WEBVTT

00:00:37.522 --> 00:00:39.419
چه ساعتی گفتی؟

00:00:39.421 --> 00:00:42.586
بین 5 تا 12

00:00:42.588 --> 00:00:44.620
زمانیه که اونا مردن؟

00:00:44.622 --> 00:00:45.989
همون موقع بود که آتیش شروع شد

00:00:49.356 --> 00:00:51.788
طبق گفته روزنامه ها
خروجی ها عمدا مسدود شده بودن

00:00:51.790 --> 00:00:54.255
چند نفر مردن؟

00:00:54.257 --> 00:00:55.655
تعداد رو اعلام نکردن

00:00:58.677 --> 00:01:18.658
ترجمه و تنظیم توسط
:,:,:,  فری هانتر   ,:,:,:
Telegram: @FeryHunter

00:01:28.092 --> 00:01:30.289
لعنتی

00:01:30.291 --> 00:01:31.422
مایک زود باش

00:01:31.424 --> 00:01:32.956
بیا از اینجا بریم

00:01:32.958 --> 00:01:34.023
زود باشین بچه ها

00:01:34.025 --> 00:01:35.457
من به این نیاز دارم

00:02:13.060 --> 00:02:13.792
یالا

00:02:13.794 --> 00:02:13.958
نه نه نه

00:02:13.960 --> 00:02:14.159
یالا

00:02:14.161 --> 00:02:14.424
یالا

00:02:14.426 --> 00:02:14.825
بریم

00:02:14.827 --> 00:02:15.291
بریم

00:02:15.293 --> 00:02:15.825
بریم

00:02:15.827 --> 00:02:16.892
صبر کن

00:02:41.695 --> 00:02:42.226
مایک

00:02:42.228 --> 00:02:43.193
داری خون ریزی میکنی

00:02:43.195 --> 00:02:43.926
چی شده؟

00:02:43.928 --> 00:02:44.625
بزار ببینم

00:02:44.627 --> 00:02:45.526
چشمهام

00:02:45.528 --> 00:02:46.592
نمیتونم ببینم

00:02:46.594 --> 00:02:49.095
مایک من اینجام

00:03:01.729 --> 00:03:03.261
تام

00:03:03.263 --> 00:03:05.728
اندی

00:03:05.730 --> 00:03:07.361
بچه ها

00:03:23.597 --> 00:03:26.762
هفته گذشته همه لباسات رو شستم

00:03:26.764 --> 00:03:32.394
نه، همه چيز به جز ژاکت بنفشت

00:03:32.396 --> 00:03:35.229
هنوز بوی تو رو داره

00:03:35.231 --> 00:03:38.495
من,,,من دلم براش یه ذره شده

00:03:42.430 --> 00:03:48.196
بالاخره منم یه اسکوتر خریدم

00:03:48.198 --> 00:03:50.663
خب یکم دستکاریش کردم

00:03:50.665 --> 00:03:56.230
باطری ش رو تا 500وات بالا بردم

00:03:56.232 --> 00:04:00.763
میدونم داری به چی فکر میکنی
باید واسه روز مبادا هم پول جمع کنم

00:04:00.765 --> 00:04:04.631
و اینم میدونم که تو دوس داری من خوشحال باشم

00:04:07.599 --> 00:04:16.032
من,,,من,,,چی؟

00:04:17.365 --> 00:04:18.799
کجا رفت؟

00:04:27.133 --> 00:04:28.765
لعنتی

00:04:31.066 --> 00:04:32.465
نمیخوای تحمل کنی؟

00:05:31.836 --> 00:05:32.333
هی, برایان

00:05:32.335 --> 00:05:33.868
هی, آلیس

00:05:39.737 --> 00:05:41.401


00:05:44.402 --> 00:05:46.036
موکا؟
(نوعی قهوه)

00:05:47.303 --> 00:05:48.936
آره

00:05:51.603 --> 00:05:54.102
یکم میخوای؟

00:05:54.104 --> 00:05:54.536
من نمیخوام

00:05:54.538 --> 00:05:56.036
تو بخور

00:05:58.403 --> 00:06:00.036
حتما

00:06:01.504 --> 00:06:02.769
دفعه بعد

00:06:02.771 --> 00:06:05.235
دفعه بعد چی؟

00:06:05.237 --> 00:06:08.669
نمیخوای آب دهانت سر ریز بشه؟

00:06:08.671 --> 00:06:10.403
بعد دوتا پیک قهوه خوردن میخوای بری اسکوتر سواری؟

00:06:13.505 --> 00:06:15.236
یا اینکه میخوای بری برام صبحانه بخری؟

00:06:25.806 --> 00:06:29.070
صبح بخیر

00:06:29.072 --> 00:06:32.271
تو و آلیس با هم اینجا بودین؟

00:06:32.273 --> 00:06:34.504
تو 5ثانیه بعد اون رسیدی

00:06:34.506 --> 00:06:35.804
یعنی با هم سوار آسانسور شدین

00:06:35.806 --> 00:06:37.770
اشتباه میگم؟

00:06:37.772 --> 00:06:39.070
نباید سر کار باشین؟

00:06:39.072 --> 00:06:40.104
میتونم

00:06:40.106 --> 00:06:42.070
دارم فایلها رو آپلود میکنم

00:06:42.072 --> 00:06:44.037
اگه به صفحه نمایش نگاه کنم
بیشتر زمان میبره آپلود بشه

00:06:44.039 --> 00:06:45.336
این از نظر علمی ثابت شده ست

00:06:45.338 --> 00:06:46.906
کاملا حقیقت داره

00:06:50.140 --> 00:06:52.805
خب آلیس, تو چیکار میکنی؟

00:06:52.807 --> 00:06:54.805
با اون مشکلی قلبی که داشتی کنار اومدی؟

00:06:54.807 --> 00:06:57.138
کنترل ضربان قلب، ضربان بالا,

00:06:57.140 --> 00:06:59.238
نه, الان اسم داره

00:06:59.240 --> 00:07:01.205
تمام پیشرفتی که کردم همین بود,

00:07:01.207 --> 00:07:03.371
نیاز به راه اندازی و تست داره,

00:07:03.373 --> 00:07:06.039
در بهترین حالت، 12 ماه تا انتشارش مونده,

00:07:06.041 --> 00:07:06.905
چی؟

00:07:06.907 --> 00:07:08.304
واقعا؟

00:07:08.306 --> 00:07:10.538
این آخرین شانسمون واسه رسیدن
به نمایشگاه (سی اس) هستش

00:07:10.540 --> 00:07:11.839
اینطور حدس میزنم

00:07:11.841 --> 00:07:13.139
ناگفته نمونه که بورس تحصیلی من

00:07:13.141 --> 00:07:14.705
به یه تار مو بنده

00:07:14.707 --> 00:07:18.573
حتی بدتر از اون، ما موضوع پرطرفداری نیستیم,

00:07:18.575 --> 00:07:20.540
همه چی شهرت و پول نیست

00:07:20.542 --> 00:07:23.440
اينو به اين خونخوار بگو
استاد دست بردن تو کارها

00:07:36.642 --> 00:07:39.107
سوسیس رو ترجیح میدی یا موز لرزون؟

00:07:39.109 --> 00:07:41.207
چی؟

00:07:41.209 --> 00:07:42.140
هی

00:07:42.142 --> 00:07:43.240
بله

00:07:43.242 --> 00:07:44.541
روی چی کار میکنی؟

00:07:44.543 --> 00:07:50.808
اوه, چیز جالبی نیست

00:07:50.810 --> 00:07:53.175
اون داره یه چیزی رو قایم میکنه
و الان من خودخواهم؟

00:07:53.177 --> 00:07:54.407
اینطور نیست

00:07:54.409 --> 00:07:56.440
این همون واقعیت مجازیه توئه؟

00:07:56.442 --> 00:07:58.375
واقعیت افزوده

00:07:58.377 --> 00:07:59.674
با هم فرق میکنن, میدونی؟

00:07:59.676 --> 00:08:01.475
خب, ما میخوای بریم بار

00:08:01.477 --> 00:08:02.741
امروز جمعه ست

00:08:02.743 --> 00:08:05.642
آره پسر, الان ساعت خوشیه

00:08:05.644 --> 00:08:07.575
ساعت خوشی تو رو هم دیدیم

00:08:07.577 --> 00:08:09.175
این راهی واسه خوشحالیه زیاده

00:08:09.177 --> 00:08:10.541
و هممون نتیجه ش رو میدونیم

00:08:10.543 --> 00:08:13.042
آه, آره

00:08:13.044 --> 00:08:16.307
خیلی وسوسه کننده هستش اما
من میخوام به این بچه هام برسم

00:08:16.309 --> 00:08:19.010
به فضای خلوت نیاز دارم

00:08:19.012 --> 00:08:20.477
چرا از ساختمون قدیمی استفاده نمیکنی؟

00:08:20.479 --> 00:08:21.443
من اونجا میدوم

00:08:21.445 --> 00:08:22.676
ساختمون قدیمی؟

00:08:22.678 --> 00:08:23.843
چرا باید بری اونجا بدویی؟

00:08:23.845 --> 00:08:25.210
مگه توی پارک رفتن چه مشکلی داره؟

00:08:25.212 --> 00:08:27.277
واسه اینکه ضربان قلبم رو تست کنم, عزیزم

00:08:27.279 --> 00:08:28.677
اونجا همیشه خالیه

00:08:28.679 --> 00:08:29.510
واسه سکس هم خوبه

00:08:29.512 --> 00:08:31.377
اوق, حالم بهم خورد

00:08:31.379 --> 00:08:33.677
خیله خب, شنیدم

00:08:33.679 --> 00:08:35.410
ظاهرا از زمانی که اون یارو برقکاره رو
اونجا برق گرفت

00:08:35.412 --> 00:08:36.443
دیگه کسی نمیره اونجا

00:08:36.445 --> 00:08:38.410
چی؟

00:08:38.412 --> 00:08:41.811
این یارو, سرایداره, چند سال پیش مرده

00:08:41.813 --> 00:08:43.444
بعضی ها میگن وقتی پیداش کردن

00:08:43.446 --> 00:08:45.744
بخاطر برق گرفتگی که داشته

00:08:45.746 --> 00:08:48.011
چشماش ار حدقه زده بوده بیرون

00:08:48.013 --> 00:08:49.911
خیلی چندش آوره

00:08:49.913 --> 00:08:52.244
بعضي ها قسم مي خورن که هنوز فريادش رو ميشنون

00:08:52.246 --> 00:08:54.111
الان مثلا قرار بود بترسیم؟

00:08:54.113 --> 00:08:58.945
سیسوپ, اگه من صدای جیغ و داد تو رو بشنوم

00:08:58.947 --> 00:09:02.611
برای همیشه بهم آسیب روحی وارد میشه

00:09:02.613 --> 00:09:04.078
خیله خب, میدونی کجا پیدامون کنی

00:09:04.080 --> 00:09:06.445
موفق باشی

00:09:06.447 --> 00:09:07.345
بعدا میبینمت, پسر

00:09:07.347 --> 00:09:08.979
آه

00:10:41.752 --> 00:10:43.417
ها؟

00:12:22.090 --> 00:12:23.722
سلام؟

00:13:29.127 --> 00:13:32.358
"تشخیص مغناطیسی سونار,"

00:14:34.796 --> 00:14:35.460
سلام؟

00:14:48.796 --> 00:14:50.329
کی اونجاست؟

00:15:17.832 --> 00:15:20.362
نمیتونم تصور کنم مرگ دوست دخترت چه حسی داره

00:15:20.364 --> 00:15:27.362
منظورم اینه که, اندرو منو ترک کرده
و من حتی نمیتونم فراموشش کنم

00:15:27.364 --> 00:15:28.396
چی شده؟

00:15:28.398 --> 00:15:30.964
هیچی

00:15:30.966 --> 00:15:32.663
وقتی که اون به هدفش رسید,
به این نتیجه رسید که

00:15:32.665 --> 00:15:34.597
لایق یه نفری بهتر از منه
پس گذاشت رفت

00:15:34.599 --> 00:15:36.498
داشتم درباره ی برایان حرف میزدم

00:15:38.432 --> 00:15:40.664
البته

00:15:40.666 --> 00:15:42.864
چرا به زندگی شخصی من اهمیت میدی؟

00:15:42.866 --> 00:15:45.198
اوه, سیسوپ, این دهمین باره که
داری داستانت با

00:15:45.200 --> 00:15:46.363
اندرو رو تعریف میکنی

00:15:46.365 --> 00:15:48.298
از صمیم قلبم میدونم

00:15:48.300 --> 00:15:49.933
باشه

00:15:53.732 --> 00:15:56.631
برایان در حال رانندگی بود که تصادف کرد

00:15:56.633 --> 00:15:59.498
ظاهرا اون شب برف میبارید

00:15:59.500 --> 00:16:03.765
و الن ازش خواست که اونجا رو ترک کنه

00:16:03.767 --> 00:16:06.232
اونو متقاعد کرد که برگرده خونه

00:16:06.234 --> 00:16:08.698
جاده یخ بسته بود

00:16:08.700 --> 00:16:12.266
ماشین توی یه پیچ لیز خورد و
سقوط کرد ته دره

00:16:12.268 --> 00:16:14.832
خدایا

00:16:14.834 --> 00:16:16.099
آره

00:16:16.101 --> 00:16:17.266
اون دختره درجا فوت کرد

00:16:17.268 --> 00:16:19.365
اما خودش زنده موند

00:16:19.367 --> 00:16:20.832
این چیزیه که داره اونو عذاب میده

00:16:20.834 --> 00:16:24.099
بچه ی بیچاره

00:16:24.101 --> 00:16:25.901
فقط بدون که داری با یه آدم آسیب دیده
برخورد میکنی

00:16:28.302 --> 00:16:29.699
کیف پولم رو فراموش کردم

00:16:29.701 --> 00:16:32.766
نمیدونستم باید پیکار کنم

00:16:32.768 --> 00:16:34.433
هی

00:16:37.969 --> 00:16:39.867
زده به سرت؟

00:16:39.869 --> 00:16:41.500
تو اموال موسسه رو دزدیدی

00:16:41.502 --> 00:16:42.633
خب, اون همونجا افتاده بود

00:16:42.635 --> 00:16:45.500
بعلاوه, مجبور بودم, خیله خب؟

00:16:45.502 --> 00:16:47.533
یه چیزی عجیبی درموردش هست

00:16:47.535 --> 00:16:49.100
چرا, چون گوشیت از روی میز پرید؟

00:16:49.102 --> 00:16:50.633
نه

00:16:50.635 --> 00:16:53.035
خبع اره, اما اتفاق عجیب دیگه ایی افتاد

00:16:53.037 --> 00:16:54.433
منظورت چیه؟

00:16:54.435 --> 00:16:59.700
یه حس حضوری چیزی داشتم
و حدس میزنم دستگاه بهش واکنش نشون داد

00:16:59.702 --> 00:17:03.135
اوه, یه نگاه بهش بنداز

00:17:03.137 --> 00:17:05.334
این آدرس رو پیدا کردم

00:17:05.336 --> 00:17:06.302
لعنتی

00:17:06.304 --> 00:17:07.268
آره

00:17:07.270 --> 00:17:09.202
آره

00:17:09.204 --> 00:17:10.902
یه دقیقه وایسا

00:17:10.904 --> 00:17:12.601
میخوای بهم بگی که فوقالعاده ترین دستگاه

00:17:12.603 --> 00:17:13.969
احضار روح دنیا رو کشف کردی؟

00:17:13.971 --> 00:17:15.534
نمیدونم

00:17:15.536 --> 00:17:17.368
و اون چیزی که حس کردی, روح بود؟

00:17:17.370 --> 00:17:18.368
نمیدونم, سی

00:17:18.370 --> 00:17:20.069
امکان داره

00:17:20.071 --> 00:17:20.902
امکان داره؟

00:17:20.904 --> 00:17:22.269
چرا که نه؟

00:17:22.271 --> 00:17:24.435
چون,اولا, اونا وجود ندارن

00:17:24.437 --> 00:17:26.402
و دوما, هیچ روح کوفتی وجود خارجی نداره

00:17:26.404 --> 00:17:28.535
خب, اگه یادم باشه
این من نبودم که

00:17:28.537 --> 00:17:29.735
که داشتم داستان اون

00:17:29.737 --> 00:17:32.368
جیغ و دادهای نگهبان مرده رو تعریف میکردم

00:17:32.370 --> 00:17:34.602
من داشتم از یه افسانه مضخرف شهری تعریف میکردم

00:17:34.604 --> 00:17:35.769
دلیل نمیشه که واقعی باشه

00:17:35.771 --> 00:17:37.970
خب, ما مهندس فناوری هستیم

00:17:37.972 --> 00:17:38.735
عملا دانشمندیم

00:17:38.737 --> 00:17:40.436
دقیقا

00:17:40.438 --> 00:17:42.103
تو کنجکاو نیستی؟

00:17:42.105 --> 00:17:44.135
فکر کنم باید برش گردونی به جایی که پیداش کردی

00:17:44.137 --> 00:17:45.237
چرا؟

00:17:45.239 --> 00:17:47.503
ما ممکنه یه چیزی رو اینجا
کشف کرده باشیم, آلیس

00:17:47.505 --> 00:17:50.503
چیزی که نمیتونی توضیحی براش بدی
میگی روحه؟

00:17:50.505 --> 00:17:53.838
خب, روح هم یه اصطلاح خیلی مبهمه

00:17:53.840 --> 00:17:57.270
ما نمیدونیم چیه
اما میتونیم تلاش کنیم وجودش رو ثابت کنیم

00:17:57.272 --> 00:17:59.469
سعی کنیم توضیحی براش پیدا کنیم

00:17:59.471 --> 00:18:01.736
این میتونه نوعی انرژی ناشناخته باشه

00:18:01.738 --> 00:18:05.038
میتونه یه تداخلی از یه
جهان موازی باشه

00:18:05.040 --> 00:18:06.671
باید همین الان تمومش کنیم

00:18:06.673 --> 00:18:07.803
من از این چیزا خوشم نمیاد

00:18:07.805 --> 00:18:08.871
چرا؟

00:18:08.873 --> 00:18:11.772
چون به زندگی پس از مرگ باور نداری, درسته؟

00:18:11.774 --> 00:18:13.571
نمیشه با دنیای معنوی بازی کنی

00:18:13.573 --> 00:18:15.271
من به روح اعتقاد دارم

00:18:15.273 --> 00:18:17.470
و فکر نمیکنم انرژیه دیوونه کننده ای باشه

00:18:17.472 --> 00:18:19.139
به نظرم اونا آدمای مرده ان

00:18:19.141 --> 00:18:21.872
,,,خب, اگه چیز عجیبی باشه

00:18:21.874 --> 00:18:22.738
خفه شو

00:18:22.740 --> 00:18:24.505
,,,با اون همسایه ت که

00:18:24.507 --> 00:18:26.805
اصلا خنده دار نیست

00:18:26.807 --> 00:18:28.805
دو نفر به خاطر چیزهایی که نمیتونی توضیح بدی

00:18:28.807 --> 00:18:31.172
یا درکش کنی مرده ان

00:18:31.174 --> 00:18:32.673
برایان خواهش میکنم

00:18:36.340 --> 00:18:38.438
باشه

00:18:38.440 --> 00:18:40.106
اونو برگردون

00:19:11.310 --> 00:19:13.807
سلام؟

00:19:13.809 --> 00:19:15.441
آهای؟

00:22:05.218 --> 00:22:07.882
بیا بیرون

00:22:07.884 --> 00:22:09.516
لعنتی

00:22:20.052 --> 00:22:21.717
زودباش

00:22:26.418 --> 00:22:28.084
یالا

00:22:31.652 --> 00:22:33.952
,,,چرا تو
چرا کار نمیکنی؟

00:22:39.019 --> 00:22:40.685
زودباش

00:22:43.320 --> 00:22:44.884
ممنون

00:22:44.886 --> 00:22:47.051
هی

00:22:47.053 --> 00:22:48.719
هی

00:22:50.854 --> 00:22:52.518
توی موسسه ندیدمت

00:22:52.520 --> 00:22:54.586
و تلفنت رو هم جواب نمیدادی

00:23:00.787 --> 00:23:04.818
با یه بچه ی خیلی پولدار و لوس قرار میزاشتم

00:23:04.820 --> 00:23:09.952
و یه روز دعوای احمقانه ای داشتیم

00:23:09.954 --> 00:23:14.953
اون منو کتک زد
و بدجور صدمه دیدم

00:23:14.955 --> 00:23:17.686
به والدینم گفتم
اما به جای اینکه از من دفاع کنن

00:23:17.688 --> 00:23:19.752
گفتن که حتما من مقصر بودم

00:23:19.754 --> 00:23:22.986
و اینکه من آدم خشن و عصبانی ای هستم

00:23:22.988 --> 00:23:24.619
تو چیکار کردی؟

00:23:24.621 --> 00:23:27.286
از خونه رفتم و پشت سرم رو هم
نگاه نکردم

00:23:27.288 --> 00:23:31.019
خب, این مثل همون نیست, آلیس

00:23:31.021 --> 00:23:36.520
من نتونستم مثل تو تصميم بگيرم يا عذرخواهي کنم

00:23:36.522 --> 00:23:39.320
این کاریه که میخوای بکنی، عذرخواهی؟

00:23:39.322 --> 00:23:40.653
شاید

00:23:40.655 --> 00:23:42.987
ارواح اینطوری کار نمیکنن

00:23:42.989 --> 00:23:46.321
اگه اونا اینجان یعنی اینکه
یه کار تموم نشده دارن

00:23:46.323 --> 00:23:51.087
هيچ تکنولوژي اي وجود نداره که
اونو برگردونه اگه مرده باشه

00:23:51.089 --> 00:23:53.654
من به جرات میگم که اگه اون
بین ما نباشه

00:23:53.656 --> 00:23:55.788
به خاطر اینه که اون با تو خوشحال بود

00:23:55.790 --> 00:24:01.353
و چیزی برای بخشیدن وجود نداره

00:24:01.355 --> 00:24:02.755
از کجا اینقدر مطمئنی؟

00:24:05.423 --> 00:24:07.589
و اینکه چطور اینقدر یهویی درباره ی
ارواح کلی اطلاعات بدست آوردی؟

00:24:19.490 --> 00:24:20.255
چی؟

00:24:20.257 --> 00:24:21.890
این؟

00:24:46.825 --> 00:24:48.991
تا وقتي که ما اينجا هستيم هيچ اتفاقي نمي افته

00:25:17.760 --> 00:25:18.993
چی؟

00:25:26.228 --> 00:25:29.559
وقتي اومدم اينجا، يه اتاق توي خونه کيرا اجاره کردم,

00:25:29.561 --> 00:25:31.626
خب, اونجا قفسه ی کتاب داشت

00:25:31.628 --> 00:25:35.493
اما متعلق به مادر کیرا بود

00:25:35.495 --> 00:25:39.826
اولين باري که کتاب رو روي زمين
ديدم همون کاري رو کردم که تو کردي

00:25:39.828 --> 00:25:42.093
همیشه برمیگردوننش؟

00:25:42.095 --> 00:25:43.627
برنمیگرده

00:25:43.629 --> 00:25:45.193
یه نفر اونو برگردوند
که این همون چیز نیست

00:25:45.195 --> 00:25:47.027
یه روحه پس؟

00:25:47.029 --> 00:25:48.027
یه ادم مرده؟

00:25:48.029 --> 00:25:49.727
نظر دیگه ایی داری؟

00:25:49.729 --> 00:25:52.094
بعضی از انرژی ها از بعد دیگه
علاقه زیادی به

00:25:52.096 --> 00:25:53.760
ادبیات کودکان دارن

00:25:53.762 --> 00:25:54.961
صبر کن

00:25:54.963 --> 00:25:56.027
کیرا میدونه؟

00:25:56.029 --> 00:25:57.127
نه

00:25:57.129 --> 00:25:57.961
هیچوقت بهش نگفتی

00:25:57.963 --> 00:25:59.660
بهش چی بگم؟

00:25:59.662 --> 00:26:02.127
اینکه یکی از بستگانت که مرده
داره به کتابات دست میزنه؟

00:26:02.129 --> 00:26:05.728
میتونی ازش بخوای که اجاره رو کمتر کنه

00:26:05.730 --> 00:26:06.761
نکته خوبی رو اشاره کرد

00:26:06.763 --> 00:26:08.394
اصلا خنده دار نیست

00:26:08.396 --> 00:26:11.128
خیله خب, فرض کنیم من حرفات رو باور میکنم

00:26:11.130 --> 00:26:13.128
ما باید این ماشین رو تست کنیم
و ببینیم چه اتفاقی می افته,

00:26:13.130 --> 00:26:14.028
تو خونه ی من؟

00:26:14.030 --> 00:26:15.828
آره

00:26:15.830 --> 00:26:17.628
اگه یه ردیاب ارواح باشه
اینجا تنها جاییه که

00:26:17.630 --> 00:26:18.961
میدونیم جواب میده

00:26:18.963 --> 00:26:20.562
زودباش

00:26:20.564 --> 00:26:22.429
نگرانی ای واسه بورسیه تحصیلی نداری؟

00:26:22.431 --> 00:26:24.228
این میتونه زندگی تو زپرو تغییر بده, آلیس

00:26:24.230 --> 00:26:25.729
و همینطور ما رو

00:26:25.731 --> 00:26:27.562
و حتی زندگی آدمایی که نمیشناسیم

00:26:27.564 --> 00:26:29.462
جهنم و ضرر, میتونیم تاریخ رو تغییر بدیم

00:26:29.464 --> 00:26:31.630
خیله خب, من آماده ام

00:26:35.598 --> 00:26:36.529
یالا, آلیس

00:26:36.531 --> 00:26:38.129
هم اتاقیت بی ضرره

00:26:38.131 --> 00:26:40.896
راستش، این امن ترین راه برای انجام این کاره

00:26:40.898 --> 00:26:47.463
درست مثل يه آزمايشگاهه، اما مي دوني،
از نوع ماورالطبیعه ش

00:26:47.465 --> 00:26:50.129
بهم قول بده که اگه کسی صدمه ببینه
حتی یه خراش

00:26:50.131 --> 00:26:51.965
همه چی رو بیخیال میشیم, باشه؟

00:27:10.166 --> 00:27:12.265
باشه

00:27:12.267 --> 00:27:14.097
ساعت 8شب
29سپتامبر

00:27:14.099 --> 00:27:15.798
من سیسوپ چن

00:27:15.800 --> 00:27:18.631
با آلیس اورتیز لئون و برایان داگلاس هستم

00:27:18.633 --> 00:27:20.731
امروز ما اين دستگاه رو آزمايش ميکنيم

00:27:20.733 --> 00:27:22.965
ظاهراً، یه ردیاب روحه

00:27:22.967 --> 00:27:24.865
آره, میدونم

00:27:24.867 --> 00:27:26.931
این منم که دارم اینو میگم
باور کنی یا نکنی

00:27:26.933 --> 00:27:30.165
اما اتفاقات عجیبی در حال رخ دادنه

00:27:30.167 --> 00:27:32.432
برایان ساعت ها اینجا توی اتاق آلیس بود

00:27:32.434 --> 00:27:35.565
اما اونا با هم رابطه نداشتن

00:27:35.567 --> 00:27:38.066
هی, آلیس

00:27:38.068 --> 00:27:40.199
فکر میکنی باید چراغ ها روشن باشه؟

00:27:40.201 --> 00:27:41.966
نه, بیاین روال همیشگی رو حفظ کنیم

00:27:41.968 --> 00:27:44.565
تو اینجور مواقع
همیشه خونه باید تاریک باشه

00:27:44.567 --> 00:27:46.133
بزن بریم

00:27:48.834 --> 00:27:52.300
3, 2, 1,

00:27:53.802 --> 00:27:56.234
خیله خب

00:27:56.236 --> 00:27:57.200
نمیخوای من برم؟

00:27:57.202 --> 00:27:58.399
نه, خونه ی منه

00:27:58.401 --> 00:27:59.366
اون منو میشناسه

00:27:59.368 --> 00:28:00.366
مطمئنی؟

00:28:00.368 --> 00:28:02.733
آره, صد بار اینکارو کردم

00:28:02.735 --> 00:28:05.301
باشه

00:28:05.303 --> 00:28:06.867
اینو بگیر

00:28:06.869 --> 00:28:09.601
اگه چیز غیر طبیعی حس کردی
کلمه ی "چوب شور" رو بگو

00:28:09.603 --> 00:28:11.268
و ما مهره رو به دست میگیریم

00:28:11.270 --> 00:28:12.400
چوب شور؟

00:28:12.402 --> 00:28:14.301
این یجور کلمه ی امنه

00:28:14.303 --> 00:28:15.934
آره, همه چی باتو

00:28:15.936 --> 00:28:17.168
آلیس, آلیس

00:28:17.170 --> 00:28:20.335
آلیس

00:28:20.337 --> 00:28:23.834
فقط مراقب باش, باشه؟

00:28:23.836 --> 00:28:25.468
آره

00:28:39.437 --> 00:28:40.134
صدامو میشنوی؟

00:28:40.136 --> 00:28:42.069
آره

00:28:42.071 --> 00:28:43.903
خیله خب, من درست همینجام

00:28:49.971 --> 00:28:51.603
خب؟

00:28:51.604 --> 00:28:52.436
کتاب رو میبینم

00:28:52.438 --> 00:28:55.436
هنوز اونجاست

00:28:55.438 --> 00:28:56.970
میزارم سر جاش

00:29:17.972 --> 00:29:18.903
و؟

00:29:18.905 --> 00:29:20.403
هنوز هیچی

00:29:20.405 --> 00:29:22.837
هیچ اتفاقی نیوفتاده

00:29:22.839 --> 00:29:24.404
برگرد

00:29:30.373 --> 00:29:32.005
برایان

00:29:35.307 --> 00:29:37.172
صبر کن

00:29:37.174 --> 00:29:38.606
یه چیزی هست

00:29:46.907 --> 00:29:49.638
آلیس

00:29:49.640 --> 00:29:51.206
آلیس, صدامو میشنوی؟

00:29:51.208 --> 00:29:51.905
صداتو نداریم

00:29:51.907 --> 00:29:52.638
چه خبر شده؟

00:29:52.640 --> 00:29:54.306
اون کجا رفت؟

00:29:54.308 --> 00:29:55.938
این اصلا درست نیست

00:29:55.940 --> 00:29:57.705
باهام حرف بزن

00:29:57.707 --> 00:29:58.439
لعنتی,

00:29:58.441 --> 00:29:59.472
من میرم

00:29:59.474 --> 00:30:00.173
صبر کن

00:30:00.175 --> 00:30:01.707
برایان صبر کن

00:30:14.474 --> 00:30:16.141
چوب شور

00:30:27.243 --> 00:30:28.875
الیس

00:30:33.343 --> 00:30:35.506
آلیس

00:30:42.610 --> 00:30:45.109
بچه ها, اینجا خیلی فعالیت شدیدی وجود داره

00:30:59.078 --> 00:31:02.109
بچه ها, از اونجا همین الان بیاین بیرون

00:31:02.111 --> 00:31:03.676
بیا بریم

00:31:15.012 --> 00:31:16.643
لعنتی

00:31:22.411 --> 00:31:22.976
برایان

00:31:22.978 --> 00:31:24.644
نه

00:31:46.013 --> 00:31:48.044
صبر کن

00:31:48.046 --> 00:31:49.178
چیه؟

00:31:49.180 --> 00:31:50.044
بزار کمکت کنم

00:31:50.046 --> 00:31:50.710
چی؟

00:31:50.712 --> 00:31:52.079
چرا؟

00:31:53.880 --> 00:31:55.012
من خوبم, آلیس

00:31:55.014 --> 00:31:56.477
بچه بازی در نیار

00:31:56.479 --> 00:31:57.878
نیاز نیست اینکارو بکنی

00:31:57.880 --> 00:31:59.777
صبر کن

00:31:59.779 --> 00:32:03.012
باشه

00:32:03.014 --> 00:32:04.246
جدی میگم, من حالم خوبه

00:32:04.248 --> 00:32:06.112
اما داغون به نظر میرسی

00:32:14.580 --> 00:32:16.713
برایان, آسپرین هات رو کجا نگه میداری؟

00:32:51.283 --> 00:32:53.314
سلام

00:32:53.316 --> 00:32:54.848
حالت چطوره؟

00:32:57.350 --> 00:32:59.747
ساعت چنده؟

00:32:59.749 --> 00:33:01.149
اصلا دلت نمیخواد بدونی

00:33:03.984 --> 00:33:06.513
حالت چطوره؟

00:33:06.515 --> 00:33:09.847
هنوز درد میکنه

00:33:09.849 --> 00:33:11.582
باید اون یکی رو میدیدی

00:33:19.150 --> 00:33:20.816
هی

00:33:22.817 --> 00:33:25.916
بازم باید اونکارو انجام بدیم

00:33:25.918 --> 00:33:29.415
تو قول دادی اگه مشکلی پیش اومد
بیخیالش میشی

00:33:29.417 --> 00:33:30.781
این فقط یه کبودی هستش

00:33:30.783 --> 00:33:32.549
به نظر من بیشتر شبیه یه هشدار بود

00:33:32.551 --> 00:33:34.415
همینجا تمومش میکنیم, باشه؟

00:33:35.151 --> 00:33:36.683
,,,چرا

00:33:54.652 --> 00:33:57.017
اونا نميدونن کي يا چي اون يارو رو کشته

00:33:57.019 --> 00:33:59.017
اما حادثه ایی در کار نبوده

00:33:59.019 --> 00:34:00.551
مطمئنا همینطوره,

00:34:10.785 --> 00:34:13.484
ظاهراً اين ماشين يه جوري اونا رو ناراحت ميکنه

00:34:13.486 --> 00:34:16.484
ارواح تو خونه ی من تا قبل از اينکه ما دستگاه رو روشن کنيم

00:34:16.486 --> 00:34:20.051
هيچوقت رفتار خصمانه اي نشون ندادن,

00:34:20.053 --> 00:34:21.518
بیا بفهمیم چرا

00:35:35.456 --> 00:35:36.990
آقای ترنر

00:35:40.991 --> 00:35:43.289
تو کی هستی؟

00:35:43.291 --> 00:35:44.922
روزنامه نگاری؟

00:35:44.924 --> 00:35:45.488
نه

00:35:45.490 --> 00:35:47.289
یوتیوبری؟

00:35:47.291 --> 00:35:48.356
بلاگر اینستاگرامی؟

00:35:48.358 --> 00:35:49.289
لعنتی, وراجی؟

00:35:49.291 --> 00:35:50.122
چی؟

00:35:50.124 --> 00:35:51.455
نه

00:35:51.457 --> 00:35:53.222
ما از موسسه هستيم

00:35:53.224 --> 00:35:55.823


00:35:55.825 --> 00:35:58.756
فهمیدم

00:35:58.758 --> 00:36:01.456
خب, الان بهتر اینه که از ملک من

00:36:01.458 --> 00:36:03.023
گورتو گم کنی

00:36:03.025 --> 00:36:04.757
من نمیخوام هیچ دخلی به اونجا داشته باشم

00:36:08.259 --> 00:36:09.624
ما دستگاه شما رو پیدا کردیم

00:36:18.792 --> 00:36:20.423
کفش

00:36:24.193 --> 00:36:25.057
من برایان هستم

00:36:25.059 --> 00:36:27.091
اینا آلیس و سیسوپ هستن

00:36:27.093 --> 00:36:28.390
اين ديگه چجور اسميه ؟

00:36:28.392 --> 00:36:29.423
چی؟

00:36:29.425 --> 00:36:31.490
برایان، سلتیک، یعنی شجاع,

00:36:31.492 --> 00:36:35.291
اما هر کسي ميتونه ازش استفاده کنه حتي اون

00:36:35.293 --> 00:36:38.892
سیسوپ مخفف کلمه ی
سیستم اپراتور هستش

00:36:38.894 --> 00:36:43.858
کار شما مهندسين کامپيوتر اينه؟

00:36:43.860 --> 00:36:48.791
نه، من دارم يه اپ براي موبايل طراحي مي کنم

00:36:48.793 --> 00:36:51.491
شما واسه گرفتن یه عکس داغ اینجا هستین پس

00:36:51.493 --> 00:36:56.359
اولا معنیش اینه که شما
هیچ ایده ایی ندارین که این دستگاه کارش چیه

00:36:56.361 --> 00:36:59.726
یا دوما اینکه شما الانشم
توی یه گند فجیعی گرفتار شدین

00:36:59.728 --> 00:37:02.360
,بابت زبان فرانوسیم معذرت میخوام

00:37:02.362 --> 00:37:05.727
خبع ما یکمی بهش نزدیک شدیم

00:37:12.128 --> 00:37:14.425
این مؤسسه نمای دولت در ,

00:37:14.427 --> 00:37:16.592
دوران جنگ سرد بود

00:37:16.594 --> 00:37:18.894
اونا هر جور تکنولوژي جديد رو اونجا توسعه دادن

00:37:18.896 --> 00:37:22.293
چیزهایی که حتی امروز به نظر می رسه علمی تخیلی باشه,

00:37:22.295 --> 00:37:24.793
ما بیشتر از هر چیز دیگه ای روی رادار کار می کردیم,

00:37:24.795 --> 00:37:27.526
اما به طور تصادفی،
یه اتفاق غیرمنتظره ای افتاد

00:37:27.528 --> 00:37:31.060
یک نوع پدیده ی الکترو مغناطیسی

00:37:31.062 --> 00:37:34.261
وجودي بدون هيچ منبع قابل مشاهده يا نزديک,

00:37:34.263 --> 00:37:36.127
روح؟

00:37:36.129 --> 00:37:39.627
شاید

00:37:39.629 --> 00:37:42.393
اما با محیط و با ما تعامل داشت,

00:37:42.395 --> 00:37:44.526
و چه اتفاقی افتاد؟

00:37:44.528 --> 00:37:47.493
ظاهراً، امواج الکترومغناطيسي عليه اون برگشتن

00:37:47.495 --> 00:37:51.328
بهش صدمه زدن و اونو عصبانی کردن

00:37:51.330 --> 00:37:54.262
ما تصمیم گرفتیم که نادیده بگیریمش

00:37:54.264 --> 00:38:00.295
ما تصمیم گرفتیم که نادیده بگیریمش
و با عواقبش روبرو شدیم

00:38:00.297 --> 00:38:02.929
باید همین الان تمومش کنیم

00:38:02.931 --> 00:38:05.896
هر دفعه که دستگاه رو روشن کنيم، به خطر مي افتيم,

00:38:05.898 --> 00:38:12.029
مگه اینکه بهش توجه نکنیم

00:38:12.031 --> 00:38:16.062
من مي تونم اون امواج رو نرم کنم
و به صورت ديجيتال منتقلشون کنم

00:38:16.064 --> 00:38:18.730
اگه بتوني اينکارو بکني، نه تنها بي توجه ميشي،

00:38:18.732 --> 00:38:20.831
بلکه میتونی هرکاری با داده ها انجام بدی

00:38:25.298 --> 00:38:29.197
بچه ها، ما قراره روح هاي واقعي رو با موبايلمون ببينيم

00:38:29.199 --> 00:38:32.396
حالا میتونیم داده ها رو دریافت کنیم
و اونا رو تبدیل به سیگنال ویدیویی کنیم

00:38:32.398 --> 00:38:36.163
این موضوع مربوط به سال 1970 هستش

00:38:36.165 --> 00:38:39.097
منظورت اینه که میتونه تشخیص بده, بفرسته

00:38:39.099 --> 00:38:41.597
و ما سیگنال ویدیویی را در زمان واقعی دریافت کنیم؟

00:38:41.599 --> 00:38:43.798
بله، با دستگاه انتقال داده تِرا بایتی من,

00:38:46.599 --> 00:38:49.198
خیله خب,من هستم

00:38:49.200 --> 00:38:51.831
اگه قول بدين که محرمانه نگهش دارين منم هستم

00:38:51.833 --> 00:38:54.298
خیله خب

00:38:54.300 --> 00:39:00.666
اما اگه قرار باشه اینکارو بکنیم
آلیس, فکر کنم وقتش باشه که

00:39:00.668 --> 00:39:03.065
در مورد اجاره خونه ت یه صحبتی بکنی

00:39:15.167 --> 00:39:17.665
سی, این مادون قرمزه؟

00:39:17.667 --> 00:39:18.832
دفعه پيش سيگنال کافي نداشتيم

00:39:18.834 --> 00:39:19.798
سی

00:39:19.800 --> 00:39:20.465
سی

00:39:20.467 --> 00:39:22.600
رفيق، الان نه

00:39:28.368 --> 00:39:29.299
حقیقت داره؟

00:39:29.301 --> 00:39:30.934
درسته

00:39:37.701 --> 00:39:39.233
مطمئني اين آدما مواد مصرف نميکنن؟

00:39:39.235 --> 00:39:40.399
چی؟

00:39:40.401 --> 00:39:42.067
نه

00:39:59.802 --> 00:40:02.501
من هرچیزی میدم تا دوباره مامانم رو ببینم

00:40:02.503 --> 00:40:06.835
ما مطمئن نیستیم که اون اینجا باشه

00:40:06.837 --> 00:40:09.168
ولی دلیل بهتری واسه آزمایش
این دستگاه نیست؟

00:40:15.904 --> 00:40:19.768
خیله خب, من تلفن شما رو با عینک متصل کردم

00:40:19.770 --> 00:40:22.968
که یه مقدار ضعیف تره

00:40:22.970 --> 00:40:25.335
اين باعث ميشه که کل سيستم در پايين ترين محدوده کار کنه

00:40:25.337 --> 00:40:27.935
تو ميتوني روح رو ببيني اما اونا تو رو نمي بينن

00:40:27.937 --> 00:40:29.503
بیا اینجا

00:40:31.604 --> 00:40:33.369
این دیوونگیه

00:40:33.371 --> 00:40:34.469
مطمئنی اصلا جواب میده؟

00:40:34.471 --> 00:40:36.302
این تکنولوژی منه

00:40:36.304 --> 00:40:38.370
البته که قراره کار کنه

00:40:38.372 --> 00:40:40.470
در هر صورت, با احتیاط عمل کن

00:40:40.472 --> 00:40:41.969
نترس

00:40:41.971 --> 00:40:43.869
باشه؟

00:40:43.871 --> 00:40:45.336
بیا, من همون برنامه رو برای تو هم نصب کردم

00:40:45.338 --> 00:40:47.836
که در طول مسیر نظارت داشته باشی

00:40:47.838 --> 00:40:51.303
اگه چيزي بهت نزديک بشه، خب، خودت ميفهمي,

00:40:51.305 --> 00:40:52.236
ممنون

00:40:52.238 --> 00:40:53.536
الان بیشتر احساس امن بودن میکنم

00:40:53.538 --> 00:40:55.471
خیله خب, بریم تو کارش

00:40:58.206 --> 00:40:59.337
باشه

00:40:59.339 --> 00:41:00.804
در حال دریافت ویدیو و تصویر

00:41:04.006 --> 00:41:05.538
منم میتونم داشته باشم؟

00:41:13.740 --> 00:41:18.038
چوب شور فراموش نشه

00:41:18.040 --> 00:41:20.106
اره, ممنون

00:41:33.874 --> 00:41:35.405
آروم باش, برایان

00:42:00.409 --> 00:42:03.208
تو در این مورد نمیدونستی؟

00:42:03.210 --> 00:42:04.875
نه

00:42:10.709 --> 00:42:14.009
من و مادرم زیاد با هم خوب نبودیم

00:42:18.577 --> 00:42:20.542
همیشه حضورش رو اینجا حس میکردم

00:42:23.144 --> 00:42:24.743
احتمالاً واسه همينه که اين اتاق رو اجاره کردم

00:42:53.512 --> 00:42:55.577
برایان ,دما داره کمتر میشه

00:42:55.579 --> 00:42:57.011
من چیزی نمیبینم

00:43:00.779 --> 00:43:02.544
یه شکل تیره نمیبینی؟

00:43:10.347 --> 00:43:11.278
نه هیچی نیست

00:43:11.280 --> 00:43:12.977
این فقط یه کت هستش

00:43:19.179 --> 00:43:21.411
باید اونجا باشه

00:43:21.413 --> 00:43:24.012
شاید این کار نمیکنه, بچه ها

00:43:24.014 --> 00:43:25.512
خیله خب, برگرد

00:43:41.714 --> 00:43:43.146
موضوع چیه؟

00:44:00.948 --> 00:44:02.614
مامان

00:44:11.116 --> 00:44:11.847
کیرا نه

00:44:11.849 --> 00:44:14.282
کیرا

00:44:14.284 --> 00:44:15.814
صبر کن
صبر کن

00:44:26.384 --> 00:44:28.016
مامان؟

00:45:33.287 --> 00:45:34.218
وقت پاداشه,

00:45:34.220 --> 00:45:35.285
آره

00:45:35.287 --> 00:45:36.617
وقتشه که مست بشیم

00:45:36.619 --> 00:45:38.417
یه نوشیدنی کوچولو به سلامتی
ارواح میزنیم

00:45:38.419 --> 00:45:40.085
به سلامتی

00:45:44.619 --> 00:45:45.651
یا خدا
من عاشق این آهنگم

00:45:45.653 --> 00:45:47.017
خیله خب, پس برو

00:45:47.019 --> 00:45:48.186
باشه

00:45:51.354 --> 00:45:53.019
یالا

00:46:25.521 --> 00:46:28.719
من اون خانمی که تو خونه ی من
زندگی میکنه رو میشناسم

00:46:28.721 --> 00:46:31.021
آره, مشخصه

00:46:33.123 --> 00:46:34.655
بعدی چیه؟

00:47:49.425 --> 00:47:50.924
بپرسم؟

00:47:50.926 --> 00:47:52.358
نه

00:47:52.360 --> 00:47:53.924
میتونم انجامش بدم

00:47:53.926 --> 00:47:55.823
قدرت بیشتر باشه
میتونم سیگنال رو تقویت کنم

00:47:55.825 --> 00:47:58.857
از طریق یه دستگاهی که به
وای فای وصل باشه

00:47:58.859 --> 00:48:01.457
بعدش برنامه رو بهتر میکنیم

00:48:01.459 --> 00:48:04.624
تا بتونیم روح های بیشتری که
تو اطراف ما هستن رو هم ببینیم

00:48:04.626 --> 00:48:05.524
نمیدونم

00:48:05.526 --> 00:48:07.126
ما قراره پولدار بشیم

00:48:07.128 --> 00:48:08.991
فقط تصور کن

00:48:08.993 --> 00:48:12.025
نرم افزار تو گوگل پلی آپلود بشه

00:48:12.027 --> 00:48:14.557
آپلودش کنیم؟

00:48:14.559 --> 00:48:16.724
خب, این اعتراف رو میکنم
که بازاریابی من خوب نیست

00:48:16.726 --> 00:48:18.991
اما موضوع مهمی نیست

00:48:18.993 --> 00:48:22.159
موضوع اینه که زمان داره میگذره
و ما نمیتونیم جلوش رو بگیریم

00:48:22.161 --> 00:48:24.992
اگه از این موقعیت استفاده نکنیم
یکی دیگه اینکارو میکنه

00:48:24.994 --> 00:48:26.027
گرفتم, سی

00:48:26.029 --> 00:48:27.525
واقعا میگم

00:48:27.527 --> 00:48:30.725
اما ما هنوز تو دوره ی آزمایشی هستیم

00:48:30.727 --> 00:48:32.393
,,,اگه

00:48:32.395 --> 00:48:34.492
اگه بيشتر از يه روح رو ديدم چيکار ميکنيم؟

00:48:34.494 --> 00:48:35.859
بیشتر از یه روح؟

00:48:35.861 --> 00:48:37.392
احتمال اتفاق افتادنش چقدره؟

00:48:37.394 --> 00:48:38.660
از چی؟

00:48:38.662 --> 00:48:41.859
از اينکه بيشتر از يک نفر مرده باشه؟

00:48:41.861 --> 00:48:45.127
ببين، من به اين موسسه اومدم چون ميخواستم

00:48:45.129 --> 00:48:47.960
 تکنولوژي هاي شگفت انگيزي بسازم

00:48:47.962 --> 00:48:50.526
چيزهايي که ميتونن دنيا رو تغيير بدن،
حتی فراتر از اون,

00:48:50.528 --> 00:48:52.726
این فراتر از اون میره

00:48:52.728 --> 00:48:54.593
و اگه قراره سطح بعدی چنین هدفی باشه

00:48:54.595 --> 00:48:55.994
پس بزار باشه

00:48:55.996 --> 00:48:58.028
باشه

00:48:58.030 --> 00:49:01.661
خب، ما ميخوايم امتحانش کنيم,

00:49:01.663 --> 00:49:03.827
کارخونه برای هفته ها در جریان اعتصاب اشغال شد,

00:49:03.829 --> 00:49:06.161
یه سری خانواده اونجا بودن

00:49:06.163 --> 00:49:09.460
ظاهراً صاحب خونه تصميم گرفته که زيرزمين
رو آتيش بزنه تا اونا رو مجبور کنه برن

00:49:09.462 --> 00:49:11.827
اما اونا اون داخل گیر افتادن

00:49:11.829 --> 00:49:13.262
و همشون زنده زنده سوختن

00:49:13.264 --> 00:49:15.894
چند نفر مردن؟

00:49:15.896 --> 00:49:18.095
روزنامه ها نگفتن، اما من سوابق عمومی رو هک کردم

00:49:18.097 --> 00:49:19.762
53

00:49:21.197 --> 00:49:22.928
تا 55 نفر

00:49:22.930 --> 00:49:24.662
دوستاي مايک رو فراموش نکن

00:49:24.664 --> 00:49:26.695
آره, به هر حال

00:49:26.697 --> 00:49:28.494
اين تنها جاييه که ميتونيم اين کار رو انجام بديم

00:49:28.496 --> 00:49:29.595
من ریسکش رو قبول میکنم

00:49:29.597 --> 00:49:32.195
اگه سیستم خراب بشه
کلی روح بهت حمله میکنه

00:49:32.197 --> 00:49:34.063
آره, البته اگه خوش شانس باشه

00:49:34.065 --> 00:49:35.362
چرا بخواد خراب بشه؟

00:49:35.364 --> 00:49:37.363
ما تازه پیداش کردیم

00:49:37.365 --> 00:49:38.662
اوه, میبینم

00:49:38.664 --> 00:49:40.529
تو همه ی اون چیزی که میخواستی رو گیر آوردی

00:49:40.531 --> 00:49:42.163
واسه همینه که نمیخوای بیخیال بشی

00:49:42.165 --> 00:49:43.563
ما قرار نیست کنار بکشیم

00:49:43.565 --> 00:49:45.363
ما فقط ميخوايم از يه خطر غيرضروري اجتناب کنيم

00:49:45.365 --> 00:49:46.297
من کارمو تقسیم کردم

00:49:46.299 --> 00:49:47.763
شما بهم مدیونین

00:49:47.765 --> 00:49:49.596
ما از تو چيزي نميخوايم

00:49:49.598 --> 00:49:51.163
این تصمیم تو بود

00:49:51.165 --> 00:49:52.663
تو اینو میگی چون تنها کمکی که کردی

00:49:52.665 --> 00:49:53.964
کمک عاطفی بوده

00:49:53.966 --> 00:49:55.097
نظرت در مورد من اینه؟

00:49:55.099 --> 00:49:56.196
نمیدونم

00:49:56.198 --> 00:49:57.131
تو بهم بگو

00:49:57.133 --> 00:49:59.763
من اولين روح رو آوردم، اما مهمتر از همه،

00:49:59.765 --> 00:50:01.529
من از همون اولم هواتو داشتم

00:50:01.531 --> 00:50:03.863
پس باور بکنی یا نه

00:50:03.865 --> 00:50:06.430
همین منو باهوش ترین آدم اینجا میکنه

00:50:06.432 --> 00:50:07.463
دستگاه تو صندوق ماشینه

00:50:07.465 --> 00:50:09.032
موفق باشی

00:50:25.200 --> 00:50:29.132
اوه, بیا

00:50:34.034 --> 00:50:35.565
ظاهر شد

00:52:34.472 --> 00:52:36.105
چی؟

00:52:38.472 --> 00:52:40.072
سیسوپ, چی شده؟

00:52:46.391 --> 00:53:04.374
مترجم
:,:,:,  فری هانتر  ,:,:,:

00:54:38.845 --> 00:54:40.476
برایان

00:55:44.215 --> 00:55:47.380
مایک

00:55:47.382 --> 00:55:48.881
مایک, من, آلیس

00:55:57.382 --> 00:55:59.015
مایک

00:56:37.851 --> 00:56:38.382
برایان

00:56:38.384 --> 00:56:39.950
بله

00:56:39.952 --> 00:56:42.349
اگه یه مشکلی پیش اومد
,,,فقط میخوام بدونی که

00:56:42.351 --> 00:56:43.816
صبر کن

00:56:43.818 --> 00:56:45.549
داری روی من احساساتی میشی؟

00:56:45.551 --> 00:56:46.515
چی؟

00:56:46.517 --> 00:56:48.116
نه, کی گفته؟

00:56:48.118 --> 00:56:49.983
میخواستم بگم که

00:56:49.985 --> 00:56:51.317
تمام داده های این پروژه

00:56:51.319 --> 00:56:53.116
آماده آپلود شدن تو اینترنته

00:56:53.118 --> 00:56:55.283
میبینی؟

00:56:55.285 --> 00:56:56.817
یه کلیک فاصله داره

00:57:03.285 --> 00:57:04.751
اینجا داری چیکار میکنی؟

00:57:07.986 --> 00:57:09.818
چه بلایی سرت اومده؟

00:57:12.153 --> 00:57:14.284
فکر کنم یه اشتباهی کردم

00:57:14.286 --> 00:57:15.917
منظورت چیه؟

00:57:15.919 --> 00:57:18.251
اومدم اينجا با اين اميد که کمکم کني
جلوی دوستام رو بگیرم

00:57:18.253 --> 00:57:20.819
اما تو خودت گیر دادی

00:57:27.620 --> 00:57:28.218
من گیر ندادم

00:57:28.220 --> 00:57:28.851
واقعا؟

00:57:28.853 --> 00:57:30.285
کٍی بیخیال میشی؟

00:57:30.287 --> 00:57:33.018
وقتی که رفیقات مٌردن؟

00:57:33.020 --> 00:57:37.519
تو میتونستی اون ماشین رو از بین ببری
اما اونو همینجوری اونجا

00:57:37.521 --> 00:57:43.085
تو زیرزمین رهاش کردی به امید اینکه
اون کاری رو که خودت جراتش رو نداشتی

00:57:43.087 --> 00:57:45.385
انجام بدی تا والدینت رو ببینی
یه نفر پیدا بشه

00:57:45.387 --> 00:57:46.719
که اینکارو برات بکنه,درسته؟

00:57:46.721 --> 00:57:49.552
و خواهرم

00:57:49.554 --> 00:57:51.286
همشون توی اون آتیش سوزی مردن

00:57:51.288 --> 00:57:53.786
حالا دوستام در خطرن و تو بايد کمکم کني که

00:57:53.788 --> 00:57:55.286
جلوشون رو بگيرم، باشه؟

00:57:55.288 --> 00:57:57.986
من نمیفهمم

00:57:57.988 --> 00:57:59.719
روحی که تو خونه ی توئه خطری نداره

00:57:59.721 --> 00:58:01.220
تو فکر میکنی اونا تو خونه ی من هستن؟

00:58:03.921 --> 00:58:04.953
ما باید جلوشون رو بگیریم

00:58:04.955 --> 00:58:06.520
میدونم

00:58:06.522 --> 00:58:09.787
نه, تو نمیفهمی

00:58:09.789 --> 00:58:12.687
به خاطر همینه که من بیخیال شدم

00:58:12.689 --> 00:58:15.053
شرکتهای تلفن همراه از تعطیلی
این کارخونه سواستفاده کردن

00:58:15.055 --> 00:58:16.520
و آنتن هاشون رو اونجا گذاشتن

00:58:16.522 --> 00:58:18.154
اونم به خاطر شنود کردن

00:58:18.156 --> 00:58:20.355
آره, فرستنده ی داده, یه تضعیف کننده ست
که اینکارو میکنه

00:58:20.357 --> 00:58:21.854
و همش از کار افتاده

00:58:21.856 --> 00:58:23.222
و سیستم ممکنه از کار بیوفته

00:58:29.724 --> 00:58:31.222
لعنتی, چرا جواب نمیدن؟

00:58:34.557 --> 00:58:36.223
تو خوبی؟

00:58:40.058 --> 00:58:42.089
ساعت چنده؟

00:58:42.091 --> 00:58:43.657
ده دقیقه به دوازده شب

00:58:46.358 --> 00:58:47.456
کمکم کن

00:58:47.458 --> 00:58:49.090
باشه

00:58:56.059 --> 00:58:56.823
آماده ای؟

00:58:56.825 --> 00:58:58.490
آره

00:59:03.259 --> 00:59:04.757
تو جلو برو

00:59:18.393 --> 00:59:19.490
صدامو میشنوی؟

00:59:19.492 --> 00:59:21.125
اره

00:59:34.428 --> 00:59:36.159
تو خوبی؟

00:59:36.161 --> 00:59:38.960
آره, اما کونم اینجا یخ زده

00:59:56.895 --> 00:59:59.894
برایان, یه مشکلی وجود داره

01:00:05.430 --> 01:00:08.361
من هیچی نمیبینم, سی

01:00:14.562 --> 01:00:16.894
تو بودی؟

01:00:16.896 --> 01:00:18.561
نه

01:00:49.564 --> 01:00:51.229
زود باش

01:00:56.597 --> 01:00:58.396
داری میای؟

01:00:58.398 --> 01:00:59.897
من باید خاموشش کنم

01:01:03.131 --> 01:01:06.596
بیا, برو دنبال دوستام

01:01:17.532 --> 01:01:19.331
تو خوبی؟

01:01:19.333 --> 01:01:22.530
آره, من خوبم

01:01:22.532 --> 01:01:24.431
مطمئنی خوبی؟

01:01:24.433 --> 01:01:26.065
آره

01:01:27.865 --> 01:01:28.997
چیزی ندیدی؟

01:01:28.999 --> 01:01:30.664
نه

01:01:49.367 --> 01:01:51.597
بچه ها

01:01:51.599 --> 01:01:53.232
برایان

01:01:54.866 --> 01:01:57.031
سیسوپ

01:01:57.033 --> 01:01:58.333
چه خبر شده؟

01:01:58.335 --> 01:01:59.565
میتونیم ببینیمشون؟

01:01:59.567 --> 01:02:02.498
نمیدونم, سی

01:02:02.500 --> 01:02:03.866
شاید که باید بریم

01:02:40.835 --> 01:02:42.635
آره, داریم میریم

01:03:07.670 --> 01:03:09.135
یعنی چی

01:03:18.071 --> 01:03:19.636
یا مقدسات تخمی

01:03:23.272 --> 01:03:24.069
کمکم کن, سی

01:03:24.071 --> 01:03:25.704
باشه

01:03:30.137 --> 01:03:33.569
ییخشید, بچه ها

01:03:43.539 --> 01:03:44.803
اون چی بود؟

01:03:44.805 --> 01:03:45.970
نمیدونم, پسر

01:03:45.972 --> 01:03:47.671
ولی باید یه راه خروج دیگه پیدا کنیم

01:04:19.506 --> 01:04:20.604
اونا کجان؟

01:04:20.606 --> 01:04:22.107
نمیدونم

01:04:47.641 --> 01:04:49.108
این دیگه چه جهنمیه؟

01:06:29.281 --> 01:06:31.544
سی

01:06:31.546 --> 01:06:34.212
سیسوپ

01:06:34.214 --> 01:06:38.811
تکون نخور

01:06:38.813 --> 01:06:42.145
اونا همشون کنار ما هستن

01:06:42.147 --> 01:06:43.545
این غیر ممکنه

01:06:43.547 --> 01:06:44.478
تو چیکار کردی؟

01:06:44.480 --> 01:06:45.578
هیچی

01:06:45.580 --> 01:06:47.081
کاری نکردم, پسر

01:06:55.714 --> 01:06:56.678
یا خوده خدا

01:06:56.680 --> 01:06:57.447
سی صبر کن

01:06:57.449 --> 01:06:58.447
فرار کن

01:06:58.449 --> 01:06:59.447
سی

01:06:59.449 --> 01:07:01.081
سیسوپ

01:07:07.282 --> 01:07:08.914
وایسا

01:07:12.548 --> 01:07:14.948
تو نباید اینجا باشی

01:07:17.815 --> 01:07:19.779
زوباش

01:07:19.781 --> 01:07:22.513
ما میخوایم بکشیمت

01:07:22.515 --> 01:07:25.547
کمک

01:07:25.549 --> 01:07:27.848
یه نفر کمک کنه

01:08:35.953 --> 01:08:37.584
آلیس

01:08:40.618 --> 01:08:42.219
آلیس

01:08:45.420 --> 01:08:46.852
باید از اینجا بریم بیرون

01:08:49.320 --> 01:08:53.585
کجا رفت؟

01:09:10.854 --> 01:09:12.519
نه

01:09:14.855 --> 01:09:17.252
نه

01:09:17.254 --> 01:09:18.921
خواهش میکنم

01:09:21.222 --> 01:09:23.485
تو رو خدا

01:09:23.487 --> 01:09:25.154
تو رو روح جدت

01:09:36.923 --> 01:09:38.554
لعنتی

01:09:44.290 --> 01:09:45.922
لعنتی

01:09:54.589 --> 01:09:56.255
آلیس

01:10:28.458 --> 01:10:30.156
برایان

01:13:05.466 --> 01:13:06.998
ظاهر شدن

01:13:14.265 --> 01:13:15.330
هی دختر, چه خبر؟

01:13:15.332 --> 01:13:16.897
هی

01:13:16.899 --> 01:13:19.731
میدونی سیسوپ چن کیه؟

01:13:19.733 --> 01:13:21.630
,,,این ایمیل برام اومده و

01:13:21.632 --> 01:13:22.864
ولش کن, مهم نیست

01:13:22.866 --> 01:13:24.331
خب, برای همه ی دوستام توی موسسه

01:13:24.333 --> 01:13:26.096
این ایمیل که هرزنامه شناخته شده اومده بوده

01:13:26.098 --> 01:13:27.465
اوه, کسی بازش کرده؟

01:13:27.467 --> 01:13:29.665
آره, خودم بازش کردم

01:13:29.667 --> 01:13:30.365
چی هستش؟

01:13:30.367 --> 01:13:31.732
هیچی نیست

01:13:31.734 --> 01:13:34.064
خب, یه برنامه ی عجیبیه که
یه نوع رابط سخت افزاریه

01:13:34.066 --> 01:13:35.732
که به نوعی قراره

01:13:35.734 --> 01:13:37.698
آشکار ساز ارواح باشه

01:13:37.700 --> 01:13:40.530
اما اون برنامه اصلا کار نمیکنه

01:13:40.532 --> 01:13:44.200
اوه, خوبه

01:14:00.210 --> 01:14:15.195
امیدوارم از دیدن فیلم لذت برده باشید
ترجمه و تنظیم توسط:  فری هانتر
@FeryHunter