"به "همبرگر خوب خونه "همبرگر خوب" خوش اومدین
میشه سفارشتون رو بگیرم؟
فقط یه "همبرگر خوب" لطفاً و می برمش
"یک عدد "همبرگر خوب
,,,(اِد)
دارم میبینمت
(منو نفروش (اِد خواهش می کنم
دلم میخواد اینجا باهات بمونم
(ما عاشقتیم (اِد
(باهامون بیا (اِد
(پرواز کن (اِد پرواز کن
دارم با فَست فود پرواز می کنم
!وااای,,,پرواز با همبرگرا
"آه! به "همبرگر خوب
خونه "همبرگر خوب" خوش اومدین
میشه,,,؟
اوه! ساعت
(آهای، آهای، (آلفالفا
میشه لطفاً سفارش منو بگیری؟
اوه، شرمنده
نه نمیشه
من سفارش راننده های گذری رو می گیرم
برای شما باید متصدی پیشخوان بیاد
آهای، (اِد) کجاس؟
صبرکن-صبرکن-صبرکن-صبرکن
خودشه
صبح به خیر دخترا
من,,,شرمنده ام صبر کن
میخوام آزادت کنم
آم,,,شرمنده
,,,دَدَم وای، آه,,,آه,,,آه
خانم؟ خانم؟
میشه یه مقدار غذا سفارش بدم؟
اوه، اشکالی نداره
,,,باشه، آه، بذارین یه مقدار
(اِد)
اوه، مواظب باش خانم
نه! مواظب باش
مواظب باش
سلام
سلام بچه جون
بچه ام
اوه! مراقب باشین بچه داره از راه میرسه
بندازش بالا مرد بندازش بالا
!جان؟
همینه! همینه
پنج ثانیه دیگه به مدیر زنگ می زنم
فکر می کنی شوخی می کنم؟
,,,پنج
,,,چهار
,,,سه
,,,دو,,,
"به "همبرگر خوب خونه "همبرگر خوب" خوش اومدین
میشه سفارشتون رو بگیرم؟
خب، وقتشه
میشه دوتا "همبرگر خوب" بگیرم؟
اوه، شرمنده دادا باید برم بیارمشون
مشتریا حق ندارن بیان پشت دخل
فقط به من دوتا "همبرگر خوب" بده
رفیق، الان نمی تونم دوتا "همبرگر خوب" بهت بدم
بابت اونا باید پول بدی
فراموشش کن فراموشش کن
تا اینجا با "همبرگر خوب" راه اومدم
بی صبرانه منتظرم تا ماندو بِرگِر" باز بشه"
ماندو بِرگِر"؟"
ماندو بِرگِر" چیه؟"
اِد)، اون ساختمون گنده رو)
اونطرف خیابون می بینی؟
همونی که ده ماهه ساختنش؟
اوه، می بینمش, هان
(اون، "ماندو بِرگِر"ه، (اِد
آره، سه روز دیگه باز میشن
باحاله! هان
(باحال نیس (اِد
اونا رقابت می کنن
رقابت بزرگ
آره
اونا می تونن ما رو از کسب و کار بیرون بندازن
درسته
پس چیکار باید بکنیم؟
بسیار خب، حالا، بی خیال
همبرگر خوب" بیشتر از 40 ساله" که اینجاس
,,,درسته
مردم ما رو دوس دارن
اکثرمون رو
"و هیشکی نمی خواد "همبرگر خوب از کسب و کار بیرون باشه
آره! آره
هیشکی - هیشکی -
آره! هان, هان
بسیار خب، ملت
دو دقیقه دیگه تا پایان امتحان
میدونم داری به چی فکر می کنی ,,,داداش من
چرا؟ چرا این بشر
روز آخر مدرسه و قبل از اینکه تابستون شروع بشه
از ما امتحان می گیره؟
خب، قصد دارم بهت بگم چرا
,,,چون
ذهن و حافظه هیچوقت تعطیل نمیشه
می تونم یه شاهد بیارم؟
الحمدلله
از اینجا بزنید بیرون
برادر من، عجله ات واسه چیه؟
هان، عجله ام
بخاطر اینه که بطور رسمی الان تعطیلات تابستونیه
و با این حال هنوز دارم شما رو نیگا می کنم
تو دانش آموز شگفت انگیزی هستی منظورم اینه اونجا که نشستی
و اول امتحانتو دادی
و خیلی سخت تمرکز کرده بودی
فکر کردم خوابیده بودی
دفعه بعد امتحانو چالش برانگیزتر کنید
این چیزیه که می خوام در موردش باهات صحبت کنم
چالش ها، پتانسیل ها استفاده از ذهنت
چون من نگرانت هستم
منم نگران شما هستم
اخیراً خودتونو توی آینه دیدین؟
,,,پیشبند، چکمه، و این ژاکت
تابستون خوبی داشته باشین (آقای (شَفت
هی، (دِکس)، صبر کن
خب، به نظرت امتحان چطور بود؟
شرمنده، تعطیلات تابستونی از 48 ثانیه قبل شروع شد
که معنی و مفهومش اینه که مدرسه کار یا هر چیز دیگه ای از این قبیل
فعلاً به طور رسمی برای سه ماه آینده ممنوعه
چه ماشین قشنگی
این مال خودته؟
نه، مال مامانمه
"ولی برای کسب و کار رفته به "نیویورک
اونوقت به تو اجازه میده وقتی بیرون از شهره، سوار این بشی؟
نه
(اِد)
اِد),,,مرغ سوخاری) خودتو تکون میدی؟
(اِد),,,(اِد)
اِد)، یه سفارش تحویلی داریم)
ولی من که سفارشا رو تحویل نمیدم
در حال حاضر این کارو می کنی اومالی) رو اخراج کردم)
چطور؟
چون پسره بدون شلوار
سر کار حاضر شد
حالا لطفاً این سفارش رو تحویل بده
آدرس پشتشه
باید تحویل داده بشه
خب برنامت برای تابستون چیه؟
ها! بذار بهت بگم، پسر
برنامم اینه که تا لِنگ ظهر بخوابم
بعدش میرم کنار استخر دراز می کشم
یه مقدار غذای چینی سفارش میدم
شاید چند تا زن خوب رو دعوت کنم که در سوسیس و یکی دو تا تخم
با هم شریک بشن
بعدش قراره برای روز بعد بیدار بشم
تا دوباره اینکارو تکرار کنم
می فهمی چی دارم میگم؟
بگو مرد, تو خوش شانسی
پدر و مادرم منو مجبور کردن کار تابستونه بگیرم
ببین، درست قضیه همینه
باید همه چیو به والدینت توضیح بدی
شبیه تعطیلات تابستونی
کلمه کلیدی "تع-طی-لات"ه
متوجهی چی دارم میگم؟
مواظب باش
,,,فقط برو کنار
موهام
چرا؟
(اوه، برادر (رید مدل موهامو به هم ریختی
باشه، نگران نباش دادا
فقط آروم باش و بذار اینو ردیفش کنم
باشه (جِیک)؟
جِیک)؟)
(جِیک)
اوه، نه
اوه، عزیزم نه
اوه، نه
اوه! اوه، جلوبندی ماشینم
اوه، مشکی زیبا، اوه اوه
می بینی، وقتی از مدرسه زدم بیرون
فکرشم نمی کردم که قراره این تابستون با تو برخورد کنم
یا فکر نمی کردم که قرار باشه تو با من برخورد کنی
اونم اینجوری
مرد جوون، با من به دردسر افتادی
با من به دردسر افتادی
(نه، گوش کنید آقای (ویت گوش کنید
تقصیر من نبود
ببینید، این تخم حروم که روی اسکِیت بود
او به سمت من اسکیت کرد و من نتونستم
چیزی ببینم ,,,پس منحرف شدم
اسکیت؟ اسکیت؟
و داشتیم اینطوری ,,,دور خودمون می چرخیدیم
دلم نمی خواد اونو بشنوم
,,,و بعدش نتونستم ماشینو کنترل کنم,,,
نمی خوام اونو بشنوم
میدونی این ماشین چقدر پام دراومده؟
نه
میدونی؟ - نه -
این یه ماشین 22هزار دلاریه
22هزار دلار
و این فقط قیمت پایه اس
آبکاریشو وارسی کن می بینی؟
فقط چهار هفته برای آبکاری اون منتظر شدم
نمیشه چرخ های آبکاری رو با قیمت پایه دریافت کرد
اون چرم رو می بینی؟
اون چرم "دیترویت"ه اون چرم "دیترویت"ه
باید چرم "دیترویت" رو از "دیترویت" سفارش بدی
هان؟ این به تو چی میگه؟
اونا همیشه مشتری رو با وسایل اضافی همراه می کنن
گواهینامه رانندگیت رو بهم بده
گواهینامه ات رو به من بده
اوم، در مورد گواهینامه رانندگی من
اونو به شما میدم ولی باید صبر کنید
واسه چی؟
اوه، تقریباً یک سال
اوه، نه
اون,,,زمانیه که گواهینامه ام رو می گیرم
,,,نه، نه
وقتی اونو توی دستم گذاشتن
گواهینامه رانندگی نداری؟ - نه -
میدونم که هیچ بیمه نامه ای هم نداری مگه نه؟
,,,فکر کنم
از اینکار متنفرم مرد جوون
متنفرم که یه سیاهپوست رو بندازم تو زندون
ولی قصد دارم به پلیس زنگ بزنم
سیاهپوست توی زندون؟
,,,شما که اینکارو نمی کنی من فقط یه بچه ام
نه، نه، نه پلیس نه
با پلیس تماس نگیرید
نه، خواهش می کنم، باهاشون تماس نگیرید به اونا زنگ نزنید
خواهش می کنم به پلیس زنگ نزنید
آقا، اونا نباید بفهمن که بدون گواهینامه
رانندگی می کردم خواهش می کنم
نه، خواهش می کنم اجازه بدین تعمیرش کنم
فقط اجازه بدین خواهش می کنم اجازه بدین تعمیرش کنم
نباید رانندگی می کردی
نه، بذارین درستش کنم بذارین تعمیرش کنم
بسیار خب
بسیار خب؟
آره، بسیار خب باشه
باشه، میذارم ماشین رو درستش کنی
خب، آه، فکر می کنی چقدر هزینه تعمیرش میشه؟
1900دلار؟
من 1900 دلار ندارم
مشکلی نیس
شاید پدر و مادرت کمکت کنن
,,,همین الان به اونا زنگ می زنم
اوه، آه، آم، صبر کنید پول گیر میارم
نمی تونی پول گیر بیاری
میدونم تابستونی در پیش داری که فقط میخوای آزاد باشی
,,,فقط زنگ می زنیم به
نه، صبر کنید، صبر کنید صبر کنید، صبر کنید
,,,من,,,من
,,,من
,,,من,,,من
,,,من
کار تابستونه می گیرم
نون، چونه گوشت، رویه، سس، مونتاژ
بیا اینجا، نون کوچولو
اوه، چونه گوشت گاو
خیلی خوب، باشه اوه، این خیلی زننده اس
بسیار خب
هی، مرد من میشه یه کم کاهو قرض بگیرم؟
,,,میشه یه مقدار کاهو
تو - کی؟ -
تو! به این گندکاری نیگا
من,,,می تونم توضیح بدم
ببین، داشتم زور می زدم تا ,,,بزرگترین چونه گوشت گاو رو
اوه، روی نیمه پایینی نون بذارم، میدونی
قبل از این که گوجه فرنگی با این چیز لغزنده
همه چیو,,,لیز کنه
اوه، شرمنده ام و بعدش، میدونی
تکه های خیارشور منو وادار به اشتباه می کرد
چون اونا اونا انعطاف پذیرن
خرد نمیشن
,,,و
هی مرد، در این مورد از من حمایت کن
اوه، بازم با سوت
خفه شو, فقط ساکت باش
اگه از سوت زدن دست برداری
خیلی ساکت تر میشه
مواظب حرف زدنت باش
انگل کوچولوی مُفسد
حالا من با اصطلاح انگل آشنا هستم
ولی,,,مُفسد؟
خوش خنده، اینو توی کلّه پوکت فرو کن
اگه یه مورد باشه که کورت) نتونه تحمل کنه)
اون مورد، یه کارمند ناکارآمد، متزلزل
و شل و وارفته فست فود فروشیه
باشه
(اِد)
توی دستگاه بستنی سازی چیکار می کنی؟
اوه، دارم تعمیرش می کنم
دکمه روشن شدن دستگاه رو زدی؟
نه
,,,خودشه
جَکوزی توت فرنگی
ملت، کاملاً مشتاقم
که مسئول تک تک شما باشم
"ظرف دو سالی که "ماندو بِرگِر قراره بزرگترین
فروشگاه زنجیره ای همبرگر در این سیاره بشه
اوه، آره
اول باید بزرگترین رقیب خودمون
"که اونور خیابونه یعنی "همبرگر خوب رو شکست بدیم
از الان به بعد
زندگی شماها "ماندو بِرگِر"ه
باید دوستاتون رو فراموش کنید
خونواده تون رو فراموش کنید
چون (کورت),,,هم پدرتونه هم مادرتون
لختِ (کورت) باید بدجوری وحشتناک باشه
کی این حرفو زد؟
کی وقتی (کورت) داشت حرف میزد زِر زد؟
اون بود
یه چیزی پروند
چرا، باید میدونستم
آه، شرمنده که یه چیزی گفتم
فکر کردی با مزه ای، مگه نه دادا؟
میدونی چیه؟
توی "ماندو بِرگِر"، کمدین نداریم
اگه با (کورت) قاطی کنی باید بری توی آسیاب
خیلی خب، حالا این آسیاب تو
آیا این یه آسیاب واقعیه
یا به نوعی استعاره اس؟
همین، رفتی که رفتی
(خدافظ (به اسپانیولی از نظر تاریخی ناک اوت شدی
صبر کن، صبر کن، صبر کن
من دیگه نمک نمیریزم, می بینی؟
حراست
مجبور نیستی
اون مرد رو بیاری اینجا صبر کن، یه لحظه
کورت)، بی خیال، خواهش می کنم) من به این کار احتیاج دارم
این آشغالو بیرون بندازین
آشغال؟
,,,اوه، حالا، اینجارو نظاره کن
این بدبخت رو از جلوی چشمام دور کنید
بدبخت؟
اوه، حالا می خوای منو یه کم بیش از حد تحت فشار بذاری
یه تیکه از منو
میخوای؟
آره، خیلی ترد، لطفاً
اوه، ببین، تو خوش شانسی که
دوستات رو به اینجا آوردی
هی مرد، اینکار واقعاً ضروریه؟
کورت)، خواهش می کنم) من به اینکار نیاز دارم
خواهش می کنم, من به اینکار نیاز دارم خواهش می کنم
ببخشین
ببین، یه همبرگر خوب سفارش دادم ولی هیچی توش نیس
این چیزیه که من به شما دادم
نه، توفقط یه نون ساندویچی به من دادی
فقط یه نون
ببین، اصلاً گوشت این تو نیس
ولی خودتون گفتین که نمی خواین هیچی روش باشه
درسته، خب، انتظار داشتم حداقل چونه گوشت داشته باشه
رفیق، چونه گوشت که هیچی نیس
شما گفتی هیچی
,,,چونه گوشت
چیزی هس یا هیچی نیس؟
آ,,,چیزیه
من بردم
بسیار خب، این کلاهبرداریه
دارم میرم اسمتو به مدیر گزارش بدم
مدیر قبلاً اسممو میدونه
اوه، توی جهنم می بینمت
باشه، اونجا می بینمت
چه مرد خوبی نمی دونم چرا
باید نون رو همه جا پرت می کرد
یعنی، یا خدا
یه یخ در بهشت دیگه
خوبه، خوبه بذار بیاد
آم، رفیق، فکر نمی کنی به اندازه کافی خوردی؟
,,,هی
هی، آشنا به نظرمیای
تو رو از جایی نمیشناسم؟
تا حالا استرالیا بودی؟
نه
منم نبودم
می تونم قسم بخورم که تو رو یه جایی دیدم
هی، میدونم
شاید من آدم مشهوری هستم
میدونی، مث بازیکن بیسبال
یا یه پرستار خوشگل, هان
چی؟ مرد، معلومه از چی حرف می زنی؟
باشه، باشه، تسلیم
من کیم؟
نمیدونم کی هستی یا از کجا میشناسمت
یا چرا به نظرت یه پرستار جذاب هستی
اما مطمئنم که دیگه نمی خوام
بشناسمت
حالا لطفاً بزن به چاک
روز خیلی بدی داشتم
چی شده؟
گوسفند گازت گرفته؟
جان؟
نکنه شلوارت رو گم کردی؟
نه
ببین، تو یه حدس‌زن غیرعادی هستی
بنابراین قصد دارم بهت بگم که چرا ناراحت هستم
باید 1900 دلار پیدا کنم تا ماشین یه مردک رو تعمیر کنم
800دلار دیگه هم برای ماشین مادرم لازنه
و تازه هم از کار اخراج شدم
مرد
باورم نمیشه (کورت) منو از "ماندو بِرگِر" اخراج کرده باشه
یعنی سرم داد زد به من توهین کرد
مسخره ام کرد
پسر، تو باید واقعاً آدم گندی باشی
ببین، همین الان یه سیلی میزنم توی صورتت
اما کاملاً مطمئن نیستم
که مغزت مفهوم درد رو درک کنه
می خوای نافمو ببینی؟
خب، آشنایی باهات خیلی
(غیرعادی بود,,,(اِد
الان دارم میرم پیش یکی تا زور بزنم التماسش کنم
یه کار تابستونه بهم بده خدافظ مرد
صبر کن, می تونی همینجا توی "همبرگر خوب" کار کنی
اینجا؟
(آره, هی آقای (بِیلی این پسره احتیاج به شغل داره
می تونه یکی داشته باشه؟
نه
می بینمت
صبرکن، صبر کن، صبرکن
(بی خیال آقای (بِیلی
جداً یه کار لازم داره
می تونه غذا سرخ کنه
اوتیس) می تونه غذا سرخ کنه)
آره، ولی نگاهی بهش بکنید
چقدر دیگه بیشتر می تونه زنده بمونه؟
آره
,,,خب
,,,قبلنا توی فست فودی کار کردی، آ
(آه، (دِکستِر), (دِکستِر رید
و بله، توی فست فودی کار کردم
جدی؟ چه مدت؟
تقریباً دو روز
,,,اوه، خب
بلدی چطوری با وسیله نقلیه رانندگی کنی؟
بله
راننده عالیی هستم
هیچ تصادفی توی سوابقت ثبت نشده؟
جهت اطلاعتون نه
(بسیار خب (دِکستِر
قصد دارم فرصتی بهت بدم
مسئول تحویلی ها میشی
و ممکنه مجبور بشی درگیر کار بشی
و بعضی کارای پشت پیشخوان هم انجام بدی
باشه
با حاله! هرچی میدونم بهش یاد میدم
اوه,,,خدا به دادم برسه
ناامیدت نمی کنم
(هی، (فیز
این اسمش (دِکستِر)ه
فیز) کارش رانندگیه)
(خب، سلام (دِکس
(آه، سلام (فی
فی)؟)
وای، تا حالا هیشکی اسممو مخفف نکرده بود
ازش خوشم اومد
هی، و اونم اسمش (اوتیس)ه
77سالشه
و هنوزم توی فست فودی کار می کنه
باید سالها پیش میمردم
جون سختی
و اونم (دیدی)ه
او دامخواره
خام خوار
به این معنی که گوشت خز نمی خوره
من پوست خز نمی پوشم
گوشت نمی خورم
(هی، آ,,,(اِد اون چیه؟
اون فقط (اِسپَچ)ه
بذار نشونت بدم بیا اینجا
(سلام (اِسپَچ
آه، (اِسپَچ) خیلی "مردمی" نیس
می خوای اونو آب بکشی؟
خب سلام
اسمم (دِکستِر)ه
همکار جدیدت هستم
(مونیک)
خب، این لباس خوبیه که اینجا پوشیدی
و این خطوط، رنگ چشماتو
واقعاً نمایان می کنه
درسته
می تونی تصور کنی وقتی اومدم سر کار
و دیدم که همه
همین لباسو پوشیدن چقدر خجالت کشیدم
اوه، باشه
اوه، فکر کنم پس بعداً می بینمت
فکر کن اینکارو می کنی
هی، مرد، اون دیگه کی بود؟
اون دختره همه چی تمومه
همه چی چی چی؟
مهم نیس
خب به من بگو با چه وسیله ای
قراره تحویلی هام رو انجام بدم؟
یه وَن، یه وانت؟
بفرما اینجاس همبرگر سیار
فکر می کنی بتونم کنترلش کنم؟
نمیدونم
قبلاً هیچوقت سوار یه ساندویچ نشدم
زودباش، می برمت یه چرخی بزنی
بسیار خب
حالا، آ,,,می تونی رانندگی کنی؟
یعنی می تونی تمام علائم و تابلوها رو بخونی؟
آره! الان این چیزیه که بهش میگم فست فود
,,,وای، وای، هی، مواظب باش
علامت توقف بود
آ,,,نه
,,,مراقب اون
برگردین اینجا
بالاخره زمان بسته شدن
بسیار خب، بذار ببینم
5دلار در ساعت، شش ساعت در روز پنج روز در هفته
باید بتونم پول تعمیر ماشین ,,,رو بدم، آ
آه، یه عمر طول می کشه
مرد! این مکان
تهوع آورترین و
رقت انگیزترین سوراخیه که تا به حال دیدم
منظورم اینه که چه جور انگل مریضی
حتی به خوردن در اینجا فکر می کنه؟
"به "همبرگر خوب خونه "همبرگر خوب" خوش اومدین
می تونم سفارشتون رو بگیرم؟ هان
بچه ها، اینو داشته باشین
درست اون پشت
طرد شده
(هی، اینو داشته باش (اِد
ماندو)ی احمقه)
اوه، خب، از آشنائیت خوشبختم ماندو)ی احمق)
اِد) هستم, هان)
خب (اِد)، تو بهتره هوای باسن خودتو داشته باشی، مرد
باشه
ببین، برای اینکه اینجا باشی هدفی داری؟
آره دارم
تازه به فکرم رسید که به "شما بدبختای "همبرگر خوب
باید خبر بدم که
امشب، افتتاحیه بزرگ "ماندو بِرگِر"ه
دومین باری که درهامون رو
باز کنیم، "همبرگر خوب" میره توی آسیاب
بازم با این آسیاب
ببین مرد یا باید چیزی سفارش بدی
یا گورتو از اینجا گم کنی
باشه حتماً
سفارشمو می تونی بگیری
آخرین "همبرگر خوب"ام رو می برم
اوه، تسلیم میشم
هیچ راهی وجود نداره که یه نفر بتونه باسن خودشو نگاه کنه, اوه
همه مهمونی منو دوس دارن؟
,,,و حالا
من اون روان پریشی هستم که به شما مردم
ماندو بِرگِر" رو ارائه می کنم"
و اینک مردم به "ماندو بِرگِر" خوش اومدین
(آم، آقای (بِیلی
از اونجایی که نه مشتری داریم ,,,نه برق
باشه، باشه
به گمونم باید حالا همه مون آ,,,بریم خونه
"به نظر میرسه امشب "همبرگر خوب زودتر بسته
آره و فکر کنم به زودی برای همیشه تعطیل میشن
همه توجه کنن یه دونه گیر آوردم
یه دونه چی گیر آوردی؟ - چی؟ چی؟ -
"یه "ماندو بِرگِر
بسیار خب، بسیار خب همه توجه کنن
حالا این همه هیجان زده نشین
یا حضرت پشم الدین
بزرگه
اینو نیگا
و نمی دونم چطور این کارو می کنن ولی همون مبلغی رو می گیرن
که ما برای "همبرگر خوب" می گیریم
چطوری انجامش میدن؟
اونا فقط گوشت بیشتری استفاده کردن
اوه، گاوای بیچاره
(هی (اِسپَچ
یه "همبرگر خوب" به دستم بده
صداشون شبیه همه
زودباش برداشت امروز ما چقدر بود؟
43دلار و 9 سِنت
!همین؟
به گمونم همیشه باید به مادرم غذای گربه بدم
الان احتمالاً بهترین زمان
برای درخواست افزایش حقوق نیس؟
نه
میرم خونه
شب به خیر بچه ها
(شب به خیر آقای (بِیلی
خب (مونیک)، امشب بعد از تعطیلی
چیکار می کنی؟
فکر کنم برم خونه
خونه؟ چرا؟
خب، این جائیه که وسایلم اونجاس
وسایل، ها، ها، ها
(هی (دِکس
میخوای امشب باهم وقت بگذرونیم؟
,,,نمیدونم ولی
هی (اِد)، بهتره مراقب باشی
تو
من؟
حالا میدونم قبلاً کجا دیدمت
تو همون اسکیت سوار دیوونه ای که باعث شد تصادف کنم
آ,,,نه؟
علت اینکه 1900دلار بدهکار شدم توئی
دلیلی که مادرم فهمید
گواهینامه رانندگی ندارم، تویی
مرد، یه عالم هزینه رو دستم گذاشتی
تابستونم رو به گند کشیدی، مرد
زندگیم رو خراب کردی
پس امشب نمی خوای باهام وقت بگذرونی؟
نه, نمی خوام ,,,باهات وقت گذرونی کنم
عمراً
فکر می کنی بتونی منو ببری بیمارستان؟
فکر کنم استخون کونم خرد شد
(زود باش (اوتیس
از سر راه برو کنار
اوه، مرد
(آه، آقای (رید
طبق معمول سخت مشغول کاری
دارم ناهارمو می خورم
خب، تازه ماشینم رو از صافکاری گرفتم
و باید اعتراف کنم مث ماشین نو، خوب شده
بفرما اینم رسیدش
2500دلار؟
نه
فقط 1900 دلار تخمین زده شده بود
خب، برادر جوون من به همین دلیل بهش تخمین میگن
نزدیک، به نوعی، می تونه باشه
و من تخمین می زنم که حدوداً
دو ماه و نیم طول می کشه تا پولمو به من بدی
حالا، روز خوبی سر کار داشته باشی
"دارم میرم توی "ماندو بِرگِر ناهار بخورم
خونه همبرگر بزرگ
اوه، مرد
اشکالی نداره اینجا بشینم؟
چرا، اشکال داره
آه، مرسی
چی-چی-چیکار داری می کنی؟
ناهارمو می خورم
بهت گفتم اینجا نشین
ازت خوشم نمیاد
نمی تونی اونو از سرت بیرون کنی؟
من می تونم سعی می کنم
نُچ
بسیار خب، متوجه شدم
باید اینو برات هجّی کنم
دلم نمی خواد پیشت بشینم
دلم نمی خواد ببینمت
دلم نمی خواد بوت بهم بخوره
دلم نمی خواد باهات وقت گذرونی کنم
حتی دلم نمی خواد از کلماتی استفاده کنم که حرف "تو" توش باشه
ببین، من پسر دماغ انگوریم
تمومش کن
باید تمومش کنی؟
آه، اصلاً خنده دار نیس
بسیار خب
ها! باعث خنده ات شد
خب,,,اوه، تسلیمم
انگور؟
اوه، نه، ازش گذشتم
حالا باید می فهمیدم
که ناهار با تو,,,فرق می کنه
هی، این چیه؟
اوه، این سس منه
خودم درستش کردم
اونو با خودت حمل می کنی؟
مگه همه اینکارو نمی کنن؟
هی، هی، میشه مراقب باشی؟
شرمنده
هی، این یه جورایی خوبه
مطمئنی خودت درستش کردی؟
بله، این دستور العمل خودمه
هیشکی ازش خبر نداره، درسته؟
نُچ
(آهای (فیز
بیا اینجا
سلام بچه ها
چیکار می تونم,,,؟
آهای، چیکار می کنی؟
این خیلی خوبه
شما بچه ها چیکار کردید؟
(دیدی)، (اوتیس) مونیک)، بیاین اینجا)
آهای، آهای، آهای آهای، آهای، آهای
مامان، بعداً باهات تماس می گیرم
این خیلی خوبه
آهای، آهای، آهای
به نام نامیِ گوشت چرخ کرده اینجا چه خبره؟
(آقای (بِیلی اینو امتحان کنید
,,,دِکستِر)، وقت ندارم)
خوبه - محشره -
این شگفت انگیزه, چی هست؟
چیپس خلالی
(اینو که می دونم (اِد
دارم در مورد سس حرف می زنم
چی توی سسه؟
(مواد تشکیل دهنده مخصوص (اِد
خودش ساختدش
اِد)؟) - عالیه -
فوق العاده اس
منو خوشحال می کنه من نمردم
(اِد)
اگه این سس رو روی تموم "همبرگر خوب" بریزیم
بعدش همه دلشون میخواد اینجا غذا بخورن
ما "ماندو بِرگِر" رو از روی نقشه محو می کنیم
عالیه
آره
درسته
اِد)، بپر توی آشپزخونه) و شروع کن به درست کردن سس
هورا
باید انجام بشه
ناامیدمون نکن
یه چیپس خلالی دیگه به من بده
همبرگر خوب" به کسب و کار بر می گرده"
آره
,,,(اِد)
تا حالا هیچوقت این همه مشتری ندیدم
همبرگر خوب" به کسب و کار برگشته"
اوه، بازگشت به کسب و کار
" جا رو خالی کن "ماندو بِرگِر
جا رو خالی کن
و (اِد)؟ - چی؟ -
به ازای هر "همبرگر خوب"ی که می فروشیم
به ازای هر نفر ده سِنت بهت میدم
اوه، مرد
یه کم اینجا کمک کن
اوه، باشه درست همونجا باش
نه، نه، نه، نه من به (دیدی) کمک می کنم
برو تو اون آشپزخونه و به درست کردن سس ادامه بده
(خب (اِد این سس درست کردن
چطوریاس؟
اوه، خیلی خوبه
آقای (بِیلی) میگه همبرگر خوب" رو نجات میده"
عالیه
حالا، یادت میاد اولین بار
فکر من بود که سس رو روی "همبرگر خوب" بریزیم، درسته؟
آره، باید مقداری از پولی که من دریافت می کنم رو بگیری
خوشحالم که میشنوم اینو میگی
در واقع چون ما قراره
با هم کاسبی کنیم فکر کردم که شاید
باید یه قراداد کوچولو امضاء کنیم
صرفاً واسه اینکه شراکتمون رو رسمی کنیم
آره، باشه
اوه، اوه، آره
بعضی از این کلمات رو بلدم
خب، کل اینا چه معنی میده (دِکستِر)؟
خب، این,,,واقعاً کاملاً ساده اس
از کل پولی که
رستوران "همبرگر خوب" از پولت میسازه
20درصدش رو تو نگه میداری
باحاله؟ باشه
و 80% بقیه اش رو من نگه میدارم
بنابراین برای هر دوی ما عالی عمل می کنه
باشه
اینم از این
باحاله, بسیار خب
اِد)؟)
باید 50تایی مشتری اونجا باشن
باور نکردنیه
توی اون سس چی میریزی؟
خب، شروع می کنی با
یه کم آب لیمو
و کمی رب گوجه فرنگی
(آم، ببین (دِکستِر
من از تو بعنوان دوست و همه چی ,,,خوشم میاد ولی میشه
نه, با دقت به من گوش کن
باشه
به هیشکی، دستورالعمل سست رو نگو
اوه, خب، اولش با یه کم ,,,آب لیمو شروع کن
بس کن
دست از حرف زدن بردار
هیچوقت به هیشکی
مواد سازنده سسِت رو نگو
چرا؟
میخوای "همبرگر خوب" رو نجات بدی، مگه نه؟
"اوه آره, "همبرگر خوب همه زندگی منه
خب پس دستورالعمل سسِت رو بصورت راز نگه دار
باشه؟ - خیلی خب -
آم (دِکستِر)؟ -
اوهوم
داری لوزالمعده ام رو له می کنی
شرمنده
مرسی
باورنکردنیه
دو روز پیش "همبرگر خوب" رو خرد و خاکشیر کردیم
حالا نگاهشون کن
رئیس، فکر کنم بخاطر سسه
اینو میدونم
به نظرت (کورت) احمقه؟
"میخوام "همبرگر خوب از کسب و کار خارج بشه
برو بفهم توی اون سس چیه
میرم یه خرده گیر میارم و میدم بررسیش کنن
اِد) ، این برداشتت برای امروزه)
67دلار
ممنون به خاطر سس، بچه جون
عاشقتم
(خب، اینم از این (اِد
باید 13 دلار پیش خودت نگهداری
وای, تقریباً 14 دلاره
آره خب، فردا می بینمت
(آه، آهای آهای (دِکس آ,,,چیکار می کنی؟
می خوای وقت گذرونی کنی یا چیزی دیگه؟
هی، نمیدونم
باید برم اتاقمو تمیز کنم
,,,من,,,باید
خواهش می کنم
حتماً, بیا,,,با هم وقت بگذرونیم
خیلی خب
میخوای مکان مخفیم رو ببینی؟
این چیزی نیس که در ذهن داشتم
زود باش
,,,بسیار خب
دارمت
اینجا مکان منه
این جائیه که میام و فکر می کنم
خب، فکر کنم
خنده داره
چون هیچوقت تو رو به عنوان متفکر نپذیرفتم
اوه، آره، حتماً
:من به همه چیز فکر می کنم
,,,"همبرگر خوب"
,,,سنجاب ها
,,,کارتن ها
,,,چیزایی که چسبناک هستن
شرط می بندم که مشکل واقعی نداری
آم، پای چپم شش انگشتیه
چه جور مشکلی داری؟
غیر از اونایی که خودت بوجود آوردی؟ خیلی زیاد
اکثرشون وقتی بچه کوچیکی بودم شروع شد
اون موقع بود که پدرم من و مامانم رو ترک کرد
از اون موقع باید توی 15جای مختلف زندگی می کردم
آخرین باری که بابام رو دیدم یادمه
هفت سالم بود
و بدون هیچ دلیلی این یویو رو برام خرید
خیلی باحال بود
منظورم اینه یه یویو معمولی نبود
چراغایی داشت که وقتی یویو بازی می‌کردی روشن می‌شد
یه طرفش چراغای قرمز بود و طرف دیگرش چراغای آبی
و صدای سوت مانند و خنده داری هم داشت
ظاهراً یه یویوی کامل بوده
هنوز داریش؟
نه
بعد از مدتی دیگه چراغاش روشن نشد
بعدش اون صدای سوت مانند و خنده دار قطع شد
بعداً فکر کنم مادرم انداختش دور
,,,میدونی
اصلاً یادم نمیاد بابام چه قیافه ای داشت
منم یادم نمیاد بابام چه شکلی بود
ولی حداقل هر روز میتونم ببینمش
من تسلیمم
میرم خونه
(اوه، آهای (دِکس
آه، ممنون که با من وقت گذروندی
مسئله ای نیس
فردا می بینمت رفیق
منظورت چیه؟
چه منظوری؟
خب، اینکه رفیقتم
منو رفیق خودت خطاب کردی
آره، مطمئناً
فکر کنم
فردا می بینمت
دِکستِر)، یه تحویلی داری)
داری میری به یه جای عجیب و غریب
(آهای (مونیک آم، اینو باش
دارم میرم یه تحویلی برسونم
دلت میخواد با من ماشین سواری کنی؟
اوه، من میخوام برم من میخوام برم
اوه، باشه
(می تونی بری (اِد
اوه، مرد
(اِد)
اِد)، مرد، باید ماشین رو) پارک کنی, آهسته تر
(مواظب باش (اِستیو
اوه، آهای مرد
زود باش مرد رختکن از این طرفه
بنابراین، بعد از گلزنی شگفت انگیز شوت لحظه آخری
برنده بازی شدن و آوردن تیمت
"به قهرمانی "اِن,بی,اِی چه احساسی داری؟ : توضیح مترجم اِن,بی,اِی"، لیگ حرفه ای بسکتبال آمریکاست"
احساس گشنگی
تحویلی
,,,(شاک)
بفرما "همبرگر خوبِ"ت
مرد کوچولو
من این "همبرگر خوب" رو با گوجه سفارش دادم
گوجه فرنگی نمی بینم
خب صبر کن, آه
خودتو گوجه فرنگی فرض کن
تو مثل بقیه نیستی، نه؟
نه
آم، برو (برو به پیش (شاک
یه گاز از "همبرگر خوب" بزن
و به ما بگو چقدر سسش رو دوس داری
مزه اش خوبه، مزه اش خوبه
شنیدینش، ملت
شَکیل اونیل) اونیه که) از غذای خوب لذت می بره
ببین (دِکس)، توی برنامه زنده تلویزیونی هستیم
"اوه، به "همبرگر خوب
خونه "همبرگر خوب" خوش اومدین
میشه سفارشتون رو بگیرم؟
قبلاً هیچوقت توی تلویزیون نبودم
از این شپش ها حالم به هم می خوره خفه شین
حالا دیگه
اون قدرا هم سریع زر نمی زنی، مگه نه؟
تو وقتو ازش گرفتی، دادا
آره، ولی اگه هنوز متوجه نشدی
همبرگر خوب" هنوز توی کسب و کاره"
خب، قراره در موردش چیکار کنیم؟
همبرگرای ما از نظر اندازه فعلاً دو برابر مال اوناس
آشپزخونه
بله قربان
همبرگرامونو بزرگتر کن
,,,بزرگتر؟ ولی اونا حالاشم بزرگن
بزرگتر! بزرگتر
"حالا، بیاین ببینیم "همبرگر خوب
با همبرگرای سه برابر اندازه خودش چطور رقابت می کنه
عالیه
ولی در مورد سس (اِد) چی؟
"به "همبرگر خوب
خونه "همبرگر خوب" خوش اومدین
میشه سفارشتونو بگیرم؟
حالت خوبه، دادا؟
تو رو میشناسم
همون رفیق از ماندو بِرگِر"ی"
درسته
(کورت بازوِل)
نه، نه، نه
من (اِد) هستم
میشه از اونجا بلندت کنم (اِد)؟
اوه، نمی دونم رفیق
تقریباً 70 کیلو وزنمه
فقط بپر تو ماشین، هان؟
اوه، ماشین
آره
اِد)، مستقیم میخوام برم) سر اصل موضوع
الان توی "همبرگر خوب" کار می کنی
برای چی؟ سه سال؟
و مدیرِت هنوز به تو
ساعتی 5 دلار میده، مرد
واقعاً؟ باحاله
,,,خب، ساعتی 5 دلار باحاله
ساعتی,,,ده دلار چطور به نظر میاد؟
ده دلار
نمیدونم
ظاهراً یه جورایی
"ازت میخوام برای "همبرگر خوب وثیقه بذاری و ازت میخوام
بیای و برای من در "ماندو بِرگِر" کار کنی
سست رو برای (کورت) درست می کنی
کورت) کیه؟)
من (کورت) هستم
منم (اِد) هستم
خبر دارم
گفتی (کورت) هستی
خب، آه، مرسی بابت سواری
هروقت آماده بودی که بیای و واسه من کار کنی
فقط لب تر کن
باشه
توی ماشین (کورت) چیکار می کردی؟
اوه، میدونی، فقط دکمه ها رو فشار میدادم و وقت گذرونی می کردم
چی بهت گفت؟
یه چیزایی در موردِ "کار کردن توی "ماندو بِرگِر
فکر کنم ازم خوشش میاد
اِد)! اون یارو ازت خوشش نمیاد)
فقط میخواد ازت استفاده کنه
,,,اوه، خب، این طبیعی نیس
نه
اون سسِت رو میخواد
ببین، دستورالعمل سس رو بهش نگو، باشه؟
چون اگه اینکارو بکنی همبرگر خوب" تو دردسر بزرگی میفته"
باشه
بسیار خب - خیلی خب -
حالا بیا بریم سر کار - باشه -
,,,(آم، (دِکس
آم، یه چیزی برات گرفتم
بفرما
این,,,چیه؟
یه یویوئه
با 13 دلاری که بهم دادی اونو خریدم
روشن میشه و سوسو می زنه و همه چی داره
درست مث اونی که بابات بهت داد
چرا اینو واسه من گرفتی؟
واسه اینکه ما رفیقیم, هان
هان, آره
این رفیق چشه؟
دلش نمی خواد توی ماندو بِرگِر" کار کنه"
اگه از من بپرسی
اون مرد یه تخته اش کمه
اهمیتی نمیدم
حالا، (کورت) قصد داره سسش رو بدست بیاره
تا این حد نیومدم که اجازه بدم
"یه کلبه خسته‌کننده مث "همبرگر خوب سر راهم قرار بگیره
راکسِین) رو وارد کنید)
اگه کسی بتونه سس رو از (اِد) بگیره اون دختره اس که می تونه
ببخشید
آهای؟
"آم، به "همبرگر خوب خونه "همبرگر خوب" خوش اومدین
میشه سفارشتونو بگیرم؟
نه، مرسی
فقط اومدم اینجا که (تو رو ببینم، (اِد
اسمم (راکسِین)ه
"به "همبرگر خوب خونه "همبرگر خوب" خوش اومدین
میشه سفارشتون رو بگیرم؟
خیلی داغ هستی : توضیح مترجم منظور دختره سکسی بودنه
اوه، خب، اغلب در محل کار عرق می کنم
خب، گشنته؟
,,,بله، گرسنه ام
ولی نه برای غذا
به خاطر تو گرسنه ام
,,,اوه خب خب من خوراکی نیستم
میل داری فرداشب قرار بذاریم و بریم بیرون؟
با کی؟
با من، احمق جون
هان, منم احمقم
نه
منظورم این بود که من و تو باید با هم بریم بیرون
فردا شب
میخوای؟
اوه، باشه, با حاله, هان
عالی
بفرما اینم آدرسم
ساعت 8 می بینمت
چیزی که دیدم رو باور نمی کنم
کی؟ (اِلویس)؟
نه، دختر خوشگلی که تازه به اینجا قدم گذاشت
و ازت درخواست قرار کرد
اوه، میدونم هی، میخوای بیای؟
اوه، نه, چه خبره سه نفر
اوه، خب، فقط یکی رو بیار سر قرار
چرا از (مونیک) درخواست نمی کنی
من,,,فکر نکنم
حالا، میدونی که ازش خوشت میاد,,,هان
چطور می تونم ازش خوشم نیاد؟
منظورم اینه باهوشه ,,,با حاله، خوشگله
و دوست داشتنی
اوه، پس فقط ازش تقاضا کن
نه
چیه، تو جوجه ای؟
من جوجه نیستم
تو هم هستی
دِکستِر) جوجه اس)
جوجه! میو
من جوجه نیستم
فقط قضیه اینه که فکر نمی کنم دلش بخواد وقتشو با بیرون رفتن
با من تلف کنه، همین
,,,جوجه ها
جوجه ها میومیو نمی کنن، مرد
اونا جیک جیک می کنن
(آهای (مونیک
همه مون فردا شب میریم بیرون
میخوای با (دِکستِر) قرار بذاری؟
ببین، مرد ,,,به تو گفتم
عاشقشم
من، میدونستم بله رو میگه
آخ جون، سوسیس چوبی
صندلی شما، خانوم
(خب، ممنون (دِکستِر
صندلی شما, هان
آم، کپلت طوریش نشد؟
خوبه, ممنون
مشکلی نیس، ملت
کپلش خوبه
اووم! سوسیس چوبیه عالیه
موندم چطوری بیرون سوسیس رو
اینطوری ذرتی می کنن؟ آره
سوالی که قرن ها بشر رو درگیر خودش کرده
می دونی چی این سوسیس چوبی ها رو عالی می کنه؟
آم,,,یقه اسکی براش بذارن؟
نه احمق جون کمی سس تو
فقط عاشق سس تو هستم
چطوری درستش می کنی؟
می میرم که بدونم
خب اول شروع می کنی با کمی
,,,سس گوجه فرنگی و آب لیمو
اوه، قضیه چیه؟ مربوط به کپلت میشه؟
نه
آه، اوه
چی میگید شروع به بازی کنیم؟
من اول میرم
بسیار خب
(زود باش (راکسِین
اِد),,,نمیشه بریم یه جایی) و تنها باشیم؟
که چی؟
خب، شاید بتونیم صحبت کنیم
یا شاید یکم بهتر همدیگه رو بشناسیم
حالا این به نظر سرگرم کننده تر
از گلف مینیاتوری نیس؟
نه
زود باش
خیلی نزدیک، هرچند دور
نوبت منه, منو ببخشید خیلی ممنونم
بسیار خب
خیلی خب، باشه
بسیار خب
خب، آه، اولین بارته؟
آه، به حرف زدن ادامه بده
هان, باشه، نوبت منه
به پیش
نوبت توئه
بعدش وقتی شش سالم بود اولین کلمه رو گفتم
مامانم فکر میکنه اون کلمه شلوار" بود"
ولی خودم فکر می کنم "موچین" بود
و بعدش به اردو رفتم و ,,,از یک تپه شنی افتادم
(اِد),,,(اِد)
هنوز بیهوشه، دادا
چه اتفاقی افتاد؟
سرت به توپ گلف من خورد
بعدش خداحافظی خواب آلودی کردی
آم,,,(مونیک)، دلت میخواد قدم بزنیم و حرف بزنیم
حتماً
صبرکن، صبرکن، صبرکن
من چیکار باید بکنم؟
آهای
من چیکار باید بکنم؟
اِد),,,به نظرم (راکسِین) می تونه) کمکت کنه که چیزی رو بفهمی
,,,(خب (اِد
چیکار دلت میخواد بکنی؟
خب، همیشه می خواستم یه مریخی رو اصلاح کنم
یه مریخی گیر بیار, هان
اینم از این
ممنون
پس آ,,,از من خوشت میاد؟
البته
خب، آ,,,تو از من خوشت میاد؟
داری شوخی می کنی؟
از اولین باری که دیدمت ازت خوشم اومد
از همون اول، فوری
ولی فکر کنم برای تو هم همین طوری بود، نه؟
نه، در واقع، فکر می کردم خود محور و نفرت انگیزی
خب، به خاطر عزت نفسم
نظرمو تغییر دادم، مگه نه؟
بله، تغییرش دادی چطوری شد؟
(اِد)
ببخشین
اِد) فکر می کنه) تو یه پسر واقعاً عالی هستی
همش فکر می کنه که
,,,تو چه دوست خوبی واسش هستی
و چه آدم خوب و با اهمیتی هستی
جداً؟
اِد) همه اینا رو گفت؟)
اِد)، شیرین ترین)
و اصیل ترین کسیه که تا به حال دیدم
و اوه، هرکسی که او ,,,اینقدر دوستش داره
نمی تونه بد باشه
(منو نیگا کن، (اِد
دارم نیگا می کنم
چی می بینی؟
اون توده قرمز بزرگ روی پیشونیت
که توپ گلف بهت ضربه زد
(تو چشمام نیگا کن، (اِد
اِد)؟)
,,,به من بگو چطوری سسِت رو درست می کنی
و هرچی دلت بخواد بهت میدم
اوه، چی گرفتی؟
,,,برای شروع
این چطوره
اوه، نه
شرمنده
منو متعجب می کنی
می تونی,,,می تونی نفس بکشی؟
من استعفا میدم
به گمونم نتونسته دستورالعمل سس رو گیر بیاره
خبر دارم
سلام, اسمم (کانی ماندون)ه
من میزبان یه گردهمایی خانوادگی هستم و فِر من از کار افتاده
فکر کنم بخاطر عملگر حرارتی اون باشه
حالا هرچی، مایلم سفارش بدم
آه، سه وعده غذایی خوب چهار وعده غذایی خوب برای نوجوانان
و 17 سفارش از فلافل های خوب شما
آم، خیلی خب، روی دوتا از وعده غذایی خوب برای نوجوانان
باید کلوچه های خوب رو با شیرینی میوه ای جایگزین کنم
حالا اگه این چیز اضافیه، نگران نباشید
بیش از حد اضافه رو تسویه حساب می کنم
و آه، اوه، در وعده های غذایی خوب عادی
دوتا "همبرگر خوب" هم لازم دارم
با سس گوجه فرنگی، سس مایونز، خردل کاهو، گوجه فرنگی، اما بدون پیاز
امروز بعد از ظهر مصاحبه دارم
بذار ببینم، این از همه مراقبت می کنه (به جز عمو (لِزلی
که گوشت نمی خوره ولی البته لبنیات می خوره، بنابراین متوجه نمیشم
بیاین برای (لِزلی) یه جوجه خوب با مقداری سیب زمینی خلالی خوب و یه آبجو اصیل خوب تهیه کنیم
همه رو می برم, ولی من دوست دارم تا زمانی که منتظر هستم نوشیدنیم رو بخورم
حالا صورت حساب منو جمع بزن
حدس بزن کیه؟
(سلام (دِکستِر
هی, داری چیکار می کنی؟
برای کار آماده میشم
اوه، باحاله، باحاله
آم، گوش کن، چون دیشب اوقات خوشی داشتیم
آه، فکر کردم که شاید امشب هم بتونیم با هم انجامش بدیم
فکر نکنم
باشه, پس فردا شب؟
نه
خب، شاید این آخر هفته؟
شاید نه
خیلی خب
تو کی هستی و بر سر (مونیک) واقعی چی اومده؟
اوه، او درست همینجاس
فقط الان (دِکستِر) واقعی رو میشناسم
دوباره بگو؟
کاپشنت رو دیشب فراموش کردی
اوه, ممنون
و این از جیبت افتاد بیرون
اوه، آم,,,این؟
,,,این فقط، کلاً اینه که
,,,کلاً,,,کلاً اینه که
درسته، فقط قراردادیه که اِد) رو مجبور کردی امضاء کنه)
می دونی، اونی که، اوه تو بیشتر پول اونو می گیری
پولی که قراره برای سسش بگیره
نه,,,آره
ولی، ببین ,,,فقط داشتم سعی می کردم
میدونی، باورم نمیشه
که همچین کاری با کسی که
به تو اعتماد داره انجام بدی
(چطور میتونی از آدم شیرینی مث (اِد سوءاستفاده کنی؟
اونم بعد از اینکه برات شغل جور کرد؟
حتی این طور هم نیس
,,,فقط می خواستم
اوه، میدونم چی می خواستی
تو دوست (اِد) نیستی
فقط ازش استفاده می بری
تا کمی پول کلاهبرداری کنی
باید حس خیلی خوبی داشته باشه
,,,عزیزم - اوه، ولی نگران نباش -
قصد ندارم به (اِد) بگم که داری بهش خیانت می کنی
چرا نه؟
چون بدجوری اذیت میشه
بچه کونی
(تو اینجایی (اِد
آم، می تونم اینجا بشینم؟
روی زانوم؟
نه، مرد
فقط کنارت می شینم
(بسیار خب، ببین، (اِد
نمیدونم اینو چطوری بگم
:اوه، فقط بگو
"این"
نه، آم، دارم درباره این قرارداد حرف می زنم
چیه، پسر؟
اوه,,,چی؟
چهار دلقک؟
ماشینشون داغون شد؟
توی دردسر افتادن؟
پسر، اون سگه با تو حرف نمی زنه
صبرکن، دست نگهدار
سعی داره به ما بگه
که چهار دلقک در جایی گیر کردن
و ماشینشون خراب شده
کجا پسر، کجا؟
اِد)، دلقکی وجود نداره)
مرد، اون سگ فقط گشنشه
اوه، خب، شاید باید بهش غذا بدیم
بفرما، یه "ماندو بِرگِر" بخور
نمی خوردش
خب، مشکل چیه؟
نمیدونم
گرچه بطور قطع و یقین گشنه به نظر میاد
آره
خب، بفرما
همبرگر خوب" رو امتحان کن"
اینو نیگا کردی؟
ببین، بهت گفتم
ماندو بِرگِر" یه اشکالی داره"
اون میدونه، مگه نه پسر؟
صد در صد چیزی رو حس می کنه
که دوسش نداره
فکر می کنی چی می تونه باشه؟
نمیدونم
بیا سر دربیاریم
این سگ مشنگ کجاس؟
ببخشین خانوما میشه کمکتون کنم؟
میشه لطف کنید ما رو به سمت اتاق دختر بچه ها
راهنمایی کنید؟
بله خانوم اتاق بانوان
درست اونطرف رستورانه
بهتون نشون میدم
اوه، دستتو
خانوم - از من بکش -
,,,من شدیداً دیوونه ام
خانوم، فقط دارم سعی می کنم کمک کنم
به کمکت احتیاجی,,,اوه
آب! آب
آب لازم دارم
آب! اوه
آب! اوه! آب! اوه
باشه، الان بر می گردم
آب، آب آب، آب
خیلی خب، بیا بریم
هی، پس آبت چی میشه؟
میشه فقط زود باشی؟
هی، اون چیه
که روی همبرگر می چکونن؟
نمیدونم ولی شرط می بندم
همون چیزیه که اون همبرگرها رو اینقدر بزرگ می کنه
باید یه کم از اون ماده رو برای "همبرگر خوب" بدست بیاریم
نه، مرد، همچین چیزایی باید غیرقانونی باشن
غیر قانونیه
"ماده "تریام بیتال
روشی غیر قانونیه
ولی به شما میگم چیه
مطمئناً همبرگرا رو زیبا و "بسیار بزرگ" می کنه
اوه، بله، همه چیز خوب و خوشه ولی
ولی چه اتفاقی برای اون همه
مردم خوب و بی گناه
که همبرگرای "بسیار بزرگ" شما رو میخورن می افته؟
مهم نیس خانمها
آره، آره، بخندین
ولی وقتی اون آدما بفهمن
که مواد غیر قانونی روی گوشتشون می ریزید
خودتون رو توی زندون پیدا می کنید
به همین خاطره که هیشکی خارج از این آشپزخونه
قرار نیس متوجه بشه
از ما چه انتظاری داری؟ که دهنمون رو بسته نگهداریم؟
نه, خودم دهنتون رو می بندم
اِد)، فرار کن)
خیلی خب، شلوار سکسی
حالا از این بازیا خسته شدم
میخوام بدونم توی سسِت چیه
خب، می تونی فراموشش کنی
قرار نیس سس (اِد) رو بدست بیاری
میخوام بدونم توی سسِت چیه
رفیق، به قرص نعنا نیاز داری
این موضوع رو پیچیده می کنه
شماها جاسوسین
چیکار باید با اینا بکنیم؟
رفیقمون (وِید) رو بیارین پای تلفن
تیمارستان (دِمِنتِد هیلز)؟
هی، باشه آره، هی، آروم مرد، آروم
باشه، بسیار خب ,,,آه، می بینی، خوشت میاد
هیچوقت نصف مردی که مادرت بود نمیشی
هی مرد بهتره بذاری برم
هی مرد، در رو باز کن
قصد ندارم دوباره بهت بگم
باشه، شاید یه بار دیگه بگم
,,,این در رو باز کن، خواهش می کنم, اوه
ببین (دِکس)، دیوارا پر شدن
ببین چیکار می تونم بکنم
نمی فهمم
فقط سر در نمیارم
کجا می تونن باشن؟
واقعاً نگرانم، بچه ها
سلام
آه، هان,,,سلام
من روان پریش هستم
منم (اِد) هستم
تا حالا موجودات فضایی کوچیک توی مغزت فرود اومدن
و بهت گفتن که وارد باغ وحش بشی
و کانگوروها رو آزاد کنی؟
نه، مگه اینکه به یاد بیارم
به نظرت جذابم؟
حتماً, هان
چه جذابیتی در من می بینی؟
آم,,,سرت
تو هم سر جذابی داری
خب سعی می کنم اونو جذاب نگه دارم
خب، واسه چی این تو هستی؟
بخاطر شکستن درب باغ وحش و
آزاد کردن کانگوروها به دردسر افتادم
اسمم (هِدِر)ه
جداً؟ اسم مادرم هم (هِدِر)ه
واقعاً؟
نه
(ازت خوشم میاد (اِد
آ,,,بازی کن
دست از خوردن کارت ها بر میداری؟
و تو هم اینقدر به من سیخونک نزن
دیوونه ای؟
!,,,مرد
باید با این آدما ورق بازی کنم
ازش میای بیرون؟
بدجنس
آه، هی رفیق
هی، اونا به من لباسی درست شبیه این دادن
کمک لازم داری؟
هان! باشه
فرار کرده مراقب باشین
اوه! خدای مهربون داره (سیدنی) رو می کشه
بازش کن
یخچال اونجاس
بچه ها، بریم سس رو بدست بیاریم
دارمش
اینجا چه خبره؟
از تکون دادن اون نور لعنتی توی صورتم دست بردار
کی هستی؟
مامانت, تو کی هستی؟
آروم باشین
پیرمردیه که اینجا کار می کنه
خب، دیروقت اینجا چیکار می کنی؟
خوابیده بودم تا اینکه شماها بیدارم کردین
چه آشغالی توی سسمون دارین می ریزین؟
خفه شو پیرمرد
با افراد مسن بی ادب نباش
پیرمرد ازمون سوالی پرسید
بهش میگن سم کوسه
که قراره کل مشتری هایِ
همبرگر خوب" کوچولوتون رو" خیلی خیلی مریض کنه
اینقدر مریض که شرط می بندم هیشکی
دیگه هرگز نخواد برای خوردن به اینجا بیاد
با پلیس تماس می گیرم
با هیشکی تماس نمی گیری
برو داخل
به رفیقات ملحق شو
اوتیس)؟)
اوتیس)، اومدی ملاقاتمون، هان؟)
اوه، حالم خوبه، تو چی؟
کمکم کن اونو از این وضعیت خلاص کنیم
به ظاهرم می خوره برای ملاقات اومده باشم؟
من کجام؟
چه خبره؟
اونا ما رو دزدیدن
تو رو واسه چی آوردن اینجا؟
چون مچ اون "ماندو"های کوچولو رو موقعی که داشتن
سم کوسه رو توی سس ما می ریختن، گرفتم
سم کوسه؟
عجب، واسه چی میخوان به اون کوسه های بی گناه آسیب برسونن؟
میشه کوسه ها رو فراموش کنی؟
اون مواد قراره به آدمای بی گناه آسیب برسونه
دسترسی به تلفن داری؟
هیچ شانسی نیس
باید از اینجا بزنیم بیرون
ساعت چنده؟
بهت میگم
6صبحه
همبرگر خوب" ساعت 10 باز می کنه"
این یعنی فقط چهار ساعت وقت داریم تا بهشون هشدار بدیم
ولی چطوری بایداز اینجا خارج بشیم؟
باید این بخش رو بذاری به عهده من
صبح به خیر بیماران
وقت مصرف داروئه
تا ده دقیقه دیگه با نسخه های مختلف شما بر می گردم
اووه، این موسیقی مزخرفه
آره، همینطوره
خب، صبر کن, هان
هی رفیق الان بر می گردم
کجا داری میری؟
اِد)؟ (اِد)؟)
آم، (اِد)؟
هی، به نظرم نباید به
,,,پیچ رادیو
دست بزنی,,,
زودباش، با من برقص
زودباش، هان حسش می کنی؟
زودباشین، همه
آره، بیاین کمی خوش بگذرونیم! آره
بلند شید! آره
آره، باحاله
هی، خل و چلا رو بپا
چیزیشون نیس؟
حالتون چطوره؟
شرط می بندم که همه تون یه قِری تو کمرتون دارین، هان؟
نه، من خیلی نمی تونم اینکارو بکنم
آره، منم تو اینکار خیلی خوب نیستم
اوه، زودباشین حالا
,,,میدونید شما
برخلاف مقرراته
دیدین؟ دارید سرتن رو تکون میدید
زود باشین، همه تون بیاین جشن بگیریم
برو، برو، برو بیرون
آروم
داخل اینجا
فکر کنم اتاق بدی رو انتخاب کردم
فقط هیچ حرکت ناگهانی نکنید
چه خبر رفیق؟
هان! بزن قدش
سمت دست سیاه هان، آره! هی، باحال
دوستی با یک روان پریش شرور رو
به عهده خودت میذاریم
توجه! تمام درب ها رو قفل کنید
تلاشی برای فرار در حال انجامه
تمام درب های خروجی رو قفل کنید
میشه یکی از این پنجره ها رو باز کنیم؟
آ,,,آ,,,نمی تونید مهر و مومش کردن
با شیشه ضد گلوله سه جداره
آقای گنده بک ترسناک
میشه کمکم کنی یکی از این پنجره ها رو باز کنم؟
خیلی خب, برو جلو مرد یه کاری بکن
هی، مرد، به نظرت داری چیکار می کنی؟
,,,اوه، مرسی، حالا
سعی کن پنجره رو باز کنی اوه، مرد
ممنون
هی! این یکی رو امتحان کن
دارن میان شما دوتا بهتره عجله کنید
لازم نیس دوبار به من بگی
اِد),,,عجله کن)
بسیار خب
ولی قبل از اینکه برم فقط می خوام بهت بگم
تو مهربون ترین و قشنگ ترین روان پریشی بودی که تا حالا باهاش آشنا شدم
اوه، تو هم خیلی شیرینی
از روم بلند شو
,,,میشه
بلند شی؟
بسیار خب
از این طرف
زود باشین
تلفنمو بررسی می کنم
از این طرف! از این طرف
عجله کن، از اون طرف برو
(خیلی خب! دنبالم بیا (اِستیو
بسیار خب، زود باشین از این طرف
(تحویلی های تیمارستان (دِمِنتِد هیلز
بفرمائید، یکی برای تو و به بستنی وانیلی برای تو
و یه بستنی یخی برای تو
,,,و یه بستنی قیفی شکلاتی
آهای، چیکار دارین می کنید؟
کامیونتو میدزدیم
آره، برش می گردونیم
زود باش
اوه، آهنگ بستنی
میشه اینو خاموشش می کنی؟
متصدی فروش بستنی
اوه، شرمنده امروز از بستنی براتون خبری نیس
باید بریم, باید به همبرگر خوب" برگردیم"
"تقریباً "همبرگر خوب داره باز میشه، مرد
باید برسیم اونجا
و مطمئن بشیم که کسی از اون سس سمی نخورده باشه
اونا دارن به ما میرسن
وای، بستنی قیفی! ببین
از این بستنی های عروسکی
و بستنی یخی با طعم لیمو گیر آوردم
اِد)، الان وقت چیزای یخ زده نیس، باشه؟)
,,,باشه ولی
صبر کن, صبر کن یکی به من بده
اوه، خدمت شما
مرسی
این چی بود؟
فکر کنم بستنی چوبی بود
بیشتر به من بده
از اینجا گمشو بیرون
کمی وانیلی بخور
اینو بگیر! هان
و یه کم از این! هان
یه خرده هم شربت تمشک بخور
حالا چطوری از من خوشت میاد؟
من آدمی هستم که بستنی میندازم
وانیلی فرانسوی! آره
یه کم شکلاتی بردار
آره! تر حلوا
اوه! آره، بزن بریم عزیزم
آره، قراره تو رو توی این خونه قدیمی نگه دارن
(جعبه قشنگیه، (ویت
جدی؟
نمی تونم ببینم
نه! نه
مواظب باشین، رفقا! ایست
مواظب باش مواظب باش
اوه، نه! بی خیال
گمشون کردیم
"سلام, به "همبرگر خوب
خونه "همبرگر خوب" خوش اومدین
میشه سفارشتونو بگیرم؟
,,,یه "همبرگر خوب" با سس اضافه می خوام
اوه! لذت بخش به نظر می رسه
منم همونو می خورم
بهتره پاتو رو پدال گاز فشار بدی
بفرمائید سفارشتون دوتا "همبرگر خوب" با سس اضافه
ممنون
اوه, خردل می خواستم
اِد)، عجله کن)
نذار هیشکی "همبرگر خوب" بخوره
(زودباش (اوتیس
نه
اینو از روی من بلندش کنید
چه خبره؟ چی,,,؟
(اِد)! (اِد)! (اِد) چیکار داری می کنی؟
اِد)، پاشو)
اِد)، از روی افراد مسن پاشو)
(اِد)
اِد)، (اِد)، حالت خوبه؟)
چه اتفاقی افتاد؟
فقط با چندتا خانم مسن برخورد کردم
باحاله
(بسیار خب، (اِد
موفق باشی
ببخشید، ممکنه یکی از شما دو نفر به من بگه
چرا این، کار خوبیه؟
"به خاطر اینکه "ماندو بِرگِر سسمون رو مسموم کرده
چطوری "ماندو بِرگِر" تونسته سسمون رو مسموم کنه؟
بعداً بهت توضیح میدیم
در حال حاضر، همه رو از خوردن اون سس دور نگه دارید
و به پلیس زنگ بزنید
(زود باش (اِد
کجا داریم میریم؟
"برای گرفتن یه قوطی "تریامبیتال
واسه چی؟
اثبات
خیلی خب
به یه جکوزی داغ احتیاج دارم
زنگ بزنم؟
نه
مرد، نمی تونی همینطوری بری اونجا و زنگ بزنی
"و بگی "حالت چطوره همسایه
باید راهی پیدا کنیم که یواشکی وارد آشپزخونه بشیم
یه فکری به سرم زد, هان
دنبالم بیا
چیکار داری می کنی؟
اوه، عزیز، مراقب باش
,,,شاید تو باید
,,,نمی دونم آیا
نباید یه مهار یا طناب داشته باشی؟
زودباش، راحته
آره، برای تو راحته
بالا رفتن از کامیون؟
حتی کسی رو که مالک این کامیونه نمی شناسم
,,,و من باید کار خودم رو بکنم
آره
حالا,,,بسیار خب
حالا روی اون چیز لوله مانند بپر
,,,من,,,من,,,من
می بینی؟
بسیار خب
گرفتیش
چیو گرفتم؟ دارم از لوله ناودونی پیچ و تاب می خورم
مامان؟
,,,(اِد)
(اِد)
بیا اینجا
این بالا, زودباش
توی دودکش چیکار می کنی؟
راه مستقیم به آشپزخونه اس می تونم ببینمش
زود باش
ازم انتظار داری چطوری بیام اون بالا؟
اوه، ساده اس
فقط بپر روی همبرگر بپر روی بریونی
و بعدش بیا بالای دودکش
مگه من چیم؟ پهلوان از جان گذشته آمریکایی؟
زود باش
باشه
باورم نمیشه این بشر ,,,مجبورم کرده باشه
از این دودکش برم بالا
همبرگر خوب" از این بالا" خیلی کوچیک به نظر میاد
(اِد)؟ (اِد)، (اِد) اونجایی؟
بیا، دستمو بگیر
اِد)؟ (اِد)؟)
دوباره! دوباره! باحال بود
هیس! گوش کن، گوش کن
میخوام برم داخل اون آشپزخونه
بعدش ازت میخوام تا ده بشماری
و بیای اونجا و یه ظرف از اون مواد شیمیایی برداری
"و اونو به "همبرگر خوب برگردونی، باشه؟
بسیار خب، باشه بسیار خب
,,,یک
,,,دو,,,سه
آهای ملت
چه اتفاقی افتاده؟
چطوری اومدی اینجا؟
اوه! به این آشپزخانه شیک نگاه کن
میدونید، مامان هیچوقت یکی از اینا
که شماره های دیجیتال داره رو نداشت
,,,همیشه مجبور بود پیچ ها رو بچرخونه
بیا بگیریمش
,,,و منتظر دینگ کوچولو باشه,,,
,,,اگه بجای شما بودم
اصلاً نزدیکتر نمی اومدم
بگیرش
زود باشین بچه ها
بیاین بریم! بیاین بریم
برو! از طرف دیگه برو
,,,بسیار خب، بچه کونی بازی تمومه
آره, بازیتون تمومه
چون همین الان (مرد من، (اِد
با یه ظرف از "تریامبیتال" غیر قانونیت
توی راه رفتن به اداره پلیسه
آهای (دِکس)، گیرش آوردم! هان
بگیرش - اینو بده به من -
تلاش خوبی بود رفقا ولی شماها با (کورت) در افتادین
و میرید تو آسیاب
خدمت شما، رئیس
(مرسی (هولمز
نمی تونه خالی باشه
عجب احمقی
یه ظرف خالی رو دزدیده
اِد)، ظرف خالی رو دزدیدی؟)
وقتی پیداش کردم خالی نبود, هان
چه خبره؟
نمیدونم
آشپزخونه! برو
زود باشین
زود باش (اِد)، بیا بریم
کباب پز! باید کباب پز رو از کار بندازیم
بیاین از اینجا خارج شیم
باید تغییر نوبت کاری باشه
چرا؟
مگه من چیکار کردم؟
چی، قصد دارین به من دستبند بزنید، هان؟
آروم باش آقا مشکلی پیش نمیاد
اگه خیلی تنگ بود به من بگو، باشه؟
متوجه نیستید
ولی هیچکدوم از اینا تقصیر من نیس، باشه؟
,,,یعنی - نمیدونم -
آهای، بیا بریم کمکش کنیم, هان
بیا
گوش کنید، می تونم همه چیو توضیح بدم
کل این داستان فقط یه سوءتفاهم بزرگه
درک نمی کنم اتفاقی که افتاده رو درک نمی کنم
اوه، قطعاً درک می کنی
چرا جلو نمیری
و به دوست پلیس کوچولوت نمیگی
که با استفاده از افزودنی های غذایی غیرقانونی
همبرگرهای گوشتی بزرگ خودتو
اینهمه بزرگ و گوشتالو کردی
حقیقت داره؟
نه! داره دروغ میگه تو دروغگویی
سرتاپات مزخرفه
جدی؟ خب، چرا فقط اینا رو بررسی نکنیم
و ببینیم کی داره دروغ میگه
فکر کنم بهتره با ما بیای
مرد، تو عقلت رو از دست دادی
تو دیوونه ای مرد
میدونی من کیم؟ هان؟
آره، میدونم میدونم
خدافظ
:یادت بشه
,,,وقتی با "همبرگر خوب" درگیر بشی
میری تو آسیاب
یه لحظه منو ببخش
(آقای (ویت
,,,نمی تونم، نمی تونم
می تونم درستش کنم می تونم درستش کنم
,,,چند کلمه براتون بگم,,,
می تونم درستش کنم می تونم درستش کنم
آه, آقای (ویت)؟
وقت خیلی زیادی ندارم
ولی قطعاً چند کلمه حرف با شما دارم
اینجا رو نگاه کنید
اینجا تقریباً نصف پولیه که
بابت ماشینتون به شما بدهکارم
و حدس می زنم نصف دیگه اش رو
آخر تابستون به شما میدم
از ماشینتون لذت ببرید
حالا، خدافظ
یه مقدار بهت پول میدم کمکم کن خارجش کنم
مرد، فقط کمکم کن اون همبرگر رو بلند کنم
(زود باش (اِد
پس تو اون مواد رو توی اون گوشت ریختی، مگه نه؟
هان، مجبور بودم
مجبور بودی؟
حتماً, ببین، می دونستم که اگه ظرف رو بردارم
احتمال زیادی داشت که گرفتار بشم
پس فکر کردم حتی اگه
تریامبیتال" رو" به مقامات ذی صلاح بدم
کورت) چندتا وکیل گردن کلفت استخدام می کنه)
که با دستکاری نظام حقوقی
هر اتهامی که علیه او یا ماندو بِرگِر" مطرح بشه"
رو رفع اتهام می کنن
و با روشی که این روزا سیستم قضایی آمریکا
شلوغ شده
ماه ها طول می کشه تا اونو به هر چیزی محکوم کرد
بنابراین بعدش فکر کردم
کار رو به دست خودم می گیرم
و فقط "تریامبیتال" رو
"داخل گوشت می ریزم و اجازه میدم "ماندو بِرگِر
قربانی بازی کثیف خودش بشه
اوه، صبرکن-صبر کن صبرکن-صبرکن
همه اینا رو خودت فکر کردی؟
آره، مطمئناً
من که احمق نیستم
(خب، ببین (اِد در مورد این قرارداد، مرد
,,,چی میگی ما فقط فراموشش کنیم؟
صبر کن، دلت نمی خواد شریک باشیم؟
خب، نه
,,,ببین
به این خاطر نیس که من سیاهپوستم؟
,,,نه، بخاطر این نیس که تو
,,,بخاطر اینه که من
خیلی خب، ببین، فراموشش کن
بسیار خب می تونیم شریک باشیم
ولی پول مال توئه، باشه؟
همش
پس، هنوز رفیقیم؟
اوه، خودت میدونی
باحاله, هان
آم، (دِکستِر)؟
هان؟
فقط میخوام بگم که، خب
,,,خیلی دلم برات تنگ میشه
یه عالمه
و آم,,,همیشه به یادتم
(دِکستِر رید) هم در ذهنم
و هم در قلبم
خداحافظ دوست من
آه، (اِد)؟
آم، (اِد)؟
من هیچ جا نمیرم، مرد
درسته، بچه جون، آره
قهرمانان وارد می شوند
بیاین از مردی بشنویم
که "همبرگر خوب" رو نجات داد, باشه؟
(برو (اِد
(چیه؟ (اِد)، چیه؟ (اِد (چیه؟ (اِد)، چیه؟ (اِد ,,,چیه؟
زود باش، چیه؟ زود باش
زود باش
,,,سخنرانی، سخنرانی
آره، سخنرانی
(آره، زود باش (اِد یه چیزی بگو
خب، فکر کنم تنها چیزی که برای گفتن باقی مونده
"به "همبرگر خوب خونه "همبرگر خوب خوش اومدین
میشه سفارشتون رو بگیرم؟