1
00:01:01,625 --> 00:01:04,041
بله-
هی، کجایی؟-
2
00:01:04,125 --> 00:01:06,416
تو راهم
میشه انقد مزاحمم نشی؟
3
00:01:06,500 --> 00:01:09,220
اینجوری صحبت نکن
وضعیت مادرت وخیمه
4
00:01:09,291 --> 00:01:10,708
میدونم، باشه؟
5
00:01:10,791 --> 00:01:12,458
چقدر دیگه میرسی؟
6
00:01:12,541 --> 00:01:14,916
نمیدونم، یکم دیگه
دارم تا میتونم سریع میام
7
00:01:15,000 --> 00:01:17,125
دوباره که مشروب نخوردی، خوردی؟
8
00:01:17,208 --> 00:01:19,791
,,,مشروب نخوردم-
لطفا نخور-
9
00:01:19,875 --> 00:01:21,958
الان وقتش نیست-
هیچی ننوشیدم-
10
00:01:22,041 --> 00:01:23,833
هیچی، هیچی
11
00:01:23,916 --> 00:01:25,666
بابا، کجایی؟
12
00:01:25,750 --> 00:01:28,625
هی، مینا
شما دوتا امشب باهم باشین، منم زود میرسم، باشه؟
13
00:01:29,750 --> 00:01:32,958
اوه، رییسه، قطع کن-
,,,آه، صبر کن، صبر کن، ما-
14
00:01:34,041 --> 00:01:36,083
بله؟-
کودو، چطوری؟
15
00:01:36,791 --> 00:01:38,458
,,,کجا، آه
کجایی؟
16
00:01:38,541 --> 00:01:40,458
چرا؟ چی نیاز داری؟
17
00:01:40,541 --> 00:01:42,875
همین الان از ستاد فرماندهی شنیدیم که
18
00:01:42,958 --> 00:01:47,666
قراره چندتا روزنامه یه داستان در مورد رشوه گرفتن ایستگاه ما بنویسن
19
00:01:48,166 --> 00:01:49,083
چی؟
20
00:01:49,166 --> 00:01:52,125
این اواخر با گروه سنبا که ملاقاتی نداشتی؟ داشتی؟
21
00:01:54,583 --> 00:01:55,791
آره، صحبت کردیم
22
00:01:56,333 --> 00:01:57,750
بهت پول دادن؟
23
00:01:58,250 --> 00:02:00,708
,,,خب-
ازت پرسیدم بهت پول دادن یا نه؟-
24
00:02:00,791 --> 00:02:01,875
نه، نه، نه، نه
25
00:02:01,958 --> 00:02:04,416
,,,ولی شما گفتید با گروه سنبا کنار بیا
26
00:02:04,500 --> 00:02:07,625
آره پس، تویی
باید در مورد تو فهمیده باشن
27
00:02:07,708 --> 00:02:10,791
ولی قطعا، این موضوع جایی درز پیدا نمیکنه مگه نه، رییس؟
28
00:02:10,875 --> 00:02:12,166
میشه این کارو کرد؟
29
00:02:12,250 --> 00:02:13,625
شاید، شاید
30
00:02:13,708 --> 00:02:15,416
منظورم اینه، همش برمیگرده سمت خودت
31
00:02:15,500 --> 00:02:18,875
صبر کن یه لحظه
,,,فقط که من نیستم، رییس میدونی که خودت
32
00:02:18,958 --> 00:02:21,333
ستاد داره یکیو میفرسته ایستگاه برای تحقیق
33
00:02:21,416 --> 00:02:24,375
!دفعه اول که نبوده
,,,میخوای جوری فیلم بازی کنی که انگار تو هیچ تقصیری
34
00:02:24,458 --> 00:02:26,333
!هی، رییس، هی
35
00:02:27,083 --> 00:02:28,500
گوه توش
36
00:02:28,583 --> 00:02:30,833
لعنتی
37
00:02:30,916 --> 00:02:33,500
دارم میام دیگه-
,,,مادرت-
38
00:02:34,000 --> 00:02:35,250
مادرت همین الان فوت کرد
39
00:02:38,583 --> 00:02:39,875
سریع خودتو برسون
40
00:02:43,958 --> 00:02:44,958
,,,گوه توش
41
00:02:45,041 --> 00:02:46,875
42
00:02:46,958 --> 00:02:49,208
!لعنتی
43
00:02:51,833 --> 00:02:53,083
اوه
44
00:03:41,625 --> 00:03:42,666
!هی
45
00:03:42,750 --> 00:03:44,416
!هی
46
00:03:59,333 --> 00:04:00,333
,,,گوه توش
47
00:04:01,083 --> 00:04:02,166
,,,کجا
48
00:04:02,250 --> 00:04:03,458
چرا الان؟
49
00:04:33,916 --> 00:04:35,291
!لعنتی
50
00:04:45,250 --> 00:04:46,875
گوه توش
51
00:04:47,708 --> 00:04:48,875
نه، الان نه
52
00:04:50,333 --> 00:04:52,000
فاک
53
00:05:25,875 --> 00:05:27,250
,,,میسا
54
00:05:28,125 --> 00:05:29,333
!نه
55
00:05:29,416 --> 00:05:31,958
گوه توش
56
00:06:18,000 --> 00:06:19,958
,,,شوخیت گرفته
57
00:06:46,416 --> 00:06:49,791
شب بخیر، آقا داریم از همه راننده ها تست الکل میگیریم
58
00:06:49,875 --> 00:06:52,125
کار خوبی میکنید-
,,, میتونید اگه اشکالی نداره-
59
00:06:52,208 --> 00:06:53,625
نه ممنون اشکال داره
60
00:06:55,250 --> 00:06:57,833
ایستگاه آیهارا، کودو-
بسیار خوب، قربان-
61
00:06:59,416 --> 00:07:01,791
میذارم رد شید، میبینمتون
62
00:07:01,875 --> 00:07:02,875
هی
63
00:07:04,250 --> 00:07:05,791
فکر کنم بشناسمس
64
00:07:06,958 --> 00:07:08,666
هی، این کارآگاه کودوئه
65
00:07:09,625 --> 00:07:10,791
ممنون از زحماتتون
66
00:07:10,875 --> 00:07:12,333
خب
67
00:07:12,416 --> 00:07:14,541
فکر کنم امسال داره تموم میشه، مگه نه؟
68
00:07:14,625 --> 00:07:17,791
امسال چطور بود قربان؟
بفرمایید تو این فوت کنید
69
00:07:17,875 --> 00:07:20,333
نیازی بهش ندارم-
سریع تموم میشه-
70
00:07:20,416 --> 00:07:23,375
نیازی بهش نیست بچه ها-
امشب چیزی نوشیدید، قربان؟-
71
00:07:23,458 --> 00:07:25,750
با کسی قراری داشتین-
,,,مرد، بسه، چی داری-
72
00:07:26,250 --> 00:07:28,333
,,,هیچی-
یکبار بخاطر ما-
73
00:07:30,791 --> 00:07:33,333
,,,شاید یه آبجو خورده باشم
74
00:07:33,416 --> 00:07:35,875
,,,با دوستام
میدونی که چیز مهمی نیست
75
00:07:35,958 --> 00:07:38,833
ببین، هممون اینجا پلیسیم، اینبار رو نمیشه نادیده بگیریم
76
00:07:41,541 --> 00:07:42,541
کودو
77
00:07:43,750 --> 00:07:46,166
یه فرصت بهت میدم
بیا یخورده صحبت کنیم
78
00:07:46,250 --> 00:07:48,458
,,,میتونید از ماشین پیاده-
لعنت بهت، عجله دارم-
79
00:07:49,250 --> 00:07:50,250
ها؟
80
00:07:53,083 --> 00:07:54,416
اون چیه؟
81
00:07:54,500 --> 00:07:56,000
هیچی نیست
82
00:07:56,083 --> 00:07:58,375
چه خبره اونجا؟-
شیشهی ارزون قیمتیه-
83
00:07:58,458 --> 00:07:59,978
ها؟-
هیچی نیست بابا-
84
00:08:00,625 --> 00:08:03,250
شیشه چرا ترک داره؟-
خوردم به یه چیزی-
85
00:08:03,333 --> 00:08:05,666
به چی؟ تصادف کردی؟-
,,,نه، ماشینم فقط-
86
00:08:05,750 --> 00:08:07,392
فقط چی؟-
چی؟ یا خدا-
87
00:08:07,416 --> 00:08:08,875
باشه، پیاده میشم
88
00:08:21,000 --> 00:08:22,083
آقای کودو
89
00:08:23,166 --> 00:08:24,458
بریم سر اصل مطلب، نظرت چیه؟
90
00:08:26,375 --> 00:08:28,875
همهی ما در مورد دوستانت توی گروه سنبا میدونم
91
00:08:30,250 --> 00:08:32,000
و حالا هم این "تصادف"
92
00:08:32,083 --> 00:08:34,208
متاسفم
باید ماشین رو بررسی کنیم
93
00:08:34,291 --> 00:08:35,791
نه، نه، بچه ها
صبر کنید
94
00:08:35,875 --> 00:08:37,035
یه دقیقه صبر کنید
95
00:08:37,083 --> 00:08:39,083
یه لحظه بهم فرصت بدین
من باید همین الان برم
96
00:08:44,625 --> 00:08:46,791
,,,میخوای جواب بدی یا-
گوشی ما نیست-
97
00:08:46,875 --> 00:08:49,291
ممکنه برای تو باشه؟-
صدای زنگ تلفن من نیست-
98
00:09:00,000 --> 00:09:01,291
,,,چی
99
00:09:08,333 --> 00:09:10,541
!نه یه لحظه صبر کن
100
00:09:10,625 --> 00:09:12,250
بذار خودم باز میکنم-
اون چی بود دیگه؟-
101
00:09:12,333 --> 00:09:15,208
فکر کنم وسایل قدیمی تو صندوقه-
وسایل کی؟-
102
00:09:15,291 --> 00:09:17,684
تو که گفتی چیزی توش نیست-
نه، خیلی بهم ریخته واسه همین گفتم-
103
00:09:17,708 --> 00:09:20,041
صندوق و باز کن-
,,,نمیخوام هی، دست نزن بهش-
104
00:09:20,125 --> 00:09:22,625
!بهت که گفتم بکش عقب-
شوخیت گرفته؟-
105
00:09:22,708 --> 00:09:24,559
بازش کن-
عوضی چی داری میگی؟-
106
00:09:24,583 --> 00:09:26,559
مشکلت چیه تو-
بسه دیگه-
107
00:09:26,583 --> 00:09:28,541
چیکار میکنی؟ کون لقت
108
00:09:28,625 --> 00:09:30,166
,,,چی
109
00:09:30,250 --> 00:09:31,666
چیکار داری میکنی
110
00:09:31,750 --> 00:09:33,000
!هی
111
00:09:35,083 --> 00:09:37,166
!گوه توش
112
00:09:37,250 --> 00:09:38,583
!بسه بسه
113
00:09:38,666 --> 00:09:40,958
با من در نیوفت
114
00:09:43,125 --> 00:09:45,166
تکون نخور
115
00:10:05,125 --> 00:10:07,601
مشکلی هست اقایون؟-
سرت تو کار خودت باشه-
116
00:10:07,625 --> 00:10:09,875
برگرد تو ماشینت-
یازاکی، از ستاد فرماندهی-
117
00:10:09,958 --> 00:10:11,666
بهت آسیبی زدن؟
118
00:10:12,625 --> 00:10:15,041
میخواید بگید اینجا چه اتفاقی افتاده
119
00:10:16,208 --> 00:10:17,125
شب بخیر، قربان
120
00:10:17,208 --> 00:10:19,541
افسر کاجی بخش ترافیک ایستگاه آیهارا
121
00:10:19,625 --> 00:10:22,083
همون حوزه کارآگاه کودو
122
00:10:23,875 --> 00:10:24,875
,,,کاراگ
123
00:10:25,250 --> 00:10:27,083
تو ایستگاه آیهارا کار میکنی؟
124
00:10:30,166 --> 00:10:31,083
,,,کودو، ببین
125
00:10:31,166 --> 00:10:33,291
من بازرس امور داخلی هستم
126
00:10:36,583 --> 00:10:38,791
جدی-
آره چه زمانبندی خوبی-
127
00:10:38,875 --> 00:10:40,875
رییست باید تا الان پیغامی رو دریافت کرده باشه
128
00:10:40,958 --> 00:10:42,833
همین الان دارم میرم که ببینمش
129
00:10:43,458 --> 00:10:46,375
میخوای با من تا ایستگاه بیای؟
130
00:10:51,291 --> 00:10:54,500
میخوام میخوام
,,,ولی
131
00:10:54,583 --> 00:10:56,708
ولی نمیتونی؟-
,,,سخته،اخه-
132
00:10:57,208 --> 00:11:00,166
مادرم یکم پیش از دنیا رفت باید بیمارستان باشم
133
00:11:00,250 --> 00:11:03,625
اما میخواستم بعدش برم ایستگاه
134
00:11:03,708 --> 00:11:04,958
که اینطور
135
00:11:05,625 --> 00:11:07,083
زود بیا
136
00:11:07,583 --> 00:11:09,500
بله بله
137
00:11:17,791 --> 00:11:20,375
خب، باشه پس بزودی همو میبینیم
138
00:11:20,458 --> 00:11:22,541
آره
ببخشید
139
00:11:44,000 --> 00:11:45,250
بد شد
140
00:12:11,208 --> 00:12:12,583
بیمارستان مرکزی آیهارا
141
00:12:12,666 --> 00:12:13,934
,,,نگاه کردم که ببینم کجا رفت
142
00:12:13,958 --> 00:12:15,559
143
00:12:15,583 --> 00:12:17,017
یه شاهین اونجا بود-
اوه، نه ،نه ،نه ،نه-
144
00:12:17,041 --> 00:12:20,083
باید مراقب باشی
145
00:12:26,208 --> 00:12:27,541
!بابا-
مینا-
146
00:12:36,416 --> 00:12:37,416
مینا
147
00:12:49,291 --> 00:12:51,083
الان زمان خوبیه؟
148
00:12:51,666 --> 00:12:53,416
اره
149
00:12:53,500 --> 00:12:55,083
پس منو، ببخشید
150
00:12:56,625 --> 00:12:59,333
میخوام که مادرتون رو از اینجا ببرن
151
00:12:59,416 --> 00:13:02,166
از اینجا ببرن؟-
بله، متاسفانه، قربان-
152
00:13:02,250 --> 00:13:04,500
بیمارستان سردخونه نداره
153
00:13:04,583 --> 00:13:05,750
,,,به همین زودی اخه
154
00:13:09,916 --> 00:13:11,958
,,,مگه به سرکارت اطلاع ندادی-
!باشه-
155
00:13:12,625 --> 00:13:14,666
کجا بودیم؟
156
00:13:15,250 --> 00:13:18,166
آقای کودو، برای مراسم ترحیم برنامه ای دارید؟
157
00:13:18,250 --> 00:13:19,875
,,,اره
158
00:13:20,875 --> 00:13:23,333
,,,برنامه برای مراسم ترحیم
159
00:13:23,416 --> 00:13:25,000
،اگه تا الان جایی رو انتخاب نکردید
160
00:13:25,083 --> 00:13:27,583
یک شرکت محلی رو میتونم بهتون پیشنهاد بدم که ما معمولا باهاش همکاری داریم
161
00:13:27,666 --> 00:13:29,875
میخواید باهاشون تماس بگیرم؟-
لطفا-
162
00:13:29,958 --> 00:13:32,125
مطمئن میشم ترتیب کارا داده بشه
163
00:13:33,458 --> 00:13:36,833
!خوب نیست
جواب نمیده
164
00:13:36,916 --> 00:13:39,333
چه غلطی میخواد بکنه
165
00:13:47,791 --> 00:13:49,958
امور داخلی، یازاکی هستم
166
00:13:50,041 --> 00:13:51,250
خوشحالیم که اومدید اینجا
167
00:13:51,333 --> 00:13:54,375
ممنون که توی تعطیلات اومدید-
حتما-
168
00:13:54,458 --> 00:13:57,125
همینطور تبریک میگم بابت ازدواجتون
169
00:13:58,708 --> 00:14:00,041
170
00:14:00,125 --> 00:14:02,625
همهی اینا بابت، مطالب اون مقالهست؟
171
00:14:03,166 --> 00:14:06,041
نگاه کنید، امروزه دیگه نمیشه رشوه گرفت
172
00:14:06,125 --> 00:14:07,875
شما که میدونید مطابقت دادن مدارک چقدر سخت شده دیگه
173
00:14:07,958 --> 00:14:10,101
برای بررسی هر خرج غیرقابل توضیحی
174
00:14:10,125 --> 00:14:12,125
تمام حساب ها تا ده سال گذشته رو برام بیارید
175
00:14:12,208 --> 00:14:14,916
تا صبح آماده شده باشه-
حتما قربان-
176
00:14:15,000 --> 00:14:18,791
علاوه بر این، فکر میکنم شما کارآگاهی به اسم کودو توی فهرستتون دارید؟
177
00:14:20,541 --> 00:14:23,041
فکر کنم منظورتون، یوجی کودو ئه
178
00:14:23,125 --> 00:14:25,000
مایلم باهاش صحبتی داشته باشم
179
00:14:25,083 --> 00:14:28,125
در واقع سر راهم به اینجا باهاش برخورد داشتم
180
00:14:28,208 --> 00:14:30,583
ظاهراً مادرش تازه فوت کرده
181
00:14:31,083 --> 00:14:32,541
چی
182
00:14:32,625 --> 00:14:35,875
حدس میزنم شماها هنوز در موردش نشنیدن پس
183
00:14:36,416 --> 00:14:38,458
واسه همین عجله داشت
184
00:14:38,541 --> 00:14:41,750
بعد از اون میاد اینجا فعلا میتونم صبر کنم
185
00:14:42,583 --> 00:14:45,166
تازه دارم میفهمم
186
00:14:45,250 --> 00:14:48,250
میشه بپرسم کودو کار کرده؟
187
00:14:49,375 --> 00:14:51,791
صحبتمون ناتموم موند باید تمومش کنیم
188
00:15:04,291 --> 00:15:05,375
آقا و خانوم کودو؟
189
00:15:05,458 --> 00:15:07,178
بله
190
00:15:09,083 --> 00:15:12,708
ببخشید معطلتون کردم من از طرف شرکت تشییع هارتفول آیهارا هستنم
191
00:15:12,791 --> 00:15:15,708
تاکههارا هستم در خدمتتون
192
00:15:16,375 --> 00:15:19,500
بهتون از صمیم قلب تسلیت میگم
193
00:15:21,916 --> 00:15:24,250
،یکی از همکارانم در مورد محل دفن
194
00:15:24,333 --> 00:15:26,142
و سرویس مراسم ترحیم
195
00:15:26,166 --> 00:15:27,726
قبلاً باهاتون صحبت کرده
196
00:15:27,750 --> 00:15:29,041
،در موردش فکر کردین
197
00:15:29,125 --> 00:15:31,333
یا با شرکت ما آشنا هستید؟
198
00:15:31,416 --> 00:15:33,125
,,,اگه اجازه بدید که شرکت ما براش مراسم
199
00:15:33,208 --> 00:15:35,625
یه لحظه-
شوخیت گرفته-
200
00:15:35,708 --> 00:15:36,708
بله
201
00:15:37,458 --> 00:15:40,041
کودو، مادرت از دنیا رفته؟
202
00:15:40,125 --> 00:15:44,375
متاسفانه بله، تو بیمارستانم
203
00:15:44,458 --> 00:15:47,208
گفتی که بعدش میای ایستگاه؟
204
00:15:48,583 --> 00:15:49,916
تو از کجا میدونی؟
205
00:15:51,375 --> 00:15:53,916
یه بازرس اومده اینجا
منتظره توئه
206
00:15:56,166 --> 00:15:58,625
کی میتونی بیای
207
00:15:59,541 --> 00:16:02,083
فردا صبح میتونید در شرکت تالار آیهارا با هم صحبتی داشته باشیم
208
00:16:02,166 --> 00:16:04,750
,,,ما آماده سازی های اولیه رو انجام میدم تا شما بتونید-
اوه-
209
00:16:04,833 --> 00:16:06,791
!تالار آیهارا
تالار آیهارا خوبه
210
00:16:06,875 --> 00:16:08,208
انجامش بدین-
!اوه-
211
00:16:08,791 --> 00:16:10,708
باید بدن مادرمو ببرم برای تشییع
212
00:16:10,791 --> 00:16:12,151
بنظر نمیتونم بیام
213
00:16:12,208 --> 00:16:15,351
,,,کودو به نفعته که فردا برگردی-
صبح میام ایستگاه-
214
00:16:15,375 --> 00:16:16,851
باید برم، ببخشید رییس-
کودو-
215
00:16:16,875 --> 00:16:18,333
میبینمتون
216
00:16:39,208 --> 00:16:41,375
,,,خیلی ببخشید، با توجه به شرایط کودو
217
00:16:41,458 --> 00:16:44,500
با توجه به وضعیتی که براش پیش اومده، نمیتونه از بیمارستان بیاد
218
00:16:44,583 --> 00:16:47,083
مجبوریم فردا صبح باهاش صحبت کنیم
219
00:16:49,666 --> 00:16:50,916
چه حیف
220
00:16:51,541 --> 00:16:52,666
فردا صبح
221
00:16:54,250 --> 00:16:55,250
بله
222
00:16:56,625 --> 00:16:57,916
خب، بد شد
223
00:16:58,000 --> 00:16:59,166
میبینمتون
224
00:17:10,208 --> 00:17:11,833
خدای من، دهنمون سرویسه
225
00:17:20,708 --> 00:17:24,666
امروز مادرتون رو در اتاق مقدس مردگان تقدیس میکنیم
226
00:17:24,750 --> 00:17:25,750
ممنون، خانوم
227
00:17:41,833 --> 00:17:44,666
بیاید بریم، فردا باز باید برگردیم
228
00:17:45,666 --> 00:17:47,916
برای آماده سازی مراسم تشییع جنازه میای؟
229
00:17:50,583 --> 00:17:51,958
کاریه که تو باید انجام بدی
230
00:17:52,583 --> 00:17:54,250
هنوز خانوادت محسوب میشم فعلا
231
00:17:58,000 --> 00:17:59,541
گرچه، برگه های طلاق رو زودتر آماده کن
232
00:18:02,416 --> 00:18:03,583
باسه، فهمیدم
233
00:18:26,208 --> 00:18:27,750
[breathes deeply]
234
00:18:30,583 --> 00:18:31,875
خدا
235
00:18:39,500 --> 00:18:41,083
بله-
کجایی الان؟-
236
00:18:41,166 --> 00:18:44,125
,,,الان
تالار آیهارا
237
00:18:44,958 --> 00:18:45,958
راست
238
00:18:46,416 --> 00:18:48,250
داریم میام اونجا بیا جلو در
239
00:18:48,333 --> 00:18:50,750
,,,اوه نه-
باید حرفامونو سر قضیه رشوه یکی کنیم-
240
00:18:50,833 --> 00:18:53,500
,,,یخورده صبر کن شاید بتونیم
241
00:18:53,583 --> 00:18:55,166
میشه فردا صحبت کنیم؟
242
00:18:55,250 --> 00:18:57,166
بیا بیرون تقریبا رسیدیم
243
00:18:57,250 --> 00:18:59,791
,,,کی
244
00:19:02,666 --> 00:19:04,666
بپیچ راست-
قربان-
245
00:19:17,291 --> 00:19:19,041
اونجا رو میبینی؟
246
00:19:19,708 --> 00:19:20,708
اره
247
00:19:31,958 --> 00:19:33,458
لعنتی زود باش
248
00:19:33,541 --> 00:19:34,791
زودباس
249
00:19:34,875 --> 00:19:37,166
آشغال زودباش دیگه-
کودو-
250
00:19:42,708 --> 00:19:45,458
خوبی تو-
آره همه چیز اوکیه-
251
00:19:46,541 --> 00:19:49,000
متاسفم بخاطر مادرت
252
00:19:50,458 --> 00:19:52,500
ممنون
اوضاع چطوره؟
253
00:19:52,583 --> 00:19:55,833
آه، این یارو بازرسه دوباره میخواد باهات صحبت کنه
254
00:19:55,916 --> 00:19:57,625
صبح تو ایستگاه بهت نیاز دارم
255
00:19:57,708 --> 00:19:59,958
ارتباط تو با گروه سنبا میتونه کار همهی مارو تموم کنه
256
00:20:00,041 --> 00:20:01,208
نمیشناسمشون
257
00:20:01,291 --> 00:20:03,500
رییسشون فقط مدام میومد به مشروب فروشی مامان (اسم فروشگاه)
258
00:20:03,583 --> 00:20:06,291
خب پس همینو بگو-
اوه، زودباش، خودت خوب میدونی-
259
00:20:06,375 --> 00:20:08,958
اینطور نیست که تنها راه ارتباطشون این دور رو بر فقط من باشم
260
00:20:09,458 --> 00:20:12,875
آره، گرچه همه اینا جدیدا اتفاق افتاده-
البته، اما خیلی پیش شروع شده-
261
00:20:12,958 --> 00:20:15,083
پولارو کجا قایم میکنی کودو؟ ها؟
262
00:20:17,875 --> 00:20:18,875
,,,هی، رییس
263
00:20:19,583 --> 00:20:22,375
شنیدی که کاجی کودو رو دیده؟-
چی؟-
264
00:20:22,458 --> 00:20:26,416
سعی داشته از ایستگاه بازرسی بزنه بیرون
نمیذاشته ماشینشو بگردن
265
00:20:26,500 --> 00:20:27,500
خدای من
266
00:20:29,416 --> 00:20:32,666
اگه چیزی غیر قانونی پیشت باشه به حسابت میرسم-
,,,البته که چیزی ندارم-
267
00:20:32,750 --> 00:20:34,625
کاجی اینم گفت که درگیری پیش اومد
268
00:20:34,708 --> 00:20:36,583
بعد کودو مادرشو بهونه کرد و در رفت
269
00:20:36,666 --> 00:20:38,750
انقد عوضی نباش مرد
270
00:20:38,833 --> 00:20:40,208
,,,مامورای ترافیک، اونا
271
00:20:40,291 --> 00:20:42,625
بزور میخواستن متهمم کنن
272
00:20:52,208 --> 00:20:53,666
هی بازش کن
273
00:20:54,666 --> 00:20:55,666
قربان
274
00:21:22,166 --> 00:21:25,041
رییس مادرم تازه درگذشته
275
00:21:25,125 --> 00:21:27,333
,,,نمیشه
نمیشه صبرکنید یکم؟ یه مرد نمیتونه درست حسابی عزاداری کنه؟
276
00:21:27,416 --> 00:21:30,041
فقط همین امشب و بهم مهلت بده، باشه؟
آدم عوضی
277
00:21:30,125 --> 00:21:31,666
شهر و ترک نکن، حله؟
278
00:21:56,541 --> 00:21:58,375
چیزی نیست، چیزی نیست
279
00:22:25,541 --> 00:22:28,625
درخواست طلاق
280
00:23:08,333 --> 00:23:10,041
خوبه، بزن بقل
281
00:23:10,125 --> 00:23:12,458
اینجا نگه دار
282
00:23:19,958 --> 00:23:21,083
صبح بخیر، قربان
283
00:23:21,833 --> 00:23:22,833
,,,خب
284
00:23:24,125 --> 00:23:26,833
اون عقب یه چراغ قرمز بود
گرفتیش؟
285
00:23:30,625 --> 00:23:32,791
درسته
فهمیدم، مادرت مرده
286
00:24:08,416 --> 00:24:11,083
جایی خطرناکی رو انتخاب کردین، نه؟
287
00:24:11,666 --> 00:24:12,666
سلام؟
288
00:24:13,458 --> 00:24:14,458
کسخل
289
00:24:22,250 --> 00:24:23,500
ها؟
290
00:24:30,458 --> 00:24:31,458
291
00:24:32,375 --> 00:24:35,375
ببخشید
,,,در مورد کودوئه
292
00:24:35,458 --> 00:24:36,666
دیگه چی شده؟
293
00:24:37,208 --> 00:24:40,291
تصادف کرده
,,,شاید یخورده دیر برسه، پس
294
00:24:41,583 --> 00:24:44,000
فکر میکنه چه غلطی داره میکنه؟
295
00:24:44,083 --> 00:24:46,416
متاسفم
296
00:25:09,291 --> 00:25:10,291
!اوی
297
00:25:10,625 --> 00:25:11,833
!هی بیا اینجا
298
00:25:12,333 --> 00:25:14,458
ماشین دیگه کجاست؟-
تعمیرگاهه-
299
00:25:15,041 --> 00:25:16,333
این اجاره ایه
300
00:25:24,583 --> 00:25:26,083
!هی
عجله کن زود باش
301
00:25:29,083 --> 00:25:30,083
ببخشید
302
00:25:37,583 --> 00:25:38,583
!برو
303
00:25:41,583 --> 00:25:42,791
به عهده خودت میذارم
304
00:25:55,666 --> 00:25:58,333
خب، به نظر میرسه تو اونی هستی که با گروه یاکوزا ارتباط داری
305
00:25:58,416 --> 00:25:59,916
حدسم درسته؟
306
00:26:00,000 --> 00:26:01,625
,,,اوه، نه
307
00:26:01,708 --> 00:26:04,416
,,,خب قضیه اینه که-
نه-
308
00:26:06,291 --> 00:26:08,041
اینجور اتفاقا میوفته، چیزی نیست
309
00:26:09,291 --> 00:26:10,291
ها؟
310
00:26:10,958 --> 00:26:13,208
با یخورده پول نقد، چشمپوشی میکنی و یه طرف دیگه رو میبین
311
00:26:13,291 --> 00:26:14,958
کی میخواد بفهمه، نه؟
312
00:26:16,583 --> 00:26:17,875
نگران نباش
313
00:26:17,958 --> 00:26:21,125
پوشوندن این شوخی های کوچیک کار سختی نیست
میدونی که؟
(منظور جرم های ناچیزه)
314
00:26:21,208 --> 00:26:22,541
,,,اه
315
00:26:24,833 --> 00:26:26,125
,,,به نظر من
316
00:26:26,791 --> 00:26:29,875
هر سیستمی به یک برانداز نیاز داره
317
00:26:30,750 --> 00:26:33,583
همه چیز که نیاز نیست همیشه تمیز باشه
318
00:26:35,125 --> 00:26:36,750
البته
319
00:26:38,625 --> 00:26:40,125
,,,اما، آقای کودو
320
00:26:43,250 --> 00:26:46,250
میدونیم که کارای شما به همین ریزه کاری ها مربوط نمیشه، مگه نه؟
321
00:26:47,583 --> 00:26:48,458
ها؟
322
00:26:48,541 --> 00:26:50,958
پاتو به مسائل بزرگتری کشوندی؟
323
00:26:53,125 --> 00:26:56,208
,,,نه-
کار ما به رفتار ها و واکنش ها میپردازه-
324
00:26:56,291 --> 00:26:59,708
وقتی گفتم داستانت رو لاپوشانی میکنم چهرهت نشونی از آرامش نمیداد
325
00:26:59,791 --> 00:27:03,125
خب پس حتما یچیز دیگه ذهنتو مشغول کرده، اینطور نیست آقای کودو؟
326
00:27:06,166 --> 00:27:07,166
,,,اه
327
00:27:09,041 --> 00:27:11,541
,,,,نه نیست-
چی؟-
328
00:27:12,750 --> 00:27:15,291
ترجیح میدم تو این موقعیت دوست شما باشم
329
00:27:16,250 --> 00:27:17,625
فقط حرف بزن باهام
330
00:27:25,291 --> 00:27:27,583
نه چیزی نیست
331
00:27:27,666 --> 00:27:28,833
صادقانه؟
332
00:27:33,208 --> 00:27:34,208
بله
333
00:27:39,291 --> 00:27:42,041
خوبه، پس چیزی برای ترسیدن وجود نداره؟
334
00:27:47,416 --> 00:27:50,208
چیکار داره میکنه؟ خیلی وقته با همن
335
00:27:50,291 --> 00:27:51,892
فکر کنم تو رو لو بده
336
00:27:51,916 --> 00:27:54,000
از صبوریتون ممنونم
337
00:27:55,333 --> 00:27:58,166
نمیذارم که این موضوع تعطیلات شما رو خراب کنه
338
00:27:58,250 --> 00:28:01,500
خوشحال میشد که بدونید این ایستگاه از تمام تهمت های فساد بی گناه بیرون اومده
339
00:28:02,083 --> 00:28:03,708
دیگه میرم
سال جدید مبارک
340
00:28:04,916 --> 00:28:07,333
برای کمکتون ممنونم-
خوشحالیم که اومدید-
341
00:28:12,250 --> 00:28:13,833
کارت خوب بود-
اره-
342
00:28:19,333 --> 00:28:20,375
مشکلش چیه؟
343
00:28:20,458 --> 00:28:24,958
تالار آیهارا
344
00:28:25,041 --> 00:28:27,041
345
00:28:33,416 --> 00:28:34,500
346
00:28:34,583 --> 00:28:36,708
دیگه میخوایم در تابوت و ببندیم
347
00:28:36,791 --> 00:28:39,291
دوست دارید برای بار آخر چهرشو ببینید؟
348
00:28:49,708 --> 00:28:52,625
بعدش میتونیم دیگه در تابوت رو ببندیم
349
00:28:59,875 --> 00:29:01,291
خانوم و آقای کودو
350
00:29:01,375 --> 00:29:04,541
میتونید مراسم و در معبد زنموجی برگزار کنید
351
00:29:07,291 --> 00:29:09,416
,,,اوه، یه خاکسپاری در سال نو
352
00:29:10,125 --> 00:29:12,375
،اگه بخوایم بذاریم بعد عید
353
00:29:12,458 --> 00:29:14,333
خاکسپاری خیلی تاخیر میخوره
354
00:29:14,416 --> 00:29:18,166
بعد از مراسم، مادرتون رو در یک کوره تو همین محله میسوزونیم
355
00:29:18,250 --> 00:29:19,250
خیلی نزدیکه
356
00:29:19,333 --> 00:29:22,458
و قبل مراسم خاکسپاری، خاکسترشون رو بهتون میدم
(اول میسوزونن بعد خاک میکنن)
357
00:29:22,541 --> 00:29:24,041
358
00:29:24,166 --> 00:29:25,166
,,,خاکستر
359
00:29:28,416 --> 00:29:31,083
با منطقش آشنا هستید؟
360
00:29:32,958 --> 00:29:35,916
اونطرفش نقشه ست-
خیلی ازتون ممنونم-
361
00:29:40,583 --> 00:29:43,791
برای مهمونای فردا دعوت نامه فرستادین؟
362
00:29:47,208 --> 00:29:49,291
,,,هی-
,,,اه-
363
00:29:51,083 --> 00:29:52,083
!اوه
364
00:29:54,166 --> 00:29:55,416
!صبر کن
365
00:29:55,916 --> 00:29:57,625
بابا داره کجا میره؟
366
00:30:27,500 --> 00:30:28,916
!خدای من
367
00:30:29,000 --> 00:30:31,125
!چه خبر خوبی
368
00:30:31,208 --> 00:30:33,125
،صاحب عزا به جای بیدار شدن تو خونه
(برای روشن نگه داشتن شمع)
369
00:30:33,208 --> 00:30:36,875
اینجا میمونه تا برای ادای احترام شمع رو تا صبح روشن نگه داره
(روشن نگه داشتن شمع مخصوص تا صبح یک نوع خداحافظی از فرد فوت شده است)
370
00:30:37,625 --> 00:30:39,750
,,,پس تو
کل شب و اینجا میمونی؟
371
00:30:40,250 --> 00:30:43,791
خب، مادرم منو تنهایی بزرگ کرده، حداقل کاریه که از دستم بر میاد
372
00:30:43,875 --> 00:30:46,416
پس، بابا نمیاد خونه؟
373
00:30:46,500 --> 00:30:49,083
امشبو، بابا میخواد پیش مامان بزرگ بمونه
374
00:30:49,166 --> 00:30:50,625
پس با هم بخوابیم اینجا
375
00:30:50,708 --> 00:30:52,041
نه، ما برمیگردیم
376
00:30:52,125 --> 00:30:55,333
,,,كوچولو
بذار بابا امشبو قسر در بره
377
00:30:56,375 --> 00:30:57,935
مینا بیا بریم
378
00:30:58,458 --> 00:30:59,625
دیر نکنی، باشه؟
379
00:31:00,208 --> 00:31:02,833
باهش، باشه-
خداحافظ-
380
00:31:04,875 --> 00:31:05,875
بجنب
381
00:31:44,791 --> 00:31:46,791
زودباش
382
00:32:37,541 --> 00:32:38,583
ها؟
383
00:33:57,500 --> 00:34:00,625
منو ببخش، مامان
خیلی خیلی، متاسفم
384
00:34:01,958 --> 00:34:03,458
متاسفم
385
00:34:20,916 --> 00:34:23,000
,,,خب اگه اینکارو کنم
آره اره
386
00:34:26,166 --> 00:34:27,541
من عوضی ترینم
387
00:34:28,708 --> 00:34:32,041
بدترین پسر ممکنم، متاسفم
388
00:34:38,083 --> 00:34:39,083
ببخشید
389
00:34:48,166 --> 00:34:49,333
شب بخیر
390
00:35:14,916 --> 00:35:16,083
خوب میشه که ما بریم
391
00:35:17,125 --> 00:35:19,291
!گوه توش
392
00:35:24,250 --> 00:35:25,833
باشه، باشه
393
00:35:32,125 --> 00:35:33,166
همینجاست
394
00:35:44,750 --> 00:35:45,875
چرا؟
395
00:35:48,000 --> 00:35:49,291
چرا انقد زود رفتی؟
396
00:35:53,291 --> 00:35:54,625
متاسفم
397
00:35:54,708 --> 00:35:55,958
فکر میکردم تنهام
398
00:35:56,041 --> 00:35:57,500
اوه، نه
399
00:35:58,000 --> 00:36:00,458
ببخشید که انقد یهویی اومدیم
400
00:36:00,541 --> 00:36:01,833
متاسفیم-
نه-
401
00:36:02,333 --> 00:36:03,541
نباشید
402
00:36:05,416 --> 00:36:08,958
اومدیم که یخ خشک و عوض کنیم
403
00:36:10,125 --> 00:36:11,416
یخ خشک؟
404
00:36:11,500 --> 00:36:14,583
بله تابوت با یخ خشک خنک نگه داشته میشه
405
00:36:14,666 --> 00:36:15,666
اوه
406
00:36:16,666 --> 00:36:18,041
یخ خشک، اره-
بله-
407
00:36:18,125 --> 00:36:19,750
,,,اره، خب میشه
408
00:36:19,833 --> 00:36:21,541
,,,میتونیم
409
00:36:23,208 --> 00:36:24,541
یه لحظه صبر کنید، بچه ها
410
00:36:25,541 --> 00:36:27,541
میشه بذارید من انجامش بدم؟
411
00:36:28,125 --> 00:36:30,791
ها؟-
کمترین کاریه که میتونم برای مادرم انجام بدم-
412
00:36:31,416 --> 00:36:33,708
واقعا فکر میکنم باید خودم انجامش بدم
413
00:36:38,541 --> 00:36:39,958
منطقیه
414
00:36:41,041 --> 00:36:42,208
بفرمایید
415
00:36:53,041 --> 00:36:56,375
,,,,خب، قلقش اینجوریه که-
خودم بلدم-
416
00:36:57,041 --> 00:36:58,333
البته
417
00:37:01,541 --> 00:37:03,625
,,,باید سخت و بذارید روی-
کجاش-
418
00:37:03,708 --> 00:37:06,375
روی شکم و سینه
419
00:37:06,458 --> 00:37:07,833
باشه-
شکم و سینه-
420
00:37:07,916 --> 00:37:09,958
بله
,,,شکم و
421
00:37:30,083 --> 00:37:33,625
اثر انگشت یا رمز را وارد کنید
(خب دستشو بردار بزن باز شده دیگه گوشی)
422
00:37:43,041 --> 00:37:44,958
شب بخیر-
آقای سنبا-
423
00:37:45,541 --> 00:37:46,750
اینجا چیکار میکنید؟
424
00:37:46,833 --> 00:37:48,041
اه
425
00:37:48,125 --> 00:37:50,791
میدونی که نمیتونم فردا بیام مراسمش
426
00:37:55,958 --> 00:37:58,916
مطمئن نیستم که الان میتونم باشما حرف بزنم یا نه
427
00:37:59,000 --> 00:38:02,583
بخاطر اون خبرنگار که داره تو معامله هامون سرک میکشه؟
428
00:38:03,250 --> 00:38:05,000
بذار ادای احترام کنم
429
00:38:13,208 --> 00:38:14,208
میتونم ببینمش؟
430
00:38:14,250 --> 00:38:16,500
نه، نه، نه
431
00:38:20,541 --> 00:38:22,916
گرچه، بنظر میرسه یه بار از رو دوشت کم شده
432
00:38:24,958 --> 00:38:29,458
قبض های پزشکی کازو (مادرش)، هزینه پرستار، خیلی میشد، نه؟
433
00:38:29,541 --> 00:38:31,500
سال ها باید بدهی بدم
434
00:38:33,000 --> 00:38:36,041
اگه کازو هم بود همینو میگفت
435
00:38:36,625 --> 00:38:38,958
هیچ وقت دلش نمیخواست اینجا گیر بیوفته
436
00:38:39,041 --> 00:38:41,291
حتی تا روزای آخرش سخت کار میکرد
437
00:38:42,250 --> 00:38:47,791
همش پیش خودش فکر میکرد "یکم دیگه کار کنه، یکم دیگه پول پس انداز کنه تا یه زندگی بهتر و داشته باشه"
438
00:38:47,875 --> 00:38:50,625
آره تا آخر همینجوری فکر میکرد
439
00:38:51,291 --> 00:38:52,708
چه اهمیتی داره؟
440
00:38:53,416 --> 00:38:55,583
وقتی که میمیری دیگه هیچی مهم نیست
441
00:39:01,083 --> 00:39:04,041
تا حالا بهت در مورد مارمولکها گفتم؟
442
00:39:06,958 --> 00:39:07,958
چی؟
443
00:39:09,500 --> 00:39:10,625
صحرای اوت بک
(استرالیا)
444
00:39:11,416 --> 00:39:14,541
چیزی جز شن نیست
445
00:39:16,583 --> 00:39:20,916
در طول روز مارمولک با مدام عوض کردن پاهاش خنک میمونه
446
00:39:21,000 --> 00:39:23,583
مدام میپره روی پای چپ و راستش
447
00:39:24,583 --> 00:39:26,375
شن خیلی داغه، میدونی؟
448
00:39:27,333 --> 00:39:31,625
وقتی یه پاش داغی و حس کرد میپره روی اون یکی پاش، و همینجوری ادامه میده
449
00:39:31,708 --> 00:39:33,958
هی بپر بپر میکنه
450
00:39:34,541 --> 00:39:36,750
,,,اینطوری، بدنش ثابته ولی
451
00:39:36,833 --> 00:39:40,458
پاهاشو مدام عوض میکنه
452
00:39:41,333 --> 00:39:43,250
تا وقتی که خورشید غروب کنه
453
00:39:43,333 --> 00:39:45,333
454
00:39:47,000 --> 00:39:49,708
شاید تو فکرت بهش بگی
"خب، برو زیر سایه ای چیزی"
455
00:39:49,791 --> 00:39:51,375
اما اونجا و ترک نمیکنه
456
00:39:52,875 --> 00:39:57,375
و به رقصیدن ادامه میده
هیکو هیکو هیکو
457
00:39:58,208 --> 00:40:00,083
تا وقتی که بمیره
458
00:40:00,958 --> 00:40:02,791
منظورت از این حرفا چیه؟
459
00:40:06,541 --> 00:40:10,750
,,,پسرم
دلت میخواد صحرایی که توش هستی و ترک کنی؟
460
00:40:12,416 --> 00:40:13,416
ها؟
461
00:40:14,708 --> 00:40:16,625
خیلی پول میخواد
462
00:40:16,708 --> 00:40:20,291
به اون پول نیاز داری تا برای خانوادت یه زندگی جدید و بسازی
463
00:40:20,375 --> 00:40:23,250
آره؟ به نظر راحته، کجا باید برم برای این پول؟
464
00:40:23,333 --> 00:40:25,541
معبد زنمیوجی
465
00:40:27,541 --> 00:40:29,750
زیر سقف نگه داری میشن
466
00:40:32,333 --> 00:40:33,375
زنمیوجی
467
00:40:35,500 --> 00:40:37,708
جاییه که قراره مراسمو بگیریم
468
00:40:39,958 --> 00:40:41,958
از این رو ساختمون اصلیشون
469
00:40:42,041 --> 00:40:45,625
بزرگترین و خوب ساخت ترین معبد بوداییه منطقهست
470
00:40:47,166 --> 00:40:50,666
اونا ارتباط قوی ای با سران مرکزی دولت دارن
471
00:40:50,750 --> 00:40:53,625
این خدمتگذران مردم همیشه بهونه جور میکن تاتار برن اونجا
472
00:40:55,333 --> 00:40:58,250
چه چیز یه معبد روستایی انقد براشون مهمه
473
00:40:59,791 --> 00:41:03,833
این راهبه ها کمک های مالی زیادی رو از این کلاهبرداران میگیرن
474
00:41:05,333 --> 00:41:06,500
فهمیدم
475
00:41:07,458 --> 00:41:08,791
و همهی این پولا,,,
476
00:41:08,875 --> 00:41:10,083
رسید۲۸۱ زنموجی
477
00:41:10,166 --> 00:41:12,333
توی خزانه مخفی معبد نگه داری میشه
478
00:41:13,291 --> 00:41:14,541
درسته
479
00:41:15,250 --> 00:41:17,125
اگه همش همین بود، مشکلی نداشتیم
480
00:41:18,333 --> 00:41:22,833
اگه فقط کمک مالی بود و چیز دیگه نبود مشکل نداشتیم، درسته؟
481
00:41:24,166 --> 00:41:25,166
اره؟
482
00:41:25,666 --> 00:41:29,291
این آدمای به ظاهر شرافتمند با نگه داشتن ظاهر بشر دوستانهشون
(سران دولت و میگه)
483
00:41:30,291 --> 00:41:33,875
پول های ناشرعی شونو پاک میکنن
484
00:41:38,041 --> 00:41:40,625
البته، که معبد یه پورسانتی برای خودش بر میداره
485
00:41:41,583 --> 00:41:43,875
اگه بخوام جور دیگه ای بگم میشه، پول شویی
486
00:41:46,625 --> 00:41:48,291
,,,فقط یه چیزی هست
487
00:41:49,625 --> 00:41:51,833
پسری که میفرستادن تا پولا رو براشون برگردونه
488
00:41:51,916 --> 00:41:54,833
شانس خودشو برای پول دار شدن امتحان کرد
489
00:41:57,125 --> 00:41:58,125
چقدر گیرش اومد؟
490
00:41:58,916 --> 00:42:01,458
خب بیشتر از یک بیلیون
(حدود ۷ میلیون دلار ، ۲۹۰ میلیارد به پول خودمون «دلار ۵۰ تومنی»)
491
00:42:05,583 --> 00:42:07,625
،گرچه، ما میدونیم
492
00:42:07,708 --> 00:42:10,375
این تخم سگ الان کجا قایم شده
493
00:42:12,791 --> 00:42:16,791
خب، پس چی از من میخواین؟-
فقط برامون بیارش-
494
00:42:20,583 --> 00:42:25,458
،اگه شما پلیسا بذارین بگیم که، بخواین از معبد یه بازرسی سریع کنین
495
00:42:25,958 --> 00:42:28,166
منم میتونم پولا رو بدست بیارم
496
00:42:29,166 --> 00:42:31,708
پایه ای؟-
جدی میگی؟-
497
00:42:32,500 --> 00:42:35,833
میدونی که مادرم تازه مرده
هر چیزی یه جا و مکانی داره
498
00:42:36,750 --> 00:42:37,833
499
00:42:39,041 --> 00:42:42,916
,,,بچه جان بهم بگو،
آفتاب اون صحرا چه حسی داره؟
(کمرم گرفت)
500
00:42:58,250 --> 00:42:59,541
صبح بخیر-
صبح بخیر-
501
00:43:02,458 --> 00:43:03,875
یه نگاهی به این بندازین
502
00:43:04,375 --> 00:43:07,166
اودا هاجیمه، ۲۹ ساله
503
00:43:07,250 --> 00:43:09,458
انگار پسره یه پرونده واسه فروش گل ازش ثبت شده
504
00:43:09,541 --> 00:43:10,916
اوه؟-
یه بچست فقط-
(طرف ۲۹ سالشه یه بچست؟)
505
00:43:11,000 --> 00:43:13,875
همگی این چهره رو به یاد داشته باشید
506
00:43:29,750 --> 00:43:32,125
اوه اون، این اودائه
507
00:43:32,875 --> 00:43:34,958
هی، میشناسیش؟
508
00:43:36,125 --> 00:43:37,166
نه
509
00:43:37,666 --> 00:43:40,666
آقایون مجوز بازرسی گرفتم
510
00:43:40,750 --> 00:43:42,000
چه سرعتی رییس
511
00:43:42,083 --> 00:43:44,791
شکی ندارم همتون میخواید از مرخصی آخر سال استفاده کنید
512
00:43:44,875 --> 00:43:46,355
پس بیاد این قضیه رو حل کنیم، باشه؟
513
00:43:46,416 --> 00:43:48,041
قربان-
بله قربان-
514
00:43:49,166 --> 00:43:51,000
درسته، همه چی ردیفه؟
515
00:43:51,083 --> 00:43:52,375
آره، راه بریم
516
00:43:52,875 --> 00:43:54,958
517
00:43:59,208 --> 00:44:02,333
ممکنه همین باشه،
518
00:44:02,416 --> 00:44:03,541
درسته
519
00:44:27,500 --> 00:44:28,541
رسیدیم
520
00:44:32,500 --> 00:44:34,041
شروع کنیم، شما برید پشتو بگردید
521
00:44:34,125 --> 00:44:35,125
حتما
522
00:44:43,666 --> 00:44:46,208
اوی، کودو چرا پناه نمیگیری؟
523
00:44:46,708 --> 00:44:51,541
آره، یه حسی دارم که، طرف، اینجا نیست
524
00:44:52,125 --> 00:44:53,750
مجرم توئه، نه؟
525
00:44:54,750 --> 00:44:57,583
اره، ولی به نظر اینجا خیلی ساکته
526
00:44:58,291 --> 00:44:59,583
!هیششش
527
00:44:59,666 --> 00:45:00,833
بریم-
اره-
528
00:45:11,291 --> 00:45:12,851
خب؟-
اینجا نیست-
529
00:45:13,416 --> 00:45:14,916
گوه توش
530
00:45:16,041 --> 00:45:19,083
بنظر میرسه آقای اودای ما دستپاچه فرار کرده از اینجا
531
00:45:19,166 --> 00:45:21,583
حتما میدونسه داریم میایم
532
00:45:52,333 --> 00:45:54,500
پیام جدید
533
00:45:56,333 --> 00:45:58,833
میدونم چیکار کردی
534
00:46:01,833 --> 00:46:03,500
یکیو کشتی
535
00:46:11,958 --> 00:46:13,291
اودا رو کشتی
536
00:46:13,375 --> 00:46:14,708
تو قاتلی
537
00:46:23,833 --> 00:46:26,125
شما؟
538
00:46:30,333 --> 00:46:31,750
نمیتونی فرار کنی
539
00:46:31,833 --> 00:46:33,291
همه چیو میدونم
540
00:46:34,916 --> 00:46:37,583
چیکار میکنی؟-
هیچی-
541
00:46:38,416 --> 00:46:40,208
همون طور که فکر میکردم چیزی اینجا نیست
542
00:46:40,708 --> 00:46:42,333
اره
543
00:46:49,916 --> 00:46:50,916
هی
544
00:46:52,041 --> 00:46:53,375
دوربین کل شبو ظبط کرده
545
00:46:55,916 --> 00:46:56,916
اره
546
00:46:58,708 --> 00:46:59,708
نگاه کن
547
00:47:02,833 --> 00:47:03,833
!هی
548
00:47:03,875 --> 00:47:05,035
اره
549
00:47:06,166 --> 00:47:08,166
اون بالا، یه دوربین امنیتیه
550
00:47:08,833 --> 00:47:10,708
شاید بشه ازش چیزی فهمید
551
00:47:10,791 --> 00:47:14,000
اره، شاید ببینم اودا کی رفته
552
00:47:14,083 --> 00:47:15,833
آره بیاید یه نگاهی بندازیم
553
00:47:15,916 --> 00:47:17,875
!بله، قربان
554
00:47:17,958 --> 00:47:21,875
هرچی که این دوربین ظبط کرده رو میخواییم
555
00:47:22,458 --> 00:47:25,083
,,,چه غلطی
556
00:47:25,666 --> 00:47:29,208
چقدر نورش بده-
باید خیلی قدیمی باشه-
557
00:47:29,291 --> 00:47:31,291
حتما سال ها قبل بستنش
558
00:47:34,625 --> 00:47:38,083
مگه مراسم مادرت امروز نیست؟-
هنوز وقت دارم-
559
00:47:38,166 --> 00:47:40,166
چی شد؟ چیزی پیدا کردین؟
560
00:47:40,250 --> 00:47:43,791
نه، چیزی نیست به ندرت کسی یا ماشینی میگذره
561
00:47:45,625 --> 00:47:47,583
یه لحظه
562
00:47:47,666 --> 00:47:50,125
یه چیزی رد شد، نگهش دار
563
00:47:51,666 --> 00:47:52,791
آره لون
564
00:47:57,000 --> 00:47:59,625
یکبار دیگه
565
00:48:02,708 --> 00:48:04,500
ها؟ چرا وایستاد؟
566
00:48:04,583 --> 00:48:06,500
راننده از چیزی ترسید؟
567
00:48:06,583 --> 00:48:08,666
یبار دیگه
568
00:48:14,333 --> 00:48:16,750
کی بود؟-
انگار دوروز پیش-
569
00:48:17,291 --> 00:48:18,583
خیلی بارون میاد
570
00:48:20,291 --> 00:48:22,916
بذار پلاک و بخونیم-
قربان-
571
00:48:28,708 --> 00:48:30,625
زوم کن
572
00:48:31,625 --> 00:48:33,500
بیشتر-
باشه-
573
00:48:34,625 --> 00:48:36,250
۳ ئه؟
574
00:48:36,333 --> 00:48:38,208
,,,یا میتونه
575
00:48:38,291 --> 00:48:40,000
یه ۸ باشه-
نه ۳ئه-
576
00:48:40,083 --> 00:48:41,883
سمت چپش بهم متصل نیست
(منظورش عدد3 انگلیسیه)
577
00:48:44,875 --> 00:48:46,625
چه غلطا؟
578
00:48:52,416 --> 00:48:56,208
نمیتونم بفهمم-
از این چیزی گیرمون نمیاد-
579
00:48:56,791 --> 00:48:58,416
محض رضای خدا-
خب، من دیگه باید برم-
580
00:48:58,500 --> 00:49:00,291
مراسم دارم
581
00:49:00,375 --> 00:49:01,541
برای مادرم
582
00:49:18,875 --> 00:49:20,708
بنظر میرسه اومد
583
00:49:21,208 --> 00:49:23,416
هی، چطور تونستی دیر برسی؟
584
00:49:23,500 --> 00:49:25,500
کار داشتم-
هیچ بهونه ای قابل قبول نیست-
585
00:49:26,250 --> 00:49:28,208
این چیه، ماشین خودت کجاست؟
586
00:49:29,500 --> 00:49:30,958
مینا چطوره؟ کجاست؟
587
00:49:31,041 --> 00:49:33,208
پیش همکارته-
اها-
588
00:49:33,291 --> 00:49:35,500
مطمئن شو ازش تشکر کنی-
از کی-
589
00:49:35,583 --> 00:49:37,583
مهم نیست زود باش
590
00:49:37,666 --> 00:49:38,833
زودباش
591
00:49:54,125 --> 00:49:55,708
شماره پنهان
592
00:50:09,166 --> 00:50:10,166
بله
593
00:50:10,541 --> 00:50:13,833
برای یه کسی که آدم کشته زیادی خونسردی
594
00:50:15,041 --> 00:50:16,041
ها؟
595
00:50:17,041 --> 00:50:18,208
تو کی هستی؟
596
00:50:18,291 --> 00:50:20,083
کارت تمومه دوست من
597
00:50:20,958 --> 00:50:22,500
شوخی ای چیزیه؟
598
00:50:23,041 --> 00:50:24,625
باید قطع کنم
599
00:50:24,708 --> 00:50:26,250
قطع کن و من به همه میگم
600
00:50:27,125 --> 00:50:31,333
در مورد پرسی فاسدی که اودا رو زیر گرفت و جسدشو قایم کرد
601
00:50:31,916 --> 00:50:35,041
همینطور نیست، یوجی کودو؟
602
00:50:38,875 --> 00:50:39,958
,,,منو
603
00:50:41,833 --> 00:50:42,916
تعقیب میکردی؟
604
00:50:43,750 --> 00:50:46,125
اوه، همه چیزو دیدم
605
00:50:47,750 --> 00:50:52,791
خب، پس میدونی جسد و کجا دفن کردم؟
606
00:50:55,333 --> 00:50:56,708
البته
607
00:50:59,000 --> 00:51:00,666
هاه، عوضی
608
00:51:00,750 --> 00:51:03,291
فکر میکردی انقد خرم که، جسدو خاک کنم؟
609
00:51:03,375 --> 00:51:05,791
،اوه، مطمئن شو که باسنت آمادهی
610
00:51:05,875 --> 00:51:09,708
!لگد خوردن از من باشه
611
00:51:15,875 --> 00:51:17,416
612
00:51:18,083 --> 00:51:21,833
باهام کل کل نکن، پخمه
فکر میکنی زرنگی؟
613
00:51:21,916 --> 00:51:23,458
کثیف عوضی
614
00:51:25,166 --> 00:51:26,333
!بلند نشو
615
00:51:30,041 --> 00:51:31,333
لودا، فهمیدی؟ اودا
616
00:51:33,166 --> 00:51:36,333
میخوام بدونم اودا کجاست، لاشی
617
00:51:36,416 --> 00:51:38,458
هی، عوضی
618
00:51:38,541 --> 00:51:40,958
میدونم که جسدو گذاشتی تو صندوق
619
00:51:42,041 --> 00:51:44,083
زودباش، بگو
620
00:51:44,166 --> 00:51:45,958
کجاست؟
621
00:51:46,041 --> 00:51:48,500
کجا قایمش کردی؟
622
00:51:48,583 --> 00:51:50,208
بگو بهم
623
00:51:50,291 --> 00:51:52,500
بگو بهم
624
00:52:07,666 --> 00:52:10,291
خوب گوش کن باشه؟
625
00:52:10,375 --> 00:52:12,250
ها؟
626
00:52:13,458 --> 00:52:16,916
اگه برام نیازیش دخترت میمیره
627
00:52:18,666 --> 00:52:22,750
ساعت پنج غروب، امروز برام بیارش
628
00:52:24,375 --> 00:52:25,541
فهمیدی؟
629
00:53:23,666 --> 00:53:25,958
امکان برقراری تماس وجود ندارد
630
00:53:26,500 --> 00:53:29,375
لطفا بعد از صدای بوق پیام خود را بذارید
631
00:53:30,500 --> 00:53:33,250
وقتی پیامتونو ظبط کردید عدد یک رو شماره گیری کنید
632
00:53:33,333 --> 00:53:35,666
برای پاک کردن پیام و ظبط جدید
633
00:53:35,750 --> 00:53:38,208
کلید مربع رو فشار دهید و منتظر باشید
634
00:53:39,708 --> 00:53:41,416
لودا، بردار گوشیو
635
00:53:42,166 --> 00:53:44,000
کاری که میگم و بکن بعدش با هم معامله میکنیم
636
00:53:47,250 --> 00:53:49,208
پیام شما ظبط شد
637
00:53:50,708 --> 00:53:51,875
کسخل
638
00:53:54,375 --> 00:53:58,583
اون اودای احمق، حتما در مورد قفل دومرحله ای چیزی نمیدونسته
639
00:54:00,208 --> 00:54:03,458
و اون در دوم فقط با اثر انگشت شما باز میشه
640
00:54:07,916 --> 00:54:08,958
,,,من
641
00:54:11,250 --> 00:54:12,333
متاسفم
642
00:54:15,000 --> 00:54:16,541
متاسفم، من میرم
643
00:54:24,791 --> 00:54:27,250
پس این اودا با کلید فرار کرد
644
00:54:27,333 --> 00:54:28,333
بله
645
00:54:28,833 --> 00:54:31,333
اما هنوز پول برنداشته
646
00:54:31,916 --> 00:54:34,833
نه-
خب پس کاری نداره-
647
00:54:35,375 --> 00:54:38,166
اگه اودا رو پیدا کنی کلیدم پیدا کردی، درسته؟
648
00:54:38,666 --> 00:54:39,541
بله
649
00:54:39,625 --> 00:54:43,166
,,,فقط مطمئن شو
قبل آخر ماه حل شه
650
00:54:44,125 --> 00:54:47,458
به بالادستی ها قول دادم که قبل شروع سال پول و بهشون تحویل بدم
651
00:54:48,125 --> 00:54:50,708
اونا مشتریای مهمی هستن
میفهمی که؟
652
00:54:50,791 --> 00:54:52,000
میفهمم
653
00:54:52,083 --> 00:54:54,291
اگه مجبور شدی از یاکوزا استفاده کن
654
00:54:54,375 --> 00:54:57,125
بله، قربان-
منو که شرمنده نمیکنی؟-
655
00:54:58,583 --> 00:55:02,083
فردا، قراره با دخترم ازدواج کنی
656
00:55:04,541 --> 00:55:05,541
بله
657
00:55:05,583 --> 00:55:08,958
همینطور، در مورد این قضیه رشوه ایستگاه آیهارا
658
00:55:09,041 --> 00:55:10,958
کارشون نداشته باش
659
00:55:11,041 --> 00:55:14,333
اون بدبختا فقط میخواستن یکم بیشتر پول دربیارن
660
00:55:20,500 --> 00:55:22,625
خب، اینجا چی داریم؟
661
00:55:22,708 --> 00:55:26,583
مطمئنی که اوکیه آدمی مثل من پلیس رده بالای مثل تورو ببینه؟
662
00:55:26,666 --> 00:55:29,583
اودا هاجیمه، ۲۹ ساله، میخوام که پیدا شه
663
00:55:29,666 --> 00:55:33,125
،این همه راه رو پاشدی اومدی اینجا پیش این یاکوزای پیر
664
00:55:33,208 --> 00:55:35,875
پس حتما باید درمونده باشی
665
00:55:35,958 --> 00:55:38,625
تا آخر سال باید پیدا شه، ممکنه؟
666
00:55:41,708 --> 00:55:44,125
چقدر دستمزد باید انتظار داشته باشیم؟
667
00:55:44,208 --> 00:55:45,208
ده میلیون
668
00:55:46,791 --> 00:55:49,666
ده میلیون برای این دلقک
669
00:55:50,250 --> 00:55:52,000
مگه چه کار کرده؟
670
00:55:53,000 --> 00:55:55,291
بهتره که سوال نکنی
671
00:55:59,250 --> 00:56:00,250
میفهمم
672
00:56:01,458 --> 00:56:02,916
نگران نباش، پیداش میکنیم
673
00:56:03,500 --> 00:56:05,416
سمفونی ۹ بتهوون
674
00:56:08,041 --> 00:56:09,166
خوش آمدی
675
00:56:09,666 --> 00:56:10,833
ممنون
676
00:56:18,500 --> 00:56:20,458
یکم دیگه غذا رو میارم
677
00:56:20,541 --> 00:56:21,541
!عالی
678
00:56:25,625 --> 00:56:27,708
شنیدم بابامو دیدی امروز
679
00:56:27,791 --> 00:56:28,791
هم؟
680
00:56:29,291 --> 00:56:30,541
بهم زنگ زد
681
00:56:31,625 --> 00:56:33,750
اشاره کره که چقدر داری سخت کار میکنی
682
00:56:33,833 --> 00:56:36,208
اه، آره، خیلی سرمون شلوغه بود
683
00:56:47,541 --> 00:56:49,583
هنوز زمان هست
684
00:56:49,666 --> 00:56:51,541
بهم بگو
685
00:56:51,625 --> 00:56:53,333
بفرمایید-
ممنونم-
686
00:56:54,583 --> 00:56:56,083
چیزی شده؟-
هممم؟-
687
00:56:56,166 --> 00:56:57,666
مهم نیست
688
00:56:58,458 --> 00:56:59,583
باشه، پط
689
00:57:00,375 --> 00:57:04,250
سخنرانیم برای مراسم فردارو میتونم برات بخونم؟
690
00:57:04,333 --> 00:57:06,375
البته-
تو شروع کن منم میخونم-
691
00:57:09,750 --> 00:57:10,916
درسته
692
00:57:14,333 --> 00:57:16,666
"برای پدر و مادرم"
693
00:57:18,083 --> 00:57:22,083
"خیلی شاکرم که توسط شما بزرگ ظدم"
694
00:57:23,291 --> 00:57:27,666
"به عنوان تک فرزند همیشه میخواستم خواهر برادر داشته باشم"
695
00:57:28,666 --> 00:57:31,458
"اما الان میفهمم که چقدر خوش شانس بودم"
696
00:57:32,000 --> 00:57:33,041
697
00:57:33,708 --> 00:57:37,375
"خوش شانس بودم که همهی محبتتون برای من بود"
698
00:57:37,458 --> 00:57:38,791
پیام جدید اودا
699
00:57:38,875 --> 00:57:40,475
"برای بزرگ شدن با چنین علاقه ای"
700
00:57:40,500 --> 00:57:42,458
بگا میری اگه پول به دست نیاری، اره؟
701
00:57:42,541 --> 00:57:43,708
حقته، عوضی
702
00:57:45,000 --> 00:57:47,375
"وقتی مریض بودم یادمه شما
703
00:57:48,416 --> 00:57:50,750
،"حتی با اینکه ماموریت بودی
704
00:57:51,750 --> 00:57:53,833
بازم میومدی هر هفته"
705
00:57:53,916 --> 00:57:56,458
"منو میدیدی"
706
00:57:56,541 --> 00:57:57,958
خیلی کمکت کردیم
707
00:57:58,041 --> 00:58:01,041
",,,امروز اسم من از یوکیکو یوئماتسو به"
708
00:58:01,125 --> 00:58:03,166
خیلی کمکت کردیم تا حالا
709
00:58:03,250 --> 00:58:05,416
",,,به یوکیکو یازاکی تغییر پیدا میکنه"
710
00:58:05,500 --> 00:58:06,583
",,,اما من هیچوقت"
711
00:58:06,666 --> 00:58:08,041
اما مثل یه احمق با من رفتار کردی
712
00:58:08,125 --> 00:58:10,833
"از اینکه دختر دوستداشتنی شما باشم دست نمیکشم"
713
00:58:13,000 --> 00:58:14,760
"تا آخر عمرم قول میدم بهتون"
714
00:58:14,833 --> 00:58:16,625
هر چی بکاری همونو برداشت میکنی
کارت تمومه
715
00:58:21,666 --> 00:58:24,083
اما فردا عروسیته، درسته؟
716
00:58:27,083 --> 00:58:29,208
بیشترین خوشبختی و برات آرزو میکنم
هاها
717
00:58:34,166 --> 00:58:35,208
خیلی خوبه
718
00:59:10,500 --> 00:59:12,260
سرده-
اره-
719
00:59:12,291 --> 00:59:14,166
عروسی اونم الان؟
720
00:59:14,250 --> 00:59:16,125
تا وقتی من نباشم، اون در باز نمیشه
721
00:59:16,208 --> 00:59:18,833
اره، هیچکی ۲۸ دسامبر عروسی نمیگریه نه؟
722
00:59:18,916 --> 00:59:20,166
تسلیم شو
723
00:59:20,250 --> 00:59:22,708
اگه عاقل باشه نه-
اره-
724
00:59:22,791 --> 00:59:25,934
باید حرفه باشی که عروسیت با سال جدید یکی باشه
725
00:59:25,958 --> 00:59:29,208
این دوروبرا، اون حرفه ایه مدیر یوئماتسوئه
726
00:59:29,291 --> 00:59:30,625
و اینکه چطور
727
00:59:30,708 --> 00:59:33,142
,,,,نقشه کشید تا بتونه مخ تنها دختر مدیر کل و بزنه
728
00:59:33,166 --> 00:59:36,625
اره، حتما خیلی دنبال ترفیع بوده
729
00:59:50,000 --> 00:59:51,250
اوضاع چطوره؟
730
00:59:51,333 --> 00:59:52,875
دنبالشن
731
00:59:53,750 --> 00:59:56,666
سگی که صاحبشو گاز بگیره رو باید کشت
732
00:59:57,250 --> 00:59:58,708
میدونی که با اودا باید چیکار کنی
733
00:59:58,791 --> 01:00:00,458
روت حساب میکنم-
بله-
734
01:00:00,541 --> 01:00:01,833
واقعا میگم-
بله-
735
01:00:02,708 --> 01:00:05,458
ببخشید مزاحم شدیم آقای یازاکی-
خواهش میکنم-
736
01:00:05,541 --> 01:00:09,583
تالار میخواد از اثر دست شما و عروس خانوم تابلو درست کنه
737
01:00:09,666 --> 01:00:11,041
اگه دستتون بذارید اینجا ممنون میشم
738
01:00:11,125 --> 01:00:12,291
اثر دست؟-
بله-
739
01:00:12,375 --> 01:00:14,083
اوه، آره یادم اومد
740
01:00:14,166 --> 01:00:15,791
اینطوری؟-
بله-
741
01:00:16,375 --> 01:00:19,125
بعد از اینکه عروس لباسشو عوض کرد مال اونم میکیریم
742
01:00:19,208 --> 01:00:22,666
اوه، بله، خیلی ممنونم-
چه حرکت زیبایی-
743
01:00:22,750 --> 01:00:24,726
مال منم میخواید؟-
نه ممنون-
744
01:00:24,750 --> 01:00:25,583
اوکی
745
01:00:25,666 --> 01:00:27,226
خوبه-
آره عالیه-
746
01:00:27,250 --> 01:00:28,690
اوکی، عالیه-
ممنونم-
747
01:00:29,250 --> 01:00:31,541
متاسفم که جشن رو قطع میکنم
748
01:00:32,041 --> 01:00:35,375
مایلیم که توجه تون رو به این اتفاق جذب کنیم
749
01:00:39,416 --> 01:00:43,208
،ما داریم از اثر دست عروس و داماد یک اثر هنری برجسته درست میکنیم
750
01:00:43,291 --> 01:00:45,375
نمادی برای نشان دادن عشق بی پایان آنها برای هم
751
01:00:50,166 --> 01:00:53,000
،معنای عجین شده در این اثر دست در دست
752
01:00:53,083 --> 01:00:57,166
اشتراک خوشبختی ها و جنگیدن کنار هم برای غلبه به سختی هاست
753
01:00:58,208 --> 01:01:00,291
,,,خب اگه عروس خانوم مایل باشن
754
01:01:08,750 --> 01:01:11,166
حالا نوبت آقای داماده
755
01:01:24,333 --> 01:01:25,791
خیلی ممنونم
756
01:01:26,291 --> 01:01:28,250
،حالا اگه کسی دوست داره بیاد جلو
757
01:01:28,333 --> 01:01:30,250
میخوایم چندتا عکس بگیریم
758
01:01:47,125 --> 01:01:48,875
اوه، سلام آقای یازاکی
759
01:01:48,958 --> 01:01:51,500
اودا داره میاد اونجا، منم سریع خودمو میرسونم
760
01:01:51,583 --> 01:01:53,500
اوه، جدی-
اره-
761
01:01:54,416 --> 01:01:56,333
در واقع، اودا همین الانشم رسیده
762
01:01:58,875 --> 01:02:00,416
763
01:02:01,750 --> 01:02:04,000
فهمیدم دیگه باید کار کنه-
انجامش دادی؟-
764
01:02:04,083 --> 01:02:05,708
اره، اوکی؟
765
01:02:05,791 --> 01:02:09,375
هیچوقت قرار نیست توی خزانه رو ببینی-
کارت خوب بود چهار چشمی-
766
01:02:09,458 --> 01:02:10,500
جدی میگی؟
767
01:02:10,583 --> 01:02:13,392
مطمئن مشتریای پولدارت خوششون نمیاد از این کار-
واقعا باهوشی-
768
01:02:13,416 --> 01:02:16,125
داداش بگا رفتی
فکر میکنی بذارم زنده بمونی؟
769
01:02:16,208 --> 01:02:17,916
هی، اودا-
منظورم اینه-
770
01:02:18,000 --> 01:02:20,666
باید حواست باشه داره با کی در میوفتی
771
01:02:21,583 --> 01:02:24,166
ها-
-آقای یازاکی
772
01:02:24,833 --> 01:02:26,125
کارت تمومه
773
01:02:26,666 --> 01:02:29,875
کیرمم نمیتونی بخوری، ببخشینا
774
01:02:35,291 --> 01:02:37,041
,,,پسر، اون
775
01:02:38,500 --> 01:02:40,041
پسر، داری چیکار میکنی؟
776
01:02:40,541 --> 01:02:41,541
لطفا منو ببخشید
777
01:02:42,208 --> 01:02:47,125
اگه گند بزنی به این قضیه کار جفتمون تمومه
778
01:02:47,208 --> 01:02:48,791
بله-
فهمیدی؟-
779
01:02:51,875 --> 01:02:53,291
خیلی متاسفم
780
01:02:54,375 --> 01:02:57,083
درست میشه
اروم باشید
781
01:02:57,166 --> 01:02:58,166
بله، قربان
782
01:02:58,583 --> 01:03:00,791
حالا میخوای اودا رو بکشی؟-
بله، بله-
783
01:03:00,875 --> 01:03:01,916
اره؟-
اره-
784
01:03:02,416 --> 01:03:04,125
و کلید و ازش بگیری-
قربان-
785
01:03:04,625 --> 01:03:06,833
دیگه بگامون نمیدی، درسته؟-
قربان-
786
01:03:06,916 --> 01:03:08,208
خوبه
787
01:03:08,291 --> 01:03:09,416
788
01:03:09,500 --> 01:03:10,916
اره؟ خوبه
789
01:03:11,000 --> 01:03:13,125
هی، بابا
790
01:03:13,958 --> 01:03:15,791
میخوان توهم تو عکس باشی
791
01:03:15,875 --> 01:03:17,333
الان میام
792
01:03:26,333 --> 01:03:27,541
همین الان بهش رسیدگی کن
793
01:03:29,000 --> 01:03:31,166
فهمیدی؟-
بله-
794
01:03:39,500 --> 01:03:41,208
!فاک
795
01:03:47,666 --> 01:03:49,541
بله؟-
سنبا هستم-
796
01:03:50,041 --> 01:03:53,125
خب، به نظر میرسه شانس بهت رو کرده
797
01:03:53,958 --> 01:03:57,291
افرادی اون زاغ دزد و تا مخفیگاهش دنبال کردن
798
01:04:01,708 --> 01:04:02,750
خبر خوبیه
799
01:04:02,833 --> 01:04:06,166
به نظر میرسه اودا یکم مواد خرده فروشی میکنه
800
01:04:06,250 --> 01:04:09,875
یه دختره رو داره که تو کلوب شبانه براش جنس جا به جا میکنه
801
01:04:09,958 --> 01:04:11,125
اه
802
01:04:11,208 --> 01:04:15,041
پس ما هم دنبالش کردیم و جاشو پیدا کردیم
803
01:04:15,125 --> 01:04:16,583
خیلی خوشحال شدم
804
01:04:18,041 --> 01:04:21,291
و اونجا کجاست-
-بهت میگم، عجله نکن
805
01:04:21,875 --> 01:04:25,083
,,,فقط یه چیزی
۱۰ میلیون یکم کمه
806
01:04:27,083 --> 01:04:28,166
چی؟
807
01:04:28,250 --> 01:04:30,750
یخورده تحقیق کردم خودم
808
01:04:31,750 --> 01:04:33,208
پول قضیه خیلی بیشتر از ایناست
809
01:04:33,708 --> 01:04:37,125
یه گنج اونجا مخفی شده
810
01:04:38,208 --> 01:04:39,333
دختره اینارو گفت؟
811
01:04:39,416 --> 01:04:43,375
داشتم فکر میکردم که یک میلیارد ین کافی باشه
812
01:04:43,458 --> 01:04:46,416
نظرت در مورد یک بیلیون چیه؟
813
01:04:49,666 --> 01:04:51,958
اودا ممکنه خودش همرو برداره
814
01:04:53,958 --> 01:04:57,375
نگربانش نباش بهش رسیدگی میکنیم
815
01:04:57,458 --> 01:04:58,666
یکم بهت وقت میدم فکر کنی
816
01:04:58,750 --> 01:05:00,375
817
01:05:22,625 --> 01:05:23,875
اوه، هی
818
01:05:28,083 --> 01:05:30,958
هی
چه خبر؟
819
01:05:32,041 --> 01:05:33,958
!اوه
820
01:05:34,041 --> 01:05:35,750
لعنتی، چی شده؟
821
01:05:35,833 --> 01:05:38,541
قرارمون این نبود
لعنتی
822
01:05:46,875 --> 01:05:48,458
کجایی، اودا؟
823
01:06:00,333 --> 01:06:01,458
اودا اینجاست؟
824
01:06:11,250 --> 01:06:13,125
رفته پول و بگیره؟
825
01:06:18,208 --> 01:06:20,291
کجاست؟
826
01:06:28,291 --> 01:06:31,000
پس، زود میاد اینجا، اره؟
827
01:06:41,958 --> 01:06:43,291
اوکی، بریم
828
01:06:47,083 --> 01:06:48,166
هی، مایوکو
829
01:06:48,750 --> 01:06:51,291
شانس میآوردیم
آدمای سنبا زودتر رسیده بودن
830
01:06:51,791 --> 01:06:53,416
!پشت حرفشون موندن
831
01:06:54,625 --> 01:06:56,125
لاشی عوضی
832
01:06:58,583 --> 01:07:00,583
چی؟ چی شده؟
833
01:07:00,666 --> 01:07:02,375
اودا
834
01:07:08,000 --> 01:07:11,041
فقط یه احمق به کلاهبرداری مثل تو اعتماد میکنه
835
01:07:14,791 --> 01:07:16,750
الان دیگه میتونی بمیری
836
01:07:20,916 --> 01:07:22,208
شوخیت میکنی؟
837
01:07:23,416 --> 01:07:24,291
نه
838
01:07:28,083 --> 01:07:29,833
,,,تو
839
01:07:32,958 --> 01:07:34,708
لعنتی، لعنتی، لعنتی،
840
01:07:40,083 --> 01:07:42,583
خدای من داره میاد
841
01:07:42,666 --> 01:07:45,666
!کمک، کمک
842
01:07:46,375 --> 01:07:48,541
!اه
فاک
843
01:07:49,750 --> 01:07:52,458
هی، کمک
844
01:07:52,541 --> 01:07:54,166
خلافکار تفاله
845
01:07:54,250 --> 01:07:55,916
846
01:07:56,666 --> 01:07:58,666
دیگه بازی بسه
847
01:07:58,750 --> 01:08:00,125
!هی
848
01:08:03,083 --> 01:08:04,875
!موش کثیف
849
01:08:22,916 --> 01:08:24,625
هی، هی
850
01:08:27,583 --> 01:08:29,708
لعنتی
,,,از کجا اومد
851
01:08:30,208 --> 01:08:31,500
چرا الان؟
852
01:08:34,291 --> 01:08:35,291
!اوه
853
01:08:59,375 --> 01:09:02,500
نه نباید اینطوری میشد
854
01:09:04,041 --> 01:09:06,041
جنازه رو گذاشت تو صندوق
855
01:09:07,375 --> 01:09:09,458
لعنتی، لعنتی
856
01:09:09,958 --> 01:09:11,166
لعنتی
857
01:09:12,041 --> 01:09:14,041
لعنتی
858
01:09:32,208 --> 01:09:33,833
این دیگه چه کوفتیه
859
01:09:34,458 --> 01:09:36,458
برگرد عقب
860
01:09:49,458 --> 01:09:52,583
شب بخیر قربان
بخش ترافیک آیهارا، افسر کاجی
861
01:09:53,083 --> 01:09:55,333
کارآگاه کودو، همون بخش
862
01:09:56,958 --> 01:09:57,958
,,,کاراگاه
863
01:09:58,500 --> 01:10:00,208
تو تو آیهارا کارآگاهی؟
864
01:10:12,125 --> 01:10:14,958
آکورد داخلی، یازاکی هستم-
خوشحالیم که اومدید-
865
01:10:15,750 --> 01:10:18,541
ممنون که تو تعطیلات اومدید-
خواهش میکنم-
866
01:10:18,625 --> 01:10:21,125
بابات ازدواجتون هم تبریک میگم
867
01:10:21,208 --> 01:10:23,291
,,,با توجه به
868
01:10:23,375 --> 01:10:26,083
اوضاع کودو، نمیتونه از بیمارستان بیاد امشب
869
01:10:26,166 --> 01:10:28,166
فردا باید باهاش صحبت کنیم
870
01:10:33,833 --> 01:10:34,958
چه حیف
871
01:10:35,583 --> 01:10:37,000
ایستگاه پلیس آیهارا
872
01:10:37,083 --> 01:10:38,875
لعنتی
873
01:10:56,041 --> 01:10:57,041
,,,داری بهم میگی
874
01:11:00,541 --> 01:11:03,416
که کارآگاه با جسد رفت؟
875
01:11:03,500 --> 01:11:05,666
و حالا نمیدونی کجاست؟
876
01:11:05,750 --> 01:11:07,208
بله
877
01:11:07,291 --> 01:11:10,958
وقتی دارم از کودو بازجویی میکنم مطمئن میشم بگه کجاست جسد
878
01:11:11,958 --> 01:11:13,333
خیلی متاسفم قربان
879
01:11:13,833 --> 01:11:16,416
ای احمق
880
01:11:19,083 --> 01:11:21,458
کاش زودتر میفهمیدم چه کسخلی هستی
881
01:11:21,541 --> 01:11:25,041
البته که من، فقط باید خودم و مقصر بدونم
882
01:11:25,125 --> 01:11:28,666
چون فقط یه اوسکل یه احمق و استخدام میکنه
883
01:11:30,458 --> 01:11:32,291
فکر میکردم میتونم روت حساب کنم
884
01:11:32,791 --> 01:11:34,666
که میتونی مثل پسرم باشی
885
01:11:34,750 --> 01:11:36,208
نه یک ناامیدی
886
01:11:40,750 --> 01:11:43,166
هیچ وقت نباید دخترم و بهت میدادم
887
01:11:43,958 --> 01:11:46,375
فکر میکردم یکم بدردبخوری
888
01:11:46,458 --> 01:11:48,250
بسه
889
01:11:52,291 --> 01:11:54,541
باید دخترم و ترک کنی، باشه؟
890
01:11:56,083 --> 01:11:58,583
و ترفیع هم فراموش کن
891
01:12:01,666 --> 01:12:03,875
باید خیلی وقته منتظرش بوده باشی
892
01:12:17,833 --> 01:12:19,833
سمفونی ۹ بتهوون
893
01:12:33,500 --> 01:12:34,541
یوئماتسو
894
01:12:36,000 --> 01:12:37,208
چی؟
895
01:12:41,208 --> 01:12:42,541
یازاکی
896
01:13:56,500 --> 01:13:57,708
در عزاداری
897
01:14:02,041 --> 01:14:03,291
خدا
898
01:14:04,958 --> 01:14:06,916
صورتت چی شده
899
01:14:15,750 --> 01:14:16,750
یوجی؟
900
01:14:20,583 --> 01:14:21,833
بقیش و به شما میسپارم
901
01:14:21,916 --> 01:14:24,500
قربان، آقای کوگویاساما-
چژ؟-
902
01:14:25,125 --> 01:14:27,208
در موردش ماشینه ست-
چی شده؟-
903
01:14:27,291 --> 01:14:29,875
تونستیم اینو از یه دوربین دیگه گیر بیاریم
904
01:14:36,708 --> 01:14:39,416
چی شده؟
905
01:14:41,333 --> 01:14:44,541
نگران نباش بعد خاکسپاری مینا رو میارم باشه؟
906
01:14:44,625 --> 01:14:48,375
چی داری میگی یوجی؟
چطور نگران نباشم؟
907
01:14:48,458 --> 01:14:51,291
داری میگی اون مرد مینا رو دزدیده؟
908
01:14:54,125 --> 01:14:56,684
دخترمون کجاست؟-
تحت کنترله میارمش-
909
01:14:56,708 --> 01:14:59,250
نگران نباش-
تو چت شده؟-
910
01:15:01,125 --> 01:15:02,958
حتی، حتی نمیتونم نکات کنم
911
01:15:04,000 --> 01:15:05,958
,,,چرا
912
01:15:07,250 --> 01:15:10,791
چرا همیشه بدبختی با خودت همراه میاری
913
01:15:17,708 --> 01:15:22,208
اگه اتفاقی براش بیوفته، هیچوقت نمیبخشمت
914
01:15:55,000 --> 01:15:57,416
میساکو حتما داره سختی زیادی رو تحمل میکنه
915
01:16:02,333 --> 01:16:04,293
میخوایم تابوت رو بیاریم بیرون
916
01:16:04,333 --> 01:16:06,500
یا خدا خیلی سنگینه
917
01:16:06,583 --> 01:16:08,875
اوکی، اونطرفشو داری؟-
اره-
918
01:16:08,958 --> 01:16:11,125
باید از آهن درست شده باشه-
اوه، یه لحظه، صبر کنید-
919
01:16:11,208 --> 01:16:12,916
ببخشید فکر کنم روت پا گذاشتم
920
01:16:13,000 --> 01:16:15,184
ما خوبیم اروم
921
01:16:15,208 --> 01:16:17,500
اوکی، پله ست، پله ست
922
01:16:18,708 --> 01:16:20,833
اوکی، خویه، اوه پسر
923
01:16:20,916 --> 01:16:23,083
اینم از این
924
01:16:24,041 --> 01:16:25,375
اووه
925
01:16:25,458 --> 01:16:26,458
ممنونم
926
01:16:29,500 --> 01:16:32,333
خانوم و آقای کودو لطفا سوار اون اتوبوس شید
927
01:16:47,541 --> 01:16:49,208
پیام جدید
928
01:17:10,333 --> 01:17:11,791
ممنون، قربان
929
01:17:11,875 --> 01:17:14,875
اگه با من بیاید میتونیم بریم اتاق انتظار
930
01:17:17,750 --> 01:17:19,125
حواستون به پله باشه
931
01:17:20,750 --> 01:17:22,750
,,,هی، میساکو، صبر کن
932
01:17:23,958 --> 01:17:25,333
,,,از سرکاره
933
01:17:37,750 --> 01:17:39,041
نه، یه لحظه صبر کن
934
01:17:39,875 --> 01:17:41,166
من پلیسم
935
01:17:41,958 --> 01:17:43,708
تکون نخور-
چه خبر شده-
936
01:17:43,791 --> 01:17:47,166
برو یه جای امن، باشه؟-
اه-
937
01:17:48,625 --> 01:17:51,083
فقط برو-
باشه، باشه-
938
01:17:52,083 --> 01:17:55,166
چرا، روشنش کردی؟ شوخیت گرفته؟
939
01:17:55,250 --> 01:17:56,416
اوکی
940
01:18:12,500 --> 01:18:13,875
کودو
941
01:18:17,708 --> 01:18:19,083
,,,کو
کوگویاما
942
01:18:20,083 --> 01:18:21,083
هی، مرد
943
01:18:21,916 --> 01:18:24,083
میشه بگی چیو داری مخفی میکنی؟
944
01:18:24,166 --> 01:18:25,166
چی؟
945
01:18:25,625 --> 01:18:28,833
شبیه ماشین توئه
946
01:18:29,333 --> 01:18:30,333
اه
947
01:18:34,500 --> 01:18:35,708
هی
948
01:18:36,458 --> 01:18:38,083
چیو مخفی میکنی، کودو؟
949
01:18:39,000 --> 01:18:40,166
[sighs]
950
01:18:44,750 --> 01:18:46,041
میگم بهت
951
01:18:46,708 --> 01:18:48,208
فقط اول کمکم کن
952
01:18:49,791 --> 01:18:50,791
چی؟
953
01:18:53,708 --> 01:18:56,666
لعنتی-
یک، دو بریم-
954
01:19:00,375 --> 01:19:02,750
داستان چیه، کودو؟
955
01:19:02,833 --> 01:19:05,375
داری بهم دروغ میگی؟-
کاش دروغ بود-
956
01:19:07,458 --> 01:19:11,083
چرا دنبال جسده؟-
من از تو بی خبر تر-
957
01:19:11,166 --> 01:19:13,041
گشتیش؟-
چی؟-
(آدم انقد پخمه)
958
01:19:20,500 --> 01:19:21,500
,,,چی
959
01:19:28,250 --> 01:19:30,666
تیر خورده؟ یعنی چی
960
01:19:31,291 --> 01:19:34,375
معلومه که قبل اینکه تو برسی اون مرده بوده
961
01:19:34,458 --> 01:19:37,083
یعنی چی؟ کی بهش شلیک کرده؟
962
01:19:53,458 --> 01:19:55,500
{\an8}تماس بی پاسخ از طرف مایوکو، یازاکی
963
01:19:58,500 --> 01:20:00,250
مایوکو
964
01:20:03,416 --> 01:20:05,291
اودا خودتی؟
965
01:20:08,833 --> 01:20:12,625
زندهای، خیلی نگران بودم
966
01:20:13,125 --> 01:20:14,458
خیلی بهت زنگ زدم
967
01:20:14,541 --> 01:20:16,625
چرا جواب ندادی فکر کردم مردی؟
968
01:20:17,791 --> 01:20:21,375
خیالم راحت شد
خیلی نگران بودم
969
01:20:22,041 --> 01:20:23,958
کجایی؟ تو کارخونه ای؟
970
01:20:24,791 --> 01:20:26,916
الان میام پیشت
971
01:20:48,333 --> 01:20:50,666
هی، دیر کردی
972
01:20:54,416 --> 01:20:55,416
چی؟
973
01:20:56,041 --> 01:20:57,541
,,,شما کی
,,,چی
974
01:20:57,625 --> 01:20:58,958
صبر کنید
متاسفم
975
01:20:59,041 --> 01:21:02,166
!هی، هی
گمشید شما دیگه کی هستید؟
976
01:21:03,666 --> 01:21:06,958
انگار، با کلید فرار کرد
من چیزی نمیدونم
977
01:21:09,791 --> 01:21:10,833
!اها
978
01:21:12,125 --> 01:21:13,000
همینه
979
01:21:14,041 --> 01:21:16,125
همه ای بدبختیها برای یه کلید
980
01:21:16,625 --> 01:21:19,458
بدون اثرانگشتش نمیتونید وارد بشید
981
01:21:22,375 --> 01:21:24,291
واسه همین بدن و میخواد
982
01:21:24,833 --> 01:21:26,916
!زودباش
983
01:21:27,000 --> 01:21:28,958
,,,زودباش
984
01:21:35,750 --> 01:21:37,375
خب، حالا چی؟
985
01:21:40,458 --> 01:21:42,125
میرم دختر کوچولوم رو بگیرم
986
01:21:43,583 --> 01:21:44,708
میکشتت
987
01:21:47,625 --> 01:21:49,583
ایده دیگه ای داری؟
988
01:21:55,625 --> 01:21:57,583
رییس و در جریان میذارم، باید یه نقشه دیگه بکشیم
989
01:21:58,875 --> 01:22:01,416
باید مینا رو با یه نقشه خوب نجات بدی
990
01:22:01,500 --> 01:22:04,208
تنها کاری نکن
991
01:22:05,583 --> 01:22:06,875
از پسش بر میام
992
01:22:07,791 --> 01:22:08,833
کوگایاما
993
01:22:11,291 --> 01:22:12,291
ممنون
994
01:22:19,041 --> 01:22:20,791
شماره ناشناس
995
01:22:30,375 --> 01:22:31,250
بله
996
01:22:31,333 --> 01:22:33,166
کی همراته؟
997
01:22:34,000 --> 01:22:35,583
قرار نیست بهت بگم
998
01:22:36,083 --> 01:22:38,791
پس برات مهم نیست سر دخترت چه بلایی میاد؟
999
01:22:41,708 --> 01:22:44,958
میخوام باهات صحبت کنم از ماشین فاصله بگیر
1000
01:22:55,750 --> 01:22:56,750
بگو
1001
01:22:57,625 --> 01:23:00,416
بیشتر فاصله بگیر بهت میگم
1002
01:23:34,416 --> 01:23:36,750
خدا من
1003
01:23:36,833 --> 01:23:38,708
,,,تو الان
چیکار کردی؟
1004
01:23:39,208 --> 01:23:41,291
,,,اونکه کاری نکرده بود
1005
01:23:42,416 --> 01:23:45,041
دیگه حوصله ایده ای دیگه رو ندارم
1006
01:23:45,125 --> 01:23:48,041
من کسیم که باهاش طرفی-
اوه دخترم، مینا مینا-
1007
01:23:48,125 --> 01:23:51,250
اگه چیزیش بشه تیکه پارت میکنم عوضی
1008
01:23:52,708 --> 01:23:54,416
جسد و بیار
1009
01:24:04,291 --> 01:24:05,625
لعنتی
1010
01:24:13,750 --> 01:24:16,875
چه خبره، اون بیرون اتفاقی افتاده؟
1011
01:24:17,583 --> 01:24:20,500
میذاری من برم؟
1012
01:24:20,583 --> 01:24:22,458
بجنب، زودباش، زودباش
1013
01:24:25,125 --> 01:24:26,750
چی؟
1014
01:24:26,833 --> 01:24:28,333
هی، چیکار میکنی؟
1015
01:24:28,416 --> 01:24:30,833
بسه، دستتو بکش
1016
01:24:30,916 --> 01:24:33,000
دیوونه ای، مشکلت چیه تو؟
1017
01:24:33,083 --> 01:24:34,916
نه
1018
01:24:41,666 --> 01:24:44,666
،وقتی که بدن و بدی بهش
1019
01:24:44,750 --> 01:24:47,583
مطمئنن تلاش میکنه بکشتت
1020
01:24:49,458 --> 01:24:50,833
چه خوبن
1021
01:24:51,541 --> 01:24:53,000
سنشون چقده؟
1022
01:24:54,458 --> 01:24:57,583
اگه کار به تیر اندازی بکشه حریفش نمیشی
1023
01:24:57,666 --> 01:24:58,916
میدونم
1024
01:24:59,500 --> 01:25:01,208
ولی چاره دیگه ای نداریم
1025
01:25:01,291 --> 01:25:04,458
اوه، این منو یاد قدیما میندازه
1026
01:25:04,541 --> 01:25:06,833
خودم ساختمش
1027
01:25:07,833 --> 01:25:08,833
چیه؟
1028
01:25:09,833 --> 01:25:11,125
بمب؟
1029
01:25:11,208 --> 01:25:13,666
روشن بشه ۴ دقیقه بعد میترکه
1030
01:25:13,750 --> 01:25:16,333
اون موقع ها که اسم یاکوزا ارزش داشت
1031
01:25:41,833 --> 01:25:43,166
آوردیش؟
1032
01:25:44,041 --> 01:25:46,208
مینا-
تو ماشینه-
1033
01:25:46,291 --> 01:25:47,750
بدون نشون بده-
هی، مینا-
1034
01:25:47,833 --> 01:25:49,375
اول تو نشون بده
1035
01:26:19,416 --> 01:26:21,333
از کجا بدونم دخترم واقعا اینجاست
1036
01:26:21,833 --> 01:26:23,666
در و باز کن بذار ببینمش
1037
01:26:31,291 --> 01:26:32,291
بیا بیرون
1038
01:26:34,583 --> 01:26:36,083
بابا-
مینا-
1039
01:26:36,166 --> 01:26:37,916
!مینا
1040
01:26:38,000 --> 01:26:41,625
تا وقتی که جسدو نبینم ولش نمیکنم
1041
01:26:58,458 --> 01:26:59,583
بازش کن
1042
01:27:09,875 --> 01:27:11,416
بذارش تو ماشین، زودباش
1043
01:27:30,833 --> 01:27:32,083
باشه
1044
01:27:32,166 --> 01:27:33,250
!بابا-
!مینا-
1045
01:27:33,333 --> 01:27:36,500
مینا متاسفم
1046
01:27:39,416 --> 01:27:40,416
هی
1047
01:27:41,375 --> 01:27:43,291
یکم با هم حرف بزنیم
1048
01:27:47,708 --> 01:27:51,291
مینا، مینا بهم گوش کن
1049
01:27:52,250 --> 01:27:54,166
باید سوار اون ماشین شی، باشه؟
1050
01:27:54,250 --> 01:27:56,250
بابا هم زود میاد، باشه؟
1051
01:27:56,791 --> 01:27:58,500
,,,آماده
برو
1052
01:28:29,416 --> 01:28:31,250
اگه زنده برنگردم
1053
01:28:32,541 --> 01:28:35,541
رسانه گزارش گنده از تو دریافت میکنن
1054
01:28:36,750 --> 01:28:39,041
سنبا لطف کرد که اینکار و انجام داد
1055
01:28:44,083 --> 01:28:45,333
من دیگه خلاص شدم
1056
01:28:46,166 --> 01:28:49,625
اودا رو برات آوردم
دیگه بی حسابیم
1057
01:29:14,458 --> 01:29:15,708
,,,فاک
1058
01:29:17,291 --> 01:29:18,708
چی میخوای
1059
01:29:18,791 --> 01:29:22,250
همش به این فکر میکردم که
من تو خیلی با هم فرق نداریم
1060
01:29:22,875 --> 01:29:24,000
چی؟
1061
01:29:24,083 --> 01:29:27,250
هدف کارآگاه بودن این همچین شهری چیه؟
1062
01:29:27,333 --> 01:29:28,333
چی؟
1063
01:29:28,708 --> 01:29:31,833
هروز، از این ور به اون ور واسه دو قرون پول
1064
01:29:31,916 --> 01:29:34,958
مطمئنن راه زندگی این نیست
1065
01:29:38,208 --> 01:29:40,250
هی، کودو
1066
01:29:42,666 --> 01:29:44,166
کمکم کن
1067
01:29:46,000 --> 01:29:47,375
پولدار میشی
1068
01:29:49,083 --> 01:29:51,375
انقد که هر چیزیو بخری
1069
01:29:52,625 --> 01:29:53,625
خب؟
1070
01:29:59,166 --> 01:30:00,166
خوب بخوابی
1071
01:30:00,708 --> 01:30:01,708
چی؟
1072
01:31:00,666 --> 01:31:01,916
مینا-
مامان-
1073
01:31:02,000 --> 01:31:03,000
مینا
1074
01:31:05,000 --> 01:31:06,000
مینا
1075
01:31:06,958 --> 01:31:09,250
خوبی
1076
01:31:14,208 --> 01:31:16,125
خیلی نگران بودم، میدونستی؟
1077
01:31:23,791 --> 01:31:25,958
دیگه نمیتونم اینجا بمونم
1078
01:31:27,000 --> 01:31:28,791
لیاقت جفتمون بهتر از ایناست
1079
01:31:35,666 --> 01:31:36,666
باشه
1080
01:31:44,791 --> 01:31:47,250
تو چی؟ کجا میری الان؟
1081
01:31:54,000 --> 01:31:55,083
1082
01:31:55,166 --> 01:31:57,166
تو صحرا، مارمولک هست
1083
01:31:59,750 --> 01:32:00,750
چی؟
1084
01:32:02,250 --> 01:32:04,458
مایه خیلی داغ میشه، پس واسه خنک موندن
1085
01:32:05,666 --> 01:32:08,416
از این پا به اون پا میپره
1086
01:32:09,500 --> 01:32:12,416
جایی نمیره ثابت همونجا میمونه
1087
01:32:16,750 --> 01:32:19,166
شاید بگی"خب برو یه جا دیگه"
1088
01:32:20,583 --> 01:32:21,791
اما جایی نمیره
1089
01:32:26,166 --> 01:32:30,666
فقط میپره تا زمانی که بمیره
1090
01:32:34,708 --> 01:32:36,458
هیچوقت از صحرا بیرون نمیره
1091
01:32:47,125 --> 01:32:51,083
ببخش نتونستم اوضاع رو برای تو و دخترمون درست کنم
1092
01:33:42,208 --> 01:33:45,250
مرد، سال شلوغی بود
1093
01:33:45,333 --> 01:33:47,333
گرچه از پسش بر اومدیم
1094
01:34:49,625 --> 01:34:50,666
اوه
1095
01:36:00,041 --> 01:36:02,000
اروم برید
1096
01:36:02,541 --> 01:36:05,375
هی، برای دوربین دست تکون بده
1097
01:36:05,458 --> 01:36:07,083
دیدیش؟
1098
01:36:07,166 --> 01:36:09,291
برفه-
خوشگله-
1099
01:36:44,291 --> 01:36:47,875
,,,این پول
هرچی که بخوام رو تهیه میکنه
1100
01:42:34,708 --> 01:42:35,541
شمارش معکوس پایان سال
1101
01:42:44,416 --> 01:42:45,541
پنج
1102
01:42:45,625 --> 01:42:46,750
چهار
1103
01:42:46,833 --> 01:42:47,833
سه
1104
01:42:47,916 --> 01:42:48,791
دو
1105
01:43:04,875 --> 01:43:07,875
و سال جدید شروع شد
1106
01:43:09,125 --> 01:43:10,833
سال نو همه مبارک
1107
01:43:43,791 --> 01:43:45,666
کمکی نمیشد کرد، کودو
1108
01:43:46,916 --> 01:43:48,875
،اون کسی که
1109
01:43:48,958 --> 01:43:52,125
به روزنامه ها در مورد رشوه گزارش داد من بودم
1110
01:43:53,750 --> 01:43:55,458
امروزه، تو جهان
1111
01:43:55,958 --> 01:43:59,625
آنقدر نمیتونیم ارث و میراث برای نسل بعد بذاریم
1112
01:43:59,708 --> 01:44:01,208
دیگه نمیشه
1113
01:44:01,291 --> 01:44:06,458
چون الان،
همه ی پول جهان و داریم با تشکر از شما دوتا
1114
01:44:08,083 --> 01:44:11,583
،به نظر میرسه دوتا مارمولک صحرایی ما کارشون تموم شده
1115
01:44:12,083 --> 01:44:15,625
و تو گرمای خورشید صبح جون دادن
1116
01:44:17,916 --> 01:44:19,791
خیلی خوب پول و بردارید
1117
01:44:30,250 --> 01:44:31,625
1118
01:44:53,625 --> 01:44:55,666
سال جدید مبارک
1119
01:47:14,333 --> 01:47:15,333
اع، سلام
1120
01:47:16,708 --> 01:47:18,958
خواب بودی؟
1121
01:47:21,833 --> 01:47:23,000
چیزه جدیدی داری؟
1122
01:47:24,708 --> 01:47:25,708
نه
1123
01:47:28,041 --> 01:47:30,375
گفتم یکم باهم صحبت کنیم
1124
01:47:33,166 --> 01:47:34,333
در چه مورد؟
1125
01:47:39,750 --> 01:47:41,416
واقعا داری میری؟
1126
01:47:47,541 --> 01:47:49,000
هی
1127
01:47:51,958 --> 01:47:54,083
راضی میشی که دوباره به خودمون یه شانس دیگه بدی؟
1128
01:48:02,583 --> 01:48:04,208
خیلی پرویی، یوجی
1129
01:48:06,000 --> 01:48:07,000
غافلگیرکننده
1130
01:48:10,750 --> 01:48:11,750
,,,من
1131
01:48:15,375 --> 01:48:17,750
فکر میکنم سال خوبی شروع شده برامون
1132
01:48:20,958 --> 01:48:23,166
سال پیش داغون بود، منم خیلی گند زدم
1133
01:48:26,166 --> 01:48:29,625
,,,امسال
امسال قراره عالی باشه
1134
01:48:39,625 --> 01:48:43,375
آره درسته، هر سال همینو میگی
1135
01:48:53,208 --> 01:48:54,208
درسته
1136
01:48:56,125 --> 01:48:57,166
بابا
1137
01:49:01,250 --> 01:49:03,666
بابا زود بیا خونه، باشه؟
1138
01:49:06,125 --> 01:49:08,041
دستورتو گرفتی-
چی؟-
1139
01:49:09,166 --> 01:49:11,916
فقط زود بیا خونه
1140
01:49:15,166 --> 01:49:17,375
اره
1141
01:49:19,875 --> 01:49:21,250
میبینمت
1142
01:51:25,708 --> 01:51:27,291
فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد
1143
01:52:26,083 --> 01:52:27,750
متاسفم، متاسفم
1144
01:52:30,166 --> 01:52:33,125
پولتونو جور میکنم
این ماه میدم بهتون
1145
01:52:33,208 --> 01:52:34,833
یه لحظه صبر کنید، باشه؟
1146
01:52:40,291 --> 01:52:41,666
نمیخوام بمیرم
1147
01:52:47,291 --> 01:52:48,375
متاسفم
1148
01:52:49,125 --> 01:52:51,166
پولتونو میدم، پولتونو میدم
1149
01:52:53,916 --> 01:52:55,166
هی، بچه
1150
01:52:57,041 --> 01:52:59,791
باید از صحرا بیای بیرون
1151
01:53:02,125 --> 01:53:03,166
چی؟