بله- هی، کجایی؟-
تو راهم میشه انقد مزاحمم نشی؟
اینجوری صحبت نکن وضعیت مادرت وخیمه
میدونم، باشه؟
چقدر دیگه میرسی؟
نمیدونم، یکم دیگه دارم تا میتونم سریع میام
دوباره که مشروب نخوردی، خوردی؟
,,,مشروب نخوردم- لطفا نخور-
الان وقتش نیست- هیچی ننوشیدم-
هیچی، هیچی
بابا، کجایی؟
هی، مینا شما دوتا امشب باهم باشین، منم زود میرسم، باشه؟
اوه، رییسه، قطع کن- ,,,آه، صبر کن، صبر کن، ما-
بله؟- کودو، چطوری؟
,,,کجا، آه کجایی؟
چرا؟ چی نیاز داری؟
همین الان از ستاد فرماندهی شنیدیم که
قراره چندتا روزنامه یه داستان در مورد رشوه گرفتن ایستگاه ما بنویسن
چی؟
این اواخر با گروه سنبا که ملاقاتی نداشتی؟ داشتی؟
آره، صحبت کردیم
بهت پول دادن؟
,,,خب- ازت پرسیدم بهت پول دادن یا نه؟-
نه، نه، نه، نه
,,,ولی شما گفتید با گروه سنبا کنار بیا
آره پس، تویی باید در مورد تو فهمیده باشن
ولی قطعا، این موضوع جایی درز پیدا نمیکنه مگه نه، رییس؟
میشه این کارو کرد؟
شاید، شاید
منظورم اینه، همش برمیگرده سمت خودت
صبر کن یه لحظه ,,,فقط که من نیستم، رییس میدونی که خودت
ستاد داره یکیو می‌فرسته ایستگاه برای تحقیق
!دفعه اول که نبوده ,,,میخوای جوری فیلم بازی کنی که انگار تو هیچ تقصیری
!هی، رییس، هی
گوه توش
لعنتی
دارم میام دیگه- ,,,مادرت-
مادرت همین الان فوت کرد
سریع خودتو برسون
,,,گوه توش
!لعنتی
اوه
!هی
,,,گوه توش
,,,کجا
چرا الان؟
!لعنتی
گوه توش
نه، الان نه
فاک
,,,میسا
!نه
گوه توش
,,,شوخیت گرفته
شب بخیر، آقا داریم از همه راننده ها تست الکل میگیریم
کار خوبی میکنید- ,,, میتونید اگه اشکالی نداره-
نه ممنون اشکال داره
ایستگاه آیهارا، کودو- بسیار خوب، قربان-
میذارم رد شید، میبینمتون
هی
فکر کنم بشناسمس
هی، این کارآگاه کودوئه
ممنون از زحماتتون
خب
فکر کنم امسال داره تموم میشه، مگه نه؟
امسال چطور بود قربان؟ بفرمایید تو این فوت کنید
نیازی بهش ندارم- سریع تموم میشه-
نیازی بهش نیست بچه ها- امشب چیزی نوشیدید، قربان؟-
با کسی قراری داشتین- ,,,مرد، بسه، چی داری-
,,,هیچی- یکبار بخاطر ما-
,,,شاید یه آبجو خورده باشم
,,,با دوستام میدونی که چیز مهمی نیست
ببین، هممون اینجا پلیسیم، اینبار رو نمیشه نادیده بگیریم
کودو
یه فرصت بهت میدم بیا یخورده صحبت کنیم
,,,میتونید از ماشین پیاده- لعنت بهت، عجله دارم-
ها؟
اون چیه؟
هیچی نیست
چه خبره اونجا؟- شیشه‌ی ارزون قیمتیه-
ها؟- هیچی نیست بابا-
شیشه چرا ترک داره؟- خوردم به یه چیزی-
به چی؟ تصادف کردی؟- ,,,نه، ماشینم فقط-
فقط چی؟- چی؟ یا خدا-
باشه، پیاده میشم
آقای کودو
بریم سر اصل مطلب، نظرت چیه؟
همه‌ی ما در مورد دوستانت توی گروه سنبا میدونم
و حالا هم این "تصادف"
متاسفم باید ماشین رو بررسی کنیم
نه، نه، بچه ها صبر کنید
یه دقیقه صبر کنید
یه لحظه بهم فرصت بدین من باید همین الان برم
,,,میخوای جواب بدی یا- گوشی ما نیست-
ممکنه برای تو باشه؟- صدای زنگ تلفن من نیست-
,,,چی
!نه یه لحظه صبر کن
بذار خودم باز میکنم- اون چی بود دیگه؟-
فکر کنم وسایل قدیمی تو صندوقه- وسایل کی؟-
تو که گفتی چیزی توش نیست- نه، خیلی بهم ریخته واسه همین گفتم-
صندوق و باز کن- ,,,نمیخوام هی، دست نزن بهش-
!بهت که گفتم بکش عقب- شوخیت گرفته؟-
بازش کن- عوضی چی داری میگی؟-
مشکلت چیه تو- بسه دیگه-
چیکار میکنی؟ کون لقت
,,,چی
چیکار داری میکنی
!هی
!گوه توش
!بسه بسه
با من در نیوفت
تکون نخور
مشکلی هست اقایون؟- سرت تو کار خودت باشه-
برگرد تو ماشینت- یازاکی، از ستاد فرماندهی-
بهت آسیبی زدن؟
میخواید بگید اینجا چه اتفاقی افتاده
شب بخیر، قربان
افسر کاجی بخش ترافیک ایستگاه آیهارا
همون حوزه کارآگاه کودو
,,,کاراگ
تو ایستگاه آیهارا کار میکنی؟
,,,کودو، ببین
من بازرس امور داخلی هستم
جدی- آره چه زمانبندی خوبی-
رییست باید تا الان پیغامی رو دریافت کرده باشه
همین الان دارم میرم که ببینمش
میخوای با من تا ایستگاه بیای؟
می‌خوام می‌خوام ,,,ولی
ولی نمیتونی؟- ,,,سخته،اخه-
مادرم یکم پیش از دنیا رفت باید بیمارستان باشم
اما میخواستم بعدش برم ایستگاه
که اینطور
زود بیا
بله بله
خب، باشه پس بزودی همو میبینیم
آره ببخشید
بد شد
بیمارستان مرکزی آیهارا
,,,نگاه کردم که ببینم کجا رفت
یه شاهین اونجا بود- اوه، نه ،نه ،نه ،نه-
باید مراقب باشی
!بابا- مینا-
مینا
الان زمان خوبیه؟
اره
پس منو،‌ ببخشید
می‌خوام که مادرتون رو از اینجا ببرن
از اینجا ببرن؟- بله، متاسفانه، قربان-
بیمارستان سردخونه نداره
,,,به همین زودی اخه
,,,مگه به سرکارت اطلاع ندادی- !باشه-
کجا بودیم؟
آقای کودو، برای مراسم ترحیم برنامه ای دارید؟
,,,اره
,,,برنامه برای مراسم ترحیم
،اگه تا الان جایی رو انتخاب نکردید
یک شرکت محلی رو میتونم بهتون پیشنهاد بدم که ما معمولا باهاش همکاری داریم
میخواید باهاشون تماس بگیرم؟- لطفا-
مطمئن میشم ترتیب کارا داده بشه
!خوب نیست جواب نمیده
چه غلطی میخواد بکنه
امور داخلی، یازاکی هستم
خوشحالیم که اومدید اینجا
ممنون که توی تعطیلات اومدید- حتما-
همینطور تبریک میگم بابت ازدواجتون
همه‌ی اینا بابت، مطالب اون مقاله‌ست؟
نگاه کنید، امروزه دیگه نمیشه رشوه گرفت
شما که میدونید مطابقت دادن مدارک چقدر سخت شده دیگه
برای بررسی هر خرج غیرقابل توضیحی
تمام حساب ها تا ده سال گذشته رو برام بیارید
تا صبح آماده شده باشه- حتما قربان-
علاوه بر این، فکر میکنم شما کارآگاهی به اسم کودو توی فهرستتون دارید؟
فکر کنم منظورتون، یوجی کودو ئه
مایلم باهاش صحبتی داشته باشم
در واقع سر راهم به اینجا باهاش برخورد داشتم
ظاهراً مادرش تازه فوت کرده
چی
حدس میزنم شماها هنوز در موردش نشنیدن پس
واسه همین عجله داشت
بعد از اون میاد اینجا فعلا میتونم صبر کنم
تازه دارم میفهمم
میشه بپرسم کودو کار کرده؟
صحبتمون ناتموم موند باید تمومش کنیم
آقا و خانوم کودو؟
بله
ببخشید معطلتون کردم من از طرف شرکت تشییع هارتفول آیهارا هستنم
تاکه‌هارا هستم در خدمتتون
بهتون از صمیم قلب تسلیت میگم
،یکی از همکارانم در مورد محل دفن
و سرویس مراسم ترحیم
قبلاً باهاتون صحبت کرده
،در موردش فکر کردین
یا با شرکت ما آشنا هستید؟
,,,اگه اجازه بدید که شرکت ما براش مراسم
یه لحظه- شوخیت گرفته-
بله
کودو، مادرت از دنیا رفته؟
متاسفانه بله، تو بیمارستانم
گفتی که بعدش میای ایستگاه؟
تو از کجا میدونی؟
یه بازرس اومده اینجا منتظره توئه
کی میتونی بیای
فردا صبح میتونید در شرکت تالار آیهارا با هم صحبتی داشته باشیم
,,,ما آماده سازی های اولیه رو انجام میدم تا شما بتونید- اوه-
!تالار آیهارا تالار آیهارا خوبه
انجامش بدین- !اوه-
باید بدن مادرمو ببرم برای تشییع
بنظر نمیتونم بیام
,,,کودو به نفعته که فردا برگردی- صبح میام ایستگاه-
باید برم، ببخشید رییس- کودو-
میبینمتون
,,,خیلی ببخشید، با توجه به شرایط کودو
با توجه به وضعیتی که براش پیش اومده، نمیتونه از بیمارستان بیاد
مجبوریم فردا صبح باهاش صحبت کنیم
چه حیف
فردا صبح
بله
خب، بد شد
میبینمتون
خدای من، دهنمون سرویسه
امروز مادرتون رو در اتاق مقدس مردگان تقدیس میکنیم
ممنون، خانوم
بیاید بریم، فردا باز باید برگردیم
برای آماده سازی مراسم تشییع جنازه میای؟
کاریه که تو باید انجام بدی
هنوز خانوادت محسوب میشم فعلا
گرچه، برگه های طلاق رو زودتر آماده کن
باسه، فهمیدم
[breathes deeply]
خدا
بله- کجایی الان؟-
,,,الان تالار آیهارا
راست
داریم میام اونجا بیا جلو در
,,,اوه نه- باید حرفامونو سر قضیه رشوه یکی کنیم-
,,,یخورده صبر کن شاید بتونیم
میشه فردا صحبت کنیم؟
بیا بیرون تقریبا رسیدیم
,,,کی
بپیچ راست- قربان-
اونجا رو میبینی؟
اره
لعنتی زود باش
زودباس
آشغال زودباش دیگه- کودو-
خوبی تو- آره همه چیز اوکیه-
متاسفم بخاطر مادرت
ممنون اوضاع چطوره؟
آه، این یارو بازرسه دوباره میخواد باهات صحبت کنه
صبح تو ایستگاه بهت نیاز دارم
ارتباط تو با گروه سنبا می‌تونه کار همه‌ی مارو تموم کنه
نمیشناسمشون
رییسشون فقط مدام میومد به مشروب فروشی مامان (اسم فروشگاه)
خب پس همینو بگو- اوه، زودباش، خودت خوب میدونی-
اینطور نیست که تنها راه ارتباطشون این دور رو بر فقط من باشم
آره، گرچه همه اینا جدیدا اتفاق افتاده- البته، اما خیلی پیش شروع شده-
پولارو کجا قایم می‌کنی کودو؟ ها؟
,,,هی، رییس
شنیدی که کاجی کودو رو دیده؟- چی؟-
سعی داشته از ایستگاه بازرسی بزنه بیرون نمیذاشته ماشینشو بگردن
خدای من
اگه چیزی غیر قانونی پیشت باشه به حسابت میرسم- ,,,البته که چیزی ندارم-
کاجی اینم گفت که درگیری پیش اومد
بعد کودو مادرشو بهونه کرد و در رفت
انقد عوضی نباش مرد
,,,مامورای ترافیک، اونا
بزور میخواستن متهمم کنن
هی بازش کن
قربان
رییس مادرم تازه درگذشته
,,,نمیشه نمیشه صبرکنید یکم؟ یه مرد نمیتونه درست حسابی عزاداری کنه؟
فقط همین امشب و بهم مهلت بده، باشه؟ آدم عوضی
شهر و ترک نکن، حله؟
چیزی نیست، چیزی نیست
درخواست طلاق
خوبه، بزن بقل
اینجا نگه دار
صبح بخیر، قربان
,,,خب
اون عقب یه چراغ قرمز بود گرفتیش؟
درسته فهمیدم، مادرت مرده
جایی خطرناکی رو انتخاب کردین، نه؟
سلام؟
کسخل
ها؟
ببخشید ,,,در مورد کودوئه
دیگه چی شده؟
تصادف کرده ,,,شاید یخورده دیر برسه، پس
فکر می‌کنه چه غلطی داره میکنه؟
متاسفم
!اوی
!هی بیا اینجا
ماشین دیگه کجاست؟- تعمیرگاهه-
این اجاره ایه
!هی عجله کن زود باش
ببخشید
!برو
به عهده خودت میذارم
خب، به نظر میرسه تو اونی هستی که با گروه یاکوزا ارتباط داری
حدسم درسته؟
,,,اوه، نه
,,,خب قضیه اینه که- نه-
اینجور اتفاقا میوفته، چیزی نیست
ها؟
با یخورده پول نقد، چشمپوشی می‌کنی و یه طرف دیگه رو میبین
کی میخواد بفهمه، نه؟
نگران نباش
پوشوندن این شوخی های کوچیک کار سختی نیست میدونی که؟ (منظور جرم های ناچیزه)
,,,اه
,,,به نظر من
هر سیستمی به یک برانداز نیاز داره
همه چیز که نیاز نیست همیشه تمیز باشه
البته
,,,اما، آقای کودو
میدونیم که کارای شما به همین ریزه کاری ها مربوط نمیشه، مگه نه؟
ها؟
پاتو به مسائل بزرگتری کشوندی؟
,,,نه- کار ما به رفتار ها و واکنش ها میپردازه-
وقتی گفتم داستانت رو لاپوشانی میکنم چهره‌ت نشونی از آرامش نمیداد
خب پس حتما یچیز دیگه ذهنتو مشغول کرده، اینطور نیست آقای کودو؟
,,,اه
,,,,نه نیست- چی؟-
ترجیح میدم تو این موقعیت دوست شما باشم
فقط حرف بزن باهام
نه چیزی نیست
صادقانه؟
بله
خوبه، پس چیزی برای ترسیدن وجود نداره؟
چیکار داره میکنه؟ خیلی وقته با همن
فکر کنم تو رو لو بده
از صبوریتون ممنونم
نمی‌ذارم که این موضوع تعطیلات شما رو خراب کنه
خوشحال میشد که بدونید این ایستگاه از تمام تهمت های فساد بی گناه بیرون اومده
دیگه میرم سال جدید مبارک
برای کمکتون ممنونم- خوشحالیم که اومدید-
کارت خوب بود- اره-
مشکلش چیه؟
تالار آیهارا
دیگه می‌خوایم در تابوت و ببندیم
دوست دارید برای بار آخر چهرشو ببینید؟
بعدش میتونیم دیگه در تابوت رو ببندیم
خانوم و آقای کودو
میتونید مراسم و در معبد زنموجی برگزار کنید
,,,اوه، یه خاکسپاری در سال نو
،اگه بخوایم بذاریم بعد عید
خاکسپاری خیلی تاخیر میخوره
بعد از مراسم، مادرتون رو در یک کوره تو همین محله میسوزونیم
خیلی نزدیکه
و قبل مراسم خاکسپاری، خاکسترشون رو بهتون میدم (اول میسوزونن بعد خاک میکنن)
,,,خاکستر
با منطقش آشنا هستید؟
اونطرفش نقشه ست- خیلی ازتون ممنونم-
برای مهمونای فردا دعوت نامه فرستادین؟
,,,هی- ,,,اه-
!اوه
!صبر کن
بابا داره کجا میره؟
!خدای من
!چه خبر خوبی
،صاحب عزا به جای بیدار شدن تو خونه (برای روشن نگه داشتن شمع)
اینجا میمونه تا برای ادای احترام شمع رو تا صبح روشن نگه داره (روشن نگه داشتن شمع مخصوص تا صبح یک نوع خداحافظی از فرد فوت شده است)
,,,پس تو کل شب و اینجا میمونی؟
خب، مادرم منو تنهایی بزرگ کرده، حداقل کاریه که از دستم بر میاد
پس، بابا نمیاد خونه؟
امشبو، بابا میخواد پیش مامان بزرگ بمونه
پس با هم بخوابیم اینجا
نه، ما برمیگردیم
,,,كوچولو بذار بابا امشبو قسر در بره
مینا بیا بریم
دیر نکنی، باشه؟
باهش، باشه- خداحافظ-
بجنب
زودباش
ها؟
منو ببخش، مامان خیلی خیلی، متاسفم
متاسفم
,,,خب اگه اینکارو کنم آره اره
من عوضی ترینم
بدترین پسر ممکنم، متاسفم
ببخشید
شب بخیر
خوب میشه که ما بریم
!گوه توش
باشه، باشه
همینجاست
چرا؟
چرا انقد زود رفتی؟
متاسفم
فکر میکردم تنهام
اوه، نه
ببخشید که انقد یهویی اومدیم
متاسفیم- نه-
نباشید
اومدیم که یخ خشک و عوض کنیم
یخ خشک؟
بله تابوت با یخ خشک خنک نگه داشته میشه
اوه
یخ خشک، اره- بله-
,,,اره، خب میشه
,,,میتونیم
یه لحظه صبر کنید، بچه ها
میشه بذارید من انجامش بدم؟
ها؟- کمترین کاریه که میتونم برای مادرم انجام بدم-
واقعا فکر میکنم باید خودم انجامش بدم
منطقیه
بفرمایید
,,,,خب، قلقش اینجوریه که- خودم بلدم-
البته
,,,باید سخت و بذارید روی- کجاش-
روی شکم و سینه
باشه- شکم و سینه-
بله ,,,شکم و
اثر انگشت یا رمز را وارد کنید (خب دستشو بردار بزن باز شده دیگه گوشی)
شب بخیر- آقای سنبا-
اینجا چیکار میکنید؟
اه
میدونی که نمیتونم فردا بیام مراسمش
مطمئن نیستم که الان میتونم باشما حرف بزنم یا نه
بخاطر اون خبرنگار که داره تو معامله هامون سرک میکشه؟
بذار ادای احترام کنم
میتونم ببینمش؟
نه، نه، نه
گرچه، بنظر میرسه یه بار از رو دوشت کم شده
قبض های پزشکی کازو (مادرش)، هزینه پرستار، خیلی میشد، نه؟
سال ها باید بدهی بدم
اگه کازو هم بود همینو می‌گفت
هیچ وقت دلش نمی‌خواست اینجا گیر بیوفته
حتی تا روزای آخرش سخت کار میکرد
همش پیش خودش فکر میکرد "یکم دیگه کار کنه، یکم دیگه پول پس انداز کنه تا یه زندگی بهتر و داشته باشه"
آره تا آخر همینجوری فکر میکرد
چه اهمیتی داره؟
وقتی که میمیری دیگه هیچی مهم نیست
تا حالا بهت در مورد مارمولک‌ها گفتم؟
چی؟
صحرای اوت بک (استرالیا)
چیزی جز شن نیست
در طول روز مارمولک با مدام عوض کردن پاهاش خنک میمونه
مدام میپره روی پای چپ و راستش
شن خیلی داغه، میدونی؟
وقتی یه پاش داغی و حس کرد میپره روی اون یکی پاش، و همینجوری ادامه میده
هی بپر بپر میکنه
,,,اینطوری، بدنش ثابته ولی
پاهاشو مدام عوض میکنه
تا وقتی که خورشید غروب کنه
شاید تو فکرت بهش بگی "خب، برو زیر سایه ای چیزی"
اما اونجا و ترک نمیکنه
و به رقصیدن ادامه میده هیکو هیکو هیکو
تا وقتی که بمیره
منظورت از این حرفا چیه؟
,,,پسرم دلت میخواد صحرایی که توش هستی و ترک کنی؟
ها؟
خیلی پول میخواد
به اون پول نیاز داری تا برای خانوادت یه زندگی جدید و بسازی
آره؟ به نظر راحته، کجا باید برم برای این پول؟
معبد زنمیوجی
زیر سقف نگه داری میشن
زنمیوجی
جاییه که قراره مراسمو بگیریم
از این رو ساختمون اصلیشون
بزرگترین و خوب ساخت ترین معبد بوداییه منطقه‌ست
اونا ارتباط قوی ای با سران مرکزی دولت دارن
این خدمتگذران مردم همیشه بهونه جور میکن تاتار برن اونجا
چه چیز یه معبد روستایی انقد براشون مهمه
این راهبه ها کمک های مالی زیادی رو از این کلاهبرداران میگیرن
فهمیدم
و همه‌ی این پولا,,,
رسید۲۸۱ زنموجی
توی خزانه مخفی معبد نگه داری میشه
درسته
اگه همش همین بود، مشکلی نداشتیم
اگه فقط کمک مالی بود و چیز دیگه نبود مشکل نداشتیم، درسته؟
اره؟
این آدمای به ظاهر شرافتمند با نگه داشتن ظاهر بشر دوستانه‌شون (سران دولت و میگه)
پول های ناشرعی شونو پاک میکنن
البته، که معبد یه پورسانتی برای خودش بر میداره
اگه بخوام جور دیگه ای بگم میشه، پول شویی
,,,فقط یه چیزی هست
پسری که میفرستادن تا پولا رو براشون برگردونه
شانس خودشو برای پول دار شدن امتحان کرد
چقدر گیرش اومد؟
خب بیشتر از یک بیلیون (حدود ۷ میلیون دلار ، ۲۹۰ میلیارد به پول خودمون «دلار ۵۰ تومنی»)
،گرچه، ما میدونیم
این تخم سگ الان کجا قایم شده
خب، پس چی از من میخواین؟- فقط برامون بیارش-
،اگه شما پلیسا بذارین بگیم که، بخواین از معبد یه بازرسی سریع کنین
منم میتونم پولا رو بدست بیارم
پایه ای؟- جدی میگی؟-
میدونی که مادرم تازه مرده هر چیزی یه جا و مکانی داره
,,,بچه جان بهم بگو، آفتاب اون صحرا چه حسی داره؟ (کمرم گرفت)
صبح بخیر- صبح بخیر-
یه نگاهی به این بندازین
اودا هاجیمه، ۲۹ ساله
انگار پسره یه پرونده واسه فروش گل ازش ثبت شده
اوه؟- یه بچست فقط- (طرف ۲۹ سالشه یه بچست؟)
همگی این چهره رو به یاد داشته باشید
اوه اون، این اودائه
هی، میشناسیش؟
نه
آقایون مجوز بازرسی گرفتم
چه سرعتی رییس
شکی ندارم همتون میخواید از مرخصی آخر سال استفاده کنید
پس بیاد این قضیه رو حل کنیم، باشه؟
قربان- بله قربان-
درسته، همه چی ردیفه؟
آره، راه بریم
ممکنه همین باشه،
درسته
رسیدیم
شروع کنیم، شما برید پشتو بگردید
حتما
اوی، کودو چرا پناه نمیگیری؟
آره، یه حسی دارم که، طرف، اینجا نیست
مجرم توئه، نه؟
اره، ولی به نظر اینجا خیلی ساکته
!هیششش
بریم- اره-
خب؟- اینجا نیست-
گوه توش
بنظر میرسه آقای اودای ما دستپاچه فرار کرده از اینجا
حتما میدونسه داریم میایم
پیام جدید
میدونم چیکار کردی
یکیو کشتی
اودا رو کشتی
تو قاتلی
شما؟
نمیتونی فرار کنی
همه چیو میدونم
چیکار میکنی؟- هیچی-
همون طور که فکر میکردم چیزی اینجا نیست
اره
هی
دوربین کل شبو ظبط کرده
اره
نگاه کن
!هی
اره
اون بالا، یه دوربین امنیتیه
شاید بشه ازش چیزی فهمید
اره، شاید ببینم اودا کی رفته
آره بیاید یه نگاهی بندازیم
!بله، قربان
هرچی که این دوربین ظبط کرده رو میخواییم
,,,چه غلطی
چقدر نورش بده- باید خیلی قدیمی باشه-
حتما سال ها قبل بستنش
مگه مراسم مادرت امروز نیست؟- هنوز وقت دارم-
چی شد؟ چیزی پیدا کردین؟
نه، چیزی نیست به ندرت کسی یا ماشینی میگذره
یه لحظه
یه چیزی رد شد، نگه‌ش دار
آره لون
یکبار دیگه
ها؟ چرا وایستاد؟
راننده از چیزی ترسید؟
یبار دیگه
کی بود؟- انگار دوروز پیش-
خیلی بارون میاد
بذار پلاک و بخونیم- قربان-
زوم کن
بیشتر- باشه-
۳ ئه؟
,,,یا میتونه
یه ۸ باشه- نه ۳ئه-
سمت چپش بهم متصل نیست (منظورش عدد3 انگلیسیه)
چه غلطا؟
نمیتونم بفهمم- از این چیزی گیرمون نمیاد-
محض رضای خدا- خب، من دیگه باید برم-
مراسم دارم
برای مادرم
بنظر میرسه اومد
هی، چطور تونستی دیر برسی؟
کار داشتم- هیچ بهونه ای قابل قبول نیست-
این چیه، ماشین خودت کجاست؟
مینا چطوره؟ کجاست؟
پیش همکارته- اها-
مطمئن شو ازش تشکر کنی- از کی-
مهم نیست زود باش
زودباش
شماره پنهان
بله
برای یه کسی که آدم کشته زیادی خونسردی
ها؟
تو کی هستی؟
کارت تمومه دوست من
شوخی ای چیزیه؟
باید قطع کنم
قطع کن و من به همه میگم
در مورد پرسی فاسدی که اودا رو زیر گرفت و جسدشو قایم کرد
همینطور نیست، یوجی کودو؟
,,,منو
تعقیب میکردی؟
اوه، همه چیزو دیدم
خب، پس میدونی جسد و کجا دفن کردم؟
البته
هاه، عوضی
فکر میکردی انقد خرم که، جسدو خاک کنم؟
،اوه، مطمئن شو که باسنت آماده‌ی
!لگد خوردن از من باشه
باهام کل کل نکن، پخمه فکر میکنی زرنگی؟
کثیف عوضی
!بلند نشو
لودا، فهمیدی؟ اودا
می‌خوام بدونم اودا کجاست، لاشی
هی، عوضی
میدونم که جسدو گذاشتی تو صندوق
زودباش، بگو
کجاست؟
کجا قایمش کردی؟
بگو بهم
خوب گوش کن باشه؟
ها؟
اگه برام نیازیش دخترت میمیره
ساعت پنج غروب، امروز برام بیارش
فهمیدی؟
امکان برقراری تماس وجود ندارد
لطفا بعد از صدای بوق پیام خود را بذارید
وقتی پیامتونو ظبط کردید عدد یک رو شماره گیری کنید
برای پاک کردن پیام و ظبط جدید
کلید مربع رو فشار دهید و منتظر باشید
لودا، بردار گوشیو
کاری که میگم و بکن بعدش با هم معامله میکنیم
پیام شما ظبط شد
کسخل
اون اودای احمق، حتما در مورد قفل دومرحله ای چیزی نمیدونسته
و اون در دوم فقط با اثر انگشت شما باز میشه
,,,من
متاسفم
متاسفم، من میرم
پس این اودا با کلید فرار کرد
بله
اما هنوز پول برنداشته
نه- خب پس کاری نداره-
اگه اودا رو پیدا کنی کلیدم پیدا کردی، درسته؟
بله
,,,فقط مطمئن شو قبل آخر ماه حل شه
به بالادستی ها قول دادم که قبل شروع سال پول و بهشون تحویل بدم
اونا مشتریای مهمی هستن میفهمی که؟
میفهمم
اگه مجبور شدی از یاکوزا استفاده کن
بله، قربان- منو که شرمنده نمیکنی؟-
فردا، قراره با دخترم ازدواج کنی
بله
همینطور، در مورد این قضیه رشوه ایستگاه آیهارا
کارشون نداشته باش
اون بدبختا فقط میخواستن یکم بیشتر پول دربیارن
خب، اینجا چی داریم؟
مطمئنی که اوکیه آدمی مثل من پلیس رده بالای مثل تورو ببینه؟
اودا هاجیمه، ۲۹ ساله، می‌خوام که پیدا شه
،این همه راه رو پاشدی اومدی اینجا پیش این یاکوزای پیر
پس حتما باید درمونده باشی
تا آخر سال باید پیدا شه، ممکنه؟
چقدر دستمزد باید انتظار داشته باشیم؟
ده میلیون
ده میلیون برای این دلقک
مگه چه کار کرده؟
بهتره که سوال نکنی
میفهمم
نگران نباش، پیداش میکنیم
سمفونی ۹ بتهوون
خوش آمدی
ممنون
یکم دیگه غذا رو میارم
!عالی
شنیدم بابامو دیدی امروز
هم؟
بهم زنگ زد
اشاره کره که چقدر داری سخت کار میکنی
اه، آره، خیلی سرمون شلوغه بود
هنوز زمان هست
بهم بگو
بفرمایید- ممنونم-
چیزی شده؟- هممم؟-
مهم نیست
باشه، پط
سخنرانیم برای مراسم فردارو میتونم برات بخونم؟
البته- تو شروع کن منم میخونم-
درسته
"برای پدر و مادرم"
"خیلی شاکرم که توسط شما بزرگ ظدم"
"به عنوان تک فرزند همیشه میخواستم خواهر برادر داشته باشم"
"اما الان میفهمم که چقدر خوش شانس بودم"
"خوش شانس بودم که همه‌ی محبتتون برای من بود"
پیام جدید اودا
"برای بزرگ شدن با چنین علاقه ای"
بگا میری اگه پول به دست نیاری، اره؟
حقته، عوضی
"وقتی مریض بودم یادمه شما
،"حتی با اینکه ماموریت بودی
بازم میومدی هر هفته"
"منو میدیدی"
خیلی کمکت کردیم
",,,امروز اسم من از یوکیکو یوئماتسو به"
خیلی کمکت کردیم تا حالا
",,,به یوکیکو یازاکی تغییر پیدا میکنه"
",,,اما من هیچوقت"
اما مثل یه احمق با من رفتار کردی
"از اینکه دختر دوست‌داشتنی شما باشم دست نمیکشم"
"تا آخر عمرم قول میدم بهتون"
هر چی بکاری همونو برداشت می‌کنی کارت تمومه
اما فردا عروسیته، درسته؟
بیشترین خوشبختی و برات آرزو میکنم هاها
خیلی خوبه
سرده- اره-
عروسی اونم الان؟
تا وقتی من نباشم، اون در باز نمیشه
اره، هیچکی ۲۸ دسامبر عروسی نمیگریه نه؟
تسلیم شو
اگه عاقل باشه نه- اره-
باید حرفه باشی که عروسیت با سال جدید یکی باشه
این دوروبرا، اون حرفه ایه مدیر یوئماتسوئه
و اینکه چطور
,,,,نقشه کشید تا بتونه مخ تنها دختر مدیر کل و بزنه
اره، حتما خیلی دنبال ترفیع بوده
اوضاع چطوره؟
دنبالشن
سگی که صاحبشو گاز بگیره رو باید کشت
میدونی که با اودا باید چیکار کنی
روت حساب میکنم- بله-
واقعا میگم- بله-
ببخشید مزاحم شدیم آقای یازاکی- خواهش میکنم-
تالار میخواد از اثر دست شما و عروس خانوم تابلو درست کنه
اگه دستتون بذارید اینجا ممنون میشم
اثر دست؟- بله-
اوه، آره یادم اومد
اینطوری؟- بله-
بعد از اینکه عروس لباسشو عوض کرد مال اونم میکیریم
اوه، بله، خیلی ممنونم- چه حرکت زیبایی-
مال منم میخواید؟- نه ممنون-
اوکی
خوبه- آره عالیه-
اوکی، عالیه- ممنونم-
متاسفم که جشن رو قطع میکنم
مایلیم که توجه تون رو به این اتفاق جذب کنیم
،ما داریم از اثر دست عروس و داماد یک اثر هنری برجسته درست میکنیم
نمادی برای نشان دادن عشق بی پایان آنها برای هم
،معنای عجین شده در این اثر دست در دست
اشتراک خوشبختی ها و جنگیدن کنار هم برای غلبه به سختی هاست
‌,,,خب اگه عروس خانوم مایل باشن
حالا نوبت آقای داماده
خیلی ممنونم
،حالا اگه کسی دوست داره بیاد جلو
می‌خوایم چندتا عکس بگیریم
اوه، سلام آقای یازاکی
اودا داره میاد اونجا، منم سریع خودمو میرسونم
اوه، جدی- اره-
در واقع، اودا همین الانشم رسیده
فهمیدم دیگه باید کار کنه- انجامش دادی؟-
اره، اوکی؟
هیچوقت قرار نیست توی خزانه رو ببینی- کارت خوب بود چهار چشمی-
جدی میگی؟
مطمئن مشتریای پولدارت خوششون نمیاد از این کار- واقعا باهوشی-
داداش بگا رفتی فکر میکنی بذارم زنده بمونی؟
هی، اودا- منظورم اینه-
باید حواست باشه داره با کی در میوفتی
ها- -آقای یازاکی
کارت تمومه
کیرمم نمیتونی بخوری، ببخشینا
,,,پسر، اون
پسر، داری چیکار میکنی؟
لطفا منو ببخشید
اگه گند بزنی به این قضیه کار جفتمون تمومه
بله- فهمیدی؟-
خیلی متاسفم
درست میشه اروم باشید
بله، قربان
حالا میخوای اودا رو بکشی؟- بله، بله-
اره؟- اره-
و کلید و ازش بگیری- قربان-
دیگه بگامون نمیدی، درسته؟- قربان-
خوبه
اره؟ خوبه
هی، بابا
می‌خوان توهم تو عکس باشی
الان میام
همین الان بهش رسیدگی کن
فهمیدی؟- بله-
!فاک
بله؟- سنبا هستم-
خب، به نظر میرسه شانس بهت رو کرده
افرادی اون زاغ دزد و تا مخفیگاهش دنبال کردن
خبر خوبیه
به نظر میرسه اودا یکم مواد خرده فروشی می‌کنه
یه دختره رو داره که تو کلوب شبانه براش جنس جا به جا می‌کنه
اه
پس ما هم دنبالش کردیم و جاشو پیدا کردیم
خیلی خوشحال شدم
و اونجا کجاست- -بهت میگم، عجله نکن
,,,فقط یه چیزی ۱۰ میلیون یکم کمه
چی؟
یخورده تحقیق کردم خودم
پول قضیه خیلی بیشتر از ایناست
یه گنج اونجا مخفی شده
دختره اینارو گفت؟
داشتم فکر میکردم که یک میلیارد ین کافی باشه
نظرت در مورد یک بیلیون چیه؟
اودا ممکنه خودش همرو برداره
نگربانش نباش بهش رسیدگی میکنیم
یکم بهت وقت میدم فکر کنی
اوه، هی
هی چه خبر؟
!اوه
لعنتی، چی شده؟
قرارمون این نبود لعنتی
کجایی، اودا؟
اودا اینجاست؟
رفته پول و بگیره؟
کجاست؟
پس، زود میاد اینجا، اره؟
اوکی، بریم
هی، مایوکو
شانس می‌آوردیم آدمای سنبا زودتر رسیده بودن
!پشت حرفشون موندن
لاشی عوضی
چی؟ چی شده؟
اودا
فقط یه احمق به کلاهبرداری مثل تو اعتماد میکنه
الان دیگه میتونی بمیری
شوخیت میکنی؟
نه
,,,تو
لعنتی، لعنتی، لعنتی،
خدای من داره میاد
!کمک، کمک
!اه فاک
هی، کمک
خلافکار تفاله
دیگه بازی بسه
!هی
!موش کثیف
هی، هی
لعنتی ,,,از کجا اومد
چرا الان؟
!اوه
نه نباید اینطوری میشد
جنازه رو گذاشت تو صندوق
لعنتی، لعنتی
لعنتی
این دیگه چه کوفتیه
برگرد عقب
شب بخیر قربان بخش ترافیک آیهارا، افسر کاجی
کارآگاه کودو، همون بخش
,,,کاراگاه
تو تو آیهارا کارآگاهی؟
آکورد داخلی، یازاکی هستم- خوشحالیم که اومدید-
ممنون که تو تعطیلات اومدید- خواهش میکنم-
بابات ازدواجتون هم تبریک میگم
,,,با توجه به
اوضاع کودو، نمیتونه از بیمارستان بیاد امشب
فردا باید باهاش صحبت کنیم
چه حیف
ایستگاه پلیس آیهارا
لعنتی
,,,داری بهم میگی
که کارآگاه با جسد رفت؟
و حالا نمیدونی کجاست؟
بله
وقتی دارم از کودو بازجویی میکنم مطمئن میشم بگه کجاست جسد
خیلی متاسفم قربان
ای احمق
کاش زودتر می‌فهمیدم چه کسخلی هستی
البته که من، فقط باید خودم و مقصر بدونم
چون فقط یه اوسکل یه احمق و استخدام میکنه
فکر میکردم میتونم روت حساب کنم
که میتونی مثل پسرم باشی
نه یک ناامیدی
هیچ وقت نباید دخترم و بهت میدادم
فکر میکردم یکم بدردبخوری
بسه
باید دخترم و ترک کنی، باشه؟
و ترفیع هم فراموش کن
باید خیلی وقته منتظرش بوده باشی
سمفونی ۹ بتهوون
یوئماتسو
چی؟
یازاکی
در عزاداری
خدا
صورتت چی شده
یوجی؟
بقیش و به شما میسپارم
قربان، آقای کوگویاساما- چژ؟-
در موردش ماشینه ست- چی شده؟-
تونستیم اینو از یه دوربین دیگه گیر بیاریم
چی شده؟
نگران نباش بعد خاکسپاری مینا رو میارم باشه؟
چی داری میگی یوجی؟ چطور نگران نباشم؟
داری میگی اون مرد مینا رو دزدیده؟
دخترمون کجاست؟- تحت کنترله میارمش-
نگران نباش- تو چت شده؟-
حتی، حتی نمیتونم نکات کنم
,,,چرا
چرا همیشه بدبختی با خودت همراه میاری
اگه اتفاقی براش بیوفته، هیچوقت نمیبخشمت
میساکو حتما داره سختی زیادی رو تحمل میکنه
می‌خوایم تابوت رو بیاریم بیرون
یا خدا خیلی سنگینه
اوکی، اونطرفشو داری؟- اره-
باید از آهن درست شده باشه- اوه، یه لحظه، صبر کنید-
ببخشید فکر کنم روت پا گذاشتم
ما خوبیم اروم
اوکی، پله ست، پله ست
اوکی، خویه، اوه پسر
اینم از این
اووه
ممنونم
خانوم و آقای کودو لطفا سوار اون اتوبوس شید
پیام جدید
ممنون، قربان
اگه با من بیاید میتونیم بریم اتاق انتظار
حواستون به پله باشه
,,,هی، میساکو، صبر کن
,,,از سرکاره
نه، یه لحظه صبر کن
من پلیسم
تکون نخور- چه خبر شده-
برو یه جای امن، باشه؟- اه-
فقط برو- باشه، باشه-
چرا، روشنش کردی؟ شوخیت گرفته؟
اوکی
کودو
,,,کو کوگویاما
هی، مرد
میشه بگی چیو داری مخفی میکنی؟
چی؟
شبیه ماشین توئه
اه
هی
چیو مخفی می‌کنی، کودو؟
[sighs]
میگم بهت
فقط اول کمکم کن
چی؟
لعنتی- یک، دو بریم-
داستان چیه، کودو؟
داری بهم دروغ میگی؟- کاش دروغ بود-
چرا دنبال جسده؟- من از تو بی خبر تر-
گشتیش؟- چی؟- (آدم انقد پخمه)
,,,چی
تیر خورده؟ یعنی چی
معلومه که قبل اینکه تو برسی اون مرده بوده
یعنی چی؟ کی بهش شلیک کرده؟
تماس بی پاسخ از طرف مایوکو، یازاکی
مایوکو
اودا خودتی؟
زنده‌ای، خیلی نگران بودم
خیلی بهت زنگ زدم
چرا جواب ندادی فکر کردم مردی؟
خیالم راحت شد خیلی نگران بودم
کجایی؟ تو کارخونه ای؟
الان میام پیشت
هی، دیر کردی
چی؟
,,,شما کی ,,,چی
صبر کنید متاسفم
!هی، هی گمشید شما دیگه کی هستید؟
انگار، با کلید فرار کرد من چیزی نمیدونم
!اها
همینه
همه ای بدبختیها برای یه کلید
بدون اثرانگشتش نمی‌تونید وارد بشید
واسه همین بدن و میخواد
!زودباش
,,,زودباش
خب، حالا چی؟
میرم دختر کوچولوم رو بگیرم
میکشتت
ایده دیگه ای داری؟
رییس و در جریان میذارم، باید یه نقشه دیگه بکشیم
باید مینا رو با یه نقشه خوب نجات بدی
تنها کاری نکن
از پسش بر میام
کوگایاما
ممنون
شماره ناشناس
بله
کی همراته؟
قرار نیست بهت بگم
پس برات مهم نیست سر دخترت چه بلایی میاد؟
می‌خوام باهات صحبت کنم از ماشین فاصله بگیر
بگو
بیشتر فاصله بگیر بهت میگم
خدا من
,,,تو الان چیکار کردی؟
,,,اونکه کاری نکرده بود
دیگه حوصله ایده ای دیگه رو ندارم
من کسیم که باهاش طرفی- اوه دخترم، مینا مینا-
اگه چیزیش بشه تیکه پارت میکنم عوضی
جسد و بیار
لعنتی
چه خبره، اون بیرون اتفاقی افتاده؟
می‌ذاری من برم؟
بجنب، زودباش، زودباش
چی؟
هی، چیکار میکنی؟
بسه، دستتو بکش
دیوونه ای، مشکلت چیه تو؟
نه
،وقتی که بدن و بدی بهش
مطمئنن تلاش می‌کنه بکشتت
چه خوبن
سنشون چقده؟
اگه کار به تیر اندازی بکشه حریفش نمیشی
میدونم
ولی چاره دیگه ای نداریم
اوه، این منو یاد قدیما میندازه
خودم ساختمش
چیه؟
بمب؟
روشن بشه ۴ دقیقه بعد میترکه
اون موقع ها که اسم یاکوزا ارزش داشت
آوردیش؟
مینا- تو ماشینه-
بدون نشون بده- هی، مینا-
اول تو نشون بده
از کجا بدونم دخترم واقعا اینجاست
در و باز کن بذار ببینمش
بیا بیرون
بابا- مینا-
!مینا
تا وقتی که جسدو نبینم ولش نمیکنم
بازش کن
بذارش تو ماشین، زودباش
باشه
!بابا- !مینا-
مینا متاسفم
هی
یکم با هم حرف بزنیم
مینا، مینا بهم گوش کن
باید سوار اون ماشین شی، باشه؟
بابا هم زود میاد، باشه؟
,,,آماده برو
اگه زنده برنگردم
رسانه گزارش گنده از تو دریافت میکنن
سنبا لطف کرد که اینکار و انجام داد
من دیگه خلاص شدم
اودا رو برات آوردم دیگه بی حسابیم
,,,فاک
چی میخوای
همش به این فکر میکردم که من تو خیلی با هم فرق نداریم
چی؟
هدف کارآگاه بودن این همچین شهری چیه؟
چی؟
هروز، از این ور به اون ور واسه دو قرون پول
مطمئنن راه زندگی این نیست
هی، کودو
کمکم کن
پولدار میشی
انقد که هر چیزیو بخری
خب؟
خوب بخوابی
چی؟
مینا- مامان-
مینا
خوبی
خیلی نگران بودم، میدونستی؟
دیگه نمیتونم اینجا بمونم
لیاقت جفتمون بهتر از ایناست
باشه
تو چی؟ کجا میری الان؟
تو صحرا، مارمولک هست
چی؟
مایه خیلی داغ میشه، پس واسه خنک موندن
از این پا به اون پا میپره
جایی نمیره ثابت همونجا میمونه
شاید بگی"خب برو یه جا دیگه"
اما جایی نمیره
فقط میپره تا زمانی که بمیره
هیچوقت از صحرا بیرون نمیره
ببخش نتونستم اوضاع رو برای تو و دخترمون درست کنم
مرد، سال شلوغی بود
گرچه از پسش بر اومدیم
اوه
اروم برید
هی، برای دوربین دست تکون بده
دیدیش؟
برفه- خوشگله-
,,,این پول هرچی که بخوام رو تهیه میکنه
شمارش معکوس پایان سال
پنج
چهار
سه
دو
و سال جدید شروع شد
سال نو همه مبارک
کمکی نمیشد کرد، کودو
،اون کسی که
به روزنامه ها در مورد رشوه گزارش داد من بودم
امروزه، تو جهان
آنقدر نمی‌تونیم ارث و میراث برای نسل بعد بذاریم
دیگه نمیشه
چون الان، همه ی پول جهان و داریم با تشکر از شما دوتا
،به نظر میرسه دوتا مارمولک صحرایی ما کارشون تموم شده
و تو گرمای خورشید صبح جون دادن
خیلی خوب پول و بردارید
سال جدید مبارک
اع، سلام
خواب بودی؟
چیزه جدیدی داری؟
نه
گفتم یکم باهم صحبت کنیم
در چه مورد؟
واقعا داری میری؟
هی
راضی میشی که دوباره به خودمون یه شانس دیگه بدی؟
خیلی پرویی، یوجی
غافلگیرکننده
,,,من
فکر میکنم سال خوبی شروع شده برامون
سال پیش داغون بود، منم خیلی گند زدم
,,,امسال امسال قراره عالی باشه
آره درسته، هر سال همینو میگی
درسته
بابا
بابا زود بیا خونه، باشه؟
دستورتو گرفتی- چی؟-
فقط زود بیا خونه
اره
میبینمت
فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد
متاسفم، متاسفم
پولتونو جور میکنم این ماه میدم بهتون
یه لحظه صبر کنید، باشه؟
نمیخوام بمیرم
متاسفم
پولتونو میدم، پولتونو میدم
هی، بچه
باید از صحرا بیای بیرون
چی؟