‫فستیوال فیلم ونیز 2023, ‫بهترین کارگردانی و بهترین استعداد نوظهور,
قوی‌تر از همیشه باشید ‫به امید ایرانی آزاد
‫[من کاپیتان هستم]
‫فیلمی از: ماتئو گارونه,
‫- نمی‌تونین ساکت باشین؟ ‫- داریم بازی می‌کنیم,
‫اگه دوست نداری بخواب,
‫مامان,
‫این قشنگه, اون یکی هم امتحان کن,
‫آره، همون,
‫بذار سرت,
‫برگرد سمتم,
‫به نظر خوبه,
‫موسی,
‫زودباش موسی, باید بریم,
‫راه بیافت دیگه!
‫خوشگل شدی,
‫عالیه,
‫پسش بده!
‫سیدو! سیدو!
‫هی سیدو!
‫- چیه مامان؟ ‫- کجا می‌ری؟
‫- می‌رم فوتبال بازی کنم, ‫- پس صابر چی می‌شه؟
‫گفتم که امروز بازی دارم, ‫بعدش میام,
‫- دیر نکنی‌ها, ‫- باشه,
‫- وگرنه پشیمون می‌شی, ‫- باشه, نگران نباش,
‫نشمار!
‫- دیدی چقدر داریم؟ ‫- هر بار قول می‌دی!
‫چیزی که داریم تقریبا کافیه!
‫بیا بریم, صابر منتظره,
‫بیا, بیا,
‫مامان,
‫سیدو,
‫عالی بودی,
‫- جدی؟ ‫- آره, خیلی خوب رقصیدی,
‫جدی می‌گم,
‫واقعا,
‫باید یه چیزی بهت بگم مامان,
‫خب بگو, دارم گوش می‌کنم,
‫می‌خوام برم خارج کار کنم,
‫نشنیدم چی گفتی,
‫چی گفتی؟
‫می‌خوام برم,
‫می‌خوام برم اروپا کار کنم ‫که بتونم بهت کمک کنم,
‫خیلی‌ها رفتن,
‫دارن به خانوادشون کمک می‌کنن, ‫می‌خوام آدم بزرگی بشم, می‌خوام کمک کنم,
‫موسیقی رو دوست دارم,
‫می‌تونم اونجا رویام رو واقعی کنم, ‫می‌تونم به خواهرهام کمک کنم,,,
‫ببین خونه‌شون چطوریه, ‫سقف داره خراب می‌شه,
‫- می‌خوام بهت کمک کنم, ‫- بسه!
‫کی این حرف‌ها رو بهت یاد داده؟
‫کی فکرش رو انداخته توی ذهنت؟
‫نمی‌خوام که بری,
‫باید پیش من بمونی و همون هوایی که ‫من نفس می‌کشم رو نفس بکشی,
‫بری که آدم مهمی بشی؟
‫می‌خوای کمک کنی؟ خب بمون,
‫اون‌هایی موندن وضعشون از من بهتر نیست,
‫مزخرف نگو!
‫اون‌هایی رفتن,,,
‫یا توی صحرا مُردن یا توی دریا,,,
‫جنازه‌هاشون هنوز اونجاست,
‫اصلا حالیت هست,,,
‫چند نفر توی دریا مُردن؟
‫اصلا خبر داری؟
‫داشتم شوخی می‌کردم,
‫هیچ‌وقت نمی‌رم و ترکت نمی‌کنم,
‫فکرش هم نکن سیدو,
‫خیلی احمقی,
‫میای اینجا بهم می‌گی می‌خوای بری؟
‫شوخی بود مامان, عصبانی نشو, ‫شوخی کردم,
‫عصبانی نشو دیگه مامان,
‫تو مادرمی, نباید از دستم عصبانی بشی,
‫دوستت دارم, نمی‌خوام اذیتت کنم,
‫بیا بخند دیگه, ‫وقتی اخم می‌کنی دوستت ندارم,
‫تو همیشه مامانم می‌مونی,
‫بیا دیگه,
‫دوستت دارم,
‫بس کن,
‫موسی! وایستا موسی!
‫تو بودی که اون حرف‌ها رو بهش یاد دادی؟
‫- چی؟ ‫- قطعا خودت بودی,
‫- چی؟ ‫- خودت رو خریت نزن, خوب می‌فهمی,
‫دیروز گفت که می‌خواد بره خارج,
‫بره خارج؟ نه امکان نداره,
‫گمون نکنم,
‫بره؟ اصلا امکان نداره,
‫مامان، گفتم که شوخی بوده,
‫تو شوخیم رو باور کردی,
‫خفه شو, خودم خوب می‌فهمم,
‫عصبانیم نکن,
‫تو هم انقدر فکرهای مزخرف بهش یاد نده,
‫من غذا دارم، آب دارم، اوضاعم مرتبه,
‫قرار نیست سنگال رو ترک کنم,
‫چه دلیلی داره که برم؟ هیچی,
‫گفتم که ربطی به اون نداشته,
‫شوخی بود!
‫من تو رو زاییدم و می‌شناسمت,
‫حالا هم برین مدرسه,
‫چه مرگت شده؟ ‫چه مرگت شده؟
‫مامانت رو که می‌شناسی, ‫اگه بفهمه نابود می‌شیم,
‫من چیزی نگفتم, داشتم ‫واکنشش رو امتحان می‌کردم,
‫شیش ماه یواشکی برنامه ریختیم,
‫چه فکری کردی؟ شیش ماه!
‫- نگرانم که تنهاش بذارم, ‫- خفه شو!
‫من هم مثل تو احساس گناه دارم,
‫ولی چاره‌ای ندارم,
‫می‌دونم چاره‌ای نداریم,
‫- من چیزی نگفتم, ‫- خفه شو!
‫نکن, من چیزی نگفتم,
‫لازم نیست دعوا کنیم,
‫خوبه, مشکلی نداریم,
‫- ولم کن بابا, ‫- باشه,
‫میراث فرهنگی شامل تمام ‫چیزهای زیبا در جهانه,
‫چیزهایی که به لطف هوش زیاد انسان خلق شدن,
‫کجا بودی سیدو؟
‫دنبالت می‌گشتم!
‫- تماس‌هام رو ندیدی؟ ‫- نه,
‫ساعت‌ها منتظرت بودم!
‫باید شیفتم رو پر کنی,
‫گوشیم رو نگاه نکردم,
‫مامان,
‫صبر کن یه کاری کنیم,
‫شنیدی مامان چی گفت؟
‫نشنیدی؟
‫گفت دنبالت می‌گشتم, ‫ندیدی زنگ زدم؟
‫می‌تونیم یه آهنگ در موردش بنویسیم,
‫قطعا,
‫یکم باد می‌زنه,
‫- دنبالت می‌گشتم و زنگم رو جواب ندادی, ‫- آره,
‫و اصلا جواب ندادی,
‫♪ دنبالت می‌گشتم و زنگم رو جواب ندادی, ♪
‫♪ و اصلا جواب ندادی, ♪
‫بنویسش,
‫♪ بهم اهمیت نمی‌دی و نمی‌دی, ♪
‫♪ برات ارزشی هم ندارم, ♪
‫♪ چرا باهام اینطور رفتار می‌کنی عشقم؟ ♪
‫♪ همه جا دنبالت میام و همه جا می‌بینمت, ♪
‫♪ بهم اهمیتی نمی‌دی, ♪
‫♪ چرا عشقم بهت رو پس می‌زنی؟ ♪
‫♪ بهت زنگ زدم و پیام‌هام رو خوندی, ♪
‫♪ ولی من رو نادیده گرفتی, ♪
‫♪ دنبالت می‌گشتم و زنگم رو جواب ندادی, ♪
‫♪ و اصلا جواب ندادی, ♪
‫♪ بهم اهمیت نمی‌دی و نمی‌دی, ♪
‫♪ برات ارزشی هم ندارم, ♪
‫♪ بهم اهمیت نمی‌دی و نمی‌دی, ♪
‫♪ برات ارزشی هم ندارم, ♪
‫این سیسکو کجاست؟
‫مطمئنی اینجاست؟
‫سلام,
‫علیک سلام,
‫سیسکو شمایی؟
‫چی می‌خوای؟
‫در مورد سفر اطلاعات می‌خوایم,
‫کی شما رو فرستاده؟
‫صرفا یه سری دوستان,
‫اگه جاتون بودم نمی‌رفتم,
‫خیال کردین اروپا از آفریقا بهتره؟
‫اروپا جایی که فکر می‌کنین نیست,
‫چیزهایی که توی تلویزیون ‫می‌بینین واقعی نیست,
‫توی اروپا خیلی سرده,
‫خیلی از مردم توی خیابون می‌خوابن,
‫توی اروپا؟ توی خیابون؟
‫- خیال می‌کنین دروغ می‌گم؟ ‫- نه,
‫خیال کردین,
‫نه، فقط اومدیم بپرسیم,
‫نیاز به مشورت داشتیم,
‫می‌بینین,
‫مادرها و بچه‌هاشون می‌میرن,
‫اراذل و راهزن و دزد,,,
‫توی مسیر پر جنازست,
‫فامیل، زوج، همشون مُرده,
‫اگه می‌خواید بمیرید برید!
‫ولی چطوری,,,
‫اگه می‌خواید بمیرید برید!
‫سوال کافیه!
‫سوال نپرسین!
‫- ولی,,, ‫- بیرون!
‫پس وقتی گفتی می‌خوای بری مزخرف بود؟
‫جدی نبودی؟
‫هی! من رو ببین,
‫- ترسیدی؟ ‫- اینطوری نیست,
‫- اعتراف کن, ‫- اصلا,
‫زودباش بگو ترسیدی,
‫خب پس چی؟
‫- آره ترسیدم, چیش عجیبه؟ ‫- دیدی گفتم؟
‫خوبه,
‫نظرت عوض شده سیدو؟
‫شیش ماهه که داریم برنامه می‌ریزیم,
‫خیلی زحمت کشیدیم که بتونیم بریم,
‫رویاهامون؟
‫بدون تو نمی‌رم,
‫من هم نمی‌رم,
‫خب پس چی شده؟ ‫اروپا منتظرمونه,
‫فکر کن یه ستاره بزرگ بشیم,
‫سفیدپوست‌ها ازت امضا بخوان,
‫مثل یه ستاره بزرگ بری روی صحنه!
‫نظرت چیه؟ بخند دیگه,
‫بخند دیگه,
‫می‌دونی، من می‌ترسم, ‫بدون تو اینجا نمی‌مونم,
‫حرف‌های اون روانی رو باور کردی؟
‫- ریشش رو ندیدی؟ ‫- چرا ولی,,,
‫دیدی چیکار کرد دیگه,
‫باشه,
‫بخند!
‫بخند دیگه!
‫ندیدی چطور کوبید روی میز؟
‫روانیه,
‫شنیدی چی گفت؟ ‫فریاد می‌زد,
‫- به خودت ریدی؟ ‫- حالا هرچی,
‫گوش کن,,,
‫قبل رفتن باید یه کاری بکنیم,
‫- چی؟ ‫- یه کاری,
‫- هرکاری بخوای, ‫- فقط دو تایی,
‫دو تایی برید قبرستون دیدن اجدادتون,
‫ازشون اجازه بخواید که برید,
‫بعدش بعد سه روز,,,
‫برگردید اینجا,
‫ولی الان باید بریم, عجله داریم,
‫سه روز طولانیه,
‫سه روز دیگه برگردین,
‫من باهاشون حرف می‌زنم,
‫جوابتون رو بهشون می‌رسونم,
‫سلام بر شما اجداد عزیز,
‫ما خیلی برای شما احترام قائلیم,
‫بابت سفری که در پیش داریم,,,
‫خودمون رو کاملا به شما می‌سپاریم,
‫می‌خوایم بریم اروپا,
‫می‌خوایم که ما رو بدرقه کنین,
‫مسیر سختیه, خیلی‌ها توش مُردن,
‫ازتون می‌خوایم که برای ما دعا کنین,
‫لطفا مراقب خانواده‌مون باشید,
‫بدون گفتن به مادرمون داریم می‌ریم
‫می‌دونیم که نباید این موضوع ‫رو ازشون مخفی کنیم,
‫از مامان‌هامون می‌خوایم,,,
‫ما رو بابت کاری که می‌کنیم ببخشن,
‫می‌دونیم که کار درستی نیست,
‫می‌تونید برید,
‫چهار تا پا داره ولی راه نمی‌ره,
‫میز چهار تا پا داره و راه نمی‌ره!
‫- بلنده و خطوط داره, ‫- تیر برق!
‫کجا می‌ری سیدو؟
‫کجا می‌ری؟
‫ببین، من دارم می‌رم مسافرت، خب؟
‫زیاد طول نمی‌کشه, زود برمی‌گردم,
‫می‌شه من هم بیام؟
‫اگه تو رو ببرم,,,
‫کی پیش مامانی بمونه؟
‫اگه ببینه تو نیستی می‌اندازه تقصیر کی؟
‫می‌اندازه تقصیر تو,
‫دیدی؟ می‌شه تقصیر من,
‫- دیگه نمی‌ری؟ ‫- بعدا,
‫نامی,
‫اون مرد مسئول گذرنامست,
‫- خب؟ ‫- صد دلار می‌گیره,
‫- صد دلار خیلی زیاده! ‫- چاره‌ای نداریم!
‫بعدی, من وقت ندارم,
‫بر اونجا بشین,
‫حالتون چطوره خانم؟ بایستید,
‫صورتتون رو صاف کنید, ‫نه، اون جوری نه,
‫بعدی,
‫کلاهت رو بردار,
‫خیلی‌بخب بعدی, وقت ندارم,
‫سرت رو بیار پایین,
‫بعدی,
‫زود, بعدی,
‫پول بده,
‫- امکان نداره که مبلغش,,, ‫- تخفیف نداریم,
‫- ولی پولش رو,,, ما باید,,, ‫- تخفیفی در کار نیست,
‫- فقط یکم, یکم,,, ‫- وقت نداریم برادر,,,
‫بعدی رو خبر می‌کنم,
‫ملیک مارا,
‫سلیف بامبا,
‫از امروز اهل مالی هستید,
‫ولی ما سنگالی هستیم,
‫فقط گذرنامه رو نشون بدید, حرف نزنید,
‫- فقط گذرنامه رو نشون بدین, ‫- وقتی که حرف بزنیم,,,
‫فقط فرانسوی حرف بزنین, گذرنامه رو هم ‫بدون حرف زدن نشون بدین,
‫- از امروز اهل مالی هستین, ‫- مالیک مارا,
‫مالیک مارا اسمته, اهل مالی,
‫- سالیف بامبا, ‫- سالیف بامبا,
‫موفق باشید, به من اشاره‌ای نکنید,
‫خوبه, بعدی,
‫وقت تلف نکنید, بعدی,
‫[مرز مالی و نیجریه]
‫گشت مرزی, همه گذرنامه‌هاشون رو در بیارن,
‫دست‌ها بالا, زود خانم,
‫زود,
‫گذرنامه آقا,
‫- اسمتون چیه؟ ‫- سالیف بامبا,
‫- اسم شما چیه؟ ‫- مالیک مارا,
‫- کجا می‌ری؟ ‫- اغادیز,
‫اغادیز
‫گذرنامه‌تون کی صادر شده؟
‫- دو سال پیش, ‫- دو سال پیش؟
‫دو ساله که همین لباس‌ها تنته؟
‫خیال کردی احمقم؟
‫باید مستقیم بری زندان,
‫پنجاه دلار یا زندان؟ ‫انتخاب کن,
‫پنجاه دلار,
‫یا هم زندان, خب؟
‫بعدی,
‫بعدی شمایی خانم,
‫[اغادیز، نیجریه]
‫ لیبی؟ لیبی؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- مستقیم شما رو می‌برم لیبی,
‫- چقدر می‌خوای؟ ‫- نفری چهارصد تا, جمعا هشتصد,
‫نظرت چیه؟
‫هشتصدتا خیلیه,
‫ماشین‌هامون نو هستن, ببین,
‫رسیدنتون به طرابلس تضمینیه,
‫- طرابلس؟ ‫- آره,
‫وقتی رسیدیم اونجا یه راهی ‫پیدا می‌کنیم که پول در بیاریم,
‫اگه همین‌جوری پول خرج کنیم ‫باقی سفر دیگه پول نداریم,
‫چاره‌ای داریم؟
‫- باشه, ‫- پرواز غیرقانونیه, باید سریع عمل کنیم,
‫فقط تا طرابلس؟
‫- حتی تا ایتالیا, ‫- ایتالیا؟
‫نفری دویست‌تا بیشتر که می‌شه نفری ششصد,
‫- چون برادرم هستید, ‫- چه قایقی!
‫بیا بریم,
‫- کجا هست؟ ‫- واسه همه قبول نمی‌کنم, فقط شما,
‫اونجاست, همون‌جا,
‫- همون خاکستریه؟ ‫- اونجا صبر کنید, فهمیدید؟
‫لیبی؟ لیبی؟
‫لیبی؟
‫بزن بریم, بریم, زود!
‫زود بیایید!
‫همین‌جا صبر کنید, استحراحت کنید,
‫وقتی ماشین‌ها پر شد میاییم دنبالتون, خب؟
‫زود بچه‌ها, زود,
‫جا باز کنید, جا باز کنید,
‫بهتون هشدار می‌دم, صحرا واقعا خطرناکه,
‫واقعا خیلی بده,
‫با شورشی‌ها روبرو می‌شیم,
‫اگه پولتون رو ببینن می‌دزدن,
‫پس مهمه که پولتون رو قایم کنید,
‫فهمیدید؟
‫یه سریتون توی کفش و لباس‌هاتون قایم کنید,,,
‫خوب قایمش کنید,
‫چیزی نمی‌شه ولی حرفه‌این,
‫پیداشون می‌کنن,
‫و چون شما سنگالی هستید,,,
‫بهتون نصیحت‌ خوبی می‌کنم,
‫تنها جایی که پولتون امن باشه,,,
‫و کسی پیداش نمی‌کنه,,,
‫اینه که بکنیدش توی کونتون,
‫گفتم دیگه, اگه نمی‌خواید نکنید,
‫همینطور فرو کنیم؟
‫نه، پول رو بگیرید,,,
‫محکم بپیچیدش, این خیلی مهمه,
‫توی پلاستیک بپیچیدش که سر بخوره بره داخل,
‫گوش کنید, دارم نصیحت می‌کنم
‫هر کی دوست داره بکنه ‫و هر کی هم نمی‌خواد نکنه,
‫حرفم اینه که اونجا امن‌ترین جاست,
‫شب بخیر بچه‌ها, شب بخیر,
‫منم,
‫امشب می‌ریم,
‫- جدا؟ ‫- قسم می‌خورم,
‫- مطمئنی؟ ‫- آره,
‫ساعت چند؟
‫امشب, زمانش رو نمی‌دونم,
‫قشنگه موسی؟
‫آره، بگیرش,
‫بده ببینم,
‫قشنگه؟
‫- این چنده؟ ‫- بیست تا,
‫نخند, بعدی خودتی,
‫گمون نکنم بکنم,
‫کردی تو؟ کردی تو؟
‫آروم, آروم,
‫بذار کمکت کنم,
‫«صحرای بزرگ آفریقا»
‫یه نفر افتاد! وایستا!
‫وایستا!
‫گفتم که محکم بشینید,
‫خفه شو!
‫دهنت رو ببند!
‫بیایید پایین,
‫همه,
‫دنبالش برید,
‫پولمون رو گرفتید که وسط صحرا ولمون کنید؟
‫- چرا این کار رو می‌کنین؟ ‫- قاتل‌ها!
‫هنوز به لیبی نرسیدیم و ما رو ول کردین,
‫من بچه دارم, چیکار بکنم؟
‫کمک! کمک!
‫کمک! دیگه نمی‌تونم!
‫کمک!
‫نمی‌تونم,,,
‫سیدو!
‫بیا بریم!
‫پاشو خانم, بیا بریم,
‫سیدو!
‫پاشو خانم,
‫روانی شدی؟
‫راهنما داره می‌ره,
‫اگه گمش کنیم توی صحرا می‌میریم,
‫داریم گمش می‌کنیم!
‫خانم,
‫موسی!
‫خانم,
‫پاشو,
‫آروم آروم,
‫برگشتی پسرم,
‫بیا بریم,
‫آروم, آروم,
‫صبر کن موسی، داریم میاییم!
‫دارم میام,
‫چی شده؟
‫بیا بریم,
‫بخور,
‫ایست!
‫پلیس!
‫بخوابید روی زمین!
‫زود, زود,
‫زود,
‫هی تو!
‫پاشو!
‫پول‌هات کجاست؟
‫وارد لیبی شدید, پولتون رو ‫بدید وگرنه می‌رید زندان,
‫برو, برو,
‫پاشو!
‫پولت رو کجا قایم کردی؟
‫پول ندارم,
‫- پول نداری؟ ‫- نه, نه,
‫تو چی؟
‫پول می‌خوایم, پول کجاست؟
‫توی کونتون رو هم می‌گردیم,
‫این رو بخور!
‫بخور! بخور!
‫بخور!
‫زود بخور!
‫چیزی اینجا نیست,
‫برو,
‫- چیزی اینجا نیست, ‫- برو,
‫- چیزی نیست, ‫- برو,
‫برو!
‫این رو ببین,
‫می‌خوای ما رو گول بزنی؟
‫باهام میای زندان,
‫- موسی, ‫- سیدو,
‫برو داخل!
‫لطفا من رو هم ببرید, ‫نمی‌خوام تنها باشم,
‫[سبها، لیبی]
‫ملیت؟
‫- ملیت؟ ‫- کنگو,
‫گروه سوم, زود,
‫- ملیت؟ ‫- سنگال,
‫گروه سوم,
‫زود!
‫ملیت؟
‫کامرون؟
‫خوش اومدی,
‫من مترجم انگلیسی شما هستم,
‫اینجام که به شما کمک کنم,
‫متوجه هستید؟ می‌دونید کجایید؟
‫من مترجم شما هستم,
‫من به این زبان حرف می‌زنم,
‫اومدم که به شما کمک کنم,
‫- می‌دونید کجایید؟ ‫- نه,
‫توی زندان هستید,
‫آدم‌هایی که اینجا می‌بینیید,,,
‫نه پلیس هستن و نه ارتشی,
‫واقعا خطرناک هستن, مافیای لیبی هستن,
‫هر کاری که می‌گن رو انجام بدید,
‫اگه انجام ندین بهتون آسیب می‌زنن,
‫حتی بدتر, ممکنه شما رو بکشن,
‫پس کاری که باید بکنید,,,
‫اینه که به والدینتون زنگ بزنین ‫و بگید براتون پول بفرستن,,,
‫هشتصد دلار پول زیادی نیست,
‫که بتونین جونتون رو نجات بدین,
‫بهشون زنگ بزنید,
‫این مشکل حل می‌شه و آزاد می‌شید,
‫بهتون می‌گم,,,
‫و وقت می‌دم که بهش فکر کنید,
‫بهتون وقت می‌دم که فکر کنید,
‫فکر کنید و یه راه حلی پیدا کنید,
‫زود! زود!
‫بیا اینجا!
‫می‌دونی اینجا کجاست؟
‫اتاق شکنجه,
‫چون به ما شماره تلفن ندادن,
‫از یه چیز مطمئن باشید,,,
‫اگه شماره تلفن ندید سرنوشت شما هم همینه,
‫اگه شماره تلفن ندن,,,
‫می‌کشمشون,
‫فهمیدید چی گفت؟ ‫شماره ندید می‌میرید,
‫اون جنازه‌ها رو اونجا ببینید,
‫برادرانتون مُردن چون شماره ندادن,
‫شماره بدین که شکنجه نشید,
‫در هر صورت قراره شماره بدید,
‫یه شماره‌ای هست که بدید,
‫شماره داری؟ خوبه,
‫دیدید؟ همین کار رو بکنید,
‫دیگه کی هست؟
‫عالیه!
‫خوبه, دیدی؟
‫بیا اینجا,
‫- نبیل, ‫- بله؟
‫این‌ سه نفر شماره دارن,
‫بیایید جلو,
‫دیگه کسی شماره نداره؟
‫کی شماره داره؟
‫مثل برادرهاتون شماره بدید,
‫از این قضایا دوری کنید,
‫اون‌ها شماره دادن و به خونه زنگ زدن,
‫من براتون زنگ می‌زنم,
‫شماره ندارید؟
‫کسی نداره؟
‫پس دیگه متاسفم,
‫نبیل,
‫شماره ندارن,
‫زود,
‫زود!
‫خوش اومدی,
‫خوش اومدی!
‫چی شده؟
‫می‌ترسم دیگه مادرم رو نبینم,
‫می‌خوام ببینمش و بگم که من رو ببخشه,
‫ببخشه که یواشکی رفتم,
‫می‌خوام بدونه که زنده هستم, ‫نمردم,
‫بهش بگم که دلم براش تنگ شده,
‫دلم براش تنگ شده,
‫خیلی,
‫می‌خوام که من رو ببخشه,
‫ملیکا,
‫بیا اینجا,
‫یه نامه می‌دم که بدی به مادر سیدو,
‫برو پیشش,,,
‫بهش بگو که سیدو زندست و حالش خوبه,,,
‫بهش بگو که ببخشش,
‫بهش بگو دلش خیلی براش تنگ شده,
‫یادت باشه,
‫بهش می‌گه,
‫می‌شه باهاش برم؟
‫نه,
‫لطفا, می‌خوام مادرم رو ببینم,
‫خب می‌تونی باهاش بری,
‫ولی وقتی که ببینیش اون تو رو نمی‌بینه
‫مامان,
‫مامان,,,
‫مامان!
‫یکم آب بهم بده,
‫هی,,,
‫چیزی نیست,
‫یکم جا رو باز کنید,
‫پاشید!
‫آدم لازم داریم,
‫نجار لازم داریم,
‫بین شما کی نجاره؟
‫- مطمئنی؟ ‫- آره,
‫اگه نجاری بلد نباشید می‌میرید,
‫برو!
‫زود برو!
‫زود!
‫وقت نداریم!
‫یه معمار لازم داریم,
‫معمار!
‫مطمئنی؟
‫کل روز وقت نداریم,
‫دیگه کسی نیست؟
‫این یکی چقدره؟
‫ششصد دینار, خیلی قویه
‫چهارصد دینار می‌دم,
‫بیا,
‫ما با هم کار می‌کنیم,
‫اگه هردوشون رو بگیری تخفیف می‌دم,
‫- نفری پونصد, ‫- خوبه, قبوله,
‫خب,
‫خونه اینجاست,
‫قراره یه دیوار محکم دورش بکشید, ‫خب؟
‫هردوتون اینجا می‌خوابید,
‫غذا هم هست,
‫بعدش کار می‌کنید,
‫این‌ها خانواده من هستن,
‫- این تویی؟ ‫- آره, این منم,
‫اون دخترمه,
‫دختر بزرگم, نوزده سالشه,
‫دومی هیجده سالشه,
‫این پسرمه, شونزده سالشه,
‫و این مادرشونه, مادرشون اینجاست,
‫- قشنگه, ‫- ممنون,
‫تو چند سالته؟
‫شونزده,
‫مثل پسرم,
‫پدرت می‌دونه که رفتی؟
‫پدرم مُرده,
‫خدا بیامرزش,
‫مادرت چی؟
‫نه، با پسرعموم بدون این که بگیم رفتیم,
‫پسرعموت کجاست؟
‫توی صحرا که بودیم گرفتنش,
‫مطمئنم پیداش می‌کنیم,
‫آره,
‫جفتتون کارتون خوبه,
‫رئیس از هردوتون راضیه,
‫یه کار دیگه هم هست,
‫رئیس یه فواره این مدلی می‌خواد,
‫می‌تونین بسازینش؟
‫آره, می‌تونم,
‫- مثل توی عکس؟ ‫- حتی بهترش,
‫مطمئنی؟
‫- آره, ‫- باشه,
‫اگه یکی مثل این بسازی و رئیس خوشش بیاد,,,
‫جفتتون رو آزاد می‌کنه,
‫پول سفرتون به طرابلس رو هم می‌ده,
‫قبوله؟
‫برگردید سرکار,
‫می‌بینید که چطور کار می‌کنه,
‫ببینید, به شکل یک هشت ضلعی ساختیمش,
‫از کاشی‌های قشنگی استفاده کردیم,
‫فواره رو از خارج آوردیم,
‫ببینیم چطور کار می‌کنه؟
‫[طرابلس، لیبی]
‫سلام, یه مسافر سنگالی به اسم موسی ندیدید؟
‫ممنون,
‫سلام,
‫سلام, یه مسافر سنگالی به اسم موسی ندیدید؟
‫نه، ندیدم,
‫- سنگالی؟ ‫- آره, اسمش موسی بود,
‫باید اونجا بپرسی,
‫سیدو!
‫بیا اینجا! بیا اینجا!
‫این زبان ولوف بلده,
‫حالتون چطوره؟
‫- یه مسافر سنگالی به اسم موسی ندیدید؟ ‫- موسی؟
‫نه، موسی ندیدم,
‫برو اونجا بپرس, اونجا یه گروه سنگالی هستن,
‫- کجا؟ ‫- اونجا,
‫- اون خونه پشت درخت رو دیدی؟ ‫- آره,
‫از اون‌ها بپرس, شاید موسی اونجا باشه,
‫گفت یه گروه سنگالی اونجان,
‫بیا بریم, ممنون,
‫- بیا بریم, ‫- نه، وایستا,
‫من باید برم, نمی‌تونم پیشت بمونم,
‫- الان می‌ری؟ ‫- آره, مجبورم,
‫مطمئنی نمی‌خوای همراه من بیای؟
‫نمی‌تونم,
‫چون نمی‌تونم پسرعموم رو اینجا ول کنم,
‫با هم اومدیم و باید پیش هم باشیم,
‫خب اگه موفق شدی,,,
‫می‌دونی که کجا پیدام کنی,
‫من می‌رم کازرتا، نزدیک ناپل,
‫باشه؟
‫تو جانم رو نجات دادی,
‫ممنونم,
‫واقعا قوی هستی,
‫جرئت داشته باش,
‫وقتی دوباره هم رو دیدیم ‫کلی فواره قشنگ می‌سازیم,
‫امیدوارم,
‫- موفق باشی, ‫- ممنون,
‫برو بگرد دنبالش,
‫عیسی,
‫پسری به اسم موسی نمی‌شناسی؟
‫موسی؟ نمی‌شناسم,
‫متاسفم,
‫پسر,
‫- پسر, ‫- بله؟
‫شاید اومده اینجا پیدات نکرده و رفته؟
‫امکان نداره,
‫با هم اومدیم, می‌دونم که بدون من نمی‌ره,
‫پس برو پناهگاه سنگالی‌ها رو بگرد,
‫باز هم هست؟
‫آره,
‫حتی یکیش نزدیکه,
‫- شاید اونجا پیداش کنی, ‫- کجا؟
‫خیلی دور نیست,
‫- اون پشت؟ ‫- آره, همون پشت,
‫خیلی ممنون,
‫بیا اینجا پسر,
‫اگه پیداش نگردی بیا اینجا, ‫من یه جایی واست جور می‌کنم
‫ولی من پول ندارم,
‫عیبی نداره, هر وقت تونستی پول بده,
‫ممنونم,
‫موسی؟
‫از کارگرهای فولاد بپرس, ‫اونجا سنگالی زیاده,
‫کارگرهای فولاد؟ کجا هستن؟
‫- مستقیم؟ ‫- این سمت؟
‫- اونجا, ‫- ممنون,
‫سلام علیک,
‫پسری به اسم موسی می‌شناسید؟ ‫تقریبا هم قد من,
‫نمی‌شناسمش, یه سنگالی اونجا هست,
‫- ابراهیم؟ ‫- بله؟
‫سلام علیک,
‫یه پسر سنگالی به اسم موسی نمی‌شناسی؟
‫نه، متاسفم,
‫- چطور می‌تونم پیداش کنم؟ ‫- همه جا رو بگرد,
‫مراقب خیابون‌ها باش,
‫- ممنونم, ‫- امیدوارم پیداش کنی,
‫سیدو!
‫نیجریه‌‌ای‌هایی که باهام کار می‌کنن,,,
‫گفتن یه سنگالی الان رسیده, ‫ممکنه پسرعموت باشه,
‫- جدی؟ ‫- آره,
‫کجاست؟
‫موسی!
‫منم، سیدو,
‫سیدو ام,
‫من سیدو ام رفیق,
‫مطمئن بودم پیدات می‌کنم,
‫خیلی مطمئن بودم,
‫منم، سیدو,
‫من رو نمی‌شناسی؟ منم,
‫می‌دونستم پیدات می‌کنم,
‫همینجام,
‫بیا بریم,
‫چی شده؟
‫مشکل چیه؟
‫من زخمی شدم,
‫بهت شلیک کردن؟
‫از زندان فرار کردم و بهم شلیک کردن,
‫به پام,
‫چرا بهت شلیک کنن؟
‫بیا بریم بیمارستان,
‫پاشو بیا بریم,
‫بیا بریم خونه سنگال,
‫می‌دونی که توی بیمارستان راهم نمی‌دن,
‫پس چی؟
‫می‌خوام برگردم سنگال,
‫چرا برگردی؟
‫- چون پام رو قطع می‌کنن, ‫- نمی‌کنن!
‫- ترجیح می‌دم توی سنگال بمیرم, ‫- نمی‌میری,
‫من اینجام,
‫اروپا خیلی نزدیکه و داریم می‌رسیم,
‫گوش کن, خیلی به اروپا نزدیکیم,
‫حق با تو بود, نباید می‌اومدیم,
‫- این حرف رو نزن, ‫- نباید می‌اومدیم,
‫تو یه مردی, قوی باش, از پسش برمیاییم,
‫یادته گفتی واسه سفیدپوست‌ها ‫ امضاء می‌زنیم؟
‫پاشو بریم, زود,
‫بریم؟
‫واقعا می‌خوای برگردی سنگال؟
‫مطمئنی می‌خوای برگردی خونه؟
‫بعد این همه سختی که توی صحرا کشیدیم؟
‫از جهنم صحرا رد شدیم!
‫چطور می‌خوای با این پا از صحرا رد بشی؟ ‫امکان نداره,
‫تو بودی که قانعم کردی که بیاییم,
‫تو قانعم کردی, یادت هست؟
‫بس کن, بیا بریم,
‫اروپا منتظره,
‫منتظر ما,
‫رویامون رو تصور کن, ‫نظرت چیه؟
‫پاشو بریم,
‫بریم,
‫- درد میاد, ‫- آروم می‌ریم,
‫قوی هستی,
‫از پسش برمیاییم,
‫کی اینطوری شدی؟
‫سه روز پیش,
‫سه روز؟
‫شانس آوردی گلوله خارج شده
‫به استخوان نخورده, ‫ممکن بود بدتر باشه,
‫می‌دونم درد داره, خیلی درد داره,
‫می‌تونی بخوابی؟
‫نه نمی‌تونم,
‫- قطعش می‌کنن؟ ‫- نه، نگران نباش,
‫باید فورا واسش دارو جور کنیم,
‫داروی عفونت و آنتی‌بیوتیک و مسکن,
‫من بهش تزریق می‌کنم که جلوی عفونت رو بگیرم,
‫باید از داروخانه بگیرم؟
‫داروخانه؟ نه,
‫برو فروشگاه دنبال آرایشگر, اسمش سمیره,
‫- بهش بگو من فرستادمت, ‫- سمیر؟
‫دست نزن, دستت کثیفه,
‫دست نزدم,
‫عالیه,
‫خوبی؟
‫می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم سیدو؟ ‫بیا,
‫- مراقب خودت باش موسی, ‫- ممنون,
‫سیدو,
‫من به پاش رسیدگی کردم,
‫تمام تلاشم رو کردم,,,
‫ولی باید هر چی زودتر ببریش بیمارستان,
‫باید عکس‌برداری بشه,
‫بعدش عمل بشه و تموم می‌شه,
‫من تجهیزاتش رو ندارم, ‫کاری از دستم برنمیاد,
‫تنها امیدش اینه که ببریش بیمارستان,
‫ولی چطوری؟ سیاه‌ها رو پذیرش نمی‌کنن,
‫می‌دونم, ولی چاره‌ای نیست,
‫تنها راهش همینه,
‫باید امتحانش کنی,
‫چقدر وقت داریم؟
‫زیاد نداری, حداکثر ده روز,
‫وگرنه ممکنه پاش رو از دست بده,
‫باور کن که خیلی خطرناکه,
‫حتی ممکنه بمیره,
‫- جدا؟ ‫- مشخصه,
‫اینه,
‫باشه,
‫بشین,
‫- اسمت چیه؟ ‫- سیدو,
‫- سیدو؟ ‫- آره,
‫این واسه یه نفر هم کافی نیست,
‫- فقط همین رو دارم, ‫- همین؟
‫بگیر, وقتی باقیش رو آوردی برگرد,
‫لطفا کمکم کنید,
‫فقط همین رو دارم و پسرعموم زخمی شده,
‫واقعا باید بریم,
‫- چند سالته؟ ‫- شونزده,
‫- شونزده؟ ‫- آره,
‫به نظرت می‌تونه کار کنه؟
‫گوش کن، یه راه حلی دارم,
‫اگه قایق رو هدایت کنی,,,
‫می‌تونین دوتایی با پول یه نفر برین,
‫- قایق رو هدایت کنم؟ ‫- آره,
‫من تا حالا راننده قایق نبودم, ‫حتی شنا هم بلد نیستم,
‫مشکلی نداره, بهت یاد می‌دم ‫چطور رانندگی کنی,
‫خیلی آسونه, هردوتون ‫یه روزه می‌رسید ایتالیا,
‫- یه روزه می‌رسیم ایتالیا؟ ‫- آره, یه روزه,
‫فقط فشار بده جلو, مستقیم به جلو,
‫و چون بچه هستی,,,
‫اگه پلیس بگیرت زیاد خطرناک نیست,
‫ولی مطمئنید که ما رو می‌گیرن؟
‫نه، وقتی پلیس رو دیدین,,,
‫از کابین دور شو و مشکلی پیش نمیاد,
‫- به همین سادگی؟ ‫- آره, به همین سادگی,
‫من وقت ندارم, اگه می‌خوای با دوستت بری,,,
‫تنها راهش همینه, ‫وگرنه یه نفر دیگه پیدا می‌کنم,
‫- قبوله, ‫- عالیه,
‫خوبه,
‫خیلی‌خب,
‫هی!
‫- قراره بریم, ‫- کجا؟
‫اروپا منتظر ماست,
‫- چطوری بریم؟ ‫- می‌ریم ایتالیا,
‫بعد می‌برمت بیمارستان که پات درمان بشه,
‫بعد به مامان‌هامون زنگ می‌زنیم ‫ و می‌گیم حالمون خوبه,
‫همه چیز درست می‌شه,
‫- از کجا پول اوردی؟ ‫- مشکلی نیست,
‫پولمون کافی نبود, ‫واسه همین باید راننده قایق بشم,
‫باورت می‌شه؟
‫ببخشیدها, ولی شنا هم بلد نیستی,
‫که چی؟
‫فقط باید فرمون رو بگیرم که برسیم ایتالیا,
‫دوست من,
‫حتی بلدم ایتالیایی حرف بزنم!
‫عالیه, مشکلی نداریم,
‫وای!
‫اون رو من هم بلدم!
‫زود باش!
‫کثافت!
‫[زواره، لیبی]
‫زود!
‫سوار شید!
‫اینجا چه خبره؟
‫باید همشون رو ببرم؟
‫شاید باز هم قایق هست,
‫بیا بالا,
‫بهت نشون می‌دم,
‫این اهرم پیشرانه,
‫سرعت زیاد اینجا, ‫سرعت کم اینجا, خب؟
‫این واسه عقب و جلو رفتنه,
‫این جلو می‌ره, این هم عقب,
‫- فهمیدی؟ ‫- آره,
‫این قطب‌نماست, قطب‌نما, خب؟
‫وسط دریا,,,
‫گاهی اوقات جریان قایق رو می‌چرخونه,,,
‫پس باید همیشه به سمت شمال بری, ‫زاویه صفر درجه,
‫صفر شماله, مستقیم, خب؟
‫گاهی اوقات امواج خیلی محکم می‌شن, ‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫وقتی امواج بلند شد مستقیم به سمتشون برو, ‫نذار به کنار کشتی بخورن,
‫متوجه شدی؟ وقتی امواج بلند شدن، ‫ مستقیم برو سمتشون,
‫نذار به کنار کشتی بخورن, خب؟
‫پس موج میاد؟
‫نه، معمولا دریا آرامه, ولی مشخص نیست,
‫معمولا مشکلی پیش نمیاد, خب؟
‫بیا, این هم موقعیت‌یاب,
‫اگه مشکلی پیش اومد, ‫برای مثال, به این شماره زنگ بزن, اینطور,
‫به این شماره زنگ بزن,
‫- قایق مشکلی داره؟ ‫- چرا، قایق خوبه,
‫ولی مشخص نیست, مثلا ممکنه موتور ‫به مشکل بخوره, نمی‌دونم
‫فقط به این شماره زنگ بزن که بیاییم کمک,
‫خوبه؟ فهمیدی؟
‫آره,
‫خیلی‌خب, مهم‌ترین چیز,,, ‫موتور,,,
‫چی شده؟
‫باید یه نفر رو جای من بفرستید,
‫نمی‌تونم اون قایق بزرگ رو برونم,
‫یعنی چی که نمی‌تونی؟
‫بهت نشون دادم دیگه, آسونه, ‫فقط مستقیم برو, مشکلی نیست,
‫بهت یاد دادم دیگه, مشکل چیه؟
‫نمی‌تونم مسئولیت قبول کنم,,,
‫خیلی زیادن,
‫می‌ترسم,
‫از چی می‌ترسی؟
‫چون خیلی زیادن, کلی آدم توشه,
‫بچه هست,
‫زن هست,
‫بهت یاد دادم و تو هم قبول کردی,
‫حالا هم برونش و ساکت باش,
‫می‌ترسم ملت رو به کشتن بدم,
‫دنبال یه نفر باتجربه بگرد, نه من,
‫من تجربه ندارم,
‫مهم نیست, باید قبول کنی,
‫وقتم رو تلف نکن, باید رانندگی کنی,
‫ببریدش!
‫می‌ترسم بمیرن!
‫[دریای مدیترانه]
‫- موسی؟ ‫- بله؟
‫حس نمی‌کنی امواج دریا داره شدید می‌شه؟
‫چی؟
‫امواج رو نمی‌بینی؟
‫داره میاد بالا, اگه آب ‫به موتور بخوره می‌میریم,
‫گمون نکنم تغییری کرده باشن,
‫اینطوری نبود, بزرگ‌تر شدن,
‫من که ندیدم,
‫نه,
‫موسی,
‫چراغ‌ها رو می‌بینی؟
‫- کجا؟ ‫- اونجا,
‫ببین, رسیدیم,
‫موفق شدیم,
‫- به ایتالیا رسیدیم؟ ‫- مطمئنم رسیدیم ایتالیا,
‫باورت می‌شه؟ موفق شدیم,
‫موفق شدیم!
‫فقط طی مدت پنج ساعت,
‫ولی ساحل رو نمی‌بینم,
‫منظورت چیه؟
‫ببین, خشکی نیست,
‫حتما خلیجه,
‫حتما شهر پشتشه دیگه,
‫قطعا شهر پشتشه,
‫این فقط خلیجه,
‫من شهری نمی‌بینم, اصلا خشکی نیست,
‫چطوری می‌گی چیزی پشتشه؟
‫ببین,
‫موسی!
‫این چیه؟
‫نمی‌دونم,
‫قطعا ایتالیا نیست,
‫برید کنار,
‫بخور خانم,
‫قوی باش خانم,
‫داریم می‌رسیم,
‫قوی باش,
‫بچه‌ات سالم و امن به دنیا میاد,
‫قرار نیست بمیری,
‫باشه؟ قرار نیست بمیری,
‫تموم شد, الان کمک می‌خوام, ‫الان کمک می‌خوام,
‫باشه؟
‫چند نفر توی قایق مریض شدن, ‫خیلی حالشون بده,
‫بچه‌ها و زن‌ها,
‫خیلی‌خب, توی قایق زن هست؟
‫آره، زن هست و نمی‌تونم مسیر رو ادامه بدم,
‫چون یه خانم بارداره,
‫اگه حرکت کنم آسیب می‌بینه,
‫خونریزی داره,
‫خونریزی داره و بچه‌اش می‌میره,
‫یه خانم باردار خونریزی داره؟
‫آره، خونریزی داره,
‫فهمیدم,
‫مختصات و مکان موقعیت‌یابتون رو بهم بده,
‫باشه,
‫الان درخواست کمک می‌کنم, ‫به گشت خلیج زنگ می‌زنم,
‫ممنونم,
‫گوش کن، این خیلی مهمه,
‫ممکنه طول بکشه, خب؟
‫- چی؟ ‫- ممکنه طول بکشه,
‫ممکنه طول بکشه, فورا باهاشون تماس می‌گیرم,
‫- باشه؟ ‫- لطفا کمک کنید خانم, لطفا,
‫موقعیتتون رو پیدا کردم, ‫الان می‌فرستمشون,
‫فورا باهاشون تماس می‌گیرم,
‫بله عجله کنید, وگرنه اون خانم می‌میره,
‫ولی می‌گم کمک می‌خوام,
‫باشه فهمیدم,
‫ با گارد ساحلی مالت تماس می‌گیرم,,,
‫ولی پاسخ نمی‌دن,
‫گارد ساحلی ایتالیا رو هم امتحان کردم,
‫ولی گفتن که شما وارد آب‌های اون‌ها نشدید,
‫گفتن با گارد ساحلی مالت تماس بگیرم,
‫من چند ساعت منتظر بودم, ‫قرار نیست بیایید؟
‫متوجه هستم, من هم چند ساعتی تماس گرفتم, ‫ولی پاسخی دریافت نکردم,
‫واقعا متاسفم,
‫لطفا خانم, می‌ترسم یه نفر بمیره,
‫باشه, دوباره تلاش می‌کنم,
‫می‌دونم که قرار نیست بیایید,
‫خب؟ می‌خوایید که اینجا بمیریم,
‫توی دریا,
‫باشه, مسئولیتش با من,
‫می‌برمشون ایتالیا و کسی نمی‌میره,
‫امن و امان به اونجا می‌رسن,
‫درد داری؟
‫کاپیتان، توی اتاق موتور مردم مریض شدن,
‫ توی اتاق موتور؟
‫آره، رفتن اونجا,
‫چطور ممکنه؟
‫سکان رو بگیر,
‫کسی نمونده,
‫بهم آب بدید!
‫آب بیشتر!
‫بشین!
‫آروم باش!
‫مگه نمی‌بینی ممکنه بمیره؟
‫آروم باشید, شما مرد هستید, ‫مشکلتون چیه؟
‫ناسلامتی مرد هستید!
‫می‌رسیم,
‫کسی نمی‌میره, هیچکس,
‫هیچکس نمی‌میره!
‫خدا همراهمونه و کسی نمی‌میره,
‫الله اکبر!
‫انشالله,
‫موسی,
‫ببین، خشکی!
‫رسیدیم!
‫[سیسیلی، ایتالیا]
‫ایتالیا!
‫کاپیتان منم!
‫من کاپیتانم!
‫موفق شدم!
‫همه رو نجات دادم!
‫هیچکس نمُرد, هیچکس!
‫کاپیتان منم!
‫من کاپیتانم!
‫♪ دنبالت می‌گشتم و زنگم رو جواب ندادی, ♪
‫♪ و اصلا جواب ندادی, ♪
‫♪ دنبالت می‌گشتم و زنگم رو جواب ندادی, ♪
‫♪ و اصلا جواب ندادی, ♪
‫♪ بهم اهمیت نمی‌دی و نمی‌دی, ♪
‫♪ برات ارزشی هم ندارم, ♪
‫فیلمی از: ماتئو گارونه,
‫♪ بهم اهمیت نمی‌دی و نمی‌دی, ♪
‫♪ برات ارزشی هم ندارم, ♪
‫♪ چرا باهام اینطور رفتار می‌کنی عشقم؟ ♪
‫♪ همه جا دنبالت میام و همه جا می‌بینمت, ♪
‫♪ بهم اهمیتی نمی‌دی, ♪
‫♪ چرا عشقم بهت رو پس می‌زنی؟ ♪
‫♪ بهت زنگ زدم و پیام‌هام رو خوندی, ♪
‫♪ ولی من رو نادیده گرفتی, ♪
‫♪ بهم اهمیت نمی‌دی و نمی‌دی, ♪
‫♪ برات ارزشی هم ندارم, ♪
‫♪ بهم اهمیت نمی‌دی و نمی‌دی, ♪
‫♪ برات ارزشی هم ندارم, ♪
‫♪ چرا یهویی انقدر بداخلاق شدی؟ ♪
‫♪ چرا باهام اینطور رفتار می‌کنی عشقم؟ ♪
‫♪ همه جا دنبالت میام و همه جا می‌بینمت, ♪
‫♪ بهم اهمیتی نمی‌دی, ♪
‫♪ چرا عشقم بهت رو پس می‌زنی؟ ♪
‫♪ و اصلا جواب ندادی, ♪
‫♪ بهت زنگ زدم و پیام‌هام رو خوندی, ♪
‫♪ ولی من رو نادیده گرفتی, ♪