....::::ترجمه : پريسا يادکوري::::....
پيام اضطراري پيام اضطراري
نقص موتور داريم دور خودمون مي چرخيم
مرکز کنترل صدامو مي شنوي؟
نقص موتور پيام اضطراري
!داريم مي چرخيم ! نمي تونم از اين وضعيت خارج بشم
کسي صدامو مي شنوه؟
خدمه! خودتونو براي برخورد آماده کنيد
داريم وارد فضاي گرم ميشيم
هوم؟
تجزيه و تحليل
اکسيژن، شناسايي شد
چي؟
کاپيتان مکس کلاود صحبت مي کنه، تمام
تکرار مي کنم کاپيتان مکس کلاود صحبت مي کنه
صدامو دريافت مي کنيد؟ تمام
صداتو دريافت مي کنيم، مکس
صدات قطع و وصل ميشه اما صداتو دريافت مي کنيم
خدا رو شکر که زنده اي
کهکشان بدون تو نابود ميشه
ما به داخل فضا پريديم
و تمام قدرتمونو در نقطه بازگشت از دست داديم
اما من مکس کلاودم و وقتي براي مردن ندارم
خبر خوب اينه که ما موقعيتتو داريم
و خبر بد؟- موقعيتته-
نگرانم که روي آلفا زد 3 فرود اومده باشي
...آلفا زد
اوه، لعنتي
ما روي هينوس فرود اومديم
واو، اوه، هينوس؟
ببخشيد، چرا اون گفت
من نگرانم که تو توي اون موقعيت باشي؟
تمام سياره هينوس
براي خطرناک ترين مجرمان کهکشان و مجرمان فناناپذيره . يکجور زندانه
اين دور از تصوره
من هم نگرانم
محکم بشينيد يک سفينه نجات به زودي تا شش ساعت ديگه بهتون ملحق ميشه
باشه، شش ساعت، مشکلي نيست
بگذار بقيه سفينه رو بگردم
و دنبال ديگر بازماندگان بگردم
و ببينم که بدنه اصلي سفينه نشکسته باشه
شرط مي بندم که شکسته
اسمت چيه، سرباز؟
جيک سرآشپز
سرآشپز؟
من براتون غذا درست کردم
...هر روز براي
شش ماه
خوب، مکس کلاود آدم هاي زياديو ملاقات مي کنه
منظورم سه بار در روزه
وقت حرکته بايد بقيه سفينه رو بررسي کنيم
دنبال بقيه بازماندگان بگرديم
صدامو مي شنوي، سرباز؟
آره، آره
سفينه رو بررسي کن و دنبال بازماندگان بگرد
گفتم صدامو مي شنوي، سرباز؟
من همين الان شنيدم
اوه! خوبه اوه، آره دريافت شد
... به عظمت تو، من
توي اوقات فراغت من وارد نشو آشغال خور
رونجور، اين ارزش مزاحمتو داره
چقدر بي ادب
مگر اينکه چيزي از 10ليست برتر چيزهايي باشه که مي خواستم
بکش عقب
کمجکاوي منو برانگيختي
مطمئناً يکي از اون پنج تاي برتر که نيست
! بله
نه
توجهم بيشتر داره جلب ميشه
نه
بله
اوه! بله
مي دونستم که امروز فرا ميرسه
چقدر هيجان انگيز
سلام
سارا نوبل اينجاست
قهرمان غيررسمي بازي هاي جهاني
حالت چطوره، کابوي؟
هي! از کجا مي دونستي منم؟
چون تنها کسي هستي که تا به حال با من تماس گرفته
و مي تونم صداي جويدن هات داگتو بشنوم
از يک قوزي براي برنده شدن
پس تو فردا مياي؟
اوه، نه
بابا داره از اينجا ميره بنابراين، من بايد داخل بمونم
و منتظر بيرون فرستادنش بمونم
پس مي توني يک لحظه بيرون بياي اون متوجه نميشه
نمي تونم
من اجازه ندارم، کابوي
من بهش قول دادم که بيرون نميرم
من بايد برم
آره، مي دونم، بايد بري
شب بخير، سارا
شب بخير، کابوي
!سارا
مطمئن شو که قبل از خوابيدن اون کنسولو خاموش کني
در غير اين صورت بيش از حد داغ ميشه
اين کارو مي کنم
هميشه اين کارو مي کنم
اوه، بابا، درباره در زدن چي بهت گفتم؟
خوب، اگر فکر مي کردم
قراره مچتو در حال انجام کاري غير از اون بازي هاي لعنتي بگيرم، در مي زدم
اوه، اما من به تمام کردنش خيلي نزديکم
مي دوني چيه؟ نه، همينه
من آخر اين هفته تمام بازي هاي کامپيوتريو قدغن مي کنم
بي خيال، بابا خودتو کنترل کن
نمي توني اين طوري با من حرف بزني
و انتظار داشته باشي که هضمش کنم، سارا
حالا خاموشش کن
همين الان
نه، حتما
حله
مي دوني، مادرت
از اين که تمام وقت پاي اين بودي متنفر بود
خداي من
تو مشکلات جدي داري مرد
حواست به حرف زدنت باشه خانم جوان
ها، اين چيه؟
هيچ راهي نداره
اتاق مخفي؟
چطور من هيچ وقت اينو قبلا نديدم؟
من جادوگر فضاييم همه چيزو مي دونم
من همه چيزو درباره تو مي دونم تمام آرزوهاتو مي دونم
ببخشيد الان گفتي ((جادوگر فضايي))؟
بله، جادوگر فضايي
...اما تو يک
خوب، يعني تو مثل يک مرد مي موني
خوب؟
خوب، اين تو رو يک جادوگر فضايي نمي کنه؟
واو! چطور جرات مي کني؟
مردها هم مي تونند جادوگر باشند بايد اينو بهت بگم
!مزخرفه
يک مرد مي تونه به اندازه يک زن، جادوگر باشه
و کاپيتان يک سفينه بشه
...آره، خوب
من مي خوام کمکت کنم مکس کلاود
عوضي نباش
مکس کلاو نيازي به کمک کردن جادوگر عجيب و غريب نداره
اين واقعا آزاردهنده است
نه، مکس، شايد داشته باشيم
....سارا، تو کي هستي؟
سارا، من بهت چي گفتم؟
اگر مي خواي مثل بچه رفتار کني
من هم بايد مثل بچه باهات برخورد کنم
نه، بابا، خاموشش نکن
باشه، فکر کنم الان يک تخم مرغ رنگي پيدا کردم
اين ممکنه آخرين باري باشه که اينجا رو پيدا مي کنم
بابا، خواهش مي کنم
من کنترل کنندتو توقيف مي کنم
وقتي يک ذره احترام ياد گرفتي بهت پسش ميدم
نه! اين کارو نکن
بايد چي کار کنم؟
...اين کارو نکن! فقط
داري بدحنسي مي کني
خيلي بي انصافيه
کاش فقط مي تونستم تمام روز بازي کامپيوتري انجام بدم
هر روز و هيچ کسي نمي تونست جلومو بگيره
...سارا
بعدا مي بينمت
پيتزا توي فريزر هست
تا ديروقت برنمي گردم
اگر به چيزي نياز داشتي باهام تماس بگير
باشه، دارم ميرم
! تو
يک بسته جلوي در پشتيه
مي خواي بيارمش داخل؟
ترس، نزديک نيست ...کابوي
اينجاست
!سارا
!سر
کجايي؟
ها
باشه
جيک؟
کي جاي جيک بازي مي کنه؟
من حتي نمي دونستم که تو مي توني جاي شخصيت ها رو عوض کني
لحظه تاريکيه
خيلي خوب
جيک اون سرآشپز بي مصرفه
اين جادوگر فضايي کجا رفت؟
پشت من
مکس کلاود هميشه جلوتر از بقيه راه ميره
مکس کلاود؟
...چه
اه.... تو.... تو مکس کلاودي اين طور نيست؟
اين واقعيه؟
بله، من واقعيم
من مکس کلاودم قهرمان فضايي بين کهکشاني
و کاپيتان اين سفينه
و تو کسي هستي که غذايي چيزي درست مي کنه
سرباز، چت شده؟ ما قبلا اين کارو کرديم
باورم نميشه که جلوي مکس کلاود ايستادم
دارم خواب مي بينم مي...مي تونم بهت دست بزنم؟
سريعا برگرد عقب، سرباز
باشه
خيلي خوب، اين يک خوابه
اين بايد يک خواب باشه ...يعني
واقعي به نظر مياد
...يعني، احساس مي کني
ها؟
... و من احساس مي کنم
!خودتو جمع و جور کن، سرباز
! ما براي اين کارها وقت نداريم
باشه
خيلي خوب، هر اتفاق کوفتي که اينجا ميفته
...من توي سفينه ام
با مکس کلاود
اين به طرز ديوانه واري باحاله
کابوي؟
!چه باحال
کابوي.... تويي؟
چطور اين کارو مي کني؟
اوه، بگذار اينو متوقف کنم
عجيبه
بازي متوقف نميشه
ديدي، اين همون چيزيه که درباره بازي هاي دست دوم بهت ميگم
واقعا ناقصه
اين يکي واقعا ناقصه اين براي اطمينانه
همين الان ريستش مي کنم- !نه-
باشه
يعني تو حتي اون قدرها هم ازش سر در نمياري
بايد بهم قول بدي
که بازي رو ريست نمي کني و يا دکمه پاورو نمي زني
باشه- بهم قول بده-
باشه قول ميدم
اينجا چه خبر شده؟
وحشت نکن
من مظهر باحاليم خيلي خوب؟
مي خوام يک راست از اينجا بيرون برم
من کاملا مطمئنم که توي بازي هستم
اوه، اون خوبه
حالا بيا، بيا بيرون کجايي؟
توي بازي. مي تونم مکس کلادو شخصا ببينم
درست جلوي من ايستاده
سارا، اين واقعا شوخي عجيبيه
من الان دارم به يک صفحه نگاه مي کنم
و تنها کسايي که مي تونم ببينم مکس کلاود و جيکند، هيچ کس ديگه اي نيست
چي؟ اوه، خدايا، مي دونستم
من جيکم، نيستم؟
اوه، چرا نتونستم به مکس تبديل بشم؟
واقعا؟ جيک واقعا بدترينه
بيگو ديدم
من فرد سويج و وايس ورساي باشکوهو ديدم
بنابراين مي دونستم اين چيزها شدنين
کمکم کن، کابوي
خواستم بخوابم و چيز ديگه اي که فهميدم اين بود که
اينجا توي سفينه مکس کلاودم
...اين
اين.... خيلي باحاله
ببين، اگر.... تو جيکي
و من به عنوان جيک بازي مي کنم
اين يعني اينکه دارم تو رو کنترل مي کنم؟
اوه، فکر مي کنم
اوه، مرد، اين معرکه است
خطر چيه، سرباز؟
تو داري اين کارو مي کني؟
بله، دارم اين کارو مي کنم حالا بسه ديگه
اما اين خيلي خنده داره
تو داري کاري مي کني که جلوي مکس، احمق به نظر بيام
خيلي خوب
ضدحال زن
هه
يک چيزي بايد توي جو باشه، قربان
بايد حواستون بهش باشه
بايد حواسم به چي باشه؟
تو بايد مراقب باشي
اگر نتونم بيرون بيام چي؟
من فکر اينو نکردم چي کار کنيم؟
باشه، سارا، خونسرديتو حفظ کن
تو اين بازيو بلدي
از پس اين لعنتي برمياي
از پس جادوگر فضايي
جادوگر فضايي
باشه، کابوي يک جادوگر فضايي هست
که يک جايي توي سفينه مکس مخفي شده
بايد اون مردو پيدا کنيم- اون مردو؟-
فکر کنم اون مي تونه راه خروجم از اينجا باشه
خيلي خوب، چه طور اين کارو مي کنيم؟- خوب، من نمي دونم، کابوي-
من فعلا داخل يک بازي کامپيوتري گير افتادم
ميتوني کمک بياري؟- من نمي تونم برم، سارا-
بازي متوقف نميشه و تو فقط يک جان ديگه برات مونده
پس فعلا فقط يک گزينه داريم
بايد بازي کني
باشه، پس هيچ فشاري در کار نيست
غذا مي خوام
باشه، گرفتيش، رفيق
کابوي، تمرکز کن
و با دهن پر حرف نزن
اون چي بود؟
اوه، صبر کن
قبل از اين که به سبک شکارچي- قاتل بري
شايد نخواي اونجا بري
ما چند لحظه پيش عرشه رو رها کرديم
خاليه- !اوه-
اما يک حفره توي عرشه هست يک حفره بزرگ
خوب، اگر چيزي اونجا هست
خيلي دوستانه نخواهد بود
خوب، هرچي که اون طرف درها باشه
مي کشيمش متوجه شدي ؟
ما؟
آره
باشه، تمرکز کن، کابوي
باشه، پس
کي اولين رقصو مي خواد؟
کارشو تمام کن
ناک اوت
راند اول مبارزه کن
عاليه- هو-
ناک اوت
!ها
ترس، نزديک نيست
مکس کلاود اينجاست
بد نيست
اصلا بد نيست
سر اون يارو کاملا از شانه هاش جدا شد
حالا تنها کاري که بايد بکنيم اينه که
راهي پيدا کنيم تا اون حفره رو مسدود کنيم
اوه، بايد اون اسلحه پلاسما رو برداريم
و بعد غل و زنجيرشون مي کنيم و بعد شليک مي کنيم
من يک نقشه اي دارم. اينو بگير
... با راهنمايي من
...اوه، کابوي
هوم
باشه
آماده؟
3, 2, 1...
بيا حرکت کنيم
از ملاقات دختر من هيجان زده اي؟
انگليسيم بهتر شده؟
تو خواب
فقط بهش بگو کابوي سلام مي رسونه
اون مي دونه اين يعني چه
من کاملا نگرانم
که ندونه ((سلام)) يعني چه، کابوي
خودتو معرفي کن
...گفتم معرفي کن
فرمانده رکسي
من به تشخيص چهره نياز دارم
منم، مکس- کي؟-
تو کي هستي؟
مکس، مي دونم که مي شناسيم
از کجا بدونم که خودتي؟
اوه، فرمانده رکسي
کاپيتان خدا رو شکر که پيدات کردم
کهکشان به شما نياز داره
تو تنها قهرمان فضايي هستي که مي تونه اين سفينه رو نجات بده
بدون تو نابود ميشيم
بهم بگو چه اتفاقي افتاده فرمانده
بقيه خدمه ام کجا هستند؟
مردند
همشون مردند
گزارش ماموريت، فرمانده
تو خيلي آزاردهنده اي
اينجا رکسي يک جورهايي متفاوته اون... اون گستاخه
تو فقط اينو ميگي چون حسودي
چي شده، فرمانده؟
خوب، آخرين چيزي که يادمه
پريدن داخل فضا بود
وقتي اومدم سفينه متلاشي شده بود
و من معلق بودم
کجا معلق بودي؟- توي فضا-
خودمو دوباره به داخل کشيدم و الان اينجام
اوه- ما نتها بازماندگانيم-
بقيه همه مردند
هوم، آره، اساساً همين طوره
بدترين فضايي که مي تونستيم ازش سر دربياريم هينوس بود
خوب، شايد بايد بهش عادت کنيم، مکس
!مزخرفه
مکس کلاود به هينوس عادت نمي کنه
دارند مياند، آماده بشيد
خوب، ما مجبور نيستيم به هر موقعيتي بريم
اين کارو مي کنيم
...مکس کلاود- روش مکس کلاود، آره-
من فکر ديگه اي دارم
از کي تاحالا شروع به حرف زدن کردي؟
دنبالم بيا- سرباز-
آره
باشه، سارا بگذار يک جاي امن ببرمت
اتاق خواب مکس کلاود
خوب، يک جورهايي امنه
مثل امن کردن سفينه در برابر مسئله است
عقلتو از دست دادي، سرباز؟
من تمام اونها رو مي کشم
من بهت احترام مي گذارم ....در حقيقت
...تحسينت مي کنم، اما- خوب، بيشتر مردم اين کارو مي کنند-
...فکر مي کنم
بايد در اين باره عاقل باشيم
اگر بدون مبارزه در هر طرف بتونيم پيش بريم
عالي ميشه
چون من نمي خوام اينجا بميرم
مردن توي سفينه مکس کلاود مرگ با افتخاري خواهد بود، سرباز
من يک نقشه دارم- هوم-
....چرا ما- هوم-
فقط اينجا نمي شينيم و هيچ کاري نکنيم؟
هوم
....مي تونيم پاهامونو بالا بگيريم
هوم- يک ويدئو تماشا کنيم-
هوم- ما لياقت اين کارو داريم-
هوم
! مزخرفه
فرمانده، سرآشپز، دنبال من به پيش
بيايد کمي تفاله فضايي بين کهکشاني بخوريم
!مکس
اون خوب ميشه
ما کمکش مي کنيم
اگر اون بميره، ما هم مي ميريم
!باشه
ما از پسش برميايم
آماده اي، کابوي؟
سارا، تو اين قسمت هميشه من باختم
حتي وقتي به عنوان مکس بازي مي کنم
خودتو جمع و جور کن
به صداي من گوش کن و دقيقا همون کاريو بکن که من ميگم
باشه
سلام عليکم عليکم السلام
پايين, A, B, B.
کارت خوب بود، سرباز
بيا حرکت کنيم
!يوهو
تمرکز کن، کابوي
داريم مي کشيمش
قبلا توي زندگيم اين بازي رو خوب انجام ندادم
...ديگه خسته و درمانده شدم
از تفاله هينوس
اينجا بن بسته
من با خشونت خالص، ترسوندمشون
خوب، اون ياروها چي؟
!برگرد
دنبالم بيايد، سربازها
تمام سياره به گه کشيده شده
به هيچ وجه
..اين واقعا
براک دونليه؟ همون شکارچي بين کهکشاني که براش جايزه گذاشتن؟
يک دليل لعنتي خوب برام بيار تا نکشمت
مي توني اينو ببيني، کابوي؟
آره، شانس آورديم که تو رو هم نکشت
اوه، خداي من اين بروک دونليه
! خود لعنتيتو جمع و جور کن
طرفدارش نباش، سارا
اين شرم آوره
سلام، عزيزم
بروک دنلي
...مي دونم، من سار
من جيکم! من جيکم
من جيکم
هميشه اين جوريه؟
نه، معمولا نه
براي من کار مي کنه
اوق، حال به هم زنه
مي دوني، بروک رفيق منه
اما حتي اگر فکري درباره رکسي به سرش بزنه
اوه، پسر
برو داخل، زود باش
حتي فکرشو هم نکن اينجا، جاي مکس کلاوده
تو توي سفينه من چي کار مي کني زنداني؟
بهش بگو، بروک
درباره سفينه بهش بگو- باشه-
به محض اين که دلقک فضايي اينجا اومد اسلحه تو بنداز زمين
نه؟
از خودت پذيرايي کن، اسپندکس
من اينجا دنبال يکي اومدم که براش جايزه تعيين کردند
اون
نگاهش کنيد
عجب شاهکاريه ، مگه نه ؟
توي 12 سياره مختلف تحت تعقيبه
آخرش ردشو اينجا توي هرنوس زدم
جاي عالي اي براي ناپديد شدن يک جنايتکاره درسته؟
من رد اونو توي کوهستان ها پيدا کردم
مي دونستم که نزديکه
بوي شيطان از هوا به مشامم ميرسه
يعني، مي تونم بچشمش
بعد به آسمان نگاه مي کنم
من اون سفينه رو ديدم و به نظرم، عجيبه
شبيه سفينه خودمه
...متوجه ام- اين سفينه اون بود-
اين سفينه من بوده
... خوب من الان اينجا هستم
و به شماها کمک مي کنم بچه ها
و آماده ام تا يک رکورد 35ساله رو رها کنم
رکورد اين که يک تحت تعقيبو توي اين تخته سنگ، هرينوس از دست بدم
پس مي خواي اون اسلحه رو پايين بياري؟
چون من تنها کمکيم که تو داري
تو چيزهاي خيلي بيشتري داري که نگرانشون باشي
اون کابوي قديمي فضايي
مکس کلاود، اون اسلحه رو پايين بيار
ما زماني براي رفتار ژيگول وار تو نداريم
باشه، بيان اين قوطي حلبي رو به فضا بفرستيم
بايد بهت بگم که اين قوطي حلبي
قوي ترين سفينه توي کهکشانه
حالا فقط يادت باشه با کي داري حرف مي زني
من واقعا هيچ ايده اي ندارم که تو چه خري هستي
اما يک چيزو مي دونم
اگر به من گوش نکني تا چند ساعت ديگه
به يک لازانياي لاروي صورتي تبديل ميشي
نمي تونم اين انحطاتو کاريش کنم
نگران اون نباش
اوه، ولش کن، خورشيد درخشان
اين بنفشه هاي اون بيرون نيست که منو نگران مي کنه
اوه، نه
اون دوتا خواهرو اون بالا مي بيني؟
اين منو نگران کرده
اونها منو ياد دوقلوهايي که از ولتر 7 مي شناختم، ميندازند
زيباي ديوانه
کاري مي کنن که موهاي پشتت سيخ ميشن
تا وقتي که يک چاقو رو توي تخم هات حس کني
دوست داشتنيه
نکته رو بگو ، مجرم
...نکته اينه که اون دوتا خواهر
هر 24ساعت دور سياره مي چرخند
و به داغي خورشيد زمين منفجر ميشن
بنابراين، روي سطح سياره همه چيز
به مايع فضايي تبديل ميشه
بخاطر همينه که زنداني ها زير زمين زندگي مي کنند
خوب، چقدر زمان داريم؟
اوه.... بنابر بهترين حدس من- هشت ساعت، 20دقيقه-
دقيقا
چي؟ اوه اوه، اين بهترين حدس من هم بود-
آروم باش، کيک فنجوني
اعصابت با گذشت زمان، آروم ميشه
چرا اين حفره بندها کار نمي کنند؟
اونها از اون درها خارج نميشن
نمي خوان سفينه رو نابود کنند
اين براي اعصاب من خوب نيست
پس بازي مي کنيم دلرباي من؟
من تمرکزمو از دست دادم
و وقتي تمرکزمو از دست ميدم ! از کوره در ميرم
تيم ترجمه ققنوس : ما روزي يک فيلم زيرنويس مي کنيم و سابسن اکانت ما را بسته است . هيچ عيبي ندارد و ما بازهم به رايگان براي شما از طريق کانال تلگرامي خود زيرنويس منتشر مي کنيم ما شما را دوست داريم . از ما حمايت کنيد
هيس، از سفينه برام بگو
يا بايد بگم، از سفينه جديدم
سفينه جديدمون
بله
سفينه جديدمون
بيشتر اين طوره
قسمت اصلي سفينه توي تصادف نابود شدi
چي؟
يادت باشه با کي داري حرف مي زني
يادته چه کاري برات کردم بزرگوار.
باشه
متاسفم
من فقط تحت يک عالمه استرسم
لوله کنترل، هنوز سالمه
پس پرواز مي کنه
زمان ما فرا رسيده
اوه، پس من انتقاممو مي گيرم
هيس، اون مکس کلاوده
اون قدري که ميگن خوشتيپ هست؟
سارا، صدامو مي شنوي؟
اونجايي؟
داد نزن
اينجا کسي داد نمي زد
من وحشت کرده بودم، رفيق
داشتم حرف مي زدم اما نتونستم صداتو بشنوم
صدامو مي شنوي؟
داشتم اسمتو فرياد مي زدم
نه، فقط شنيدم داشتي توي گوشم داد مي زدي
از اين بابت ممنونم
فرمانده، هنوز اتاقک انرژي سالمه؟
کي بقيه سفينه رو از دست داديم؟
بله- هوم-
حالا لطفا نمي خوايد يکي از شما قهرمانان مذکر فضايي
نقشه تونو با گروه به اشتراک بگذاريد؟
ما هسته انرژي رو داريم همينجا وصلش مي کنيم
و از فضاي خالي بيرون ميريم
به طور شگفت انگيزي من با دزد دريايي موافقم
بهش عادت کن، لولو
حالا همه مجهز بشيد
لحظه اي که اين درها باز بشند
توي دنياي گهي خواهيم بود
خورشيد دوم داره نزديک ميشه
زمان، دوست ما نيست
به سفينه هجوم ببريد
تمام بازماندگانو پيدا کنيد و نابودشون کنيد
ستون فقراتشونو بيرون بياريد
قلب هاشونو ببريد
فقط سفينه رو خراب نکنيد
...اگر اين کارو بکنيد
! قلب هاي سياهتونو مي خورم
دنبالم بيان
هي
اون پشت داشتي با کي حرف مي زدي؟
من يک دوست خيالي دارم
بعد اسم اون چيه؟
اينستاسکوييچ
اوه، ها
در اين باره مطمئني، کابوي؟
باشه
ما اون پايين کسيو نمي بينيم
ها؟
هي
نمي تونم ببينم
ها؟ ها؟
ها؟
هي، هي، هي
اوه
اين ها رو امتحان کن
کابوي، بروک همين الان عينکشو بهم داد
بگذارش روي چشمت بگذارش
اوه
چي مي بيني، بچه؟
اوه- چي مي بيني؟-
پيدامون کردند دنبالم بيا
دود همه جا رو گرفته
ما رو يک مرحله عقب ببر
باشه، حتما
بايد از اينجا بيرون ببريمون
مثل يک هزارتويه- مي دونم-
فقط ما رو از اونها دور نگه دار، کابوي
آره، دارم سعي مي کنم
کابوي، صبر کن
چيزي نيست، مي تونم ببينمشون
اينجا بايد در امان باشيم
پيدامون کردند- اوه، صبر کن! تقصير من بود-
از اين طرف، بازنده ها
چهار نفر در برابر نينجاهاي فضايي
از اين عجيب و غريب ها خوشم مياد شماها چي، تيم؟
بايد حد و مرز خودتو بدوني، بچه
اوه
...اوه
!اه
باورم نميشه که شريک جرم
اين کودنم...اه، لعنت
من اين اتاقو مي شناسم
سارا! مراقب باش
! يک کاري کن
....مرد
فرمانده؟
!کمک
مکس، مکس، ما اينجاييم
ها؟
!مکس
!عجله کن
! هو
سلام- کمک-
فرمانده؟- کمکمون کن، مکس-
سرباز، اگر صدامو مي شنوي
نترس! مکس کلاود اينجاست
خوش اومديد
ميتونستي سريعتر اين کارو انجام بدي
نمي خواستم اينو بگم اما آسون نبود
هرچي بزرگ تر باشند سخت تر شکست مي خورند
اوه، خرابش کردي
اوه
هوم
...کابوي
اوه
...اوه
اون داره چي کار مي کنه؟
کابوي، منو بچرخون
چه غلطي داري مي کني؟
اوه، تو اونجا خوبي، بچه؟- آره-
آره، فقط دارم ديوارو بررسي مي کنم
فرمانده، اون داره چي کار مي کنه؟- اوه، جداً، کابوي؟-
کابوي، صدامو مي شنوي؟
...انگار داره مي ماله- کابوي-
خودشو به ديوار ميماله- کابوي
کابوي صدامو مي شنوي؟
کجايي؟
چي کار داري مي کني؟
سارا، تو هنوز اونجايي؟
چه کوفتي؟
اوه، تقصير من بود اما داشتم ميريدم توي شلوارم
و مي دونستم چند دقيقه وقت داري
در حالي که تو توي اون اتاق جات امن بود
دوباره اين کارو نکن
اين يک بازي نيست
آره
تمام اين هواکش، بررسي نشده
سريع بجنب کار داريم
صبر کن
اول به اين نياز داريم
!بله
اين موجه بود
آره، يک ضربه کوچولو ترتيبشو ميده کابوي
بايد باهات روراست باشم، سرباز
اين لعنتي خيلي تاثيرگذار بود
اينو تماشا کن
هوم
اين تاثيرگذار نبود
صبر کن، فرمانده رکسي
هسته براي بررسي، ايمنه؟
تمام مدت يک فاصله ايمني يک متري بايد از هسته
گرفته بشه تا جلوي آلودگي رو بگيريم
اوسکولها
توهين آميزه که
يک زن عملو به دست گرفته
فرمانده مغزتو از دست دادي؟
اگر اينجا بموني از دستش ميدي
حالا بيايد پسرها، عجله کنيد
بفرماييد داخل
حالا تو، سارا
تونل اشتباهيه
نه، هنوز نه، کابوي
اوه يالا
ما رو از اينجا بيرون ببر
باشه، بچه ها، دراز بکشيد
بله، نهايتا
از سر راهم برو کنار، سرباز
چي کار داري مي کني، عجله کن
اوه، نبايد کلاس هاي ايروبيکمو کنار مي گذاشتم
باشه
اوه
تو اون بيرون چي کار مي کني؟
فقط سعي مي کنم کمک کنم
الو؟- الو- 911.
پليس؟- چي؟-
کابوي، قطع کن- اين ديوانگيه-
اما دوست من اون توي مکس کلاود گير کرده
همون بازي کامپيوتري؟- آره، همون بازي کامپيوتري-
کابوي، فکر مي کنند تو تحت تاثير موادي
سر و کله شون پيدا ميشه و بازي رو خاموش مي کنند
خوب، چي مي توني بهم بگي؟
ما توي مراحل پاياني ايم و اوضاع داره ديوانه وار ميشه
نه،نه،نه فکر بديه
...باشه، اين- مي دوني-
فقط... فراموشش کن من...ديوونه ام
تلف کردن وقت پليس عملي مجرمانه است، قربان
ممکنه 1000دلار جريمه بشي پس همين الان قطع کن، خواهش مي کنم، پسر
آره، باشه
از اون بابت متاسفم، سارا
اين فقط بين من و توئه
خوب، خوبه که اينو مي شنوم
بايد کمک کنيم؟
نه، ولشون کن
مکس و بروک به اينجا رسيدند، خيلي خوب؟
قبلا هرگز اين قدر پيش نرفتيم، سارا
من نمي دونم چي در پيشه
خوبه
ما چيزيمون نميشه
بايد آروم باشيم
بايد تمرکز کنيم و باهم از پسش برميايم، خيلي خوب؟
اين دوتا واقعا عاشقشن
!هي
اوه
کاري مي کنند که آسون به نظر بياد
خوب، نکته پشتک وارو زدن چي بود؟
!هو
هوم، تمرين کردن؟
هيس
اعتبار و آبروي من، از خودم مقدم تره
...اما مطمئن باشيد
حتي از بدترين داستان ها هم خيلي بي رحم ترم
عاليه
واو، اون وحشت زده شده
اه
اوه، سارا، دارم يک جورهايي وحشت مي کنم
باشه
يالا . خودتو جمع و جور کن، کابوي
باشه، يالا
براي اين مبارزه
به چيزي بيش از مشت نياز داريم
اسلحه پلاسما تيم ترجمه ققنوس
باشه، فراموش نکن رو پر کنيr1
R1?
فقط به شليک کردن ادامه بده
مي دونم، معلومه ديگه
!رکسي
بيا انجامش بديم، کابوي
اين همون چيزي بود که درباره اش گفته بودم
رکسي! رکسي
بروک، کمک، رکسي زخمي شده
هي، چيزي نيست
تو خوبي
!سارا
بروک، آدم بديه؟
سارا، حالت خوبه؟
اوه
مادر به خطا
دير کردي
چه کوفتي؟
قرار اين بود که هسته انرژي رو برات بيارم
... و تو برام
...هيس
يک- - قابل انتقال به بالا
به کارش بنداز، اوه، اون هسته رو- رقص انتقال-
اوه، آره، بيا- پنجه ساده، بجنب
ها- محور اصلي-
هو! عاليه
سوار بر اسب، بزن بريم- يک و برو-
از بالاي سرت ردش کن، زود باش
...انتقال
!انتقام جو
دوباره، حالا يک بار ديگه ...بيا انجامش بديم
هيس، فضولي منو نکن
اين کار اضطراب منو به اوج ميرسونه- واو-
اين کار منو وحشت زده و عصبي مي کنه- عاليه، سوار بر اسب
بيايد بريم، شست هاتونو بياريد جلو
من فکر مي کنم حضور اين دزد دريايي فضايي
يعني اين که تقريبا کارت تمام شده
رقص انتقال- اوه، خدايا-
کابوي فضايي، دوست من
کابوي فضايي اوه-
قبلا در اين مورد حرف زديم
من با تو حرفي ندارم
در حالي که هرکاري که دوست داري مي کني
من فقط دارم براي انتقامم روي زمين از فيتنس استفاده مي کنم
اوه- حالا به داخل سفينه برگرد-
زود باش، بيسيک- من منتظرم-
!محور
عاليه
سوار بر اسب
برو
بازماندگان يک هسته انرژي دارند
بروک وارد شد و ثابت کرد که کاملا بي مصرفه
بنابراين خودم به سمتشون رفتم و نابودش کردم
نمي تونست واسه فرارشون ريسک کنه
و سفينه؟
آره، پس سفينه من چي؟
قرارمون چي؟
زنداني ها دارند برامون ميارنش
اوه، بازماندگان
مکس کلاود موذي خوشتيپ هم هست؟
مراقبش باش
آره- واو، واو، واو-
اين يعني چه؟
تو گفتي آسيبي بهشون نميزني
!هيس
چيز ديگه اي؟ اينجا دارم خودمو آروم مي کنم
عمر سفينه، زياد طول نمي کشه
مطمئن شو که آماده اي
من ويدئومو تمام مي کنم و بعد وسايلمو جمع مي کنم
از بالا
اوه، و
چرا هنوز ميتونم بوي دانلي رو حس کنم، ها؟
اوه
از پشت
آره، جعبه ات پشتته
اوه، من نميخوام درگير موقعيت بدي بشم
اما مکس توي راهه
اون هسته انرژيو برد
کي؟- بروک-
چه اتفاقي افتاد؟
بروک به ما خيانت کرد
بهت گفته بودم- نديدم که داره مياد-
مي دونستم که نبايد به اون مجرم اعتماد کنيم
بايد به حرف من گوش مي کردي، فرمانده
مي تونست ما رو بکشه اون منو حيرت زده کرد
بي خيال، بروک نمي تونه آدم بدي باشه ...اون
البته که اون آدم بديه اون ما رو ترک کرد
ما رو رها کرد ولمون کرد تا سر حد مرگ، پخته بشيم
!تمام شد
يک راه ديگه اي بايد باشه
چرا اون ما رو نکشت؟
بي خيال! تو مکس کلاودي
اون يک چيز ديگه فرستاده تا کارو تمام کنه
پاسبان مرحله- رئيس-
زوکو! زوکو
خيلي خوب، بيان انجامش بديم
بيايد
هي، مراقب باش
بچه ها، ادامه بديد
!مکس، نه
زوکو سومو فوج
ما انجامش داديم
واقعا اين کارو کرديم
!بله
کارت عالي بود، کابوي
الان احساس اعتماد به نفس زيادي مي کنم
از خودراضي نباش
اگر واقعا شماها رو از اينجا بيرون ببرم
واقعا يک قرار ملاقات بهم مديون ميشي
ا؟ چي؟
مکس! مکس آسيب ديده
ها
من خوبم، خوبم
اوه- حالا مي خواي چيکار کني؟-
تنها هسته انرژي مون نابود شده
و اين سفينه هيچ جا نميره
عجيبه چون به نظر مياد که داريم حرکت مي کنيم
خورشيد لعنتي داره واقعا نزديک ميشه
دارند ما رو کجا مي برند؟
بايد خودش باشه، سارا
توي راهنماي بازي يک چيزي در اين مورد ديدم
مراحل آخر استراحتگاه انتقام جو
دارند ما رو پيش انتقام جو مي برند
انتقام جو؟
اون فقط يک افسانه است
معنيش اين نيست که وجود نداره
اين ممکنه تنها راه خروجمون از اينجا باشه
بهتره اميدوار باشي که اون وجود نداشته باشه
چون الان اون مي تونه تنها راه خروج از اينجا باشه
و دقيقا انتقام جو چطور مي تونه کمکمون کنه که از اينجا خارج بشيم؟
باشه، پيداش کردم
اوه، داستان پيش زمينه
انتقام جو هميشه با نام انتقام جو شناخته نميشد
در واقع قبلا بهش "جرمي" مي گفتند
خوب، به عنوان جرمي شناخته مي شده
جرمي؟
اصلا تعجب نکردم
هيچ کس از جرمي نمي ترسه
انتقام جو آره، اما جرمي
ببخشيد، اين چه ربطي به همه چيز داره؟
دارم سعي مي کنم توضيح بدم
قبل از اين که از هينوس سر دربياره
جرمي روي سياره زمين براي ناسا کار مي کرده
قبل از اين که از هينوس سر دربياره
جرمي روي سياره زمين براي ناسا کار مي کرده
داشته تيمشو براي ماموريت مي برد
و اونها سقوط کردند
خلاصه داستان اين که
هيچ کس براي نجاتشون نيومد
و اون تنها کسي بود که زنده موند
خوب، همين
اگر به خاطر شي نبود، اون مرده بود
وقتي اون پيداش کرد
به سختي نفس مي کشيد
يکي از اندام هاش قطع شده بودند
اون از جادوگري خودش براي درست کردنش استفاده کرد
و اونو به قدرت برگردوند
...وقتي اون
جرمي رفته بود
اين مرد، متفاوت بود
اون قدرتمند، اما پوچ و تهي بود
يک نوع پوچي سياه
اون قدر سياه که احساس کردنو فراموش کرد
واقعا شگفت انگيز نيست
اين که در نظر بگيري اون قلب نداره
اون با استفاده از هسته انرژي که توي سينه شه زنده مي مونه
و انتقام جو اومده که بمونه
اون سياره رو با شي به عنوان زن دست راستش گرفت
و اونها با هم به زندانيان فرمان ميدند
از اون موقع به بعد، انتقام جو منتظر يک سفينه است
تا بتونه به زمين برگرده و انتقامشو
از سياره اي که رهاش کرده، بگيره
پس بايد به هسته انرژيش دست پيدا کنيم
قبل از اين که اون به سفينمون برسه
در غير اين صورت سياره زمين در خطر نابوديه
سرنوشت دنيا در دستان اونه
ببخشيد...اون هبيته
خوب الان چي کار کنيم؟
محکم مي شينيم
...هي، سارا
FYI, تو مالک اتاقي
خوب اسم واقعيت چيه؟
جيک
اون مي دونه
اون از کجا مي دونه؟
بهش بگو، سارا شايد بتونه کمکي کنه
نمي تونم
وقتي اون کارو مي کني، با کي حرف مي زني؟
وقتي قبلا گفتي منظورت چي بود؟ "R1,"
هيچي من.... من هيچ
پس اين ربطي به اين حقيقت نداره که
وقتي انگشتتو در حال شليک روي فشار بدي R1
اين به صورت خودکار اسلحتو بارگيري مي کنه؟
تو اينو از کجا مي دوني؟
من سوفيا هستم
من سارا هستم
سارا؟- بله-
از ديدنت خوشحالم، سارا
اوه، خداي من اين اتفاق براي تو هم افتاده؟
من سوال هاي خيلي زيادي دارم
من جواب هاي خيلي زيادي ندارم
هيچ کدوم از ما اونجا هستيم؟
ببين، تنها چيزي که من مي دونم اينه که من هرگز
قبلا کسيو اينجا نديدم
و شخصيت هاي بازي هيچ راهي ندارند
معلومه که اونها کاملا ناآگاهند
خيلي وقته که اينجايي؟
انگار يک عمره
خيلي خوب
خوب، ما نمي تونيم تا ابد اينجا گير بيفتيم
يعني، بايد راه خروجي باشه، درسته؟
جادوگر فضايي چي؟
جادوگر فضايي- هوم-
اين آخرين چيزيه که قبل از اين که از اينجا سر دربيارم، به ياد دارم
من هم همين طور- هي.سوفيا بگو-
کابوي ميگه چه خبر؟
ساکت باش، کابوي
کابوي کيه؟- اون بهترين دوست منه-
اون منو کنترل مي کنه- صبر کن-
همين الان يکي داره کنترلت مي کنه؟
آره
و تو با اون ها ارتباط برقرار مي کني؟
کسي کنترلت نمي کنه؟
نه، نه، من هميشه تنهايي بازي کردم صبر کن
خوب... اگر اگر دوستت بتونه بازي رو تمام کنه ...ما
و ما مي تونيم جادوگر فضاييو پيدا کنيم
و بعد مي تونيم واقعا شانسي براي خروج از اينجا داشته باشيم
!بله
لطفا بهم بگو که دوستت الکي نيست
فرمانده- دستت چطوره؟-
خوبه
بابت بروک متاسفم
تقصير تو نيست
ما نمي دونستيم
...خوب چه حسي داره
داشتن اين لحظه خاص با مکس کلاود؟
مي خواي خودت تمامش کني؟
دارم سر به سرت مي گذارم
خوب، اين چيزيه که من اغلب نمي بينم
...يک لبخند کوچيک
از رکسي خونسرد
مي تونم يک چيزي بپرسم؟
حتما
چرا فيلم بازي مي کني؟
چه فيلمي؟ من مکس کلاودم
قهرمان فضايي بين کهکشاني- بي خيال-
هيچ کس ديگه اي اينجا نيست
واقعا مي خواي بدوني؟
واقعا مي خوام بدونم
من هرگز تمام اين چيزها رو نمي خواستم
قهرمان فضايي بودن به طور طبيعي سراغ من نيومده
خوب چطور اومده؟
شيريني پزي
شيريني پزي؟- اوهوم-
من شيريني درست مي کنم
هميشه اين کارو کردم، هميشه مي کنم از وقتي که يک پسربچه بودم
مي دوني مادرم شيريني پز بود
وقتي جوان تر بودم هيچي رو بيشتر از
کمک کردن توي آشپزخونه به اون دوست نداشتم
توجه به جزئيات
تماشاي اين که دست هاي ظريف اون سريعا
به پيچيده ترين و ظريف ترين شيريني ها شکل ميده
از ميل فيوس تا پريس برست
اوه، و کيک مادلينش
خوب اونها از هوا هم سبک تر بودند
مثل يک کار هنري درستش مي کرد
و من مي خواستم توي زندگي
بتونم شيريني بپزم
به زيبايي و باسليقگي اون
اما بعد از مرگ اون
دزدکي به آشپزخانه مي رفتم و تنهايي مي پختم
تا يک شب پدرم پيدام کرد
و منو به آکادمي فضايي فرستاد
حالا من اينجام يک قهرمان فضايي بين کهکشاني
اما از اون موقع تا حالا يک شيريني هم نپختم
نمي دوني چقدر به جيک
هر روز توي اون آشپزخانه غبطه مي خورم
من مطمئنم اگر بخواي مي توني به آشپزخانه بري
قهرمانان فضايي وقتي براي شيريني پزي ندارند، خيلي خوب؟
اجازه داري توپ بندازي، مکس
اوه، آره؟
ببين کي داره حرف مي زنه
مي دوني چيه؟- چيه؟-
...اگر کس ديگه اي بودي
آره؟- شايد با هم دوست مي شديم-
استراحتگاه انتقام جو يا سيلي مرگ جانور تنهاي فضايي ؟
اوه، نه، احمق من چه فکري مي کنم؟
هميشه استراحتگاه انتقام جو
اوه، ستارگان و پرتو آفتاب؟
من هميشه اونو کاملا آرامش بخش مي دونم
بعد از يک روز سخت انتقام جويي مي تونه به آرامشم کمک کنه
شايد بتونم از جعبه بيرونش بيارم
اوه، اين ديوانگيه
من چي دارم ميگم؟
سفينه رسيده- اوه-
اوه، لحظه اي که منتظرش بوديم، شي
اين نهايتاً اينجاست
حالا هيچي نمي تونه جلومونو بگيره
من امروز صبح بيدار شدم
و مي دونستم که امروز روز شگفت انگيزيه
پر از مرگ و مجازات
تو کاپيتان باشکوهي خواهي بود
بله، مي دونم
زمين افسوس روزي رو مي خوره
که رهام کردند تا توي هينوس بپوسم
اون هميشه هينوس تو خواهد بود
هينوس ما
و به زودي، زمين ما خواهد بود
دوست دارم جشن بگيرم
نمي دونم مي تونم از پسش بربيام يا نه، سارا
چه اتفاقي برات افتاده ؟ من احساس اعتماد نفس خيلي زيادي مي کنم افتاد؟
اون رجزخوني بعد از جنگ بود
اما حالا مي دونم که داريم به استراحتگاه انتقام جو ميريم
فکر نکنم متوجه باشي که چقدر مهمه
اگر اين بازي رو ببازيم تو رو هم مي بازيم
و نمي دونم چي کار مي کنم اگر
من بهت باور دارم، کابوي
باشه
باشه، اما اگر روي فرشت ريدم نمي توني سرزنشم کني
اوه، من که مي تونم- توني-
اوه، توني اينجاست بابات اينجاست
لعنت بهش
حواست به اون فحش ها باشه، سارا
اون کجاست؟
و تو مي دوني که اين آخر هفته قرار نيست بازي کني
خاموشش کن، لطفا، کابوي
نمي تونم، اگر خاموشش کنيم
اون ميميره و تا ابد اونجا گير ميفته
از چي داري حرف مي زني؟
فقط بازي رو ذخيره کن و خاموشش کن
اوه
و سارا، تو بهتره از اونجا بياي بيرون، خانم جوان
در غير اين صورت به دردسر بزرگي ميفتي
آره، يک جورهايي الان امکان پذير نيست
خوبه، من خاموشش مي کنم
نه،نه،نه،نه
متاسفم- از سر راهم برو کنار، کابوي
بابا، منم من توي بازيم
چي؟
ببين توني، بايد گوش بدي
اينجا چه خبره؟
فقط خواهش مي کنم، خواهش مي کنم به حرف دخترت گوش کن
بابا، واقعا منم من اينجا گير افتادم
بايد حرفمو باور کني
اون داخل بازيه
مي دونم ديوانگي به نظر مياد باشه... اما
فقط- سارا؟-
تو اونجايي، عزيزم؟
صداتو مي شنوم، پدر
لطفا بازيو خاموش نکن
نمي خوام تا ابد اينجا گير بيفتم
مي خوام بيام خونه- باشه-
باشه، بهم اعتماد کن عزيزم
کابوي، اون بسته اونجا رو باز کن
باشه
...سارا
بايد يک اعترافي بکنم
من يک بازيکنم، سارا
هميشه بودم هميشه هم خواهم بود
اوه، حالا با عقل جور در مياد
خوب اين همون چيزيه که پدر و مادرت هميشه دربارش بحث مي کردند
فقط بخاطر کاري که باهام کرد، عزيزم
بعدا دربارش حرف مي زنيم
الان بايد اين بازي رو تمام کنيم
و ببرمت خونه
آماده اي؟
آماده ام، بابا
بيا انجامش بديم
اوه، مرد
باشه توني بزرگ، تو موفق شدي
موفق شدي
همينه، آروم باش
بازي رو تمام کن مي دونم که مي توني
ديوارها حرکت مي کنند؟
از چي داري حرف مي زني؟
...ديوارها
ديوارها حرکت مي کنند
هيس، ساکت، رکسي، ساکت
بايد آهسته بترسيم
گلوله... اوه
اميدوارم عجيب و غريب نباشه، توني
اما تو باشکوهي
ديگه هيچوقت حس تميزي بهم دست نميده
شنيدي؟
پيش من بمون
ما هواتو داريم مکس
يالا، بروک
دزدان دريايي از رقصيدن خوششون مياد
چندتا حرکت نشونمون بده
اوه، آره
مهموني شروع شده
بيان مشورت کنيم
باشه، فکر مي کني بايد چي کار کنيم رکسي؟
واقعا؟- آره-
تو از من باهوشتري
من فقط چند لحظه طول مي کشه تا سرمو از توي کونم دربيارم
مرسي مکس-
فکر کنم براي اين يکي بايد با جيک بريم
ديدم که داشتي به روش مکس کلاود انجامش مي دادي
با صداي بلند، بي پروا و درست جلوي در
کي با منه؟
روش مکس کلاود
يک کم زياده روي بود
روش مکس کلاود
هي- آره-
واو
هي، جرمي
سفينمو بهم پس بده
حالا يک اسمي هست که مدت زياديه نشنيدمش
اونقدري که به ياد دارم بد نبود
جرمي انتقام جو
هوم
اوه، مکس
واقعا همون قدري که ميگن، خوشتيپي
درسته
من زيبا هستم
پس بهتره يک نگاه لعنتي خوب بندازي
چون اين آخرين چيزيه که مي بيني
يکي صورتشو برام بياره
گفتي مراقب باش
نااميدي، مقاومت ناپذيره
ها
شي
اين يک ذره شرم آور بود
يک استراحتي بکن
!ها
اوه، اين چه کوفتيه؟
وجدان
اون از کدوم گوري اومد؟
نه
مکس- مکس
مرتيکه ولگرد
اوه، واقعا؟
.آخرين شانس، شي
ايناهاش
ببين کي دم درآورده
اومدي که بگي تحت تعقيبي دزد دريايي؟
زودباش، شي
فقط همينو داري؟
يالا، شي
امکان نداره
اوه، امکان داره عزيزم
بروک
هرگز يک تحت تعقيبو از دست نميده
رکورد سرجاش مي مونه
خيلي لطف داري، عزيزم
هر وقت لازم داشتي
من موفق شديم ما موفق شديم-
همه بازي ها، همه مراحل نهايي همه رئيس ها
همه براي ما بود
من با اون مبارزه کردم
يا حتي با اون يارو
من به عنوان آدم اصلي بازي مي کنم نه سياهي لشگرها
ما سياهي لشگر نداريم ما يک تيميم
بروک، بقيه رو به سفينه بيار
صبر کنيد من مي خوام هسته انرژيو بيارم
بيايد برقصيم واو، واو-
آروم باش، دوست من
نمي توني تنهايي جرمي رو ببري
معلومه که مي تونه
تو موفق ميشي
اطمينانبخشه
خوبه، آفرين بهت
چي شد؟
دوباره جهانو نجات دادم؟
تو شگفت انگيز بودي
بيا بريم
شگفت انگيز
بابا؟ بابا؟ اينجا چه خبره؟
نه، اين اتفاق نميتونه بيفته الان نه
چي کار کنيم؟
اوه، خداي من
راند اول
من خودم خودمو کنترل مي کنم
آماده
!مبارزه
!اوه
آره کارت خوب بود-
اوه
کارشو تمام کن
برنده شدي
راند بعدي
آماده
مبارزه کنيد
مي گيرمت
اينو داشته باش
!تو هيچي نيستي
تو باختي
خودتو بالا بکش
فقط همينو بلدي؟
بخاطر همين مي خواستم با شخصيت اصلي مبارزه کنم
راند آخر
مبارزه کنيد
باشه، دنبال الگو بگرد، سارا
بزن بريم
کمي بيشتر مي خواي؟
من نابودت مي کنم
حرکت خوبي بود
داري عصبانيم مي کني، باهام مبارزه کن
کارشو تمام کن
ها
حرکت قدرتي
ها؟
تو تنها کسي نيستي که مي توني حرکت بزني
!عاليه
..خوب اين
تو برنده شدي
ما از دست داديمت ...چطور
مي دوني چيه؟ بعدا بهم بگو
بگذار از اين سياره بيرون ببريمت و بازيو کامل کنيم
و تو رو ببريم خونه
آره، نمي تونم بيشتر از اين باهات موافق باشم
خدايا، کاش مي تونستم کاري کنم
....فرمانده
باعث افتخار بود
کاش من هم مي تونستم همينو بگم
کسي يک هسته انرژي سفارش داده؟- بله، سارا-
کارت عالي بود، بچه
درسته، وقتشه که بريم خونه بروک کجاست؟
اون شي رو ول کرد و دوباره ترکمون کرد
اوه، هي، سارا کيه؟
خيلي خوب، سربازان پناه بگيريد
بيايد انجامش بديم
مکس؟
انگار هنوز با بقيه سفينه جفت هستيم
يکي بايد به اونجا بره و درستش کنه
مکس، چي کار کنيم؟ چي کار کنيم؟
اوه- اخطار، اخطار--
اين همون دزد دريايي فضاييه
چه غلطي داره مي کنه؟
يوهو
اون جون ما رو نجات داد
درباره اش اشتباه مي کردم
يک چيزي جلوي دره
کلاه هاتونو سرتون کنيد
تو زنده اي- اوه، آره-
آره، آره، آره
آروم باش، پسر
اما کاملا درون آتش بودي
آره
من بروک دانليم
ها
اين خيلي مسخره بود
اين يک استعاره نبود
جاهاي بدتري هستند که تا ابد توشون گير کني
فقط فکر مي کردم اگر اين بازيو کامل کنيم
بعدش ميريم خونه
بابا...کا....کابوي
صدامو مي شنويد؟
انگار من اينجا گير کردم
متاسفم، سارا
تقصير کسي نيست
من از اينجا ميرم بيرون، دوست من
واقعا؟ تو نمي موني؟
مي دوني، به نظرم آدم خوبي به تيم اضافه کردي
بروک دانلي پير، يک گرگ تنهاست
...به علاوه
بايد برم اون شي تحت تعقيبو گير بيارم
و سفينمو پس بگيرم
مي دوني، بروک بعد از کاري که برامون کردي
مي تونم هر سفينه کهکشاني که ميخواي رو بهت بدم
سفينه من يک سفينه معمولي نيست
به نظر مياد من قراره تا ابد
...دنبالش بگردم
جادوگر فضايي
!سارا
پدر من بزرگ ترين بازيکن دنياست
متاسفم، عزيز دلم
من هم همين طور
هي
پسر، نبودن توي اون لباس فضايي احساس خيلي خوبي ميده
سوفيا
تو بايد سارا باشي
و الان ما توي اتاق توييم؟
تو واقعا بزرگسالي
تو بايد کابوي باشي
فکر کنم براي بيرون آوردنمون از اونجا بايد ازت تشکر کنم
خوب، اين يک کار گروهي بود
توني
کمان گير
اوه، خوب، تو واقعا
راهتو از دورن جوي استيک پيدا کردي توني
آماده اي؟- کاملا آماده ام-
روش کاپيتان توني
چيه؟ چيه؟ لهجمو از دست دادم
...اوه، تو داشتي
لهجه بريتانيايي داشتي؟
هي، هي، من توي اين کار خوبم
يک دقيقه
سارا
اوه، بچه ها
اوه بابا-
درباره در زدن چي بهت گفتم
ببخشيد عزيزم شماها آماده ايد؟
نمي خوايم براي همايش بازي ها دير کنيم
باشه، داريم ميايم
فقط داشتيم همه چيزو به مرحله بعد مي برديم
ببخشيد ؟
اوه، اين يک جوک مربوط به بازيه
ديگه هرگز چنين اهانتي بهت نمي کنم، توني
تو ...زيرکي يک مرد باهوش
نترسيد
مکس کلاود اينجاست
....::::ترجمه : پريسا يادکوري::::....