OrTaAR :مترجم
‫پنجم آگوست 2019 ‫پاکستان، لاهور
‫به چی زل زدی؟
‫سرطانه ‫اینستاگرام یه دختر خوشگل که نیست
‫چقدر وقت مونده برام؟
‫سه سال
‫شاید
‫امروز دولت هند ‫تصمیم جدی در مورد کشمیر گرفته
‫اونها اعلام کردند ‫ که دیگر از ماده 307 پیروی نمی کنند
‫پس از اون دولت پاکستان پاسخ داده که...
‫دولت پاکستان پس از بررسی ‫پاسخی کوبنده ایی برای این حرکت خواهد داد
‫ماده 307 رو لغو کردن
‫چطور این کارو کردن، اشتباهه قربان
‫-این اشتباهه قربان
‫این اشتباه نیست
‫اعلام جنگه...
‫گفتی سه سال؟
‫کافیه
‫قربان الان دیگه وقت مذاکره کردن نیست
‫اگه منتظر صلح و مذاکره بمونیم
‫هند کشمیر آزادمون رو تصرف میکنه
‫جواب این کارو یه بنده خدا نمی تونه بده
‫وقتش رسیده که با شیطان همدست شیم
‫جیم
‫ژنرال قادر پشت خطه
‫ژنرال قادر خیر باشه
‫خیر نه...
‫شَر میخوام
‫ماموریت چیه؟
‫هندوستان رو به زانو در بیاریم
‫خوب فکر کن ژنرال
‫اگه گلوله شلیک بشه
‫دیگه داخل اسلحه برنمی گرده
‫تو باید فکر کنی
‫از پسش بر میای؟
‫وقت میبره؛ ولی انجام میشه
‫سه سال بعد
‫جایی در آفریقا
‫نه ردیابی میشه
‫نه متوقف میشه
‫نه ترس حالیش میشه
‫نه منطق سرش میشه
‫یه بار شلیک بشه
‫انگار که جن از جهنم رها شده
‫و شمارش معکوس قیامت شروع میشه
‫خوبه
‫اینکه کجا منتقل شه رو جیم میگه
‫چرا؟ ‫بهت اعتماد نداره؟
‫جیم؟
‫اگر خدا بهش بگه هرچی میخوای بگو
‫اونم میگه حتماً کلکی تو کاره
‫هوم
‫جیم به هیچ‌کسی اعتماد نمی کنه
‫قربان، اسم این یارو رافع هست؟
‫چرا؟
‫یکی اومد و دنبال رافع میگشت
‫گفتیم رافع نمی شناسیم
‫گفتش همونی که اومده فیاد رو ببینه
‫کجاست؟
‫منطقه ویژه ‫داریم ازش پذیرایی می کنیم
‫تو دیگه کی هستی؟
‫هی، هندی بگو
‫اعتراف کن
‫هوی هندی بنال
‫حال نمیده عربی فحش بدمت
‫پنج ثانیه اولو هنگ میکنی
‫پنج ثانیه دومو فکر میکنی که ‫این صدا رو کجا شنیدی
‫پنج ثانیه بعدش باورت نمیشه
‫بعد میپرسی که...
‫پاتان... تو!
‫زنده ای..؟
‫اون کجاست؟
‫چطور زنده موندی؟
‫اول من سوال پرسیدم
‫روبی کجاست؟
‫اوفف
‫دل داپش پاتانمون خونه
‫عشقشو نمیتونه پنهان کنه
‫اون خیلی دوره ازت
‫-حالا تو ام میری اون دور دورا
‫آخرین خواسته ات چیه؟
‫میخواستم بهش یه هدیه بدم
‫آماده ایی رافع؟ ‫شُل کن
‫بکشیدش
‫حاجی به چی زل زدی؟
‫بکشش
‫قراره طوفان بیاد رافع
‫پس کمربندتو محکم ببند
‫در و ببند
‫شرمنده رافع
‫پـــــاتـــــان
‫دهلی نو، هند
‫سازمان جوکر
‫دارم میام وارون
‫اینقدر درباره کیک حرف میزنی ‫پس کارامو چطوری تموم کنم؟
‫تا شمع ها رو روشن کنی ‫و آهنگ تولد براش بخونی من رسیدم
‫خانوم، من همه اطلاعاتو گرفتم
‫باشه دوباره بررسیش کن
‫-خانوم؟ ‫-بله؟
‫یه وضعیت قرمز داریم
‫اسکنر ما یه چهره رو شناسایی کرده
‫کی هست؟
‫روبی
‫کجاست؟
‫پاریس
‫مال دوربین امنیتی ناحیه مترو رویال هست
‫ازش چقدر گذشته؟
‫نهایتاً پونزده دقیقه
‫یه تیم و براش اماده کن
‫حواست بهش باشه
‫یه هواپیما آماده کن ‫از کد اضطراری استفاده کن چون باید فوراً برسیم
‫باشه خانوم
‫و به وارون بگو که...
‫سهم کیک شمارو بذاره تو یخچال
‫چقدر زمان میبره؟
‫حداکثر پنج ساعت
‫خانوم ‫هوم؟
‫خانوم داریم میریم دنبال پاتان؟
‫از پاتان چی میدونی؟
‫زیاد نمیدونم خانوم
‫هروقت اسمش میاد ‫همه یه جور دیگه میشن
‫بحث و عوض میکنن
‫خانوم اون طرف ماست؟
‫طرف ما بود
‫طرف چیه
‫مهاجم اصلیمون بود
‫شروع کننده و پایان دهنده بازی
‫و مدافع و مهاجم اصلی ما بود
‫میدونی اگه پاتان نبود...
‫نه تو اینجا بودی، نه من
‫و نه سازمانی به اسم جوکر
‫دو سال پیش، تو میانمار ‫پاتان تو یه ماموریت بدجور زخمی شد
‫دو هفته توی بیمارستان بود ‫خیلی سخت بود
‫همه فکر میکردن که داستان پاتان دیگه تمومه
‫ولی ما نمیدونستیم
‫که اون داره یه داستان جدید رو شروع میکنه
‫دو سال قبل ‫بیمارستان ارتش هند، دهلی نو
‫شنیده بودم آسیب دیدی
‫خانوم بله
‫تو پاهام صفحه فلزی
‫تو گردنم ستون آهنی
‫و همچنین توی شونه هام فلزه
‫ولی سر حال به نظر میای
‫خیلی سخته خانوم ‫امنیت فرودگاه بیپ بیپ دنبال فلزا میگردن
‫به نظرم بازنشستگی به شما نمیاد
‫-چرا؟
‫بازنشستگی م حس و حال خودشو داره پاتان
‫تو فکرشم برم مسابقه آشپزی یا خوانندگی
‫تو هم باید یه سرگرمی پیدا کنی پاتان
‫پیداش کردم
‫کینت سوگی
‫پنجابیه؟
‫ژاپنیه ‫و میدونم که شما معنیشو میدونید
‫میدونم
‫اگه یه چیز با ارزشی بشکنه
‫ژاپنی ها اونو با طلا تعمیر میکنن
‫زیبایی و مقاومتش بیشتر میشه و ‫از قبل هم با ارزش تر میشه
‫خانوم این پرونده رو ببینید
‫اینها قطعات شکسته سازمان ما هستن
‫مثل من سرباز بودن
‫که به خاطر آسیب دیدگی بازنشسته شدن
‫ولی هنوز تموم نشدن
‫جرعت و اشتیاقشون هنوزم پابرجاست
‫اینا هنوزم حاضرن بخاطر کشورشون هر کاری بکنن
‫میخوای چیکار کنی؟
‫باهاشون یه تیم جدید بسازی؟
‫بله خانوم
‫میدونی چقدر باید ‫برای متقاعد کردن بالا دستیا تلاش کنیم؟
‫اینقدر کار میبره که منصرف بشی
‫تلاشتو بکن
‫شما چی فکر میکنید خانوم ‫که تو این چند ماه فقط موهامو بلند کردم؟
‫تلاشمو کردم و بهتر از تلاش ‫این که انجامش دادم
‫جوکر
‫جوکر؟
‫گروه تجسس و عملیات مخفی ‫خانوم
‫داری بهم پیشنهاد همکاری میدی؟
‫نه خانوم
‫من دارم مقام رییسم رو بهش برمی گردونم
‫شما دنبال سرگرمی جدید بودین
‫مرمت با طلا رو امتحان کنید
‫این سرباز های شکسته ‫آماده انجام ماموریتشون هستن
‫شما همون طلایی که میتونه ‫همشونو کنار هم نگه داره
‫از قبل قوی تر...
‫از قبل خطرناک تر
‫و تیم جوکر اینجوری تشکیل شد
‫هر ماموریتی که برای کشور ضروریه ‫و کسی از پسش برنمیاد
‫اون خوراک ما بود
‫هیچ قانونی نداشتیم که جلودارمون بشه
‫مشخصه کسی که با قوانین کار میکنه
‫با ما به مشکل بر میخوره.. ‫مثل سرهنگ لوترا خودمون
‫بح بح
‫قشنگه
‫خیلی قشنگه
‫قرار بود اینجا برای دوتا سازمان ‫بساط تفریح محیا بشه
‫مثلاً باشگاه و سونا و میز بیلیارد و...
‫سونا و میز بیلیارد!
‫حتماً شوخیتون گرفته قربان
‫اینا سربازای من هستن ‫- اونا سرباز نیستن
‫با چهارتا دلقک برداشتی تیم جوکر ساختی
‫اینا همشون مثل تخم مرغ میمونن
‫چطور جرعت میکنی؟
‫کارتون عالی بود بچه ها
‫-ریشی خوب بودی! ‫-ممنونم قربان
‫تو فکر کردی که من واقعاً... ‫-نه، نه خانوم
‫بیخیال پاتان، داشتم سر به سرت میزاشتم
‫فکر کردی من ما فوقم رو..
‫معلومه که نه
‫بچه نشو
‫قبول دارم که کار ریشی ‫خیلی طبیعی به نظر میومد
‫ولی نمیتونی منو دست بندازی
‫امیدوارم بد موقع نباشه؟ ‫-نه، قربان
‫اوه
‫رنگش یکم پریده تره
‫اون چاله های زیر چشماشم یادتون رفته
‫و چونه ش خیلی بزرگ تر از اینه
‫اونقدر بزرگ تر که تا شکمش میرسه
‫و شکمش م که دیگه...
‫قربان
‫خیلی خوبه
‫عجب سازمان درستی دارید
‫اصلاً میتونم به وزارت دفاع معرفیتون کنم
‫قبلاً هم گفته بودم ‫شماها همتون مثل تخم مرغ گندیده اید، همین
‫چرا نخابوندی تو دهنش..
‫قربان قربان
‫حالا که تا اینجا اومدین ‫دو دقیقه صبر کنید لطفاً
‫باید یه چیزی رو نشون تون بدم
‫انفجار 394C با 144 قربانی
‫داعش گردن گرفت
‫کشتی نروژی به نام ازگارد
‫توسط دزدان دریایی در خلیج عدن نابود شد
‫از بزرگ ترین فاجعه های محیط زیستی
‫توسط گروه بوکو حرام
‫حمله شیمیایی به ژاپنی ها
‫گروه ژاپنی الف گردن گرفتش
‫فکر کردی من اینارو نمیدونم؟
‫نه قربان
‫کار گروه الف نبوده
‫نه بوکو حرام و نه داعش
‫حداقل، هیچکدوم نقش مستقیمی نداشتن
‫به نظر ما کار یه گروه دیگه س
‫گروه تروریستی خصوصی که هدف خاصی ندارن ‫و قرار دادی کار میکنن
‫واقعاً؟
‫تروریست ها کمپانی زدن؟
‫خب که چی؟ گیریم که همچین گروهیم هست
‫این مسائل مربوط به پلیس بین الملل میشه نه هند
‫قربان در واقع الان به ما مربوطه
‫چون حرکت بعدیشون به هند مربوط میشه
‫این یکی خیلی بزرگ تره
‫توی دبی
‫قربان از طریق دارک وب ‫ این اطلاعات به دستمون رسیده که...
‫این گروه تروریستی هفته بعد ‫تو دبی یه نقشه بزرگی دارن
‫اونم توی کنفرانس علمی آسیا
‫که داخلش دوتا از دانشمندای ما هم حضور دارن
‫توی اون کنفرانس، رئیس جمهور ما...
‫قراره سخنرانی کنه
‫اونا دنبال رییس جمهور هستن
‫ما هم همین فکرو میکنیم
‫امنیتش رو سه برابر بیشتر میکنم
‫دستشون به رییس جمهور نمیرسه
‫ممنون قربان
‫-ممنون ‫-یه درخواست دیگه هم داشتیم
‫اگر مشکلی ندارید من با خودم ‫این تخم مرغای گندیده رو ببرم
‫به من اعتماد کن، لوترا
‫حواست به امنیت رییس جمهور باشه ‫گروه تروریستی با ما
‫دبی، امارات متحده عربی
‫پاتان ما ریسک نکردیم
‫ولی حقیقتش اطلاعات شما غلط بود
‫مسیر رییس جمهور رو آخرین لحظه عوض کردیم
‫-هیچ اثری از بمب گزاری نبود
‫هیچ اثری از تیک تیر اندازم نبود
‫هیچ چیز مشکوکی نبود
‫اطلاعات درست بود قربان
‫ولی الان مخفی هستن
‫یا اونا خیلی مراقبن یا...
‫قربان شما گفتید که ‫مسیر رییس جمهور رو عوض کردین
‫قبلش از کدوم مسیر بود؟
‫یه جاده مخصوص عبور دو تا دانشمند ‫همراهِ رییس جمهور بود
‫ولی الان رییس جمهور از مسیر دیگه ایی میره ‫تنها و با امنیت بیشتر
‫دانشمندامون همراه رییس جمهورن؟
‫نه، ماشین زیاد امنیت رو پایین میاره
‫کماندو هامون فقط روی رییس جمهور تمرکز دارن
‫یعنی الان اون دوتا دانشمندامون ‫ بدون امنیت دارن مسیر رو میرن
‫گولمون زدن
‫گوه توش، همه این اطلاعات ‫برای عوض کردن نقشه ما بود
‫قربان هدفشون رییس جمهور نیست
‫فکر کردم با رییس جمهور میریم ‫باهاش سلفی میگیرم
‫خانومم یکم خوشش بیاد
‫بعد سی سال بازم به فکر جلب توجه زنتی؟
‫علم آسونه فاروقی، این عشقه که سخته
‫میهن پرست
‫قربان بهمون حمله شده
‫حق با تو بود پاتان
‫اونا به دانشمندا حمله کردن
‫شویتا، ‫فوراً منو به جی پی اس گوشی دانشمندا وصل کن
‫بله قربان ‫بجنب
‫شلیک نکن
‫دکتر ساهانی و دکتر فاروقی
‫به نظرم یکم بیشتر بترسین
‫به چوخ رفتید
‫اون دوتا دانشمند رو ‫با یه ماشین هَمِر نقره ایی دزدیده پاتان
‫قربان من مکانشونو فرستادم
‫اوناها ماشینش
‫پاتان، خیلی وقته که منتظر این ملاقاتم
‫وقتی توی ارتش بودم ‫خیلی راجع بهت شنیدم
‫به من میگن جیم
‫جیم؟
‫حتماً شنیدی که من مردم
‫ولی الان...
‫در واقع برای هند دیگه مردم
‫اینم برای اثبات
‫مدال افتخار
‫مثل یه قهرمان کثیف
‫آخه چطوری جیم؟
‫شنیده بودم که تو.. ‫-بهترین بودم؟
‫درست شنیدی هنوزم هستم...
‫ولی اون دلمو شکست حاجی
‫مال تو رو هم میشکنه
‫تو میشناسیش
‫فرقش اینه که من عاشقش بودمو تو مثل پسرشی
‫سرزمین مادری مون
‫ولی تو خوش شانسی
‫با این دروغ که یه هدف خاص ‫برای کشورت داشتی میمیری
‫مطمئنم روی جسدت یه مدال افتخار میزارن
‫بهت میگن شهید
‫در حالی که ضررش برای کشور...
‫ هیچ
‫اگه زندگیمون فرق میکرد ‫شاید دوست میشدیم
‫ولی حیف
‫باید همون دستی که تو بازی گیرت میادو رو کنی
‫ولی همه ورقای آس این بازی مال منه
‫رضا ‫ریشی
‫-ریشی
‫کمربندم گیر کرده
‫-پاتان من گیر کردم ‫-نمیتونم کمربندم رو باز کنم
‫ریشی!
‫خودشه بجنب
‫پام گیر کرده ‫- بیا دیگه
‫پام گیر کرده قربان
‫-ریشی
‫-پام ‫-نگران نباش ریشی
‫پام من نمیتونم... ‫- پاتان!
‫پام گیر کرده قربان
‫-باید بریم پاتان ‫-صبر کن
‫-رضا صبر کن ‫-ماشین داره منفجر میشه
‫-رضا ببرش ‫-نمیتونیم کاری بکنیم
‫پاتان، باید بریم
‫پاتان نمیتونیم کاری بکنیم ‫- قربان،باعث افتخارم بود
‫پاتان!
‫زنده باد هند
‫جاده رو مسدود کنید
‫حالا این دوتا هلی کوپتر ‫مستقیم به ساختمون میخورن
‫خب پاتان تصمیمت چیه؟
‫زندگی همه به این طناب بنده
‫و گره اش رو فقط تو میتونی باز کنی
‫خب چی قراره بشه رفیق؟
‫قربانی یا منطق
‫سلام به سرزمین مادریمون برسون ‫بگو بزودی همو می بینیم
‫هنوز باهاش کار دارم
‫الان به مرگ کسیم نمیشه اعتماد کرد
‫جیم توی سازمان بود؟
‫جیم و کبیر ‫(شخصیت ریتیک در فیلم وار)
‫بهترین مامور های ما
‫خیلی شبیه به هم بودن
‫با نظم، با دقت، طبق برنامه
‫مثل پاتان ما نبودن که ‫اول حرف دلشو گوش کنه بعد ما فوقش
‫خب چیشد بعدش؟
‫یه ماموریت
‫اون تیم تروریستی که ‫خلبان سومالی مارو گروگان گرفته بود یادته؟
‫-اوهوم
‫جیم تنهایی رفت
‫اون شش تا گروگان رو بدون تلفات نجات داد
‫دزدان دریایی قسم خوردن که انتقام میگیرن
‫آخرش جیم رو گیر آوردن
‫برای جون جیم و زنش ده کرور درخواست کردن
‫اما ما با تروریست ها مذاکره نمی کنیم
‫تو کشورت رو خیلی دوست داری
‫ولی اون بهت علاقه ایی نداره
‫نه
‫نه نه
‫نه
‫نه!
‫نه! خواهش میکنم ولش کنید
‫نه
‫نــــــــــــــــــه
‫ولی جسد جیم پیدا نشد
‫پس گفتیم که مرده
‫بهش مدال افتخار داده شد
‫یکی از عموهاش اون مدالو گرفت
‫برای همچین مامور خوبی و خانوادش ‫نمی تونستید پولو بدید؟
‫سازمان شما که کمبود مالی هم نداره
‫پول ها برای موارد جزئی استفاده نمیشن
‫عجب وظیفه شناسی ایی قربان
‫اگه خانواده وزیر بود چی؟
‫این افراد ضعیفن که زانو میزنن پاتان، ‫نه سربازا
‫حالا همین سرباز قراره مارو به زانو دربیاره
‫سرهنگ...
‫اینو تو چشماش دیدم
‫درست یا غلط ‫خوب یا بد
‫یه تصمیم شما باعث شده که ‫برای تک تک کارهاش دلیل داشته باشه
‫و حالا...
‫کسی جلو دارش نیست
‫شویتا، یه برسی تو دارک وب کن
‫-رخت بیج ‫-چی هست؟
‫توی دارک وب چند بار این کلمه استفاده شده
‫-رخت بیج، به نظر یه کلمه رمزی میاد ‫-برای یه آدم یا شی؟
‫اوممم
‫اجساد دبی شناسایی شدن؟
‫بله قربان ‫همه شون سرباز سابق یا مامور مخفی هستن
‫چند روز قبل به حسابشون پول واریز شده
‫از یک حساب؟
‫بله. از یه دکتر پاکستانی ‫روبینا محسن
‫توی لندن زندگی میکنه
‫ماه هاست که حسابش گردشی نداشته ‫فقط همین انتقال بوده
‫شاید حتی خودشم خبر نداشته باشه
‫اگه از حسابش برداشت شه ‫بانک بهش اخطار میده
‫ایمیلش رو هک کردیم ‫یه ماهه که وارد حسابش نشده
‫گوشیش هم خاموشه
‫تا این که دو ساعت پیش ازش استفاده کرده
‫برای یک پرواز
‫به کجا؟
‫اگر کس دیگه ایی جای شما بود ‫اون تو پرواز عراق یا سوریه می بود
‫از شانس شما رفته اسپانیا
‫اوهوو
‫منم به یه تفریح نیاز دارم
‫♪ امشب قراره عشق کامل بشه ♪
‫♪ زندگی در لحظه ارزش پیدا کنه ♪
‫♪ امشب قراره عشق کامل بشه ♪
‫♪ زندگی در لحظه ارزش پیدا کنه ♪
‫♪ عاشقای زمانه، بدجور غارتم کردن ♪
‫♪ خیالاتی که ازت تو ذهنم میاد، بدجور کلافم کردن ♪
‫♪ وقتش رسیده که این شرم و حیا رو دور بریزم ♪
‫♪ هنوز دنیا رنگ واقعی منو ندیده ♪
‫♪ عاشقای زمانه، بدجور غارتم کردن ♪
‫♪ خیالاتی که ازت تو ذهنم میاد، بدجور کلافم کردن ♪
‫♪ وقتش رسیده که این شرم و حیا رو دور بریزم ♪
‫♪ هنوز دنیا رنگ واقعی منو ندیده ♪
‫شویتا اطلاعات دکتر روبینا رو برات فرستادم ‫چک شون کن
‫♪ وارد یه حال و هوای تازه شدم ♪ ‫♪ انگار دوباره متولد شدم ♪
‫♪ حالا دیگه کار درستو نمیخوام انجام بدم ♪ ‫♪ تازه میخوام حس و حال کار نادرست و بفهمم ♪
‫باحاله، نه؟
‫یه کم دونه بریزی رو زمین ‫پرنده ها خودشون میان
‫یه حساب بانکی با یه سیمکارت
‫پاتان رو برام اوردن
‫شکارچی...
‫شکار شد!
‫با تیم من، آشنا شو پاتان
‫رافع ‫مامور سابق
‫سرگی، مامور اطلاعات سابق
‫میجیو، مامور تحقیقات سابق
‫دیتروش، مامور مهارت سابق
‫- و روبی.. جاسوس سابق ‫- هوم
‫قشنگع
‫از هر طرف دنیا ‫یه مامور باتجربه داریم
‫فقط از هند مونده
‫کاملش میکنی؟
‫به من پیشنهاد میدی؟ ‫جالبه
‫منم اومدم به تو پیشنهاد بدم
‫یه قبر دو متری کندیم
‫قراره توش استراحت کنی
‫همینجوری لخت و پتی میای؟
‫یا به زور ببرمت؟
‫من که یه قبر دارم پاتان
‫از روزی که سرباز شدی ‫برای تو هم یه قبر خالی گذاشتن
‫کشورمون فقط همینو داره
‫تامین قبر بدون محدودیت
‫فقط اسم جنازه ها عوض میشه
‫ببین پاتان
‫ما اینجا نوکر و خدمتکار کسی نیستیم
‫یا اختیار خودمون کار میکنیم ‫با قیمت خودمون
‫به ما ملحق شو پاتان
‫پول پارو کن
‫قدرتمند شو
‫یا یه جنازه شو...
‫ساده ست
‫انگلیسی فحش بدمت؟
‫یا هندی بفهمونش؟
‫دیدین بچه ها
‫من شرط بستم که قبول نمیکنه
‫حتی بمیری هم من شرطو برنده ام
‫شرمنده م پاتان
‫اگه باهام نباشی ‫نمیتونم بزارم مزاحمم بشی
‫شرمنده پاتان
‫هیچی شخصی نیست
‫- جداً؟
‫اوه
‫-اوه
‫این زنا...
‫مال شماست خانوم
‫-بیا بریم ‫-باشه
‫اوه
‫- مگه تو جاسوس بازنشسته نیستی؟
‫بازنشسته کجا بود
‫چی فکر کردی ‫فقط خودت دنبال این گروهی؟
‫من یه سال مخفی تو گروهشون بودم
‫-پس چرا اینکارو کردی
‫چون با تو زودتر به چیزی که میخوام میرسم
‫با من؟ ‫ماها از کی تو یه تیمیم؟
‫از وقتی که جونتو نجات دادم
‫تو که بدتر جونمو به خطر انداختی
‫اینو میدونی که..
‫تو...
‫بدو ‫- پ کجا رفت؟
‫کجا میری؟
‫-صبر کن ‫-سرتو بدزد
‫خوب زدی
‫اوه
‫خوب هدف میگیری
‫اونام همینطور..
‫بابا
‫صبحت بخیر
‫هجده ساعت بیهوش بودی
‫-چیزی نیست
‫تبِ‌ت پایین اومده
‫عفونتی نداری و شانس اوردی ‫گلوله به جای حساسی نخورده
‫تو خواب فقط اسم باباتو میوردی
‫هی میگفتی که بابامو ول کنید
‫بابام...
‫یه خبرنگار بود
‫چنتا سوال اضافه پرسید
‫و بعدش اونارو چاپشون کرد
‫گرفتن و شکنجه ش کردن
‫اونم دقیقاً جلوی چشم های ما
‫بعدش تو با مادرت رفتی دانشگاه پزشکی پاکستان
‫دکتر روبینا محسن
‫بعد بخاطر خدمت به کشورت..
‫به سازمان جاسوسی ملحق شدی
‫اوه حتماً
‫به سلامتی
‫نوشیدنی ازین ارزون تر پیدا نمیشد
‫میدونی چیه ‫ما بودجه مون اندازه سازمان جاسوسی نیست
‫راستشو بگو..
‫چرا جون منو نجات دادی؟
‫قیافه و شخصیت جذابت کافی نیست؟
‫معمولاً بس میشه ‫چون خیلی سکسیم
‫ولی تو گفتی ‫با من زودتر به چیزی ک میخوای میرسی
‫هوم
‫میخوام بدونم که دنبال چی هستیم؟
‫رخت بیج
‫شنیدی ش که؟
‫یه شیطان بوده که هرجا خونش میریخته ‫یه شیطان رخت بیج دیگه ازش متولد میشده
‫اینطوری بگم که کشتنش غیر ممکن بوده
‫این رخت بیچ هرچی که هست تو روسیه س
‫و هفت روز دیگه...
‫هفت روز دیگه... چی میشه؟
‫هفت روز دیگه جیم قراره رخت بیج رو ‫تحویل بگیره
‫هوم
‫و چیزی که بعدش اتفاق میوفته یه فاجعه ست
‫پس اینطوری ما.. ‫هفت روز وقت داریم، گرفتم
‫به سلامتی
‫نوش جون
‫به نظرم اون روز که درس سازمان شما و ما ‫رو میدادن غایب بودی
‫قضیه اینه که این دوتا زیاد باهم جور نیستن
‫جدا از اون، تو قرار اولمون ‫تو اسلحه جیمو مستقیم سمت من نشونه رفتی
‫ناراحت نشیا ولی من یکم سخت اعتماد میکنم
‫ولی بعضی چیزا از قضیه اعتماد ما مهم تره
‫اره مثل هفت روز ‫و رخت بیج
‫پس هستی یا نه؟
‫هوم...
‫هستم یا نه
‫روسیه کشور بزرگیه
‫آدرسی چیزی از مکان مورد نظر داری؟
‫خیابون 412، شهر مسکو
‫برج وسکویچ
‫آدرسو که بلدی
‫سه سال تو روسیه خدمت کردی
‫اوه
‫دیگه چی ازم میدونی؟
‫همشو الان بگمت؟
‫مخوفی..
‫یه مامور پاکستانی گفته ‫تو مسکو چیزی که جیم میخواد هست
‫بله خانوم
‫ولی ما قبلاً اسم رخت بیج رو شنیدیم
‫فهمیدی که چیه؟
‫نه خانوم
‫برا همینه که میگم هرچی که هست و هرجا هست ‫بزار بمونه
‫میدونم که روسیه رو خوب میشناسی
‫ولی روسیه با ما دوست و متحده
‫اگه اتفاقی بیوفته نمیتونیم جمعش کنیم
‫شما میدونید که جیم رخت بیج رو میخواد
‫اگه نتونه بخرتش ‫پس میدزدش
‫اگه گیر افتادی چی؟
‫نیازی نیست مذاکره کنید
‫من جیم نیستم
‫لعنتی!
‫این رخت بیچ هرچی هست
‫نباید دست جیم بیوفته و نه پاکستان
‫برو سراغش
‫دوستون دارم خانوم
‫روسیه، مسکو ‫
‫به هتل ما خوش اومدین
‫اجازه بدین راهنماییتون کنم
‫اوهوم برای مامان خودت...
‫انگلیسی حرف بزن ‫ممنون آقا ممنون
‫هرچی که خواستید ‫به آندره بگید
‫ماه عسل شیرینی داشته باشید
‫ماه عسلمونه و تو بهم نگفتی
‫اگه قبول نمیکردی دل آندره میشکست
‫منظره رو حال کن
‫واو
‫اصلاً فکرشو نمیکردم شب ماه عسلمون ‫ساختمونی به این بزرگی ببینم
‫اگه با من باشی ‫ازین چیزا زیاد میبینی
‫این ساختمون بیشترش دفتر تجاری هست
‫این برج وسکویچ هست
‫و توی طبقه نود دوم ش ‫یه گاوصندوق فوق امنیتی هست
‫فکرشو کن یه اتاق 9 در 9 متر که...
‫هیچ کلید یا ماده منفجره ای نمیتونه بازش کنه
‫هیچ لیزری نمیتونه بِبُرتش ‫هیچ اسیدی نمیتونه ذوبش کنه
‫نمیشه بُریدش، نمیشه منفجرش کرد ‫نمیشه ذوبش کرد
‫باز که میشه...
‫فقط یه مشکل هست
‫محوطه فقط کلید نداره، بلکه یه قفلم داره
‫برای باز کردنش
‫یه عمویی از خونش قفلو میاره
‫و ی خالع ایی هم کلیدش رو
‫وقتی هردو شون با هم مینوازن
‫باز میشه
‫پس تو میگی که باید کلید و قفل رو با هم بدزدیم؟
‫آرع دقیقاً
‫ولی سختیه کارش اینه که
‫فقط دوازده کیلومتر دورتر از گاوصندوق، ‫قفل توی خونه عمو گریگوره
‫و کلید شونزده کیلومتر دورتر از گاوصندوق، ‫توی دفتر خاله کارنه
‫و مسیر جفتشون مخالف همدیگه ست
‫و اینجا جالب میشه که
‫هر دوتارو باید باهم تو ده دقیقه بدزدیم ‫و به برج برسونیم
‫چی میگی.. ‫چی؟
‫این ماست کم چرب شاهکارع
‫وقتی کلید و قفل رو برداریم ‫شمارش معکوس شروع میشه
‫تا ده دقیقه بعدش ، توی مرکز پلیس ‫امنیت باید توسط یکی تایید بشه
‫این تایید میکنه که تیم خودشونه، ‫روبی و پاتان اونجا نیستن
‫و بعدش
‫بعدش!
‫کاملاً قفل میشه
‫بعد با قفل و کلید و دعا هم کاریش نمیشه کرد
‫مگه اینکه دوباره سیستمش ریست بشه
‫بازی تموم میشه
‫ولی با این ترافیک مسکو ‫توی ده دقیقه چطور این مسیرو طی کنیم؟
‫اولین قدم اینه که
‫برای باز کردن قفل بزرگ ‫باید یه قفل کوچیکو باز کنیم
‫و برای باز کردنش ‫اثر انگشت عمو گریگور لازمه
‫پلیسا که دنبالت راه نیوفتادن؟
‫چرا؟
‫آخه تو مثل یه بمب شدی
‫اوه
‫منفجر شدی ‫الانه که بشم
‫بوم
‫قدم دوم
‫صاحب کلید خاله کارنه
‫میخوای مخشو بزنی؟
‫میخواستم، ولی من بهش نمیخورم
‫ولی اونشب اونقدر قرص خواب میخوره که
‫تو مال منی کارن...
‫شب بخیر ک ک ک کارن
‫قدم سوم
‫ما دوتا هواپیما میخوایم و دوتا خلبان
‫اونم از نوع حرفه اییش
‫اینجا رو تو انتخاب کردی؟
‫نه دوتا خلبانامون انتخاب کردن
‫خلبان؟ ‫اونا
‫اونا دیر کردن
‫خیلیم حرفه اییه...
‫در واقع کاری که میخوان برای ما بکنن ‫سرگرمی اوناست
‫حرفه اصلیشون ‫آواز خوندنع..
‫آواز خوندن!
‫خوانندگی
‫کجا میری ‫صورت حسابو ندادی
‫روبی با تو ام ‫پنیر نمیخوری؟
‫و حالا قدم چهارم
‫- این چه مرحله اییه؟
‫هرچی که هست حال میدع
‫شما و خانوم دنبال چیز خاصی هستین؟
‫اره خیلیم خاص
‫دوست داری بیست هزارتا دودول گیرت بیاد؟
‫روبل و میگه
‫مگه من چی گفتم!
‫ارع منظورم روبل بود
‫زود بخوابیم فردا روز بزرگیه
‫قراره با رخت بیج ملاقات کنیم ‫قدم آخرمون
‫اوه...
‫به نظر من تو این اتاق ماه عسلو ‫زیادی جدی گرفتی
‫فردا با رخت بیج قرار ملاقات داریم
‫پس بهتره ی کم استراحت کنیم
‫شاید این آخرین شبمون ‫بیرون از زندان روسیه باشه پس...
‫پس نباید تلفش کنیم
‫آره تلف کردن خیلی بده
‫شاید من...
‫بانداژمو عوض میکنی؟
‫بانداژو میگی، چرا که.. ‫هیچ کاریو بهتر از تعویض بانداژ انجام نمیدم
‫پاتان
‫پاتان، تو واقعاً یه پاتانی (افغان)
‫تو مسلمونی
‫نمیدونم چی هستم کی هستم
‫پدر و مادرم کی بودن
‫یا این که چرا منو تو سینما ول کردن و رفتن
‫تو یتیم خونه بزرگ شدم
‫بعدش کانون جوانان
‫بعدش تو خوابگاه
‫ولی قضیه اینه که کشورم منو بزرگ کرد
‫و وقتی منم بزرگ شدم
‫تصمیم گرفتم مثل یه پسر خوب ‫از پدر و مادرم محافظت کنم
‫برای همین به ارتش هند ملحق شدم
‫متاسفم
‫نه مشکلی نداره
‫راستی اون سینمایی که توش ولت کردن ‫کدوم فیلم توش پخش میشد؟
‫تو احساساتو جدی نمیگیری نه؟
‫تو میگیری؟
‫اصلاً
‫پس این یتیم چطور خدا رو شناخته؟
‫سال 2002 در افغانستان ‫همراه ارتش آمریکا، توی یه ماموریت بودیم
‫اولین ماموریت من
‫پایگاه نظامی ایالات متحده آمریکا، افغانستان
‫اون روز آمریکا هدفش صلاح الدین حسینی بود
‫یکی از فرمانده های طالبان
‫جی پی اس موشک رو ‫روی گوشیش قفل کرده بودن
‫ولی اون یه صلاح الدین دیگه بود ‫که تو مدرسه درس میداد
‫مردم فرار میکردن
‫ولی مشکل این بود که ‫هنوز سی تا بچه تو مدرسه بودن
‫و من فقط یک دقیقه وقت داشتم
‫موشک روی مدرسه قفل کرده بود
‫و هنوزم اونجا پر بچه بود
‫تا یه ماه تو کما بودم
‫ولی روزی نبود که مردم روستا ‫برام دعا نکرده باشن
‫سبحان الله
‫چطورین شما؟
‫هوم
‫-عرض ادب ‫سلام
‫توی این روستا هر دعایی بشه ‫شامل تو ام شده
‫خدا شاهده که هیچ مادری
‫بچه ایی شجاع تر از تو به دنیا نیورده
‫از امروز مارو از خودت بدون
‫پاتانِ مایی
‫میدونی چیه؟
‫هر سال سعی میکنم که...
‫عید رو با مردم اون روستا جشن بگیرم
‫کنار خانواده پاتانم باشم
‫ای بابا...
‫وقتی گیرش اوردی ده دقیقه وقت داریم ‫حواست باشه
‫اماده ‫- روبی تایمرت رو روشن کن
‫سه دو یک
‫-بریم
‫کارن، کپی اینو داری...
‫تو کی هستی؟
‫نقص ایمنی
‫روبی
‫یه مشکل فنی پیش اومده
‫روبی، رسیدی بالا ساختمون طنابتو ببر
‫کاپیتان به من گوش کن
‫دیوونه ایی؟
‫فقط انجامش بده!
‫چه...
‫90 ثانیه تاخیر داریم
‫یه دقیقه دیگه هشدار میده!
‫-شماره قفسه؟ ‫-412
‫این پله چجوری باز میشه؟
‫واسه اون وقت نداریم
‫بگیرش
‫اونو بده بیاد
‫پاتان..
‫متاسفم
‫رسیدن به اونجا غیر ممکنه
‫برای پاتان ممکنه
‫پاتان؟
‫چرا بهت کمک کنه؟
‫مات و کیش
‫منظورت کیش و ماته؟
‫وقتی پادشاه حس کنه که ملکه ‫جونشو براش فدا میکنه
‫خودشو وقف نجات ملکه اش میکنه
‫و وقتی بفهمه ملکه اش داره ‫سمت دیگه ایی بازی میکنه خیلی دیر شده
‫خیلی دیر
‫کیش و مات
‫شاه دیگه مرده
‫زمان حال
‫لطفاً کمربند هاتون رو ببندید
‫پس روس ها پاتانو گرفتن؟
‫آره
‫و خیلی شکنجه ش کردن
‫زندان سیاه
‫نه اون یکی نه ‫این یکی
‫این دردش بیشتره
‫اعتراف کن پاتان
‫میدونی آخرش همه حرف میزنن
‫خوب هندی حرف میزنی
‫مامانت تو هند بوده؟ ‫یا اونم تو کاره؟
‫میدونم که خیلی جون سگی
‫اما چقدر..
‫پاتان تو یه زندان با امنیت بالا حبس شده بود
‫آخرین بار اونجا دیدمش
‫اون با ما نیست
‫خانوم لطفاً
‫میدونیم که برای مارکوس کار میکنه
‫میکرد
‫و خیانت کرد
‫فکر کردی ما همچین حماقتی میکنیم؟
‫این هر کاری کرده ‫به ما مربوط نمیشه
‫پس برای شما مهم نیست که ‫باهاش چیکار میکنیم؟
‫مهمون من باش
‫و اگه بعدش زنده موند
‫دوتا گلوله از طرف من مهمونش کن
‫جبران میکنم
‫استخوناتو خورد میکنم
‫بعد باهاش آرد درست میکنم
‫چ زری داشت میزد؟
‫میکشمت
‫اوه
‫برو بچ وقت استراحته
‫لطفاً
‫صبر کن...
‫دم کافی شاپ یه ترمز زدی؟
‫و ی داروخانه
‫بیا مسکن بزن
‫مرد درد حالیش نمیشه
‫-هوم ‫-
‫بخور دادا
‫دارن میان
‫استراحت کافیه
‫پاشو ‫وقت کاره
‫تایگر، این نارنجک داره
‫خب ک چی؟
‫ضامنش دست منه
‫کی دله دزدیو کنار میزاری؟
‫ببخشید
‫من کع دارم حال میکنم ‫تو چی؟
‫عی بابا
‫پشت سرت
‫ماموریت انجام شد ‫-هوم
‫بخاطر تو اومدن؟ ‫-مم هوم
‫نه واسه خودت
‫معلومه گند بزرگی زدی
‫پاتانم دیگه
‫-فلنگو ببندیم؟ ‫-اول من
‫ترسیدی، مگه نه؟
‫-آره ‫- میدونم
‫واسه خودت
‫عقبو بپا
‫بدو
‫پاتان بدو بدو
‫-گوش بده ‫- هوم
‫من دارم میرم یه ماموریت خیلی خفن
‫هوم
‫تایگر به پاتان نیاز پیدا میکنه
‫پس زنده بمون
‫میمونم ‫حتماً
‫ای بابا قول میدم داداش
‫-نیاز به قول نیست ‫-پس چی؟
‫مسکن میخوام داداش
‫اوه مسکن ‫همینجا ها بودش
‫این واسه تو ‫اینم برا من
‫تلخه نه؟
‫قرص مسکنه ‫آدامس که نیست
‫زمان حال
‫تایگر تو روسیه پاتانو نجات داد؟
‫پس پاتان چرا غیبش زد؟
‫این اولین بار بود که پاتان شکست میخوره
‫قسم خورد...
‫بدون رویس، جیم و رخت بیج...
‫بر نمیگرده
‫برای حفظ روابط دیپلماتیک با روسیه
‫با نبودش راحت تر بودیم
‫حالا چی؟
‫الان دیگه زمان غیبتش تموم شده
‫دوتا گلوله از طرف من مهمونش کن
‫چی می تونستم بگم؟
‫مثل پسرمه؟
‫زیادی شکنجه ش نکنید
‫لوترا چجوری گزاشت بیای اونجا؟
‫نپرس
‫اول خودش میخواست بیاد
‫با دستای خودش بهت شلیک میکرد
‫اگه میفهمید که اومدم ‫بهت یه...
‫پیام برسونم
‫اون با ما نیست
‫برا چی اومدی
‫تایگر تو راهه
‫رافع چیزی بهت گفت؟
‫هوم
‫جیم دوتا موشک بزرگ خریده
‫ولی نمیدونم واسه چی
‫و اینکه جیم کجاست
‫یا...
‫دختره کجاست
‫هوم
‫-پاریس؟ ‫مال چ موقع اییه؟
‫چند ساعت قبل
‫فعالیتش؟
‫پیاده روی، کافه
‫شاید منتظر کسیه
‫پس من باید برم
‫یه دخترو نباید منتظر گذاشت
‫پاتان، نمیدونم از روسیه چی دزدیدی
‫ولی هیچوقت اونارو اینقدر نگران ندیده بودم
‫پیداش کن
‫جیم رو هم پیدا کن
‫بله
‫پاریس، فرانسه
‫سلام علیکم
‫و علیک سلام و رحمت الله و برکاته
‫ممنون رضا
‫توی این شهر عاشقا ‫هوا دو نفره س
‫با ایشون حرف عاشقانه خصوصی دارم
‫تنها
‫تنهایی رضا
‫دمت گرم
‫باهام حرف داری یا میخوای بکشی منو؟
‫فکر کردم ‫وقتی دوباره ببینمت
‫اول شلیک کنم بهت
‫بعدش سوال بپرسم
‫ولی چون خودت گفتی بیام
‫البته روبی
‫عکست توی مترو راحت تو کامپیوتر ما در اومد
‫میدونستی که اون عکس و من میبینم ‫و من
‫میام پیشت
‫خب، من اینجام
‫سریع بگو ‫چی داری
‫- رخت بیج
‫میخوای بدونی چیه؟
‫چیه؟
‫آبله؟
‫ولی اون که سال 1980 ریشه کن شد
‫آره...
‫ولی هنوز تو بعضی آزمایشگاها ‫نمونه اش هست
‫برای مواقع ضروری که دوباره عود کرد
‫یه نمونه اش هم تو روسیه بود
‫که ما دزدیدیمش
‫اما چرا؟
‫واکسن آبله که همه جا هست
‫برای چنین موارد ضروری ایی
‫این واکسن رو ویروس قدیمی موثره
‫جیم ویروس رو جهش داده
‫یک ویروس جدید و خیلی خطرناک تر ساخته
‫که واکسنی براش نیست ‫و درمانی هم نداره
‫برای همین توی دبی دکتر ساهانی رو دزدید
‫اینا برا چیه ‫کی بهش پول میده؟
‫-ژنرال قادر و میشناسی؟
‫وقتش رسیده که با شیطان همدست شیم
‫-دولت شما؟ ‫-نه
‫ژنرال ‫به ولی سازمان مخفی ما باهاش همکاری میکنه...
‫وقتی که هند ماده 307 رو لغو کرد
‫پاتان، قسم می خورم...
‫من اصلاً نمیدونستم که..
‫مردم خودم انقدر دیوونه باشن
‫اگر ویروس شیوع پیدا کنه
‫پاکستان خودشو چجور نجات میده؟
‫جیم کامل ویروس رو تغییر داده
‫مثل کرونا بدون علائم نمیمونه
‫در عرض چند ساعت میکُشه
‫یعنی کسی نمیتونه ‫ویروس رو باخودش جای دوری ببره
‫اگر شیوع پیدا کنه ‫توی چند روز یه شهرو نابود میکنه
‫و فقط توی یه شهر پخش میشه
‫خطر فقط یه شهر و تهدید میکنه
‫نه کل دنیا رو
‫آخه چجوری، روبی؟
‫چجوری میخوای که ‫دوباره بهت اعتماد کنم
‫من یه سربازم پاتان
‫درست مثل خودت...
‫برای کشورم هر کاری میکنم
‫ولی این
‫کشتن هزاران آدم بیگناه
‫این تصور من از هر کاری نیست..
‫به من اعتماد کن، پاتان
‫فقط یه بار دیگه
‫حواسم همیشه بهته
‫یه قدم اشتباه
‫قدم اشتباه به اندازه کافی برداشتم
‫حالا وقتشه که جبرانشون کنم
‫جیم کجاست؟
‫قراره دو روز دیگه ‫تو آزمایشگاه دکتر ساهانی رو ببینه
‫درباره آزمایشگاه بیشتر بگو
‫همه شو
‫خیلی خوشحالم که میبینمتون قربان
‫مممم...اگه زنده موندیم ‫اونوقت همو بغل میکنیم
‫همه برگردید سر کار
‫-تورو که هیچوقت بغل نمیکنم
‫فقط یه راه هست
‫چتر نجات
‫اینجا بالای آزمایشگاه فرود بیایم و ‫داخل بشیم
‫روبی
‫پاتان...
‫بعد اتفاقای روسیه، چجوری دوباره بهش اعتماد کردی؟
‫باشه بهش اعتماد نمیکنیم
‫نقشه ایی داری؟
‫با موشک آزمایشگاه رو نابود کنید
‫جیم و ویروس و همه چیزو
‫اگر ویروس از بین نرفت و وارد هوا شد چی؟
‫ممکنه بارون اسیدی شکل بگیره
‫در سه قاره
‫باشه، پاتان
‫انجامش بده
‫-بله خانوم ‫-و...
‫یه آرایشگاه برو
‫واقعاً
‫روبی
‫جیم
‫خوشتیپ شدی
‫مثل همیشه
‫ولی تو تاحالا توجه نکردی
‫کی میگه که عشق فقط تو نگاه اوله
‫میخوای توش غرق بشی؟
‫فرق بین دریا و گدازه رو خوب میدونم
‫ویروس رو همونجور که گفتم طراحیش کردی؟
‫واقعاً میخوای این کارو بکنی
‫برای پول؟
‫فکر میکنی همه اینا بخاطر پوله
‫من با چشمای بسته میتونم یه بانکو بزنم دکتر
‫یبار یکی ازم پرسید که...
‫قیمت تو چقدره
‫ارزش خانوادت
‫ارزش بچه ت
‫جوابشو امروز اینطوری میدم که
‫ارزش زندگیتو من تعیین میکنم
‫حالا میتونی منو بخری؟
‫پس بخرش
‫این دیوونگیه
‫این مردم خودتن
‫کشور خودته
‫اوه، دکتر
‫کشور، مرزها، و غیره
‫این هارو برای مردم عادی ساختن ‫تا سر جاشون بمونن
‫تا کار خودشونو جلو ببرن
‫سلطه و کنترل
‫من دیگه به هیچ کشوری اهمیت نمی دم
‫هرجا که باشم، همونجا کشور منه
‫اونجا دنیای منه
‫موقعیت ماهواره ای پیش فرض
‫من بررسی میکنم
‫حواستون باشه
‫اگه این گوی چیزیش شد ‫خودت خودتو بکش.
‫دکتر. ساهانی
‫اینارو بده من
‫جاشون امنه
‫بیا بریم
‫جیم مطمعن میشدم ‫رخت بیج جاش امن باشه
‫وقتی دروغ میگی خیلی تابلو میشی
‫در عجبم که چرا اینقدر ترسیدی
‫-جیم، باور کن، من فقط.. ‫به مردمت بگو که...
‫چجوری بهشون خیانت کردی
‫ژنرال قادر «مَردم من» نیست
‫وقتی مردم من بفهمن که چیکار کرده
‫خودشون اعدامش میکنن
‫من... من یک دختر دارم
‫می خواستم که نوه ات هم ببینی
‫کیف
‫همین نزدیکاست
‫بده ش من پاتان
‫نه آقا ‫باید از بین ببریمش
‫همین الان
‫به هیچ وجه
‫اگه جیم این آبله رو جهش داده
‫-پس باید ازش واکسن تولید کنیم ‫- فکر نمی کنم قربان..
‫بدش به من
‫قربان
‫قربان...
‫-پاتان!
‫چه خبره قربان
‫چه خبره؟
‫اون جاسوسه پاتان
‫به خاطر اونه که ویروس و گیر اوردیم
‫و بخاطر همون ویروس ‫دست جیم افتاد
‫این همه نقشه های جیم و میدونه
‫باید ازش بازجویی کنیم پاتان
‫خانوم...
‫بعدشم، کجا میخواد بره؟
‫جیم و پاکستان هر دو دنبالشن
‫اگه ولش کنیم
‫دو روزم دووم نمیاره
‫ببرش
‫صبر کن!
‫پاتان...
‫اتفاقی نمیوفته
‫این قول پاتانه
‫-جیم کجاست؟
‫واکسن کجاست؟
‫هدف موشک کجاست؟
‫تو میدونی نقشه اش چیه
‫فکر میکنی باور میکنیم چیزی نمیدونی
‫هیچ کسی نمیدونه
‫چیزی رو که جیم برنامه ریزی میکنه رو، ‫فقط خودش میدونه
‫اگر براش مشکلی پیش بیاد ‫یه نقشه پشتیبان داره
‫حالا ،الان، همین موقع ‫اگر مشکلی براش پیش بیاد
‫نقشه دوم و رو میکنه
‫و اگر نیاد که..
‫نقشش همینه
‫مرکز تحقیقاتی ‫بیماریهای واگیر دار
‫خانوم، باید اینو بپوشید
‫بله دکتر؟
‫پیامت رو دریافت کردم
‫بیا ناندینی ‫باید یه چیزی نشونت بدم
‫ببینم
‫تا مرکز این گوی سه لایه وجود داشت
‫لایه هارو بریدین؟ ‫-و به مرکزش رسیدیم
‫جایی که ویروس هست
‫که هیچی توش نیست
‫چی؟
‫ما به دقت تجزیه و برسی کردیم
‫داخلش فقط آبه
‫چیشده ؟
‫خانوم سیستم ما هک شده
‫تماس دریافتی داریم
‫جیمه
‫وصلش کن
‫سلام سلام ‫حال همگی چطوره؟
‫چطور بود؟
‫دیدی که داخل گوی فقط آب وجود داره؟
‫چه مضخرفی داری میگی؟
‫نقشه من برای مواردی که ‫کسی گوی رو بدزده همین بود
‫گوی سه لایه داره
‫لایه اول خالی بود
‫هیچی
‫ولی لایه دوم خالی نبود
‫داخلش یه گاز نامرئی بود
‫که پلاستیک رو ذوب میکنه
‫مثل لباس محافظتی شما
‫و لایه سوم هم ضربه نهایی رو میزد
‫رخت بیج
‫تمام آزمایشگاه الان ویروسی شده
‫و وسطش هم آب تمیزه
‫تا دم مرگتون تشنه نباشید
‫فکر کردی الکی میگم؟
‫به لباسای قشنگتون نگاه کنید
‫دارن رنگ عوض میکنن
‫اون لباسا دیگه تاثیری نداره
‫ویروسی که دنبالش بودید ‫الان داخل بدنتونه
‫و کل بدنتونو میگیره
‫اگه شدت درد و از 1 تا 10 اندازه بگیریم
‫شما تا اندازه 13 یا 14 تجربه ش میکنید
‫جالبه مگه نه
‫این نسخه آزمایشی رخت بیج بود
‫پس لطفاً دم آخری ‫لحظات مرگتونو توی اینستا و توییتر پست کنید
‫چون مطلبی که بازدید بخوره خوب میگیره
‫به سلامتی
‫نههه
‫آزمایشگاه رو ببندید
‫بقیه سریع خارج بشین!
‫آزمایشگاه رو قرنطینه کنید
‫برو بیرون! همین حالا برو بیرون!
‫همه بیرون
‫باید هرچی سریع تر این منطقه رو پاکسازی کنیم
‫با اشعه ماوراء بنفش، اشعه گاما
‫مارو چطوری میخوای پاکسازی کنی، لوترا؟
‫ویروس الان داخل بدن ماست
‫فقط یک راه مونده
‫خیلی کم پیش میاد ‫آدم زمان مرگشو بدونه
‫با ترس و لرز و نگرانی
‫من نمیزارم یه تروریست ‫از این صحنه لذت ببره
‫من یه سربازم
‫و حالا...
‫همتون هستید
‫مرگ سراغ همه میاد
‫امروز سراغ ما اومده
‫من می پذیرمش
‫سرهنگ میدونی که باید چیکار کنی
‫مواد منفجره زیادی بزار
‫ما که به هر حال میمیریم
‫فقط مطمعن بشین که ویروس پخش نمیشه
‫ممنونم ازتون
‫از همتون
‫خدمت در کنار شما افتخار بزرگی بود
‫تو همون طلایی هستی که ‫زندگی من رو پابرجا نگه داشت
‫خانوم
‫اون طلا تویی پاتان
‫همه رو کنار هم نگه میداری
‫و بهشون استقامت میدی
‫همیشه
‫خودت بودی
‫تسلیم نشو
‫جیم رو بگیر
‫قول میدم خانم
‫مرگی بهش بده..
‫که مرگ ما براش آرزو بشه..
‫بله خانوم
‫از اسلحه متنفر بودم
‫درود بر لرد شیوا
‫سلام به همگی
‫میدونم که بد موقع است و ناراحتین
‫و منم بهتون احترام میزارم
‫واسه همین، سعی میکنم ‫زیاد خوشحال به نظر نیام
‫اما بیخیال
‫یه نقشه ایی بودش
‫کمی خوشحالی لازمه
‫تو یک سرباز هندی بودی لعنتی
‫و به لطف شما، ‫من الان یک تاجر هندی هستم
‫اگه زنده موندین شاید ‫خودتون مشتری من شید
‫هرچی بخوای واست جور میکنم
‫فعلاً یکی دیگه مشتریه
‫کاری رو میکنم که اون میخواد
‫حالیته داری چه غلطی میکنی؟
‫خشم خودتو سر آدمای بیگناه خالی میکنی
‫اسمت تو تاریخ به عنوان یه هیولا ثبت میشه
‫اوهو فکر اینجاشو نکرده بودم
‫چه میشه کرد..
‫همه چی آماده شده
‫موشک نظامی من
‫مجهز و آماده
‫فقط خودم میدونم کجاست
‫هدف ش
‫یک شهر هندی که فقط من میدونم کجاست
‫ولی حیف شد
‫قبل از اینکه قدرت رخت بیج رو ببینید ‫آزمایشگاهو منفجر کردین
‫اما وقتی در دهلی، ‫بمبئی، حیدرآباد یا امریتسار شیوع پیدا کنه...
‫چیکار میکنین؟
‫اونارم منفجر میکنید؟
‫چی میخوای؟
‫ازتون میخوام که با یه تروریست مذاکره کنید ‫سرهنگ لوترا
‫برای من این کارو نکردی
‫حالا با خودم میکنی
‫چی میخوای؟
‫تو چی فکر میکنی؟
‫کشمیر
‫واضحه کع کشمیر
‫شما 24 ساعت مهلت دارید
‫بعد از 24 ساعت ‫اگه حتی یه سرباز..
‫یک تانک، یک تفنگ...
‫یا پرچم هند ‫تو کشمیر ببینم، پس...
‫این غیر ممکنه
‫توی 24 ساعت امکان نداره
‫زمان بیشتری میخوایم
‫شاید اینجوری نباید میگفتم ‫بخاطر همین گیج شدی
‫این مذاکره نیست، سرهنگ لوترا
‫این پیشنهاد آخره
‫وقتتون از همین حالا..
‫شروع میشه
‫اون ترسی که توی چشمای شماست ‫من ازش عبور کردم
‫ولی اونجا هیچ کسی مسئولیت ‫مرگ زن و بچه منو گردن نگرفت
‫الانم کسی مسئول مرگ شما نیست
‫چه حالی بهتون دست داد؟
‫الان وقت گفتن زنده باد هند نیست
‫پس مواظب باشین
‫وقت داره تموم میشه
‫پاتان باید جلوی این آدم دیوونه رو بگیری
‫اینو نگاه ‫خونواده معصومت
‫موقع انجام این کار اونارو یادت رفت
‫هر شهری که هدف موشک باشه ‫قبلش خانواده تو اونجان
‫اون موشک کجاست؟
‫کار من...
‫فقط برای خرید موشک بود
‫مممم
‫اینکه کجا منتقل شه رو جیم میگه
‫اگر شهر و یادت نمیاد،
‫میدونی که کدوم کشوره
‫کجاست؟
‫افغانستان
‫بابا
‫متاسفم روبی
‫ترس آدمو کور میکنه
‫ولی تو که میتونی ببینی
‫من دشمن تو نیستم
‫میدونم
‫و نبایدم این کارو بکنم
‫اشتباهه
‫متاسفم
‫پاتان
‫با تو نیستم
‫با شماهام
‫من که معذرت خواستم
‫افغانستان
‫خیر باشه، ژنرال
‫خیر نه، شر میخوام
‫ژنرال، هند کشمیر رو نمیده
‫پس...
‫پس باید درس بهشون بدیم؟
‫موشک آماده س
‫فقط شما باید دکمه رو فشار بدی ‫و منم پولمو بگیرم
‫بعدش...
‫انفجار
‫ژنرال
‫قربان
‫این مال کجاست و چی میگن؟
‫این مال به روستا تو افغانستانه
‫تلویزیون محلی شون گفته که...
‫ویروس عجیبی در حال شیوع تو روستاس
‫علائم مشابه...
‫آبله
‫این..
‫این غیر ممکنه
‫رخت بیج
‫چجوری میتونه رخت بیج باشه؟
‫یکی از گوی ها روی موشکه
‫اون یکی هم تو هند منفجر شد
‫یا تو احمقی...
‫یا منو احمق فرض کردی
‫اگه بقیه پولتو میخوای
‫ببین که رخت بیج دوباره از کجا پیداش شده
‫شاید برات سو تفاهم شدی پیش اومده ‫فکر میکنی که من دوستتم
‫یا اینکه من نسبت به پاکستان همدردی دارم
‫یا اینکه به پول نیاز دارم
‫تو هنوز منو نشناختی ژنرال
‫من خودم رخت بیجم
‫ولم کن!
‫اگه قراره مفتی انجام بشه ‫چرا دهلی
‫مختصات رو عوض کن
‫جشن امروز رو توی اسلام آباد میگیریم
‫نه متاسفم متاسفم ‫این کار رو نکن
‫خودت از پسش بر میای درسته؟
‫دقیقا همونطور که بهم گفتی
‫نمیدونم از کجا اومده
‫برید بفهمید که چه خبره
‫کی پشت این قضیه س
‫من جواب میخوام...
‫و سرش رو
‫جفتشو میخوام
‫چجوری؟
‫خوش اومدی
‫به خونه من
‫این خانواده افغانی منه
‫مردم من
‫پاتانِ مایی
‫اونجا چی گیرت اومد؟
‫جوابش اینجاست
‫پاتان
‫این خیلی عادت بدیه رفیق
‫هر جا مهمونی باشه بدون دعوت میری
‫ناخواسته و بدون خبر
‫اومدی مهمونی من پاتان
‫مهمونی رو تو خونه پاتان بگیری...
‫برای مهمون نوازی پاتان خودشو میرسونه
‫آتیش بازیم راه میندازه
‫جالبه ژنرال
‫یکی دیگه از ماموراتون ‫عاشق دشمنش شده
‫اول زویا و تایگر بودن ‫(شخصیت کاترینا کایف)
‫و حالا...
‫سازمان جاسوسیه یا... ‫سایت دوستیابی برای مامورای هندی
‫وضعیت موشک ‫غیر مسلح
‫وضعیت موشک ‫مسلح
‫پاتان!
‫رضا.. رضا
‫پاتان...
‫پاتان، جیم تسلیم بشو نیست
‫یه کاری...
‫-آمِل ‫-قربان
‫ببین گوی ‫از موشک جدا میشه یا نه
‫بله قربان ‫-سرتو بدزد
‫بریم تو کارش مرد
‫موشک ‫مسلح 01:49
‫موشک رو غیر فعال میکنم
‫گوی کجاست؟
‫پاتان، موشک ‫نقشه انحرافی بود
‫رخت بیج اینجا نیست
‫جیم همیشه یه نقشه دیگه داره
‫رخت بیج کجاست؟
‫نقشه اصلی جیم چیه؟
‫-تو خائن عوضی، من..
‫صبر کن! صبر کن!
‫فقط سرگی میدونه
‫سرگی
‫پرواز LT-72
‫پاتان و ‫سرهنگ لوترا، به من گوش کنید
‫رخت بیچ توی یه هواپیماست
‫پرواز LT-72 ‫که الانم تو آسمون دهلیه
‫اگر راهی برای غیر فعال کردن گوی باشه..
‫اونو فقط جیم میدونه
‫سریع منو به ترافیک هوایی وصل کن
‫- پاتان، جیم رو پیدا کن ‫- باشه...
‫باشه
‫پرواز LT-72، صدای من رو میشنوی؟
‫برج مراقبت، ‫من کاپیتان مهرا از پرواز LT-72 هستم
‫اجازه فرود ندارید ‫تکرار میکنم اجازه فرود ندارید
‫چی؟
‫رخت بیچ راحت تو یه هواپیما داخل دهلی نشسته
‫و فقط شش دقیقه مهمون ماست
‫دهلی هم همینطور
‫تو شش دقیقه، ویروس...
‫از طریق هواپیما به کل شهر منتقل میشه
‫مگه این که..
‫بتونی این ریموتو از من بگیری
‫حیف که..
‫اینکاره نیستی
‫کاپیتان مهرا، ‫من سرهنگ لوترا هستم
‫داخل هواپیمای شما یک بمب وجود داره
‫داخل کولر هواپیما جاسازی شده
‫چی؟
‫من باید چیکار کنم سرهنگ؟ ‫سوخت هم کم داریم
‫کاپیتان این سلاح خیلی خطرناکه
‫تاجایی که میتونید ‫هواپیمارو از دهلی دور کنید
‫پیداش کردم سرهنگ
‫فقط چهار دقیقه وقت مونده
‫با وزیر تماس بگیر
‫بله قربان
‫چاره دیگه ایی نیست
‫زنده باد هند
‫منو به فرماندهی موشک وصل کن
‫بله قربان
‫کاپیتان، ما باید هواپیما رو نابود کنیم
‫باید راه دیگه ای باشه جناب سرهنگ
‫تو این هواپیما 300 مسافر و تعدادی بچه هست
‫هواپیمای شما الان ‫از بمب هسته ایی هم خطرناک تره
‫متاسفام نمیتونیم نجاتتون بدیم
‫کنترل موشک
‫موشک رو آماده کن
‫بجنب، پاتان
‫فقط یه راه مونده
‫همونطور که دانشمندا رو سوزوندین ‫هواپیما رو هم فدای کشورتون کنید
‫آتش
‫خانواده منم قربانی این تصمیما شد
‫حالا شما قربانی شید
‫خداحافظ پاتان
‫قربان تایمر قطع شد ‫جلوی موشک رو بگیرید
‫لغو فوری موشک
‫آرهههههههه
‫خانوم ها و آقایان ‫کاپیتان مهرا صحبت میکنه
‫لطفاً کمربند هاتون رو ببندید ‫چون میخوایم تو دهلی فرود بیایم
‫جیم تو نمیتونستی یه چیزیو بفهمی
‫سرباز نمیپرسه که کشورش براش چه کاری کرده
‫میپرسه که...
‫برای کشورش چیکار میتونه بکنه
‫تو لیاقت اینو نداری جیم
‫آخرین سلاممو به سرزمین مادریت برسون
‫زنده باد هند
‫کارگردان ‫سیدارت آناند
‫تهیه کننده ‫آدیتیا چوپرا
‫اگه کسی لیاقت این مدال رو داشته باشه
‫ فقط شمایی
‫تو زندگیم سربازی از شما شجاع تر ندیدم
‫خانوم
‫پاتان
‫جناب سرهنگ ‫یه خبر خوب دارم
‫دارم میرم
‫الان دیگه بخاطر من فشار خونتون بالا نمیره
‫از اینجا راه شما و پاتان جدا میشه
‫-ممنونم قربان ‫-جنگ هنوز تموم نشده پاتان
‫ما بهت نیاز داریم
‫به من؟
‫برای شما ماها
‫چی میگفتی؟ ‫تخم مرغ گندیده؟
‫میدونم که اشتباه کردم، پاتان
‫اما سرهنگ لوترا تنهایی نمیتونه ازین کشور ‫محافظت کنه
‫نه تایگر نه کبیر
‫نه حتی پاتان
‫وجود همه لازمه
‫سربازان زیادی مثل اونها وجود داره، ‫پاتان
‫بعضی ها جسمشون زخمیه ‫بعضیا روحشون
‫ولی توی دلشون هنوزم خدمت به کشور موج میزنه
‫و به هم رسوندن این تکه های شکسته ‫کار اون طلاییه...
‫که خودش توی آتیش بوده
‫و فقط تو از پس این کار بر میای
‫اینارو جمع کن و یه شمشیر فولادی بساز پاتان
‫که با دیدنش روح دشمنا به لرزه در بیاد
‫این شمشیر رو دست کی بدیم؟
‫این که چطور کارو پیش ببریم ‫یا چیکار کنیم
‫تصمیمش با کیه؟
‫شمشیر مال توعه
‫پس تصمیمش م با خودته
‫ممنونم ‫از شما خیلی ممنونم قربان
‫بیا شروع کنیم. ‫-بله قربان
‫اوه... ببخشید قربان
‫یه قرار مهم دارم
‫با کی؟
‫با.. ‫آرایشگرم
‫موهاتو کوتاه میکنی؟
‫نه قربان
‫-فقط شامپو میزنم
شاهرخ خان در نقش پاتان
دیپیکا پادوکن در نقش روبینا
جان آبراهام در نقش جیم
♪ اگه می خوای عاشق بشی ♪
♪ بزار خودم بهت بگم که عشق چیه ♪
♪ بیا از دل خودم بپرس ♪
♪ تا این اجازه رو بهت بده ♪
♪ راه و چاه عاشقی رو ♪
♪ فقط آدم های خوش شانس میدونـن ♪
♪ زندگیـم رو به خطر می ندازم ♪
♪ تا دشمنـم رو نجات بدم ♪
♪ همه در مورد عشق حرف میزنـن ♪
♪ همه حرف میزنـن ♪
♪ ولی فقط منم که حقیقت عشق رو میدونم،عشقم ♪ ♪ عشقم ♪
♪ همه در مورد عشق حرف میزنـن ♪
♪ ولی حقیتـش رو نمیدونـن ♪
♪ حتی باد هم نمی تونه جلو دارم بشه ♪
♪ بالاخره خدا دعا هام رو مستجاب کرد ♪
♪ وقتی که پاتان عاشق میشه ♪
♪ جونـش رو هم سر عشق میده ♪
♪ وقتی هم قولی بدم ♪
♪ سرم بره قولم نمیره ♪
♪ وقتی که پاتان عاشق میشه ♪
♪ جونـش رو هم سر عشق میده ♪
♪ وقتی هم قولی بدم ♪
♪ سرم بره قولم نمیره ♪
♪ بزار بهت بگم چجوری ♪ ♪ باید قلب کسی رو به دست آورد ♪
♪ خودم راه و چاهـش رو یادت میدم ♪
♪ که چجوری میشه حتی عاشق دشمنـت بشی ♪
♪ خودم راه و چاهـش رو یادت میدم ♪
♪ فقط کافیه صدام کنی ♪
♪ اشاره ♪
♪ تا دوباره بهت دل ببندم ♪
♪ دوباره ♪
♪ فقط کافیه صدام کنی ♪
♪ تا دوباره بهت دل ببندم ♪
♪ مست عشق تو شدم ♪
♪ حتی دشمنام هم فدام می شن ♪
♪ وقتی که پاتان عاشق میشه ♪
♪ جونـش رو هم سر عشق میده ♪
♪ وقتی هم قولی بدم ♪
♪ سرم بره قولم نمیره ♪
♪ وقتی که پاتان عاشق میشه ♪
♪ جونـش رو هم سر عشق میده ♪
♪ وقتی هم قولی بدم ♪
♪ سرم بره قولم نمیره ♪
(فیلم ادامه دارد)
‫اینجوری نمیشه رفیق
‫آره
‫منم گاهی وقتا فکرشو میکنم سی سال شد ‫باید بازنشست بشیم
‫ولی کی جامونو بگیره؟
‫هوم...
‫اون پسره هست
‫هوم؟
‫اون
‫نه
‫اون یکی چی؟
‫یه چیز خاصی داره
‫نه، رفیق ‫اون نه
‫اون چیزی بارش نیست
‫خب
‫اشکالی نداره
‫-اون... ‫-اون...
‫-نه ‫-نه
‫-کسی نمیتونه جامونو بگیره داداش ‫-هوم
‫پای کشور وسطه
‫نمیشه به بچه ها سپردش
‫بیا دیگه بیا بریم
‫دستمو بگیر داش
‫کمرم گرفته
‫تشکر ویژه از ‫سلمان خان
‫مترجم : OrTaAR