روشن کنين
آره آتيش ميخواد، روشنش کن
بذار جا بيفته
سلام بچه ها حالتون چطوره؟
اوضاع خوبه؟ خوبِ خوب_
چي شده رئيس؟ نه سلامي نه عليکي
مستقيم ميري سر کارت؟ آره؟ سلام عليکم_
!عليکم السلام
امروز کي بيشتر از همه جنس آورده؟ کل بازارُ براتون آورديم_
!حرف ندارين
!هي! بهش مواد بزنين
گجرات
يکي از ايالتهاي هندِ آزاد که تمام روزهاش روزِخشک محسوب ميشه
منظور از روز خشک ، يعني روزي که خريد و فروش مشروبات الکلي در اون ممنوعه
هر کي توو کار فروش اين مشروبات باشه به محض دستگيري دَه سال حبس داره
ولي ممنوعيت ، سرچشمه ي طغيانه
هر چند که گجرات هنوزم يک ...ايالت خشک محسوب ميشه و
ولي هرساله در اين ايالت 250 ميليارد روپيه از راه فروش غيرقانوني مشروبات به دست مياد
و شايد اگر "رئيس" نبود اين اتفاق غيرممکن ميشد
...شاهرخ خان در فيلم و در نقش
" رئـــــــــــيس "
رئيس ، بيا برو دوش بگير
...از اومبُرگاون تا کاچ
بلندترين خط ساحلي کشور به طول 1600 کيلومتره
که همينجا در گجراتِ ما قرار داره
!رئيس، تو بخون
!بخون ديگه
...گوجــ... گوجرات
...در بخش شمالي گجرات بيا اينجا_
دلم نميخواد بزنمتون ، ولي شماها مجبورم ميکنين
!!!هيس
حالا بخون
D اوهوم_
P اوهوم_
R. خيلي خوبه ، خيلي خوبه_
خب حالا برو بشين اونجا
اصلا جاي نگراني نيست ، خواهر اَمينه
چشماي رئيس ضعيف شده براي همين بايد عينک بزنه ، فقط همين
فعلا لازم نيست عينک بزنه
مامان ، اگه عينک نباشه من مدرسه نميرم
آروم باش چرا؟_
راه جديد دور زدنِ مدرسه س؟
درسته چشماش ضعيفه ولي مغزش خوب کار ميکنه
چيزايي که رو تخته مينويسنُ نميبينم واسه همين خانوم راتنا کتکم ميزنه
چي داري ميگي؟ شير پسرِمنُ ميزنه؟
پولش چقدر ميشه؟
شما نگران پولش نباش خواهر امينه
بعدا ميتونين پولشُ بهم بدين
نه آقاي دکتر ، نميخوام عينک نسيه بزنه
ميخوام عينک نقد بزنه
تا دو سه روز ديگه ميخريم
اگه اوضاع خطري شد با گفتن داداش جون! داداش جون! بهت علامت ميدم
پس يادت باشه
عجله کن. سريع برو
!داداش جون
!آهاي_
!کي اونجاست
آهاي! دزد عينک؟
!داداش جون
دارين عينک ميدزدين؟
!وايسا عينک دزد !درود به جناب گاندي_
!وايسين
ببينم شيطون ، اين فريم بدون شيشه رو از کجا آوردي؟
از جناب گاندي گرفتم از جناب گاندي؟_
پس نميشه
نميشه ديگه
يه کاري کن. فردا بيا اينجا
من برات يه عينک واقعي ميسازم باشه؟ حالا برو
ولي من هيچ پولي ندارم
پول نداري؟
دو روپيه بابتِ دستمزدُ که داري؟
قانون قانونه ، مگه نه؟
برش دار. بدش به اون. مشکلت حل ميشه
!خوبه؟ حالا بزن قدش
...برو، برو ديگه! ببين نابغه
کجا داري ميري؟ بيا ببينم
اين فريمُ بگير و به جناب گاندي پس بده
به اون خيلي بيشتر مياد
برو ديگه
چه حالي ميده صادق عين دوربينه
اونجا رو ببين ، جناب گاندي داره لبخند ميزنه
قاسم داره ماشين برق ميندازه
چکور ، لاستيک دوچرخه بادميزنه
هي اونجا رو ببين پليسا دارن ميرن سمت مخفيگاه الياس
کسب و کارمون توو خطره صادق عجله کن
جميل زود باشين همه چيُ جمع و جور کنين همه رو قايم کنين
جعبه ها و بطريهاي مشروب همه چي رو همه رو قايم کنين
هيچي بيرون نمونه. عجله کنين بجنبين
زود باشين بيايين
هيچکي نبايد فرار کنه ها سلام عليکم_
بريد اونجاها رو بگردين بازم اومدي سرکار؟_
بگردين ببينين مشروبا رو کجا قايم کرده مگه دارين دنبال گنج ميگردين؟_
تمام اين بشکه ها رو بگردين چيزي توشون نيست_
بازشون کن دنبال چي ميگردين؟_
زودباشين خوب بگردين چيزي پيدا کردين؟
!هي تو! بيا اينجا
سوت زدنُ خيلي دوست داري؟
ميخواي بزنم ، صداي سوت بدي؟ بزنمت؟
!آهاي
براي چي زدي توو گوشش؟ از خودش بپرس_
ازش بپرس براي چي زدم توو گوشش
اين توو چيه؟ توش چيه؟ !هي_
وسايل کارم توشه وسايل کارته؟_
وسايل کارته يا ابزار خلافه؟
داري با مخفيکاري کاراي خلاف ميکني؟
بس کن
همونطور که تو با شغل پليسي کاسبي ميکني منم با فروختن اين آشغالا کاسبي ميکنم
يه چيزي رو توو سرت فرو کن
براي ما هيچ کسب و کاري حقير نيست
و هيچ ايماني هم بالاتر از کسب و کار نيست
ديشب در فاتح پورا 140 نفر بر اثر خوردن مشروبات محلي، جان خود را از دست دادند
مامان پليس، الياس، قاچاقچي الکل رو دستگير کرد_
...مامان ...دولت براي متوقف کردن خريد و فروش_
مشروبات غيرقانوني در سرتاسر گجرات دست به اقداماتي زد
واقعا هيچ کسب و کاري حقير نيست؟
و هيچ ايماني هم بالاتر از کسب و کار نيست؟
درسته
البته تا وقتيکه به کسي آسيبي نرسه فقط تا اون موقع
فهميدي؟
بخواب ديگه
هي رفيق ، زودباش بگو نقشه ت چيه؟
چجوري پول دربياريم؟ مشروب ميفروشيم_
احمق جون. الياسُ بردن ، نکنه ميخواي تو رَم ببرن؟
پليس ، اونايي که مشروب هندي ميفروشن ميگيره نه اونايي که مشروب خارجي ميفروشن
خب؟
ما هم ميريم براي "جي راج سِت " کار ميکنيم
اون خارجي ميفروشه
خيلي کار سختيه داداش آميت
ولي به خاطر تو براي آخرين بار سعيمُ ميکنم. خوبه؟
!درود بر کريشنا !چيندو
هي! هي! مشکل چيه؟
همه جا بازرسي گذاشت سِت. امروز اصلا نميشه جنسا رو بُرد بيرون
...داداش آميت تا حالا سه بار زنگ اگه من بردم چي؟_
اين کيه؟ قربان ، اينا قبلا براي الياس کار ميکردن_
شش تا بطريه
ميتوني ببري؟
بابت هر بطري 3 روپيه ميگيرم ...آهاي چهار چشمَکي_
ميخواي سرکيسه مون کني؟ !هي_
!به من نگو چهار چشمکي همه جا با عينک ته استکاني ميچرخي_
اگه نگم چهار چشمکي، پس چي بگم؟ گفتم بهم نگو چهار چشمکي_
!چهار چشمکيِ عوضي
باشه قبوله
بابت هر بطري سه روپيه ميدم هوم؟
!هي، بطريا رو رد کن بياد
"نبايد بهم ميگفتي "چهارچشمکي
حساب کار دستت اومد؟
کجا ميري؟ خونم همينجاست_
گواهي نامتُ ببينم جا گذاشتم خونه_
گواهي نامه ي اونُ چک کن
سرکار، ميخواي منم بگردي؟ برو پي کارت_
از فردا اون پسره رو بيار سر کار
هوش و زکاوت يه ,سوداگر و جسارتِ يه پاتانُ اين پسره هر دو رو داره (پاتان: مسلمانان جسور گجرات)
سلام داداش صادق سلام_
سلام ، قربان
"راستي صادق ، پليس داره ميره "نارول چوکدي
برو به رئيس بگو جنسا رو رد کنه الان ميرم قربان_
!حالا بشين
!کامل پاشو
!بشين
پاشو! واسه چي ميخندي؟
...اين پول و بگير و
بذار جنسا رد شن
حالا درست شد حالا بي حساب شديم، راهُ باز کنين ، باز کنين بينم
راه و باز کنين ، بذار رد شن رفيق_
هنوز يه حساب کتابايي مونده
چيش ديگه مونده؟
بيا اينجا
جيبت خالي بود ، منم پرش کردم آره کردي_
حالا تو هم بايد يه لطفي کني و بادشُ پرش کني
اونوقته که بي حساب ميشيم
آخه من چطور ميتونم بادش کنم؟ بادش کن ديگه_
آخه چطوري بادش کنم؟
!توش فوت کن! بادش کن !بجنب
!زودباش فوت کن ، بادش کن
اگه توو معامله رو راست باشي زمان و آبروت، هر دو حفظ ميشه
!توش فوت کن ديگه
ما ، جنسا رو ترخيص ميکنيم ما ،ترتيب انبارگيريشونُ ميديم
ولي سودش به اون ميرسه !پياز بيار
تا کِي بايد براي "جي راج سِت" کار کنيم ؟
بايد واسه خودمون تجارت کنيم
تجارت کردن ، کارِ ما نيست
به هميني که داريم راضي باش
مثلا اهل گجراتيما. تجارت کردن توو خونمونه
براي تجارت خون به چه دردي ميخوره بايد پشتوانه داشته باشيم
!نه بابا! پشتوانه لازم نيست
فقط دل و جرأت ميخواد
نکنه حرفاي جي راجُ يادت رفته؟
هوش و زکاوت يه سوداگر و جسارتِ يه پاتانُ
ما جفتشُ داريم
داداش اوجوال ، اين دست مالِ منه
فعلا صبرداشته باش داداش رامنيک اين دستم، نديده ميرم
نه من دستمُ ميبينم سلام عليک سِت
سلام. سلام
با اومدنت شانس بهم روو آورد تو آسِ حکم مني
سِت ، چرا سر به سرمون ميذاري؟
ما که آس نيستم
ما غلام پادشاهيم
انگار امروز سرحال نيستيا
چي شده؟ هان؟
سِت، سالهاست که دارم براتون کار ميکنم
حالا، ميخوام مِن بعد واسه خودم کار کنم
چرا واسه خودت؟
خب حقوقتُ ميبرم بالا
بگير و حالشُ ببر
هي صادق، برو راضيش کن
قربان سعي کردم راضيش کنم
ولي پاي حرفش وايساده حاضر نيست سر خَم کنه
!که اينطور
!بيا اينجا
انگار پسرم بزرگ شده نه اينطور نيست سِت_
ميخواد واسه خودش کار کنه نه اينطور نيست_
به اين فکر نکردي که بايد از کجا جنس تهيه کني و کجا آبشون کني؟
با وجود شما چطور ميتونم از يکي ديگه جنس تهيه کنم؟
...هيچ ميدوني ، تو حرفه ي ما
بايد مثل ريگ پول خرج کني؟
حالا انقدر پولُ داري؟ داداش رامنيک چي داري ميگي؟_
خب معلومه که پول بايد داشته باشن
صادق؟
پول دارين ديگه، نه؟
چقدر جنس ميخواين؟
چهارصدهزار روپيه؟
سيصد صدهزار تا؟
دويست هزارتا؟
رئيس چقدر جنس ميخواي بدم؟
...ست
فقط 100 هزارتا ميخواستم بگيرم
عيب نداره
پولشُ بده ، بعد جنسا رو ببر
ست ، من الان پولشُ ندارم که بدم
يه کم وقت بهم بدين
حتي 100 هزارتا هم نداري؟
خب اين فعلا پول نداره ، يه کم وقت ميخواد
تو سالهاست که داري واسه من کار ميکني باشه بهت ميدم
فقط... سه روز هوم؟
تا سه روز ديگه پولُ بيار و جنسا رو ببر
خوبه؟
فقط 72 ساعت
وگرنه ، يه ساعتم بهت فرصت نميدم
تو بگيرش
شمارش معکوست توو مغزم شروع شده
بريز. نوبت شماست
به نظرت بهتر نبود بيخيال ميشدي؟ خودت که جي راجُ ميشناسي
اگه تا سه روز ديگه پولُ آماده نکني لعنتي ، نابودمون ميکنه
سلام عليکم رئيس جان عليک سلام داش قاسم_
اين ملکه خيلي تند ميره؟
صد هزارتا مي ارزه ، ميخواي بخريش؟
بيخيال عزيزجان. واسه من همين سلطان کافيه
داداش بيا فرمونشُ يه امتحان کن عين کَره ميمونه
!باشه برا بعد. خدافظ. بکش کنار داداش_
خدا حافظت باشه
!اي بابا بپا مراقب باش ديگه_
!چيکار ميکني کشتيش
حالا کي بايد خسارتشُ بده؟ !هوي لالان_
اينکه طوريش نشده ...اگه مرده بود_
پونصد روپيه خسارتشُ ميدادي؟ زِکّي! 500 رويپه؟_
من با 500 روپيه کل ايل تبارِ اينُ ميخرم
نزديک عيد قربانِ داداش تازه اينُ 300 روپيه از دِه خريدم
و اينجا تا 500 يا 1000 روپيه ندن نميذارم بهش دست بزنن، حرف مفت نزن
...ببين لالان
انقدر روو مخ من رژه نرو بريم
ميخواد با پولش کاخ بسازه؟
هي، هي شريک کجا ؟
داري کجا ميري؟ حرف بزن
چي شده رئيس جان، چطور انقدر زود برگشتي؟
آخه يه فکر بکري به سرم زد داش قاسم
بذار منم ببينم اين ملکه ي تو چجوري ميدرخشه
صادق بيا ، بپر سوار ماشين شو
سوئيچُ رد کن بياد قاسم رد کن بياد
داداش مراقب باشيا تا دَم ميدون باهاش برو و برگرد
ميخواي بري دور دور دختر بازي که نميري
سلطانُ اينجا ميذارم و ملکه رو ميبرم زودباش بپر بالا
داداش احتياط کنيا
آقا
آقا با تواما ، حرف بزن بگو بينم نقشه ت چيه؟
موتورتُ گرو ماشين گذاشتي و ماشين و دادي بابت بزا
نکنه ميخواي کشتارگاه راه بنداري؟
لالان گفت ، عيد قربون نزديکه
مردم حتي حاضرن بابت هر بز 1000 روپيه بدن هزار روپيه؟_
کي توو فاتح پورا ، اين پولُ ميده؟
نه، توو فاتح پورا که نه، توو بمبئي
ما داريم ميريم بمبئي؟
بايد تا 3 روز ديگه 100 هزار روپيه به جي راج بديم ، تو فکر ديگه اي داري؟
واقعا داري؟ داري؟
بپرس داداش
حاجي، کجا ميشه اينا رو فروخت؟
اون جلو خب بيا بريم جلو_
بيارشون جلو برين برين جلو_
اونجاست
سلام عليکم داداش عليکم السلام_
داداش ؛ ميتوني اونجا بساط پهن کنيم؟
اينا مال کين؟ مال خودم_
مجوز گرفتي؟
مجوز... ندارم
از کجا اومدين؟ هوم؟
از گجرات
ببين بُزاتُ بردار و برگرد برو همون گجرات زود از اينجا برو
مگه چي ميشه داداش؟ ما هم همينجا بساط پهن ميکنيم
ببين ، مگه حرف آدم توو گوشت نميره؟
!داداش ! داداش! مثلا عيده ها
بذار ما هم دوزار کاسب شيم خيلي دعات ميکنيم
وقتي با اين بُزا ، خودتونم قربوني کردم اونوقت بيشتر دعام ميکنين
رئيس مثل اينکه جاي ما اينجا نيست، بيا بريم !هوي چهار چشمکي
مگه نشنيدي چي گفت؟
! بزنين به چاک! از اينجا برين
مرتيکه باباقوري فکر کنم واسه گوششم بايد سمعک بخره
!هوي چهار چشمکي
!بهم نگو چهار چشمکي
آخه بايد با داداش موسي درميفتادي؟
اگر تو احساس خطر کردي چرا با "داداش جون" گفتن بهم علامت ندادي؟
اگه داد ميزدي متوجه ميشدم تو اصلا مهلت دادي؟؟_
يهو باهاش گلاويز شدي
مگه تقصير من بود؟
خيله خب باشه ، تقصير من بود که همون اول با يه مشت بيهوش شدي
بيا بريم ، موسي منتظرمونه
روو يه از شونه ي انسان ، فرشته و روو شونه ي ديگه‌ش ، شيطان تکيه ميزنه
خشم ، هنرِ شيطانه براي همينه که حرامه
ولي افراد شما بودن که شروع کردن
ما فقط واسه کاسبي اومده بوديم
الان با بُزات برياني درست کردن
حالا چجوري ميخواي کاسبي کني؟
بز، خوارکِ شيره نه کسب و کارش
...ولي داداش جان
هيچ کسب و کاري حقير نيست
و هيچ ايماني هم بالاتر از کسب و کار نيست
مادر جونم هميشه اين حرفُ ميزد
خسارتِ سنگيني ديدم و وقتِ کمي براي جبران دارم
منم سهمي از دعاهاي اين مردم دارم
اگر اجازه ميدين، ما دو نفر با همين دعاها از حضورتون مرخص شيم
بيايين اينجا
اينُ بگير
با اين ميتوني راهي که جلوت هستُ خوب ببيني
...داداش موسي
از اين برياني چيزي هم نصيب ما ميشه؟
آخه گشنمونه
همه دارن عيدُ جشن ميگيرن !اونوقت ما بايد سرگردون باشيم
اصلا جي راجُ بيخيال، پول قاسم مکانيک و ميخواي از کجا جور کني؟
هان؟ چيه؟ مگه توو صورتمون فيلم پخش ميکنن؟ حتما داره هما ماليني رو نشون ميده
!ما رو مسخره کردن
اونوقت تو داري برياني ميخوري؟
صد هزارتا واسم آب خورده تو هم ميتوني بخوري
منم دارم از گشنگي ميميرم
ببين ، تو کمتر کتک خوردي پس اندازه‌ي 10-20 هزار روپيه بخور
دست از شوخي بردار دلم بدجوري داره غار و قور ميکنه
ببين آسِ حکم ، ما روي هم کلا 3475 روپيه داريم
حالا با اين چيکار کنم؟ بدمش به جي راج؟
يا باهاش طلب قاسم مکانيکُ پرداخت کنم؟
بيا اول اينُ بذار روو صورت
هنوز پولي درنياورديم که اولين طلبکار سر رسيد
تو تا اينجا دنبالمون اومدي؟
داداش حاجي منُ از بمبئي فرستاده تا در مورد کار صحبت کنيم
داداش بذار بياد توو بيا توو
خب بگو
دليل اين لطفتون چيه؟
موسي رو بفرست هوا
من با موسي مشکلي ندارم
ما هم اهل قتل و آدم کشي نيستيم مگه نه؟
گوش کن
اگه قرار بود يکي بهم دستور بده که واسه خودم کار کاسبي راه نمينداختم
پولتُ بردار و از اينجا برو !برو ، برش دارش
موسي اينُ واسه تو فرستاده
هان؟ همين الان داشت ميگفت موسي رو بفرست هوا. حالا ميگه آدمِ موسي ست؟
تو کي هستي؟
اسم من ، نوابه
براي موسي ، مثل صادق براي تو هستم
خب توو قطارم ميتونستي اينکارُ کني
آره
آره ، ولي موسي گفت که ميخواد از شما جنس بخره
ببين رئيس ، يه وقت پولُ نگيريا
به خاطر دشمني با جي راج ميخوان با ما رفاقت کنن
قرض نيست ، پول بزهاتونه رئيس_
داداش ، از اون جمله اي که در مورد کاسبي و مذهب گفتي خيلي خوشش وامده
!آهاي رئيس
وقتي داداشم از يکي خوشش بياد هيچ کس نميتونه بلايي سر اون آدم بياره
اگه پيشنهادتُ براي کشتن موسي قبول ميکرديم چي؟
نشونه گيري دست چپم هيچ وقت به خطا نميره
آوا-مووی
!رئيس، هي رئيس
چيه؟ يالا بيا ، سِت احضارت کرده ، وقتت تموم شده_
برگرد سر کارت زودباش
برو به جي راج بگو ، رئيس ديگه حکم، بازي نميکنه
حالا ديگه نوبت خودم رسيده
مادرجون
من ميخوام کار و کاسبي خودمُ شروع کنم
انشاء الله که حسابي بگيره
ولي نميذارم هيچ کس اذيت بشه
برام دعا کنيد
کاسبي رو يادبگير صادق. ميريم از همون جاييکه جي راج جنساشُ تهيه ميکنيم جنس ميخريم
و مياريم توو خيابوناي فاتح پورا ميفروشيم آهان باشه_
اينجوري دست دلالهايي مثل جي راجُ قطع ميکنيم
" !الان اينجا، الان اونجا " " زندگي همچون سفري در جريانه "
" شهر رؤياهاي من، اکنون " " در اين بطري شيشه‌اي جاي داره "
" اندکيش حاصلِ خشم و اندکيش حاصلِ صبر " " و اندکيش نيز تأثير دعاهاست "
" و تأثير دل و جرأتي همچون شيره "
" پس واسه چي بايد ترسيد؟ "
" !غيرواقعي! اين دنياي غيرواقعيه "
" وقتي عوضي بازي دربياري "
" اونوقت کارت پيش ميره "
" ...به ميل خودم ، هر وقت به ميل خودم "
" تا ته خط رفتم "
" !دنيا به کامم شد "
" زمان لذت و شاديه " "! زمانِ لذتِ کسب و کاره "
"خدايا ، اوضاعِ اين بندت يه وقت کساد نشه " "! کساد نشه! کساد نشه "
"تا بتونه ، دينشُ نسبت به کرمت ادا کنه "
" !اداکنه! اداکنه "
"خدايا ، اوضاعِ اين بندت يه وقت کساد نشه " "! کساد نشه! کساد نشه "
"تا بتونه ، دينشُ نسبت به کرمت ادا کنه "
" !اداکنه! اداکنه "
" !خدايا خيلي بهم رحم کن " " !اي خداي من "
" !تا به دل هيچ کس ، غم نيارم "
" !غم نيارم، غم نيارم "
" ...من شيوه‌ي دنيا داري اين دنيا رو "
" قبول ندارم "
" و فقط به نداي قلبم گوش ميدم "
" ميرسه ، بالاخره نوبت منم ميرسه "
" حالا چه عمرم به دنيا باشه و چه نباشه "
" زمان لذت و شاديه " "! زمانِ لذتِ کسب و کاره "
-= 234کيلومتر آنسوتر از فاتح پورا =-
-= يک گيلاس به نام شما =-
سلام داداش هاسموک چطور مطوري؟_
!من خوبم. به به عجب پارتييه
!يه دقه صبر کن چي شده_
هوي پسر
ببخشيد
کي تو رو دعوت کرده اينجا؟
ببخشيد بيا ضرب بزن_
شما مهمون کي هستي؟
آهاي مار گير؟
شما مهمون کي هستي؟
ببخشيد ، شما مهمون کي هستين؟
لطفا شما ديگه با انگشت نشون نده. باشه؟
من مهمونِ داداش هاسموک هستم شما مهمون کي هستي؟
داداش هاسموک که منم شما داداش هاسموکي؟_
آره
پس داداش هاسموک شماي؟ آره_
از خنده هات معلومه که داداش هاسموکي
پس اين پارتي مال شماست؟ البته_
پس تويي که مشروب وطني بين مردم پخش ميکني ببين کودن_
وطني نيست که ، اسکاچه ، اسکاچ
پس اسکاچه ، اسکاچ
!برو کنار ، برو
!همين امشب دخلت اومد
!توجه کنين! توجه کنين! توجه کنين
اين پارتي بايد همينجا به آخر برسه
ولي بقيه پارتي حتما برقرار ميشه اونم توو اداره پليس گاندينگار
براي راحتي شما عزيزان وسيله اياب و ذهاب هم مهيا کرديم ، برين توو صف وايسين
يه اتوبوس آبي رنگ اونجا منتظرتونه حواستون جمع باشه دوستان
همديگه رو هل ندينا و اينکه، خانومها مقدمن
سفر امني تا زندان داشته باشيد متشکرم
آخرين مغول بيا قراره کنج زندون بپوسي، بيا بريم
-=اقامتگاه رئيس پليس ، گاندينگار =-
قربان ، مطمئنا حزب رقيب اين موضوع رو بزرگ ميکنه
با پاشا يه قرار بذار تا باهاش صحبت ميکنم چشم_
قربان
چرا انقدر دير اومدي؟
ببخشيد قربان ، بابي داشت صبونه ميخورد
ولش کن بره
چطور ولش کنم ؟ آخه خيلي با نمکه
منظورت کيه؟
بابي ديگه. سگم
من به سگت چيکار دارم؟ منظورم، داداش هاسموک و مهموناشه
آقا يه برگه به من ميدين؟
خواهش ميکنم
اين چيه؟ قلم و کاغذ_
اونُ که خودم دارم ميبينم
قربان ، لطفا خواسته تونُ مکتوب کنيد فورا آزادش ميکنم
چي؟ مکتوب کنم؟
ببين مَجمودار ، اين يه دستوره !آزادشون کن
قربان اسم من ، "جي ديپ آمبالال مجمودار" ه
امبالال پدربزرگِ مرحوممه
حتي اگه روح اونم از من بخواد داداش هاسموک و مهموناشُ آزاد کنم
بايد حکم مکتوب بهم بده شما که جاي خود دارين
حکم مکتوب بدين منم آزادشون ميکنم
حتما مکتوب ميکنم ، البته حکم انتقالتُ
برو بيرون
اينُ بفرستين فاتح پورا تا علقش بياد سرجاش
سوتي ندي ، سوتي ندي زودباش صادق بزن ديگه_
بزن ديگه بيا الان اوت ميشه_
!عجب ضربه اي
!شش امتيازي
برو صادق توپُ بگير بيار
من برم؟ مطمئني؟ نه بابا ، تو نرو_
خودم زدم ، خودم ميرم ميگيرمش
باشه خودت برو !مارمولک عوضي
ببينم واسه چي ميخندين؟
!همچين بزنم! گمشين
دارم ميرم توپُ بيارم ديگه چي فکر کردين؟
الان باباي دختره درُ باز ميکنه
من شرط ميبندم که خود آسيه درُ باز ميکنه
!خدا به دادش برسه
داره با دم شير بازي ميکنه
توپ؟ بله_
بازم؟
هر چي به صادق گفتم بالا نزن ، گوش نداد
هميشه 6 امتيازي ميزنه و منُ ميفرسته دنبال توپ
من نزدم بابا ، خودش زد
رئيس
از راه پله کدوم طرفه؟_
آهان راس ميگي اونجاست از فيلم آقاي هند ، ترانه سرا ،آقاي جاويد اختر_
به کارگرداني لاکشمي کانت پياري لال با صداي کيشور کمار
" من عاشقتم ، من عاشقتم "
" هيچ کس جز تو را در برم نميبينم "
" و ميخواهم حرف دلم را با تو بگويم "
" ...پس بيا تا برايت بگويم که "
" من عاشقتم "
!معرکه س
واقعا؟
!تو که نه
!منظورم سري ديويه
چرا تو هميشه از اينور اونور حرف ميزني؟
خب چه کنم ، هر وقت تو لبخند ميزني
زبونم بند مياد
...و دلم ميخواد فقط
زل بزنم نگات کنم
خب بيا منُ ببر توو دنياي خودت
!انشاء الله
وقتي دنياي خودمُ ساختم
قبل از همه اونجا رو به تو نشون ميدم
راستي
اونجا همه چي به ميل تو ميچرخه
ولي عشق من حاکم اونجاست
!معرکه س
عشق من؟ آره؟ نوچ_
دنيامونُ ميگم
کنارم ميموني؟
!تا ابد
-= اداره پليس فاتح پورا =-
دِو جي؟
بله قربان؟
-= ممنوعيت و تأثيرات آن بر جرائم و جامعه =-
بله قربان؟
ببينم يه کاري ميکني؟ امر کنين قربان_
ميتوني يه کم سودا و يخ و دختر مختر بياري؟
حتما قربان دستت درد نکنه_
راستي ببين بله قربان؟_
نه بيخيال ، ميخواي از کجا جور کني آخه؟
ميتونم قربان ، حتما براتون جور ميکنم
شما فقط بگين چي ميخواين
آبجو؟ ودکا؟ رام؟ ويسکي؟ از کي؟_
از جي راج؟ از رام نيک؟ از اوج وال؟
يا اون... پسر عينکيه ، اسمش چي بود؟
رئيس؟ آره همون رئيس، رئيس_
بيا بنويس باشه قربان_
چي بنويسم قربان؟ استعفاتُ_
يا محل اختفاي مشروبا رو بنويس يا استعفا نامه تُ
بنويس ديگه
ببخشيد قربان
اشتباه کردم ميدوني دو جي_
آوردنِ يه بطري فايده نداره ها
من کل محموله رو ميخوام چشم قربان_
ببينم ، ماشين مال کيه؟ اين محموله مال جي راجه_
آقاي کودناني تا حالا رسيده
قربان، اين کاميون پر از مشروبه
بيا کاميونُ بزن بغل
قربان،به کاميوني که ميخواستين رسيدين حالا؟
رسانه ها رو خبر کنين ، ميخوايم جشن بگيريم
!چشم قربان
ورق؟ شماها همينجور نشستين؟
سالهاست که دارم به خورده پاهاي پليس ...تا اون بالا دستياشون
رشوه ميدم
ولي بازم جنساي منُ زير بولدوزر خورد ميکنن هان؟
برين ببينين کي اين کارا رو کرده
مجمودار، جي راجُ نابود کرد
يه شمشير دنبال چيه؟ دنبال گردن
مجمودار ، طعم خون رو چشيده
ديروز رفت سراغ جي راج يه روزم نوبت ما ميرسه
اونُ دست گم نگير يه محموله بزرگ توو راه داريم
رئيس
آقاي مجمودار، رئيسُ احضا کرده
سرکار ، توو عکس خيلي فرق دارين
آره ، مردم ميگن خيلي چهره م فتوژنيکه
جنسا مال کي بود؟ تو ميدوني؟
مال جي راج بود
تو قبلا باهاش کار ميکردي، درسته؟
آره قبلا ، ولي جدا شدم
حالا چيکار ميکني؟
کاسبي ميکنم
اين کاري که اسمشُ کاسبي گذاشتي يه جرمه
چي ميگي سرکار، چي ميگي تو؟
نصف کن بريز توو دوتا ليوان
بگو قربان اطلاع رسيده که _
کاميون رئيس قراره از کابل برسه که اينطور_
شماره پلاک کاميون اينه GAF1722
خيله خب باشه قطع ميکنم
خب
چاييِ اداره پليسه بخور به طعمش عادت کني
وگرنه وقتي کار و بارتُ تخته کنم
حتي نفس کشيدنم برات سخت ميکنم
نسيم گجرات پر از حال و هواي کسب و کاره سرکار
گيريم جلوي نفس کشيدنِ منُ گرفتي
با اين حال و هوا ميخواي چه کني؟
....اونجوري که تو تخته گاز داري ميري جلو
بالاخره يه روز خودتُ توو هچل ميندازي
فهميدي؟
حالا ميتوني بري
ممنون که چاييتونُ نصف کردين سرکار
کاميونمون فردا نمياد
ولي جنسامون ، حتما ميرسه
کاميون نمياد ، ولي جنسا مياد؟ با چي مياد؟
با اين با فنجون؟_
فکر کنين اين کتري ، همون کاميونه و اين فنجونا هم ماشينا هستن
وقتي کاميونمون از جاده برسه
رسول تو بايد 4 تا ماشينُ آماده کني
ما هم جنسا رو از کاميون خالي ميکنيم و توو ماشينا بارگيري ميکنيم
وقتي جنسا رو بارگيري کرديم ، هر کدوم از يه راه جداگانه ميريم و بعد وارد شهر ميشيم
...اونوقت مجمودار به کاميون خالي ميرسه و
!واي داغه از اينطرف جنسا مياد پيش ما توو گجرات_
!وايسا! وايسا! وايسا
!پشتُ باز کن
توشُ بگردين! بگردين! برو توو_
برو توشُ بگرد بيا اينُ باز کن_
!بجنب
دو جي؟ بله قربان_
بريم چايي
" صورتت چقدر کشندس "
" کل محل ديونتن " " ...عکساي تو "
بس کنين عوضيا اونقدر مستين نميدونين چه غلطي ميکنين
يه دونه که بزنم زير گوشت اونوقت ميشيني سر جات
!اي جان
حداقل به اين بهونه لمسمون ميکنه
بازم سرفه اَمونِ بابا رو بُريده
سلام عليکم آقاي دکتر عليکم السلام_
انگار يه چيزي رفته توو چشمم هان؟_
بازم تو؟ قانونُ فراموش کردي؟
خيلي درد دارم ، ميشه منم الان معاينه کنين؟
يه "اِنِ" بزرگ با يه "اُ" بزرگ
ميشه؟ - NO
تو که اينُ ميدوني واسه چي بازم ميايي توو؟
بر توو نوبت بشين ، يالا ، برو . برو بيرون
برو برو خيله خب باشه ، منتظر ميمونم_
بيا دخترم ، اين داروها رو بگير چشم_
باشه؟ چشم_
اون احمق بفرست بياد توو
بده من دخترم
بفرماييد
الان نوبتِ توئه
واقعا؟
منظورم نوبتِ دکترت بود
خنگول هوم؟_
نوبتته
بعد از غذا از اين قرص به بابات بده
ممنونم
سلام قربان_ دو جي اينا ديگه کين؟_
قربان اينا يه سري مجرم خرده پا هستن که عفو مشروط بهشون خورده
ميتونن بهمون اطلاعات بدن
اين دوماد رو از کجا آوردي؟ سرکار_
منُ از سر سفره عقد آوردن حتي نذاشتن_
حتي نذاشتن بله رو بگم قربان ، براي رئيس کار ميکنه_
يه کاري کن ، بقيه رو بفرست برن
تو بيا پيش من، بيا
شماها برين سرکار من هيچکاري نکردم_
قسم ميخورم من هيچ کاري نکردم
رئيس و ميشناسي؟ سرکار من هيچکي رو نميشناسم_
اون چيکار ميکنه؟ سرکار، گفتم که هيچکي رو نميشناسم_
فقط ميدونم که امروز عروسيمه سرکار
قربان ، عاقد معطل منه ، اگه الان برنگردم
ميذاره ميره يه مجلس ديگه ...حالا که هيچي نميدوني_
پس اون بيرون چيکار ميکردي؟
دو جي
عفو مشروطشُ باطل کن نه سرکار دوباره منُ نفرستين زندون_
وگرنه تا آخر عمرم مجرد ميمونم سرکار
سرکار حداقل اجازه بدين مراسم عقدم انجام بشه
ميخواي عقدت انجام بشه؟ بله سرکار_
براي اينکه بذارم عقد کني بايد بفهمي رئيس جنساشُ کجا مخفي ميکنه
قبوله؟ قبوله_
قبوله؟ قبوله سرکار_
!خب ديگه عقدت انجام شد ، مرخصي
!برو ديگه وگرنه عاقد ميره ها !برو ديگه
ممنونم قربان
براي اينکه نذاريم دست مجمودار به جنسامون برسه مجبوريم همه با هم يکي بشيم رئيس
قبوله
ولي بايد رئيس سنديکاتون من باشم
بهتره اونقدر بالا نَپَري
وگرنه ميبُرَنِت
...اگه از بريده شدن ميترسيدم که
بادبادک هوا نميکردم
قرقره رو ميچسبيدم
کاي پو چه؟ ( نخ بادبادکِ حريفُ بريدم )
!ايول بُريدِش (مسابقات بادبادک بازي در هند کلا با هدف بريدن نخ بادبادک حريفه)
...چي شده رئيس؟ واقعا فراموش کردي که
آقاي جي راج چقدر در حقت خوبي کرده؟
خوبياش يادمه، مگه نه صادق؟
آقا ، سه روز به ما وقت داده بود
حالا من سه هفته بهت وقت ميدم فکراتُ بکن
بايد رئيس سنديکاتون من باشم
!راستي ، وايسا وايسا
اينم داشته باش
مغز من مثل ساعت کار ميکنه
!ايول! حالا بکش
!نخ بادبادکِ بَد کسي رو بريدي
!ماليدي داداش
!اي چشم دراومده
" ...داره به پرواز درمياد "
" بادبادک قلبم رو ببين که داره به پرواز درمياد "
" ...داره به پرواز درمياد "
" بادبادک قلبم رو ببين که داره به پرواز درمياد "
" شايد همه فکر کنن من و تو " " داريم با هم بازي ميکنيم "
" ولي قلب من بادبادکه " " و چشماي تو نخ اين بادبادک "
" اين بادبادک، سفت به اين نخ ميچسبه و " "به پرواز درميان "
" ...داره به پرواز درمياد "
" بادبادک قلبم رو ببين که داره به پرواز درمياد "
" ...اين دو قلب به پرواز درميان "
" و در بلنداي آسمان با هم يکي ميشن "
" ...مدتهاي مديد نميدانستم که "
" کمانچه‌ي عشق تو " " همواره و تا ابد در قلب من نواخته خواهد شد "
" ...منم مدتهاي مديد نميدانستم که "
" تو بر اريکه‌ي قلب من " " تا ابد تکيه خواهي زد "
" ...باشد که در تمام مصائب و در تمام مشکلات "
" من و تو حتي يه لحظه هم از هم جدا نشيم "
" و اين بادبادک، سفت به نخش بچسبه و " " با هم عجين و يکي شن "
" ...داره به پرواز درمياد "
" بادبادک قلبم رو ببين که داره به پرواز درمياد "
" اين بادبادکي که ميبيني هميشه همراه توست "
" نگاهش به سوي توست و به سوي تو هم برميگرده "
" ...اين دو قلب به پرواز درميان "
" و در بلنداي آسمان با هم يکي ميشن "
" ...اين دو قلب به پرواز درميان "
" و در بلنداي آسمان با هم يکي ميشن "
" ...داره به پرواز درمياد "
بله
" ...داره به پرواز درمياد "
الو سلام جناب سرکار من همون دوماده هستم
به جا آوردين؟
آره شناختم ، بگو
سرکار، ميخواستم يه خبرايي از رئيس بهتون بدم
خب بده
فردا قراره يه محموله بزرگ براي رئيس بياد
سرکار، اگه اينبار بگيرينش دکونش واسه هميشه تخته ميشه
هووم. خوبه
قربان ، از صبح تمامي وروديهاي گجراتُ مأمور گذاشتيم اينبار ديگه نميتونه رد بشه
تا وقتي کاميونشُ پيدا نکردين هيچ کس نبايد پستشُ ترک کنه
چشم اون عوضي بايد براي معامله آفتابي بشه_
اينبار کارش تمومه ، همه کاميونا رو بگردين چشم قربان_
داداش صادق ، مجمودار با نيروهاي پليس کل گجراتُ بپا گذاشته
اينبار ديگه نميشه محموله رو رد کرد
کاميون که هيچي ، حتي يه بطري نميشه وارد ايالت کرد
فکر کنم اينکارِ مجمودار، کمِ کم تا يه هفته ادامه داره
معلومه اون لعنتي بدجوري برامون کمين کرده
جاده ايندور چطور؟ مسدوده_
آمبرگاون بسته س_
اودي پور هيچ شانسي نداريم_
!رئيس، ديگه غرق شديم
بچه ها ، دوربزنين برگردين ببين صادق_
ما غرق نميشيم
شنا ميکنيم و ميريم
هوش و زکاوت يه سوادگر و جسارتِ پاتان
بيارش از ماشين بيرون خودت برو بالا و توشُ بگرد
خانوم راتنا راست ميگفتا
نوار ساحلي گجرات بلندترين نوار ساحلي کشوره
از کمکت واقعا ممنونم
...شنيده بودم که
حکمران دريا ، دولت نيست بلکه آقاي دالما ست
حالا با چشم خودم ديدم خيلي حرفا در مورد خودم شنيدم_
همکاري با شما خيلي برام شيرينه
با داملا دستِ همکاري داده
اگه ميخواي کار و کاسبيتُ نجات بدي بايد يه فکري به حال رئيس بکني
فردا محرمه
حتما براي عزاداري مياد
مجمودار اومدي اينجا؟ يه وقت مشکلي پيش نياد؟
رئيس ، درستش ميکنه
!بکش کنار
شماها سليم هفت تيرکشُ ميشناسين؟
راستش، ديروز کشتنش
توو عزاداري ديدنش
رد کن بياد
کالوپورِت پريد
توفيق تالي هم رفت
گچ بريز
!اينم خودت بودي
اينم اوني که هواتُ داره
صادق
بازي تو هم تموم شد
با سه حرکت رفتي زندون
نگران مدرکم نباش، خودم ميگردم مدرک پيدا ميکنم
دو جي، دستگيرشون کن چشم قربان_
داداش، اون چهارچشمکي رو پليس گرفته به جرم قتل
قتل کي؟ يکي به نام سليم هفت تيرکش_
ببينم راجا پيشته؟
آره الان پيشمه
قربان
بايد رئيسُ آزاد کني
چرا؟
اين اعتراف کرده، سليم هفت تير کشُ خودش کشته
خب؟
خودشُ تسليم کرده دستگيرش کن
مکتوب کردم مجمودار، دستگيرش کن
!زنده باد هند
يه چيزي ازت بپرسم؟ اوهوم_
تو باباتُ چي صدا ميکردي؟
!خاله جون
خب بابا رو بابا صدا ميکنن ديگه پس چي؟
!دِهَه
عه ، واسه چي در مورد بابام حرف ميزني؟ موضوع چيه؟
باشه
اينُ امتحان کن
اگه کسي ... تو رو "بابا" صدا کنه چي؟
آسيه ، آخه کي ميخواد منُ بابا صدا کنه؟
عه عه! داري چيکار ميکني؟
حرف نزن رئيس ميفتما_
باور کن الان ميفتما
رئيس ، همه چي ريخت
تلفن زنگ ميخوره آره الان ميريم_
بيا ... الان برش ميداريم
تلفن باشه باشه جواب بده_
بيا
الو؟ رئيس، منم موسي_
بله؟
اون قاتلُ جي راج فرستاده بود
منم جي راجُ ميسپرم به تو
" !اي ليلا "
" !من ليلائم ، ليلا "
" ...همون ليلايي که "
" ...همه ميخوان در خلوت "
" !به ملاقاتم بيان "
" !من ليلائم ، ليلا "
" ...همون ليلايي که "
" ...همه ميخوان در خلوت "
" !به ملاقاتم بيان "
"... به هر که نگاه کنم "
" دنيا را از ياد خواهد برد "
" اونُ مجنونِ خودم ميکنم "
" !من چنين ليلاييم "
" !اي ليلا "
" ...آخر اين لحظه چگونه است "
" که تا اين حد زيباست؟ "
" ...و چشمانم قصد گفتن "
" چه چيز را به من دارند؟ "
" حال که تو آمدي " " ليلا "_
" چگونه باورم کنم آمدنت را؟ " " ليلا "_
" ...قلبم داره بهم ميگه "
" !لمست کنم تا باور کنم "
" !من ليلائم ، ليلا "
" ...همون ليلايي که "
" ...همه ميخوان در خلوت "
" !به ملاقاتم بيان "
" !اي ليلا "
" !ليلا! ليلا "
" !اي ليلا "
" آره تو ليلائي ليلا "
".... چنان ليلائي که "
" ...که همه دلشون ميخواد تو رو "
" توو خلوت ملاقات کنن "
قربان ، اين شروعِ يه جنايتِ سازمان يافته س
اگه الان جلوي رئيسُ نگيريم کل گجراتُ نابود ميکنه
بعد از اين گندي که توو منطقه ي تحت نظارتت به بار اومد داري به من درس ميدي؟
حالا تو بايد بهم دست خط بدي که چرا نبايد منتقلت کنم
هر جا بخواين ميتونين منتقلم کنين
ولي دست از سر رئيس برنميدارم قربان
و حاضرم بابت اين حرفم بهتون دست خط بدم
من يه گنهکارم آسيه
-= کاچ، گجرات، يک سال بعد =-
بعد از اونکه منُ از فاتح پورا دَک کرد
رئيس براي خودش حسابي شروع کرد به يکه تازي
هيچ فرصتي براي بازرسي پليس نبود
چون هر ماه يه کاميون شرابُ مثل آبنبات چوبي به عنوان محموله ضبط شده تحويل پليسا ميداد
بيايين اينم جيره ي اين ماهتون
سلام ما رو به داداش رئيس برسون باشه حتما، سلامت باشيد_
حالا ديگه خبري از بولدوزر نبود
فقط صداي فلاش دوربينها بود
و افسراي پليس که ژست ميگرفتن
و عکسشون به همراه مشروبات ضبط شده روو صفحه اول روزنامه ها چاپ ميشد
مطبوعات ، پليس و دولت ، هر کدوم به نحوي راضي ميشدن
رئيس اين پيرهنا رو براي شما فرستاده
بفرماييد خودتون رنگشونُ ببينين
اين يکي عاليه
خدا حافظ
فقط يه نفر بود که ميتونست اين توازنُ به هم بزنه ...و اون
سلام داداش پاشا رهبر حزب رقيب بود_
رئيس ميخواد زندگي سياه و سفيدتون رو رنگي کنه
تلويزيون رنگي فرستاده ،اونم براي شما عاليه ، مگه نه، سلام منُ بهشون برسون_
رئيس با زکاوت و پول و محبتي که داشت
همه رو مال خود کرده بود
رئيس جان ، شما به خوبي از مشکل آسياب خبردارين
ممکنه هر لحظه تعطيل بشه
ما زنا مجبوريم براي مخارج زندگي کار کنيم
داداش رئيس لطفا کمکمون کنين
ما ميخوايم چرخ خياطي بخريم و براي خودمون کار کنيم
ولي بانک بهمون وام نميده
شماها ميتونين کيف بدوزين؟
کيف؟
دوختنش که کاري نداره
خب پس خوبه مشکلي نيست ...من هم براتون چرخ خياطي ميخرم
هم ، همين الان سفارش دوخت 10 هزارتا کيفُ ميدم
ولي شما با اين همه کيف ميخواين چيکار کنين؟
نکنه ميخواين خريداي آسيه رو بريزين توشون
ميخوام باهاشون همون کاري کنم که هاري کاکا ميکنه
تحويل درب منزل
خداي من! اين همه تلفن؟
شغلتُ عوض کردي و تلفن فروشي باز کردي؟
نه شغلمُ عوض نکردم اينا همش مال توئه
حالا ديگه گله نميکني که چرا تلفنم اشغاله
!بروبابا! پسره ي دروغگو
روزي که اينکارُ براي من کني رودخونه ي سابارماتي هم پر آب ميشه
نه نه ، باور کن دارم راست ميگم خاتون جان
از اين به بعد ، رئيس هميشه براي خدمتگذاري به شما حاضر و آمادس
شما فقط زنگ بزن و دستور بده
صادق؟
زن داداش، دستِ پيش گرفته عقب نمونه
فکر جديدشه ، ميخواد مشروبا رو در خونه تحويل مشتري بده
هوي صادق! واسه چي داري زيرآبِ منُ ميزني؟
منکه دارم راستشُ ميگم تو غلط کردي که داري راستشُ ميگي_
هر وقت خودت زن گرفتي اون وقت ميفهمي ترس از زَن يعني چي
همين که تو گيرافتادي کافيه چرا سر اون داد ميزني؟ بامن حرف بزن_
اتفاقا مهربون حرف ميزدم ، داشتم با تو حرف ميزدم که پريد وسط حرفمون
خب پريد مگه چيه؟ چرا انقدر امر و نهي ميکني؟
مگه فکر کردي "شاه‌جهاني"؟ (پادشاه مشهور مغول) ...نه آخه صادق_
من به صادق چيکار دارم؟ صادق شنيدي ...؟_
اينجا رو ببين
داشتي چي ميگفتي؟ به خاطر تو اينکارُ کردم به خاطر تو اون کارُ کردم
تو هيچکاري به خاطر من نکردي !الاغ
!چهار چشمکيِ موذي
ترسوندمت نه؟
يه کوچولو
" چرا آنکه از آغاز، سوداي عشق تو داشته را "
" !اينگونه مي‌آزاري؟ اي بيرحم "
" !اي بيرحم "
" ...چرا آنکه از آغاز، مدهوش عشق تو شده را "
" !اينگونه مدهوش ميکني، اي بيرحم "
" !اي بيرحم "
" !چشمانت، مرحبا دارد "
" !گفتارت، مرحبا دارد "
" ...که صدها بار مرا "
" ديوانه‌ي عشق تو کردند "
" ديگر قلبم تعلقي به من ندارد "
" ...از آنگاه که "
" ... زيبايي تو "
" آن را نشانه گرفت "
" چرا طپشهاي قلبي که تک‌تک " " ...ضربانش تو هستي را "
"!اينگونه سرعت ميبخشي، اي بيرحم "
" !اي بيرحم "
" ...رايحه‌ي خوشِ همجورايت را "
" ...با نفسهايم درهم آميز "
" !در هم آميز "
" چرا همواره من بايد عشق خود را اظهار کنم؟ "
" !تو نيز گاهي لب به سخن بگشا "
" ! لب به سخن بگشا "
" حتما جان مرا خواهند گرفت "
" آخر تک‌تک بهانه‌هايت، قاتلي کشنده‌اند "
" ...از تو سرآغاز گرفت و "
" به تو نيزختم خواهد شد "
" آنچه افسانه ي عشق من بود "
" ...تو شمعي و يادت بماند که "
" منم پروانه ي تو " " !اي بيرحم "
" مني که تنها ديدار تو " "...برايم آرامش به همراه دارد "
" اصلا خودت بگو ، چرا بايد مرا اينگونه " " بيرحم بخواني؟ "
فيزان
!زنده باد هند قربان
قربان "سورتي گاريه" شيريني مورد علاقه تون
موضوع چيه راملال؟ چقدر به من ميرسي؟
نکنه مرخصي ميخواي؟ نه قربان_
بچه ، پسره
خب مبارکه! اسمشُ چي گذاشتي؟
فيزان
بابا راملال (هندو) ، پسر فيزان (مسلمان)؟ چقدر روشنفکر شدي؟
من نه قربان. رئيس ، پدر شده
براتون دعوت نامه هم فرستاده
حالا که دعوتنامه فرستاده ، جوابشم براش بفرست چشم_
صاحب اولاد شدي صاحب گجرات که نشدي
اونُ کجا ميبري برش گردون
من عاشقشم
يادته اون موقع که ميرفتيم مدرسه رفتيم عينک جناب گاندي رو برداشتيم؟
چه کاراي احمقانه اي ميکرديم با "داداش جون" گفتن ، علامت دادي و نجاتم دادي_
و گرنه يه کتکِ مَشت ميخوردم
تو بهش ميگي احمقانه. ولي من از ترس خانوم راتنا اونکارُ کردم
ترس چيه بابا؟ مثل گالري وحشت بود
يه وقت اين حرفُ بهش نزني؟ الان اومديم بهش کارت دعوت بديم_
نترس بابا حالا به خاطر اون کتکت نميزنه !عوضي
عمو... چطور اين اتفاق افتاد؟
بدهياش، جونشُ گرفت
آسياب تعطيل شده
ارباب هم راضي نشد پولي بهش پرداخت کنه
!اون رفت
پنج تا کارگر مُرده که مرده؟
به جاش 25 نفرُ ميان و تو کارتُ راه ميندازي
گاوصندوقتُ پر ميکني
آقاي بيماني چي شده؟_
اون کارگرا سالها براي تو کار کردن حداقل حقوقشونُ بده
اگه دنبال حق اونايي برو دادگاه شکايت کن
واسه چي اومدي اينجا؟
برو ديپاکُ بيار
کارگرايي که تا خرخره بدهکارن دارن خودکشي ميکنن
خب هزينه هاي دادگاهُ کي ميخواد بده؟
مگه من بهشون گفتم بميرن؟
يه بار ديگه بهش فکر کن آقا
فکرامُ کردم
من پولي به کارگرا نميدم
تو هم يه چيزي بگير و راتُ بکش برو
قبل از اينکه فيلم تموم بشه بايد پول کارگرا پرداخت بشه
وگرنه دخل خودتُ ميارم
فهميدي؟
بيارين بذارينش اينجا زودباشين ، زودباشين_
سلام عليکم عمو زنده باشي دخترم ، زنده باشي_
اين مال فيزانه از طرف من و کارگراي آسياب
سلام عليکم عليکم السلام_
!سلام! سلام! سلام
قشنگه ، مگه نه؟
ماشالله، خيلي قشنگه
ولي چه نيازي به اين کار بود؟ پسرم اين که کادو نيست_
اينا دعاي خير ما براي توئه
...شما با گرفتن دستمزدمون
خوانودمونُ نجات دادين
اين حداقل کاري بود که ميتونستيم براي فيزان بکنيم
!ممنون! ممنون
!زنده باد هند قربان
چرا دارين ماشينُ از صحنه ي جرم ميبرين؟
قربان اگه جاده رو باز نکنيم ، ترافيک ميشه
براي همين بايد جاده رو باز کنيم قربان
اين کاميون کجا ميرفته؟ به فاتح پورا قربان_
کاميونِ خالي؟
تو اين کاميون مشروب بوده؟
جنسا مال کي بود؟
مال کي بود؟
مال داملا سِت بود قربان
فقط وظيفه تُ انجام بده ، دلالي نکن. فهميدي؟
داملا رو بيارين چشم_
زنده باد هند قربان
قربان ، داملا سِت نميتونه بياد چرا؟ _
الان تو فاتح پوراست
تو ميتوني بري چشم قربان_
" وقتي چشمان خمارت رو ديدم "
" قلبم حسابي سرمست شد "
رئيس ايالت ، توو مهموني رئيس شرکت کرده؟
...جناب رئيس، جناب رئيس
!رئيس يه امروزُ بيخيال سياست شين_
سلام آقا حالتون چطوره؟ من خوبم_
!اذيتشون نکنين !بريم
بيايين همه تون ميوه و بستني بخورين براي همه هست. _ چشم آقا
رئيس ، ايشون داداش هاسموک هستن توو کار ساخت و سازه
تمام پروژه هاي دولتي رو ايشون انجام ميده
ميخواستم باهاش آشنا شين
آقاي داملا رو که ميشناسين
آسيه ، رئيس ايالت هستن سلام_. _سلام زن داداش
بريم يه لَبي تَر کنيم؟
ميايين اينجا مشروب ميخورين و اونجا توو مجلس ايالتي
در مورد منع مشروبات و نجات گجرات شعار ميدين
خب اونکارم بيفايده نيست آقا
دارم برنامه سياسيمُ پياده ميکنم آره دارم برنامه ي سياسيتم ميبينم_
ببينيد ، انتخابات نزديکه بهتره بيخيال اين بازي تفرقه شي و به من ملحق شي
!جناب رئيس ايالت
جناب رئيس ايالت در نزديکي ماني نگار يه ملک جديد خريداري کردن
و کار ساخت و سازش رو به من سپردن به به_
ولي مشکل اينجاست که يه عده اونجا ساکنن
...در واقع تصرفِ عدواني کردن و
ايشون مايلن ، کار تخليه ي اون زمينُ با کمک شما انجام بديم
شدنيه؟
اگه خواستِ ايشونه پس حتما انجام ميشه
ولي 30 درصد ميگيرم
باشه رئيس قبوله
حرفتون کاملا درسته سرکار
داملا اومده اينجا پيش رئيس
همراهش ، رئيس ايالت و داداش پاشا هم اومدن
شما از اين شهر رفتين ، ولي هنوز دنبالشين سرکار
خب چيکار کنم
من و رئيس پيوند عجيبي با هم داريم
لعنتي، نه ميذاره کنارش بمونم
نه ميذاره ازش دورشم
!پليسا! فرار کنين! اومدن سراغمون
!همينجا وايسا
!بگين همه شون بشينن
برو اونجا اونو بگير
!بشونش، بشونش
!داداش! داداش
داداش، پليس اومده
بر اساس قانون منع مشروبات ، بندهاي 66 و 67 به 10 سال حبس محکوم ميشي
!همه شونُ با خودتون ببرين ، باگات
بله قربان؟ تمام مشروبات رو ضبط کنين_
بندرگاهم ببند چشم قربان_
بايد شاهراه و خط لوله ي اصلي رئيس و ببنديم !برين ديگه
قربان هر چه زودتر مجمودارُ به يه جاي دورافتاده منتقل کنين
اين لعنتي هر جا که ميره بازم ميفته به جون ما
مثلا رئيس پليسه ، سرباز شطرنج نيست که از اينجا برش دارم بذارمش جاي ديگه
داملا رو بازداشت کرده
...آتشي که مجمودار از کاچ شروع کرده
فردا دامنش ، منو ميگيره
و بالاخره در خونه ي شما هم ميرسه
اگه الان جلوشُ نگيريم
همه مون ميسوزيم
بله قربان
ميخواستم يه حکم انتقالي تايپ کني
براي مجمودار؟
بندازش توو اتاق کنترلِ همينجا تا همونجا کنار پرونده هاي قديمي بپوسه
چشم قربان
باز همون اتفاق هميشگي افتاد
يه حکم دولتي داخل پاکت مهر شده
و منم جُل و پلاسمُ جمع کردم و زدم بيرون
-= اتاق کنترل فاتح پورا =- !هند هميشه ميبازه
قربان_
اونا با انتقال من به اتاق کنترل فکر ميکردن از ...اون مارهايي هستم که
نه ميتونم گاز بگيرم و نه آسيبي برسونم
ولي انگليسا ميگن
جريان بازي رو تغيير بده
قربان ، تمامي شماره هاي تحويل درب منزل" رئيس و پيدا کرديم"
وصلشون کن
شما تحويل درب منزل هم دارين؟ بله داداش چند تا بطري ميخواي؟_
يه بطري ميخوام ، پولش چقدر ميشه؟
جنس تازه رسيده دو بطري لطفا_
فقط 10 تابطري؟ صدتا سفارش بده آقا_
رئيس به اشتباه ، چنان منُ به خودش نزديک ...کرده بود که
از اينجا حتي ميتونستم صداي ضربان قلبشم بشنوم
از اين نقطه تا اينجا
اين 200 هکتار زمين به نام شما شد
سرمايه گذاريِ بزرگي کردين
رؤياي شما براي ساخت مجتمع مسکوني بالاخره حقيقت پيدا کرد
داداش رئيس
الان بهترين زمان براي شروع ساخت و سازه
همينطوره
خب پس زودتر کارُ شروع کنين . هوم؟
حتما
خدافظ آقا
سلام منُ به رئيس ايالت برسون
موضوعِ پاشا رو شنيدي؟ آره ميدونم_
ميخواد براي منع مشروبات الکي تظاهرات کنه
مرتيکه ي احمق ، زده به سرش
بهش زنگ ميزنم ، خودم درستش ميکنم
داداش پاشا هستم سلام داداش پاشا_
ميخواي براي منع مشروبات تظاهرات کني؟
اين بازي جديد ديگه چيه؟ اين چه حرفيه که ميزني داداش رئيس_
زمانِ انتخاباته
در ضمن ، برنامه منع مشروبات ، بليط پيروزيِ منه
پس بايد چنين تدابيري داشته باشم پاشا هيچ ميدوني_
اين تظاهرات به کاسبيِ من لطمه ميزنه؟
پس يه راهي براش پيدا کن
تو يه راه پيدا کن. منم تظاهراتمُ ميکنم
اين تظاهرات از محل دفتر حزب شروع ميشه و تا گوتري ادامه پيدا ميکنه
بسيارخب
داداش پاشا هستم ...حداقل_
مسير تظاهراتتُ تغيير بده
وارد منطقه ي من نشو غيرممکنه_
بانکِ اصليِ آراء من از طريقِ منطقه ي تو تأمين ميشه
تو هر کاري دلت ميخواد بکن اين تظاهرات برگزار ميشه
ديگه چي ميخواي بگي؟ بذار روشنت کنم پاشا_
اگر اين تظاهرات برگزار بشه
در واقع تشييع جنازته
يه چايي به ما نميدي؟
ببخشيد قربان ، کارم داشتين؟ آره پوپَت_
يه خبر داغ دارم
قبل اينکه از دهن بيفته بايد بندازيش توو دهن اهالي رسانه
...رئيس با صراحت تمام پاشا رو تهديد کرده
که اگر تظاهرات کنه ، اين تظاهرات تشييع جنازه او خواهد بود
قربان ، توو اقامتگاه رام مقدس نشستيد ولي دارين قصر شيطانُ به آتيش ميکشين
پس برو و حسابي شلوغش کن
چشم قربان
تازه داره مهابهاراتا* شروع ميشه (*نبرد خير و شر در افسانه رامايان )
تهديد علني رئيس: اگر پاشا تظاهرات کند اين تظاهرات ، تشييع جنازه ي اوست
الو؟ ديونه شدي؟ _
داري علنا با رسانه ها سر شاخ ميشي؟
من به خبرنگارا چيزي نگفتم صلاح پاشا خودش اين خبرُ به رسانه ها اطلاع داده
ميخوام بگم الکي غائله به پا نکن تو مشروبتُ بفروش. سياستِ کار با من
!قطع کن
همه درها رو ببندين
وسايل نقليه رو از خيابون خارج کنين
تظاهرات داره شروع ميشه لطفا آرامش را برقرار کنيد
همه تون آماده اين؟ بله آماده ايم_
حالا خواهيم ديد؛ اون مرد واقعي که بتونه جلوي اين تظاهراتُ بگيره کيه
کي انقدر مَردِه؟
خواسته ي برحق گجرات چيه؟ !پيروزي داداش پاشا
مغازه ها رو ببندين ، وسايلتونُ ببرين توو
اين حصارا رو همه جا بذارين حتي يه نفرم نبايد بياد بيرون
تظاهرات در منطقه ي رئيس جريان داره
اوضاع تحت کنترله دريافت شد_
!ما اين وضعُ نميخوايم !نميخوايم! نميخوايم
حالا خواهيم ديد ، اون مرد واقعي که بتونه جلوي تظاهرات داداش پاشا رو بگيره کيه
کي انقدر مَرده؟
خواسته ي برحق گجرات چيه؟ !پيروزي داداش پاشا
!ما اين وضعُ نميخوايم !نميخوايم! نميخوايم
حالا خواهيم ديد ، اون مرد واقعي که بتونه جلوي تظاهرات داداش پاشا رو بگيره کيه
کي انقدر مَرده؟
خواسته ي برحق گجرات چيه؟ !پيروزي داداش پاشا
مشروبات الکي بايد جمع شه !ما اين وضعُ نميخوايم_
!همگي برين جلو! نبرد شروع شده
!برگردين
!تو هم برو
!نابودش کنين
!مقاومتُ شروع کنين! آتش
بهت نگفته بودم؟
نگفتم توو منطقه من تظاهرات نکن؟
نگفتم به کاسبيم لطمه ميزني؟
...خب حالا فهميدي
مرد واقعي کيه؟
فهميدي کي يه مردِ واقعيه؟
کي يه مرد واقعيه؟
!عوضي
رئيس تونست تهديدش رو عملي کنه حالا اقدام شما چيه؟
...ببينيد ما سوآتي تريوِدي هستم از روزنامه ماها گجرات تايمز_
رئيس، دوست شماست و داداش پاشا رقيب سياسيتونه
شما چنين دستوري به رئيس دادين؟ هنوز سياستمداراي گجرات انقدر بدبخت نشدن_
پليس هم فعلا داره انجام وظيفه ميکنه مگه شما ميذارين پليس کارشُ انجام بده_
مگه انتقاليهاي پي در پي مجمودار به دليل دوستي شما و رئيس نبوده؟
تا 24 ساعت ديگه ، رئيس توو زندان خواهد بود
قول ميدين؟ !قربان_
بله؟ بفرماييد
آخه براي چي بايد برم زندون؟
پاشا رو بندازين زندون اين غائله رو اون به پا کرده
درضمن ، کار و کاسبيم چي ميشه؟
تمام امکاناتُ توو زندون در اختيارت ميذارم
اونجا بمون و با خيال راحت به کارت برس کي جلوتُ گرفته؟
بشينم با خيال راحت کارمُ کنم؟
هر وقت که بخواي ميارمت بيرون
فقط چند روز بيشتر نيست
قول ميدي؟ آره بابا پشتت وايسادم
نگران نباش رئيس
سلام داداش عليکم السلام_
الو؟ کيه؟ منم_
اين وقتِ شب؟ همه چي خوبه؟
اوهوم ، فقط دلم برات تنگ شده
!برو دروغگو
خب گوش کن ، امروز 22 هزارروپيه درآمد داشتيم
به خاطر اون زنگ نزدم
گفتم که ، دلم برات تنگ شده
واقعا؟
واقعا؟ فقط 22 هزار روپيه فروش داشتيم؟ !لعنتي
!احمقِ عوضي
اونقدر توو زندگيت کاسبي کاسبي کرده که
اين دو تا متحد شدن و باهات کاسبي کردن
پاشا و رئيس ايالت ، با هم متحد شدن يه نگاه بنداز
با شروع اتحادِ سياسي تجارت رئيس به بن بست رسيد
بهت که گفته بودم
به خوردنِ چاييِ اداره پليس عادت کن
براي مبارزات انتخاباتي آماده بشين
رئيس ، سياست ، کارِ شما نيست من ترتيب ضمانتتون رو ميدم
جهتِ وزش باد عوض شده صادق
براي آزادي از زندون، بايد توو انتخابات پيروز شم
مگه پيروزي توو انتخابات کار راحتيه؟
رأي و پول، هر دوشُ لازم دارين
تو ترتيب پولشُ بده
رأي جمع کردن، با من
رئيس تا حالا خيلي کارا براي اين مردم کرده
پيروز اين انتخابات ، ماييم
" !همه با دقت گوش کنين " " !اسم اين مرد، رئيسه "
" !توو کل اين دنيا ، خاصه و لنگه ش نيست "
" اگه با محبت صداش کني " " حتي جونشم برات ميده "
" اما اگه بخواي شارلاتان بازي دربياري " " از اون عوضيتر پيدا نميکني "
" !رئيس "
" هم جسارتِ يه پاتان رو داره و هم " " هوش و زکاوتِ يه سوداگرُ "
" ذهني آرام و خونسرد داره " " اما قلبي داغ و مملو از آتش "
" خوب و بدش مهم نيست " " شغلش براش، حکم دين و ايمونشُ داره "
" و کسب و کارش از هر چيز ديگري براش عزيزتره "
" !رئيس "
" !اسم اين مرد، رئيسه "
" !توو کل اين دنيا ، خاصه و لنگه ش نيست "
!به قيد ضمانت آزاده
!داداش رئيس
از سوي ديگر ، رئيس داره در فاتح پورا يک پيروزي تاريخي رو به ثبت ميرسونه
هيچ يک از نامزدهاي رقيب وي کوچکترين شانسي براي پيروزي ندارند
" !اسم اين مرد، رئيسه "
" ...نام اين مرد "
" !اسم اين مرد، رئيسه "
" !توو کل اين دنيا ، خاصه و لنگه ش نيست "
هميشه بهت ميگفتم ، هر وقت دنيامونُ ساختم اول از همه به تو نشونش ميدم
ميخوام امروز نشونت بدم؟ واقعا؟ خب نشون بده_
اينجا رو ببين
اينجاست
از همين خط ، در هر دو طرف
آپارتمانهاي بلند و چند طبقه هست
که بچه ها رو پشت بوماش بادبادک هوا ميکنن
بادبادکها کل آسمونُ پوشوندن
...و اينکه
اونجا... نه ، دقيقا پشت سرت
يه مدرسه زبان انگليسي هست
که بچه ها توش مثل بلبل انگليسي حرف ميزنن
صبح به خير خانوم راتنا
...و اينجا
اينجا هم بيمارستاني به ياد مادرم هست
و اون دکتر فارسه هم متصديش ميشه
مياد اينجا و حسابي نونش توو روغن ميفته
آسيه ، اصلا هواي اينجا يه حال و هواي ديگه داره
اينجا نه خبري از ترسِ گرسنگيه
نه خبري از فقر و نداريه
ت صبحهاي اينجا ، مثل صبح عيد فطره و
شبهاش مثل ديوالي ،چراغون و نوراني
!الهي آمين
اين نقشه ت ، حرف نداره ، رئيس جان
مگه نه داداشا؟ درسته_
ولي ماها اين همه پولُ از کجا بياريم؟
قاسم جون ، حالا کي ازتون خواست کل پولُ بدين؟
لازم نيست همين الان ، همه ي پولُ بدين
فعلا فقط نصفشُ پرداخت کنين
...و بقيه شُ ، و بقيه شُ در طي ده سال آينده
در طي ده سال آينده خورد خورد ، ماهيانه پرداخت کنين
ده سال ، زمان زياديه
پس نه فکر و خيال کنين و نه نگران باشين
من خودم براتون تضمين ميکنم اينجا محله ي من ، شما از خودمين
از همون روز اول مالک خونه ي خودتون خواهيد بود
قباله اين خونه ها به اسم خودتون ميخوره من براتون ضمانت ميکنم
حالا که اينطور ميگي. پس حرفي توش نميمونه
" دنياي ما "
سلام عليکم
آقاي مجمودار ، خيلي وقته همُ نديديم
بگين ببينم ، براي ديدار اومدين يا بازرسي؟
راستش مطمئن باشيد همه ي چيزاي " دنياي ما" قانونيه
درآمد فروش مشروب، داره خرج ساخت و ساز ميشه ، مگه از اين قانوني ترم داريم؟
اين روزا خيلي بخت باهات يار بوده ها
روز و شب مال مردم عاديه آقاي مجمودار
ولي روزگار ، متعلق به شيرهاست
چايي "دنياي ما" رو هم امتحان کنين بچه بيا اينجا
شايد ديدتون يه کم عوض شد به سلامتي
به نظر منکه تو همون آدم ديروزي
ولي يه خرده تغيير کردم آقاي مجمودار
آخه ديگه نميتونين تماسهام رو شنود کنين
نه نه نه، ديگه لزومي نداره تماسهاتُ شنود کنم
به عنوان ناظر پليس جنايي اومدم اينجا
ولي باور کنين
من اينبار هيچ نقشي توو انتقالتون نداشتم
راست ميگم
ميدونم
آخه همه دستهات بريده شده
براي همين اومدم بهت اخطار بدم
مراقب باش آتو دستم ندي
مگه قبلا دادم که حالا بدم؟
راستي جناب ناظر
"اگر بخواين ميتونم اينجا توو " دنياي ما
يه خونه براتون رزرو کنم
نه من برات رزرو ميکنم
البته توو دنياي خودم
ديروز ، نماينده مجلس شد و حالا داره "دنياي ما" رو ميسازه
اين رئيس به زودي تبديل به يه منجي ميشه قربان_
يه تماس فوري از دهلي داريد
بله؟
چي ميگين؟
تلويزيونُ روشن کن چشم_
بله قربان
....شورشيان در اوتار پرادش يک قطار را
که حامل مسافرين حج بود هدف حملات خود قرار دادند
خبر ميرسد که تعداد ي در اين حادثه جان خود رو از دست دادن
بعد از اين حادثه ، در نقاط مختلف کشور اغتشاشهايي به پا شد
پليس نيز در تعدادي از مناطق حکومت نظامي اعلام کرده
ديگه نميخوام هيچ شورشي در اين شهر رخ بده شامبو ، تو مسئول منطقه ي 1 هستي
منطقه 2 که از حساسيت بيشتر برخورداره
مجمودار تو مسئول اون منطقه اي چشم قربان_
بعد از اعمال 10 روز حکومت نظامي زندگي مردم عادي دچار اخلال شد
دسترسي به خورد و خوراک و شير و حتي دارو نيز براي مردم سخت شده
لطفا اينُ بده به خاله لاکشمي چشم_
ببين ، بچه ي خانوم دولاري کوچيکه
اين بطري شيرُ بهش برسون
غذاها رو بذارين تو ماشين پليس و بعد بين مردم توزيع کنين
برين ، برين کنار
رئيس براي همه تون غذا فرستاده خدا خير بده رئيسُ_
ديگه بچه ها داشتن از گرسنگي تلف ميشدن آهسته آهسته_
خب چرا جوابشُ نميدي؟ طلبکارا پشت سر هم تماس ميگيرن_
يا براي ساخت و سازه يا براي مواد غذايي
چرا اينا رو هنوز تحويل ندادين؟
به خاطر حکومت نظامي هيچ سفارشي نداشتيم، خب چيکار کنيم؟
نگران نباش داداش، يا چند روز کار "دنياي ما" رو تعطيل کن ، يا تحويل غذا رو
نه نه نه
نبايد اينکارُ کرد اينُ امضا کنين_
جيره غذايي محله ي هندوها رو قطع کنين تا کمتر تحت فشار باشيم
هوي؟
مگه وقتي خريد و فروش ميکردي به فکر هندو و مسلمان بودي که حالا هستي؟
هيچ کس نبايد از گرسنگي تلف شه نه هندو ، نه مسلمان
همه شون مردم ما هستن
نه جيره ي غذايي کسي رو قطع ميکنيم نه کار "دنياي ما" رو
خودم پولشُ جور ميکنم
جيره غذايي رو قطع کنم؟
جناب رئيس ايالت ، ميدونم که شما شورشها رو کنترل کردين
پس حالا برين اون رئيسُ کنترل کنين
داره " دنياي ما" رو تبديل به دنياي همه ميکنه
قرار نيست اونجا دنياي کسي بشه
همين مردمي که امروز دارن رؤياهاي رئيسُ ميخرن، فردا يقه شُ ميگيرن
تو يه چشم به هم زدن از رئيس تبديل به فقيرش ميکنم
ميخوام "دنياي ما" رو برم جزو منابع طبيعي
الان چقدر پول داريم؟ حدود 200 هزار روپيه_
فقط 200 هزار روپيه؟
پس بقيه ش چي شد؟ خورديشون؟
چرا با صادق اينجوري حرف ميزني؟ وسطم حرفم نپر_
موضوع کاريه
حساب همه چي رو بايد داشته باشه حرف بزن
چي؟ حساب پس بده_
پس حسابا رو ميخواي؟
حساب چي رو ميخواي رئيس؟ حساب پولي که خرج انتخاباتت شد؟
يا حساب پولي رو که بابت وجب به وجبِ "دنياي ما" داديمُ؟
الان ، الان 3 هفته س که داريم جيره ي غذاييِ 4 تا محله رو ميديم
همه ي اينا که مجاني نبوده
حالا من خوردمش؟ اين لعنتي داره از من حساب کتاب پس ميگيره
تو براي چي سر من داد زدي؟
فکر کردي با حساب پس دادن داري در حقم لطف ميکني؟
يه هفته س که دارم ميبينم سر هر چيز کوچکي از کوره درميري
آخه تو چت شده؟
ناراحتيش از حسابا نيست از دست رئيس ايالته
آخه زمينامونُ برده جزو منابع طبيعي کرده
خب که چي؟
سندش که به اسم ماست؟ لعنتي قانونُ عوض کرده_
نميشه توش ساخت و ساز کرد فقط به درد کشاورزي ميخوره
پس " دنياي ما" چي ميشه؟
خونه و پول مردم چي ميشه؟
!پول دود شد رفت هوا
همه چي تموم شد آسيه
مگه ميشه به اين راحتي تموم بشه؟
بايد يه راهي باشه
يه کم فکر کن ، با رئيس ايالت صحبت کن
شايد قبول کنه انقدر حرف نزن_
انقدر به مخت فشار نيار
من به صلاح و مشورت کسي نياز ندارم
برو ، برو به کارت برس
!برو
از داد زدن چي عايدت ميشه؟ پولِ رفته ، برميگرده؟
يا مجتمع مسکونيت ساخته ميشه؟
!گور باباي اون مجتمع !عه رئيس_
رئيس نکن ساکتش کن_
صادق برو کنار
رئيس
حقيقتُ به همه بگو
يا بهشون اطمينان بده که همه چي درست ميشه
حتما درست ميشه
...تو رو خدا يه
!تو رو به همون خدا ، تنهام بذار
!همين
زن داداش
" ...اي زندگي "
" ...نفسهايم در گردنه‌اي دشوار از حيات "
" تو را ملاقات کردند "
" و تو خود را دوست من ناميدي "
" من نيز راهي شدم "
" ...و حرفهايت را به گوش جان پذيرفتم "
" دستانت را محکم فشردم "
" و تو را همسفر خود، برگزيدم "
" آنچه براي من پذيرفتني نيست "
" براي تو مقبول است "
"پس نه من تو را ميفهمم "
" !و نه تو درکي از من داري "
من ديگه بُريدم آسيه
سلام عليکم السلام_
داداش
چهار چشمکي اومده
اين روزا تا خرخره رفته زير بار قرض
ميدونم
راستي نواب ، محموله اي که قرار بود از دوحه تحويل بگيريم چي شد؟
پليسا خيلي گوش به زنگ شدن داداش
هيچکي حاضر نيست تحويل بگيره حاجي ، اعجاز، داداش هاري ، هيچکي قبول نميکنه
بگو رئيس بياد توو
بفرستش توو ميتوني بري_
سلام عليکم داداش خب بگو_
چه کاري ميتونم برات بکنم؟
داداش ميخواستم يه کم پول ازت قرض کنم
يه کم نيست ، تو خيلي پول لازم داري
داداش بهم اعتماد کن
پولتُ برميگردونم دوبرابر بهت بهره ميدم
نميتونم پولي بهت قرض بدم
...ولي ميتونم يه کاري بهت
اون کارِ دوحه مون چي شد؟
داداش تکليفش روشنه اعجاز تحويل ميگيره
بهش بگو نميخواد
...داداش اونا پولُ گرفتن و رفتن
نگران نباش خودم براش توضيح ميدم اونکارُ بسپر به رئيس
داداش اول حرفمُ بشنوين
اونکارُ بسپر به رئيس
يه محموله طلاست که بايد برسه بمبئي
ميرسونمش
درسته شورشها تموم شده ولي هنوز حکومت نظاميه
چطور ميخواي برسونيش؟ صادق_
همينطور که ما تونستيم بياييم بمبئي ميتونيم طلاها رو هم برسونيم ، انجامش ميدم
فکراتونُ بکنين ، ببينين اصلا ميتونين انجام بدين. مشکلي نيست
اعجاز انجامش ميده نه نه نه. ماخودمون انجام ميديم. آره_
قطعا؟ قطعا_
بهشون پول بده
ممنونم داداش
وقتي ببينين قربان_
اين ديگه چيه؟ داداش يه وقت مواد مخدر نباشه؟_
نه بابا نه نيست_
بسته بنديش اينجوريه وگرنه مشکلي نيست
همه شون طلاست
طلا توشه؟ بله قربان_
خب پس بذار رد شه
!آهاي بيرو
به رئيس بگو کاميونش راه افتاده چشم قربان_
چايي يا شراب؟
شراب، ولي توو ليوان چايي
حالا ديگه هيچکي توو " دنياي ما" پولشُ از دست نميده صادق
پول همه رو بهشون ميديم
انشاءلله!
...امروز در سه شهر بزرگ شمالي کشور
پنج بمب به صورت پشت سر هم منفجر شدند
مردم ، مجروحينِ حادثه رو با موتور ، ماشين و حتي دست خالي به بيمارستان ميرسوندند
همون زمان بود که ما متوجه عمق فاجعه شديم
اگر چيزي از بدنشون مونده باشه قابل شناسايين
ولي اگر تکه تکه شده باشن قابل تشخيص نيست
اين مصيبت باعث شد ترس و خشم مردم اوج بگيرد
هنوز هيچ سازماني مسئوليت اين انفجار رو نپذيرفته
اين مواد منفجره با گجرات ارتباط دارند
مواد منفجره ي اين حادثه از طريق آبهاي آزاد گجرات وارد کشور شده
من هيچي نميدونم سرکار من فقط راننده بودم قربان
وظيفه ي من اين بود که بارُ تحويل بدم قربان
جنسا رو از کجا بار زدي؟
از پوربندر قربان
من هيچي نميدونم قربان
محموله مال کي بود؟
آقاي داملا با نواب ميخواستن قاچاقش کنن
به دستور کي اينکارُ ميکردن؟
!به دستور رئيس! رئيس
الو؟ رئيس، بدجوري همه چي به هم ريخته_
اون بسته هايي که همراه طلاهايي موسي بود پلاستيک مِلاستيک نبود
مادر به خطاها بمباي آر دي ايکس بودن
بمب؟
مگه ميشه بمب باشن؟
تازه اگرم بمب بوده ، مگه اون افسرايي که پيشت بودن نفهميدن چيه؟
بمبهاي آر دي ايکس، جديدن
اين انفجارا هم با همون بمبها بوده
موساي کثافت بهمون نارو زد
رئيس، اينبار پليس دستگيرمون نميکنه درجا ميکشتمون
فرار کن ، اگه جون سالم به در برديم همُ ميبينيم
!يا خدا
ناخواسته چه کاري ازم سر زد؟ !خدايا رحم کن
رئيس
در تلاش براي نجات محله مون
شهرمونُ به آتيش کشيدم آسيه
!يا خدا
!شهرُ به آتيش کشيدم
!فرار کنين! فرار کنين
قربان ، رئيس توو بندرگاه نبوده هيچکي اونو نديده
داملا خودشُ با تير زد و نواب هم فراريه
نميتونيم چيزي رو توو دادگاه ثابت کنيم بذار دادگاه کارشُ انجام بده مجمودار
تو هم برو رئيسُ دستگير کن
اون هر مدرکي باشه نابود ميکنه ...دفعه ي قبلا که رفت زندون
نماينده شده ، معلوم نيست اينبار که بره زندون چه پستي بگيره
منم رئيسُ ميخوام قربان
ولي اينبار براي برقراري آرامش بايد وارد جنگ بشيم قربان
من نميتونم خواسته ي تو رو برات مکتوب کنم مجمودار
حرکت کن
حالا کي ازتون حکم مکتوب خواست قربان؟
ممکنه پليسا هر لحظه سر برسن فرار کن رئيس
فرار نميکنم
من بزدل نيستم صادق، بزدل نيستم
تو بيگناهي و براي اثباتش بايد زنده بموني
...اگه فرار نکني ، اين آدما تو رو
ميکشن
صادق درست ميگه
فرار کن ، خواهش ميکنم نه_
اگه الان فرار کنم پليس نميذاره زندگي کنين
صادق تو بهش بگو
دست فيزان و آسيه رو بگير و با خودت به خونه ي "سانجان والا" ببر
زود باش ، همين حالا
خودت ميدوني که اونجا در امانن
تو چي؟ صادق خودت خوب ميدوني_
من بدون تو هيچ جا نميرم انقدر با من بحث نکن_
!بس کن
آسيه مطمئن باش
همه چي رو درست ميکنم
در اين شرايط ، کارِ درست همينه
...ولي
فرار نميکنم
من هيچي نميدونم
شما ميتونين بدنهامونُ نابود کنين ولي باورمونُ نه
تمام افراد خونواده ي اين لعنتي رو بيارين ما هيچ کاري نکرديم قربان_
بذارين بريم تک تکشونُ بگردين پيدا کنين_
بگو رئيس کجاست؟
تمام مردم محلُ اونقدر بزنين تا بگن رئيس کجاست
!اون برادر من
تو هم متهم ميشيا ...رئيس_
بود که توو شرايط سخت کنارمون موند
رئيس اومده داداش
خيله خب بفرستش توو ، ببين
اسلحه شُ بگير
!خيله خب ، باشه باشه
چه خبر؟ قربان، رئيس خودشِ مخفي کرده_
ولي صادق رفته خونه ي سانجان والا جاي رئيسُ پيدا کن. چيه دِو جي؟_
فهميديم نواب کجاست
آماده باشين چشم قربان_
!همين حالا همه گوش کنين_
موسي تو به من نارو زدي
گفتي طلاس ، ولي باروت از آب درآومد
تو ثواب بزرگي کردي بهشت ارزاني توست
با کشتن آدماي بيگناه بهشتُ به کسي نميدن موسي
رئيس ، گوش کن ببين چي ميگم
من دارم ميرم دوحه
تو هم با من بيا اونجا جونمون درامانه
نه خودم جايي ميرم
نه ميذارم کسي از اينجا بره اين چهارچشمکي رو بکشين_
!رئيس
مردم بي گناه کشته شدن ، موسي
اصولي که توو زندگي داشتم توو يه چشم به هم زدن نابود شد
درسته که من آدم کاسبيم
ولي معامله‌ي دين، نميکنم
...و يه چيز ديگه
نبايد بهم چهارچشمکي ميگفتي
الو؟ سلام آقاي دکتر_
لطفا گوشي رو بدين صادق
رئيسه
صادقم من همه چي رو درست کردم صادق_
شما حالتون خوبه؟
آره ، ماها خوبيم
پليس اومده؟
!نه ... داداش جون (با همين علامت ، موقع دزديدن عينک گاندي، نجاتش داد)
بسيارخب
من دارم ميام
!تشريف بياريد ، داداش جون
تلفن کي بود؟ رئيس بود ، آره؟
صادق براي چي بهش گفتي بياد اينجا؟
شماها ميخواين چه بلايي سر رئيس من بيارين؟
فقط ميخوام باهاش خوش و بش کنم بيايين اينُ ببرين
سرکار، اون فقط يه کاسبه اون هيچ وقت به کسي نارو زنده
پس آقاي مجمودار لطفا بهش نارو نزنين
دو جي؟ بله قربان_
تا ديديش، شليک کن چشم قربان_
يه تصميم اشتباه از من مصيبت بزرگي به بار آورد
ولي من اجازه نميدم کسي آسيب ببينه
اونا بي تقصيرن
تنها من مقصرم
دعا کنين تا هر چه زودتر همديگه رو ملاقات کنيم
من دارم ميام مادرجون
قربان يه وَن درحال حرکت به سمت خونه ي دکتره
چند تا سرنشين داره؟ معلوم نيست قربان_
رئيس توشه؟ نميشه توو ماشينُ ديد قربان_
تک تک درهاي وَن رو نشونه بگيرين تا شک کردين شليک کنين
ممکنه اينم حقه ي جديد رئيس باشه
وَن کنار ورودي توقف کرد
خودتونُ براي هر موقعيتي آماده کنين ممکنه هر اتفاقي بيفته
داره از ماشين پياره ميشه قربان بهش شليک کن_
جواب بالاييا رو خودم ميدم !شليک کن
رئيس تنها نيست قربان رئيس با خبرنگارا اومده قربان_
چي؟ آره قربان ، توو ماشين پر از خبرنگاره_
قربان شليک کنم؟ دست نگه دارين_
تکرار ميکنم، دست نگه دارين نبايد تيري شليک بشه
!اسلحه ها پايين
!برين عقب! برين عقب
نيايين جلو
برين عقب ببينم ، نيايين جلو
نذارين خبرنگارا بيان جلو
!برين! برين
داداش جون؟ ...هووم؟
بفرستينشون عقب
به اندازه کافي خوش و بش کردين راه بيفت بريم
مراقب خودت باش ، باشه؟ اينُ ببرينش_
...تو که ميدونستي چه عاقبتي در انتظارته
براي چي برگشتي؟
اگر برنميگشتم ، تو دست از سر مردمم برميداشتي؟
براي نجات مردمم ، بايد برميگشتم
خب آقاي مجمودار حالا ميخواي چيکار کني؟
چيه؟
چي شده؟
...اعتمادتُ به اين نظام از دست دادي
يا به خودت؟
شايد.. به هردوش
واقعا ميتوني با پشموني ييکه از کشتن من برات ميمونه زندگي کني آقاي مجمودار؟
اينا رو به همسرم تحويل بده و حقيقتُ بهش بگو
...بهش قول داده بودم که
که فرار نميکنم
...احساس ميکنم که
اين فاصله براي شليک کردن خيلي مناسبه آقاي مجمودار
اينطور نيست؟
!رئيس ، پشتتُ کن
...از پشت نه
لطفا از جلو بهم شليک کنين آقا
خودت ميدوني که اينکارم ميتونم بکنم
لطفا شليک کنين آقا
واقعا هيچ کسب و کاري حقير نيست؟
و هيچ ايماني هم بالاتر از کسب و کار نيست؟
درسته
البته تا وقتيکه به کسي آسيبي نرسه
!داداش جون
-= مترجم : مهشيد =-
اگه کسي ... تو رو "بابا" صدا کنه چي؟ رئيس
صبحهاي اينجا ، مثل صبح عيد فطره و شبهاش مثل ديوالي ،چراغون و نوراني آسيه
!الهي آمين
در تلاش براي نجات محله مون
شهرمونُ به آتيش کشيدم آسيه
اون روز نميدونستم کارم درست بوده يا غلط
ولي هنوزم که هنوزه :اون سؤال رئيس توو گوشم ميپيچه که ميگفت
واقعا ميتوني با پشموني ييکه از کشتن من برات ميمونه زندگي کني آقاي مجمودار؟
"...اي زندگي نفسهايم در گردنه‌اي دشوار از حيات "
" تو را ملاقات کردند و تو خود را " " دوست من ناميدي "
" حرفهايت را به گوش جان پذيرفتم و من نيز راهي شدم "
" دستانت را محکم فشردم و تو را " " همسفر خود، برگزيدم "
" ...من مسافري هستم به مقصدي ديگر "
" ليکن تو مرا با خود به کدامين مسير آورده‌اي؟ "
" آخر نه من تو را ميفهمم و " " نه تو درکي از من داري "
" هر آنچه براي من پذيرفتني نيست " " براي تو مقبول است "
" پس نه من تو را ميفهمم و " " نه تو درکي از من داري "
" ...من مسافري هستم به مقصدي ديگر "
" ليکن تو مرا با خود به کدامين مسير آورده‌اي؟ "
" آخر نه من تو را ميفهمم و " " نه تو درکي از من داري "
" هر آنچه براي من پذيرفتني نيست " " براي تو مقبول است "