1
00:00:56,000 --> 00:00:57,440
مای سان؟

2
00:00:58,950 --> 00:01:01,950
عمو جان، شما کی هستید؟

3
00:01:03,860 --> 00:01:06,960
,,,فکر کنم منم دیگه یه آدم بالغ شدم برای خودم

4
00:01:06,960 --> 00:01:11,800
,مامانم گفته با افراد غریبه صحبت نکنم

5
00:01:11,800 --> 00:01:14,320
و این مادری که میگی کجاست؟

6
00:01:16,000 --> 00:01:18,220
نکنه گم شدی؟

7
00:01:18,220 --> 00:01:20,000
!اینطور نیست

8
00:01:20,000 --> 00:01:22,570
اینجا کجاست؟

9
00:01:22,570 --> 00:01:26,230
نگفتی که نباید با افراد غریبه صحبت کنی؟

10
00:01:28,000 --> 00:01:29,180
,اصلاً ولش کن

11
00:01:29,810 --> 00:01:32,000
,توی شیچیریگاهاما هستیم

12
00:01:33,700 --> 00:01:36,660
ری یکی از واحد‌های طول قدیمی ژاپنی می‌باشد که حدود 3,9
کیلومتر است، شیچیریگاهاما هم به معنای ساحل 7 ری‌ای هستش

13
00:01:33,700 --> 00:01:36,660
,در واقع کمتر از یک ری هستش اما اسمش شیچیریگاهامائه

14
00:01:37,720 --> 00:01:40,860
,من دانش‌آموز دبیرستان مینه‌گاهارا هستم

15
00:01:40,860 --> 00:01:43,000
,اسمم آزوساگاوا ساکوتا هستش

16
00:01:43,000 --> 00:01:46,080
الان دیگه یه غریبه به حساب نمیام، آره؟

17
00:01:56,500 --> 00:01:58,340
,آزوساگاوا

18
00:01:59,160 --> 00:02:01,620
!هوی، آزوساگاوا

19
00:02:02,610 --> 00:02:04,100
!بیدار شو

20
00:02:07,140 --> 00:02:08,500
,صبح بخیر

21
00:02:09,350 --> 00:02:10,750
,کافیه

22
00:02:10,750 --> 00:02:11,670
,بعدی

23
00:02:11,670 --> 00:02:13,090
,کامیساتو، تو بخون

24
00:02:16,000 --> 00:02:22,450
وقتی ده ساله بودی به یک آکادمی گلف در استرالیا رفتی، درسته؟

25
00:02:21,570 --> 00:02:25,560
جمعه 16 ژانویه

26
00:02:22,450 --> 00:02:25,560
,,,در آغاز، آره؛ اما نمی‌تونستم

27
00:02:35,000 --> 00:02:36,130
,آزوساگاوا

28
00:02:36,800 --> 00:02:38,000
چیه؟

29
00:02:38,000 --> 00:02:40,820
چیه» تحویل من نده، فرم آینده شغلی رو چیکار کردی؟»

30
00:02:40,820 --> 00:02:42,780
,تا آخر هفته تحویلش بدی‌ها

31
00:02:44,500 --> 00:02:46,450
,جوری فیلم‌بازی نکن انگار که یادت رفته

32
00:02:46,450 --> 00:02:48,620
درست و حسابی با پدر و مادرت درباره‌ش حرف زدی؟

33
00:02:49,270 --> 00:02:51,300
,اگه یادم نره حتما تحولش میدم

34
00:02:51,300 --> 00:02:53,270
,گفتم یادت نره

35
00:02:58,520 --> 00:02:59,520
چیه؟

36
00:02:59,520 --> 00:03:02,240
با من خونه رفتن انقدر خسته‌کننده‌ست؟

37
00:03:02,240 --> 00:03:05,990
,یه‌جورایی خواب عجیبی دیدم و نتونستم درست بخوابم

38
00:03:05,990 --> 00:03:09,910
چرا این وقت روز جوری به‌نظر میای که انگار تازه از خواب پا شدی؟

39
00:03:09,910 --> 00:03:12,490
,بهتره بیشتر به درس و کلاس توجه کنی

40
00:03:12,490 --> 00:03:14,750
مگه نمی‌خوای همراه‌ من به همون
دانشگاهی که می‌خوام برم بیای؟

41
00:03:14,750 --> 00:03:15,890
عه؟

42
00:03:15,890 --> 00:03:18,860
تو کسی بودی که می‌خواستی با
هم به یه دانشگاه بریم، مگه نه؟

43
00:03:19,260 --> 00:03:23,760
,آره، به‌خاطر اینکه تو رو بیشتر دوست دارم

44
00:03:25,130 --> 00:03:29,140
,منم دوست دارم همراه تو به یه دانشگاه برم

45
00:03:29,650 --> 00:03:31,490
کدوم سمت میره؟

46
00:03:31,800 --> 00:03:33,280
,سمت فوجیساوا

47
00:03:33,280 --> 00:03:34,430
بدویم؟

48
00:03:34,430 --> 00:03:37,690
,به‌نظر می‌خوای هر چی سریعتر بری خونه

49
00:03:37,690 --> 00:03:43,460
,زمانی که با مای سان هستم دوست دارم هیچ وقت قطار سر نرسه

50
00:03:43,460 --> 00:03:45,650
,خوب نیست، پس نمی‌خوام

51
00:03:54,690 --> 00:03:57,160
حالا که گفتی، چجور خوابی می‌دیدی؟

52
00:03:58,410 --> 00:04:01,780
,همون خواب عجیبی که تو کلاس دیدی

53
00:04:01,780 --> 00:04:04,930
,خوابی دیدم که توش مای سان با کوله‌پشتی بچگونه وجود داشت

54
00:04:06,100 --> 00:04:10,680
‫گفته باشم، اینطور نبود که مای سان بالغ
‫الان اون کوله‌پشتی رو پشتش داشته باشه,

55
00:04:12,290 --> 00:04:14,330
,واقعاً که خواب عجیبی بوده

56
00:04:14,330 --> 00:04:16,770
,معمولاً زن‌های بزرگتر رو ترجیح میدی

57
00:04:18,040 --> 00:04:20,280
,,,ولی این خواب

58
00:04:20,280 --> 00:04:23,490
ربطی به سندروم نوجوانی نداره؟,,,

59
00:04:23,490 --> 00:04:25,680
,زیادی داری جدی می‌گیریش

60
00:04:25,680 --> 00:04:29,200
,حتماً از برخورد با این سندروم خسته شدی

61
00:04:29,200 --> 00:04:32,800
,به لطف اون تونستم با تو روبه‌رو بشم

62
00:04:32,800 --> 00:04:34,500
,باید ممنون هم باشم

63
00:04:36,800 --> 00:04:39,000
,اتفاق‌های زیادی افتاد

64
00:04:39,000 --> 00:04:41,880
,خیلی زیاد

65
00:04:42,940 --> 00:04:45,250
یعنی شوکو چان الان سالم و سرحاله؟

66
00:04:56,090 --> 00:04:58,000
,خوش برگشتی، کائده چان

67
00:05:00,690 --> 00:05:03,090
,ممنون، مای سان

68
00:05:04,790 --> 00:05:06,810
,پس اون کت رو پوشیدی

69
00:05:06,810 --> 00:05:09,330
,آره، موردعلاقه‌م هستش

70
00:05:09,640 --> 00:05:11,040
مدرسه خوب پیش میره؟

71
00:05:11,040 --> 00:05:13,750
,هر روز صبح با اشتیاق کامل میره

72
00:05:13,750 --> 00:05:17,350
,,,راستی، اونی چان

73
00:05:17,650 --> 00:05:18,640
چیه؟

74
00:05:18,640 --> 00:05:21,400
برنامه‌ای برای فردا و پس‌فردا داری؟

75
00:05:21,400 --> 00:05:24,440
,قصد دارم از شنبه و یک‌شنبه آخر هفته‌م لذت کامل رو ببرم

76
00:05:24,440 --> 00:05:26,070
,دارم می‌پرسم وقتت آزاده یا نه

77
00:05:28,510 --> 00:05:30,400
,فردا سر کارم

78
00:05:30,400 --> 00:05:32,600
,یکشنبه هم با مای سان سر قرارم

79
00:05:32,600 --> 00:05:37,480
,با مای سان و مشغول لوس شدن توسط مای سان هستم

80
00:05:37,480 --> 00:05:39,430
,اینجوری که مشکل میشه

81
00:05:39,430 --> 00:05:41,190
,نگران نباش، کائده چان

82
00:05:41,190 --> 00:05:43,340
,من این آخر هفته مشغول کارم

83
00:05:43,340 --> 00:05:44,900
عه، کار؟

84
00:05:44,900 --> 00:05:46,500
,خب، یه همچین چیزی

85
00:05:46,500 --> 00:05:47,810
چجور چیزی؟

86
00:05:48,640 --> 00:05:51,700
دوباره با ساکوتا کون برگشتی؟

87
00:05:52,100 --> 00:05:53,950
,,,ریوکو سان

88
00:05:53,950 --> 00:05:55,700
,از اونجایی که با هم قرار می‌ذاریم

89
00:05:55,700 --> 00:05:58,100
,این که جدا از هم برگردیم عجیبه

90
00:05:58,100 --> 00:06:01,650
,اگه یکی ازتون عکس بگیره غوغایی به پا میشه

91
00:06:01,650 --> 00:06:06,170
‫رابطه ما به صورت عمومی آشکار شده
‫برای همین الان دیگه رسوایی‌ای نداره,

92
00:06:06,170 --> 00:06:09,800
,,,گوش کن مای سان، چند دفعه بهت گفتم

93
00:06:09,800 --> 00:06:11,000
,فهمیدم

94
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
,بیشتر مراقبم

95
00:06:12,350 --> 00:06:15,160
,فقط در حد حرفه

96
00:06:16,260 --> 00:06:19,800
,خب من الان یه فیلمبرداری برای یه دراما دارم

97
00:06:19,800 --> 00:06:23,250
,ساکوتا، درست و حسابی به حرف‌های کائده چان گوش کنی‌ها

98
00:06:23,890 --> 00:06:25,870
,کائده چان، بعدا می‌بینمت

99
00:06:35,000 --> 00:06:36,380
,,,هی، کائده

100
00:06:36,380 --> 00:06:37,210
چیه؟

101
00:06:37,640 --> 00:06:39,760
دلخوری‌ای از مای سان داری؟

102
00:06:39,760 --> 00:06:41,640
!معلومه همچین چیزی نیست

103
00:06:41,640 --> 00:06:45,710
,اون مهربونه، خوشگله و خیلی هم باحاله

104
00:06:45,710 --> 00:06:49,000
,جوری که دوست دارم عین اون باشم

105
00:06:49,000 --> 00:06:52,600
پس چرا انقدر قیافه ناراضی‌ای به خودت گرفتی؟

106
00:06:52,600 --> 00:06:54,240
,تقصیر توئه، اونی چان

107
00:06:55,440 --> 00:06:58,020
,همیشه به مای سان چسبیدی

108
00:06:58,020 --> 00:07:01,700
,خب معلومه وقتی همچین دوست‌دختر بامزه‌ای داری باید بهش بچسبی

109
00:07:02,300 --> 00:07:05,240
,می‌دونم، اما دوست ندارم

110
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
خب، قضیه آخر هفته چی بود؟

111
00:07:10,000 --> 00:07:12,220
,میواکو سنسی بهم گفت

112
00:07:12,220 --> 00:07:13,000
چی؟

113
00:07:13,000 --> 00:07:15,410
,با کسی در مورد آینده شغلی‌ام حرف بزنم

114
00:07:15,410 --> 00:07:17,570
عه، آینده؟

115
00:07:17,570 --> 00:07:19,290
,آره، آینده

116
00:07:20,300 --> 00:07:21,100
آینده کی؟

117
00:07:21,100 --> 00:07:22,770
!من دیگه

118
00:07:22,770 --> 00:07:24,420
,خب معلومه همینه

119
00:07:25,770 --> 00:07:30,070
,گفت بهتره که با پدرم صحبت کنه

120
00:07:30,530 --> 00:07:33,060
به هر حال، تصمیم گرفتی می‌خوای در آینده چی کار کنی؟

121
00:07:33,560 --> 00:07:35,340
،حتی اگه این رو بگی هم

122
00:07:36,360 --> 00:07:39,280
,,,زیادی یه دفعه‌ایه و نمی‌دونم

123
00:07:42,850 --> 00:07:45,830
یکشنبه 18 ژانویه

124
00:07:45,820 --> 00:07:49,620
,شرمنده که روز تعطیل مزاحم شدم

125
00:07:49,900 --> 00:07:52,860
,همچنین، خیلی ممنونم

126
00:07:52,860 --> 00:07:53,900
,بفرمایید

127
00:07:53,900 --> 00:07:55,100
,ممنون

128
00:07:55,700 --> 00:08:00,800
خب، کائده می‌تونه به یه دبیرستان عادی بره؟

129
00:08:00,800 --> 00:08:04,560
،نمرات ایشون خیلی بالا نیست

130
00:08:04,940 --> 00:08:10,300
‫اما اگه از پس آزمون پذیرش بر
‫بیاد گزینه‌هایی وجود داره,

131
00:08:10,300 --> 00:08:15,700
نتایج تحصیلی بزرگترین معیار
برای ورود به دبیرستان هست، درسته؟

132
00:08:15,700 --> 00:08:17,050
,همینطوره که می‌فرمایید

133
00:08:17,450 --> 00:08:22,440
,مدارس دولتی در حال حاضر گزینه خوبی برای کائده سان نیست

134
00:08:22,440 --> 00:08:26,420
‫مدارس خصوصی‌ای هستن که بر اساس جواب
‫آزمون همون روز نتیجه رو اعلام می‌کنن،

135
00:08:27,000 --> 00:08:32,280
,اما به عنوان مشاور تحصیلی نمی‌تونم بهتون پیشنهادشون کنم

136
00:08:32,280 --> 00:08:35,080
‫این موضوع برای دانش‌آموز‌هایی که دوره ابتدایی رو
‫درست پشت سر نذاشتن برا رفتن به راهنمایی پیش میاد,

137
00:08:35,080 --> 00:08:39,700
,و برای رفتن از دوره راهنمایی به دبیرستان هم رایج هستش

138
00:08:39,700 --> 00:08:42,660
,حتی برخی از این افراد ترک‌تحصیل می‌کنن

139
00:08:43,440 --> 00:08:47,270
,علاوه بر دبیرستان‌های تمام‌وقت، گزینه‌های دیگه‌ای هم وجود داره

140
00:08:47,270 --> 00:08:55,680
‫یکی از ویژگی‌های دبیرستان‌های مجازی اینه که دانش‌آموز
‫می‌تونه تو خونه خودش با سرعت خودش مطالعه و پیشرفت‌ کنه,

141
00:08:55,680 --> 00:08:57,930
,این هم یکی از گزینه‌هاست

142
00:08:57,930 --> 00:09:01,740
،از مشکلات ارتباط با همکلاسی‌ها هم جلوگیری می‌کنه

143
00:09:01,740 --> 00:09:07,800
,و برای اخذ دیپلم هم تفاوتی با دبیرستان تمام وقت نداره

144
00:09:07,800 --> 00:09:15,220
‫شنیدم برای دانش‌آموز‌های دبیرستان مجازی ورود به
‫دانشگاه سخت‌تر از دانش‌آموزان دبیرستان تمام وقت هستش,

145
00:09:15,710 --> 00:09:17,400
,حق با شماست

146
00:09:17,400 --> 00:09:21,540
,نمی‌تونم بگم این گزینه بی‌نقصه

147
00:09:21,540 --> 00:09:25,660
باید برای پیشرفت سرعت مناسب مطالعه خودش رو پیدا کنه

148
00:09:25,660 --> 00:09:29,680
,و برای این قضیه به حمایت اعضای خانواده نیاز داره

149
00:09:31,710 --> 00:09:33,270
کائده خودت می‌خوای چیکار کنی؟

150
00:09:36,260 --> 00:09:37,370
,,,من

151
00:09:42,560 --> 00:09:46,730
,من، می‌خوام مثل بقیه باشم

152
00:09:46,730 --> 00:09:50,300
یعنی می‌خواید به دبیرستان تمام وقت معمولی برید؟

153
00:09:52,500 --> 00:09:55,210
دبیرستان خاصی نیست که بخوای بری؟

154
00:09:55,210 --> 00:09:56,740
,,,خب

155
00:09:57,280 --> 00:09:59,370
,گفتنش ایرادی نداره

156
00:10:01,140 --> 00:10:03,620
,دبیرستانی که برادرم میره

157
00:10:04,300 --> 00:10:07,000
,می‌خوام به دبیرستانی که برادرم میره برم

158
00:10:07,720 --> 00:10:08,870
,که اینطور

159
00:10:08,870 --> 00:10:11,140
,خب زودتر بگو

160
00:10:13,810 --> 00:10:17,800
,من مخالف شرکت کائده سان تو آزمون دبیرستان مینه‌گاهارا هستم

161
00:10:18,930 --> 00:10:24,100
,با توانایی علمی فعلی شما احتمال قبولی تو اونجا صفره

162
00:10:24,100 --> 00:10:27,690
,می‌خوام کمک کنم که یه انتخاب واقع‌بینانه کنید

163
00:10:41,460 --> 00:10:43,440
,حتماً ازم متنفر شده

164
00:10:43,440 --> 00:10:44,880
,نگران نباشید

165
00:10:44,880 --> 00:10:47,380
,یه پودینگ که بخوره همه چی رو فراموش می‌کنه

166
00:10:51,880 --> 00:10:53,280
داری میری؟

167
00:10:53,280 --> 00:10:54,250
,آره

168
00:10:54,570 --> 00:10:55,860
کائده چی؟

169
00:10:55,860 --> 00:10:57,050
,تو اتاقشه

170
00:10:57,050 --> 00:11:00,310
,گفتم که دارم میرم و جوابی نداد، پس فکر کنم مشکلی نیست

171
00:11:00,310 --> 00:11:01,410
,که اینطور

172
00:11:02,480 --> 00:11:03,370
,,,ساکوتا

173
00:11:04,640 --> 00:11:06,720
تو چه برنامه‌ای برای آینده‌ت داری؟

174
00:11:06,720 --> 00:11:08,360
,میرم دانشگاه

175
00:11:08,360 --> 00:11:11,440
,,,تا جایی که بتونم خودم هزینه‌های شهریه رو میدم، ولی

176
00:11:13,010 --> 00:11:16,570
,,,برای یه بخش‌هایی کمک لازم میشم

177
00:11:17,440 --> 00:11:18,380
,فهمیدم

178
00:11:19,780 --> 00:11:21,070
الان وقت خندیدنه؟

179
00:11:21,450 --> 00:11:23,500
,کائده رو می‌سپارم بهت

180
00:11:40,750 --> 00:11:44,750
دوشنبه 19 ژانویه

181
00:11:48,120 --> 00:11:50,020
,خیلی خوشمزه بود

182
00:11:50,400 --> 00:11:52,170
,ممنون بابت غذا

183
00:11:52,170 --> 00:11:53,770
,چیز قابل‌داری نبود

184
00:11:53,770 --> 00:11:56,410
ولی دقیقاً یه دفعه‌ای چه خبر شده، مای سان؟

185
00:11:56,410 --> 00:11:57,570
,هیچی

186
00:11:57,570 --> 00:12:00,800
,یه دفعه‌ای دلم خواست برات غذا درست کنم

187
00:12:04,000 --> 00:12:05,300
این چیه؟

188
00:12:05,300 --> 00:12:07,660
,برگه آزمون سراسری

189
00:12:07,660 --> 00:12:09,550
سوالات سال‌های پیش؟

190
00:12:09,550 --> 00:12:11,520
,نه، امسال

191
00:12:11,520 --> 00:12:14,860
برای چی سوالات آزمون امسال رو داری؟

192
00:12:14,860 --> 00:12:18,620
,برای اینکه دیروز پریروز شرکت کردم

193
00:12:18,620 --> 00:12:19,260
,خیلی راحته

194
00:12:19,890 --> 00:12:23,800
‫فقط کافیه گزینه‌ها رو توی گوشی وارد
‫کنی و نتیجه به صورت آنی محاسبه میشه,

195
00:12:23,800 --> 00:12:26,560
می‌خوای امسال برای دانشگاه درخواست بفرستی؟

196
00:12:26,560 --> 00:12:30,330
قرار نبود همراه من آزمون بدی که با هم بریم دانشگاه؟

197
00:12:30,330 --> 00:12:33,980
,تصمیم گرفتم امسال امتحان بدم و سال بعد درخواست بفرستم

198
00:12:34,530 --> 00:12:38,120
,اینجوری تو مجبور میشی به قیمت جونت هم شده درس بخونی

199
00:12:39,900 --> 00:12:42,820
الان آرزوی قبول نشدن من رو کردی، آره؟

200
00:12:42,820 --> 00:12:44,000
,,,ابداً

201
00:12:44,000 --> 00:12:49,000
‫فقط داشتم فکر می‌کردم برای
‫تلاش‌هام نیاز به پاداش دارم,

202
00:12:49,000 --> 00:12:51,530
,خب، بعد از مدرسه می‌ریم سر قرار

203
00:12:51,530 --> 00:12:56,440
‫امروز کاری هم ندارم و به‌نظر توی
‫اِنوشیما یه مزرعه گل لاله باز شده,

204
00:12:56,440 --> 00:12:59,140
,,,امروز یه خرده کار دارم

205
00:12:59,140 --> 00:13:00,130
کار پاره‌وقت؟

206
00:13:00,650 --> 00:13:02,590
,خب، یه همچین چیزی

207
00:13:02,590 --> 00:13:04,730
یعنی به‌خاطر اون روز داری تلافی می‌کنی؟

208
00:13:11,330 --> 00:13:11,820
عه؟

209
00:13:12,330 --> 00:13:14,310
امروز شیفت تو بود، ساکوتا؟

210
00:13:14,310 --> 00:13:15,800
,فقط منتظر کسی‌ام

211
00:13:15,800 --> 00:13:17,060
ساکوراجیما سنپای؟

212
00:13:17,060 --> 00:13:18,240
,نه

213
00:13:18,240 --> 00:13:20,250
,زیاد بهش خیانت نکنی‌ها

214
00:13:20,780 --> 00:13:22,000
,,,هی، کونیمی

215
00:13:23,100 --> 00:13:25,900
چه برنامه‌ای برای بعد از فارغ‌التحصیلی داری؟

216
00:13:25,900 --> 00:13:28,130
,تو آزمون آتش‌نشانی شرکت می‌کنم

217
00:13:29,460 --> 00:13:32,210
,پس اگه تو خونه آتیشی چیزی هم گرفت نباید نگران باشم

218
00:13:32,210 --> 00:13:34,540
,آتیش شوخی‌ بردار نیست‌ها

219
00:13:34,540 --> 00:13:36,340
به فوتابا در موردش گفتی؟

220
00:13:36,660 --> 00:13:39,040
,گفت مواظب باش

221
00:13:39,040 --> 00:13:40,780
,ساکوتا کون

222
00:13:40,780 --> 00:13:41,960
منتظرتون گذاشتم؟

223
00:13:41,960 --> 00:13:44,640
,نه، منم همین الان رسیدم

224
00:13:51,010 --> 00:13:54,680
,ساکوتا واقعاً زن‌های بزرگتر از خودش رو دوست داره

225
00:13:56,140 --> 00:13:57,280
,من برگشتم

226
00:14:03,150 --> 00:14:04,900
,,,برگشتم

227
00:14:04,900 --> 00:14:06,580
,خوش برگشتی، ساکوتا

228
00:14:06,580 --> 00:14:08,380
,من آشپزخونه رو قرض گرفتم

229
00:14:08,590 --> 00:14:10,300
چرا تو اینجایی؟

230
00:14:10,300 --> 00:14:12,830
,تو راه خونه کائده چان رو دیدم

231
00:14:12,830 --> 00:14:16,660
بهش نگفته بودی امروز کار داری؟

232
00:14:16,660 --> 00:14:22,510
چون ممکن بود من دیر برسم اومدی براش شام درست کنی؟

233
00:14:22,510 --> 00:14:23,730
,خوش برگشتی

234
00:14:24,130 --> 00:14:26,010
چرا تویوهاما هم اینجاست؟

235
00:14:26,230 --> 00:14:30,260
‫اونه چان گفت که قراره امروز خونه
‫ساکوتا شام بخوره؛ برای همین اومدم,

236
00:14:30,260 --> 00:14:31,660
,سرت رو ننداز پایین و بیا

237
00:14:31,660 --> 00:14:34,000
,انقدر به خواهرت نچسب

238
00:14:34,000 --> 00:14:36,820
ویدیوی پخش زنده «سوییت بالت» پخش شده؟

239
00:14:37,040 --> 00:14:40,770
,یه نسخه از اجزا آخرمون گرفتم برای همین با خودم آوردمش

240
00:14:40,770 --> 00:14:42,940
پس همه‌مون با هم ببینیم؟

241
00:14:42,940 --> 00:14:44,240
!هیچ دیدنی در کار نیست

242
00:14:44,240 --> 00:14:47,000
,من دارم تو انگلیسی به کائده چان کمک می‌کنم

243
00:14:47,000 --> 00:14:49,410
,همینطور که از یه آیدول تحصیل کرده انتظار میره

244
00:14:53,450 --> 00:14:55,440
چیزی برای گفتن به ساکوتا داری، مگه نه؟

245
00:14:56,240 --> 00:14:57,200
,هوم

246
00:15:02,580 --> 00:15:03,960
,,,من

247
00:15:04,530 --> 00:15:06,710
,,,خب

248
00:15:06,710 --> 00:15:07,720
,,,من

249
00:15:09,220 --> 00:15:11,000
,,,من

250
00:15:11,000 --> 00:15:14,220
,من واقعاً می‌خوام به دبیرستان تو بیام,,,

251
00:15:24,970 --> 00:15:26,920
,پس این رو پر کن

252
00:15:30,030 --> 00:15:32,540
دبیرستان مینه‌گاهارا

253
00:15:30,030 --> 00:15:32,540
فرم درخواست

254
00:15:35,380 --> 00:15:37,420
,یه کم پیش از توموبه سان گرفتم

255
00:15:39,100 --> 00:15:41,270
,پس خوب درس بخون‌ها

256
00:15:42,850 --> 00:15:47,050
,تمام تلاشم رو می‌کنم، برای همین یه درخواست ازت دارم

257
00:15:49,340 --> 00:15:51,740
,تو درس‌ها کمکم کن

258
00:16:00,000 --> 00:16:03,190
,اینجوری اگه رد شدی من رو سرزنش نکنی‌ها

259
00:16:05,930 --> 00:16:10,380
سه‌شنبه 20 ژانویه

260
00:16:08,720 --> 00:16:10,360
,,,می‌دونی، آزوساگاوا

261
00:16:11,540 --> 00:16:16,290
مگه تو برای همون دانشگاه ساکوراجیما سنپای درخواست نمی‌دادی؟

262
00:16:16,290 --> 00:16:17,590
,آره

263
00:16:17,590 --> 00:16:19,000
,قبلاً گفته بودم

264
00:16:19,000 --> 00:16:21,400
,به لطفش درس خوندن برای آزمون کابوس شده

265
00:16:21,400 --> 00:16:25,560
‫از اونجایی که به‌نظر نفهمیدی
‫من به عنوان یه دوست بهت میگم,

266
00:16:25,560 --> 00:16:26,540
چیه؟

267
00:16:26,940 --> 00:16:29,940
,اون سوالات برای آزمون ورود به دبیرستانه

268
00:16:29,940 --> 00:16:31,920
,هر جوری نگاه کنیم حالت خوب به‌نظر نمیاد

269
00:16:31,920 --> 00:16:35,420
,این‌ها برای آمادگیه آموزش به کائده‌ست

270
00:16:35,420 --> 00:16:38,140
,شنیدنش باعث راحتی خیال میشه

271
00:16:38,500 --> 00:16:40,800
پس کائده چان هم می‌خواد آزمون بده؟

272
00:16:40,800 --> 00:16:41,720
,آره

273
00:16:41,720 --> 00:16:44,060
,می‌خواد آزمون همین دبیرستان رو بده

274
00:16:44,420 --> 00:16:46,320
,که اینطور

275
00:16:46,320 --> 00:16:48,820
,پس برای تو هم سخته

276
00:16:48,820 --> 00:16:51,420
,تو هم خیلی کمک می‌کنی

277
00:16:52,450 --> 00:16:55,110
,تو تابستون بهش یاد می‌دادی

278
00:16:55,110 --> 00:16:58,080
,این برای کائده چان قبل از برگشت حافظه‌ش بود

279
00:16:58,080 --> 00:16:59,550
,می‌دونم

280
00:16:59,550 --> 00:17:05,300
‫حتی اگه چیزی رو که مطالعه کردی به یاد نداشته
‫باشی، می‌تونی چیزی رو که مطالعه کردی به یاد بیاری,

281
00:17:05,300 --> 00:17:08,210
اومدی اینجا تا این رو بگی؟

282
00:17:08,210 --> 00:17:12,000
,هنوز تا کار پاره‌وقتم مونده برای همین اومدم وقت تلف کنم

283
00:17:12,000 --> 00:17:16,930
‫خب، در هر حال خوشحالم که دوباره
‫بحث راجع به سندروم نوجوانی نیست,

284
00:17:16,930 --> 00:17:19,220
,,,اوه، حالا که گفتی

285
00:17:20,180 --> 00:17:23,000
،به‌نظرت دیدن خواب مای سان دبستانی

286
00:17:23,000 --> 00:17:24,380
چه معنی‌ای می‌تونه داشته باشه؟

287
00:17:24,380 --> 00:17:26,850
,این که عین یه خوک پرتت می‌کنن زندان

288
00:17:26,850 --> 00:17:28,110
,نگران نباش

289
00:17:28,110 --> 00:17:30,820
,مای سان همین الان هم عالیه

290
00:17:30,820 --> 00:17:33,220
حالا جداً به‌نظرت چه معنی‌ای داره؟

291
00:17:33,220 --> 00:17:34,920
,مشکل خاصی پیش نمیاد

292
00:17:35,280 --> 00:17:36,610
چرا؟

293
00:17:36,610 --> 00:17:41,820
‫در هر صورت که دیدن اون خواب ربطی به سندروم
‫داشته باشه یا نداشته باشه، مشکلی پیش نمیاد,

294
00:17:41,820 --> 00:17:43,140
بر چه اساسی این حرف رو می‌زنی؟

295
00:17:43,140 --> 00:17:47,140
,چون هر چی هم بشه یه جوری حلش می‌کنی

296
00:17:47,510 --> 00:17:50,550
دقیقاً من رو چی فرض کردی؟

297
00:17:50,850 --> 00:17:53,230
,فکر می‌کنم به طور شگفت‌انگیزی می‌تونی قابل اعتماد باشی

298
00:17:54,240 --> 00:17:57,510
,هر چیزی که پیش بیاد رو آزوساگاوا می‌تونه ردیف کنه

299
00:17:57,510 --> 00:18:00,620
,چیزهایی نگو که مورمورم بشه

300
00:18:01,170 --> 00:18:05,600
,تنهایی هیچ کاری از دستم بر نمیاد

301
00:18:05,590 --> 00:18:09,130
جمعه 23 ژانویه

302
00:18:11,610 --> 00:18:13,900
سنپای داری چی کار می‌کنی؟

303
00:18:13,900 --> 00:18:15,670
به‌نظرت دارم چی کار می‌کنی؟

304
00:18:15,670 --> 00:18:17,560
,به‌نظر میاد داری درس می‌خونی

305
00:18:17,560 --> 00:18:18,900
,درسته

306
00:18:18,900 --> 00:18:21,150
می‌خوای بری دانشگاه؟

307
00:18:21,150 --> 00:18:22,580
,اگه قبول بشم، آره

308
00:18:22,580 --> 00:18:25,120
کار پاره‌وقت رو کنار می‌ذاری؟

309
00:18:25,120 --> 00:18:27,260
,حالا اینجور هم نیست که برام فرقی داشته باشه

310
00:18:27,260 --> 00:18:28,900
,ادامه میدم

311
00:18:28,900 --> 00:18:31,420
,به پول نیاز دارم

312
00:18:31,420 --> 00:18:33,040
,که اینطور

313
00:18:36,170 --> 00:18:38,720
,چیز مهمتری برای صحبت هست

314
00:18:38,720 --> 00:18:39,580
چیه؟

315
00:18:39,580 --> 00:18:41,500
,به هر حال که قرار صحبت عجیب غریبی باشه

316
00:18:41,500 --> 00:18:43,880
دامنت زیادی برات تنگ نیست؟

317
00:18:44,890 --> 00:18:46,100
دوباره چاق‌تر شدی؟

318
00:18:46,100 --> 00:18:47,540
!هیچ هم چاق نشدم

319
00:18:47,540 --> 00:18:48,690
منظورت از «دوباره» دیگه چیه؟

320
00:18:48,690 --> 00:18:51,900
,از مدیر بخواه یونیفرم اندازه‌ت رو بهت بده

321
00:18:51,900 --> 00:18:53,940
!به هیچ وجه نمی‌خوام

322
00:18:57,900 --> 00:19:00,160
یعنی مشتریه؟

323
00:19:00,660 --> 00:19:01,780
,من میرم

324
00:19:01,780 --> 00:19:03,600
,اون خواهر منه

325
00:19:03,600 --> 00:19:05,250
ها، خواهرت؟

326
00:19:05,250 --> 00:19:06,310
,که اینطور

327
00:19:06,310 --> 00:19:08,620
,پس سنپای یه خواهر کوچیک‌تر داشت

328
00:19:09,670 --> 00:19:11,150
تنهایی اومدی؟

329
00:19:11,150 --> 00:19:12,530
!اونی چان

330
00:19:12,530 --> 00:19:13,500
,,,خب

331
00:19:13,980 --> 00:19:14,700
,عجب

332
00:19:14,700 --> 00:19:16,250
,مای سان باهاته

333
00:19:16,250 --> 00:19:18,440
,گفتن «عجب» خیلی بی‌ادبانه‌ست

334
00:19:18,440 --> 00:19:22,220
‫خوشحالم که حتی تو زمان سر کار
‫هم مای سان می‌تونه لوسم بکنه,

335
00:19:22,220 --> 00:19:28,270
‫وقتی با سوغات از ناگاساکی برمی‌گشتم رفتم تو
‫رو ببینم که فهمیدم کائده چان هنوز شام نخورده,

336
00:19:28,270 --> 00:19:31,340
,برای هفته بعد باید یه نامه تشکر بنویسم

337
00:19:31,340 --> 00:19:32,760
,اوه، آره

338
00:19:32,760 --> 00:19:38,180
‫باید خودم اون رو ببرم مدرسه، برای همین فکر
‫کردم این تمرین خوبی برای بیرون رفتن باشه,

339
00:19:38,180 --> 00:19:41,770
,با وجود این که با مای سان بودی، ولی خوشحالم که تا اینجا رو موفق شدی

340
00:19:41,770 --> 00:19:45,030
,بهتر از بیرون اومدن با لباس فرم مدرسه بود

341
00:19:45,030 --> 00:19:48,850
‫جمعیت زیادی جلوی ایستگاه بود، یه خورده ترسناک بود,

342
00:19:49,290 --> 00:19:51,780
,که اینطور، پس حسابی تلاش کردی

343
00:19:57,050 --> 00:19:58,970
,ممنون که منتظر شدید

344
00:19:58,970 --> 00:20:01,650
,پاستا و املت‌برنجی که سفارش دادید

345
00:20:02,030 --> 00:20:03,510
!خوشمزه به‌نظر میاد

346
00:20:03,510 --> 00:20:05,190
,شروع کن، کائده چان

347
00:20:05,190 --> 00:20:06,420
,چشم

348
00:20:06,420 --> 00:20:07,590
,ایتاداکیماس

349
00:20:07,590 --> 00:20:08,970
!ایتاداکیماس

350
00:20:20,860 --> 00:20:22,720
!لپ‌هام انقدر پر شده که داره می‌افته

351
00:20:22,720 --> 00:20:26,200
اونی چان، لپ‌های کائده هنوز سر جاشونه؟

352
00:20:27,010 --> 00:20:29,160
اونی چان؟

353
00:20:29,160 --> 00:20:32,040
,وقتی اینجوری زل زدی، خوردن سخته

354
00:20:32,040 --> 00:20:34,230
,مشکلی نیست, خودت رو نگران نکن

355
00:20:34,230 --> 00:20:37,520
‫نمی‌فهمم دقیقاً چی مشکلی
‫نیست؟ خیلی هم باید نگران کنم,

356
00:20:37,520 --> 00:20:40,310
,یه جوری خیره شدی که عجیبه، اونی چان

357
00:20:40,310 --> 00:20:43,600
,واقعاً؟ فکر می‌کردم همیشه اینطوری بودم

358
00:20:43,600 --> 00:20:44,530
مگه نه، مای سان؟

359
00:20:44,530 --> 00:20:48,360
,آره، ساکوتا همیشه اینطوری بوده

360
00:20:53,090 --> 00:20:55,340
,,,اونی چان، نکنه

361
00:20:55,340 --> 00:20:56,520
چیه؟

362
00:20:59,690 --> 00:21:02,150
,چیزی نیست

363
00:21:02,830 --> 00:21:06,530
راستی، اونی چان, فردا و پس‌فردا هم سر کاری؟

364
00:21:07,790 --> 00:21:09,990
,هر دو روزش هم شیفت بعد ازظهر دارم

365
00:21:09,990 --> 00:21:11,200
,که اینطور

366
00:21:11,200 --> 00:21:13,740
,برای همینه که شب‌ها بهت درس یاد میدم

367
00:21:13,740 --> 00:21:16,100
پس چطوره روزها با من تمرین کنی؟

368
00:21:16,100 --> 00:21:18,390
عه؟ مای سان تو بیکاری؟

369
00:21:18,390 --> 00:21:20,620
,برنامه عکسبرداری تغییر کرده

370
00:21:20,620 --> 00:21:23,140
,این آخر هفته تعطیلم

371
00:21:23,140 --> 00:21:28,600
‫برنامه داشتم هر دو روز رو با تو برم سر
‫قرار، اما حالا که سر کاری نمیشه کاریش کرد,

372
00:21:31,650 --> 00:21:35,370
یکشنبه 25 ژانویه

373
00:21:47,260 --> 00:21:48,770
پیدا کردن راه راحت بود؟

374
00:21:48,770 --> 00:21:50,900
,اینجا فقط یه قطار میاد‌ها

375
00:21:50,900 --> 00:21:52,700
,منظورم داخل ایستگاه بود

376
00:21:52,700 --> 00:21:56,510
,ساکوتا کون به‌نظر میاد از اون افرادی باشی که زیاد تو دردسر می‌افتن

377
00:21:56,900 --> 00:22:00,480
,ممنون از اینکه روز تعطیل وقت گذاشتید و اومدید

378
00:22:00,480 --> 00:22:01,430
,چیزی نیست

379
00:22:01,430 --> 00:22:06,090
‫به عنوان مشاور، می‌خواستم ازتون درخواست
‫کن تو جلسه اطلاع‌رسانی مدرسه شرکت کنید,

380
00:22:06,090 --> 00:22:09,850
,اینکه خودتون این ایده رو مطرح کردید کمک بزرگی شد

381
00:22:09,850 --> 00:22:13,080
,در واقع اگه خود کائده می‌اومد خیلی بهتر می‌شد

382
00:22:13,080 --> 00:22:15,460
,معلومه اینجوری خیلی بهتر می‌شد

383
00:22:15,460 --> 00:22:18,120
اما الان بهتره روی آزمون تمرکز نه، مگه نه؟

384
00:22:18,630 --> 00:22:22,720
‫توموبه سان، گفتید که مخالف شرکت تو آزمون
‫دبیرستان‌های تمام‌وقت هستید؛ درسته؟

385
00:22:22,720 --> 00:22:25,130
,به عنوان مشاور مدرسه، آره

386
00:22:25,130 --> 00:22:28,110
,همین باعث میشه بتونم بهتون اعتماد کنم

387
00:22:28,110 --> 00:22:29,120
,ممنون

388
00:22:30,140 --> 00:22:32,190
خودت چی فکر می‌کنی، ساکوتا کون؟

389
00:22:32,190 --> 00:22:33,440
راجع به چی؟

390
00:22:33,440 --> 00:22:36,130
فکر می‌کنی کائده چان تو آزمون ورودی موفق میشه؟

391
00:22:37,150 --> 00:22:39,560
,امیدوارم قبول بشه

392
00:22:39,560 --> 00:22:43,900
,واقعاً که بلد نیستی قشنگ جواب بدی

393
00:22:44,000 --> 00:22:49,130
,به نظرم کائده خودش هم می‌دونه قبول شدن براش سخته

394
00:22:49,130 --> 00:22:54,250
وقتی یه کار غیرمنظقی رو شروع می‌کنی
,تا وقتی نتیجه‌ش رو ندیدی نمی‌تونی ازش دست بکشی

395
00:22:54,250 --> 00:22:58,120
,بسته به نتیجه ممکنه کائده چان صدمه‌ی بدی بخوره

396
00:22:58,120 --> 00:23:02,780
,وقتی زمانش رسید، به عنوان برادرش دلداریش میدم

397
00:23:02,780 --> 00:23:06,030
پس برای قبول این مئسولیت آمادگی داری؟

398
00:23:06,780 --> 00:23:10,020
,ساکوتا کون، تو واقعاً برادر خوبی هستی

399
00:23:10,020 --> 00:23:12,700
تا حالا به معلم شدن فکر کردی؟

400
00:23:12,720 --> 00:23:14,650
ها؟ چرا باید فکر کنم؟

401
00:23:14,680 --> 00:23:16,560
,به نظرم معلم خوبی میشی

402
00:23:31,560 --> 00:23:35,810
جلسه اطلاع‌رسانی

403
00:23:34,460 --> 00:23:39,860
در یک مدرسه‌ی معمولی ژاپنی معمولاً
,توی هر کلاس 30 تا 40 دانش‌آموز حضور دارن

404
00:23:39,890 --> 00:23:45,380
,هرروز در یک زمان مشخص یک کلاس رو دارن

405
00:23:45,410 --> 00:23:50,530
و تمام این‌ها هیچ ربطی به شخصیت‌ و توانایی‌های
,متفاوت هر دانش‌آموز نداره

406
00:23:50,550 --> 00:23:55,640
توی مدرسه‌ی ما، دانش‌آموزها می‌تونن با تماشای کلاس‌های
,از قبل ضبط شده توی کامپیوتر یا موبایلشون درس یاد بگیرن

407
00:23:55,640 --> 00:24:00,140
,که باعث میشه هر دانش‌آموز به سرعت خودش یاد بگیره

408
00:24:00,140 --> 00:24:09,260
,به باور ما این روش و محیط جدید برای آموزش در آینده خواهد بود

409
00:24:09,280 --> 00:24:14,260
،به همین منظور این مدرسه رو ساختیم
,می‌خواستیم یه چیز متفاوت ارائه بدیم و بهش رسیدیم

410
00:24:14,280 --> 00:24:16,880
,برای امروز فقط می‌خواستم همین رو بگم

411
00:24:16,900 --> 00:24:24,000
حالا ویدئویی از دانش‌آموزهایی که سال گذشته
,پیش ما تحصیل کردن رو براتون پخش می‌کنیم

412
00:24:26,260 --> 00:24:27,350
نظرات دانش‌آموزان

413
00:24:27,380 --> 00:24:28,750
س: امسال برایتان چطور گذشت؟

414
00:24:29,270 --> 00:24:35,460
,اولش اصلاً کلاس‌های آنلاین رو دوست نداشتم

415
00:24:35,460 --> 00:24:38,000
,با خودم می‌گفتم این یه مدرسه‌ی واقعی نیست

416
00:24:38,000 --> 00:24:41,450
,ولی اینجا لباس فرم می‌پوشی و کلاس‌های صبحگاهی هم داری

417
00:24:41,450 --> 00:24:44,700
,و معلم‌ها هم هرروز توی چت کمکت می‌کنن

418
00:24:44,700 --> 00:24:48,610
با اینکه لازم نیست هرروز حضور داشته باشیم
,اما این دیگه بخشی از زندگیم شده

419
00:24:48,650 --> 00:24:52,350
،اولش فقط رفتار بقیه‌ی دانش‌آموزها رو تماشا می‌کردم

420
00:24:52,350 --> 00:24:57,540
,اما کم‌کم وارد بحث‌ها شدم و دوستانی هم پیدا کردم

421
00:24:57,540 --> 00:24:59,610
,من عاشق انگلیسی هستم

422
00:24:59,610 --> 00:25:03,550
می‌خواستم بیشتر یاد بگیرم پس
,توی دوره‌های کوتاه تابستونی شرکت کردم

423
00:25:03,570 --> 00:25:05,570
,حتی می‌تونیم انجمن هم تشکیل بدیم

424
00:25:05,570 --> 00:25:10,340
پیدا کردن دوست‌هایی که هم‌سلیقه با تو باشن
,توی چت روم خیلی حال میده

425
00:25:10,340 --> 00:25:14,420
،قبلاً به یه مدرسه عادی می‌رفتم

426
00:25:14,420 --> 00:25:18,900
,اما اصلاً نمی‌تونستم با کلاس ارتباط برقرار کنم

427
00:25:18,900 --> 00:25:22,000
,پس زیاد طول نکشید

428
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
,,,سوییت بالت

429
00:25:24,000 --> 00:25:26,630
<i>!آیدول‌ها شورت نمی‌پوشن</i>

430
00:25:26,660 --> 00:25:30,330
,اغلب اوقات بهم میگن نمی‌تونم فضا رو متوجه بشم

431
00:25:30,330 --> 00:25:32,790
,برای همین همیشه توی کلاس تنها بودم

432
00:25:32,790 --> 00:25:36,190
عجیب نیست از یکی بخوای یه فضای نامرئی رو بخونه؟

433
00:25:36,190 --> 00:25:41,000
برای همین از اواسط سال دیگه به مدرسه نرفتم
,اما بعدش راجع‌به اینجا شنیدم

434
00:25:41,000 --> 00:25:46,330
,از مدرسه‌ی قبلیم به اینجا منتقل شدم

435
00:25:46,330 --> 00:25:48,430
,حالا دوستانی دارم

436
00:25:48,430 --> 00:25:51,570
،با اینکه میگم نمی‌تونم جو رو بفهمم

437
00:25:51,570 --> 00:25:54,000
!ولی همه به نظرشون من باحالم

438
00:25:56,180 --> 00:25:58,280
خب، نظرت چیه؟

439
00:25:58,280 --> 00:26:01,660
,به نظر میاد از اون مدرسه‌هاست که آیدولی که شورت نمی‌پوشه انتخاب می‌کنه

440
00:26:01,690 --> 00:26:04,660
شورت؟ آیدول؟ راجع‌به چی حرف می‌زنی؟

441
00:26:04,660 --> 00:26:07,200
,چیزی نیست، با خودم بودم

442
00:26:07,200 --> 00:26:10,910
,ولی,,, از چیزی که فکر می‌کردم متفاوت‌تر بود

443
00:26:10,910 --> 00:26:14,840
,موقع نظرسنجی به نظر میومد همه از مدرسه راضی هستن

444
00:26:14,840 --> 00:26:17,780
,خوشم اومد

445
00:26:26,660 --> 00:26:28,490
,من برگشتم

446
00:26:28,510 --> 00:26:29,570
,خوش برگشتی

447
00:26:32,370 --> 00:26:35,820
,گفت تا دیروقت داشته درس می‌خونده

448
00:26:35,820 --> 00:26:40,750
می‌خواستیم یه استراحتی بکنیم و چای بنوشیم
,اما وقتی سرم رو برگردوندم خوابش برده بود

449
00:26:40,770 --> 00:26:45,020
,این روزها سخت داره تلاش می‌کنه
,بذار یه‌کم بخوابه

450
00:26:47,610 --> 00:26:49,000
,ساکوتا کون، دارم میام داخل

451
00:26:54,450 --> 00:26:56,390
,زود باش لباست رو بپوش

452
00:26:56,390 --> 00:26:58,250
,شمایت دارن، مای سان

453
00:26:58,250 --> 00:26:59,260
برای؟

454
00:26:59,260 --> 00:27:03,710
,قبل از اینکه بتونم جواب بدم اومدی داخل

455
00:27:03,710 --> 00:27:05,000
,درسته

456
00:27:09,740 --> 00:27:11,200
,خسته نباشی

457
00:27:11,450 --> 00:27:13,480
,اه، آره

458
00:27:13,480 --> 00:27:16,100
,امروز مشتری زیاد بود واقعاً خسته‌کننده بود

459
00:27:16,150 --> 00:27:18,650
,دوست دارم بهم دل‌گرمی بدی

460
00:27:21,120 --> 00:27:22,150
چیه؟

461
00:27:22,150 --> 00:27:24,650
واقعاً کجا رفته بودی؟

462
00:27:24,650 --> 00:27:27,000
منظورت از واقعاً چیه؟

463
00:27:27,000 --> 00:27:31,090
به من و کائده چان راجع‌به سر کار رفتنت دروغ گفتی
,و به جای دیگه‌ای رفتی

464
00:27:31,090 --> 00:27:34,000
ساکوتا، واقعاً کجا رفته بودی؟

465
00:27:40,110 --> 00:27:41,810
,اینجا

466
00:27:41,810 --> 00:27:43,670
,پس این بود

467
00:27:43,670 --> 00:27:46,430
چرا از منم مخفیش کردی؟

468
00:27:46,430 --> 00:27:49,990
,نمی‌خواستم تو هم مجبور بشی دروغ بگی

469
00:27:49,990 --> 00:27:53,500
ولی من بهتر از تو دروغ می‌گم، نمی‌دونی؟

470
00:27:53,500 --> 00:28:00,250
راستش نمی‌خواستم کائده حس کنه
,تنها کسیه که گولش زدن

471
00:28:00,250 --> 00:28:03,070
,برای همین به تو هم نگفتم

472
00:28:03,070 --> 00:28:06,610
,اگه اینجوری بگی دیگه دلم نمیاد اذیتت کنم

473
00:28:06,630 --> 00:28:12,000
پس از اونجایی که دروغگوی خوبی هستی
,پس وانمود کن چیزی نمی‌دونی

474
00:28:12,000 --> 00:28:14,090
و کی می‌خوای به کائه چان بگی؟

475
00:28:14,090 --> 00:28:19,000
نمی‌خوام حواسش رو پرت کنم پس
,بعد از آزمون بهش میگم

476
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
,خیلی ناامید میشه

477
00:28:21,000 --> 00:28:25,000
,اون حمایت کامل تو رو می‌خواد
,ممکنه ازت متنفر بشه

478
00:28:25,000 --> 00:28:28,310
,مشکلی نیست، وقتی زمانش رسید می‌تونی دلداریم بدی

479
00:28:28,310 --> 00:28:31,210
,نمی‌تونم, وقتی زمانش برسه من طرف اون رو می‌گیرم

480
00:28:31,210 --> 00:28:32,430
چی؟

481
00:28:32,430 --> 00:28:35,220
,نمی‌خوام از منم متنفر بشه

482
00:28:35,220 --> 00:28:38,660
,مای سان، می‌خوام بیشتر به من فکر کنی

483
00:28:38,690 --> 00:28:40,590
,من همیشه به تو فکر می‌کنم، ساکوتا

484
00:28:43,630 --> 00:28:46,600
,خوش‌حالم که زخمت محو شده

485
00:28:46,630 --> 00:28:47,690
,اونی که روی سینه‌ت بود

486
00:28:47,720 --> 00:28:52,630
,شخصاً فکر می‌کنم مردها باید همچین قیافه‌ی خشنی داشته باشن

487
00:28:52,660 --> 00:28:55,520
,زود باش لباست رو بپوش وگرنه سرما می‌خوری

488
00:28:55,540 --> 00:28:58,000
,ولی هنوز هیچکاری نکردیم

489
00:29:08,220 --> 00:29:10,220
داداش، برگشتی؟

490
00:29:12,320 --> 00:29:14,070
!کائده چان! اونطوری که فکر می‌کنی نیست

491
00:29:14,230 --> 00:29:17,690
چهارشنبه، 29 ژانویه

492
00:29:23,590 --> 00:29:25,000
!سنسی

493
00:29:25,000 --> 00:29:26,120
چیه؟

494
00:29:26,120 --> 00:29:27,550
میشه برم دستشویی؟

495
00:29:27,570 --> 00:29:28,850
,یه‌کم دیگه تحمل کن

496
00:29:28,870 --> 00:29:30,460
,نمی‌تونم

497
00:29:30,490 --> 00:29:31,790
,پس برو

498
00:29:31,810 --> 00:29:34,160
,فقط چون شماره دو دارم یه‌کم طول می‌کشه

499
00:29:34,160 --> 00:29:35,560
,لازم نبود همچین اطلاعاتی بدی

500
00:29:50,310 --> 00:29:59,570
پیشخوان ارسال فرم

501
00:29:52,980 --> 00:29:54,410
!ببخشید

502
00:29:54,440 --> 00:29:55,410
بله؟

503
00:29:55,440 --> 00:29:58,870
دختری به اسم آزوساگاوا کائده برای
دادن برگه‌ش به اینجا نیومده؟

504
00:29:58,900 --> 00:29:59,900
ببخشید؟

505
00:29:59,920 --> 00:30:02,260
,اون خواهر منه

506
00:30:02,280 --> 00:30:06,770
مدتی رو از مدرسه غایب بوده برای همین
,نگران بودم به جای درستی تحویل داده یا نه

507
00:30:06,800 --> 00:30:07,950
,یه لحظه صبر کن

508
00:30:12,700 --> 00:30:14,530
مطمئنی خودت می‌تونی ببریش؟

509
00:30:15,150 --> 00:30:17,190
!معلومه

510
00:30:17,210 --> 00:30:19,080
,نه، هنوز نیومده

511
00:30:19,080 --> 00:30:20,350
,خیلی ممنونم

512
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
می‌تونه انجامش بده؟

513
00:31:09,720 --> 00:31:12,840
ها برای چی بود؟ اومدی برگه‌ت رو تحویل بدی دیگه؟

514
00:31:16,380 --> 00:31:17,780
,سلام

515
00:31:17,780 --> 00:31:19,200
,سلام

516
00:31:19,200 --> 00:31:21,430
برای تحویل دادن برگه‌ت اومدی، درسته؟

517
00:31:21,430 --> 00:31:22,460
,بله

518
00:31:33,450 --> 00:31:35,170
,لطفاً

519
00:31:35,170 --> 00:31:36,110
,باشه

520
00:31:36,110 --> 00:31:39,470
آزوسااوا کائده، درسته؟

521
00:31:39,470 --> 00:31:40,420
,بله

522
00:31:40,420 --> 00:31:42,410
,برگه‌ی درخواست شما دریافت شد

523
00:31:42,410 --> 00:31:44,000
,توی آزمون موفق باشی

524
00:31:44,940 --> 00:31:46,420
,باشه

525
00:31:47,280 --> 00:31:49,760
داداش، چرا اینجایی؟

526
00:31:49,790 --> 00:31:53,900
وسط کلاس می‌خواستم برم دستشویی
,و از این فرصت استفاده کردم تا یه سری بزنم

527
00:31:53,920 --> 00:31:56,000
دستشوییتون بیرونه؟

528
00:31:57,780 --> 00:31:59,780
,نزدیک دریا باد خیلی شدیده

529
00:32:02,620 --> 00:32:03,930
چـ,,, چیه؟

530
00:32:03,950 --> 00:32:05,880
,کارت خوب بود

531
00:32:05,900 --> 00:32:09,220
,فقط برگه رو تحویل دادم

532
00:32:09,240 --> 00:32:11,790
,خب، من دیگه میرم

533
00:32:11,820 --> 00:32:12,940
,کائده، صبر کن

534
00:32:12,960 --> 00:32:13,720
چیه؟

535
00:32:13,750 --> 00:32:15,780
,دستکشت رو دربیار و بذار ببینمش

536
00:32:15,810 --> 00:32:17,950
!نه

537
00:32:22,010 --> 00:32:23,550
,,,اینطوری نیست

538
00:32:23,570 --> 00:32:24,350
,,,گوش کن،‌کائده

539
00:32:24,380 --> 00:32:26,430
,چیزی نیست, زود خوب میشه

540
00:32:26,450 --> 00:32:30,130
,می‌تونم آزمون رو خوب بدم
,می‌تونم به مدرسه برم

541
00:32:30,130 --> 00:32:33,890
,,,پس,,, بهم نگو که نمی‌تونم,,, من سخت تلاش کردم

542
00:32:33,890 --> 00:32:37,110
,منم,,, می‌تونم سخت تلاش کنم

543
00:32:37,130 --> 00:32:39,620
,منم,,, می‌تونم سخت تلاش کنم

544
00:32:39,640 --> 00:32:41,420
,کائده

545
00:32:41,440 --> 00:32:44,180
چرا می‌خوای اینجا درس بخونی؟

546
00:32:51,130 --> 00:32:53,940
,خب، دلیلش مهم نیست

547
00:32:53,960 --> 00:32:56,740
,من این مدرسه رو شانسی انتخاب کردم

548
00:32:56,760 --> 00:32:58,870
داداش، داری چی‌کار می‌کنی؟

549
00:32:58,890 --> 00:33:01,460
,کسی نگفت نمی‌تونی به اینجا بیای

550
00:33:01,490 --> 00:33:02,690
واقعاً؟

551
00:33:02,720 --> 00:33:06,280
,اگه می‌خوای کاری انجام بدی، من تا آخرش پشتتم

552
00:33:06,280 --> 00:33:08,310
,مهم نیست بقیه چی میگن

553
00:33:08,340 --> 00:33:09,510
قول میدی؟

554
00:33:09,530 --> 00:33:10,790
,قول میدم

555
00:33:10,820 --> 00:33:15,820
ولی در عوض، دیگه کبودی‌هات رو از من مخفی نکن، باشه؟

556
00:33:19,320 --> 00:33:20,610
,ممنون

557
00:33:20,640 --> 00:33:21,800
برای؟

558
00:33:21,830 --> 00:33:25,420
,حمایتت, اینکه بهم اهمیت میدی خوش‌حالم می‌کنه

559
00:33:25,450 --> 00:33:28,380
,مواظب باش سر نخوری

560
00:33:28,410 --> 00:33:31,180
!نباید قبل از آزمون همچین چیزی رو به یه دانش‌آموز بگی

561
00:35:13,340 --> 00:35:17,130
‫16‌ام فوریه

562
00:35:13,340 --> 00:35:17,130
 روز آزمون

563
00:35:34,370 --> 00:35:36,070
!صبح شده

564
00:35:36,070 --> 00:35:37,290
,بیدار شو

565
00:35:37,290 --> 00:35:40,530
دیرت میشه, امروز آزمون نداری؟

566
00:35:40,550 --> 00:35:42,290
داداش، ساعت چنده؟

567
00:35:42,320 --> 00:35:43,610
,هفت

568
00:35:43,640 --> 00:35:46,910
,چته؟ هنوز وقت دارم

569
00:35:46,910 --> 00:35:49,700
,دیشب انقدر استرس داشتم که نتونستم بخوابم

570
00:35:49,720 --> 00:35:52,840
چی‌کار کنم؟ اگه وسط آزمون خوابم ببره چی؟

571
00:35:52,870 --> 00:35:57,520
,نگران نباش, همه به‌خاطر استرس قبل از آزمون کم می‌خوابن

572
00:35:57,540 --> 00:35:59,000
واقعاً؟

573
00:35:59,000 --> 00:36:00,840
,ما همه‌مون مثل هم هستیم

574
00:36:00,840 --> 00:36:02,000
,که اینطور

575
00:36:02,000 --> 00:36:04,390
,پس منم مثل بقیه‌م

576
00:36:04,390 --> 00:36:06,380
داداش، تو هم؟

577
00:36:06,410 --> 00:36:09,000
,من انقدر استرس داشتم که وسط آزمون مجبور شدم برم دستشویی

578
00:36:09,000 --> 00:36:11,630
,اینکه بدتره

579
00:36:11,660 --> 00:36:12,850
,از اون گنده‌هاش هم بود

580
00:36:12,880 --> 00:36:15,000
,حالم بهم خورد

581
00:36:16,320 --> 00:36:18,210
!املت

582
00:36:18,210 --> 00:36:20,000
,نوش جان

583
00:36:23,040 --> 00:36:25,430
,درست مثل املت‌هاییه که مای سان درست می‌کنه

584
00:36:25,450 --> 00:36:28,340
,از مای سان خواستم بهم یاد بده

585
00:36:28,360 --> 00:36:29,800
!خوشمزه است

586
00:36:29,830 --> 00:36:32,340
,اگه زودتر راه نیفتی دیرت میشه

587
00:36:32,340 --> 00:36:35,000
,نمیشه همچین غذای خوش‌مزه‌ای رو سریع بخوری

588
00:36:35,000 --> 00:36:38,270
,اگه انقدر خوشت اومده، فردا هم برات درست می‌کنم

589
00:36:38,270 --> 00:36:43,920
,ولی مال مای سان رو بیشتر دوست دارم

590
00:36:43,920 --> 00:36:47,000
,طبیعیه, هرچی نباشه مای سان منه

591
00:36:48,640 --> 00:36:51,180
,بیا, یادت نره با خودت ببریش

592
00:36:51,180 --> 00:36:52,560
این چیه؟

593
00:36:52,560 --> 00:36:53,830
به نظر خودت چیه؟

594
00:36:53,830 --> 00:36:54,860
,ظرف غذا

595
00:36:54,860 --> 00:36:55,790
,درسته

596
00:36:55,790 --> 00:36:59,830
مگه نگفتم میرم از مغازه اونیگیری می‌خرم؟

597
00:36:59,850 --> 00:37:01,940
,اگه نمی‌خوایش، خودم می‌خورمش

598
00:37:01,960 --> 00:37:03,600
!می‌خوامش

599
00:37:03,630 --> 00:37:06,000
,اگه زیاد تکونش بدی همه‌ی غذاها مخلوط میشن

600
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
,میگم، داداش

601
00:37:11,000 --> 00:37:13,470
,ممنون برای غذا

602
00:37:13,470 --> 00:37:14,990
,خوش‌حالم که برام آماده‌ش کردی

603
00:37:15,520 --> 00:37:17,000
کارت آزمونت رو گرفتی؟

604
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
,آره

605
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
و ظرف غذا؟

606
00:37:19,000 --> 00:37:20,000
,اینجاست

607
00:37:20,000 --> 00:37:21,140
مداد؟

608
00:37:21,160 --> 00:37:22,660
,همه‌ش رو برداشتم

609
00:37:22,660 --> 00:37:24,460
چیزی یادت نرفته که؟

610
00:37:24,490 --> 00:37:25,010
,نه

611
00:37:31,280 --> 00:37:33,240
,اون شال‌گردن خیلی قشنگه

612
00:37:33,240 --> 00:37:36,330
,مای سان بهم هدیه داده، خیلی گرمه

613
00:37:36,360 --> 00:37:38,780
,دست‌مریزاد مای سان خودم

614
00:37:38,800 --> 00:37:40,790
,داداش، دیگه بسه

615
00:37:41,810 --> 00:37:45,270
,خب، هرکاری که می‌تونستم رو انجام دادم
,حالا برو و هرکاری ازت برمیاد انجام بده

616
00:37:45,270 --> 00:37:46,340
,باشه

617
00:37:46,340 --> 00:37:48,890
,اگه اتفاقی افتاد به معلم بگو

618
00:37:48,890 --> 00:37:50,010
,باشه

619
00:37:50,010 --> 00:37:50,740
,می‌بینمت

620
00:37:50,740 --> 00:37:53,000
,داداش، صبر کن

621
00:37:55,000 --> 00:37:56,270
چی شده؟

622
00:37:56,270 --> 00:37:58,000
,,,خب

623
00:37:59,460 --> 00:38:01,740
,منم تمام تلاشم رو می‌کنم

624
00:38:01,760 --> 00:38:03,330
,نشونشون بده کی رئیسه

625
00:38:03,350 --> 00:38:05,900
,از دست تو، دارم جدی حرف می‌زنم

626
00:38:06,000 --> 00:38:08,270
,همین الانش هم تمام تلاش رو کردی

627
00:38:10,000 --> 00:38:14,000
,به‌هرحال,,, می‌تونم بیشتر از این تلاش کنم

628
00:38:16,770 --> 00:38:18,890
,زود باش، قطار اومد

629
00:38:19,990 --> 00:38:21,820
,ممنون که همراهم اومدی

630
00:39:01,390 --> 00:39:03,340
,گمونم وقت غذاست

631
00:39:16,700 --> 00:39:20,570
,واقعاً که مای سان من خیلی جیگره

632
00:39:20,600 --> 00:39:23,690
,گرچه هنوز بهم زنگ نزده

633
00:39:25,280 --> 00:39:27,470
,چه حلال زاده است

634
00:39:29,690 --> 00:39:31,300
,گوش کن، مای سان

635
00:39:31,300 --> 00:39:32,470
چیه؟

636
00:39:32,470 --> 00:39:34,720
راجع‌به روز ولنتاین شنیدی؟

637
00:39:34,720 --> 00:39:36,690
کسی هم هست که ندونه؟

638
00:39:36,690 --> 00:39:39,340
,فکر کردم نمی‌دونی

639
00:39:39,340 --> 00:39:41,080
!می‌دونم

640
00:39:41,080 --> 00:39:42,800
و زمانش کیه؟

641
00:39:42,800 --> 00:39:45,430
مگه 14 فوریه نبود، دو روز پیش؟

642
00:39:45,430 --> 00:39:47,200
و چه روزیه؟

643
00:39:47,200 --> 00:39:51,760
برای تو فکر کم روزیه که می‌خوای از من شکلات بگیری

644
00:39:51,790 --> 00:39:54,780
,و یه روز شیرین‌تر از شکلات رو بگذرونی

645
00:39:54,810 --> 00:39:59,190
دقیق‌تر بگم,,, روزیه که مای سان لباس خرگوشی می‌پوشه

646
00:39:59,190 --> 00:40:01,820
,و درحالی که روی پاهاش دراز کشیدم، شکلات می‌ذاره توی دهنم

647
00:40:02,490 --> 00:40:06,070
,اگه این کار رو بکنیم حتماً خفه میشی

648
00:40:06,070 --> 00:40:08,000
بیا دیگه راجع‌به این موضوع حرف نزنیم, کائده چان چطوره؟

649
00:40:08,000 --> 00:40:12,040
به لطف تو، صبح زود با اشتیاق کامل رفت تا
,توی آزمون شرکت کنه

650
00:40:12,040 --> 00:40:13,880
خودت چی‌کار می‌کردی؟

651
00:40:13,880 --> 00:40:17,330
,می‌خواستم ازم تعریف کنی پس دارم درس می‌خونم

652
00:40:17,330 --> 00:40:19,550
,باشه باشه, آفرین

653
00:40:19,550 --> 00:40:22,150
,به یه جور جایزه نیاز دارم

654
00:40:22,150 --> 00:40:24,710
,باید تا تموم شدن آزمون‌های خودم صبر کنی

655
00:40:24,710 --> 00:40:25,920
واقعاً؟

656
00:40:25,920 --> 00:40:28,100
چیه؟ خوش‌حال نشدی؟

657
00:40:28,100 --> 00:40:35,000
از اونجایی که مای سان رو می‌شناسم فکر می‌کردم
,تا وقتی به دانشگاه نرفتم نمی‌ذاری بهت دست بزنم

658
00:40:35,000 --> 00:40:39,000
,اگه این کار رو بکنم خودم هم نمی‌تونم بهت دست بزنم

659
00:40:39,000 --> 00:40:41,570
مای سان، راضی نیستی؟

660
00:40:41,570 --> 00:40:44,560
,منظورم از نظر جنسی نبود

661
00:40:44,560 --> 00:40:46,520
مای سان، مشکلی پیش اومده؟

662
00:40:46,550 --> 00:40:48,000
چرا می‌پرسی؟

663
00:40:48,000 --> 00:40:49,260
,چیزی نشده

664
00:40:49,260 --> 00:40:51,000
,فیلم‌برداری خوب پیش رفت

665
00:40:51,000 --> 00:40:53,530
,شاید باید بیام و محکم بغلت کنم

666
00:40:53,530 --> 00:40:56,650
,لازم نیست
,اگه این کار رو بکنی ریوکو سان عصبانی میشه

667
00:40:56,650 --> 00:41:00,050
,فقط خونه بمون تا کائده چان برگرده

668
00:41:00,050 --> 00:41:01,270
,دیگه باید برم

669
00:41:01,270 --> 00:41:03,500
,ریوکو سان داره صدام می‌زنه باید قطع کنم

670
00:41:21,410 --> 00:41:23,570
,سلام، منزل آزوساگاوا

671
00:41:23,570 --> 00:41:27,230
,من معلمی از دبیرستان مینه‌گاهارا هستم

672
00:41:27,230 --> 00:41:29,790
,,,منم سنسی، اتفاقی برای کائده

673
00:41:29,790 --> 00:41:32,000
اتفاقی برای خواهرم افتاده؟

674
00:41:34,000 --> 00:41:37,000
،موقع ناهار به نظر ناخوش احوال میومد

675
00:41:37,000 --> 00:41:39,000
,پس الان داره توی بهداری استراحت می‌کنه

676
00:41:39,000 --> 00:41:42,590
,,,ولی نمی‌خواد با کسی حرف بزنه پس می‌خواستیم به اولیاش خبر بدیم

677
00:41:42,590 --> 00:41:47,000
,خیلی زود خودم رو می‌رسونم
,به والدینم هم خبر میدم

678
00:42:37,010 --> 00:42:41,880
کائده، منم, می‌تونی بیای بیرون؟

679
00:42:43,000 --> 00:42:45,000
جاییت درد می‌کنه؟

680
00:42:46,410 --> 00:42:50,680
,بهم گفتن موقع ناهار احساس ضعف کردی

681
00:42:50,680 --> 00:42:55,350
,نگو که بخاطر ظرف غذای من بود

682
00:42:55,350 --> 00:42:58,650
,غذا خوشمزه بود

683
00:42:58,650 --> 00:43:02,670
پس به‌خاطر زیاد خوردن دل‌درد گرفتی؟

684
00:43:02,670 --> 00:43:04,020
,نه

685
00:43:05,470 --> 00:43:10,000
,صبح زود از خونه زدم بیرون و زودتر از همه به مدرسه رسیدم

686
00:43:10,000 --> 00:43:12,470
,سحرخیر بودن خوبه

687
00:43:12,470 --> 00:43:16,210
,دو نفر توی کلاس بودم و اولش می‌ترسیدم وارد بشم

688
00:43:16,210 --> 00:43:20,290
ولی هیچکس به من نگاه نمی‌کرد
,پس وارد شدم آروم سر جام نشستم

689
00:43:20,290 --> 00:43:21,640
,که اینطور

690
00:43:21,640 --> 00:43:25,000
,بدون هیچ مشکلی به آزمون انگلیسی جواب دادم

691
00:43:25,000 --> 00:43:30,530
یه سری سوال‌ها شبیه همونی بود که نودوکا سان
,بهم یاد داد بود, با خودم گفتم ایول

692
00:43:30,530 --> 00:43:34,970
,تویوهاما می‌خواد یه آیدول تحصیل‌کرده بشه

693
00:43:35,000 --> 00:43:40,570
,توی آزمون ژاپنی کانجی‌هایی اومد که مای سان بهم یاد داده بود

694
00:43:40,570 --> 00:43:42,360
,به همه‌شون جواب دادم

695
00:43:42,360 --> 00:43:44,600
,دست‌مریزاد مای سان خودم

696
00:43:44,800 --> 00:43:47,000
,آزمون سوم ریاضیات بود

697
00:43:47,000 --> 00:43:50,880
,مسئله‌هایی شبیه به چیزی که بهم یاد داده بودی اومده بود

698
00:43:50,880 --> 00:43:53,910
واقعاً سخت تلاش کردی، مگه نه؟

699
00:43:53,910 --> 00:43:57,190
,غذا هم خیلی خوشمزه بود

700
00:43:57,190 --> 00:43:59,540
,فکر می‌کردم بدون مشکل می‌تونم تا بعد از ظهر بگذرونم

701
00:44:00,930 --> 00:44:03,000
,,,همه‌چیز داشت خوب پیش می‌رفت

702
00:44:03,000 --> 00:44:05,800
,,,ولی,,, ولی

703
00:44:05,800 --> 00:44:08,680
,یه دختر بود که لباس فرمش شبیه من بود

704
00:44:08,680 --> 00:44:11,950
,,,وقتی داشتم می‌رفتم دستشویی، توی راهرو

705
00:44:11,950 --> 00:44:14,000
,چشم‌هامون به‌هم خورد

706
00:44:21,780 --> 00:44:23,700
,,,فکر دیده شدن توسط اون

707
00:44:24,200 --> 00:44:25,850
,باعث شد حس بدی پیدا کنم

708
00:44:26,700 --> 00:44:28,650
,باعث شد بترسم

709
00:44:31,000 --> 00:44:33,000
،می‌خواستم برگردم و آزمون رو تموم کنم

710
00:44:33,050 --> 00:44:36,350
,ولی خیلی می‌ترسیدم

711
00:44:36,350 --> 00:44:38,300
,نمی‌تونستم حرکت کنم

712
00:44:38,300 --> 00:44:40,030
،وقتی به برگشتن فکر می‌کنم

713
00:44:40,030 --> 00:44:42,350
,قلبم تیر می‌کشه و ترس تمام وجودم رو می‌گیره

714
00:44:42,350 --> 00:44:45,190
,من تمام تلاشم رو نکردم

715
00:44:45,190 --> 00:44:47,670
,کائده، تو تمام تلاشت رو کردی

716
00:44:47,700 --> 00:44:49,970
!به اندازه‌ی کافی تلاش نکردم

717
00:44:50,000 --> 00:44:53,320
چون تمام تلاشت رو کردی الان ناراحتی، نه؟

718
00:44:54,610 --> 00:44:56,740
!من این کار رو نکردم

719
00:44:56,740 --> 00:44:59,620
,تمام تلاشم رو نکردم

720
00:45:00,200 --> 00:45:02,000
,من تلاشم رو نکردم

721
00:45:02,000 --> 00:45:05,220
,اصلاً هیچ تلاشی نکردم

722
00:45:05,220 --> 00:45:08,430
,,,می‌خواستم تمام سعیم رو بکنم ولی من

723
00:45:08,430 --> 00:45:10,720
,کائده، تو تمام تلاشت رو کردی

724
00:45:10,720 --> 00:45:12,400
,,,من تمام مدت کنارت بودم و تماشا می‌کردم

725
00:45:12,400 --> 00:45:16,000
!اون یکی کائده بیشتر از من تلاش کرد

726
00:45:16,690 --> 00:45:20,700
,همه‌ش به‌خاطر اون یکی کائده است

727
00:45:23,350 --> 00:45:26,810
,کائده، این تو بودی که تلاش کردی

728
00:45:26,840 --> 00:45:31,460
,مای سان باهام مهربونه, نودوکا سان باهام مهربونه

729
00:45:31,460 --> 00:45:35,860
,همه‌ش برای اینه که اون یکی کائده تمام تلاشش رو کرده

730
00:45:35,860 --> 00:45:40,530
,اون کی من همه‌چیز رو بهم داده

731
00:45:41,000 --> 00:45:44,060
,دلیل اینکه همچین آدم‌های فوق‌العاده‌ای دورم هستن اونه

732
00:45:44,060 --> 00:45:49,150
,,,تمام کسانی که دور من هستن بهم کمک می‌کنن ولی من
,من نمی‌تونم در عوض چیزی بهشون بدم

733
00:45:49,150 --> 00:45:51,180
,نمی‌تونم جبران کنم

734
00:45:51,180 --> 00:45:52,740
,مهم نیست

735
00:45:52,740 --> 00:45:55,000
,هیچکس انتظار جبران نداره

736
00:45:55,000 --> 00:45:59,260
,می‌دونم اون از من بهتر بود

737
00:45:59,260 --> 00:46:01,180
,کاش اون اینجا بود

738
00:46:01,180 --> 00:46:02,260
,گوش کن، کائده

739
00:46:02,260 --> 00:46:06,740
!به نظر تو هم,,, اون یکی من بهتر بود، نه؟

740
00:46:20,020 --> 00:46:22,340
آزوساگاوا، یه لحظه وقت داری؟

741
00:46:26,000 --> 00:46:28,000
می‌خوای بعدا حرف بزنیم؟

742
00:46:29,120 --> 00:46:30,800
,نه مشکلی نیست

743
00:46:30,800 --> 00:46:32,240
چیزی شده؟

744
00:46:32,240 --> 00:46:35,130
,آزمون تموم شده و کلاس خالیه

745
00:46:35,130 --> 00:46:38,780
,وسایل خواهرت هنوز توی کلاسه

746
00:46:54,590 --> 00:46:57,010
,فکر نکنم وقت کرده باشه از پنجره بیرون رو تماشا کنه

747
00:47:01,730 --> 00:47:02,730
,,,این

748
00:47:02,650 --> 00:47:06,400
کائده آزوساگاوا

749
00:47:03,860 --> 00:47:06,020
عمداً این رو با خودش آورده؟

750
00:47:24,300 --> 00:47:27,500
,می‌خوام به همون مدرسه‌ی داداشم برم

751
00:47:27,530 --> 00:47:29,340
,این آرزوی منه

752
00:47:33,610 --> 00:47:35,790
,,,که اینطور

753
00:47:36,950 --> 00:47:39,010
,این آرزوی کائده است

754
00:47:41,510 --> 00:47:45,020
,این آرزوییه که کائده نتونست برآورده کنه

755
00:47:46,230 --> 00:47:50,800
,من می‌خوام به مدرسه‌ی تو بیام

756
00:47:50,800 --> 00:47:54,270
,می‌خوام کمکم کنی درس بخونم

757
00:47:54,270 --> 00:47:56,000
,تمام تلاشم رو می‌کنم

758
00:48:07,910 --> 00:48:09,010
تویوهاما؟

759
00:48:09,570 --> 00:48:11,750
,منم، آزوساگاوا

760
00:48:11,780 --> 00:48:13,240
چرا یه‌هو یهم زنگ زدی؟

761
00:48:13,260 --> 00:48:14,510
,درخواستی ازت داشتم

762
00:48:14,540 --> 00:48:15,660
چیه؟

763
00:48:15,680 --> 00:48:19,480
,فقط تو می‌تونی کمکم کنی، تویوهاما

764
00:48:19,540 --> 00:48:22,980
جمعه، 20 فوریه

765
00:48:36,530 --> 00:48:39,280
,مای سان، چه بوی خوبی میدی

766
00:48:39,310 --> 00:48:41,060
,مردم رو بو نکن

767
00:48:41,060 --> 00:48:42,750
به چی گوش میدی؟

768
00:48:42,780 --> 00:48:45,030
,دختری که سازمان بهم معرفی کرده

769
00:48:45,060 --> 00:48:48,180
,شنیده‌م بین دانش‌آموزها، بخصوص نوجوون‌ها، معروفه

770
00:48:53,140 --> 00:48:55,810
کائده چان چطوره؟

771
00:48:55,840 --> 00:48:58,060
,افسرده شده

772
00:48:58,090 --> 00:48:59,630
,که اینطور

773
00:48:59,650 --> 00:49:01,130
,تمام تلاشش رو کرد

774
00:49:01,160 --> 00:49:04,660
,خودش باید از پس این یکی بربیاد

775
00:49:07,110 --> 00:49:10,040
,متاسفانه قرار امروز همینجا تموم میشه

776
00:49:10,070 --> 00:49:12,140
,هنوز پنج دقیقه مونده

777
00:49:12,160 --> 00:49:13,850
,من دیگه میرم

778
00:49:15,150 --> 00:49:18,370
,دوست‌دخترت هفته‌ی بعد آزمون داره
چیزی برای گفتن نداری؟

779
00:49:19,590 --> 00:49:20,940
,موفق باشی

780
00:49:24,950 --> 00:49:26,020
!من برگشتم

781
00:49:37,470 --> 00:49:39,200
,خوش برگشتی، داداش

782
00:49:39,230 --> 00:49:41,180
,آره، من برگشتم

783
00:49:44,710 --> 00:49:46,580
,,,چیزه، من

784
00:49:48,000 --> 00:49:49,390
,در مورد اتفاق اون روز

785
00:49:49,420 --> 00:49:50,340
اون روز؟

786
00:49:51,000 --> 00:49:52,780
,روز آزمون

787
00:49:54,470 --> 00:49:57,470
,چیزی که بهت گفتم

788
00:50:00,650 --> 00:50:02,830
,,,مهم نیست

789
00:50:04,590 --> 00:50:05,900
,کائده

790
00:50:05,930 --> 00:50:07,750
چیه؟

791
00:50:07,770 --> 00:50:09,000
فردا وقت داری؟

792
00:50:13,780 --> 00:50:18,150
شنبه، 21 فوریه

793
00:50:18,490 --> 00:50:20,710
داداش،‌کجا داریم میریم؟

794
00:50:20,730 --> 00:50:21,790
,رسیدیم

795
00:50:22,730 --> 00:50:24,020
اینجا؟

796
00:50:24,760 --> 00:50:28,050
,یادمه یه جایی همن اطراف بود

797
00:50:28,530 --> 00:50:31,600
,کائده، کمکم کن جای این ایونت‌ها رو پیدا کنم

798
00:50:31,620 --> 00:50:33,620
ایونت؟

799
00:50:38,590 --> 00:50:40,020
!داداش

800
00:50:40,300 --> 00:50:44,040
می‌تونیم به آینده‌ای روشن سفر کنیم

801
00:50:44,040 --> 00:50:47,480
همراه با جادویی پنهان

802
00:50:47,480 --> 00:50:51,050
اگه اتفاق ناراحت‌کننده‌ای برات افتاد

803
00:50:51,050 --> 00:50:54,670
همه روز و همه وقت به درخشش ادامه بده

804
00:50:54,670 --> 00:50:58,500
همین الان، الان بیا برقصیم

805
00:50:58,500 --> 00:51:02,260
اگه بیشتر به خودت اعتماد داشته باشی

806
00:51:02,260 --> 00:51:05,900
اتفاقات خوبی خواهد افتاد

807
00:51:06,420 --> 00:51:09,660
اگه دلسرد شدی، دوباره و دوباره پاشو

808
00:51:09,660 --> 00:51:13,360
موسیقی و رقص خودت رو بساز

809
00:51:15,000 --> 00:51:16,280
!سلام به همگی

810
00:51:16,560 --> 00:51:18,340
!سوییت بالت اینجاست

811
00:51:20,100 --> 00:51:22,510
!اولین باره نودوکا سان رو روی سن می‌بینم

812
00:51:22,510 --> 00:51:23,580
!فوق‌العاده است

813
00:51:23,580 --> 00:51:25,570
,کار بقیه‌ی اعضا هم خوبه

814
00:51:25,570 --> 00:51:29,000
,برگشتن به اینجا کلی بهم انگیزه میده

815
00:51:30,240 --> 00:51:31,160
ها؟

816
00:51:31,160 --> 00:51:32,440
فقط منم که همچین حسی دارم؟

817
00:51:32,440 --> 00:51:36,000
اوزوکی، منظورت از برگشتن به اینجا چیه؟

818
00:51:36,000 --> 00:51:38,900
,اینجا همونجاییه که اولین کنسرتمون رو برگزار کردیم

819
00:51:40,740 --> 00:51:41,580
ها؟

820
00:51:41,580 --> 00:51:43,160
اولین کنسرتمون اینجا نبود؟

821
00:51:43,160 --> 00:51:44,220
اشتباه می‌کنم؟

822
00:51:44,220 --> 00:51:46,140
,اولین باره داریم اینجا اجرا می‌کنیم

823
00:51:46,140 --> 00:51:47,130
!امکان نداره

824
00:51:47,130 --> 00:51:50,020
!فضایی‌ها حافظه‌م رو دستکاری کردن

825
00:51:50,020 --> 00:51:51,470
!چی‌کار کنم؟

826
00:51:51,490 --> 00:51:53,650
!ننداز تقصیر فضایی‌های بیچاره

827
00:51:54,200 --> 00:51:55,840
،دختری که وسط ایستاده

828
00:51:55,840 --> 00:51:58,600
نمی‌تونست به یه مدرسه‌ی عادی بره

829
00:51:58,600 --> 00:52:01,080
,برای همین الان توی یه مدرسه‌ی از راه دور شرکت می‌کنه

830
00:52:02,180 --> 00:52:05,390
,بدون اینکه بهت بگم توی جلسه‌ی توجیهی‌شون شرکت کردم

831
00:52:05,390 --> 00:52:08,200
,اون رو توی یکی از ویدئوهاشون دیدم

832
00:52:08,200 --> 00:52:09,550
,که اینطور

833
00:52:10,110 --> 00:52:12,890
!خیلی‌خب، آهنگ بعدی

834
00:52:12,890 --> 00:52:16,320
!وقت زیادی نداریم پس این آخرین آهنگمونه! بریم تو کارش

835
00:52:21,150 --> 00:52:23,330
,,,و برای مینه‌گاهارا

836
00:52:24,620 --> 00:52:27,200
،اگه می‌خوای بری اونجا

837
00:52:27,200 --> 00:52:29,440
,پس من حتماً ازت حمایت می‌کنم

838
00:52:29,440 --> 00:52:32,080
,ولی آزمون دیگه تموم شده

839
00:52:32,080 --> 00:52:34,760
,آزمون دومی هم هست

840
00:52:35,960 --> 00:52:40,750
،ولی اگه این تو نیستی که می‌خواد بره ا,نجا

841
00:52:40,750 --> 00:52:44,100
,لازم نیست خودت رو مجبور کنی

842
00:52:44,140 --> 00:52:46,640
,مای سان و تویوهاما هم همین فکر رو می‌کنن

843
00:52:46,640 --> 00:52:50,400
,بابا و توموبه سان هم همینطور

844
00:52:50,400 --> 00:52:55,210
,و مطمئنم اون یکی کائده هم موافقه

845
00:52:55,240 --> 00:53:02,520
به نظرم فعلاً همین که از اتفاقات کوچیک
,روزمره لذت ببری کافیه

846
00:53:02,520 --> 00:53:04,760
,خندیدن به چیزهای ساده

847
00:53:04,760 --> 00:53:09,560
,آرزوی منه که تو زندگی شادی داشته باشی

848
00:53:11,000 --> 00:53:13,820
،حتی اگه بتونی وارد مینه‌گاهارا بشی

849
00:53:13,820 --> 00:53:18,030
,اگه برای این کار خودت رو مجبور کنی، من خوش‌حال نمیشم

850
00:53:19,440 --> 00:53:22,950
,ولی,,, بهتره شبیه بقیه باشی

851
00:53:22,950 --> 00:53:24,120
درست نمیگم؟

852
00:53:24,120 --> 00:53:26,880
,متفاوت بودن خجالت‌آوره

853
00:53:26,880 --> 00:53:29,680
پس فکر می‌کنی دختری که روی سن ایستاده خجالت می‌کشه؟

854
00:53:34,260 --> 00:53:36,320
,به نظرم فوق‌العاده است

855
00:53:36,320 --> 00:53:38,800
ولی مگه با بقیه فرق نداره؟

856
00:53:39,440 --> 00:53:40,800
,نمی‌دونم

857
00:53:40,800 --> 00:53:45,040
پس بیا باهاش حرف بزنیم، به حرف‌هاش گوش بدیم
,بعد تصمیم بگیریم چی‌کار کنیم

858
00:53:45,040 --> 00:53:46,700
باهاش حرف بزنیم؟

859
00:53:46,700 --> 00:53:50,400
,از تویوهاما خواستم
,بعد از کنسرت بهمون وقت میده

860
00:53:50,400 --> 00:53:53,680
,فکر کردم بتونی راجع‌به مدرسه‌ش ازش بپرسی

861
00:54:07,050 --> 00:54:08,030
,,,داداش

862
00:54:09,010 --> 00:54:12,080
واقعاً لازم نیست به مینه‌گاهارا برم؟

863
00:54:13,030 --> 00:54:17,010
,اون یکی کائده همیشه خیلی مصمم بود

864
00:54:17,940 --> 00:54:20,800
,تو روی تخت بیمارستان چشم‌هات رو باز کردی

865
00:54:20,800 --> 00:54:25,010
,نمی‌دونستی کجایی یا کی هستی

866
00:54:25,010 --> 00:54:28,130
,حتماً خیلی نگران و وحشت‌زده بودی

867
00:54:28,160 --> 00:54:33,270
,تمام تلاشت رو کردی تا نقش خواهر کوچولوی من رو بازی کنی

868
00:54:33,270 --> 00:54:37,950
,و این باعث شد من یه برادر بزرگ‌تر باشم

869
00:54:37,950 --> 00:54:39,340
,فوق‌العده است

870
00:54:39,340 --> 00:54:41,050
,اون یکی من

871
00:54:41,050 --> 00:54:45,460
,وقتی ناپدید شد، خیلی ناراحت شدم

872
00:54:45,480 --> 00:54:48,290
,باور نمی‌کنی چقدر گریه کردم

873
00:54:48,290 --> 00:54:51,460
,حتی الان وقتی یادش میفتم می‌خوام گریه کنم

874
00:54:51,460 --> 00:54:53,080
,,,همونطور که فکر می‌کردم، نسبت به اون

875
00:54:53,080 --> 00:54:57,020
،ولی کائده,,, با اینکه خیلی گریه کردم

876
00:54:57,040 --> 00:55:00,760
,من واقعاً واقعاً خوش‌حال بودم

877
00:55:01,680 --> 00:55:04,240
,چون کائده‌ی الان برگشته بود

878
00:55:05,910 --> 00:55:08,120
داداش، واقعاً میگی؟

879
00:55:08,120 --> 00:55:09,960
,البته

880
00:55:09,960 --> 00:55:12,900
از دست تو، فکر می‌کنی من کی‌ام؟

881
00:55:12,900 --> 00:55:15,090
!من از کجا بدونم؟

882
00:55:15,090 --> 00:55:18,710
!اگه چیزی بهم نگی از کجا باید بدونم؟

883
00:55:18,740 --> 00:55:22,960
,فکر می‌کردم اون کی من رو ترجیح میدی

884
00:55:23,300 --> 00:55:28,640
,همیشه فکر می‌کردم,,, اون یکی من رو بیشتر دوست داشتی
,حس می‌کردم,,, جاش رو گرفته‌م

885
00:55:28,640 --> 00:55:32,450
چطور می‌تونم یکی رو بیشتر از اون یکی دوست داشته باشم؟

886
00:55:32,450 --> 00:55:33,420
واقعاً؟

887
00:55:33,420 --> 00:55:34,940
,چون هردوشون عادی هستن

888
00:55:34,940 --> 00:55:36,490
,یعنی چی

889
00:55:36,490 --> 00:55:40,410
,هردوشون خواهر من هستن، هردوشون عادی هستن

890
00:55:40,410 --> 00:55:43,920
اگه بگم خواهرم رو دوست دارم خیلی عجیب میشه، نه؟

891
00:55:49,950 --> 00:55:52,690
داداش، می‌دونی؟

892
00:55:52,690 --> 00:55:55,670
,دفعه‌ی بعد می‌خوام برم باغ وحش

893
00:55:55,670 --> 00:55:58,000
,خب باید کارت بگیریم که توی هزینه صرفه‌جویی بشه

894
00:55:58,000 --> 00:55:59,820
,می‌خوام پانداها رو ببینم

895
00:55:59,820 --> 00:56:01,720
تو هم پانداها رو دوست داری؟

896
00:56:01,720 --> 00:56:04,800
,خیلی براشون احترام قائلم

897
00:56:04,800 --> 00:56:08,360
,همه بهشون نگاه می‌کنن ولی اصلاً براشون مهم نیست

898
00:56:08,360 --> 00:56:09,920
,پانداها خارق‌العاده‌ن

899
00:56:09,920 --> 00:56:11,270
,مه اینطور

900
00:56:12,030 --> 00:56:13,800
!ساکوتا

901
00:56:13,800 --> 00:56:15,320
!بیا اینجا

902
00:56:16,390 --> 00:56:18,460
!بیاین اول جامون رو عوض کنیم

903
00:56:18,460 --> 00:56:19,590
,سوار شین، سوار شین

904
00:56:19,590 --> 00:56:20,720
,بـ,,, باشه

905
00:56:26,260 --> 00:56:28,920
,من هیروکاوا اوزوکی هستم, خوش‌وقتم

906
00:56:28,920 --> 00:56:30,360
,آزوساگاوا ساکوتا هستم

907
00:56:30,360 --> 00:56:33,740
,امم,,, منم آزوساگاوا کائده هستم

908
00:56:33,740 --> 00:56:34,860
!خوش‌وقتم

909
00:56:35,170 --> 00:56:37,000
!منم خوش‌وقتم

910
00:56:37,000 --> 00:56:38,890
،از اونجایی که جفتتون آزوساگاوا هستین

911
00:56:38,890 --> 00:56:40,940
داداش بزرگه رو ساکوتا کون

912
00:56:40,940 --> 00:56:43,690
!و خواهر کوچیکه رو کائده چان صدا می‌زنم

913
00:56:43,690 --> 00:56:45,320
می‌خواین من رو چی صدا بزنین؟

914
00:56:46,000 --> 00:56:46,750
,,,خب

915
00:56:46,820 --> 00:56:49,190
,خیلی ساده هیروکاوا سان

916
00:56:49,190 --> 00:56:50,870
!می‌تونین اوزوکی صدام کنین

917
00:56:50,870 --> 00:56:52,690
,تو دلم اونجوری صدات می‌کنم

918
00:56:52,690 --> 00:56:53,920
!عالیه

919
00:56:53,920 --> 00:56:55,710
توکا هم همینطوریه؟

920
00:56:55,710 --> 00:56:56,590
,البته

921
00:56:56,590 --> 00:56:57,990
,اونجوری صدام نزن

922
00:56:57,990 --> 00:56:59,330
,اوی، تویوهاما

923
00:56:59,330 --> 00:57:00,110
چیه؟

924
00:57:00,110 --> 00:57:01,480
,می‌تونم شورتت رو ببینم

925
00:57:01,480 --> 00:57:02,730
!اوه راست میگه

926
00:57:02,730 --> 00:57:03,770
!نگاه نکن

927
00:57:03,770 --> 00:57:04,900
!اوزوکی

928
00:57:04,900 --> 00:57:07,350
,شورت تو هم معلومه

929
00:57:08,050 --> 00:57:10,300
,وقتی دامن می‌پوشی پاهات رو زیاد باز نکن

930
00:57:10,300 --> 00:57:12,610
!ضمناً، اینجوری نشستن خطرناکه، درست بشین

931
00:57:12,610 --> 00:57:13,540
,,,ببخشید

932
00:57:13,540 --> 00:57:15,900
خانم راننده کی باشن؟

933
00:57:15,900 --> 00:57:17,720
!خانم؟ مادر منه

934
00:57:17,720 --> 00:57:19,640
,دارم رانندگی می‌کنم، نکن

935
00:57:19,660 --> 00:57:20,940
,من مادر اوزوکی هستم

936
00:57:22,200 --> 00:57:25,040
نمی‌خواستین راجع‌به مدرسه بپرسین؟

937
00:57:25,070 --> 00:57:26,170
,درسته

938
00:57:26,170 --> 00:57:28,270
,کائده چان، هرچی دوست داری بپرس

939
00:57:28,270 --> 00:57:29,810
,باشه

940
00:57:29,810 --> 00:57:30,660
,,,خب

941
00:57:30,660 --> 00:57:34,390
اوزوکی سان، چرا این مدرسه رو انتخاب کردی؟

942
00:57:34,390 --> 00:57:36,540
چون مادرم پیداش کرد؟

943
00:57:36,540 --> 00:57:38,590
,سوال رو با سوال جواب نده

944
00:57:38,590 --> 00:57:41,080
ولی راست میگم، نه؟

945
00:57:41,080 --> 00:57:48,220
وقتی دیگه نرفتم مدرسه اون جزوه رو بهم دادی و گفتی
,اون جای مسخره رو ول کن و به این یکی برو

946
00:57:48,250 --> 00:57:51,320
وقت توی دبیرستان آیدول بودن رو شروع کردم

947
00:57:51,320 --> 00:57:56,540
,وقت زیادی نداشتم تا با هم‌کلاسی‌هام بگذرونم

948
00:57:56,540 --> 00:57:59,050
,باید خیلی از دعوت‌ها رو رد می‌کردم

949
00:57:59,050 --> 00:58:01,910
,بعدش دیگه دعوتم نکردن

950
00:58:01,910 --> 00:58:03,780
!آره،‌ دقیقاً

951
00:58:03,780 --> 00:58:07,120
,می‌خواستم توی دبیرستان دوست پیدا کنم ولی جواب نداد

952
00:58:07,120 --> 00:58:10,620
,اول فقط می‌خواستم یه‌ روز مرخصی بگیرم

953
00:58:10,620 --> 00:58:12,500
,ولی روز بعدش هم نرفتم

954
00:58:12,500 --> 00:58:14,560
,و همینطور روز بعدش

955
00:58:14,560 --> 00:58:16,800
,و بعد کلا ولش کردم

956
00:58:16,800 --> 00:58:20,210
به عنوان مادرش توی اون لحظه چه فکری می‌کردی؟

957
00:58:20,210 --> 00:58:24,060
,راستش گیج شده بودم

958
00:58:24,060 --> 00:58:27,130
،نمی‌دونستم باید چی‌کار کنم

959
00:58:27,130 --> 00:58:29,320
,و کمک زیادی هم از دستم برنمیومد

960
00:58:29,320 --> 00:58:32,470
,شاید من مادر بدی باشم

961
00:58:32,470 --> 00:58:34,100
,هیچکس همچین فکری نمی‌کنه

962
00:58:34,100 --> 00:58:38,670
چون هرچوقت مجبورم نکردی به مدرسه برم
,احساس آرامش بیشتری می‌کردم

963
00:58:38,670 --> 00:58:41,970
,من خودم هم زیاد از مدرسه خوشم نمیومد

964
00:58:41,970 --> 00:58:44,470
,شاید بهم نخوره ولی منم دورا بحرانی خودم رو داشتم

965
00:58:44,470 --> 00:58:46,920
,نگران نباش، هنوز همون شکلی هستی

966
00:58:46,920 --> 00:58:49,020
!ساکوتا کون، خیلی بامزه‌ای

967
00:58:49,510 --> 00:58:51,170
,ولی گمونم اینطوریه

968
00:58:51,170 --> 00:58:54,910
,اگه دوست نداره بره، پس مجبور کردنش بی‌فایده است

969
00:58:54,910 --> 00:58:58,280
,ولی یه بخشی از من می‌خواست اوزوکی حداقل فارغ‌التحصیل بشه

970
00:58:58,280 --> 00:59:01,670
،من و همسرم به نمره اهمیتی نمی‌دیم

971
00:59:01,670 --> 00:59:03,900
ولی نمیشه کل عمرت رو آیدول باشی، نه؟

972
00:59:03,900 --> 00:59:05,730
!نه، میشه

973
00:59:06,220 --> 00:59:09,670
,به‌هرحال، به عنوان یه مادر نمی‌تونم نگران نباشم

974
00:59:09,670 --> 00:59:14,090
پس فکر کردم اگه مدرسه‌ای پیدا کنم که دوست داشته
,بره، منم دوست دارم تحصیلش رو ادامه بده

975
00:59:14,090 --> 00:59:17,150
,پس دنبال مدرسه‌های از راه دور خارجی گشتم وغیره

976
00:59:17,180 --> 00:59:19,920
,چند تا بروشور بهش دادم

977
00:59:28,620 --> 00:59:31,400
,بقیه‌ش رو خودت باید تعریف کنی

978
00:59:31,400 --> 00:59:33,550
,من توی اون کافیشاپ منتظر می‌مونم

979
00:59:39,820 --> 00:59:41,980
,از بین این همه جا اومدیم اینجا

980
00:59:41,980 --> 00:59:43,620
,کمتر از این هم از اوزوکی توقع نمی‌رفت

981
00:59:43,620 --> 00:59:45,790
,آیدولی که نمی‌تونه فضا رو تشخیص بده

982
00:59:45,790 --> 00:59:47,820
کار اشتباهی کردم؟

983
00:59:47,820 --> 00:59:49,720
مگه بهت نگفته بودم؟

984
00:59:49,720 --> 00:59:50,320
چی رو؟

985
00:59:52,050 --> 00:59:54,630
!ببخشید، کائده چان

986
00:59:54,630 --> 00:59:56,350
,مشکلی نیست

987
00:59:56,350 --> 00:59:59,620
,یه‌ذره غافلگیر شدم ولی مشکلی نیست

988
00:59:59,620 --> 01:00:03,340
,و اینکه همیشه دوست داشتم این ساحل رو ببینم

989
01:00:03,340 --> 01:00:05,690
کائده، مطمئنی که خوبی؟

990
01:00:05,690 --> 01:00:06,590
,آره

991
01:00:06,590 --> 01:00:07,510
واقعاً؟

992
01:00:07,510 --> 01:00:10,010
!پس بریم توی ساحل قدم بزنیم

993
01:00:10,010 --> 01:00:11,460
!نودوکا‌، نگران نباش

994
01:00:11,460 --> 01:00:13,320
!راجع به چی حرف می‌زنی

995
01:00:19,520 --> 01:00:23,430
,می‌دونی، من توی مدرسه‌ی جدیدم خوش‌حال‌ترم

996
01:00:23,430 --> 01:00:26,240
,اولش از این فکر خوشم نمیومد

997
01:00:26,240 --> 01:00:28,180
!اون موقع خیلی جوون بودم

998
01:00:28,180 --> 01:00:30,850
ولی همه اینطورین، نه؟

999
01:00:30,850 --> 01:00:32,840
منظورت از اینطوری چیه؟

1000
01:00:32,840 --> 01:00:36,810
,به محض اینکه می‌شنوی تدریس از راه دور نمی‌تونی بهش اعتماد کنی

1001
01:00:36,840 --> 01:00:41,350
,به نظر من مدرسه نرفتن خیلی خوبه

1002
01:00:41,380 --> 01:00:45,150
!اون‌هایی که هرروز باید به مدرسه برن نمی‌تونن این رو بکن

1003
01:00:45,150 --> 01:00:47,280
,که اینطور, شاید درست بگی

1004
01:00:47,280 --> 01:00:50,920
,ولی خوبه که اینجوری فکر می‌کنی

1005
01:00:50,920 --> 01:00:56,040
در مورد من، وقتی به جلسه‌ی توجیهی رفتم
,کاملاً نظرم راجع‌به تدریس از راه دور عوض شد

1006
01:00:56,040 --> 01:00:57,210
!درکت می‌کنم

1007
01:00:57,230 --> 01:00:59,650
,برای منم همچین اتفاقی افتاد

1008
01:00:59,650 --> 01:01:02,900
،من فکر می‌کردم مدرسه یعنی یه مکان مشخص و زمان مشخص

1009
01:01:02,900 --> 01:01:07,640
,با همون آدم‌ها و همون درس‌ها
,و همه‌چیز ثابته و تو باید توش شرکت کنی

1010
01:01:08,150 --> 01:01:09,620
اینجوری نیست؟

1011
01:01:09,620 --> 01:01:11,950
,از خیلی جهات هست

1012
01:01:11,950 --> 01:01:14,460
،ولی توی جلسه‌ای که مادرم به زور من رو برد

1013
01:01:14,460 --> 01:01:17,810
,بهمون گفتن که لازم نیست اینطوری باشه

1014
01:01:17,810 --> 01:01:20,330
،بهمون گفتن لازم نیست خودمون رو با مدرسه وقف بدیم

1015
01:01:20,330 --> 01:01:25,520
,بلکه باید مدرسه‌ای رو انتخاب کنیم که برامون مناسب باشه

1016
01:01:25,520 --> 01:01:29,020
پس بعد از جلسه‌ی توجیهی تصمیم گرفتی شرکت کنی؟

1017
01:01:30,440 --> 01:01:34,500
,فکر کنم توی ماشین تصمیمم رو گرفتم

1018
01:01:34,500 --> 01:01:36,520
،بخشی از من فکر می‌کرد حال میده

1019
01:01:36,520 --> 01:01:39,780
,ولی بخش دیگه‌م به قسمت از راه دورش فکر می‌کرد

1020
01:01:39,780 --> 01:01:42,230
:اون موقع مادرم بهم گفت

1021
01:01:42,230 --> 01:01:47,180
وقتی تو رو حامله بودم تمام آدم‌های اطرافم»
«,مخالف بودن که تو رو به دنیا بیارم

1022
01:01:47,750 --> 01:01:51,490
,چون مادرم وقتی 18 سالش بود من رو به دنیا آورد

1023
01:01:52,320 --> 01:01:56,020
ولی با این حال هیروکاوا سان تو رو خوب بزرگ کرده، نه؟

1024
01:01:56,590 --> 01:01:57,540
,آره

1025
01:01:57,540 --> 01:01:59,380
،همه مخالف بودن

1026
01:01:59,380 --> 01:02:04,040
,ولی با این‌حال من رو به دنیا آورد و تا امروز بزرگ کرد

1027
01:02:04,040 --> 01:02:06,930
,این باعث میشه به تعریف کلمه‌ی «همه» فکر کنم

1028
01:02:06,930 --> 01:02:09,910
:پس خیلی جدی از مادرم پرسیدم

1029
01:02:09,910 --> 01:02:11,820
«منظورت از همه چیه؟»

1030
01:02:11,820 --> 01:02:13,710
و جواب مادرت چی بود؟

1031
01:02:14,420 --> 01:02:20,320
،اوزوکی، خوش‌حالی تو نباید توسط بقیه تعریف بشه»
«,همه‌ش بستگی به خودت داره

1032
01:02:20,320 --> 01:02:22,420
,چه مادر خوبی

1033
01:02:22,420 --> 01:02:24,720
,آره، فوق‌العاده است

1034
01:02:24,720 --> 01:02:29,870
پس به لطف مادرت تصمیم گرفتی به مدرسه بری؟

1035
01:02:29,870 --> 01:02:31,520
,به لطف تو هم بود، نودوکا

1036
01:02:32,470 --> 01:02:34,050
،نه فقط تو

1037
01:02:34,050 --> 01:02:37,080
,به لطف تمام اعضای سوییت بالت بود

1038
01:02:37,080 --> 01:02:41,470
,وقتی توی مدرسه نیستم، شما پیشمین

1039
01:02:41,490 --> 01:02:44,190
,به لطف طرفدارها هم بود

1040
01:02:44,190 --> 01:02:46,990
،با اینکه نتونستم با مدرسه‌ی قبلیم وقف پیدا کنم

1041
01:02:47,020 --> 01:02:52,050
,متوجه شدم شما، طرفدارها و مادرم رو دارم

1042
01:02:52,050 --> 01:03:02,670
فکر کردم شاید منظور از «همه» این افراد
,و افرادی که هنوز ملاقات نکردم باشن

1043
01:03:03,220 --> 01:03:06,320
,خب، گمونم همینطوری بود

1044
01:03:06,320 --> 01:03:09,020
میشه یه سوال دیگه بپرسم؟

1045
01:03:09,020 --> 01:03:10,810
,هرچی دوست داری بپرس

1046
01:03:10,810 --> 01:03:13,070
,,,ازوکی سان

1047
01:03:13,070 --> 01:03:15,450
کدوم نسخه از خودت رو بیشتر دوست داری؟

1048
01:03:15,450 --> 01:03:19,360
اونی که توی مدرسه‌ی قبلی بود یا این یکی رو؟

1049
01:03:19,360 --> 01:03:21,830
!هردوشون رو دوست دارم

1050
01:03:21,830 --> 01:03:26,120
,چون منِ گذشته منِ الان رو ساخته

1051
01:03:30,590 --> 01:03:31,990
,که اینطور

1052
01:03:32,020 --> 01:03:33,620
,درست میگی

1053
01:03:33,620 --> 01:03:35,420
,بله، همینطوره

1054
01:03:46,220 --> 01:03:50,640
شنبه، 28 فوریه

1055
01:03:53,820 --> 01:03:55,950
!اوه، کومی چان اومد

1056
01:03:55,950 --> 01:03:57,270
!کومی چان

1057
01:03:57,270 --> 01:03:58,200
!کائه چان

1058
01:03:58,200 --> 01:03:59,400
!دو ماهی میشه ندیدمت

1059
01:03:59,400 --> 01:04:00,290
!آره

1060
01:04:00,290 --> 01:04:01,820
,ممنون که اومدی

1061
01:04:01,820 --> 01:04:03,710
,هر زمانی لازم باشه برای دیدنت میام

1062
01:04:03,710 --> 01:04:06,210
پیامت خیلی خوش‌حالم کرد
!خیلی خوبه که دوباره می‌بینمت

1063
01:04:06,210 --> 01:04:09,930
,و برادرت هم, ممنون که اومدین دنبالم

1064
01:04:09,930 --> 01:04:11,020
,خواهش می‌کنم

1065
01:04:11,020 --> 01:04:13,830
,به‌هرحال می‌خواستم برم خرید

1066
01:04:16,220 --> 01:04:18,020
,کوتومی سان، خوش اومدی

1067
01:04:18,020 --> 01:04:20,220
,ببخشید مزاحم شدم

1068
01:04:20,220 --> 01:04:22,420
ساکوتا، سس خریدی؟

1069
01:04:22,420 --> 01:04:23,520
,بله

1070
01:04:23,520 --> 01:04:25,420
,پس با این برام پیام فرستادی

1071
01:04:25,520 --> 01:04:27,420
,مای سان این نوت‌بوک رو بهم داد

1072
01:04:27,420 --> 01:04:29,220
گرچه دست‌دومه

1073
01:04:29,220 --> 01:04:32,220
,ولی چون خودم ازش استفاده نمی‌کردم تصمیم گرفتم بدمش به کائده چان

1074
01:04:32,220 --> 01:04:33,520
,کومی چان، ببین

1075
01:04:33,520 --> 01:04:35,320
,این معرفی مدرسه است

1076
01:04:35,320 --> 01:04:36,820
,فوق‌العاده است

1077
01:04:36,820 --> 01:04:39,220
!چیزهای زیادی می‌تونی یاد بگیری

1078
01:04:39,220 --> 01:04:43,360
,یه مدرسه‌ی از راه دوره ولی مدرس هم داره

1079
01:04:43,360 --> 01:04:45,840
,می‌تونی با سرعت خودت یاد بگیری

1080
01:04:45,840 --> 01:04:50,620
,و توی کلاس‌هایی که علاقه داری شرکت کنی

1081
01:04:50,620 --> 01:04:52,210
,واقعاً عالیه

1082
01:04:52,210 --> 01:04:55,990
!مگه نه؟ خیلی چیزهای جدیدی میشه یاد گرفت

1083
01:04:56,020 --> 01:04:58,620
,نه، منظورم تو بودی کائه چان

1084
01:04:58,620 --> 01:05:02,820
,من مثل تو برای انتخاب مدرسه‌م تحقیق نکردم

1085
01:05:02,820 --> 01:05:06,220
,معلمم بهم گفت با نمره‌ای که دارم می‌تونم به اونجا برم

1086
01:05:06,220 --> 01:05:08,120
,و منم تصمیم گرفتم برم

1087
01:05:08,120 --> 01:05:10,320
,کائه چان، تو خیلی مستقلی

1088
01:05:22,020 --> 01:05:24,100
,,,میواکو سنسی

1089
01:05:24,100 --> 01:05:25,720
می‌تونم جواب بدم؟

1090
01:05:25,720 --> 01:05:27,720
,البته

1091
01:05:30,720 --> 01:05:33,320
,سلام، منزل آزوساگاوا

1092
01:05:34,870 --> 01:05:37,190
,بله، کائده هستم

1093
01:05:37,190 --> 01:05:42,010
,بله، برادرم خونه است ولی چون شماره شما رو دیدم جواب دادم

1094
01:05:42,040 --> 01:05:43,120
,بله

1095
01:05:45,190 --> 01:05:46,460
قبول شدم؟

1096
01:05:47,170 --> 01:05:48,420
,بله

1097
01:05:49,490 --> 01:05:51,290
,بله

1098
01:05:51,290 --> 01:05:53,420
,گفت می‌خواد با تو حرف بزنه

1099
01:05:55,330 --> 01:05:56,850
,بله،‌خودم هستم

1100
01:05:56,850 --> 01:05:58,540
,ساکوتا کون، تبریک میگم

1101
01:05:58,540 --> 01:06:02,030
,کائده چان توی مینه‌گاهارا قبول شده

1102
01:06:02,030 --> 01:06:03,780
ها؟ چرا؟

1103
01:06:03,780 --> 01:06:06,580
,ساده است, این ترم دانش‌آموزهای زیادی نداره

1104
01:06:06,580 --> 01:06:09,640
,,,ولی فکر می‌کردم آدم‌های زیادی می‌خوان بیان اونجا

1105
01:06:09,640 --> 01:06:12,980
,تعداد درخواست‌ها دوبرابر صندلی‌هاست

1106
01:06:12,980 --> 01:06:15,820
،ولی همه می‌دونن که احتمال قبولی 50 درصده

1107
01:06:15,820 --> 01:06:17,930
,پس خیلی‌هاشون مدرسه‌ی دیگه‌ای رو انتخاب می‌کنن

1108
01:06:17,930 --> 01:06:21,690
,حتی توی فضای مجازی شایعه شده بود قبول شدن غیرممکنه

1109
01:06:21,690 --> 01:06:22,850
,که اینطور

1110
01:06:22,850 --> 01:06:27,460
,به‌هرحال، مهم نیست دلیلش چی بوده
,کائده‌ چان توی مینه‌گاهارا قبول شده

1111
01:06:27,460 --> 01:06:28,590
,آره

1112
01:06:28,590 --> 01:06:32,720
وقتی تصمیم گرفتین می‌خواین چی‌کار کنین، بهم زنگ بزن،‌ باشه؟

1113
01:06:32,720 --> 01:06:35,320
,باشه، با کائده حرف می‌زنم

1114
01:06:43,890 --> 01:06:48,880
,داداش، من,,, من نمی‌خوام به دبیرستان مینه‌گاهارا برم

1115
01:06:48,900 --> 01:06:51,540
,می‌خوام خودم مدرسه‌ای که می‌خوام برم رو پیدا کنم

1116
01:06:56,760 --> 01:06:57,750
,,,وس کائه چان

1117
01:06:57,800 --> 01:06:59,050
دانش‌آموز کافی نبود؟

1118
01:06:59,070 --> 01:06:59,700
,نه

1119
01:07:00,760 --> 01:07:05,600
,توموبه سان زنگ زد و گفت باید زود تصمیم بگیریم

1120
01:07:05,600 --> 01:07:09,140
,می‌خواستم امشب بهت زنگ بزنم تا راجع‌به همین مسئله صحبت کنیم

1121
01:07:09,170 --> 01:07:10,860
میشه فردا بیای؟

1122
01:07:10,880 --> 01:07:11,990
,باشه

1123
01:07:12,010 --> 01:07:15,750
,بعد از اینکه به ملاقات مادرت رفتم میام

1124
01:07:15,780 --> 01:07:17,130
,,,و بعدش

1125
01:07:17,130 --> 01:07:19,730
,خب، من باید برم سر کار

1126
01:07:19,750 --> 01:07:22,320
,پس بذار منم باهات بیام

1127
01:07:22,350 --> 01:07:26,160
,مامان بهم گفت زیاد برات دردسر درست نکنم

1128
01:07:26,160 --> 01:07:29,040
,اصلاق دردسری درست نمی‌کنی

1129
01:07:32,470 --> 01:07:34,560
,کائده واقعاً فوق‌العاده است

1130
01:07:34,580 --> 01:07:35,380
فوق‌العاده؟

1131
01:07:35,400 --> 01:07:41,410
,اگه من جاش بودم یه مدرسه‌ی عادی رو انتخاب می‌کردم

1132
01:07:41,440 --> 01:07:44,260
چون فکر می‌کنی عادی بودن بهتره؟

1133
01:07:44,290 --> 01:07:45,620
,آره

1134
01:07:45,650 --> 01:07:49,440
,کائده خوش‌شانس بود که با آدم‌ها درستی می‌پرید

1135
01:07:49,460 --> 01:07:53,600
فقط اتفاقی کسی رو پیدا کردم تا راجع‌به
,مدرسه‌ی از راه دور باهاش حرف بزنم

1136
01:07:53,630 --> 01:07:55,400
,ولی درسته, اون فوق‌العاده است

1137
01:07:55,430 --> 01:07:58,430
,هرچیزی که می‌دونست رو کنار گذاشت و برای خودش تصمیم گرفت

1138
01:07:58,460 --> 01:08:02,670
,حتماً این رو بهش بگو, خوش‌حال میشه

1139
01:08:02,700 --> 01:08:04,790
,نه، حتماً پررو میشه

1140
01:08:04,820 --> 01:08:06,760
,پس من بهش میگم

1141
01:08:08,850 --> 01:08:09,890
,یه‌لحظه صبر کن

1142
01:08:09,910 --> 01:08:12,330
!اوه، جواب داد

1143
01:08:12,350 --> 01:08:13,320
چی گفت؟

1144
01:08:13,320 --> 01:08:16,390
«,داداشی که همچین چیزهایی بگه قطعاً واقعی نیست»

1145
01:08:16,390 --> 01:08:17,360
!این چیزیه که گفته

1146
01:08:18,890 --> 01:08:22,720
,گمونم حالش خوبه که می‌تونه شوخی کنه

1147
01:08:28,080 --> 01:08:30,570
!با اینکه خیلی منتظرش موندم

1148
01:08:30,570 --> 01:08:33,070
,وقتی تموم شده دیگه کاری از دستمون برنمیاد

1149
01:08:39,220 --> 01:08:45,100
کائده آزوساگاوا

1150
01:12:48,390 --> 01:12:51,330
‫1ام مارس

1151
01:12:51,740 --> 01:12:55,020
امروز آخرین روزیه که می‌تونم مای سان رو با لباس فرم ببینم؟

1152
01:12:55,530 --> 01:12:59,000
,امروز آخرین روزیه که می‌تونیم بعد از مدرسه با هم قدم بزنیم

1153
01:12:59,020 --> 01:13:01,040
بعد از اینکه تموم شد با هم بریم؟

1154
01:13:01,070 --> 01:13:03,460
,آره، بعد از مراسم توی ساحل می‌بینمت

1155
01:13:26,310 --> 01:13:27,520
مای سان؟

1156
01:13:31,110 --> 01:13:33,360
آقا، شما؟

1157
01:08:48,170 --> 01:08:53,210
نمی‌تونم حرف بزنم، بخوابم یا خواب ببینم

1158
01:08:53,210 --> 01:08:58,140
می‌خوام چیزی رو نشونت بدم

1159
01:08:58,140 --> 01:09:03,210
نامه‌ای که هیچ کس دیگه‌ای نباید بخونه

1160
01:09:03,210 --> 01:09:08,830
فقط می‌خوام تو بدونی

1161
01:09:08,830 --> 01:09:16,290
هم دروغ و هم حقیقت

1162
01:09:16,290 --> 01:09:24,370
جفتشون بخشی از واقعیت هستن

1163
01:09:24,370 --> 01:09:28,750
حقیقت داره

1164
01:09:28,750 --> 01:09:36,300
امروز من باز هم تنهام

1165
01:09:36,300 --> 01:09:44,350
نباید انقدر سخت تلاش کنم

1166
01:09:44,350 --> 01:09:50,680
ولی می‌خوام که دوست داشته بشم

1167
01:09:50,680 --> 01:09:55,650
شب بخیر، می‌خوام بخوابم، سرم گیج میره

1168
01:09:55,650 --> 01:10:00,680
دیگه نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم

1169
01:10:00,680 --> 01:10:05,620
نامه‌ای برات نوشتم که هیچ کس دیگه‌ای نباید بخونه

1170
01:10:05,620 --> 01:10:10,410
چون عشقم داره طغیان می‌کنه

1171
01:10:21,300 --> 01:10:28,780
من و این دنیا

1172
01:10:28,780 --> 01:10:36,880
هرگز با هم کنار نمیایم

1173
01:10:36,880 --> 01:10:41,300
دردناکه

1174
01:10:41,300 --> 01:10:48,780
هرشب آرزو می‌کنم

1175
01:10:48,780 --> 01:10:56,900
که به چیزی شک نکنم

1176
01:10:56,900 --> 01:11:03,100
فقط می‌خوام پیش تو باشم

1177
01:11:03,100 --> 01:11:08,180
هنوز دلیل وجودم رو پیدا نکردم

1178
01:11:08,180 --> 01:11:13,190
ولی تو باعث میشی احساس کامل بودن کنم

1179
01:11:13,190 --> 01:11:18,190
هیچکس نباید این نامه رو بخونه

1180
01:11:18,190 --> 01:11:22,870
این یه راز ابدیه

1181
01:11:33,780 --> 01:11:38,810
اون‌ها رویاهای من خواهند بود

1182
01:11:38,810 --> 01:11:43,810
و فریادهای اندوه من

1183
01:11:43,810 --> 01:11:46,320
،زیبا

1184
01:11:46,320 --> 01:11:48,800
ترسناک

1185
01:11:48,800 --> 01:11:51,010
غم‌انگیز؟

1186
01:11:51,010 --> 01:11:55,660
بهم بگو

1187
01:11:55,660 --> 01:12:00,670
نمی‌تونم حرف بزنم، بخوابم یا رویا ببینم

1188
01:12:00,670 --> 01:12:05,670
می‌خوام چیزی رو نشونت بدم

1189
01:12:05,670 --> 01:12:10,670
نامه‌ای برات نوشتم که هیچکس نباید بخونه

1190
01:12:10,670 --> 01:12:15,630
فقط می‌خوام که بدونی

1191
01:12:15,630 --> 01:12:20,640
این بی‌خوابی هرگز تموم نمیشه

1192
01:12:20,640 --> 01:12:25,700
فقط می‌خوام محدود به تو باشم

1193
01:12:25,700 --> 01:12:30,620
نامه‌ای برات نوشتم که هیچکس نباید بخونه

1194
01:12:30,620 --> 01:12:35,700
در مورد سندروم بلوغمه

1195
01:12:35,700 --> 01:12:40,580
فقط می‌خوام که بدونی