WEBVTT
00:01:10.707 --> 00:01:12.507
*شخصی، به حریم دیگران تجاوز نکنید*
00:02:02.794 --> 00:02:03.754
اون اینجاست
00:02:30.862 --> 00:02:33.026
انـتـقـام
00:02:46.081 --> 00:02:47.119
!خدای من
00:03:00.032 --> 00:03:01.087
!گوروجی
00:03:12.970 --> 00:03:14.311
برو دنبالش
00:03:19.868 --> 00:03:20.801
اونجاست
00:03:27.831 --> 00:03:28.756
,,,برو دنبالش
00:03:44.553 --> 00:03:45.608
سرجاتون بمونید
00:03:46.628 --> 00:03:47.796
شلیک میکنم
00:03:48.280 --> 00:03:49.707
یالا، برگردید عقب
00:03:50.373 --> 00:03:51.273
برگردید
00:03:51.817 --> 00:03:52.899
برید عقب
00:03:53.452 --> 00:03:56.738
آریا تمومش کن
00:03:58.355 --> 00:04:00.197
دوباره بهت حمله دست داده
00:04:01.529 --> 00:04:03.838
چقدر دیگه میخوای بابات رو اذیت کنی؟
00:04:06.233 --> 00:04:07.322
!سلام مامان
00:04:10.557 --> 00:04:11.249
پیششش
00:04:12.900 --> 00:04:14.794
هی این دخترک دیوونه رو بگیرید
00:04:16.567 --> 00:04:17.709
دختره دیوونه رو بگیرید
00:04:17.829 --> 00:04:20.805
آره من دیوونه ام
ببریدم بیمارستان، بهم آمپول بزنید
00:04:21.012 --> 00:04:24.229
ولی من ساکت نمیشم
ساکت نمیشم
00:04:25.008 --> 00:04:26.859
!من ساکت نمیشم
00:04:27.637 --> 00:04:28.519
!درود گوروجی
00:04:30.425 --> 00:04:35.425
جـــــــاده2
00:06:27.764 --> 00:06:38.264
"در جاده قدیمی قلب من هیچ چیز تغییر نکرده است"
00:06:39.858 --> 00:06:50.258
همه جا دستان من را بگیر"
"تنها تو با من هستی
00:06:52.844 --> 00:07:03.444
"در جاده قدیمی قلب من هیچ چیز تغییر نکرده است"
00:07:05.008 --> 00:07:15.408
همه جا دستان من را بگیر"
"تنها تو با من هستی
00:07:36.333 --> 00:07:42.333
"گلهای تازه روی زمین قلبم میرویند"
00:07:42.491 --> 00:07:48.491
مقدر شده یکدیگر را ببینیم"
"پس بیا ببینیم
00:07:48.841 --> 00:07:54.841
"ستارگان همان هستند، آسمان همان است"
00:07:55.124 --> 00:08:01.124
"در ضربان قلبم داستان همچنان ادامه دارد"
00:08:01.367 --> 00:08:07.367
"من لحظهای آوارهام و تو مقصد من هستی"
00:08:07.955 --> 00:08:13.055
"چطور میتوانیم از هم جدا شویم"
00:08:14.028 --> 00:08:19.028
"وقتی هرگز از هم جدا نبودهایم"
00:08:20.041 --> 00:08:25.041
"همه جا دستان من را بگیر"
00:08:26.339 --> 00:08:31.339
"تنها تو با من همراهی"
00:09:13.884 --> 00:09:14.915
نه راوی
00:09:16.265 --> 00:09:19.766
نه راوی
میشا میاد راوی
00:09:21.461 --> 00:09:22.873
دوباره شروع کردی؟
00:09:23.614 --> 00:09:24.161
هان؟
00:09:25.731 --> 00:09:28.035
هیچکی اینجا نمیاد پوجا، هیچکی
00:09:30.201 --> 00:09:31.357
نمیخوام بابا باشم
00:09:33.564 --> 00:09:34.941
!میشا میاد
00:09:35.061 --> 00:09:36.283
میشا نمیاد
00:09:59.494 --> 00:10:01.065
من میام پوجا
00:10:02.988 --> 00:10:04.150
من میام
00:10:25.533 --> 00:10:27.983
راوی، چی شده راوی؟
00:10:29.223 --> 00:10:31.287
راوی؟ راوی؟
00:10:44.849 --> 00:10:48.910
پاکیا آدم میتونه قرض رو پس بده
ولی لطف رو نه
00:10:50.115 --> 00:10:51.837
این مرد زندگی رو به من بخشیده
00:10:52.080 --> 00:10:53.657
من میتونم همین کار رو هم براش بکنم؟
00:10:55.449 --> 00:10:57.733
تو نگران نباش
من مراقب همه چی هستم
00:11:02.693 --> 00:11:05.160
هیچ اتفاقی برای من نیوفتاده پوجا
خوبم
00:11:09.273 --> 00:11:10.421
,,,ببین
00:11:11.099 --> 00:11:12.448
الان من رو اون داخل میبرن
00:11:14.420 --> 00:11:15.998
از اینجا بهم تزریق میکنن، اینجا
00:11:16.752 --> 00:11:17.734
همین رو میخوای دیگه؟
00:11:22.855 --> 00:11:24.924
این چه مسخرهبازی که شماها راه انداختین؟
00:11:28.543 --> 00:11:29.083
من میرم
00:11:29.203 --> 00:11:30.529
ساکت سرجات بشین
00:11:31.559 --> 00:11:32.569
من پاکیا نیستم
00:11:39.565 --> 00:11:42.962
این رو بگیر، رفتی داخل به دکتر نشون بده
00:12:01.089 --> 00:12:02.210
راوی این چه کاریه؟
00:12:03.663 --> 00:12:04.708
چکار میکنی تو؟
00:12:07.856 --> 00:12:10.382
تو برای این مدلی مُردن ساخته نشدی رفیق
00:12:13.329 --> 00:12:14.969
باید هر جوری که شده زندگی کنی
00:12:16.317 --> 00:12:18.614
برای کی زندگی کنم؟
00:12:21.029 --> 00:12:26.177
اونی که به زندگی من معنی میداد رفته
00:12:30.046 --> 00:12:31.748
حالا برای کی زندگی کنم؟
00:13:32.537 --> 00:13:36.335
وقتی درد بقیه رو میبینی
اشک توی چشمهات جمع میشه
00:13:38.758 --> 00:13:40.668
خیلی از زندهها از درون مُردن
00:13:42.037 --> 00:13:45.026
ولی تو هنوز کاملا نمُردی راوی
00:13:48.023 --> 00:13:50.119
جناب راوی کیشور، لطفا بفرمایید داخل
00:13:52.063 --> 00:13:53.828
راوی، برو رفیق
00:13:54.471 --> 00:13:56.236
وگرنه من پروازم رو از دست میدم
00:13:57.343 --> 00:13:59.668
خیلی سخت این کار توی
رانیکت رو بدست آوردم
00:14:11.715 --> 00:14:14.178
باید توی بیمارستان روانی ما بستری بشید
00:14:23.444 --> 00:14:26.703
آقای راوی
شما برای خودتون خطرناکید
00:14:28.848 --> 00:14:30.578
هیچکی به حرف من گوش نمیده
00:14:31.665 --> 00:14:33.519
من باید یه جای دیگه برم دکتر
00:14:34.806 --> 00:14:35.996
یه چیزی رو بگو
00:14:37.863 --> 00:14:42.817
اگه خونهت در حال سوختن باشه
و من در تلاش برای خاموش کردن شعلهها باشم
00:14:44.713 --> 00:14:46.477
بهم کمک نمیکنی؟
00:14:49.515 --> 00:14:50.436
نه
00:14:51.875 --> 00:14:54.359
من روی اون آتیش بنزین میریزم
00:14:56.283 --> 00:14:58.960
تا کل خونه تبدیل به خاکستر بشه
00:15:02.068 --> 00:15:07.188
من بدون پوجا نمیتونم توی اون
خونهی نیمه سوخته زندگی کنم
00:15:08.309 --> 00:15:09.575
متشکرم دکتر
00:15:16.909 --> 00:15:18.985
!نــانــدیــنــی
00:15:26.131 --> 00:15:26.719
مراقب باش
00:15:26.839 --> 00:15:28.989
!ناندینی
00:15:34.373 --> 00:15:37.237
یوگش؟
چی شده؟
00:15:44.737 --> 00:15:45.533
بابا
00:15:46.786 --> 00:15:50.120
میدونم که خیلی نگران منی
ولی من برمیگردم
00:15:50.425 --> 00:15:51.455
برمیگردم
00:15:51.981 --> 00:15:55.226
شما باید خودتون رو از دست
گیان پرکاش و ناندینی نجات بدید
00:15:55.703 --> 00:15:58.208
اون مصیبت و بلای شماست
باید خودتون رو نجات بدید بابا
00:15:58.899 --> 00:16:01.355
خیلی دوستت دارم
مراقب خودت باش
00:16:01.475 --> 00:16:03.299
و من خیلی زود برمیگردم، قول میدم
00:16:04.793 --> 00:16:05.769
خدای من
00:16:08.426 --> 00:16:09.637
اون حتی از بیمارستان هم فرار کرده
00:16:09.757 --> 00:16:12.093
بهت گفته بودم
00:16:12.724 --> 00:16:15.152
بذار یه شب رو کنارش بگذرونم
فقط یک شب
00:16:15.720 --> 00:16:16.931
گفتم یا نه؟
00:16:18.979 --> 00:16:20.321
حق با آریاست
00:16:21.941 --> 00:16:24.217
تو یه مصیبتی
00:16:26.064 --> 00:16:27.240
یه بلا
00:16:27.360 --> 00:16:31.143
اینجوری نگو یوگش
اینجوری نگو
00:16:31.385 --> 00:16:34.491
این نقش بازی کردنا رو تمومش کن
تمومش کن، بسه
00:16:35.391 --> 00:16:36.117
تمومش کن
00:16:37.964 --> 00:16:40.019
حتی نمیدونم کجا باید دنبالش بگردم
00:16:40.296 --> 00:16:44.213
چکار باید بکنم؟
کجا باید دنبالش بگردم؟
00:16:45.873 --> 00:16:46.993
,,,کجا
00:16:47.502 --> 00:16:53.935
هیشش، آروم باش، آروم
00:16:55.724 --> 00:16:58.222
این رو ببین، این
00:17:01.869 --> 00:17:03.557
بیا بریم باگوان رو ببینیم
00:17:04.519 --> 00:17:05.238
زنده باد گوروجی
00:17:05.358 --> 00:17:07.480
فقط اون میتونه این
تاریکی رو از زندگی ما دور کنه
00:17:09.140 --> 00:17:14.081
از بچهم مراقبت کن گوروجی
زنده باد گوروجی
00:17:14.701 --> 00:17:15.746
زنده باد گوروجی
00:17:16.784 --> 00:17:17.476
زنده باد گوروجی
00:17:20.048 --> 00:17:24.159
"من بدون تو نميتوانم زندگي کنم"
00:17:24.169 --> 00:17:26.759
"اگر نيامده بودي جان ميدادم"
00:17:26.844 --> 00:17:27.844
*بسته*
00:17:31.710 --> 00:17:35.026
"من بدون تو نميتوانم زندگي کنم"
00:17:35.489 --> 00:17:39.005
"اگر نيامده بودي جان ميدادم"
00:17:41.086 --> 00:17:48.030
اين که عشق يعني چه"
"را هرگز نميفهميدم
00:17:48.465 --> 00:17:52.214
"من بدون تو نميتوانم زندگي کنم"
00:17:56.001 --> 00:17:59.489
"من بدون تو نميتوانم زندگي کنم"
00:18:00.001 --> 00:18:03.730
"اگر نيامده بودي جان ميدادم"
00:18:04.927 --> 00:18:10.534
اين که عشق يعني چه"
"را هرگز نميفهميدم
00:18:26.910 --> 00:18:27.580
بله؟
00:18:37.753 --> 00:18:41.072
ببینیدمن کارم رو تعطیل کردم
00:18:42.758 --> 00:18:45.850
نمیدونم چرا مردم اون تخته بیرون رو نمیخونن
00:18:46.887 --> 00:18:50.022
نصفشب بیخود هی در رو میکوبن
تقتق، تقتق
00:18:54.120 --> 00:18:55.082
این رو بگیر
00:18:56.692 --> 00:18:57.590
چی؟
00:18:58.465 --> 00:19:00.498
من از اینجا برای کیلاش ماشین رزرو کرده بودم
00:19:00.790 --> 00:19:03.438
توی این شهر کلی راننده گیرتون میاد
00:19:04.465 --> 00:19:05.406
من رو ببخشید
00:19:08.261 --> 00:19:09.504
با شما حرفی ندارم
00:19:09.624 --> 00:19:10.509
اون رو صدا کنید
00:19:11.666 --> 00:19:12.425
کی رو؟
00:19:12.637 --> 00:19:13.813
,,,صاحب اینجا رو
00:19:13.933 --> 00:19:16.548
که بهم اطمینان داده برام ماشین رزرو کرده
00:19:16.668 --> 00:19:20.741
که هر جا لازم باشه من رو میبره
از هیمالیا گرفته تا کانیاکوماری
00:19:21.052 --> 00:19:23.058
صداش کنید و ازش بپرسید
که این رو بهم گفته یا نه
00:19:23.178 --> 00:19:23.621
ببینید
00:19:23.741 --> 00:19:25.921
پس معنی اینکه از سه ماه قبل میشه رزرو کرد چیه؟
00:19:26.041 --> 00:19:26.691
شما بگین
00:19:26.811 --> 00:19:27.686
این امکان نداره
00:19:32.833 --> 00:19:34.424
یه کاری میشه کرد
00:19:34.917 --> 00:19:37.010
بیرون کلی ماشین به ردیف پارک شدن
00:19:37.408 --> 00:19:41.105
یکی رو به انتخاب خودت بردار و ببر
حتی لازم نیست که برش گردونی
00:19:41.386 --> 00:19:42.121
حله؟
00:20:07.039 --> 00:20:07.809
دیوونهست
00:20:09.678 --> 00:20:13.544
انتظار داری من از اینجا تا
کیلاش خودم تنهایی رانندگی کنم؟
00:20:14.728 --> 00:20:16.475
ایشون رو صدا کنید لطفا، ایشون رو
00:20:17.297 --> 00:20:19.096
مگه نگفتم نمیتونم صداش کنم؟
00:20:19.330 --> 00:20:21.979
یالا پاشو، از اینجا برو
00:20:22.099 --> 00:20:22.920
!هی
00:20:23.811 --> 00:20:24.728
کیفـم
00:20:54.238 --> 00:20:56.720
همه کاملا آماده شدم که پیش تو بیام
00:20:58.094 --> 00:21:00.161
تو چرا برای این دختر
دیوونه رزرو انجام دادی؟
00:21:01.267 --> 00:21:02.279
!حالا منتظرم بمون
00:21:18.566 --> 00:21:19.353
بگو؟
00:21:20.910 --> 00:21:22.432
من پولت رو نمیخوام
00:21:23.220 --> 00:21:24.379
,,,پیش کس دیگهای هم نمیتونم برم
00:21:24.499 --> 00:21:27.604
شما متوجه نیستید
من یه سری اجبارات دارم
00:21:28.210 --> 00:21:29.559
چه اجباراتی؟
00:21:30.148 --> 00:21:33.131
نمیتونم بگم، ببینید من وقت ندارم
خواهش میکنم
00:21:34.879 --> 00:21:36.462
شما وقت نداری؟
00:21:37.759 --> 00:21:39.445
از بیمارستان فرار کردی؟ آره؟
00:21:40.249 --> 00:21:42.913
وایسا، همین الان با بیمارستان تماس میگیرم
00:21:43.328 --> 00:21:47.012
یه سوزن به اینجات میزنن
و دوباره برمیگردوننت بیمارستان
00:21:47.808 --> 00:21:48.751
از اینجا تکون نخور
00:22:06.378 --> 00:22:08.514
,,,اگه تلفن رو همین الان قطع نکنی
00:22:09.872 --> 00:22:11.143
خودم رو زخمی میکنم
00:22:13.582 --> 00:22:18.426
ببُر، خب ببُر
بزن دیگه
00:22:18.644 --> 00:22:20.562
الو، بیمارستان شهری
00:22:21.735 --> 00:22:22.406
الو
00:22:26.530 --> 00:22:28.683
هی، دیوونه شدی؟
00:22:29.081 --> 00:22:30.024
خودت رو زخمی کردی؟
00:22:30.144 --> 00:22:31.166
تقصیر توئه
00:22:31.286 --> 00:22:33.527
تو گفتی ببُر، ببُر، ببُر
منم بُردیم دیگه
00:22:35.014 --> 00:22:37.236
حالا چرا عین مجسمه اونجا وایستادی؟
00:22:38.663 --> 00:22:40.254
میخوای اونجا وایسی و مُردن رو ببینی؟
00:22:40.374 --> 00:22:41.111
!نه، نه، نه
00:22:41.231 --> 00:22:42.407
پس یه کاری کن
00:22:47.719 --> 00:22:51.152
اوه، عین یه پرونده خودکشی به نظر میاد
00:22:51.965 --> 00:22:53.513
انگار باید پلیس رو خبر کنم
00:22:56.222 --> 00:22:58.660
!پلیس، پلیس
00:23:01.454 --> 00:23:03.132
چرا به پلیس خبر میدی؟
00:23:04.593 --> 00:23:06.167
اول جلوی خونریزی رو بگیر
00:23:06.384 --> 00:23:08.624
باید به پلیس درباره این
پرونده خودکشی خبر بدم
00:23:12.005 --> 00:23:12.827
لطفا
00:23:14.123 --> 00:23:16.259
الو، بله دکتر داستور
00:23:16.969 --> 00:23:19.270
این خودکشی و پرونده چیه راه انداختی؟
00:23:20.299 --> 00:23:24.485
ببین، بابا مست کرد
دختر عصبانی شد
00:23:24.795 --> 00:23:27.295
بطری رو به زور کشید
و دستش زخمی شد، سادهست
00:23:34.067 --> 00:23:35.434
این دختر شماست؟
00:23:36.022 --> 00:23:38.045
بله، دختر منه
00:23:41.168 --> 00:23:42.094
اسمش چیه؟
00:23:42.976 --> 00:23:43.858
راوی کیشور
00:23:45.112 --> 00:23:46.764
شما نه، اسم دخترتون
00:23:55.890 --> 00:23:57.041
میشا
00:23:57.819 --> 00:23:58.890
میشا
00:24:00.698 --> 00:24:02.419
میشا، راوی
میشا
00:24:02.539 --> 00:24:04.391
آره پوجا
00:24:13.213 --> 00:24:14.138
میشا کیشور
00:24:18.773 --> 00:24:21.160
پرستار، پانسمان رو آماده کن
00:24:44.800 --> 00:24:54.434
در این جهان هیچ چیزی
بدون هدف اتفاق نمیاُفته
00:24:54.651 --> 00:24:58.664
چطور اینجوری آروم هستید با وجود
اینکه اون دختر از بیمارستان فرار کرده؟
00:25:01.024 --> 00:25:02.677
یوگش
00:25:04.905 --> 00:25:12.326
این طوفان یعنی اینکه خود خدا
سعی داره یه چیزی رو به ما بگه
00:25:12.446 --> 00:25:15.810
تو اون موقع کجا بودی؟
00:25:17.058 --> 00:25:20.604
راجش ساکت باش، ساکت
00:25:22.490 --> 00:25:25.153
بذار تمرکز کنم
00:26:38.611 --> 00:26:39.389
راجش
00:26:41.314 --> 00:26:48.265
همهی ما از زندگی گذشته بهم متصل ایم
00:26:49.384 --> 00:26:50.734
به برادرت کمک کن
00:26:51.780 --> 00:26:55.689
خواهش میکنم، لطفا بهش کمک کن
00:26:58.993 --> 00:27:03.516
ببین اون چطور رنج میکشه
بهش کمک کن تا دخترش رو پیدا کنه
00:27:03.636 --> 00:27:05.159
من پیداش میکنم، پیداش میکنم
00:27:05.279 --> 00:27:09.778
یوگش به خودت بیا، به خودت بیا
00:27:12.424 --> 00:27:15.996
حالا دیگه غیرممکنه آریا زنده بمونه
00:27:19.050 --> 00:27:22.025
اون برای مرگش میجنگه
00:27:24.672 --> 00:27:29.844
یکی از خودش اون رو میکُشه
00:27:53.219 --> 00:27:55.753
تو اینجا بشین
من میرم برات شیرزردچوبه بیارم
00:27:55.873 --> 00:27:56.531
ممنون
00:28:35.882 --> 00:28:36.963
متاسفم
00:28:38.615 --> 00:28:41.011
من یکم توی مشکلاتم گُم شدم
00:28:45.136 --> 00:28:48.569
نهف نه، تو تقصیری نداشتی
00:28:52.747 --> 00:28:55.826
ولش کنید
توی راه یه چیزی میخوریم
00:28:56.318 --> 00:28:57.538
بریم؟
00:28:59.623 --> 00:29:04.656
ببینید اگه من به موقع رانیکات نرسم
رزرو هلیکوپتر و بقیه کارا از بین میره
00:29:06.169 --> 00:29:08.444
هفت روز دیگه تولد بیست و یک سالگی منه
00:29:08.798 --> 00:29:13.278
مادرم میخواست به محض اینکه 21 ساله شدم
توی کیلاش در حال عبادت باشم
00:29:16.288 --> 00:29:18.476
شما روی بازوتون یه تتو از لرد شیوا دارید
درسته؟
00:29:22.377 --> 00:29:23.640
,,,اون بهم گفت
00:29:25.205 --> 00:29:28.777
اگه میخوای کیلاش بری
شوهرم رو با خودت ببر
00:29:29.832 --> 00:29:32.928
اگه میتونست روی کل بدنش
اسم لرد شیوا رو خالکوبی میکرد
00:29:42.104 --> 00:29:48.755
باشه، اگه نمیخوای آخرین
رزروی همسرت رو انجام بدی
00:29:49.447 --> 00:29:50.891
من چکار میتونم بکنم
00:29:59.348 --> 00:30:00.602
مراقبش باش
00:30:01.502 --> 00:30:03.214
دست خط قشنگی داشت
00:30:04.589 --> 00:30:05.497
من میرم
00:30:37.865 --> 00:30:39.670
پوجا کیشور
00:30:57.662 --> 00:30:58.630
اینجام
00:31:02.601 --> 00:31:03.449
بریم؟
00:31:11.710 --> 00:31:14.157
سلام
سفر و تورهای پوجا
00:31:14.736 --> 00:31:17.547
شعار ما خدمت همراه با امنیتـه
00:31:18.075 --> 00:31:19.329
روز خوبی داشته باشید
00:31:19.779 --> 00:31:20.998
,,,یه چیزی رو بگید
00:31:21.629 --> 00:31:22.183
هووم
00:31:23.134 --> 00:31:24.656
شما از مرگ نمیترسید؟
00:31:26.057 --> 00:31:30.225
نه، فقط این آخرین وظیفه رو انجام بدم
00:31:31.315 --> 00:31:32.448
بعدش میرم اونجا
00:31:32.829 --> 00:31:34.135
مستقیم پیش خانوم
00:31:35.813 --> 00:31:40.639
داستان عاشقانه ما توی جاده شروع شد
و اونجا تموم میشه
00:31:42.957 --> 00:31:43.710
!واو
00:31:44.488 --> 00:31:48.483
این روزا مردم رابطههاشون رو توی
واتسآپ شروع میکنن همونجا هم تموم میکنن
00:31:51.258 --> 00:31:55.859
ولی ویشال هم همینجوری من رو دوست داره
00:31:56.898 --> 00:31:58.956
ویشال؟ ویشال کیه؟
00:32:00.029 --> 00:32:01.819
توی راه سوارش میکنیم
00:32:02.269 --> 00:32:03.237
توی راه؟
00:32:03.357 --> 00:32:04.707
هووم، یکم جلوتر
00:32:05.693 --> 00:32:06.843
کجا؟
00:32:09.109 --> 00:32:10.156
زندان مرکزی
00:32:13.883 --> 00:32:14.566
چیه؟
00:32:14.878 --> 00:32:16.175
تو کی هستی؟
00:32:16.806 --> 00:32:18.398
و از کی داری فرار میکنی؟
00:32:19.176 --> 00:32:22.100
برای کیلاش رزرو کردی
و الان میخوای بری زندان؟
00:32:23.303 --> 00:32:27.696
بهم میگی اصل داستان چیه
وگرنه تو رو برمیگردونم بیمارستان
00:32:27.816 --> 00:32:29.444
برای چی باید بگم؟هان؟
00:32:29.772 --> 00:32:32.791
چون که هیچ چاره دیگهای نداری
00:32:34.608 --> 00:32:36.856
هی وایسا، وایسا
میگم، بهت میگم
00:32:52.762 --> 00:32:55.210
اسم گروه صنایع دیسای رو شنیدی؟
00:32:58.505 --> 00:33:01.618
من تنها دختر شاکونتالا و یوگش دیسای ام
00:33:02.692 --> 00:33:05.314
و تنها وارث گروه صنایع دیسای
00:33:10.075 --> 00:33:12.332
,,,دو سال پیش مادرم سرطان ریه گرفت
00:33:12.531 --> 00:33:13.958
و پارسال مُرد
00:33:15.455 --> 00:33:17.643
ولی مادرم به خاطر سرطان نمُرد
00:33:19.752 --> 00:33:26.472
ناندینیما، خالهی من همراه با
گیان پرکاش مادرم رو کُشتن
00:33:27.259 --> 00:33:28.842
و من در این مورد مطمئن ام
00:33:30.608 --> 00:33:35.494
فقط یه هفته بعد از مُردن مادرم
ناندینی با بابام ازدواج کرد
00:33:36.689 --> 00:33:40.805
بعدش اون گیان کلاهبردار با پولهای
مادرم اون دم و دستگاه رو برای خودش ساخت
00:33:40.925 --> 00:33:43.391
و پدرت؟ اون هیچی نمیدونه؟
00:33:43.511 --> 00:33:45.216
اون خودش الان شاگرد اونجا شده
00:33:45.536 --> 00:33:48.476
اون هیچی نمیدونه، گناهی نداره
00:33:48.596 --> 00:33:50.093
چرا به پلیس نگفتی؟
00:33:50.213 --> 00:33:54.746
چون ناندینی وانمود کرده من از نظر روانی ناپایدارم
00:33:55.499 --> 00:33:56.822
همهشون فکر میکنن من توهم میزنم
00:33:56.942 --> 00:33:58.612
هیچکی به حرفم باور نمیکنه
00:33:59.762 --> 00:34:01.976
میدونی اونا میخواستن من رو شوک درمانی کنن؟
00:34:03.369 --> 00:34:04.528
این داستان منه
00:34:06.136 --> 00:34:10.685
توی این داستان تو چطور یه
دوست پسر خلافکار وارد شده؟
00:34:17.068 --> 00:34:19.118
!درست مثل یه قهرمان فیلم هندی
00:34:20.061 --> 00:34:21.289
با آهنگ خوندن
00:34:41.763 --> 00:34:46.403
"دو دل سفرشان را آغاز کردهاند"
00:34:46.899 --> 00:34:51.411
"چرا بايد نگران باشند؟"
00:34:52.068 --> 00:34:56.611
"شب را کجا خواهند ايستاد؟"
00:34:57.251 --> 00:35:01.763
"صبح کجا ديده باز خواهند کرد؟"
00:35:02.539 --> 00:35:06.739
"دل از دست رفته من ميگويد"
00:35:10.180 --> 00:35:20.189
"بخاطر توست، زنده بودنم بخاطر توست"
00:35:20.883 --> 00:35:31.075
"بيقراري و آرامش دل من، فقط بخاطر توست"
00:35:51.931 --> 00:36:01.611
دردي که سکون را به من ميبخشد"
"آن درد نيز از توست
00:36:02.211 --> 00:36:12.010
"آه اي دل من، بگو چرا عاشق او شدهام؟"
00:36:12.675 --> 00:36:22.610
"نفسهايم دليلي براي زندگي يافتهاند"
00:36:23.357 --> 00:36:29.029
"دل از دست رفته من ميگويد"
00:36:41.851 --> 00:36:42.640
!ممنونم
00:36:42.867 --> 00:36:43.884
!حیرتانگیز بود
00:36:44.488 --> 00:36:47.893
ولی این واجب نیست که یه هنرمند عالی
یه انسان خوب هم باشه
00:36:50.099 --> 00:36:51.612
مستقیم میرم سر اصل مطلب
00:36:51.937 --> 00:36:53.937
,,,شما توی چند ماه گذشته
00:36:54.057 --> 00:36:57.840
تو مدام با اکانتت به حساب من که
مبارزه با گوروهای تقلبییـه هند" فحاشی کردی"
00:36:58.154 --> 00:37:00.284
چرا؟ مشکلت چیه؟
00:37:00.738 --> 00:37:04.457
,,,تو، و آدمهای مرفه مثل تو که
00:37:04.716 --> 00:37:06.930
که توی اتاقهاتون زیر باد
,,,کولر نشستید و فکر میکنید
00:37:07.050 --> 00:37:09.248
چطور کشور رو از زنجیرهای
اعتقادات کورکورانه نجات بدید
00:37:11.011 --> 00:37:13.788
شماها از گورو و استادهای
الکی برای مردم بیشتر خطرناکید
00:37:14.081 --> 00:37:17.074
همه این کارها رو برای تلبلیغ و جذب فالوور انجام میدین
00:37:19.089 --> 00:37:20.023
شماها تقلبیاید
00:37:21.356 --> 00:37:24.417
همهی ما از دید خودمون به دنیا نگاه میکنیم
00:37:26.510 --> 00:37:32.356
,,,بخاطر یکی از همین گوروهای متقلب من خودم
خودم رو از دست دادم
00:37:35.331 --> 00:37:37.796
این رو ببین، دوست من ننا داس
00:37:38.635 --> 00:37:43.020
پیش یه عابد رفت تا مدیتیشن رو یاد بگیره
اون ازش سوءاستفاده کرد
00:37:44.136 --> 00:37:45.969
این دلیل زندگی منه
00:37:46.713 --> 00:37:49.688
حالا همونجوری که بهم فحش دادی
,,,همونجوری ازم عذرخواهی میکنی
00:37:49.808 --> 00:37:50.760
,,,عمومی
00:37:51.262 --> 00:37:53.900
وگرنه، با موسیقی روبرو شو
00:37:58.761 --> 00:38:00.414
,,,نکتهای که سعی میکنم بگم
00:38:01.253 --> 00:38:05.550
اونقدری که خودمون رو خر میکنیم
بقیه نمیتونن خرمون کنن
00:38:05.886 --> 00:38:10.007
زجر کشیدن ما برای گوروجیهای تقلبی،
مثل معدن طلا میمونه
00:38:12.088 --> 00:38:17.954
هر روز صبح که خورشید در میاد
روی فقیر و پولدار به یه اندازه میتابه
00:38:18.265 --> 00:38:22.713
ولی گیان پراکاش ادعا میکنه
که فقط اون میتونه صدای خدا رو بشنوه
00:38:25.608 --> 00:38:28.419
آخه چه خدایی فقط با اون
حرف میزنه ولی با ما نه؟
00:38:29.628 --> 00:38:32.288
ما هم میخوایم باهاش ارتباط داشته باشیم
باهاش حرف بزنیم
00:38:32.408 --> 00:38:33.664
تو رو خدا با ما هم حرف بزن
00:38:41.943 --> 00:38:42.576
بله؟
00:38:52.960 --> 00:38:54.436
اومدم عذرخواهی کنم
00:38:57.391 --> 00:38:59.204
حرفی که زدم اشتباه بود
00:39:02.090 --> 00:39:03.710
داستانت رو نمیدونستم
00:39:07.738 --> 00:39:08.872
لطفا من رو ببخش
00:39:11.121 --> 00:39:12.841
منم مثل تو خیلی چیزها رو از دست دادم
00:39:15.736 --> 00:39:20.126
پدربزرگم به حرفای یه گوروجی گوش داد
و ملک اجدادیمون رو بهش واگذار کرد
00:39:21.343 --> 00:39:24.465
و یه روز اون گورو همهشون رو فروخت
و فرار کرد رفت خارج
00:39:27.168 --> 00:39:28.410
نابود شده بودیم
00:39:30.240 --> 00:39:33.387
از اون موقع از این گوروجیهای تقلبی متنفرم
00:39:36.568 --> 00:39:38.498
میخوام به هدفتون ملحق بشم
00:39:41.343 --> 00:39:42.930
میخوام یه تفاوتی ایجاد کنم
00:39:44.717 --> 00:39:45.682
درک میکنم
00:39:47.637 --> 00:39:53.151
پس بیا، به ارتش پیروان
یک لاک و نود شش هزارتاییمون ملحق شو
00:39:57.030 --> 00:39:58.104
به گروه خوش اومدی
00:40:03.624 --> 00:40:05.169
هند با گوروجیهای تقلبی میجنگه
لطفا با ما تماس بگیرید آقا
00:40:05.289 --> 00:40:07.714
خانم، هند با گوروجیهای تقلبی میجنگه
فقط با ما تماس بگیرید
00:40:08.102 --> 00:40:08.739
ممنونم
00:40:09.201 --> 00:40:10.846
خانم، هند با گوروجیهای تقلبی میجنگه
فقط با ما تماس بگیرید
00:40:11.341 --> 00:40:12.533
فقط با ما تماس بگیرید
00:40:13.706 --> 00:40:14.865
کافیه با ما تماس بگیرید
00:40:15.462 --> 00:40:16.905
لطفا با ما تماس بگیرید
00:40:18.317 --> 00:40:21.152
آریا، حرفای تو همیشه تو سرم اند
00:40:22.537 --> 00:40:24.048
حرفام یا خودم؟
00:40:28.839 --> 00:40:29.897
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
00:40:30.017 --> 00:40:30.576
هوم؟
00:40:32.264 --> 00:40:34.078
,,,آریا، فکر نمیکنی اعلامیه پخش کردن
00:40:34.198 --> 00:40:36.705
تو عصر دیجیتال وقت تلف کردنه؟
00:40:38.275 --> 00:40:40.281
ویشال، خارج از رسانههای اجتماعی
یه دنیای خیلی بزرگ وجود داره
00:40:40.401 --> 00:40:41.531
این رو میدونی که، درسته؟
00:40:42.496 --> 00:40:45.526
باید همگیمون با هم از این تاریکی فرار کنیم
00:40:46.551 --> 00:40:50.655
قلبم بهم میگه یه روزی این اعلامیهها
ما رو به اون شخصی میرسونه
00:40:50.775 --> 00:40:53.154
که از کارهای مجرمانه گیان پراکاش خبر داره
00:40:53.274 --> 00:40:55.414
و حاضره علیهش شهادت بده
00:40:58.066 --> 00:41:00.685
آهای، چرا بِر و بر نگاه میکنی؟
00:41:02.992 --> 00:41:06.996
خدا طرف ماست
همینجا توی خیابونها، حالا برو بیرون
00:41:12.728 --> 00:41:13.954
برگردید سر کار بچهها
00:41:18.295 --> 00:41:19.285
آریا
00:41:23.566 --> 00:41:24.824
من نگرانتم
00:41:26.344 --> 00:41:27.485
نترس، ویشال
00:41:27.771 --> 00:41:29.122
نترس یعنی چی؟
00:41:29.634 --> 00:41:31.657
اونایی که پارس میکنن گاز نمیگیرن
00:41:32.185 --> 00:41:32.999
چیزی نیست
00:41:37.687 --> 00:41:38.687
*زنده میسوزی*
00:42:07.798 --> 00:42:17.549
"دلم از عشق چيزي نميدانست"
00:42:18.325 --> 00:42:27.933
"هرگز چهرهاي به معصوميت تو نديدهام"
00:42:28.453 --> 00:42:38.613
حال حس ميکنم يک روح "
"در بدنم وارد شده است
00:42:39.181 --> 00:42:44.133
"حال تک تک لحظات ميگويند"
00:42:49.461 --> 00:42:59.381
"بخاطر توست، زنده بودنم بخاطر توست"
00:42:59.871 --> 00:43:09.923
"بيقراري و آرامش دل من، فقط بخاطر توست"
00:43:54.535 --> 00:43:55.500
ویشال؟
00:43:57.336 --> 00:43:58.532
ویشال؟
00:44:03.021 --> 00:44:04.963
یه مرد اومد و این آدرس رو بهم داد
00:44:05.518 --> 00:44:06.835
و از هر دومون خواست ساعت 10 اونجا باشیم
00:44:06.955 --> 00:44:09.378
اون گفت یه دخترهای هست
که میخواد علیه گیان پراکاش شهادت بده
00:44:11.158 --> 00:44:12.333
جدی میگی؟
00:44:15.967 --> 00:44:17.293
اوه خدای من، ویشال
00:44:22.412 --> 00:44:24.787
ما,,,قرار بود ساعت 10 با یه دختر ملاقات کنیم
00:44:27.020 --> 00:44:27.766
بریم
00:44:28.362 --> 00:44:29.134
مچکرم
00:44:32.843 --> 00:44:33.918
ویشال، نوشیدنی نخور
00:44:34.038 --> 00:44:34.983
آریا، بی خیال
00:44:40.723 --> 00:44:41.781
اینجا چه جور جاییه؟
00:44:46.145 --> 00:44:46.992
آهای؟
00:44:47.420 --> 00:44:48.234
سلام؟
00:45:00.529 --> 00:45:02.384
تو، برو بیرون
00:45:04.382 --> 00:45:05.188
برو بیرون
00:45:05.308 --> 00:45:06.237
اینجا چه خبره؟
00:45:12.296 --> 00:45:15.495
ویشال؟ ویشال؟
00:45:16.317 --> 00:45:17.181
ویشال؟
00:45:19.204 --> 00:45:20.094
ویشال؟
00:45:30.132 --> 00:45:31.383
تو کی هستی؟
00:45:35.318 --> 00:45:36.107
,,,آه
00:45:37.769 --> 00:45:38.625
نه
00:45:51.259 --> 00:45:52.703
ویشال، اون مُرده
00:45:55.976 --> 00:45:59.501
ولی این که فقط دفاع از خود بود
پس چرا اون تو زندانه؟
00:45:59.829 --> 00:46:03.882
چون ناندینی و گیان پراکاش
دستشون با پلیسهای کلهگنده تو یه کاسهست
00:46:04.318 --> 00:46:06.173
ویشال اون شب مشروب خورده بود
00:46:06.526 --> 00:46:08.792
بخاطر همین براش پرونده ساختن
00:46:09.657 --> 00:46:13.585
همه فعالینمون رو تهدید به سکوت کردن
و بعد اومدن دنبال من
00:46:14.869 --> 00:46:16.959
ولی به محض اینکه 21 سالم بشه
00:46:17.079 --> 00:46:20.963
طبق وصیت نامهی مامان، رئیس صنایع دیسای میشم
00:46:21.986 --> 00:46:26.090
و بعدش بدون اجازهی من
حتی یه کارت اعتباری رو هم نمیتونه کش بره
00:46:26.374 --> 00:46:29.992
همین که پای من و ویشال به کیلاش برسه
00:46:30.730 --> 00:46:34.993
چطور با کمک خدا میریم دنبالشون
00:46:37.570 --> 00:46:40.138
جوونی و اینقدر شجاع
00:46:41.003 --> 00:46:42.127
نمیترسی؟
00:46:43.352 --> 00:46:46.852
میترسم
ولی مامانم میگفت
00:46:47.213 --> 00:46:50.671
شجاعت اصلی وقتیه که
با وجود ترس پافشاری میکنی
00:46:55.564 --> 00:46:56.495
بریم؟
00:46:59.106 --> 00:47:00.103
لطفا
00:47:07.766 --> 00:47:08.715
ویشال
00:47:28.319 --> 00:47:29.864
اوه، کومکارن
00:47:30.887 --> 00:47:32.742
کومکارن؟
00:47:33.279 --> 00:47:36.342
سلام کومکارن
خیلی درموردت شنیدم
00:47:37.660 --> 00:47:39.087
راستی گوراو کجاست؟
00:47:39.207 --> 00:47:41.345
نتونستم بهش دسترسی پیدا کنم، ویشال
00:47:41.571 --> 00:47:44.299
و منم واسه اینکه نتونن پیدام کنن
مجبور شدم گوشیم رو دور بندازم
00:47:44.752 --> 00:47:46.464
ولی اون چرا نیومد؟
00:47:47.202 --> 00:47:49.603
نمیدونم
تو راه میتونیم بهش زنگ بزنیم
00:47:51.080 --> 00:47:54.287
باید بریم
کلی دوربین این اطراف هست، بیا
00:47:54.407 --> 00:47:55.159
باشه
00:48:05.464 --> 00:48:09.652
آقای راننده، لطفا مراقبش باشید
این پسرمه، کومکارن
00:48:09.772 --> 00:48:12.338
اون 24 ساعت خوابه
00:48:13.529 --> 00:48:16.123
زخمی شده بود
توی جنگل ولش میکنیم
00:48:21.787 --> 00:48:25.908
کومکارن، بابات یه چیزیش هست
00:48:35.404 --> 00:48:36.444
*سیگار ممنوع*
00:48:37.127 --> 00:48:38.127
*بوسه ممنوع*
00:48:38.511 --> 00:48:39.233
چی؟
00:48:42.062 --> 00:48:43.690
بیا یه تاکسی دیگه بگیریم
00:48:44.865 --> 00:48:45.838
نه
00:48:47.626 --> 00:48:50.489
آریا
نمیتونم از یه زندان بیوفتم تو یه زندان دیگه
00:48:50.609 --> 00:48:52.385
منظورت چیه از نه؟
آره، لطفا-
00:48:53.232 --> 00:48:57.563
من یه خرده از مُد افتادم
لطفا با یه تاکسی دیگه برید
00:48:57.683 --> 00:49:00.509
باشه
نه، نه-
00:49:00.744 --> 00:49:03.086
ما میخوایم با تو بیایم
لطفا بریم
00:49:17.810 --> 00:49:20.059
سلام، تورها و سفرهای پوجا
00:49:20.577 --> 00:49:24.679
شعار ما خدمت رسانی 24 ساعتهست
روز خوبی داشته باشید
00:49:42.974 --> 00:49:47.862
"شب را با شمردنستارهها سر ميکنم"
00:49:48.633 --> 00:49:54.120
"وقتي که چشمانم روياي ديدن کسي را دارند"
00:49:59.357 --> 00:50:05.171
"شب را با شمردنستارهها سر ميکنم"
00:50:05.826 --> 00:50:10.827
"وقتي که چشمانم روياي ديدن کسي را دارند"
00:50:11.523 --> 00:50:16.587
حتي اگر کسي بين جمعيت باشد"
"هم ميتواند تنها بماند
00:50:17.386 --> 00:50:22.594
"و سپس دل تمام خاطرات را تنلبار ميکند"
00:50:23.435 --> 00:50:29.980
تنها آرامش و آسايش"
"اين چيزي است که زندگي ميخواهد
00:50:32.483 --> 00:50:37.547
تنها آرامش و آسايش"
"اين چيزي است که زندگي ميخواهد
00:50:38.251 --> 00:50:43.252
عشق به طوري انسان را ديوانه ميکند"
"که بدون موسيقي و شعر پايکوبي کند
00:50:43.587 --> 00:50:45.666
"عشق فوقالعاده است"
00:50:46.395 --> 00:50:48.467
"عشق فوقالعاده است"
00:50:49.068 --> 00:50:54.147
,,وقتي که عاشق ميشوي"
"عشق فوقالعاده است
00:50:54.746 --> 00:50:57.140
"عشق فوقالعاده است"
00:50:57.755 --> 00:51:00.003
"عشق فوقالعاده است"
00:51:00.627 --> 00:51:05.787
,,وقتي که عاشق ميشوي"
"عشق فوقالعاده است
00:51:13.723 --> 00:51:24.115
،او که مست عشق ميشود از چشمها مينوشد"
"نه ميتواند زندگي کند و نه بميرد
00:51:24.866 --> 00:51:30.259
آن که چشمان مست است"
"همان بيخبر خواهد بود
00:51:30.795 --> 00:51:35.771
"حتي در آينه هم محبوب را ميبيند"
00:51:36.475 --> 00:51:49.915
"حتي در آينه هم محبوب را ميبيند"
00:51:53.063 --> 00:51:57.980
" به درک کسي کاري ندارد"
00:51:58.851 --> 00:52:03.491
"با عقل نميشود آن را فهميد"
00:52:04.210 --> 00:52:14.867
کسي هست که به من اين عطشي که حتي"
"دريا هم برطرفش نميکند را توضيح دهد؟
00:52:15.931 --> 00:52:18.757
محبوبم اميد من است"
"اوست عطش من
00:52:19.301 --> 00:52:22.140
"وقتي که يار کنارم باشد احساس زنده بودن ميکنم"
00:52:24.725 --> 00:52:27.341
محبوبم اميد من است"
"اوست عطش من
00:52:27.797 --> 00:52:30.485
"وقتي که يار کنارم باشد احساس زنده بودن ميکنم"
00:52:31.053 --> 00:52:35.845
"هيچ سپري نميتواند مانع خنجر عشق شود"
00:52:36.204 --> 00:52:38.636
"عشق فوقالعاده است"
00:52:38.820 --> 00:52:41.197
"عشق فوقالعاده است"
00:52:41.717 --> 00:52:46.869
,,وقتي که عاشق ميشوي"
"عشق فوقالعاده است
00:52:47.548 --> 00:52:49.789
"عشق فوقالعاده است"
00:52:50.445 --> 00:52:52.653
"عشق فوقالعاده است"
00:52:53.334 --> 00:52:58.894
,,وقتي که عاشق ميشوي"
"عشق فوقالعاده است
00:53:00.107 --> 00:53:03.833
ویشال، میدونی میخواد خودکشی کنه؟
00:53:06.099 --> 00:53:11.278
حس میکنه اگه خودش رو بکُشه
دوباره به همسرش میرسه
00:53:14.157 --> 00:53:15.920
هنوزم خیلی عاشقشه
00:53:21.207 --> 00:53:22.391
جدی میگی؟
00:53:25.286 --> 00:53:26.612
این دیوونگیه
00:53:29.797 --> 00:53:34.056
آریا، از یه طرف داریم علیه
اعتقاد کورکورانه میجنگیم
00:53:34.735 --> 00:53:37.161
و از طرف دیگه
از چنین طرز فکری حمایت میکنی؟
00:53:37.949 --> 00:53:39.955
داری با این مزخرفات همدردی میکنی؟
00:53:41.299 --> 00:53:44.186
میشه خواهشا با یه تاکسی دیگه بریم؟
00:53:44.306 --> 00:53:45.570
اوه خدا
00:53:46.409 --> 00:53:49.322
خدا میدونه که واسه دیدنش همسرش
00:53:49.442 --> 00:53:52.619
با پیچوندن فرمون ماشین
ما رو هم با خودش ببره
00:53:53.155 --> 00:53:56.865
ویشال، خب چی داری میگی؟
همینجا ولش کنیم؟
00:53:57.856 --> 00:54:01.079
آره، چطور؟ مگه فامیلمونه؟
00:54:03.168 --> 00:54:06.903
باشه ویشال، تو این رو نمیدونی
خب؟
00:54:07.977 --> 00:54:11.409
ولی اون اگه میخواست
میتونست من رو تحویل پلیسها بده
00:54:12.424 --> 00:54:13.591
اینکار رو نکرد
00:54:14.649 --> 00:54:18.568
اون همه چیز رو در موردم میدونه
و من رو میفهمه
00:54:21.808 --> 00:54:24.141
نمیدونم چرا کار دل اینجوریه
00:54:24.997 --> 00:54:28.950
ولی من بهش اعتماد دارم
همونطور که به تو و بابام اعتماد دارم
00:54:29.151 --> 00:54:30.712
نمیخوام یه تاکسی دیگه بگیرم
00:54:36.089 --> 00:54:37.174
حالا هر چی
00:54:37.854 --> 00:54:38.693
چی؟
00:54:41.354 --> 00:54:42.210
هیچی
00:54:45.539 --> 00:54:48.108
خب، تو اخم کن
منم برم لباس عوض کنم
00:54:50.515 --> 00:54:51.726
مونا؟
00:54:58.191 --> 00:54:59.542
زنده باد گوروجی
00:55:25.488 --> 00:55:30.342
از وقتی غیبش زده
به یه دونه برنج هم دست نزده
00:55:31.141 --> 00:55:32.274
و نگاش کن
00:55:32.672 --> 00:55:36.001
وسط جاده چیکار میکنه؟
00:55:37.455 --> 00:55:41.139
حتی اگه تونستی پیداش کنی
نیارش خونه
00:55:42.047 --> 00:55:44.538
اون نمیتونه هم خون چنین آدم شریفی باشه
00:55:44.658 --> 00:55:47.340
ناندینی، تو چه مرگته؟
00:55:48.828 --> 00:55:50.333
هر چی دوست داری میگی
00:55:51.432 --> 00:55:55.670
میدونستم که این ویدیو
شما دو تا رو ناراحت میکنه
00:55:57.632 --> 00:56:02.605
وقتی دخترهامون اینجوری به فرهنگمون
بیاحترامی میکنن
00:56:03.237 --> 00:56:09.066
و تو خیابون چنین حرکاتی انجام میدن
خونمون به جوش میاد
00:56:11.124 --> 00:56:12.257
اما
00:56:14.350 --> 00:56:16.322
چیزی که الان میخوام بگم
00:56:17.238 --> 00:56:24.339
این رو روشن میکنه که خدای
ما واقعا میخواد تعالیم الهی شنیده بشه
00:56:31.293 --> 00:56:35.574
خبرچینم تازه بهم اطلاع داد
,,,,که این پسره، ویشال
00:56:36.871 --> 00:56:39.440
همونی که آریا فکر میکنه یه قهرمانه
,,,به هیچ وجه قهرمان نیست
00:56:39.656 --> 00:56:43.902
در اصل همدست نزدیک گنگستر دیلیپهاتکاتاست
00:56:44.517 --> 00:56:47.526
و الان داره سوار یه تاکسی
با آریا فرار میکنه
00:56:48.702 --> 00:56:51.288
اطلاعات اون تاکسی و رانندهش رو داریم
00:56:52.413 --> 00:56:57.205
ولی روحم خبر نداره
که این پسره داره آریا رو کجا میبره
00:56:59.505 --> 00:57:05.514
ولی این نمیتونه کار دیلیپ باشه
00:57:08.083 --> 00:57:11.464
پس کی داره این عوضی رو تحریک میکنه؟
00:57:13.341 --> 00:57:15.667
فعلا جوابی براش ندارم
00:57:17.812 --> 00:57:20.891
ولی بطور خیلی قطع این همون پسریه که
همونطور که پروردگارمون بهمون هشدار داد
00:57:21.946 --> 00:57:26.357
مسئول مرگ آریا میشه
00:57:34.211 --> 00:57:35.551
میتونم یه چیزی بپرسم؟
00:57:35.880 --> 00:57:36.840
آره، البته
00:57:40.593 --> 00:57:42.695
چه اتفاقی براش افتاد؟
00:57:48.957 --> 00:57:53.264
سالها پیش
میشای ما قبل از به دنیا اومدنش فوت کرد
00:57:56.905 --> 00:58:00.053
پارسال تصمیم گرفتیم
یه دختر بچه رو به فرزندی قبول کنیم
00:58:01.671 --> 00:58:03.980
سه ماه پیش، اون اومد
00:58:04.456 --> 00:58:09.455
و بهم گفت که مرکز فرزندخوندگی
ازمون خواسته تا بریم میشامون رو ببریم خونه
00:58:11.358 --> 00:58:13.780
هرگز باهاش مخالفت نکردم
00:58:15.329 --> 00:58:17.473
خدا میدونه اون روز چه مرگم شد
00:58:18.935 --> 00:58:23.138
بهش گفتم، تو برو
من براش خونه رو آماده میکنم
00:58:27.306 --> 00:58:29.407
بیست دقیقه بعد، تلفن زنگ خورد
00:58:32.278 --> 00:58:33.870
اون تصادف کرده بود
00:58:38.237 --> 00:58:40.278
چرا من بجاش نمُردم؟
00:58:48.407 --> 00:58:54.902
راوی، حقیقت اینه
هر چقدرم که کسی رو دوست داشته باشیم
00:58:56.104 --> 00:58:59.693
گاهی وقتها نمیشه
جلوی کسی که داره میره رو بگیریم
00:59:01.155 --> 00:59:03.084
خود منم نتونستم مادرم رو نجات بدم
00:59:06.361 --> 00:59:10.452
لطفا اینقدر عذاب وجدان نداشته باش
یه تصادف بود
00:59:17.613 --> 00:59:20.847
داداش، برات خبر خوش دارم
00:59:24.533 --> 00:59:27.586
فقط یه خرده دیگه مونده
تا راهمون رو از هم جدا کنیم
00:59:28.079 --> 00:59:30.976
بعدش تو میتونی راه خودت رو بری
!و ما هم راه خودمون رو
00:59:31.096 --> 00:59:32.654
ویشال؟
تصمیمم رو گرفتم-
00:59:33.294 --> 00:59:37.886
سفر با ماشین ایشون قوانین زیادی داره
من نمیتونم انجامش بدم
00:59:38.648 --> 00:59:39.409
,,,و بذار صادقانه بگم
00:59:39.529 --> 00:59:41.614
بعد از چیزی که درموردش بهم گفتی
احساس امنیت نمیکنم
00:59:41.926 --> 00:59:42.895
باشه؟ خیلی متاسفم
00:59:43.015 --> 00:59:43.829
متاسفم
00:59:44.044 --> 00:59:47.409
با گوراو حرف زدم
اون یه تاکسی دیگه واسمون میگیره
00:59:56.342 --> 00:59:58.340
خب، بریم آقا؟
دوستم منتظرمونه
00:59:59.516 --> 01:00:02.595
میشه گوشیت رو بهم بدی
تا مختصات رو توی جیپیاس وارد کنم؟
01:00:04.593 --> 01:00:06.807
نیازی ندارم که یه دستگاه
راه رو بهم نشون بده
01:00:07.784 --> 01:00:10.024
آدرس رو بهم بگو
میبرمتون اونجا
01:00:29.473 --> 01:00:30.502
اون گوراوـه
01:00:39.834 --> 01:00:41.996
,,,رسیدیم
01:00:46.175 --> 01:00:48.311
داداش، چطور مطوری؟
01:00:48.856 --> 01:00:50.517
کجا بودی، رفیق؟
01:01:03.609 --> 01:01:05.746
بایت رفتار ویشال خیلی معذرت میخوام
01:01:05.866 --> 01:01:06.939
نه، اشکال نداره
01:01:10.961 --> 01:01:14.308
فکر میکردم اگه باهات بیام
به کیلاش میرسم
01:01:15.225 --> 01:01:19.290
ولی به گمونم تا اون صداش نزنه
کسی نمیتونه بهش برسه
01:01:23.156 --> 01:01:25.949
به هر حال، ممنونم
01:01:27.982 --> 01:01:30.429
بعد از حرف زدن با تو، سبکتر شدم
01:01:34.686 --> 01:01:36.225
میخوام یه چیزی بهت بگم
01:01:36.415 --> 01:01:37.609
حتما، بفرما
01:01:41.181 --> 01:01:44.683
بدن تو، امانت خداست
01:01:46.543 --> 01:01:50.538
حق نداری بهش آسیب بزنی، باشه؟
01:01:53.763 --> 01:01:57.335
جناب راوی
این دنیا به انسانهایی مثل تو نیاز داره
01:01:59.074 --> 01:02:00.838
نه خداهایی مثل گیان پراکاش
01:02:01.089 --> 01:02:02.066
آریا؟
01:02:02.377 --> 01:02:02.888
چیه؟
01:02:03.008 --> 01:02:04.522
داری چیکار میکنی؟
دارم میام-
01:02:04.713 --> 01:02:05.595
بریم
01:02:24.836 --> 01:02:26.427
لطفا مراقب خودت باش، خب؟
01:02:30.149 --> 01:02:30.979
ممنونم
01:02:36.147 --> 01:02:36.984
خب، خدافظ
01:02:45.019 --> 01:02:46.351
تو دیوونه شدی
01:02:46.471 --> 01:02:47.891
چی؟
بالا خونه رو دادی اجاره-
01:02:48.011 --> 01:02:48.842
بریم بچهها
01:02:48.962 --> 01:02:50.451
چرا تاکسیت اونجا پارک شده؟
01:02:50.571 --> 01:02:51.524
یه مشکلی هست
01:02:51.644 --> 01:02:52.700
چه مشکلی؟
01:02:53.582 --> 01:02:55.286
چرا اینقدر بیادب بودی؟
من بیادب بودم یا اون؟-
01:02:55.406 --> 01:02:56.774
خواهش میکنم، خواهش میکنم
01:02:56.894 --> 01:02:59.291
عجب آدمی بود
از کجا پیداش کردی؟
01:03:01.937 --> 01:03:03.753
علامت توی ماشینش رو دیدی؟
01:03:23.605 --> 01:03:25.235
ویشال
01:03:27.048 --> 01:03:28.079
ویشال
01:03:28.847 --> 01:03:30.915
ولم کن
قضیه چیه گوراو؟-
01:03:31.476 --> 01:03:32.749
این آدمها کی اند؟
01:03:59.078 --> 01:04:00.220
شرمنده رفقا
01:04:00.877 --> 01:04:01.583
گوراو
01:04:21.076 --> 01:04:23.137
بعدا به خدمت تو میرسم
01:04:25.074 --> 01:04:26.825
اول، بذار کار اون رو تموم کنم
01:04:28.915 --> 01:04:30.306
اسم من، دیلیپ هاکاتاست
01:04:32.243 --> 01:04:33.800
میدونی دستم چی شده؟
01:04:35.669 --> 01:04:39.059
یه دفعه گوروجی یه کاری بهم داد
01:04:41.447 --> 01:04:42.813
و شکست خوردم
01:04:44.257 --> 01:04:46.004
بخاطر شکست خوردن اینقدر از خودم بدم اومد
01:04:46.124 --> 01:04:49.439
که دست خودم رو بریدم
و گذاشتمش دم پای گوروجی
01:04:54.403 --> 01:04:56.876
حالا نوبت ماست که عکسهات رو
تو اینترت بذاریم
01:04:58.251 --> 01:05:02.256
یکی قبل از آتیش زدنت
یکی بعدش
01:05:05.534 --> 01:05:07.021
میتونی آتیشم بزنی
01:05:08.198 --> 01:05:13.664
ولی نمیتونی آتیشی
که تو قلب مردم روشن کردیم رو خاموش کنی
01:05:16.085 --> 01:05:20.781
این رو به ناندینی و گوروی قلابیت بگو بدونن
01:05:21.492 --> 01:05:23.083
آتش رو پیشکشت میکنم
01:05:25.582 --> 01:05:29.223
هی، روش بنزین بریز
گوشیم رو بده
01:05:36.852 --> 01:05:40.415
برو کومبکارن
وقتشه نشون بدی چه کاری ازت بر میاد
01:05:47.618 --> 01:05:50.749
کارتار، دخل این هیولا رو بیار
برو دنبالش
01:05:50.869 --> 01:05:52.937
منتظر چی هستی؟
از شرش خلاص شو
01:05:53.420 --> 01:05:55.159
این دیگه کیه؟
بندازش بیرون
01:05:55.279 --> 01:05:58.194
هی تو! برو بیرون
01:05:58.314 --> 01:06:03.037
یه دقیقه صبر کن
اون یکی دستش کجاست؟
01:06:04.723 --> 01:06:07.345
همه کارهاش رو با همین یه دستش میکنه؟
01:06:14.301 --> 01:06:15.806
بکُشمت؟
01:06:17.579 --> 01:06:18.530
آره؟
01:06:21.349 --> 01:06:23.757
شلیک کن
شلیک کن
01:06:24.423 --> 01:06:25.573
بزن
01:06:34.140 --> 01:06:36.140
بازشون کن
01:06:42.837 --> 01:06:45.342
کومبکارن، به خدمتش برس
01:07:21.715 --> 01:07:22.808
راوی
01:07:29.153 --> 01:07:30.647
چرا داری اینکارها رو میکنی؟
01:07:33.291 --> 01:07:35.006
من فقط یه مسافرم
01:07:43.614 --> 01:07:49.122
اگه حتی یه خراش روت بیوفته
اون بالا جواب عشقم رو چی بدم؟
01:07:52.117 --> 01:07:54.975
تا وقتی من اینجام
هیچکس نمیتونه صدمهای بهت بزنه
01:07:56.946 --> 01:07:58.766
چه غریبه باشه
01:08:00.502 --> 01:08:01.312
چه آشنا
01:08:05.165 --> 01:08:09.358
خدمت رسانی همراه با امنیت، بطور 24 ساعته
01:08:12.374 --> 01:08:16.291
شب رو همین نزدیکها میمونیم، خب؟
01:08:48.266 --> 01:08:48.909
ویشال
01:08:51.905 --> 01:08:53.967
چی شده؟ خوبی؟
01:08:55.039 --> 01:08:57.551
آره، آره خوبم
صبر کن-
01:09:01.100 --> 01:09:02.110
بیا بغلم
01:09:03.390 --> 01:09:04.131
بیا اینجا
01:09:34.424 --> 01:09:37.270
اوه
01:09:39.527 --> 01:09:41.075
ویشال، من رو ترسوندی
01:09:42.701 --> 01:09:44.430
بیا، دراز بکش
01:09:49.334 --> 01:09:50.475
چی شده؟
01:09:52.594 --> 01:09:53.416
آریا
01:09:53.675 --> 01:09:55.751
,,,چی؟ یه چیزی بگو لطفا من
01:09:57.143 --> 01:09:58.587
آریا، من ویشال نیستم
01:10:06.009 --> 01:10:09.070
ویشال نیستی؟ پس کی هستی؟
01:10:11.950 --> 01:10:13.022
,,مونا
01:10:15.754 --> 01:10:16.939
مونا چاوان
01:10:17.786 --> 01:10:21.877
بعد از برنده شدن تو یه شوی تلویزیونی
به بمبئی اومدم تاستاره بشم
01:10:22.924 --> 01:10:24.731
ولی معتاد شدم
01:10:32.937 --> 01:10:36.313
هی، چی شده آقا؟
حالتون خوبه؟
01:10:36.656 --> 01:10:37.582
خوبم داداش
01:10:37.702 --> 01:10:38.373
آقا؟
01:10:50.562 --> 01:10:53.831
اگه پیروان گیان
من رو از تو خیابونها جمع نمیکردن
01:10:54.445 --> 01:10:55.604
میمُردم
01:10:55.724 --> 01:10:57.238
بلندش کنید
01:11:01.808 --> 01:11:05.068
زنده باد گوروجی
زنده باد گوروجی
01:11:07.939 --> 01:11:11.900
تو معبد گیان دوباره متولد شدم
01:11:21.224 --> 01:11:23.308
شما یه زندگی جدید به من بخشیدید
01:11:25.124 --> 01:11:28.013
از این لحظه به بعد
هر قطرهی خونم مال شماست
01:11:32.716 --> 01:11:34.221
صبور باش
01:11:36.790 --> 01:11:42.498
زمان خدمت رسانیت به من میرسه
01:11:58.682 --> 01:11:59.666
,,,بیا اینجا
01:12:12.388 --> 01:12:16.583
و بعد یه شب
فرصتش رو گیر آوردم
01:12:27.507 --> 01:12:31.139
خب گیان پراکاش
روزهات دارن به پایان میرسن
01:12:31.614 --> 01:12:33.335
داری میایم تا جزیرهت رو آتیش بزنیم
01:12:33.699 --> 01:12:35.368
خونت رو به جوش نیاورد؟
01:12:36.484 --> 01:12:37.816
البته
01:12:38.707 --> 01:12:40.497
پس کنار ما بایست
01:12:42.632 --> 01:12:47.986
میخوایم با خون اون دختر
پای خدامون رو تقدیس کنیم
01:12:50.468 --> 01:12:54.576
و برای اینکار به کمک تو احتیاج داریم
01:12:56.236 --> 01:13:02.022
فقط از قیافهی خوشگل و معصومت استفاده کن
تا بندازیش تو تله
01:13:04.063 --> 01:13:05.966
کار اصلی رو آدماش انجام میدن
01:13:20.580 --> 01:13:24.161
اون شب، برای گرفتن جونت آماده شده بودم
01:13:26.807 --> 01:13:29.774
ولی بار اولی که دیدمت عاشقت شدم
01:13:29.894 --> 01:13:35.543
هر صبح که خورشید طلوع میکنه
به فقیر و پولدار به یه اندازه میتابه
01:13:35.855 --> 01:13:40.369
ولی گیان پراکاش ادعا میکنه
که فقط اون میتونه صدای خدا رو بشنوه
01:13:40.621 --> 01:13:43.587
آخه چه خدایی فقط با اون حرف میزنه نه با ما؟
01:13:45.429 --> 01:13:49.684
سوالهای معصومانهت
وجههی گیان رو برام با خاکستر یکی کرد
01:13:54.622 --> 01:13:57.805
اون زیباترین صبح زندگیم بود
01:13:59.994 --> 01:14:03.661
,,,وقتی زنگ رو زدن
میخواستم همه چیز رو اعتراف کنم
01:14:05.753 --> 01:14:08.235
خب از عشق و عاشقیتون چه خبر؟
01:14:12.620 --> 01:14:14.333
قربان، اینکار از من بر نمیاد
01:14:16.399 --> 01:14:17.420
چرا؟
01:14:18.484 --> 01:14:20.317
نکنه عاشقش شدی؟
01:14:27.884 --> 01:14:29.553
ولی تو منظور ما رو اشتباه متوجه شدی
01:14:30.746 --> 01:14:32.727
فکر میکنی ما دخترامون رو میکُشیم؟
01:14:36.640 --> 01:14:43.555
تو فقط بیارش به اون آدرس
همین
01:14:44.205 --> 01:14:48.174
یکی از افسرهای خانمم باهاش حرف میزنه
عواقب کارهاش رو بهش گوش زد میکنه
01:14:48.294 --> 01:14:50.985
و بعد هم ولش میکنه
01:14:52.558 --> 01:14:56.502
بعدش میتونید به عشقتون ادامه بدید
01:14:59.461 --> 01:15:03.327
اون شب، با نجات دادنت
تبدیل به دشمن خونی گیان شدم
01:15:04.736 --> 01:15:07.383
دیر یا زود من رو میکُشن
01:15:09.935 --> 01:15:11.751
و من برای مُردن آماده ام
01:15:14.544 --> 01:15:16.940
ولی باید راستش رو بهت میگفتم آریا
01:15:44.218 --> 01:15:49.148
برای به واقعیت تبدیل شدن یه حقیقت
به دو نفر نیازه
01:15:50.705 --> 01:15:53.750
یکی که بتونه بگش
01:15:55.099 --> 01:15:57.936
و یکی که بتونه تحملش کنه
01:16:01.300 --> 01:16:03.393
اون حقیقت رو اعتراف کرد
01:16:05.944 --> 01:16:07.284
حالا تو چیکار میکنی؟
01:16:09.317 --> 01:16:14.437
ما کسایی که بهمون نزدیک اند رو ول نمیکنیم
حتی اگه بدترین چیزها رو درموردشون بفهمیم
01:16:16.703 --> 01:16:21.261
اون برای کُشتنت اومده بود
ولی الان زندگی خودش در خطره
01:16:22.273 --> 01:16:27.393
شنیده بودم عشق میتونه
آشغال رو هم به طلا تبدیل کنه
01:16:30.480 --> 01:16:32.261
امروز با چشمای خودم شاهدش بودم
01:16:34.873 --> 01:16:35.885
یه کاری کن
01:16:36.828 --> 01:16:39.198
یا اون رو بغل کن و ببخشش
01:16:40.097 --> 01:16:41.637
یا تفنگ رو بردار و بکُشش
01:16:43.202 --> 01:16:46.826
چون پیوندی که بین شماست
با زدن دکمهی "پاک کردن" تموم نمیشه
01:17:08.090 --> 01:17:09.162
آریا، یه چیزی بگو
01:17:14.551 --> 01:17:17.305
سکوتت غیر قابل تحمله
لطفا یه حرفی بزن
01:17:19.845 --> 01:17:21.090
فقط من رو بکُش
01:17:22.266 --> 01:17:23.429
بکُشمت؟
01:17:25.172 --> 01:17:26.349
چقدر شجاعی ویشال
01:17:28.425 --> 01:17:30.936
ویشال، زندگی کردن شجاعت میخواد، نه مُردن
01:17:33.316 --> 01:17:35.371
نشنیدی اون الان چی گفت؟
01:17:36.215 --> 01:17:37.945
تو برای کُشتنم اومده بودی
01:17:39.916 --> 01:17:41.590
ولی خدا چیکار کرد؟
01:17:42.539 --> 01:17:45.202
تو رو عاشق من کرد
چرا؟
01:17:46.157 --> 01:17:47.915
چون هدفم حقیقته
01:17:50.509 --> 01:17:51.851
و همینطور عشقم
01:17:53.733 --> 01:17:56.473
و ازم میخوای عشق واقعیم رو بکُشم؟
01:17:58.666 --> 01:18:02.437
یادته اولین باری که واسه معذرت خواهی
اومده بودی چی گفتی؟
01:18:03.350 --> 01:18:04.775
که میخوام یه تفاوت ایجاد کنم
01:18:04.895 --> 01:18:06.712
پس تفاوت ایجاد کن
01:18:08.754 --> 01:18:11.653
ای الاغ! نمیبینی؟
01:18:13.133 --> 01:18:17.492
تو اون شاهدی هستی که میتونه
گیان پراکاش رو به زمین بکشه
01:18:18.662 --> 01:18:20.703
تو میتونی ما رو پیروز کنی، ویشال
01:18:24.764 --> 01:18:25.615
چیه؟
01:18:26.722 --> 01:18:28.583
هنوزم دوستم داری، آریا؟
01:18:28.874 --> 01:18:33.426
آره، دوستت دارم، و میدونی چیه؟
01:18:33.627 --> 01:18:35.267
تا آخر دوستت خواهم داشت
01:18:35.897 --> 01:18:38.906
چون الان زندگی تو فقط تو دستای منه
01:18:40.614 --> 01:18:41.922
احمق، بیا اینجا
01:18:44.620 --> 01:18:45.727
دوستت دارم، آریا
01:18:45.847 --> 01:18:46.952
منم دوستت دارم
01:18:54.479 --> 01:18:58.637
راوی، خیلی به این بچه وابسته شدی
01:18:59.461 --> 01:19:02.180
درون اون میشای خودت رو میبینی
01:19:05.862 --> 01:19:08.318
راوی، این بازی برای تو خیلی بزرگه
دوست من
01:19:10.075 --> 01:19:12.752
از توانت خارجه
01:19:14.220 --> 01:19:15.776
نتونستم پوجا رو نجات بدم
01:19:16.669 --> 01:19:18.440
چطوری این بچه رو ول کنم؟
01:19:18.807 --> 01:19:20.384
میخوای نجاتش بدی، درسته؟
01:19:21.374 --> 01:19:25.318
حالا بهم گوش کن
اون به نامادریش مشکوکه، آره؟
01:19:26.003 --> 01:19:27.309
نه به پدرش، درسته؟
01:19:29.096 --> 01:19:30.246
*گمشده*
01:19:31.224 --> 01:19:37.163
یه کاری کن، بهشون دروغ بگو
و یه جوری به اینجا بیارشون
01:19:37.847 --> 01:19:39.743
بعد به پدر بیچارهش زنگ بزن
01:19:40.836 --> 01:19:43.479
و بهش بگو بیاد دنبال دخترش
01:19:44.173 --> 01:19:44.821
خوبه؟
01:19:45.446 --> 01:19:46.191
این شماره رو بگیر
01:19:46.412 --> 01:19:47.077
آهای
01:19:47.936 --> 01:19:48.578
قهوه؟
01:19:54.211 --> 01:19:54.923
راوی؟
01:19:55.463 --> 01:19:57.117
شماره رو بگیر
01:20:10.126 --> 01:20:10.769
الو
01:20:10.984 --> 01:20:11.676
سلام آقا
01:20:11.796 --> 01:20:13.067
سلام، شما؟
01:20:13.187 --> 01:20:15.821
آقا، باید درمورد دخترتون آریا
یه چیزی بهتون بگم
01:20:16.319 --> 01:20:18.007
آریا,,,بله بگید
01:20:18.194 --> 01:20:20.297
لطفا خوب گوش کنید
01:20:21.174 --> 01:20:22.710
و این آدرس رو بنویسید
01:20:23.159 --> 01:20:24.017
یه لحظه
01:20:58.321 --> 01:20:59.912
چه بلایی سر خودت آوردی؟
01:21:02.282 --> 01:21:03.303
چرا اسلحه؟
01:21:04.116 --> 01:21:06.684
حالا دیگه این لازممون میشه، یوگش
01:21:07.307 --> 01:21:09.668
حالا بهش احتیاج داریم
01:21:10.490 --> 01:21:11.268
چی؟
01:21:12.868 --> 01:21:15.454
ما روی زمین نقشه میکشیم
01:21:16.508 --> 01:21:20.530
و اون، اون بالا برامون برنامه چیده
01:21:22.951 --> 01:21:26.185
همه گناهان با من شروع شدن
01:21:28.624 --> 01:21:31.962
چقدر به شاکونتالا حسودیم میشد
01:21:34.401 --> 01:21:40.411
با دزدیدن رژ و لوازم آرایشش شروع شد
01:21:43.352 --> 01:21:47.391
تا اینکه یه روز
تو رو ازش دزدیدم
01:21:49.925 --> 01:21:51.759
,,,راستش رو بخوای، یوگش
01:21:52.368 --> 01:22:01.972
گوروجی من رو ترغیب کرد
تا تو رو تحریک به کُشتن شاکونتالا کنم
01:22:06.029 --> 01:22:12.974
ولی علیرغم مرتکب شدن این گناه
هیچ احساس رضایتی به دست نیاوردم
01:22:17.513 --> 01:22:25.556
میبینی خدا چطور بچهمون رو
سر راهمون قرار داده؟
01:22:29.120 --> 01:22:34.430
خدا میدونه اون چطور باخبر شد
که من مادرش رو کُشتم
01:22:34.550 --> 01:22:37.605
,,,من تنها راهی ام که
01:22:38.315 --> 01:22:39.457
بله داداش راجش؟
01:22:39.647 --> 01:22:41.247
آره من بهت زنگ زده بودم
آدرس آریا رو دارم
01:22:41.367 --> 01:22:44.179
یوگش
برات میفرستمش-
01:22:44.473 --> 01:22:48.175
حرفاتون رو با اون راننده تاکسی شنیدم
01:22:48.582 --> 01:22:52.586
و با این حال
داری آدرس آریا رو به راجش میدی؟
01:22:54.453 --> 01:22:56.148
نمیخوای بیاریش خونه؟
01:22:56.962 --> 01:22:57.438
نه
01:22:57.818 --> 01:22:58.415
چی؟
01:22:59.393 --> 01:23:01.261
نمیخوام آریا رو به خونه برگردونم
01:23:02.558 --> 01:23:04.175
یوگش، سر عقل بیا
01:23:05.853 --> 01:23:13.861
خدا از طریق این راننده تاکسی
یه فرصت برای رهایی از گناهانمون بهمون داده
01:23:17.251 --> 01:23:18.713
یه جیزی بگو ببینم
01:23:20.702 --> 01:23:24.845
وقتی خواهر عزیزت از درد به خودش میپیچید
01:23:26.393 --> 01:23:28.797
خدا صداش رو شنید؟هان؟
01:23:29.775 --> 01:23:31.729
صدایی از بالا شنیدی؟
01:23:33.295 --> 01:23:34.108
نه، درست میگم؟
01:23:35.267 --> 01:23:39.090
وقتی هیچکسی اون بالا نیست
چطور این صداها رو میشنوی؟
01:23:40.915 --> 01:23:41.719
هان؟
01:23:45.723 --> 01:23:49.381
توی بچگی خدا برام مُرد
01:23:52.226 --> 01:23:55.175
و همراه باهاش، خوب و بد,,,همه چیز
01:23:58.377 --> 01:23:59.588
همه چیز مُرد
01:24:03.871 --> 01:24:06.590
فقط یه گرسنگی درونم موند
01:24:10.154 --> 01:24:15.350
که قدرتمندترین مرد دنیا بشم
01:24:19.245 --> 01:24:24.649
دنیا فقط جلوی قدرت سر فرود میاره ناندینی
درسته؟
01:24:26.013 --> 01:24:28.766
وقتی من رو با گیان آشنا کردی
01:24:29.471 --> 01:24:31.436
,,,فهمیدم که
01:24:32.943 --> 01:24:35.752
روی زمین هیچ تجارتی برتر از تجارت خدا نیست
01:24:37.904 --> 01:24:41.827
فقط چند تا کلمه بهم بباف
01:24:42.829 --> 01:24:49.526
توی این زندگی وعده بده
و برآورده شدنشون رو تو زندگی بعدی
01:24:51.920 --> 01:24:55.829
هیچ شغلی مثل شغل خدایی نیست
01:24:56.230 --> 01:24:57.316
زنده باد گوروجی
01:25:00.805 --> 01:25:01.850
و آره
01:25:03.413 --> 01:25:08.783
گیان وقتی تو رو تحریک به کُشتن شاکونتالا کرد
01:25:10.001 --> 01:25:11.122
که من ازش خواستم
01:25:15.667 --> 01:25:20.310
پس یعنی من برات فقط یه وسیله بودم؟
01:25:22.341 --> 01:25:23.517
البته
01:25:24.901 --> 01:25:27.904
درسته مثل خواهرت و تک تک آدمای روی کره زمین
01:25:30.389 --> 01:25:35.903
آدم همت کُشتن کسی رو نداره
فقط درصورتی که خودش رو دوست داشته باشه
01:25:39.826 --> 01:25:41.355
بیا برگردیم سر حرف خودمون
01:25:42.586 --> 01:25:45.284
اگه آریا زنده بمونه
01:25:46.038 --> 01:25:48.985
همه چیز رو نابود میکنه
01:25:51.318 --> 01:25:52.930
و ما به هدفمون نمیرسیم
01:25:55.077 --> 01:26:00.272
حالا باید تصمیم بگیری که طرف منی یا نه
01:26:05.927 --> 01:26:07.809
تو یه شیطانی! شیطان
01:26:11.584 --> 01:26:15.554
نمیذارم بچهام رو بکُشی
01:26:46.151 --> 01:26:47.564
,,,سونیل
01:26:49.188 --> 01:26:53.861
سونیل,,,سونیل! بکُشش
بکُشش، بهش شلیک کن
01:26:53.981 --> 01:26:56.091
اون آریا رو میکُشه سونیل
01:26:57.527 --> 01:26:58.824
بهش شلیک کن
01:26:59.949 --> 01:27:03.244
بکُشش، اون آریا رو میکُشه
01:27:24.954 --> 01:27:26.606
نه، نه سونیل؟
01:27:30.785 --> 01:27:33.293
نه، نه
01:27:49.258 --> 01:27:53.046
آریا,,,آریا
01:29:31.694 --> 01:29:33.173
اومدیم کجا؟
01:29:33.293 --> 01:29:37.826
ها؟ دوستم جان اینجا کار میکنه
01:29:38.838 --> 01:29:40.524
فردا تولدته، درسته؟
01:29:41.190 --> 01:29:44.416
میتونیم شب رو اینجا بمونیم
و فردا راه بیوفتیم
01:30:05.811 --> 01:30:06.866
جان
01:30:24.835 --> 01:30:25.761
چی شده؟
01:30:27.612 --> 01:30:28.373
آقا؟
01:30:31.586 --> 01:30:32.190
پوجا
01:30:32.671 --> 01:30:34.409
اون نمیذاره بریم داخل
01:30:36.156 --> 01:30:39.753
ولی آقای راوی
من کسی رو اونجا نمیبینم
01:30:40.592 --> 01:30:42.063
من دیدمش
01:30:48.783 --> 01:30:53.496
این تفنگ رو بگیر
و فقط وقتی که گفتم شلیک کن
01:30:53.616 --> 01:30:55.892
,,,ولی آقا
ولی چرا باید شلیک کنه؟-
01:30:56.506 --> 01:30:57.907
و به کی شلیک کنه؟
01:30:59.187 --> 01:31:01.981
تو خستهای
بیا یه مدت اینجا استراحت کنیم
01:31:02.379 --> 01:31:05.440
آره آقا، آریا درست میگه
الان خستهاید
01:31:06.022 --> 01:31:10.346
سعی نکنید برام ادای روانپزشکها رو در بیارید
01:31:11.244 --> 01:31:14.065
من فقط ار پوجا دستور میگیرم
01:31:16.152 --> 01:31:20.812
حالا راه بیوفتین
از ورودی پشتی برین
01:31:26.466 --> 01:31:27.676
جان؟
01:31:31.605 --> 01:31:32.479
اون چی بود؟
01:31:32.678 --> 01:31:33.595
نمیدونم والا
01:31:33.863 --> 01:31:35.022
اون زنش رو دید
01:31:36.475 --> 01:31:37.590
جان؟
01:31:53.472 --> 01:31:54.692
شنیدی؟
01:32:14.585 --> 01:32:19.912
داداش، بس کن
بس کن دیگه
01:32:21.539 --> 01:32:22.654
داداش، بس کن
01:32:22.983 --> 01:32:26.339
گوروجی میگه
کاری رو که میشه با زبون خوش انجام داد
01:32:27.039 --> 01:32:29.089
نیازی به خون ریختن نداره
01:32:29.444 --> 01:32:31.546
وگرنه فرق بین ما و باقی دنیا چیه؟
01:32:31.666 --> 01:32:32.540
اون کیه؟
01:32:32.911 --> 01:32:33.759
راجش
01:32:34.062 --> 01:32:35.368
زنده باد گوروجی
01:32:37.081 --> 01:32:40.921
داداش، ما هیچ دشمنی با شما دو تا نداریم
01:32:42.002 --> 01:32:46.430
ما فقط اینجاییم تا از دستورات گوروجی
اطاعت کنیم
01:32:47.745 --> 01:32:53.116
حالا بهمون بگو آریا کجاست
01:32:54.594 --> 01:32:55.909
بنال
01:32:57.353 --> 01:32:59.801
اگه نگی شلیک میکنم
01:33:08.198 --> 01:33:09.962
باید بمیرم؟
01:33:10.671 --> 01:33:12.531
یا آزاد بشم؟
01:33:16.170 --> 01:33:19.137
من رو باید چیکار کرد؟
01:33:21.826 --> 01:33:22.613
پوف
01:33:22.864 --> 01:33:24.931
جل الخالق
01:33:25.943 --> 01:33:29.627
روش اسلحه میکشی و شروع میکنه به آواز خوندن
01:33:33.104 --> 01:33:34.842
ولی دوستش چی؟
01:33:48.161 --> 01:33:49.891
نگران من نباش راوی
01:33:51.578 --> 01:33:53.247
هیچی نگو
خفه شو-
01:33:54.751 --> 01:33:59.084
گوش کن، فقط یه بار دیگه میپرسم
01:34:01.471 --> 01:34:03.322
بعدش اون رو میکُشم
01:34:04.282 --> 01:34:06.184
بهمون بگو اون 2 نفر کجان
01:34:08.191 --> 01:34:09.506
آریا کجاست؟
01:34:10.648 --> 01:34:13.164
بگو وگرنه میکُشمش
01:34:13.537 --> 01:34:16.823
,,,شلیک کن، یا شلیک کن
01:34:17.999 --> 01:34:19.738
میگم شلیک کن
01:34:24.027 --> 01:34:25.497
زنده باد گوروجی
01:34:25.921 --> 01:34:26.751
آریا
01:34:26.871 --> 01:34:28.585
ویشال
01:34:45.434 --> 01:34:46.662
ویشال
01:35:44.637 --> 01:35:45.314
ببخشید
01:35:54.634 --> 01:35:56.896
از کجا فهمیدن که ما اینجاییم؟
01:35:58.425 --> 01:35:59.719
من بودم که تلفن زدم
01:36:00.826 --> 01:36:02.051
بخاطر امنیتت
01:36:05.178 --> 01:36:06.189
معذرت میخوام
01:36:09.371 --> 01:36:10.713
از کجا باید میدونستم
01:36:11.806 --> 01:36:15.487
که توی این عصر مُدرن
بچهها به پدرهاشونم نمیتونن اعتماد کنن؟
01:36:16.443 --> 01:36:17.486
چی؟
01:36:18.656 --> 01:36:21.576
چی,,,اون داره چی میگه؟
01:36:23.156 --> 01:36:32.134
من تنها راهی ام
که بشریت از طریقش به منفعت میرسه
01:36:33.137 --> 01:36:38.084
محافظت از من یعنی محافظت از زندگی
01:36:39.207 --> 01:36:43.774
من عشق هستم، اقیانوسی از عشق
01:36:44.160 --> 01:36:45.267
زنده باد گوروجی
01:36:46.539 --> 01:36:49.073
آخرین مراسمهای ناندینی دارن برگزار میشن
01:36:52.489 --> 01:36:53.942
کار آریا تموم شد، آره؟
01:36:59.131 --> 01:37:00.057
بابا؟
01:38:21.148 --> 01:38:24.184
,,,عاشقتم پوجا,,,عاشقتم
01:38:28.058 --> 01:38:31.639
راوی، بیا بچهها رو برداریم و از اینجا بریم
01:38:33.983 --> 01:38:35.099
راوی
01:38:39.182 --> 01:38:43.298
یادته گفته بودی باید یه جوری زندگی کنم؟
01:38:44.189 --> 01:38:45.469
یادته؟
01:38:45.728 --> 01:38:46.420
آره
01:38:47.615 --> 01:38:52.631
و اینم گفته بودی که قرار نیست اینجوری بمیرم
01:38:53.328 --> 01:38:58.275
آره، پوجا هم همین رو میخواد
01:39:01.803 --> 01:39:05.020
همش با خودم فکر میکردم
,,,تو شهر به این بزرگی
01:39:05.140 --> 01:39:09.170
از بین این همه جا
چرا این بچه در خونه من رو زد؟
01:39:11.679 --> 01:39:12.847
میدونی چرا؟
01:39:14.559 --> 01:39:17.482
چون باید برای این لحظه زنده میموندم
01:39:19.723 --> 01:39:23.528
حالا پوجا باید صبر کنه
01:39:24.816 --> 01:39:27.246
چون مجبورم بخاطر این بچه زنده بمونم
01:39:33.030 --> 01:39:34.690
برام یه کاری میکنی؟
01:39:36.706 --> 01:39:37.934
چه کاری، راوی؟
01:39:43.633 --> 01:39:47.031
رام نام ساتیا هه
*ذکر مذهبی*
01:39:49.901 --> 01:39:50.524
چی؟
01:39:54.009 --> 01:39:56.721
رام نام ساتیا هه
01:40:06.357 --> 01:40:12.411
یوگش، اگه آریا از حقیقت با خبر بشه چی میشه؟
01:40:13.849 --> 01:40:16.097
چه فرقی میکنه مگه؟
01:40:17.762 --> 01:40:23.848
کی حرف اون دختر دیوونه رو باور میکنی؟
01:40:27.146 --> 01:40:32.757
ولی نمایش نامهای که با هم نوشته بودیم
01:40:33.352 --> 01:40:41.763
همونی که قرار بود ناندینی آدم بده باشه
رو خودت خراب کردی
01:40:44.519 --> 01:40:46.963
کاری که شده دیگه شده، گیان
01:40:56.684 --> 01:41:01.386
حالا باید یه آدم شرور دیگه درست کنیم
01:41:02.803 --> 01:41:09.927
کسی که بتونیم اون رو مقصر مرگ آریا کنیم
01:41:13.895 --> 01:41:18.554
فکرم پیش اون راننده تاکسی مونده
01:41:19.430 --> 01:41:25.920
اگه حقیقت از دهنش بپره چی؟
01:41:28.520 --> 01:41:29.558
خب؟
01:41:31.438 --> 01:41:33.027
خب چی، گیان؟
01:41:35.471 --> 01:41:37.492
همه میتونن حقیقت رو بگن
01:41:40.509 --> 01:41:52.400
ولی فقط ما میتونیم کل دنیا رو
با حقیقت جلوه دادن یه دروغ خر کنیم
01:41:53.979 --> 01:41:56.920
خبر فوری
کمسیر راجش پوری
01:41:57.040 --> 01:42:01.395
که مسئول تحقیق درمورد پرونده آدمربایی
آریا دیسای بود، گمشده
01:42:01.515 --> 01:42:08.410
طبق حرفهای پدر آریا، یوگش
او اخیرا ربوده شده
01:42:08.530 --> 01:42:14.292
پلیسها در این باره علیه
راوی کیشور و مونا چاوان، پرونده تشکیل دادند
01:42:14.412 --> 01:42:18.043
و این هم از حرفهای پدر آریا، یوگش دیسای
درباره این پرونده
01:42:18.304 --> 01:42:20.239
اون پسر، یه مجرمه
01:42:21.039 --> 01:42:24.088
اون و راننده تاکسیش چند وقت پیش بهم زنگ زدن
01:42:24.379 --> 01:42:27.255
بابت خونبهای دخترم ازن 20 کرور خواستن
01:42:30.099 --> 01:42:36.379
حالا دیگه دست خودتونه که میخواید
,,,به یه پدر اعتماد کنید یا دو تا جنایتکار
01:42:37.125 --> 01:42:40.607
ولی در پایان، حقیقت پیروز میشه
01:42:41.528 --> 01:42:42.901
زنده باد گوروجی
01:42:46.037 --> 01:42:49.702
قهوه میخوری؟ هوم؟
01:42:50.900 --> 01:42:51.702
تلفن
01:42:54.610 --> 01:42:55.464
تلفنت رو لازم دارم
01:43:24.380 --> 01:43:33.375
من تنها راهیام که بشریت از طریقش
به منفعت میرسه
01:43:35.762 --> 01:43:36.618
الو؟
01:43:36.930 --> 01:43:40.951
ازت ممنونم، بابا
خیلی ممنونم
01:43:43.825 --> 01:43:45.633
عجب پدری هستی
01:43:46.509 --> 01:43:47.760
لطفا گوشی رو قطع نکن
01:43:49.533 --> 01:43:50.709
ترسو نباش
01:43:55.872 --> 01:43:57.575
ازت تعجب میکنم
01:44:00.084 --> 01:44:02.618
کل معنای واژه پدر رو عوض کردی
01:44:05.367 --> 01:44:06.837
چه دنیای عجیبیه
01:44:08.170 --> 01:44:12.849
اینجا پدرها باید دخترهاشون رو بکُشن
01:44:14.968 --> 01:44:16.222
بخاطر چی؟
01:44:17.606 --> 01:44:18.747
بخاطر پول؟
01:44:19.093 --> 01:44:20.296
قدرت؟
01:44:22.302 --> 01:44:24.464
میتونستی ازم بخوایش، بابا
01:44:25.303 --> 01:44:26.765
بهت میدادم
01:44:30.743 --> 01:44:33.943
همیشه فکر میکردم اعضای خانواده از خود آدمه
01:44:35.664 --> 01:44:38.423
بخاطر همین از خونه رفتم
تا از مامان ناندینی انتقام بگیرم
01:44:39.945 --> 01:44:42.972
ولی از کجا باید میدونستم
که خون خودم آلودهست
01:44:43.352 --> 01:44:48.221
پدر تنی خودم، بابام، میخواد من رو بکُشه؟
01:44:50.487 --> 01:44:53.393
راستی با اون همه پول چیکار میکنی؟
01:44:54.353 --> 01:44:58.374
تو هم میخوای مثل گوروجیت جاودانه بشی؟
01:45:03.278 --> 01:45:05.319
همه باید حقیقت رو بفهمن
01:45:05.751 --> 01:45:09.401
چون چیزی که داری به خورد دنیا میدی
دروغه نه حقیقت
01:45:10.879 --> 01:45:14.140
تو نه فقی یکی، هر دو مادرم رو کُشتی
01:45:14.814 --> 01:45:18.403
فکر نکن چون بابامی دست رو دست میذارم
01:45:18.741 --> 01:45:22.762
خیال نکن خُرد و شکسته شدم
من تسلیم نشدم
01:45:23.038 --> 01:45:26.186
تو رو کاملا نابود میکنم
01:46:25.339 --> 01:46:31.704
تولدت مبارک
تولدت مبارک
01:46:32.298 --> 01:46:39.014
تولدت مبارک میشای عزیز
تولدت مبارک
01:46:42.175 --> 01:46:43.483
چی شده؟
01:46:44.207 --> 01:46:45.915
خونه رو اشتباه اومدم؟
01:46:46.174 --> 01:46:52.153
احمق، میخواستم بچهها و سورپرایز کنم
ولی همه چیز رو خراب کردی
01:46:53.396 --> 01:46:55.109
اسم روی کیک رو درست نوشتی؟
01:46:55.541 --> 01:46:59.372
آره، البته
هر چی گفتی رو دقیق انجام دادم
01:47:00.634 --> 01:47:03.601
یالا بچهها، وقت جشن گرفتنه
01:47:12.240 --> 01:47:14.273
زندگی جدیدم از امروز شروع میشه
01:47:15.155 --> 01:47:18.588
و تو این زندگی همه چیزی که میخوام
01:47:20.681 --> 01:47:22.168
اینه که شما و ویشال کنارم باشین
01:47:24.071 --> 01:47:25.558
,,اگه شما نبودین
01:47:27.920 --> 01:47:28.681
ممنونم
01:47:59.405 --> 01:48:04.389
"زندگي از تو سپاسگزارم"
01:48:06.029 --> 01:48:12.101
"شايد صبح فردا را نبينيم"
01:48:12.949 --> 01:48:18.559
هرچه که به من ببخشي"
"با يک لبخند ميپذيرم
01:48:19.655 --> 01:48:24.999
"زندگي از تو سپاسگزارم"
01:48:30.215 --> 01:48:33.143
"بخاطر هر نفس و هر رويايي که ديدم"
01:48:33.591 --> 01:48:36.367
"براي سيلاب اميد"
01:48:36.895 --> 01:48:42.064
"سپاس براي هرآنچه که به تو مربوط است"
01:48:43.503 --> 01:48:46.623
"براي باران تو، براي خورشيد"
01:48:47.063 --> 01:48:49.968
"براي دستاني که ياريام دادند"
01:48:50.568 --> 01:48:53.528
"براي هر شرايط خوب و بدي سپاسگزارم"
01:48:53.968 --> 01:48:55.712
"سپاسگزارم"
01:48:57.280 --> 01:48:59.009
"سپاسگزارم"
01:49:00.769 --> 01:49:03.025
"سپاسگزارم"
01:49:04.033 --> 01:49:06.129
"سپاسگزارم"
01:49:07.280 --> 01:49:09.869
"سپاسگزارم"
01:49:39.631 --> 01:49:45.654
ديدار و جدايي"
"آمدن و رفتن
01:49:46.367 --> 01:49:52.031
"همه چيز از قبل مقدر شده است"
01:49:53.279 --> 01:49:59.007
"لحظات دوست داشتني را به خاطر بسپار"
01:49:59.943 --> 01:50:05.535
"باقي چيزها را به دست فراموشي بسپار"
01:50:06.374 --> 01:50:11.622
"پس از اينجا به چيزي دست نخواهي يافت"
01:50:12.927 --> 01:50:18.319
باز هم براي چيزهايي که به من بخشيدي"
"زندگي از تو سپاسگزارم
01:50:19.550 --> 01:50:25.046
"پس از اينجا به چيزي دست نخواهي يافت"
01:50:26.432 --> 01:50:32.937
باز هم براي چيزهايي که به من بخشيدي"
"زندگي از تو سپاسگزارم
01:50:47.327 --> 01:50:52.778
"خدانگهدار، اميدوارم تا ابد خوشحال بماني"
01:50:53.946 --> 01:50:59.739
"شايد فردا صبح تو را نبينم"
01:51:00.930 --> 01:51:06.563
"خدانگهدار، اميدوارم تا ابد خوشحال بماني"
01:51:07.523 --> 01:51:14.122
"شايد فردا صبح تو را نبينم"
01:51:17.449 --> 01:51:19.060
راوی، یادته
01:51:19.687 --> 01:51:24.865
همیشه میگفتی قبل از شروع سفر
تو مالک سفری
01:51:26.962 --> 01:51:32.000
ولی همین که شروع میشه
سفر ه که ارباب میشه
01:51:34.010 --> 01:51:38.690
ببین این سفر چطور تو رو تبدیل به پدر کرده
01:51:40.907 --> 01:51:42.744
حالا به خدا قسم بخور
01:51:44.193 --> 01:51:52.291
و این دنیا رو برای بچهها
به دنیای توی داستان شاه پریون تبدیل کن
01:52:18.476 --> 01:52:19.709
این عوضی کیه؟
01:52:26.930 --> 01:52:28.638
هی، بزن به چاک
01:52:30.378 --> 01:52:31.805
هیچکسی اینجا نمُرده
01:52:32.205 --> 01:52:33.384
حالا میمیره
01:52:47.213 --> 01:52:49.040
هوم؟ باشه
01:52:50.294 --> 01:52:53.916
جواز گوروجی آمادهست
01:52:54.738 --> 01:52:55.441
هوم
01:53:00.284 --> 01:53:02.155
به چی زل زدی؟
01:53:03.494 --> 01:53:06.705
هیچ چیز تازهای تو این دنیا اتفاق نمیاُفته
01:53:08.002 --> 01:53:12.402
حتی آرجون هم مجبور بود
خودش رو به شکل بریهانالا در بیاره
01:53:25.991 --> 01:53:27.461
نگهبان داریم
01:53:31.267 --> 01:53:34.283
اوم، تو از راه پشتی ببرش فرودگاه
باشه؟
01:53:34.532 --> 01:53:36.219
من زود میام اونجا
01:53:50.586 --> 01:53:51.591
گوروجی
01:53:55.664 --> 01:53:56.936
هی، تو کی هستی؟
01:53:57.783 --> 01:53:58.968
کی تو رو فرستاده؟
01:54:00.041 --> 01:54:01.295
اینجا چیکار میکنی؟
01:54:02.583 --> 01:54:06.190
من پیامبر اونم
اون من رو فرستاده
01:54:07.972 --> 01:54:10.022
شماها خیلی گند زدین
01:54:11.509 --> 01:54:13.611
حالا باید برید پیش خودش جواب پس بدین
01:54:14.164 --> 01:54:15.816
دیوونهای؟
01:54:16.369 --> 01:54:19.042
گمشو یا فاتحهت رو بخون
01:54:20.573 --> 01:54:21.810
بهشت
01:54:23.081 --> 01:54:25.494
بهشت داره درهاش رو برام باز میکنه
01:54:30.389 --> 01:54:35.526
ولی قبل از رفتن به اونجا
کار شماها رو تموم میکنم
01:54:36.260 --> 01:54:39.452
رام نام ساتیا هه
01:54:50.193 --> 01:54:52.978
رام نام ساتیا هه
01:54:53.773 --> 01:54:54.725
پراشانت؟
01:54:55.339 --> 01:54:56.281
ساتیش؟
01:54:57.380 --> 01:54:59.637
کسی اونجاست؟ صدام رو میشنوید؟
01:55:00.286 --> 01:55:03.486
رام نام ساتیا هه
01:55:11.900 --> 01:55:14.867
رام نام ساتیا هه
01:55:16.959 --> 01:55:19.874
رام نام ساتیا هه
01:55:21.241 --> 01:55:24.207
رام نام ساتیا هه
01:55:25.246 --> 01:55:26.716
,,,رام نام
01:55:39.967 --> 01:55:42.821
رام نام ساتیا هه
01:55:59.849 --> 01:56:02.695
با شنیدن نام خدای رام
01:56:03.499 --> 01:56:06.716
رفتی تو تاریکی قایم شدی خدا کوچولو؟
01:56:12.866 --> 01:56:14.223
کجایی؟
01:56:34.225 --> 01:56:35.488
بمیر
01:56:36.526 --> 01:56:37.676
بمیر
01:56:46.577 --> 01:56:47.900
بمیر
01:57:08.661 --> 01:57:15.607
من,,,من رو نکُش,,,منو
01:57:43.279 --> 01:57:46.470
رام نام ساتیا هه
01:58:19.195 --> 01:58:22.305
رام نام ساتیا هه
01:59:08.825 --> 01:59:12.494
راوی، راوی
بیدار شو، باید میشا رو نجات بدیم
01:59:13.362 --> 01:59:14.080
راوی؟
01:59:42.962 --> 01:59:44.366
چرا میخوای من رو بکُشی؟
01:59:45.613 --> 01:59:46.205
چرا؟
01:59:46.986 --> 01:59:50.411
آریا، اون دخترهی دیوونه تو رو فرستاده
آره؟
01:59:51.215 --> 01:59:52.849
تا پدر خودش رو بکُشه؟
01:59:54.742 --> 01:59:56.470
چقدر بهت پول داده؟
01:59:56.959 --> 01:59:58.245
چقدر؟ها؟
01:59:58.568 --> 02:00:01.874
خیلی بیشترش رو بهت میدم
چقدر میخوای؟
02:00:01.994 --> 02:00:05.631
چقدر؟ بگو
02:00:05.751 --> 02:00:09.174
چقدر پول میخوای؟
چقدر بیشتر؟ چقدر؟
02:00:15.692 --> 02:00:19.488
سفرها و تورهای پوجا
02:00:21.445 --> 02:00:23.749
خدمت رسانی همراه با امنیت
02:00:28.200 --> 02:00:33.212
میشای من دوباره نمیمیره
02:00:35.279 --> 02:00:38.995
نه، نه لطفا
من اشتباه خیلی بزرگی کردم
02:00:40.803 --> 02:00:43.099
اشتباه خیلی بزرگی کردم
02:00:48.246 --> 02:00:54.535
با حرفای گوروجی گول خوردم
و اشتباه نابخشودنی مرتکب شدم
02:00:56.367 --> 02:01:00.659
کاری که با آریا کردم
,,,من رو ببخش
02:01:01.993 --> 02:01:03.153
اشتباه کردم
02:01:06.995 --> 02:01:13.450
بذار برای بار آخر ادای احترام کنم
02:01:15.524 --> 02:01:20.093
بعدش هر کاری بگی انجام میدم
هر کاری
02:01:21.395 --> 02:01:25.751
فقط یه بار، خواهش میکنم
بذار یه بار ادای احترام کنم
02:01:35.789 --> 02:01:40.989
نه، نه,,,تا حرفام رو نشنوی نمیتونی بمیری
02:01:41.597 --> 02:01:44.667
فقط بگو ببینم
چرا همه این کارها رو کردی؟هان؟
02:01:45.779 --> 02:01:47.539
بخاطر عشق، و خدا؟
02:01:49.456 --> 02:01:56.731
نمیدونم کی شایعه وجود داشتن
عشق و خدا رو پخش کرده
02:01:58.412 --> 02:02:01.994
ما از تاریکی میایم
و به تاریکی برمی گردیم
02:02:03.193 --> 02:02:05.568
هیچ گناه یا نیکی وجود نداره
02:02:06.768 --> 02:02:09.458
هیچ بهشت و جهنمی وجود نداره
02:02:10.769 --> 02:02:13.736
هیچکس اون بالا نیست
02:02:14.715 --> 02:02:19.955
و اگه خدایی هم باشه، اون منم
02:02:31.695 --> 02:02:35.191
!هار هار ماهادو
*ذکر مذهبی*
02:03:09.227 --> 02:03:10.063
راوی
02:03:13.843 --> 02:03:14.672
بریم
02:03:21.754 --> 02:03:32.170
نه از نفسهايم شکايت دارم"
"و نه از مُردن هراسي
02:03:34.609 --> 02:03:43.130
"سفر من از تو آغاز و به تو ختم ميشود"
02:03:44.315 --> 02:03:51.778
به تو که فکر ميکنم"
"عطر خوش باران به مشامم ميرسد
02:03:53.314 --> 02:04:02.162
"از تاريکي من يکباره نوري ميدرخشد"
02:04:04.073 --> 02:04:15.938
"گويي که دريايي از نورها جاري شده باشد"
02:04:17.722 --> 02:04:23.002
"تو روح من هستي"
02:04:25.514 --> 02:04:30.594
"مسئله ارتباط بين جسمها نيست"
(روح ما بهم متصل است)
02:04:33.115 --> 02:04:47.210
همه جا دستان من را بگير"
"تنها تو با من همراهي
02:04:53.260 --> 02:04:54.898
,,,غریبهای که
02:04:56.841 --> 02:05:01.161
برای نجات من زندگیش رو فدا کرد
02:05:03.292 --> 02:05:04.979
قاتل نبود
02:05:06.489 --> 02:05:07.929
ناجی من بود
02:05:10.859 --> 02:05:15.446
غریبهای که من رو از دست پدر خودم نجات داد
02:05:16.137 --> 02:05:20.270
پدری که اون اول مادرم رو
بخاطر به دست آوردن ثروتش کُشت
02:05:21.128 --> 02:05:25.232
و بعد با کمک گیان پراکاش و ارتشش
سعی کرد من رو هم بکُشه
02:05:26.495 --> 02:05:28.024
اون شاهد این ماجراهاست
02:05:35.689 --> 02:05:38.727
یه کشور یه شبه عوض نمیشه
02:05:40.375 --> 02:05:45.070
برق رسوندن به همه گوشه کنارهای کشور
تاریکیمون رو از بین نمیبره
02:05:46.431 --> 02:05:51.600
با همه با هم متحد بشیم
و علیه ایمان کورکورانه بجنیگم
02:05:53.415 --> 02:05:57.528
,,از دولت تقاضا دارم علیه کسایی که
02:05:58.248 --> 02:06:03.367
به اسم خدا از آدمای بیگناه استفاده کردند
02:06:05.024 --> 02:06:07.796
و اونها رو به انجام کارهای اشتباه سوق دادن
اقدام کنه
02:06:07.916 --> 02:06:10.292
کسایی که خدا رو تبدیل به کار و کاسبی کردن
02:06:10.913 --> 02:06:11.909
یه چیز دیگه
02:06:16.180 --> 02:06:17.916
,,,میخوام که
02:06:20.046 --> 02:06:25.265
جنازهی یوگش دیسای
توی مُردهشور خونه دولت بپوسه
02:06:27.584 --> 02:06:29.685
,,,چون که من فقط مراسم
02:06:33.847 --> 02:06:35.554
راوی کیشور رو انجام میدم
02:06:47.865 --> 02:06:52.600
این سفر یه چیز رو بهم فهمونده
02:06:59.040 --> 02:07:00.855
پدر بودن یه احساسه
02:07:06.802 --> 02:07:10.639
راوی کیشور پدریه که هرگز نداشتم
02:07:27.870 --> 02:07:30.166
ازتون ممنونم
02:07:39.192 --> 02:07:44.761
اوم نمه شیوا
*ذکر مذهبی*
02:07:46.056 --> 02:07:51.494
اوم نمه شیوا
02:07:52.907 --> 02:07:59.189
اوم نمه شیوا
02:08:22.552 --> 02:08:23.361
میشا؟
02:08:23.609 --> 02:08:36.059
"زندگی پایان نمییابد، همچنان در جریان است"
02:08:36.883 --> 02:08:43.649
"همچون صخرههای کنار دریا"
02:08:44.042 --> 02:08:49.825
"زندگی و مرگ همانطور است"
02:08:50.629 --> 02:09:03.148
این لحظات سرد هستند"
"احساسم کن و بیشتر برایم لبخند بزن
02:09:04.322 --> 02:09:17.417
این لحظات سرد هستند"
"احساسم کن و بیشتر برایم لبخند بزن
02:09:46.383 --> 02:09:53.343
"سپاسگزارم، سپاسگزارم"