WEBVTT 00:01:08.333 --> 00:01:14.170 ‫[استرالیا، سال 1995] ‫یادشه چرا اومدیم اینجا؟ 00:01:14.250 --> 00:01:15.999 ‫آره. 00:01:31.099 --> 00:01:32.270 ‫شیدا. 00:01:32.350 --> 00:01:36.437 ‫اون باجه‌ها رو دیدی مونا؟ 00:01:36.517 --> 00:01:37.354 ‫خیلی مهمن. 00:01:37.434 --> 00:01:39.809 ‫یادت بمونه چه شکلین. خب؟ 00:02:06.559 --> 00:02:09.354 ‫بهش بگو که اگه بیارش اینجا... 00:02:09.434 --> 00:02:12.854 ‫باید بره یکی از دفترهای آبی. 00:02:12.934 --> 00:02:14.771 ‫اسم کاملش رو بهشون بگه. 00:02:14.851 --> 00:02:16.812 ‫توی لیست دنبالش می‌گردن... 00:02:16.892 --> 00:02:19.517 ‫و فورا به ما اطلاع می‌دن. 00:02:19.642 --> 00:02:23.976 ‫اگه بدزدش این امن‌ترین کار ممکنه. 00:02:24.600 --> 00:02:25.520 ‫اگه نتونه پیداش کنه چی؟ 00:02:25.600 --> 00:02:30.100 ‫پیدا می‌کنه شیدا. ‫فقط باید یونیفرم آبی رو یادش بمونه. 00:03:23.142 --> 00:03:25.938 ‫بیا. بیا و بشین. 00:03:26.018 --> 00:03:28.854 ‫چیزی نیست. 00:03:28.934 --> 00:03:32.517 ‫نفس عمیق. دم، بازدم. 00:03:34.600 --> 00:03:37.767 ‫- یکم آب می‌خوای؟ ‫- هم... 00:03:40.600 --> 00:03:42.600 ‫جاش امنه. 00:03:43.059 --> 00:03:45.767 ‫کار درستی کردی. 00:04:15.142 --> 00:04:18.892 ‫با این ناحیه آشنایی؟ 00:04:19.976 --> 00:04:20.938 ‫هم... 00:04:21.018 --> 00:04:25.562 ‫شما و شوهرتون در این ‫ناحیه خانواده‌ای دارید؟ 00:04:25.642 --> 00:04:27.099 ‫نه. 00:04:27.767 --> 00:04:32.019 ‫آخرین بار کی دیدینش؟ 00:04:32.099 --> 00:04:35.062 ‫- سه‌شنبه شب. ‫- آهان. 00:04:35.142 --> 00:04:36.729 ‫و... 00:04:36.809 --> 00:04:38.812 ‫خیلی مهمه که شما و دخترها... 00:04:38.892 --> 00:04:40.520 ‫موقعیت ما رو مخفی نگه‌ دارید. 00:04:40.600 --> 00:04:43.019 ‫واسه امنیت همه. 00:04:43.099 --> 00:04:44.896 ‫- باشه؟ ‫- اوهوم. 00:04:44.976 --> 00:04:47.018 ‫ممنون شیدا. 00:04:51.892 --> 00:04:54.809 ‫همیشه داری بازی می‌کنی! 00:04:59.099 --> 00:05:00.687 ‫نیشگونم گرفت. درد داشت. 00:05:00.767 --> 00:05:05.099 ‫هم... 00:05:05.726 --> 00:05:08.103 ‫کار اون بود. من دیدم. 00:05:11.099 --> 00:05:13.099 ‫عذرخواهی کن مونا. 00:05:18.976 --> 00:05:20.767 ‫ببخشید. 00:05:21.267 --> 00:05:22.947 ‫ولش کن. از تو کوچیک‌تره. 00:05:25.350 --> 00:05:27.099 ‫مونا! 00:06:46.099 --> 00:06:48.687 ‫ما داریم می‌ریم بیرون. 00:06:48.767 --> 00:06:50.103 ‫تولدشه. 00:06:50.183 --> 00:06:52.019 ‫جشن کجاست؟ 00:06:52.099 --> 00:06:53.354 ‫توی شهر. 00:06:53.434 --> 00:06:55.103 ‫رقصیدن هم هست؟ 00:06:55.183 --> 00:06:58.019 ‫رقص مدل شما نیست. 00:06:58.099 --> 00:07:01.099 ‫می‌شه مراقب دیلان باشی؟ 00:07:02.475 --> 00:07:03.354 ‫صرفا واسه چند ساعت. 00:07:03.434 --> 00:07:07.099 ‫ترور هم میاد. چندین هفته‌ست که ندیدمش. 00:07:07.392 --> 00:07:08.812 ‫از وی بخواه. 00:07:08.892 --> 00:07:11.019 ‫وی با دخترها رفته بیرون. 00:07:13.099 --> 00:07:17.225 ‫خواهش می‌کنم. 00:09:23.059 --> 00:09:24.726 ‫هیس... 00:09:42.099 --> 00:09:46.099 ‫آره. 00:09:47.183 --> 00:09:48.312 ‫وای. 00:09:48.392 --> 00:09:50.100 ‫هم... 00:10:05.225 --> 00:10:08.019 ‫به نظرم باید عوضش کنیم. 00:10:08.099 --> 00:10:11.099 ‫تا می‌شه خوب ازش استفاده کنیم. 00:10:26.726 --> 00:10:29.437 ‫کی رو می‌خوای گول بزنی رنه؟ 00:10:29.517 --> 00:10:33.059 ‫می‌دونم دیشب چیکار کردی. 00:10:35.099 --> 00:10:37.938 ‫- می‌شناسیش؟ ‫- نه. 00:10:38.018 --> 00:10:40.475 ‫- تو چی؟ ‫- نه. 00:10:41.099 --> 00:10:42.437 ‫واسه این ما رو آوردی؟ 00:10:42.517 --> 00:10:43.187 ‫کتی! 00:10:43.267 --> 00:10:45.562 ‫ببین. بهش حمله عصبی بهش دست داده. ‫اون هم واسه چی؟ 00:10:45.642 --> 00:10:46.687 ‫آره، دیدم. 00:10:46.767 --> 00:10:48.520 ‫به نظرم اگه کسی اومده بود ‫سراغمون می‌فهمیدیم... 00:10:48.600 --> 00:10:51.019 ‫- بشین. ‫- مخصوصا با چیزهایی که کشیدیم. 00:10:51.099 --> 00:10:52.938 ‫فقط یکم آرامش و سکوت لازم داریم. 00:10:53.018 --> 00:10:53.604 ‫خواسته زیادیه؟ 00:10:53.684 --> 00:10:56.019 ‫ته جاده یه هتل هست. 00:10:56.099 --> 00:10:59.019 ‫اگه حس می‌کنی اونجا امن‌تره مهمون من. 00:10:59.099 --> 00:10:59.938 ‫می‌شه ساکت شی؟ 00:11:00.018 --> 00:11:00.229 ‫جانم؟ 00:11:00.309 --> 00:11:01.687 ‫بیدارش کردی. ساکتش کن دیگه. 00:11:01.767 --> 00:11:05.729 ‫ دیشب من رو با بچه‌ات ول کردی، ‫الان هم که... 00:11:05.809 --> 00:11:08.517 ‫حالا انگار کار مهمی هم داشتی. 00:11:21.726 --> 00:11:24.395 ‫آهای! 00:11:24.475 --> 00:11:26.142 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 00:11:30.559 --> 00:11:34.019 ‫پنجم ژانویه 1995. تهران. 00:11:34.099 --> 00:11:39.392 ‫سه روز گذشته بود از وقتی ‫که مونا رو از من گرفتن. 00:11:39.517 --> 00:11:43.019 ‫اون سه روز مثل یه عمر گذشت. 00:11:53.099 --> 00:11:54.354 ‫آره. 00:11:54.434 --> 00:11:55.604 ‫مادرم شوهرم گفت اگه... 00:11:55.684 --> 00:11:59.019 ‫ادامه بدی هیچوقت دیگه بچه رو نمی‌بینی... 00:11:59.099 --> 00:12:01.103 ‫بنابراین قبول کردم برگردم استرالیا... 00:12:01.183 --> 00:12:05.687 ‫تا درسش تموم بشه. 00:12:29.099 --> 00:12:32.479 ‫- چی داره می‌گه؟ ‫- خاموشش کن. 00:12:33.100 --> 00:12:35.934 ‫من رو می‌شناسه! اسمم رو گفت. 00:14:52.517 --> 00:14:57.687 ‫آشپزخانه مشترکه. ‫آبدارخانه هم... 00:14:58.892 --> 00:15:01.604 ‫این اینجا یخچال شماست. 00:15:01.684 --> 00:15:03.979 ‫می‌دم تمیزش کنن. 00:15:04.059 --> 00:15:05.562 ‫چیزی خواستید با پیجر به من اطلاع بدید. 00:15:05.642 --> 00:15:06.771 ‫هر زمانی که بود. 00:15:06.851 --> 00:15:09.270 ‫من منتظر هستم. 00:15:09.350 --> 00:15:11.520 ‫مهمه که درک کنید که... 00:15:11.600 --> 00:15:14.479 ‫موقعیت ما باید یه راز بمونه... 00:15:14.559 --> 00:15:15.145 ‫بخاطر امنیت همه‌مون. 00:15:15.225 --> 00:15:18.437 ‫اینجا توی استرالیا آشنایی ندارید؟ 00:15:18.517 --> 00:15:19.062 ‫- نه. ‫- باشه. 00:15:19.142 --> 00:15:21.812 ‫سوالی چیزی ندارید یا... 00:15:21.892 --> 00:15:24.187 ‫نه. الان نه. نه. 00:15:24.267 --> 00:15:25.854 ‫خوبه. عالیه. 00:15:25.934 --> 00:15:28.437 ‫توالت و حمام. 00:15:28.517 --> 00:15:32.354 ‫اتاق شما اینجاست. 00:15:32.434 --> 00:15:34.392 ‫سلام شیدا. 00:15:36.392 --> 00:15:38.437 ‫لارا، این شیداست. 00:15:38.517 --> 00:15:41.812 ‫با دخترش مونا اینجاست. 00:15:41.892 --> 00:15:44.520 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:15:45.642 --> 00:15:49.479 ‫لارا یه پرواز طولانی از بریتانیا داشته. 00:15:49.559 --> 00:15:50.479 ‫حتما خیلی خسته‌ای. 00:15:50.559 --> 00:15:53.183 ‫بیا کیفت رو بذار پایین. 00:15:55.267 --> 00:15:58.479 ‫امیدواریم پسر لارا هم بیاد پیشمون. 00:15:58.559 --> 00:16:01.019 ‫اسمش چی بود؟ 00:16:01.099 --> 00:16:03.099 ‫- توبیاس. ‫- توبیاس. 00:16:03.267 --> 00:16:09.517 ‫- غذای خاصی دوست داره؟ ‫- قبلا پاستا دوست داشت. 00:18:54.475 --> 00:18:57.475 ‫اینجا رو کوتاه نکردی شیدا. 00:19:27.099 --> 00:19:29.099 ‫بهت میاد. 00:19:31.600 --> 00:19:33.437 ‫قشنگ شدی. 00:19:33.517 --> 00:19:35.559 ‫خوشم اومد. 00:19:53.976 --> 00:19:55.642 ‫بیا. 00:20:03.100 --> 00:20:05.642 ‫من همین‌جا هستم. 00:21:49.142 --> 00:21:51.099 ‫چیزی نیست. 00:21:58.350 --> 00:22:00.729 ‫شاید باید بریم سراغ... 00:22:00.809 --> 00:22:04.099 ‫یه مترجم جدید. 00:22:06.225 --> 00:22:08.270 ‫مهمه که حتما مدرکی برای... 00:22:08.350 --> 00:22:10.851 ‫جلسه حضانت داشته باشی. 00:22:24.684 --> 00:22:28.062 ‫سیزدهم ژانویه 1995، بریزبن. 00:22:28.142 --> 00:22:33.019 ‫دو روز بعد از سفر برگشت، ‫شب دیر وقت بود. 00:22:33.099 --> 00:22:34.687 ‫من از حموم اومدم بیرون و... 00:22:34.767 --> 00:22:38.809 ‫اون من رو گرفت و محکم زد به دیوار. 00:22:55.892 --> 00:22:57.187 ‫من فریاد زدم. 00:22:57.267 --> 00:22:59.187 ‫اون زد توی سرم... 00:22:59.267 --> 00:23:02.020 ‫و من رو پرت کرد روی تخت. 00:23:08.183 --> 00:23:10.019 ‫اون دستش رو فشار داد روی دهنم... 00:23:10.099 --> 00:23:12.103 ‫نمی‌تونستم نفس بکشم... 00:23:12.183 --> 00:23:15.099 ‫درست توی اون لحظه خودش رو به من تحمیل کرد. 00:23:24.434 --> 00:23:29.270 ‫من گریه می‌کردم و اعتراض می‌کردم ‫اما اون کارش رو ادامه داد. 00:23:29.350 --> 00:23:31.019 ‫بعد از مدتی من رو ول کرد... 00:23:31.099 --> 00:23:34.434 ‫من از خونه فرار کردم و به پلیس زنگ زدم. 00:24:12.976 --> 00:24:15.354 ‫اگه اجازه بدید، من پیشنهاد می‌کنم اینجا... 00:24:15.434 --> 00:24:17.020 ‫لغت «تجاوز» رو اضافه کنیم. 00:24:17.100 --> 00:24:19.062 ‫حس می‌کنم دقیق‌تره. 00:24:19.142 --> 00:24:21.812 ‫بله، موافقم. 00:24:22.892 --> 00:24:25.099 ‫فقط همون‌بار بود؟ 00:24:37.892 --> 00:24:40.517 ‫رفت بیرون. 00:24:41.600 --> 00:24:43.019 ‫خیلی‌خب. 00:24:49.934 --> 00:24:53.517 ‫یه روز دیگه ادامه‌اش می‌دیم شیدا. 00:24:59.099 --> 00:25:01.309 ‫چیزی نیست. 00:25:20.350 --> 00:25:23.018 ‫الان واسه‌ات دستمال میارم. 00:25:28.142 --> 00:25:30.099 ‫بیا. 00:26:12.267 --> 00:26:13.019 ‫می‌گه که... 00:26:13.099 --> 00:26:15.938 ‫اون‌موقع که من رو زد به دیوار... 00:26:16.018 --> 00:26:19.187 ‫گفت «حامله‌ات می‌کنم که دیگه نتونی... 00:26:19.267 --> 00:26:22.019 ‫از من جدا شی.» 00:26:32.225 --> 00:26:36.225 ‫دخترتون حین این اتفاق کجا بود؟ 00:26:49.475 --> 00:26:53.309 ‫توی اتاقش قایم شده بود. 00:26:57.517 --> 00:27:01.099 ‫و وقتی که پلیس اومد بیدار بود؟ 00:27:03.099 --> 00:27:04.392 ‫آره. 00:27:18.099 --> 00:27:19.604 ‫پلیس بهم گفت که... 00:27:19.684 --> 00:27:21.270 ‫حداقل شش ماه طول می‌کشه که... 00:27:21.350 --> 00:27:23.729 ‫شکایتم به دادگاه ارائه بشه... 00:27:23.809 --> 00:27:26.103 ‫و اگه شوهرم رو زندانی کنن... 00:27:26.183 --> 00:27:30.100 ‫راهی برای درآوردن خرجیم ندارم. 00:27:34.559 --> 00:27:38.183 ‫چیز دیگه‌ای هم اون شب شنیدی؟ 00:29:48.099 --> 00:29:51.018 ‫شیدا. آنابل اومده. 00:29:55.976 --> 00:29:58.437 ‫سیمبا. سیمبا. 00:29:58.517 --> 00:29:59.646 ‫شیدا اینجاست. 00:29:59.726 --> 00:30:02.354 ‫می‌خوای از اول شروع کنیم؟ 00:30:02.434 --> 00:30:03.854 ‫سلام شیدا. 00:30:03.934 --> 00:30:09.684 ‫خب، قاضی به حسین اجازه موقت داده. 00:30:12.559 --> 00:30:13.395 ‫متوجه نمی‌... 00:30:13.475 --> 00:30:16.729 ‫یعنی حسین می‌تونه مونا رو ببینه. 00:30:16.809 --> 00:30:18.729 ‫تنها، بدون همراه. 00:30:18.809 --> 00:30:21.020 ‫شنبه‌ها. نصف روز. 00:30:21.100 --> 00:30:24.687 ‫یعنی اجازه دسترسیش به تلفن رو بستن... 00:30:24.767 --> 00:30:25.812 ‫ولی این رو قبول کردن؟ 00:30:25.892 --> 00:30:27.812 ‫می‌دونم. خوب نیست. 00:30:27.892 --> 00:30:30.896 ‫ولی به نفعمونه که همکاری کنیم. 00:30:30.976 --> 00:30:31.520 ‫تا کی؟ 00:30:31.600 --> 00:30:36.099 ‫تا جلسه حضانت که دو ماه دیگه برگزار می‌شه. 00:32:05.059 --> 00:32:06.479 ‫شکلات؟ 00:32:06.559 --> 00:32:08.350 ‫نه. 00:36:28.183 --> 00:36:31.099 ‫سیمبا! 00:41:26.099 --> 00:41:28.100 ‫اتوبوس مفصلی! 00:41:33.099 --> 00:41:35.392 ‫سیمبا... 00:43:04.726 --> 00:43:06.562 ‫واقعا رنگش رو دوست دارم. 00:43:06.642 --> 00:43:08.562 ‫گفتم که بهت میاد. 00:43:08.642 --> 00:43:11.270 ‫کی قراره بیاد؟ 00:43:11.350 --> 00:43:12.062 ‫ساعت نُه. 00:43:12.142 --> 00:43:14.062 ‫دوست‌هاش رو هم میاره؟ 00:43:14.142 --> 00:43:16.229 ‫هوی! 00:43:16.309 --> 00:43:17.979 ‫ما پیرها هم دل داریم دیگه. 00:43:18.059 --> 00:43:19.938 ‫♪ همه اجازه دارن... ♪ 00:43:21.559 --> 00:43:23.020 ‫♪ که خوش‌بگذرونن... ♪ 00:43:23.100 --> 00:43:24.562 ‫پیر نیستی که. 00:43:24.642 --> 00:43:27.062 ‫♪ همه اجازه دارن... ♪ 00:43:27.142 --> 00:43:31.562 ‫مامان! می‌شه ما هم بریم؟ 00:43:31.642 --> 00:43:34.019 ‫نه! 00:43:34.099 --> 00:43:36.479 ‫ولی من می‌خوام آقای پیر رو ببینم! 00:43:41.099 --> 00:43:42.437 ‫چرا تو نمیای؟ 00:43:42.517 --> 00:43:43.938 ‫بخاطر مونا نمی‌تونم. 00:43:44.018 --> 00:43:45.520 ‫لارا خونه می‌مونه. 00:43:45.600 --> 00:43:46.646 ‫می‌رقصی خوش می‌گذره. 00:43:46.726 --> 00:43:52.520 ‫♪ همه اجازه دارن... ♪ 00:43:52.600 --> 00:43:54.520 ‫♪ که خوش بگذرونن... ♪ 00:43:54.600 --> 00:43:56.062 ‫دفعه بعدی میام. 00:43:56.142 --> 00:43:58.229 ‫دفعه بعدی چیه؟ 00:43:58.309 --> 00:43:59.187 ‫دنیا دو روزه! 00:43:59.267 --> 00:44:02.019 ‫شاهدخت ایرانی رو ول کن بابا. 00:44:02.099 --> 00:44:03.019 ‫کتی! 00:44:03.099 --> 00:44:06.183 ‫نگران نباش شیدا. 00:45:44.851 --> 00:45:46.687 ‫خوبی؟ 00:45:46.767 --> 00:45:49.684 ‫آره ولی مامانم... 00:45:50.726 --> 00:45:53.392 ‫بیا، بشین. 00:46:00.475 --> 00:46:03.267 ‫یه سری چیزها به زمان نیاز دارن. 00:46:07.475 --> 00:46:09.517 ‫اون کیه؟ 00:46:11.142 --> 00:46:12.559 ‫پسرم. 00:46:13.559 --> 00:46:15.225 ‫اجازه هست؟ 00:46:20.767 --> 00:46:22.892 ‫بامزه‌ست. 00:46:27.892 --> 00:46:29.809 ‫پسر بزرگیه‌ها. 00:46:30.142 --> 00:46:33.270 ‫روز اول مدرسشه. 00:46:33.350 --> 00:46:35.767 ‫با باباش. 00:46:39.267 --> 00:46:41.684 ‫ندیدیش؟ 00:46:44.892 --> 00:46:47.892 ‫886 روزه که ندیدم. 00:46:51.309 --> 00:46:53.350 ‫متاسفم. 00:47:23.642 --> 00:47:26.309 ‫کجاست؟ 00:47:30.018 --> 00:47:32.934 ‫پلیس‌ها دارن دنبالش می‌گردن. 00:47:35.059 --> 00:47:37.600 ‫خیلی‌خب شیدا... 00:47:38.767 --> 00:47:40.767 ‫کدوم یکی؟ 00:47:49.642 --> 00:47:50.437 ‫می‌بینی؟ 00:47:50.517 --> 00:47:52.646 ‫- برق می‌زنه. ‫- وای! 00:47:52.726 --> 00:47:56.642 ‫جالبه. 00:47:57.976 --> 00:48:00.767 ‫نگران نباش. اندازت می‌شه. 00:48:01.934 --> 00:48:04.270 ‫بیایین فیلم انتخاب کنیم. باشه؟ 00:48:04.350 --> 00:48:05.938 ‫- این یکی؟ ‫- این رو دوست دارم. 00:48:06.018 --> 00:48:07.729 ‫توش جنگل جادویی داره. 00:48:07.809 --> 00:48:10.812 ‫با پری و درخت. 00:48:58.642 --> 00:49:01.350 ‫بیا شیدا! شیدا! 00:49:04.600 --> 00:49:06.767 ‫وای! 00:49:06.791 --> 00:49:08.791 آوامــووی 00:49:33.099 --> 00:49:34.479 ‫نه! دیگه نه! 00:49:34.559 --> 00:49:35.812 ‫من خودم بالغم... 00:49:35.892 --> 00:49:37.520 ‫نه، مستی. 00:49:37.600 --> 00:49:40.099 ‫خیلی مستی. 00:49:52.934 --> 00:49:55.019 ‫- اینجا خیلی باحاله. ‫- آره. 00:49:55.099 --> 00:49:57.059 ‫این شیداست. 00:50:05.099 --> 00:50:08.517 ‫تکیلا! تکیلا! 00:50:35.684 --> 00:50:36.812 ‫بامزه‌ست. 00:52:12.099 --> 00:52:13.434 ‫شیدا! 00:53:23.018 --> 00:53:24.019 ‫ببخشید. 00:53:24.099 --> 00:53:25.520 ‫وای نه. 00:53:25.600 --> 00:53:28.726 ‫عالیه. ممنون. 00:53:32.809 --> 00:53:34.062 ‫چی شده مونا؟ 00:53:34.142 --> 00:53:37.019 ‫شب پریدن از روی آتیش. 00:53:37.099 --> 00:53:42.600 ‫وای. نقاشی‌های قشنگش رو ببین! 00:53:44.099 --> 00:53:46.684 ‫به نظرت میاد؟ 00:53:47.976 --> 00:53:50.183 ‫می‌تونم واسه مدت کوتاهی بیام. 00:53:51.767 --> 00:53:53.100 ‫هان؟ 00:54:26.099 --> 00:54:28.892 ‫وای! خیلی بلند پریدی! 00:55:11.976 --> 00:55:13.646 ‫- سلام. من الی هستم. ‫- سلام. 00:55:13.726 --> 00:55:16.099 ‫- پرویز. ‫- جویس . 00:55:36.892 --> 00:55:38.099 ‫شیدا... 00:55:39.099 --> 00:55:40.062 ‫من باید برم. 00:55:40.142 --> 00:55:43.018 ‫تو می‌خوای بمونی یا... 00:55:45.018 --> 00:55:47.187 ‫با اتوبوس میاییم. عیبی نداره. 00:55:47.267 --> 00:55:48.771 ‫مراقب باش. 00:55:48.851 --> 00:55:50.350 ‫باشه. 00:56:12.099 --> 00:56:15.099 ‫تو هم اینجا درس می‌خونی؟ 00:56:26.267 --> 00:56:29.142 ‫ما اکثرا بعدازظهرها توی ‫کتابخانه دانشگاه هستیم. 00:57:27.600 --> 00:57:30.099 ‫با تخفیف می‌شه سی دلار. 00:57:34.475 --> 00:57:36.100 ‫ممنون. 01:00:54.099 --> 01:00:57.309 ‫مهندسی حرفه‌ای. بخش دوم. 01:01:55.600 --> 01:01:58.019 ‫عجیبه نه؟ 01:01:58.099 --> 01:02:00.099 ‫رها کردن. 01:02:06.183 --> 01:02:09.892 ‫شاید باید زمان بذاریم و رها کنیم. 01:02:12.099 --> 01:02:14.851 ‫هر چی که بخوای رو. 01:02:43.099 --> 01:02:46.225 ‫یه دم می‌گیریم و بازدم... 01:03:18.809 --> 01:03:20.350 ‫خوبه. 01:07:14.892 --> 01:07:17.726 ‫اگه من رو نخواد چی؟ 01:07:20.018 --> 01:07:23.812 ‫یعنی اگه نتونه... 01:07:23.892 --> 01:07:26.099 ‫بیا بشین. 01:07:29.976 --> 01:07:32.767 ‫بیا فال حافظ بگیریم. 01:07:33.392 --> 01:07:35.517 ‫بیا امتحانش کنیم. 01:07:38.099 --> 01:07:39.979 ‫چشم‌هات رو ببند. 01:07:40.059 --> 01:07:41.019 ‫یه آرزو کن. 01:07:41.099 --> 01:07:47.434 ‫و یه صفحه رو باز می‌کنی ‫و انگشتت رو می‌ذاری اینجا. 01:08:39.809 --> 01:08:43.938 ‫یوسف گم‌گشته باز آید به کنعان... 01:08:44.018 --> 01:08:45.437 ‫غم مخور. 01:08:45.517 --> 01:08:50.019 ‫کلبه‌ی احزان شود روزی گلستان... 01:08:50.099 --> 01:08:52.434 ‫غم مخور. 01:08:53.099 --> 01:08:56.437 ‫ای دل غم‌دیده حالت به شود... 01:08:56.517 --> 01:08:58.019 ‫دل بد مکن. 01:08:58.099 --> 01:09:03.019 ‫وین سر شوریده باز آید به سامان... 01:09:03.099 --> 01:09:05.767 ‫غم مخور. 01:09:07.267 --> 01:09:10.099 ‫خیلی قشنگه. 01:09:16.018 --> 01:09:17.395 ‫از کجا خبر داره؟ 01:09:17.475 --> 01:09:20.018 ‫همه چیز رو می‌دونه. 01:09:21.809 --> 01:09:24.562 ‫فال حافظ همیشه درسته. 01:09:24.642 --> 01:09:26.684 ‫ممنون. 01:09:48.099 --> 01:09:49.559 ‫بیا. 01:09:52.600 --> 01:09:54.103 ‫دخترها! 01:10:11.099 --> 01:10:13.767 ‫ببینید کی اومده. 01:10:27.099 --> 01:10:28.896 ‫دلم برات تنگ شده بود! 01:10:28.976 --> 01:10:32.018 ‫من هم! 01:10:34.183 --> 01:10:37.604 ‫- مرسی. ‫- خوشحالیم که تونستیم کمک کنیم. 01:10:39.099 --> 01:10:42.020 ‫نگاهش کن! 01:10:42.100 --> 01:10:46.019 ‫چقدر بزرگ شدی! ‫موهاش رو ببین! 01:10:46.642 --> 01:10:49.099 ‫بیایید تنهاشون بذاریم. 01:10:52.099 --> 01:10:54.020 ‫واسه یه چیزی آوردم. 01:10:54.100 --> 01:10:56.896 ‫مال خودته. 01:10:56.976 --> 01:10:59.103 ‫- ممنون. ‫- چیزی نیست. 01:10:59.183 --> 01:11:00.019 ‫چیزی نیست. 01:11:00.099 --> 01:11:01.854 ‫می‌خوای کیفت رو در بیاری؟ 01:11:01.934 --> 01:11:04.225 ‫واست درش بیارم؟ 01:11:29.018 --> 01:11:32.896 ‫بزن بریم... 01:11:32.976 --> 01:11:34.019 ‫یک، دو، یک، دو. 01:11:34.099 --> 01:11:37.099 ‫یک، دو، یک، دو. 01:11:47.309 --> 01:11:49.809 ‫با همراهتون برقصید. 01:12:03.934 --> 01:12:07.729 ‫آهان. پس جشن اینجاست! 01:12:07.809 --> 01:12:09.099 ‫آره! 01:12:10.100 --> 01:12:11.019 ‫وای! 01:12:11.099 --> 01:12:12.270 ‫- بیا جویس. ‫- وای! 01:12:12.350 --> 01:12:14.187 ‫بیا باهامون برقص! 01:12:14.267 --> 01:12:18.229 ‫وای عالیه! مثل تو برقصم؟ 01:12:18.309 --> 01:12:20.019 ‫مثل مونا برقص. 01:12:20.099 --> 01:12:22.019 ‫آهان. مونا! 01:12:22.099 --> 01:12:25.099 ‫بیا. 01:12:26.309 --> 01:12:29.099 ‫عالیه! 01:12:30.099 --> 01:12:33.267 ‫وای. 01:12:34.059 --> 01:12:36.099 ‫من رو یادتون نره دخترها! 01:12:38.099 --> 01:12:39.229 ‫جشنه! 01:12:39.309 --> 01:12:42.062 ‫مجلس ایرانیه؟ 01:12:42.142 --> 01:12:45.145 ‫- مثل شیدا بلرزون! ‫- شونه، شونه. 01:12:57.726 --> 01:12:59.099 ‫وای! 01:13:00.018 --> 01:13:02.354 ‫پایین، پایین، پایین، پایین. 01:13:02.434 --> 01:13:04.103 ‫بالا، بالا، بالا، بالا! 01:13:08.142 --> 01:13:09.938 ‫شیدا! 01:13:10.018 --> 01:13:13.099 ‫ایول شیدا! ایول شیدا! 01:13:14.976 --> 01:13:16.395 ‫واسه همین لاغره. 01:13:22.434 --> 01:13:24.062 ‫وای چه ناز. 01:13:24.142 --> 01:13:27.019 ‫خیلی قشنگ بود مونا. 01:13:31.225 --> 01:13:34.309 ‫کارت حرف نداره. 01:13:36.225 --> 01:13:38.767 ‫شیرشاه! شیرشاه! 01:16:21.099 --> 01:16:23.019 ‫سلام. 01:16:23.099 --> 01:16:26.559 ‫ببخشید، من دنبال... 01:16:26.934 --> 01:16:31.020 ‫کافی‌شاپ می‌گردم... 01:16:31.100 --> 01:16:34.434 ‫نمی‌دونم. شاید از اون سمت باشه. 01:18:40.475 --> 01:18:42.100 ‫شیدا! 01:18:47.225 --> 01:18:49.225 ‫شیدا! 01:18:49.249 --> 01:18:59.249 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in 01:19:38.018 --> 01:19:39.767 ‫پس نگاه کن. 01:20:00.100 --> 01:20:02.559 ‫بیا عزیزم. 01:20:04.142 --> 01:20:05.934 ‫کمربندت کو؟ 01:20:09.309 --> 01:20:10.812 ‫چی شده شیدا؟ 01:20:12.309 --> 01:20:15.434 ‫- شیدا! ‫- برو! لطفا برو! 01:20:15.600 --> 01:20:19.434 ‫داره خودش رو بدبخت می‌کنه. مطمئن باش. 01:21:32.684 --> 01:21:34.020 ‫وای! ممنون. 01:21:34.100 --> 01:21:36.854 ‫- نوروز مبارک. ‫- خودت درستشون کردی؟ 01:21:36.934 --> 01:21:38.434 ‫آره. 01:21:41.642 --> 01:21:45.059 ‫- اسمشون چیه؟ ‫- توت. 01:21:46.018 --> 01:21:47.312 ‫- توت؟ ‫- توت. 01:21:48.267 --> 01:21:50.812 ‫- می‌بینمت دب. ‫- باشه. 01:21:50.892 --> 01:21:53.020 ‫- برنامه‌ای داری؟ ‫- شاید. 01:21:53.100 --> 01:21:56.938 ‫خب خیلی هم خوش نگذرون. 01:21:57.018 --> 01:22:00.354 ‫- نورو... ‫- نوروز مبارک. 01:22:00.434 --> 01:22:02.312 ‫نوروز مبارک. 01:22:02.392 --> 01:22:03.976 ‫ممنون. 01:22:04.976 --> 01:22:07.099 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 01:24:35.059 --> 01:24:37.099 ‫وقت شامه. 01:25:05.851 --> 01:25:07.684 ‫شیدا... 01:26:13.267 --> 01:26:15.099 ‫تق تق... 01:26:26.099 --> 01:26:27.809 ‫کیه؟ 01:26:32.559 --> 01:26:34.687 ‫تق تق. 01:26:34.767 --> 01:26:37.099 ‫کیه؟ 01:26:38.892 --> 01:26:40.767 ‫ایران. 01:26:46.225 --> 01:26:49.059 ‫نه. 01:26:51.976 --> 01:26:54.062 ‫تق تق. ‫کیه؟ 01:26:54.142 --> 01:26:57.559 ‫ ایران. ایران چی؟ 01:27:03.809 --> 01:27:05.646 ‫تق تق. 01:27:05.726 --> 01:27:07.019 ‫کیه؟ 01:27:07.099 --> 01:27:08.229 ‫ایران. 01:27:08.309 --> 01:27:09.062 ‫ایران چی؟ 01:27:09.142 --> 01:27:11.062 ‫تا اینجا رو دویدم‌ها... 01:27:11.142 --> 01:27:13.267 ‫بذار بیام داخل! 01:27:35.142 --> 01:27:39.018 ‫- تق تق. ‫- کیه؟ 01:33:51.350 --> 01:33:53.270 ‫هی! هی! هی! 01:34:14.100 --> 01:34:17.392 ‫شیدا! شیدا! 01:34:21.183 --> 01:34:24.312 ‫فرهاد! 01:34:24.392 --> 01:34:26.099 ‫شیدا! 01:34:47.350 --> 01:34:50.019 ‫شیدا! 01:34:53.099 --> 01:34:54.684 ‫شیدا! 01:35:08.099 --> 01:35:09.145 ‫شیدا! 01:35:12.517 --> 01:35:14.767 ‫شیدا! شیدا! 01:36:31.434 --> 01:36:34.019 ‫چطور ممکنه چنین اتفاقی رخ بده؟ ‫اصلا چطور پیدامون کرده؟ 01:36:34.099 --> 01:36:35.354 ‫- ببینید، اون مدرک داره. ‫- نه. 01:36:35.434 --> 01:36:40.229 ‫حدود ساعت هشت همون‌جا ‫اون طرف خیابون ایستاده بود. 01:36:40.309 --> 01:36:40.854 ‫خودش دیدش! 01:36:40.934 --> 01:36:43.019 ‫همون‌طور که گفتم باهاش ارتباط برقرار کردیم. 01:36:43.099 --> 01:36:45.312 ‫مدرک داشت که یه جای دیگه بوده. 01:36:45.392 --> 01:36:49.395 ‫- دیدش! ‫- پسرم رو دزدیده! 01:36:49.475 --> 01:36:50.395 ‫هر کاری ممکنه بکنه! 01:36:50.475 --> 01:36:54.062 ‫گوش کنید، متاسفانه بدون ‫مدرک کاری از دست ما برنمیاد. 01:36:54.142 --> 01:36:55.019 ‫مدرک می‌خوای؟ 01:36:55.099 --> 01:36:56.812 ‫خب باید مدرکی بیشتر از این باشه... 01:36:56.892 --> 01:36:58.812 ‫که اون طرف خیابون دیدیش. 01:36:58.892 --> 01:37:00.520 ‫اون مدرک محکمی داره. 01:37:00.600 --> 01:37:04.559 ‫گوش کنید... 01:37:44.600 --> 01:37:45.646 ‫مونا؟ 01:38:00.183 --> 01:38:04.099 ‫عجله کن! 01:38:10.475 --> 01:38:13.059 ‫- کتی! ‫- کتی! 01:38:13.475 --> 01:38:15.103 ‫- سیمبا! ‫- مونا! 01:38:15.183 --> 01:38:18.479 ‫شیدا! شیدا! 01:38:18.559 --> 01:38:19.437 ‫کتی! 01:38:19.517 --> 01:38:22.437 ‫لارا... 01:38:22.517 --> 01:38:24.729 ‫بریم بیرون. برو عزیزم. 01:38:24.809 --> 01:38:27.475 ‫برو بیرون. 01:38:27.600 --> 01:38:29.312 ‫آفرین. دنبالشون برو. 01:38:31.809 --> 01:38:33.562 ‫شخص دیگه‌ای هم توی خونه بود؟ 01:38:33.642 --> 01:38:34.604 ‫فقط کتی. 01:38:34.684 --> 01:38:37.103 ‫جلوی پذیرایی. 01:39:04.309 --> 01:39:05.854 ‫چیزی نیست عزیزم. 01:39:05.934 --> 01:39:08.270 ‫باشه؟ جامون امنه. 01:39:11.851 --> 01:39:13.729 ‫کتی... 01:39:13.809 --> 01:39:16.019 ‫کتی. 01:39:16.099 --> 01:39:20.267 ‫دوستت داریم کتی. 01:39:20.976 --> 01:39:23.892 ‫کتی... 01:39:29.934 --> 01:39:32.312 ‫متاسفم. 01:39:32.392 --> 01:39:35.099 ‫متاسفم. 01:39:35.225 --> 01:39:38.976 ‫باید اینجا می‌بودم. متاسفم. 01:48:59.100 --> 01:49:03.520 ‫نگاهش کن، عزیزم! 01:49:07.684 --> 01:49:10.019 ‫بذار ببینمت. 01:49:10.099 --> 01:49:12.020 ‫مثل همیشه خوشگلی. 01:49:12.100 --> 01:49:14.019 ‫- تو هم. ‫- ممنون. 01:49:14.099 --> 01:49:16.019 ‫- من چی؟ ‫- تو هم خوشگلی. 01:49:16.099 --> 01:49:18.896 ‫نگاهش کن! چقدر بزرگ شدی! 01:49:19.976 --> 01:49:21.646 ‫هنوز تصمیم نگرفتم. 01:49:21.726 --> 01:49:23.520 ‫ازش خوشت میاد؟ 01:49:23.600 --> 01:49:26.354 ‫پرستاری خوبه. به کار میاد. 01:49:26.434 --> 01:49:30.062 ‫ولی می‌دونی دیگه. ‫روانشناسی رو بیشتر دوست دارم. 01:49:30.142 --> 01:49:33.395 ‫پس می‌تونی که به دانشگاه انتقالی بگیری؟ 01:49:33.475 --> 01:49:37.646 ‫وقتی که اقامت دائم بگیریم... 01:49:37.726 --> 01:49:38.437 ‫بعدش می‌دونم. 01:49:38.517 --> 01:49:43.099 ‫به نظرم با علاقه‌ات پیش برو. ‫کار بیمارستان سخته. 01:49:43.726 --> 01:49:46.350 ‫نگاهش کن. خانم مونا! 01:49:48.392 --> 01:49:50.099 ‫بیا. 01:49:57.183 --> 01:49:59.979 ‫- ممنون. ‫- قابلی نداره. 01:52:44.767 --> 01:52:47.100 ‫آماده رفتن هستید؟