WEBVTT 00:00:13.030 --> 00:00:16.000 «baran,toktam,Mansourah :مترجمین » « Maryam :ادیتور » 00:01:15.116 --> 00:01:19.122 نذارین کشتی مون خراب شه، دعوا نکنید 00:01:19.292 --> 00:01:22.119 آسیب هم نبینید 00:01:22.458 --> 00:01:26.075 خواهشا بذارید ماهم یه سودی ببریم 00:03:46.165 --> 00:03:47.164 گوآنگیو؟ 00:03:47.204 --> 00:03:50.031 گوآنگیو 00:03:57.913 --> 00:03:59.072 گرفتمش 00:04:16.035 --> 00:04:16.914 هی 00:04:16.954 --> 00:04:18.912 جنجیو برو کمکش - باشه - 00:04:18.912 --> 00:04:19.991 هی 00:04:20.121 --> 00:04:21.120 زود برو اونجا 00:04:21.160 --> 00:04:22.908 عجله کن 00:04:22.908 --> 00:04:26.035 اینجا 00:04:26.075 --> 00:04:26.954 خوبه 00:04:27.124 --> 00:04:30.161 این گوآنگیوئه 00:04:30.990 --> 00:04:33.867 نادون 00:04:33.907 --> 00:04:35.076 چه غلطی کردی؟ 00:04:35.116 --> 00:04:39.122 اگه درست وصلش میکردی نمی افتاد 00:04:40.330 --> 00:04:41.989 تو واقعا 00:04:43.287 --> 00:04:44.866 لعنتی 00:04:44.956 --> 00:04:48.073 هی آفتاب داره غروب میکنه، برگرد 00:04:56.115 --> 00:04:58.872 لعنتی 00:04:58.872 --> 00:05:00.830 لنگر رو بکش بالا 00:05:31.080 --> 00:05:32.908 ای وای 00:05:32.908 --> 00:05:34.866 ببین، همشون خرابه 00:05:34.906 --> 00:05:35.905 درسته 00:05:35.915 --> 00:05:37.074 خیلی هاش 00:05:37.074 --> 00:05:39.911 چه بد، خیلی خجالت آوره 00:05:40.950 --> 00:05:42.948 همشون مردن 00:05:43.957 --> 00:05:45.905 ای وای من، همشون مردن 00:05:45.955 --> 00:05:47.863 همه شون خرابن 00:05:47.913 --> 00:05:51.869 هیچ کدوم از اینا رو نمیشه فروخت 00:05:51.949 --> 00:05:56.035 اون کارخونه های کوفتی باید نابود شن 00:05:56.075 --> 00:05:58.912 بعد از اینکه نابودشون کردی بیا همچین حرفی بزن 00:06:01.789 --> 00:06:03.787 فایده چرت و پرت گفتن چیه؟ 00:06:03.957 --> 00:06:05.825 پاشید بریم بار 00:06:13.827 --> 00:06:21.829 از همون اول صبحی بداخلاق بود 00:06:23.907 --> 00:06:27.783 زمان به کندی میگذره 00:06:29.911 --> 00:06:32.738 اونجایی که یه کارخونه ی شیمایی هست 00:06:32.908 --> 00:06:37.953 همه ی ماهی های تو دریا مردن 00:06:38.742 --> 00:06:41.739 ولی کارخونه جریمه نشد 00:06:43.747 --> 00:06:48.872 تو چند ماه دیگه رفت و برگشتت به سئول با کامیون خالی 00:06:48.872 --> 00:06:51.909 حتی پول بنزینت هم در نیومد 00:06:54.906 --> 00:06:59.951 اینجوری نباش قشنگ به حرفی که زدم فکر کن 00:06:59.991 --> 00:07:01.739 کدوم حرف؟ 00:07:01.739 --> 00:07:03.747 همون دیگه 00:07:08.992 --> 00:07:09.911 اون 00:07:09.951 --> 00:07:13.787 یه چیزی از دریا بیار 00:07:13.787 --> 00:07:14.946 که باهاشون معامله کنی 00:07:14.996 --> 00:07:18.742 سود خوبی هم داره 00:07:18.742 --> 00:07:20.870 تو فقط میگیریش؟ 00:07:20.870 --> 00:07:22.868 مگه مهمه؟ 00:07:22.908 --> 00:07:24.826 مردم تقریبا دارن از گشنگی میمیرن 00:07:24.826 --> 00:07:26.914 کارایی که تو کشور ممنوعه انجام نده 00:07:26.954 --> 00:07:29.911 واقعا که 00:07:30.870 --> 00:07:32.948 اون رادیوی ژاپنی از کجا اومده؟ 00:07:32.948 --> 00:07:35.745 کنار وازلین 00:07:35.785 --> 00:07:38.782 این کار فقط واسه زنده موندنه 00:07:38.782 --> 00:07:40.870 زنده موندن! آره 00:07:40.910 --> 00:07:42.738 چه حرفا 00:07:42.788 --> 00:07:45.785 یه آدم واسه زنده موندن تا کجا باید پیش بره؟ 00:07:50.780 --> 00:07:52.738 سریع ببرید شون، بجنبید 00:08:09.781 --> 00:08:11.659 همه رو دور بریزید 00:08:12.738 --> 00:08:14.786 محکم بگیر 00:08:24.906 --> 00:08:26.704 مشکلی نیست 00:08:33.747 --> 00:08:35.785 هی گوش کنید 00:08:35.825 --> 00:08:37.703 مثل قبل 00:08:37.743 --> 00:08:40.700 فقط به جای صدف، جعبه ها رو بردارید 00:08:40.910 --> 00:08:42.788 کشتی اصلی این شکلی بود 00:08:42.788 --> 00:08:44.746 از این کار چقدر پول به جیب میزنی؟ 00:08:44.746 --> 00:08:45.825 همه کارش رو ما انجام بدیم 00:08:45.905 --> 00:08:48.662 ولی پولش میره تو جیب تو، آره؟ 00:08:48.702 --> 00:08:50.660 من اونجور آدمی نیستم 00:08:50.700 --> 00:08:52.658 این واسه هموروئید خوبه 00:08:54.866 --> 00:08:56.614 رسیدیم 00:08:56.704 --> 00:08:57.913 همگی آماده باشید 00:09:07.613 --> 00:09:08.702 بریم 00:10:02.828 --> 00:10:03.737 همینه 00:10:03.787 --> 00:10:05.695 خودشه 00:10:08.702 --> 00:10:10.620 نگه دار 00:10:10.700 --> 00:10:13.577 یالا، عجله کنید 00:10:13.747 --> 00:10:15.575 بقیه شون هم هست، درسته؟ 00:10:15.785 --> 00:10:16.744 بکش بالا، بکش بالا 00:10:16.784 --> 00:10:18.612 لنگر رو بکشید بالا 00:10:18.782 --> 00:10:19.741 بکش بالا 00:10:19.781 --> 00:10:21.739 بیا بالا 00:10:23.657 --> 00:10:25.575 گرفتمش 00:10:25.575 --> 00:10:27.613 مراقب باشید 00:10:27.663 --> 00:10:29.571 آروم آروم، نیافته 00:10:30.780 --> 00:10:32.618 مواظب باشید 00:10:32.658 --> 00:10:33.697 بکش بالا 00:10:33.747 --> 00:10:35.575 بالاتر 00:10:35.575 --> 00:10:36.574 مراقب باشید 00:10:36.574 --> 00:10:38.572 نیوفته، مراقب باشید 00:10:39.781 --> 00:10:41.619 اینجا 00:10:41.659 --> 00:10:43.577 بذارش اینجا 00:10:46.614 --> 00:10:47.493 جین جیو 00:10:47.573 --> 00:10:49.571 با این یکی در کل چند تاست؟ 00:10:49.701 --> 00:10:50.660 شونزده تا؟ باشه 00:10:50.700 --> 00:10:54.536 هنوز چهار تا جعبه مونده، بجنبید 00:11:00.700 --> 00:11:02.578 میتونی 00:11:04.656 --> 00:11:06.534 تائو اینجا 00:11:09.571 --> 00:11:11.699 تعدادشون کامله؟ 00:11:12.538 --> 00:11:14.536 تعدادشون درسته 00:11:14.616 --> 00:11:18.492 بزن بریم 00:11:40.620 --> 00:11:42.238 ~روزی روزگاری~ 00:11:44.656 --> 00:11:46.704 ~قایق امروز~ 00:11:48.412 --> 00:11:53.537 ~داستان چیه؟~ 00:11:55.575 --> 00:11:58.662 ~مردمی که میان~ 00:11:59.491 --> 00:12:02.528 ~همونایین که رفتن~ 00:12:02.618 --> 00:12:07.653 ~همشون خوشحالن~ 00:12:10.410 --> 00:12:17.493 ~کشتی که رویاهامون رو حمل میکنه~ 00:12:17.493 --> 00:12:25.445 ~تو حال مرغ های دریایی رو میفهمی؟~ 00:12:26.534 --> 00:12:33.577 ~بهم بگو~ 00:12:33.577 --> 00:12:39.531 ~کشتی که لنگر گاه رو ترک میکنه~ 00:12:50.570 --> 00:12:52.528 همینجوری پیش بره توی پول غرق میشیم 00:12:52.578 --> 00:12:54.536 هی چرت و پرت بگو 00:12:54.576 --> 00:12:58.532 چیزی که گفتمو در نظر گرفتی؟ 00:12:59.411 --> 00:13:02.408 تا سرت به سنگ نخوره، متوجه نمیشی 00:13:02.448 --> 00:13:04.366 مشکل رو بزرگترش نکن 00:13:04.406 --> 00:13:05.445 اگه خیلی سنگینه 00:13:05.495 --> 00:13:08.362 بیشتر از تواناییت غرق میشی 00:13:08.412 --> 00:13:09.571 بعد اینکه کارت و تموم کردی برگرد 00:13:09.571 --> 00:13:10.410 چی 00:13:10.450 --> 00:13:11.569 نه ببین، برادر 00:13:11.619 --> 00:13:13.367 برادر 00:13:13.407 --> 00:13:16.534 حداقل باید جایگاه منم در نظر بگیری 00:13:16.534 --> 00:13:18.612 لعنتی 00:13:26.534 --> 00:13:27.493 سلام، اومدی 00:13:27.533 --> 00:13:29.321 عمو کجاست؟ 00:13:29.411 --> 00:13:31.409 خیلی وقته اومده 00:13:31.579 --> 00:13:32.578 اممم 00:13:34.696 --> 00:13:36.364 خواهر 00:14:01.489 --> 00:14:02.158 ...طلا 00:14:03.577 --> 00:14:05.535 تیکه های طلا رو جا به جا کنیم؟ 00:14:07.533 --> 00:14:12.488 دیگه داشتم نا امید میشدم واسه همین اومدم سراغ تو 00:14:13.577 --> 00:14:16.444 با پدرت صحبت کردم 00:14:16.494 --> 00:14:18.532 قبول نکرد 00:14:19.411 --> 00:14:20.410 حامیان مالی_سئول تهدید کردن 00:14:20.490 --> 00:14:21.449 اگه این‌ بار هم شکست بخوره 00:14:21.449 --> 00:14:25.485 دیگه چیزی قاچاق نمی کنن 00:14:26.364 --> 00:14:29.321 واسم سخته که تنها کسی باشم که این وسطه 00:14:29.491 --> 00:14:31.489 لعنتی 00:14:33.327 --> 00:14:37.193 ولی خب اول پدر باید اینو تایید کنه 00:14:48.242 --> 00:14:50.240 رک بگم 00:14:50.410 --> 00:14:52.368 من بهتون برای وصل شدن به این کار کمک کردم 00:14:52.408 --> 00:14:55.155 زندگی مردم کونچون تازه داره بهتر میشه 00:14:55.535 --> 00:14:58.402 خیلی باعث ناراحتیه 00:15:02.328 --> 00:15:04.276 اگه این کار رو قبول کنیم 00:15:05.405 --> 00:15:07.443 چقدر پول گیرمون میاد؟ 00:15:10.450 --> 00:15:11.658 جابه جایی تیکه های طلا که بچه بازی نیست 00:15:13.237 --> 00:15:14.326 تو اخلاق پدرم رو نمیدونی 00:15:14.366 --> 00:15:15.485 میخوای چی کار کنی؟ 00:15:15.535 --> 00:15:17.403 خیلی افکارت قدیمیه 00:15:17.453 --> 00:15:21.319 اگه ما حرفی نزنیم، کسی خبردار نمیشه 00:15:21.409 --> 00:15:24.366 اول به پدرت هیچی نگو 00:15:26.444 --> 00:15:27.443 خواهر، حرفمو قبول نداری؟ 00:15:27.493 --> 00:15:29.401 چون جا ما موفق میشیم 00:15:29.451 --> 00:15:32.408 با همدیگه میریم هنگ کنک، باشه؟ 00:15:36.494 --> 00:15:40.450 شنیدم طلا خیلی سنگینه 00:15:40.490 --> 00:15:42.158 طلا 00:15:42.328 --> 00:15:43.277 چه طلایی؟ 00:15:43.407 --> 00:15:44.406 هان؟ 00:15:44.406 --> 00:15:46.404 چه طلایی؟ 00:15:47.363 --> 00:15:49.201 ...طلا 00:15:49.241 --> 00:15:50.280 به نظرت واقعا لازمه برای باز کردن طلا فروشی سرت رو بشکنیم؟ 00:15:50.280 --> 00:15:51.239 باز چیه؟ چیشده؟ 00:15:51.239 --> 00:15:53.237 باز چیشده؟ 00:15:53.327 --> 00:15:55.195 تو کارای خواهرت دخالت نکن 00:15:55.405 --> 00:15:57.243 هنوز چیزی معلوم نیست 00:15:57.243 --> 00:15:59.321 ساکت باش فقط، نذار بقیه چیزی بفهمن 00:15:59.361 --> 00:16:00.200 هی تو 00:16:00.370 --> 00:16:01.449 بله 00:16:02.408 --> 00:16:05.115 اگه کارتو درست انجام نمیدی، یعنی تو یه درونگرایی، درسته؟ 00:16:05.235 --> 00:16:06.404 اولش که اومدی اینجا اینجوری نبودی 00:16:07.203 --> 00:16:08.282 فورا میخواستی قایقران بشی؟ 00:16:08.282 --> 00:16:11.159 پس فقط بشین ماهی بگیر و سفرهای طولانی برو 00:16:11.199 --> 00:16:13.327 الکی وقتت رو واسه کاری که برات مناسب نیست هدر نده 00:16:13.407 --> 00:16:14.366 ولش کن، داره از ترس می لرزه 00:16:14.406 --> 00:16:16.364 نمیتونی این کارو کنی 00:16:16.364 --> 00:16:18.322 همش گیج میزنه 00:16:19.201 --> 00:16:22.198 دیدمت داشتی سیگارهای خارجی رو می‌فروختی و از اونا میکشیدی 00:16:22.238 --> 00:16:23.117 لعنتی 00:16:23.407 --> 00:16:24.326 نه...نه 00:16:24.326 --> 00:16:27.193 من سیگارهای خارجی ندزدیدم 00:16:27.203 --> 00:16:30.200 کافیه! تو یک آدم بزرگی ولی اصلاً عقل تو کلت نیست 00:16:30.280 --> 00:16:32.318 واقعاً که 00:16:33.237 --> 00:16:34.326 دیگه این کار و نکن 00:16:34.326 --> 00:16:35.365 برو واسه خودت لباس بخر 00:16:35.405 --> 00:16:37.283 خواهر نیازی نیست - نه، گوش کن بهم - 00:16:37.283 --> 00:16:38.202 ما با هم کار میکنیم 00:16:38.202 --> 00:16:39.201 نمی تونم قبولش کنم 00:16:39.201 --> 00:16:41.279 این ما رو خجالت زده میکنه 00:16:42.158 --> 00:16:45.405 هی، چون جا منتظرم بمون 00:16:48.402 --> 00:16:50.360 چرا اینقدر باهاش خوب برخورد میکنی؟ 00:16:50.410 --> 00:16:52.238 با داداش خودت مهربون باش 00:16:52.238 --> 00:16:53.277 با جین جیو هم همینم مگه نه 00:16:53.367 --> 00:16:55.235 چقدر ناراحته که خونه یی نداره 00:16:55.235 --> 00:16:58.322 تو همیشه لوسش میکنی، بعداً دردسر میشه برات 00:16:58.322 --> 00:17:00.200 آدم نمک نشناسیه 00:17:00.240 --> 00:17:01.199 تو چی؟ 00:17:01.199 --> 00:17:02.158 من نه 00:17:02.198 --> 00:17:04.276 من آدم بی چشم و رویی نیستم 00:17:09.411 --> 00:17:11.109 چی 00:17:11.159 --> 00:17:12.118 پدر 00:17:12.118 --> 00:17:14.326 من هیچ وقت به آدمای دیگه نگاه نمیکنم 00:17:14.406 --> 00:17:17.243 از وقتی کار قاچاق می کنیم 00:17:17.403 --> 00:17:20.200 حتی یک روز هم هم احساس خوبی نداشتم 00:17:20.360 --> 00:17:23.317 هر چقدر پول زیادی به دست آوردیم کافیه 00:17:23.407 --> 00:17:26.234 دیگه تصمیم گرفتم فقط از راه ماهی گیری پول دربیارم 00:17:26.244 --> 00:17:27.193 ای وای پدر 00:17:27.193 --> 00:17:30.240 محموله ها بالاخره به خوبی فروخته شدند، نظرت چیه؟ 00:17:30.280 --> 00:17:31.279 اگه الان تمومش کنیم 00:17:31.279 --> 00:17:33.067 عمو توی دردسر بدی میوفته 00:17:33.117 --> 00:17:36.324 چرا به من نگفته اما به تو گفته؟ 00:17:37.323 --> 00:17:38.242 اون بهم نگفت 00:17:38.242 --> 00:17:41.069 داشت واسه جین سوک تعریف می‌کرد منم اتفاقی شنیدم 00:17:41.119 --> 00:17:42.238 اون عمو 00:17:42.238 --> 00:17:44.026 هر دومون رو برای خوردن نودل دعوت کرد 00:17:44.076 --> 00:17:46.074 من خودم حواسم به همه چیز هست 00:17:46.074 --> 00:17:47.283 شما دوتا 00:17:47.363 --> 00:17:50.110 اول یادتون باشه که گفتم دیگه اینکارو نمیکنم 00:18:00.160 --> 00:18:02.198 این پیرمرد واسه چی یهویی کنار کشید 00:18:02.198 --> 00:18:06.194 واسه مدت طولانی ناراحت بود دیگه نمی خواست بیشتر از این ادامه بده 00:18:07.073 --> 00:18:08.032 در هر صورت 00:18:08.072 --> 00:18:10.030 با جینگ توی دردسر بزرگی افتاده اونو چیکار کنیم؟ 00:18:10.280 --> 00:18:13.237 زود باش زنگ بزن به عمو همه چی و بهش بگو 00:18:13.367 --> 00:18:15.325 اگه محموله هارو بندازیم تو دریا 00:18:15.325 --> 00:18:18.192 عمو ساکت نمیمونه، درسته؟ 00:18:19.241 --> 00:18:22.028 به نظر میاد ما نباید اینجوری باشیم 00:18:22.158 --> 00:18:24.196 ولی تو هم میخوای این کار و قبول کنیم، درسته؟ 00:18:24.485 --> 00:18:27.073 بهترین دوستت پدرش یه ماهیگیره 00:18:27.283 --> 00:18:31.069 فقط 14 سالم بود قوتی که کارمو به عنوان پرستار بچه شروع کردم 00:18:31.069 --> 00:18:33.237 درسی که از زندگی گرفتم این بود که اگه پول داشته باشی گناه کار میشی 00:18:33.696 --> 00:18:36.823 اگه زندگی کردن تو فقر یه گناهه 00:18:39.071 --> 00:18:40.200 منم باهاش موافقم 00:18:40.240 --> 00:18:42.238 به پدرت در مورد طلاها چیزی نگو 00:18:43.117 --> 00:18:45.275 باید جسورتر باشی 00:18:50.280 --> 00:18:52.068 هی 00:18:52.068 --> 00:18:55.025 به عمو میگم این آخرین باره 00:19:00.240 --> 00:19:02.068 گرفتمش 00:19:04.236 --> 00:19:05.195 نه 00:19:05.235 --> 00:19:07.992 چرا این اینقدر سنگینه؟ 00:19:08.032 --> 00:19:10.070 داخلش واقعاً طلاست؟ 00:19:11.159 --> 00:19:13.027 زود باش بکش بالا 00:19:13.027 --> 00:19:14.196 صبر کن 00:19:14.276 --> 00:19:16.154 تموم شدند؟ 00:19:17.073 --> 00:19:18.941 بکش بالا 00:19:34.026 --> 00:19:35.984 برو بالا 00:19:41.988 --> 00:19:44.026 تموم محموله ها رو گرفتیم 00:19:44.026 --> 00:19:47.153 طناب رو بنداز 00:19:47.193 --> 00:19:50.030 طناب 00:19:50.030 --> 00:19:52.068 بجنبید 00:19:54.076 --> 00:19:56.034 اینجا 00:20:02.158 --> 00:20:03.946 یالا بجنب 00:20:03.946 --> 00:20:05.115 بکش 00:20:05.984 --> 00:20:08.072 بکش 00:20:14.116 --> 00:20:16.154 هی، لعنتی 00:20:20.200 --> 00:20:21.908 اون یکی؟ 00:20:21.948 --> 00:20:23.067 اون طلاست؟ 00:20:23.067 --> 00:20:25.075 دارید چیکار می کنید؟ 00:20:25.075 --> 00:20:27.033 تو خیلی احمقی 00:20:27.113 --> 00:20:27.992 پدر 00:20:28.072 --> 00:20:29.950 ولشون کنید برگردید 00:20:54.196 --> 00:20:55.155 حرکت نکنید 00:20:55.155 --> 00:20:57.033 ما مامورای گمرک هستیم 00:20:57.073 --> 00:20:58.861 لطفاً حرکت نکنید 00:20:58.861 --> 00:21:01.029 سریع جین سوک و چون جا رو بیارید بالا 00:21:01.159 --> 00:21:03.117 پدر، نمیتونم ببینم شون 00:21:03.117 --> 00:21:05.075 همه رو بریزید دور 00:21:07.073 --> 00:21:08.901 سریع 00:21:10.030 --> 00:21:11.858 بجنبید 00:21:15.025 --> 00:21:17.862 سریع همه ی جعبه ها رو بندازید دور 00:21:18.112 --> 00:21:20.070 یالا همشون رو بریزید دور 00:21:20.070 --> 00:21:21.069 زود باشید 00:21:21.109 --> 00:21:23.027 بندازید بیرون 00:21:23.117 --> 00:21:25.864 تکون نخورید 00:21:25.904 --> 00:21:28.861 مدارک رو شواهد رو از بین نبرید 00:21:29.031 --> 00:21:31.069 بندازید دور 00:21:32.068 --> 00:21:34.066 اونا یکم دیگه میرسن 00:21:51.908 --> 00:21:54.865 پدر، لنگر گیر کرده 00:21:54.865 --> 00:21:55.824 باید طناب و قطع کنیم 00:21:56.154 --> 00:21:57.033 نه، فقط بکش بالا 00:21:57.073 --> 00:21:58.821 همه مون باهم بکشیم 00:21:58.861 --> 00:21:59.860 طناب رو سفت بگیرید 00:21:59.950 --> 00:22:01.988 بکشید 00:22:04.905 --> 00:22:06.783 بکشید 00:22:13.067 --> 00:22:16.943 جین جیو 00:22:16.983 --> 00:22:17.982 پدر 00:22:18.032 --> 00:22:19.031 جین جیو 00:22:19.071 --> 00:22:20.899 نه 00:22:20.909 --> 00:22:24.026 موتورُ خاموش کن 00:22:24.865 --> 00:22:26.903 جین جیو چطور 00:22:27.862 --> 00:22:29.990 نه 00:22:30.989 --> 00:22:32.907 زود باشید 00:22:40.949 --> 00:22:43.906 نه 00:22:43.906 --> 00:22:44.985 چطوری؟ 00:22:44.985 --> 00:22:50.899 نه 00:22:52.817 --> 00:22:54.735 نه 00:22:56.983 --> 00:22:59.860 اگه الان بپری تو هم میمیری 00:24:52.857 --> 00:24:55.864 سر وقت غذا می خوری؟ 00:24:56.693 --> 00:24:58.821 صورتت خیلی لاغر شده 00:25:00.699 --> 00:25:02.657 بقیه چی، حالشون خوبه؟ 00:25:02.697 --> 00:25:04.865 همشون شش ماه تو زندون بودند 00:25:04.905 --> 00:25:07.362 وقتی رفتم خونه همه چی بهم ریخته بود 00:25:08.691 --> 00:25:11.698 نمی دونم چون جا مرده یا زنده ست 00:25:12.737 --> 00:25:17.732 اما شایعه شده میگن که اون روز چون جه بوده که مامورای گمرک رو خبر کرده 00:25:17.782 --> 00:25:21.568 اینکه یهویی مامورا پیداشون شد عیجب نیست؟ 00:25:21.608 --> 00:25:22.857 حتما یه نفر لو داده 00:25:22.857 --> 00:25:25.564 من شنیدم آبجی چون جا هنوز زنده ست 00:25:25.614 --> 00:25:26.773 یکی اونو توی ایستگاه اتوبوس دیده 00:25:26.823 --> 00:25:29.740 یه سری شایعه هم هست میگن اون هی تو گمرک در رفت و آمده 00:25:29.820 --> 00:25:30.859 هنوز شایعاتی هست که میگن اون برای گزارش دادنش عفو گرفته 00:25:31.608 --> 00:25:32.857 بهت خیانت کرد و همه رو لو داد 00:25:32.857 --> 00:25:36.693 از امتیاز لو دادنمون برای رفتن به سئول استفاده کرد 00:25:36.693 --> 00:25:38.571 آره 00:25:38.611 --> 00:25:40.649 وقتی سرو کله ی چون جا تو روستامون پیدا شد 00:25:40.699 --> 00:25:42.737 حس کردم یه چیزی غلطه 00:25:42.986 --> 00:25:44.565 ما باهاش خیلی خوب بودیم 00:25:44.615 --> 00:25:46.653 گذاشتیم اون که یه زمانی پرستار بوده، مثل انسان به نظر بیاد 00:25:46.693 --> 00:25:48.691 اون حتی بلد نیست لطف رو چجوری جبران کنه 00:25:48.691 --> 00:25:55.614 همه ميدونند تو و کاپیتان مثل خونواده تون ازش مراقبت می کردید 00:25:55.654 --> 00:25:57.652 اون هرزه حرومزاده 00:26:12.817 --> 00:26:13.776 آبجی 00:26:14.565 --> 00:26:15.814 صورتت چیشده؟ 00:26:20.529 --> 00:26:22.697 عمو و جین جیو رو 00:26:23.606 --> 00:26:25.654 به اون دنیا بدرقه اشون کردم 00:26:25.694 --> 00:26:28.571 و براشون مراسم یادبود گرفتم 00:26:29.820 --> 00:26:31.698 ممنونم 00:26:31.738 --> 00:26:33.736 به چیز دیگه یی هم نیاز داری؟ 00:26:34.525 --> 00:26:37.652 اگه غذا احتیاج داری من میتونم برات فراهم کنم 00:26:42.567 --> 00:26:44.695 کمکم کن اطلاعاتی درباره چون جا به دست بیارم 00:27:00.739 --> 00:27:03.446 چرا الان داری میای؟ 00:27:05.694 --> 00:27:06.693 ریس 00:27:07.652 --> 00:27:08.731 رسید 00:27:08.781 --> 00:27:10.649 عجله کن 00:27:10.649 --> 00:27:12.487 زود باش 00:27:12.527 --> 00:27:14.655 وقتی کار میکنید زمینو طی بکشید 00:27:14.695 --> 00:27:17.732 ایناهاش اومد 00:27:17.732 --> 00:27:20.649 انتظار تموم شد 00:27:20.699 --> 00:27:22.737 جدی جدی این رو گرفته 00:27:22.777 --> 00:27:24.525 می بینید 00:27:24.565 --> 00:27:26.693 حتی توی ژاپن هم نمیتونید این رو بخرید 00:27:26.733 --> 00:27:27.652 میخواید بهش دست بزنید؟ 00:27:27.692 --> 00:27:28.571 لمسش کنید 00:27:28.571 --> 00:27:30.529 شنیدم ایتالیایی ها تو زمستون 00:27:30.529 --> 00:27:32.527 فقط همین رو می پوشن 00:27:32.527 --> 00:27:33.606 آبجی 00:27:33.656 --> 00:27:35.484 چرا داری به اونا نشونش میدی؟ 00:27:35.484 --> 00:27:37.522 پتی کینگ اینو خریده ولی من حتی به اونم ندادم 00:27:37.572 --> 00:27:38.571 میخوای بفروشیش، درسته؟ 00:27:38.571 --> 00:27:40.399 مشتری های من نمیتونن ببینن؟ 00:27:40.399 --> 00:27:41.488 نه منظورم اینه 00:27:41.528 --> 00:27:43.526 این واقعا خیلی گرونه 00:27:43.526 --> 00:27:45.484 شنیدی که ما خیلی پولداریم 00:27:45.524 --> 00:27:47.482 نمی تونی اینجوری صحبت کنی 00:27:47.532 --> 00:27:49.480 کلی بهمون برخورد از اینکه فکر میکنی ما پول نداریم 00:27:49.530 --> 00:27:51.528 خانوم! منظورم این نبود 00:27:51.528 --> 00:27:53.486 باشه خانما میتونید یه نگاه بهش بندازید 00:27:53.486 --> 00:27:54.485 عه وا آبجی- عه ترسوندیم- 00:27:54.525 --> 00:27:55.364 نمیتونی به این شال گردن دست بزنی 00:27:55.524 --> 00:27:56.733 داری من و تو دردسر میندازی 00:27:56.733 --> 00:27:58.691 پس نیارشون اینجا 00:27:58.731 --> 00:28:01.528 خجالت زده شون کردی 00:28:01.528 --> 00:28:02.487 خانم ژاو 00:28:02.567 --> 00:28:03.696 میخوای به کی بفروشی؟ 00:28:03.696 --> 00:28:05.484 بهت پیش پرداخت داده؟ 00:28:05.524 --> 00:28:06.563 ریس ژنگ این رو خریده 00:28:06.613 --> 00:28:08.521 با اینکه ارزون معامله کردم 00:28:08.531 --> 00:28:09.610 ولی خب من بخاطر اعتماد متقابل معامله میکنم 00:28:09.650 --> 00:28:11.608 مگه فقط ریس ژنگ مشتری دائمیه؟ 00:28:11.608 --> 00:28:14.655 من ناراحتم، تو شبیه 00:28:15.654 --> 00:28:16.403 اصلاَ به من چه 00:28:16.523 --> 00:28:19.480 خودت جواب ریس ژنگ رو میدی 00:28:22.697 --> 00:28:24.525 ریس گوآن ژی اومده 00:28:24.525 --> 00:28:26.363 !گوآن ژی اینجاست 00:28:26.483 --> 00:28:28.401 همه چی رو گم و گور کنید 00:28:28.611 --> 00:28:31.648 لباساشو دربیارید 00:28:40.529 --> 00:28:41.028 هی 00:28:41.028 --> 00:28:44.485 بهت که گفتم دیگه چیزی نفروش 00:28:44.565 --> 00:28:46.363 خیلی ها تو این کارند 00:28:46.403 --> 00:28:47.482 ولی همه چشمشون دنبال توئه 00:28:47.572 --> 00:28:50.399 تو خیلی نترسی که داری مشتری های همه رو می قاپی 00:28:50.399 --> 00:28:51.568 اخلاق کاری اصلاً سرت نمیشه 00:28:51.648 --> 00:28:54.525 واسه اینکه محصولات ما متفاوته 00:28:54.525 --> 00:28:56.563 این نفرت انگیزه که دست و پای کسی رو بخاطر فروختن جنس ببندی 00:28:56.573 --> 00:28:58.521 مسخره‌ست 00:28:58.531 --> 00:29:01.398 پس اول باید صورتشو خط خطی کنیم 00:29:01.398 --> 00:29:03.486 مچش رو خرد کن 00:29:03.526 --> 00:29:05.404 که دیگه نتونه کاری انجام بده 00:29:05.404 --> 00:29:08.611 لباسای پسر رئیس رو من درست کردم 00:29:08.611 --> 00:29:10.529 اگه نمیتونی منو بکشی ولم کن برم 00:29:10.529 --> 00:29:12.487 میتونیم بدون اینکه بی ادب باشیم باهم حرف بزنیم 00:29:12.487 --> 00:29:13.606 هی 00:29:13.606 --> 00:29:15.354 مشکل چیه؟ 00:29:17.522 --> 00:29:19.530 رئیس کوآن اینجاست 00:29:19.530 --> 00:29:21.318 بهش دست نزن ، بیا بریم 00:29:21.318 --> 00:29:22.397 بهش دست نزن، بیا بریم 00:30:02.357 --> 00:30:03.566 میدونی من کیم مگه نه؟ 00:30:04.565 --> 00:30:10.439 همه رئیس کوآن رو میشناسن 00:30:13.446 --> 00:30:15.314 میدونی بعد از اینکه 00:30:15.364 --> 00:30:17.522 با من تنها باشی چی میشه، مگه نه؟ 00:30:18.481 --> 00:30:22.397 یا میمیری یا معلول میشی 00:30:22.527 --> 00:30:26.483 میتونی یکی از اعضای خانواده باشی؟ 00:30:29.480 --> 00:30:32.437 مشتری های منو دزدیدی 00:30:32.487 --> 00:30:34.355 میدونم اخیرا خیلی پول به جیب زدی 00:30:34.355 --> 00:30:36.403 از زندگیت لذت ببر باشه؟ 00:30:37.402 --> 00:30:39.360 من حساب کردمشون 00:30:39.360 --> 00:30:41.438 قبل از اینکه تمومش کنیم باید 18 میلیون وون باشه 00:30:41.488 --> 00:30:43.356 عزیزم 00:30:43.356 --> 00:30:45.444 ساپیا کانگ گفته که باید 18 میلیون وون باشه؟ 00:30:48.481 --> 00:30:48.980 دوست ندارم وقتی حرف میزنم کسی بپره وسط حرفم 00:30:52.397 --> 00:30:53.526 همچنین 00:30:55.444 --> 00:30:57.522 تو از من بزرگ تری 00:30:59.440 --> 00:31:01.278 حالا میتونی ضمانت کنی 00:31:01.318 --> 00:31:03.026 که 18 میلیون وونه و بعدش میتونی بری 00:31:03.316 --> 00:31:04.275 اگر نه 00:31:04.275 --> 00:31:07.442 بخاطر خانوادم دست و پاهات رو خرد میکنم 00:31:07.572 --> 00:31:09.400 فهمیدی؟ 00:31:10.439 --> 00:31:13.396 پادشاه قاچاقچیان جمهوری کره 00:31:13.396 --> 00:31:14.485 چرا باید بخاطر آدم ناچیزی مثل من اذیت بشه؟ 00:31:14.525 --> 00:31:16.403 وقت تلف کردنه فقط 00:31:17.322 --> 00:31:19.270 مثل اینکه هیچ ضمانتی نداری 00:31:20.229 --> 00:31:22.317 رئیس کوآن یه لحظه 00:31:22.397 --> 00:31:24.395 آدمایی مثل ما 00:31:24.445 --> 00:31:28.271 با شنیدن همچین مبلغی دست و پاشون رو گم میکنن 00:31:28.321 --> 00:31:29.320 رئیس کوآن 00:31:29.360 --> 00:31:32.277 من نمیدونم از کی شنیدید 00:31:32.317 --> 00:31:35.404 ولی به منم گوش کنید 00:31:35.404 --> 00:31:39.440 منم روی شهرت تجارت تو اینجا دل خوش کرده بودم 00:31:41.438 --> 00:31:43.316 توروخدا این کارو نکنید 00:31:43.316 --> 00:31:45.314 ما هممون تاجریم 00:31:45.354 --> 00:31:46.353 رئیس کوآن 00:31:46.363 --> 00:31:50.399 ما هممون تاجریم نه گردن کلفت 00:31:52.447 --> 00:31:53.446 لعنتی 00:31:53.526 --> 00:31:56.313 ضمانت کنم؟ چطوری ضمانت کنم؟ 00:31:57.482 --> 00:32:00.359 کسی که برای نجات دستش بهم دروغ گفت 00:32:00.359 --> 00:32:03.196 از هر نه ده بار، یه زندگی از دست میره 00:32:03.196 --> 00:32:05.234 شنیدم بندر بوسان مسدود شده 00:32:07.482 --> 00:32:09.360 بخاطر این نیست که بندر بوسان مسدود شده و جنس نمیچرخه؟ 00:32:09.360 --> 00:32:12.437 ماکاریا تو واسه بازیکن های کوچیکی مثل من قلدری میکنی 00:32:13.396 --> 00:32:15.404 همه از علت مسدود شدن بندر بوسان خبر دارن 00:32:15.444 --> 00:32:17.312 بوستانو قاچاقچی ها رو میگیره 00:32:17.362 --> 00:32:20.279 همه میدونن که به ازای لو دادن قاچاقچیا میتونی جایزه بگیری 00:32:20.319 --> 00:32:24.235 همه بهت خیانت کردن 00:32:25.484 --> 00:32:26.313 خیلی سرو صدا میکنه، بذارید از شرش خلاص شم 00:32:26.363 --> 00:32:28.361 نیاز نیست 00:32:29.360 --> 00:32:31.148 بیا به صحبتمون ادامه بدیم 00:32:31.238 --> 00:32:35.314 من یه راهی برای باز کردن مسیر دارم 00:32:36.313 --> 00:32:39.320 وقتی تو ویتنام قاچاق میکردم 00:32:39.360 --> 00:32:41.438 با اینکه ویتنامی نمیفهمیدم 00:32:42.187 --> 00:32:45.194 ولی هر کسی که بهم دروغ میگفت لو میرفت 00:32:46.273 --> 00:32:50.229 حتی ارتش آمریکا هم به نظرشون تحسین برانگیز اومد که ازم کمک خواستند 00:32:51.188 --> 00:32:54.195 یه روستای خیلی ساکتیه که توجه کسی رو جلب نمیکنه 00:32:54.235 --> 00:32:57.192 و میشه کشتی های خارجی رو منتقل کرد 00:32:58.361 --> 00:33:01.318 همچین جای خوبی هم هست؟ 00:33:01.358 --> 00:33:03.186 کونچون 00:33:06.193 --> 00:33:07.402 کونچون؟ 00:33:09.230 --> 00:33:14.235 من اونجا کار میکردم و کالاهای قاچاق رو برمیداشتم 00:33:20.319 --> 00:33:22.187 دفتر حساب 00:33:22.397 --> 00:33:23.396 رد شو 00:33:23.396 --> 00:33:26.063 تکون نخور 00:33:30.149 --> 00:33:32.896 کافی تاکو مگه بهت نگفتم اختلاس نکن، هان؟ 00:33:37.192 --> 00:33:40.069 ای خدا، تو واقعا میتونی لاپوشونی کنی 00:33:40.149 --> 00:33:42.237 چند لایه شلوار پوشیدی؟ 00:33:42.237 --> 00:33:44.105 رئیس 00:33:45.234 --> 00:33:48.311 اینجور چیزا بیوفتن تو دریا دیگه نمیشه پیداشون کرد 00:33:50.229 --> 00:33:51.148 کی بوم 00:33:51.398 --> 00:33:54.145 اوضاع اونجا چطوره؟ 00:33:54.355 --> 00:33:57.192 حس میکنم برای این یکی به جراحی نیاز داریم 00:33:59.070 --> 00:34:00.189 یواش تر 00:34:00.229 --> 00:34:01.278 الان میاد بیرون 00:34:01.278 --> 00:34:02.237 ساکت باش 00:34:02.277 --> 00:34:04.235 حله 00:34:08.071 --> 00:34:09.320 گفتم که چیزی نیست 00:34:09.360 --> 00:34:11.278 چرا انقد جدی؟ 00:34:11.278 --> 00:34:14.315 بعد از اینکه چک کردیم میریم 00:34:22.317 --> 00:34:25.194 اینجا تازگی ها تعمیر شده 00:34:32.067 --> 00:34:34.235 به خاطر اینکه اینجا موش زیاد بود بستیمش 00:34:34.235 --> 00:34:35.234 خیلی موش داشت 00:34:35.234 --> 00:34:37.152 چه بوی بدی 00:34:37.192 --> 00:34:39.070 فقط ببندش 00:34:54.315 --> 00:34:57.102 سریع حرکت کنید، زود باشید 00:34:59.110 --> 00:35:01.188 بکش بالا 00:35:03.196 --> 00:35:05.314 آروم تر 00:35:06.233 --> 00:35:09.230 گفتم آروم تر اینجا هنوز آدم هست 00:35:14.065 --> 00:35:15.813 سوک سون 00:35:16.103 --> 00:35:17.981 هی، وسایلا که صدمه ندیدن، درسته؟ 00:35:18.021 --> 00:35:19.110 فقط جعبه افتاد، ما که گیر نیوفتادیم 00:35:19.150 --> 00:35:20.229 چرا انقدر شلوغش کردید 00:35:20.229 --> 00:35:22.147 ای مادر همگانی 00:35:22.187 --> 00:35:24.065 نمیبینی چندتا آدم صدمه دیده 00:35:24.105 --> 00:35:27.062 حتی اگر طلاهم باشه وقتی آدم صدمه میبینه الویت با آدمه 00:35:27.112 --> 00:35:29.020 ای مردک بیشعور 00:35:29.020 --> 00:35:29.819 باشه فهمیدم 00:35:31.028 --> 00:35:33.146 قبل از اینکه کسی ببینه وسایل رو جمع کنید 00:35:33.146 --> 00:35:34.275 باشه؟ 00:35:35.194 --> 00:35:37.062 بذار ببینم 00:35:39.020 --> 00:35:41.188 تمیز کنید، هیچ ردی نذارید 00:35:42.187 --> 00:35:43.186 چرا انقدر قهوه ریختی توش؟ 00:35:43.186 --> 00:35:45.024 کمش کن 00:35:45.064 --> 00:35:46.063 درست انجام بده 00:35:46.103 --> 00:35:47.981 اینجا رو تمیز کن 00:35:48.021 --> 00:35:50.019 حواست باشه هیچ اثری نمونه 00:35:50.189 --> 00:35:53.146 این روزا جوونا کارشون تو تمیزکاری افتضاحه 00:35:57.022 --> 00:35:58.980 خوش اومدید 00:35:59.190 --> 00:36:01.148 چی شمارو کشونده اینجا 00:36:01.188 --> 00:36:04.145 ظاهرا هنو زنده ای 00:36:04.195 --> 00:36:07.022 خدای من 00:36:07.022 --> 00:36:09.150 خیلی ساله که همدیگرو ندیدیم 00:36:09.190 --> 00:36:10.978 خواهر 00:36:11.028 --> 00:36:13.026 چه خبرا؟ 00:36:13.066 --> 00:36:14.185 خبرای زیادی هست 00:36:14.195 --> 00:36:16.193 ولی مثل اینکه اوضاع تو بهتره 00:36:16.193 --> 00:36:19.060 بالاخره موفق شدی، رئیس گا 00:36:19.070 --> 00:36:23.146 نمیدونی که چقدر واسه گرفتن اینجا سختی کشیدم 00:36:24.145 --> 00:36:26.103 از گرفتن اینجا پشیمون نیستم 00:36:26.103 --> 00:36:30.109 خاله ای که شوهرش بهش خیانت میکنه اوقات سختی رو برای کشیدن موهاش داره 00:36:30.149 --> 00:36:31.148 نگاه کن 00:36:31.188 --> 00:36:32.776 ببین به اینجا ختم میشه 00:36:32.776 --> 00:36:33.186 میبینی تا این بالا 00:36:33.186 --> 00:36:36.063 یادم میاد موهات کم پشت بود 00:36:37.192 --> 00:36:39.150 به خاطر اینه که موهای فر خیلی بده 00:36:39.230 --> 00:36:42.027 موهام یه عالمه پرپشت بود، مگه نه؟ 00:36:43.355 --> 00:36:44.944 با این حال 00:36:44.944 --> 00:36:46.103 چرا اومدی اینجا؟ 00:36:46.193 --> 00:36:50.978 یعنی تو نمیدونی من کجا و چجوری زندگی میکنم، مزخرفه 00:36:50.978 --> 00:36:53.895 اوه، این چه حرفیه امکان نداره 00:36:53.945 --> 00:36:57.022 منم دستم تو کاره، چطور ممکنه ندونم؟ 00:36:57.042 --> 00:36:59.040 تا وقتی که اینجا باشی متوجه میشی 00:37:00.938 --> 00:37:01.977 از وقتی اینجا نیستی 00:37:01.977 --> 00:37:06.023 میدونی چقدر شهرتت تو کونچون بده؟ 00:37:06.063 --> 00:37:08.191 چطور ممکنه ندونم؟ 00:37:09.020 --> 00:37:12.976 این روزا هنوزم دنبال کالاهای قاچاق و دریاها میگردی؟ 00:37:13.985 --> 00:37:16.023 مستقیم میری سر اصل مطلب 00:37:16.103 --> 00:37:18.980 من یه کار خوب تو سئول پیدا کردم 00:37:19.020 --> 00:37:23.146 از طرفی، شهرت بدی اینجا دارم، نباید این دورو اطراف آفتابی شم 00:37:23.146 --> 00:37:27.102 یهویی یاد تو افتادم 00:37:28.980 --> 00:37:30.898 خب 00:37:31.897 --> 00:37:34.105 به منم چیزی میرسه؟ 00:37:34.145 --> 00:37:36.982 من چون جا ام 00:37:39.190 --> 00:37:43.066 کی موقعیت پدر جین سوک رو گرفت؟ 00:37:43.086 --> 00:37:43.495 یه لحظه 00:37:43.525 --> 00:37:44.854 یکم فقط 00:37:44.894 --> 00:37:45.943 کی همچین کاری میکنه آخه؟ 00:37:45.943 --> 00:37:48.101 ما از تو آب درشون آوردیم 00:37:48.151 --> 00:37:50.858 توافق نکردیم که همه سهم یکسانی بگیریم؟ 00:37:50.898 --> 00:37:52.067 حداقل نسبت به کاری که انجام میدیم 00:37:52.067 --> 00:37:54.145 بحث کردن با ما بی فایده ست 00:37:54.145 --> 00:37:55.064 ما هم وظیفه های مهم تری رو انجام میدیم 00:37:55.064 --> 00:37:57.022 هزینه های درمانی من چی؟ 00:37:57.022 --> 00:37:59.859 اون وسیله خراب نشده؟ 00:37:59.859 --> 00:38:02.936 اگه بازپرداخت هزینه های درمانی و قیمت کالاها جدا حساب شن چی؟ 00:38:03.236 --> 00:38:04.025 هی 00:38:21.028 --> 00:38:25.064 اینجوری جمع شدید دور هم راجع به چی صحبت کنید؟ 00:38:28.021 --> 00:38:30.019 چی گفتم بهت؟ 00:38:30.019 --> 00:38:32.067 بهت نگفتم باهاشون خوب رفتار کن؟ 00:38:32.107 --> 00:38:34.025 لعنتی، فکر کردی حرفام باد هواست؟ 00:38:34.065 --> 00:38:35.853 معذرت میخوام 00:38:35.893 --> 00:38:38.191 حقته کتک بخوری 00:38:39.110 --> 00:38:39.979 خواهر 00:38:39.979 --> 00:38:41.897 صبر کن 00:38:45.813 --> 00:38:49.020 اگه عصبانیت کردن میتونی بهم زنگ بزنی 00:38:49.020 --> 00:38:50.938 هممم 00:38:51.028 --> 00:38:52.027 یک دقیقه صبر کن 00:38:52.027 --> 00:38:54.025 اوکی 00:38:54.854 --> 00:38:56.852 بهشون یه درس حسابی میدم 00:38:56.902 --> 00:38:58.940 عصبانی نباش 00:39:01.068 --> 00:39:03.775 اینو بگیر و برو یه چیز خوشمزه بخور 00:39:03.855 --> 00:39:06.982 ببین چقدر قیافت بی روح شده 00:39:07.901 --> 00:39:11.018 دقیقا از پدرم چی یاد گرفتی؟ 00:39:11.068 --> 00:39:13.985 اگر میخوای پول بدی، با همه کسایی که سخت کار کردن تقسیم کن 00:39:21.018 --> 00:39:22.776 به چی نگاه میکنی کره خر 00:39:22.816 --> 00:39:23.985 زود برید تو 00:39:40.898 --> 00:39:41.977 اخلاقت بهتر شده 00:39:42.027 --> 00:39:43.985 دیگه مثل قبل شورو شوقی نداری 00:39:44.025 --> 00:39:46.772 چرا حرف گذشته رو پیش میکشی؟ 00:39:46.812 --> 00:39:48.770 شنیدم اخیرا تصمیم گیرنده تو کونچون تویی 00:39:48.770 --> 00:39:50.858 به نظر میاد درآمدت داره زیاد میشه 00:39:50.898 --> 00:39:52.856 سه ساله غیبت زده و الان 00:39:52.856 --> 00:39:53.975 یهو سرو کله ات پیدا شده، میخوای چیکار کنی؟ 00:39:54.025 --> 00:39:56.772 هیچ کس اینجا بهت خوش آمد نمیگه 00:39:56.812 --> 00:39:57.981 اینو بخور و بعدش برگرد برو 00:39:58.021 --> 00:40:00.688 تا حالا راجب کوآن پیل سام شنیدی؟ 00:40:00.728 --> 00:40:02.816 بعد از اینکه تو جنگ ویتنام بود قاچاق رو شروع کرد 00:40:02.856 --> 00:40:04.934 الان پادشاه قاچاقه 00:40:04.944 --> 00:40:08.980 حالا ازم میخواد راه رو تو کونچون براش باز کنم 00:40:09.899 --> 00:40:11.977 اگر کمکش کنیم 00:40:14.854 --> 00:40:16.852 اگه بهمون تیراندازی شه چیکار باید بکنیم؟ 00:40:16.902 --> 00:40:19.689 اون پادشاه قاچاقچی هاست 00:40:19.729 --> 00:40:22.856 چطور ممکنه که یه کونچون کوچیک رو نگه داره و ولش نکنه؟ 00:40:22.856 --> 00:40:24.854 چرا حرفایی که از دهنت میاد بیرون انقدر بده؟ 00:40:24.894 --> 00:40:29.939 یعنی ما منتظریم که تو همچین جای بزرگی بمیریم؟ 00:40:30.688 --> 00:40:34.684 چطوری حرفاتو باور کنم؟ 00:40:34.734 --> 00:40:35.813 کی گفت حرفامو باور کنی؟ 00:40:35.853 --> 00:40:37.851 تو حتی نمیتونی کوآن پیل سام رو باور کنی 00:40:39.809 --> 00:40:41.767 اگر این مشکل حل بشه 00:40:41.937 --> 00:40:44.774 شاید از اونی هم که تو بوسانه بزرگتر بشه 00:40:49.729 --> 00:40:51.647 بعد از اینکه درموردش فکر کردم، بهت زنگ میزنم 00:40:52.936 --> 00:40:54.934 زمان زیادی از بودنت تو اینجا میگذره 00:40:55.813 --> 00:40:57.731 قبل از رفتنت یکم خوش بگذرون 00:40:57.771 --> 00:40:59.689 پول لازم نیست 00:40:59.769 --> 00:41:02.816 اگر سیگار خارجی داری درشون بیار بده منم امتحان کنم 00:41:21.687 --> 00:41:22.856 بذار ببینم 00:41:33.815 --> 00:41:35.683 رئیس 00:41:35.693 --> 00:41:37.641 یکی از کونچون زنگ زده سراغ تو رو میگیره 00:41:37.851 --> 00:41:39.809 با رئیس کونچون به توافق رسیدم 00:41:39.859 --> 00:41:42.766 به طور غیرمنتظره ای رئیس اینجا قبلا از زیردستای من بود 00:41:42.816 --> 00:41:43.775 شروط معامله چیه؟ 00:41:43.815 --> 00:41:45.683 بیست درصد از کالاها از کونچون 00:41:45.693 --> 00:41:47.731 و همچنین حق مشارکت تو ساحل غربی رو میخواد 00:41:47.771 --> 00:41:51.817 البته کالاهایی که اونا میخوان باید با کشتی منتقل بشه 00:41:51.857 --> 00:41:54.684 به این معنی نیست که نمیخوای باهامون کار کنی؟ 00:41:55.693 --> 00:41:58.770 در عوضش نیازی به پرداخت جداگانه عوارض گمرک نیست 00:41:58.770 --> 00:42:01.647 به هر حال الان راهی به جز کونچون نیست 00:42:01.687 --> 00:42:03.855 باید خودت بیای و موقعیت رو ببینی 00:42:03.855 --> 00:42:06.732 قبل از اینکه تصمیم بگیری 00:42:10.818 --> 00:42:12.816 برای یک سفر کاری به کونچون آماده شید 00:42:18.600 --> 00:42:20.858 اوه، سه گون 00:42:29.689 --> 00:42:31.727 قبل از اینکه بیای بهم خبر بده، تردید نکن 00:42:31.727 --> 00:42:32.686 دلت برام تنگ شده بود؟ 00:42:32.686 --> 00:42:33.725 آره 00:42:33.775 --> 00:42:34.724 دلت برام تنگ شده بود؟ 00:42:34.774 --> 00:42:37.731 دلت تنگ شده باید بگی 00:42:37.731 --> 00:42:39.729 عزیزم، منو ببین 00:42:40.818 --> 00:42:41.437 تو برداشتی لباس های خاکی رو آوردی اینجا؟ 00:42:41.437 --> 00:42:42.606 برداشتی شلوارو لباسی خاکی آوردی 00:42:42.646 --> 00:42:44.774 بعد با من چونه هم میزنی؟ 00:42:44.814 --> 00:42:46.852 اگر تخفیف نمیدی بیخیالش شو 00:42:46.852 --> 00:42:47.561 همه رو بده اینجا ببینم 00:42:47.561 --> 00:42:49.649 بیخیال، بذارشون اینجا 00:42:49.689 --> 00:42:51.767 هر چی هست بذارید اینجا 00:42:54.644 --> 00:42:55.813 خداروشکر کن باهات کار میکنیم 00:42:55.853 --> 00:42:57.561 چقدر مغرور 00:42:57.561 --> 00:42:58.730 هی 00:42:58.770 --> 00:42:59.729 چی گفتی؟ 00:42:59.729 --> 00:43:01.687 هی 00:43:04.684 --> 00:43:07.641 ای وای 00:43:08.690 --> 00:43:12.516 اون چون جه حرومزاده برگشته به کونچون 00:43:12.526 --> 00:43:14.604 داری راجع به چی حرف میزنی؟ 00:43:14.684 --> 00:43:18.690 اون حرومزاده رو دیدم که رفت دیدن چانگ دو ری 00:43:18.730 --> 00:43:20.768 اونا چرا باید همدیگه رو ببینند؟ 00:43:22.526 --> 00:43:23.775 خواهر چی شده؟ 00:43:23.815 --> 00:43:27.641 خواهر چخبره اینجا؟ 00:43:29.559 --> 00:43:31.687 چی میخوای؟ 00:43:40.648 --> 00:43:43.645 خیلی وقته همو ندیدید، این چه کاریه میکنید؟ 00:43:46.562 --> 00:43:47.641 حقیقت داره که کار توئه؟ 00:43:47.691 --> 00:43:49.599 منو نمیشناسی؟ 00:43:51.727 --> 00:43:53.775 بعد از اون همه اتفاقای بزرگی که برام افتاد رفتم زندان 00:43:53.775 --> 00:43:55.683 حتی نمیدونستم داری چیکار میکنی 00:43:55.733 --> 00:43:57.561 چطوری میگی منو نمیشناسی 00:43:57.561 --> 00:44:00.478 پس اول باید با هم احوال پرسی کنیم 00:44:04.684 --> 00:44:08.480 ظاهرت که به نظر خوب میاد، حتی موهاتم رنگ کردی 00:44:17.481 --> 00:44:20.608 این مدت من در مقابل کارات خیلی ساکت موندم 00:44:20.688 --> 00:44:25.433 اگه کسی جرات کنه تو کونچون دردسر درست کنه قطعا کشته میشه 00:44:27.731 --> 00:44:30.438 ازین به بعد بدون اجازه من حق انجام دادن کاری رو برای چانگ دو ری ندارید 00:44:30.478 --> 00:44:31.557 فهمیدید؟ 00:44:35.483 --> 00:44:38.440 بدوت اونا انجام دادنش خیلی سخت میشه 00:44:39.519 --> 00:44:42.476 به نظر میاد اول باید هر سوء تفاهمی که سهت رو برطرف کنیم 00:44:43.685 --> 00:44:47.601 اوم جین سوک خیلی بهتر از قبل شده 00:45:18.520 --> 00:45:20.398 نه جدا 00:45:20.688 --> 00:45:22.646 فکر میکردم اینجا یه منطقه روستایی 00:45:22.646 --> 00:45:24.604 ولی هم سینما داره و هم کلاب های شبانه 00:45:24.604 --> 00:45:26.482 اینجا همه چی داره 00:45:26.482 --> 00:45:28.480 اینجا قبلا یه مارکت شبانه روزی بود 00:45:28.520 --> 00:45:32.476 اجناسی که وارد میشن به سئول نمیرن اما همین جا ازشون استفاده میشه 00:45:32.516 --> 00:45:34.434 ولی الان نه 00:45:34.644 --> 00:45:38.440 بخاطر اینکه هیچکس اندازه تو مهم نیست 00:45:40.438 --> 00:45:43.395 اینجا اطلاعات کشتی های خارجی که فردا از راه میرسن و قراره کالا بیارن 00:45:43.435 --> 00:45:45.433 یه چندتا عکسم از اطراف بندر و لنگرگاه هست 00:45:45.483 --> 00:45:49.439 برای قرار فردا یه نگاهی بهشون بنداز 00:45:51.647 --> 00:45:56.352 فقط شما دو تا اومدید؟ 00:45:56.352 --> 00:45:59.519 من هنوز تصمیم نگرفتم که اینجا کار کنم یا نه 00:45:59.559 --> 00:46:02.436 درنتیجه نیازی نیست همه منو تا اینجا همراهی کنن 00:46:03.395 --> 00:46:04.604 منطقی نیست 00:46:06.482 --> 00:46:08.560 مردم اینجا درحد مرگ بی نزاکتن 00:46:08.560 --> 00:46:11.477 به شدت منتظر کارهای عالیت هستم 00:46:13.525 --> 00:46:15.473 وقتی تو ویتنام بودم 00:46:15.483 --> 00:46:18.350 من و اون تو جنگ شرکت کردیم 00:46:18.390 --> 00:46:22.396 تو روستای کوچکی مثل اینجا، آسونه 00:46:24.604 --> 00:46:26.432 بخاطر همینه 00:46:26.482 --> 00:46:29.479 سرباز هایی که تو جنگ شرکت میکنن متفاوتن 00:46:29.649 --> 00:46:32.476 چشماش از ویتنام این ریختی شده؟ 00:46:33.355 --> 00:46:38.440 اگر من نبودم خیلی وقت پیش چشماشو از دست داده بود 00:46:40.358 --> 00:46:44.474 واسه همینه همه انقدر تو رو ستایش میکنند 00:46:46.602 --> 00:46:48.480 به هر حال 00:46:50.438 --> 00:46:53.395 فردا اگر رئیس جانگ رو دیدی 00:46:54.524 --> 00:46:59.389 باید بهم کمک کنی 00:47:02.516 --> 00:47:05.313 برای چی کمک کنم؟ 00:47:06.482 --> 00:47:09.309 خواه ناخواه وقتی فردا درموردش حرف زدیم خودت میفهمی 00:47:09.349 --> 00:47:13.475 وقتی حس کردی وقتشه که با من صحبت کنی 00:47:13.475 --> 00:47:16.392 اگه لازم بود یه چندتا کلمه بهم بگو 00:47:18.350 --> 00:47:19.229 خانم چون جا 00:47:20.648 --> 00:47:23.265 حتی با اینکه ما رو در رو نشستیم 00:47:23.515 --> 00:47:26.312 اما از اون مدل رابطه ها نیست 00:47:26.482 --> 00:47:29.479 اما باید درمورد رابطه های اینجوری بدونی، درسته؟ 00:47:30.518 --> 00:47:32.436 البته که میدونم 00:47:32.476 --> 00:47:36.352 این یک رابطه‌ی برابره 00:47:36.392 --> 00:47:40.438 اما عمق این رابطه چقدره؟ 00:47:41.437 --> 00:47:43.475 روابط عمیقیه 00:47:44.274 --> 00:47:45.273 ضربه زدن بی معنیه 00:47:45.273 --> 00:47:49.269 ما رابطه عمیقی داریم پس باهم رو به رو میشیم 00:47:50.518 --> 00:47:55.223 قابل اعتماده 00:47:55.223 --> 00:47:59.349 قلب تو 00:48:00.348 --> 00:48:05.313 بین ابرها 00:48:05.353 --> 00:48:09.439 احتمالا نه 00:48:10.228 --> 00:48:14.224 میشه اعتماد کرد؟ 00:48:14.274 --> 00:48:18.350 به چشم های تو 00:48:19.479 --> 00:48:24.314 میون ابرها 00:48:24.354 --> 00:48:28.310 احتمالا نه 00:48:29.349 --> 00:48:33.395 حرف هایی که راجع به عشق میزنی 00:48:33.395 --> 00:48:38.310 احساسات خیلی عمیق 00:48:45.433 --> 00:48:47.181 واقعا که 00:48:50.348 --> 00:48:53.225 بیاید غذا بخوریم 00:48:54.274 --> 00:48:56.272 بفرمایید 00:48:56.272 --> 00:48:58.230 بفرمایید بشینید 00:48:59.519 --> 00:49:00.308 آخ 00:49:05.393 --> 00:49:08.180 بذارید براتون نوشیدنی بریزم 00:49:12.186 --> 00:49:15.183 مردم سئول، به اندازه کافی قوی نیستن بتونن اینجوری بشینن 00:49:15.273 --> 00:49:17.181 آخ 00:49:20.348 --> 00:49:22.186 تو هم بنوش 00:49:24.394 --> 00:49:26.392 به سلامتی 00:49:33.355 --> 00:49:34.394 ساشیمی 00:49:36.352 --> 00:49:38.270 این ساشیمی خیلی خوش مزه‌ست 00:49:38.310 --> 00:49:40.268 تا حالا امتحانش کردی؟ 00:49:40.308 --> 00:49:41.267 ساشیمی 00:49:41.267 --> 00:49:44.224 این از همشون خوشمزه تره 00:49:44.224 --> 00:49:45.313 امتحان کن 00:49:46.182 --> 00:49:48.060 ای وای 00:49:48.140 --> 00:49:49.139 این چیه دیگه 00:49:49.189 --> 00:49:50.348 واقعا که 00:49:51.397 --> 00:49:54.354 وای چیکار کنیم 00:49:54.394 --> 00:49:58.140 این چرا اینجوریه؟ ببخشید 00:49:58.230 --> 00:50:01.267 نمیدونستم شما دو تا انقدر بهم نزدیکید 00:50:03.355 --> 00:50:05.223 رئیس جانگ 00:50:05.353 --> 00:50:09.269 حواست باشه موقع کار چیا میگی 00:50:10.188 --> 00:50:13.055 عادیه که مردم اینجوری فکر کنن 00:50:13.355 --> 00:50:15.013 ایشش 00:50:17.271 --> 00:50:19.309 از همگی بابت تلاش های سختتون ممنونم 00:50:20.228 --> 00:50:22.266 موتور رو خاموش کن 00:50:24.184 --> 00:50:26.272 ما برای چی اینجاییم؟ 00:50:26.272 --> 00:50:28.230 برای اینکه چیزا رو بریزیم دور 00:50:28.350 --> 00:50:32.146 نمیشه ماهی گرفت 00:50:32.146 --> 00:50:34.224 اگه میخوای عکس بگیری باید بری یه جای دورتر 00:50:34.394 --> 00:50:36.182 وقتی غواص ها یه چیزایی میگیرن 00:50:36.182 --> 00:50:39.019 مثل همین الان 00:50:39.229 --> 00:50:42.306 کیفیت آب خیلی تمیز و برای انبار کردن مناسبه 00:50:42.306 --> 00:50:44.264 رئیس جانگ 00:50:44.354 --> 00:50:46.312 مشکل حل شده؟ 00:50:46.352 --> 00:50:48.180 چه مشکلی؟ - (هان یو (غواص های خانم - 00:50:48.230 --> 00:50:49.179 چه غواصی؟ 00:50:49.189 --> 00:50:53.055 فایده‌ی انداختن وسایل تو آب چیه وقتی کسی نیست جمعشون کنه 00:50:53.055 --> 00:50:56.022 غواصا گفتن اونا دیگه نمیتونن با تو کار کنند 00:50:56.062 --> 00:50:57.271 مگه نه؟ 00:50:58.060 --> 00:50:59.099 صبر کنید 00:50:59.189 --> 00:51:00.308 غواصا نمیخوان کار کنن؟ 00:51:00.308 --> 00:51:02.056 نه 00:51:02.266 --> 00:51:04.144 رئیس کوآن قضیه این نیست 00:51:04.184 --> 00:51:07.021 سه سال پیش 00:51:07.061 --> 00:51:08.270 بجز سه سال پیش 00:51:08.310 --> 00:51:12.186 اون روز جین سوک به اداره یه منطقه دیگه رفت 00:51:12.186 --> 00:51:14.264 گفت من نمیتونم با تو کار کنم 00:51:14.354 --> 00:51:17.181 الان دارم راجع به اون حرف میزنم 00:51:17.181 --> 00:51:19.229 منم دارم همین حرفو میزنم 00:51:19.229 --> 00:51:23.015 بهونه نیار 00:51:23.105 --> 00:51:24.224 اگه با غواص ها مشکلی دارید 00:51:24.264 --> 00:51:27.021 رئیس کوآن درسته که مشکلی با غواص ها نداریم 00:51:27.061 --> 00:51:29.309 همینه مامانم، مشکل من با تو اینه که تو خیلی عجیب و غریبی 00:51:29.349 --> 00:51:32.016 رئیس کوآن تا اینجا تشریف آورده 00:51:32.016 --> 00:51:34.104 باهات راجع به موقعیت و تجهیزات لازم صحبت کرده 00:51:34.144 --> 00:51:36.062 رئیس جانگ، تو چرا توضیح نمیدی؟ 00:51:36.062 --> 00:51:37.271 چطوری میتونم توضیح ندم؟ 00:51:37.311 --> 00:51:40.138 غواصای اینجا همیشه کارشون حرف نداشت 00:51:40.148 --> 00:51:41.267 حالا کاملا حمایت های مردمی شو از دست داده 00:51:41.307 --> 00:51:45.263 وای دارم دیوونه میشم - این یه مشکل کوچیکه؟ - 00:51:45.273 --> 00:51:48.180 قبل از اینکه شروع شه اول باید تکمیل شه 00:51:51.017 --> 00:51:52.975 میخواید آنلاین دعوا کنید؟ 00:51:53.265 --> 00:51:55.223 هی، بشین 00:51:55.273 --> 00:51:56.142 زود باشید ،بشینید 00:51:56.142 --> 00:51:57.181 زود بشینید 00:51:57.231 --> 00:51:59.059 گفتم بشینید 00:51:59.059 --> 00:52:01.227 با مهمونات اینجوری برخورد نکن 00:52:01.307 --> 00:52:03.185 قبل اینکه بیام اینجا نمیدونستم 00:52:03.185 --> 00:52:06.222 رابطه بین رییس و غواصا انقدر بده 00:52:06.272 --> 00:52:07.181 چی گفتی؟ 00:52:07.181 --> 00:52:09.269 اگه غواصی نیست، فقط گمشو بیرون 00:52:09.269 --> 00:52:11.976 خودت همینو نگفتی؟ 00:52:12.016 --> 00:52:13.105 درست میگم؟ 00:52:13.185 --> 00:52:14.933 رئیس کوآن، گوش بده به من 00:52:14.973 --> 00:52:16.102 اون مشکل غواصا 00:52:16.102 --> 00:52:18.060 هیچ مشکلی باهاش نداریم 00:52:18.060 --> 00:52:20.018 قبل اینکه مطمئن شم مشکل کامل حل شده 00:52:20.018 --> 00:52:21.017 نمیتونم وسایلو باز کنم 00:52:21.017 --> 00:52:24.184 پس اگه مشکل غواص ها رو به من بسپاری که حلش کنم 00:52:24.224 --> 00:52:26.182 میتونم تمومش کنم، ولی 00:52:26.182 --> 00:52:29.059 بعد اینکه تموم شد و با هم کار کردیم 00:52:29.099 --> 00:52:30.188 غواصا یه درخواست هایی دارن 00:52:30.188 --> 00:52:33.225 چطور جرات میکنی جلو چشم خودم شغلمو بدزدی - کافیه - 00:52:33.265 --> 00:52:36.182 اساسا قبل از اینکه شروع کنیم باید این مشکل حل بشه 00:52:36.182 --> 00:52:37.141 صدامو میشنوی؟ 00:52:37.141 --> 00:52:39.938 تا وقتی چون جا بتونه تمومش کنه 00:52:39.978 --> 00:52:41.976 فقط به هر چیزی که میگه گوش کنید 00:52:42.016 --> 00:52:43.095 فکر نمیکنم مشکلی باشه 00:52:46.971 --> 00:52:49.019 لعنتی 00:52:57.980 --> 00:53:01.097 میشه بهش اعتماد کرد؟ 00:53:01.147 --> 00:53:05.103 قلبت 00:53:06.102 --> 00:53:10.937 بین ابر ها 00:53:11.017 --> 00:53:14.104 احتمالا نه 00:53:15.013 --> 00:53:18.929 قابل اعتماده 00:53:18.929 --> 00:53:20.018 چشم هات 00:53:20.687 --> 00:53:22.895 چشم هات 00:53:24.014 --> 00:53:28.100 میون ابرها 00:53:28.100 --> 00:53:31.846 احتمالا نه 00:53:32.016 --> 00:53:36.102 حرف هایی که درمورد عشق میزنی 00:53:38.929 --> 00:53:39.928 چی گفتی؟ 00:53:40.018 --> 00:53:41.896 توی آب 00:53:51.017 --> 00:53:52.975 یه دقیقه وایسا 00:53:52.975 --> 00:53:53.974 تنهام بذار 00:53:53.974 --> 00:53:55.053 بدش به من 00:53:56.022 --> 00:53:59.099 پو لا لطفا این سوپ رو واسه بچه ها آماده کن 00:53:59.139 --> 00:54:01.097 این واسه بچه هاست؟ 00:54:02.016 --> 00:54:03.055 وایسا 00:54:03.055 --> 00:54:04.104 خوبه 00:54:04.144 --> 00:54:08.979 تاریکه، نمیتونم ببینم 00:54:10.058 --> 00:54:11.936 بریم 00:54:14.853 --> 00:54:16.971 چه دردسری 00:54:18.060 --> 00:54:19.808 خواهر 00:54:20.058 --> 00:54:22.935 حس و حال تو درک میکنم 00:54:22.975 --> 00:54:24.893 ولی تو هم وضعیت منو خوب میدونی، نه؟ 00:54:24.933 --> 00:54:27.890 پارسال شوهرم دستشو از دست داد 00:54:27.930 --> 00:54:30.937 این روزا سیر کردن شکم بچه ها سخته 00:54:31.147 --> 00:54:33.974 من درگیر مشکلات جانگ دو ری نمیشم 00:54:34.054 --> 00:54:35.812 لعنتی 00:54:35.852 --> 00:54:36.931 ولی 00:54:37.021 --> 00:54:39.978 با کاپتان کیم برو دریا 00:54:40.018 --> 00:54:41.846 منو درگیر نکن 00:54:48.849 --> 00:54:51.806 گریه نکن 00:55:05.103 --> 00:55:07.970 نمیخوام باهات حرف بزنم، برو فقط 00:55:09.019 --> 00:55:12.016 واقعا فقط بخاطر اون شایعه با من اون کارو کردی؟ 00:55:12.016 --> 00:55:13.804 شایعه؟ 00:55:15.063 --> 00:55:18.020 اون موقع تنها کسی که فرار کرد تو بودی 00:55:18.060 --> 00:55:20.887 اگه تو نبودی، پس کی گزارش داده؟ 00:55:22.016 --> 00:55:23.844 میدونی که من قبلا تو دفتر روزنامه کار میکردم 00:55:23.894 --> 00:55:26.761 تا حالا در موردش حرف زدیم؟ 00:55:27.970 --> 00:55:29.848 اون موقع، رییس دفتر روزنامه 00:55:29.888 --> 00:55:32.845 میخواست منو بندازه زندان 00:55:33.854 --> 00:55:34.933 اون موقع 00:55:35.852 --> 00:55:39.019 سینک آشپزخونه رو شکستم و بعدش بهش چاقو زدم که فرار کنم 00:55:39.978 --> 00:55:42.845 اگر سه سال پیش تو کشتی دستگیر شده بودم و محاکمه می شدم 00:55:42.845 --> 00:55:44.933 داستانم تموم میشد 00:55:46.771 --> 00:55:49.019 بعد سه سال، فقط همینو داری بگی؟ 00:55:52.975 --> 00:55:55.972 اگه میدونستی من به نفر چاقو زدم و فرار کردم 00:55:56.811 --> 00:55:59.808 بازم میخواستی باهام در ارتباط باشی؟ 00:56:02.805 --> 00:56:05.932 خودت نگفتی پدرمو قانع کنم؟ 00:56:06.891 --> 00:56:09.768 حتی کشتی پدرت هم به جانگ دو ری داده شد 00:56:09.768 --> 00:56:11.017 نمیخوای کشتی پدرتو پس بگیری؟ 00:56:11.017 --> 00:56:12.845 چقدر دیگه میخوای اینجوری زندگی کنی؟ 00:56:12.845 --> 00:56:15.892 اینجوری نباش، ما فقط باهم کار کنیم 00:56:18.889 --> 00:56:21.726 واقعا دلم میخواد دهنتو جر بدم 00:56:21.726 --> 00:56:23.844 اما میترسیدم از اینکه شبیه تو بشم پس جلوی خودمو گرفتم 00:56:23.974 --> 00:56:26.851 هنوزم بوی خون پدرم و جین جیو رو حس میکنم 00:56:26.891 --> 00:56:29.768 مگه چه اشتباهی در حقت کردم؟ 00:56:30.807 --> 00:56:31.806 دیگه عذابم نده 00:56:31.806 --> 00:56:32.975 گم شو 00:56:32.975 --> 00:56:35.932 نذار یکی مثل تو رو بکشم و مجبور شم برم زندان 00:56:37.850 --> 00:56:39.928 من توی قهوه خونه یوفن میمونم 00:57:17.061 --> 00:57:18.719 خدای من 00:57:18.849 --> 00:57:21.806 چیشده 00:57:25.682 --> 00:57:29.888 چرا واسه یه آبالون به همچین جای دوری رفتی؟ (آبالون: نوعی نرم تن از دریاهای گرم) 00:57:29.928 --> 00:57:32.765 اوک جون 00:57:33.934 --> 00:57:35.722 چه اتفاقی افتاده؟ 00:57:35.762 --> 00:57:36.891 یه کوسه گازش گرفته 00:57:36.891 --> 00:57:39.638 واقعا دیوونه کننده ست 00:57:39.678 --> 00:57:41.936 حماقته محضه جرات کنی بری منطقه ای که کوسه ها هستن 00:57:42.685 --> 00:57:44.803 همونجوری اونجا واینستا سریع زنگ بزن آمبولانس 00:57:46.811 --> 00:57:48.639 اوک جون 00:57:48.639 --> 00:57:50.677 بلندش کن 00:57:50.727 --> 00:57:51.886 سریع بزارش رو کولم 00:57:52.805 --> 00:57:54.683 اوک جون 00:57:54.893 --> 00:57:57.930 چیکار کنیم 00:58:00.687 --> 00:58:02.635 حتی با اینکه جراحی کرده 00:58:02.685 --> 00:58:04.803 برای بقیه عمرش فقط یه پا داره؟ 00:58:04.853 --> 00:58:06.721 احمق، پاها زیاد مهم نیستن 00:58:06.761 --> 00:58:08.929 مشکل پوله 00:58:08.929 --> 00:58:10.597 هزینه های عمل جراحی خیلی زیاده 00:58:10.687 --> 00:58:13.724 اون حتی دو ماهه نتونسته اجاره خونه شو بده 00:58:15.812 --> 00:58:17.720 شوهره دستشو از دست داده 00:58:17.720 --> 00:58:19.768 زنه هم پا نداره 00:58:20.687 --> 00:58:22.845 دریا واقعا بی رحمه 00:58:23.844 --> 00:58:26.601 نباید تو این موضوع دخالت کنی فقط بستریش کن 00:58:26.641 --> 00:58:28.639 نگران هزینه های جراحی و بقیه چیزا نباش 00:58:28.639 --> 00:58:31.686 من به رییس کوآن میگم، مشکلی پیش نمیاد 00:58:34.853 --> 00:58:37.640 من شرایط جانگ دو رو رد می کنم 00:58:37.640 --> 00:58:39.768 حتما 00:58:40.727 --> 00:58:42.765 دستمزدمو با توجه به اجناس میگیرم 00:58:42.805 --> 00:58:45.852 بعدم برای تایید همه اجناس رو باز میکنم 00:58:46.721 --> 00:58:50.637 کاری میکنم بیشتر از قبل درآمد داشته باشی 00:58:54.683 --> 00:58:55.762 اول بهم کمک کن هزینه های بیمارستان رو تهیه کنم 00:58:55.802 --> 00:58:56.801 بعدش شروع به آماده سازی میکنم 00:58:56.851 --> 00:58:58.719 تا اون موقع هیچ حرکتی نمیزنم 00:58:58.719 --> 00:58:59.718 همینطور 00:59:00.677 --> 00:59:03.594 یسری آدما مثل رییس کوآن، جانگ دو ری، و تو 00:59:03.594 --> 00:59:04.803 وقتی تو میبینیشون، منم میخوام ببینمشون 00:59:05.642 --> 00:59:07.640 دوباره گولتو نمیخورم 00:59:09.848 --> 00:59:11.676 هنوز میخندی 00:59:13.684 --> 00:59:16.601 فکر نکن هنوز بهت اعتماد دارم 00:59:24.683 --> 00:59:25.682 ای خدا 00:59:25.802 --> 00:59:28.599 تا حالا زنی رو دیدی که از اون شلوار سفیدا بپوشه؟ 00:59:28.809 --> 00:59:31.516 تو نگاه اول انگار قاچاقه 00:59:31.556 --> 00:59:34.643 این همونیه که سه سال پیش افتاد تو آب و دیگه پیداش نشد؟ 00:59:34.643 --> 00:59:35.602 جو چون جا 00:59:35.642 --> 00:59:37.810 پس حدسم درسته 00:59:38.769 --> 00:59:40.637 چیزی که درست جلوی صورتته رو نمیتونی ببینی 00:59:40.637 --> 00:59:42.685 اونوقت چون حدست درسته خوشحالی؟ 00:59:42.725 --> 00:59:45.552 اونی که میز بغلی نشسته و چشم بند زده رو میبینی؟ 00:59:46.511 --> 00:59:49.598 اونی که چشم بند داره کیه؟ 00:59:49.808 --> 00:59:54.763 کوآن پیل سام کسی که از ویتنام برگشته 00:59:54.763 --> 00:59:58.679 من میگیرمش 01:00:00.097 --> 01:00:00.597 فهمیدم، فهمیدم 01:00:00.677 --> 01:00:01.766 کجاست؟ 01:00:01.806 --> 01:00:03.474 هی، عجله کن 01:00:03.474 --> 01:00:05.472 آره، فقط بذارشون بیرون 01:00:05.642 --> 01:00:06.641 اینجوری نه 01:00:06.681 --> 01:00:09.558 مواظب باش 01:00:09.638 --> 01:00:13.594 خیلی سخته که داوطلبانه اینارو برگردونی 01:00:13.764 --> 01:00:15.642 سو بوک 01:00:15.682 --> 01:00:17.720 دادستان گائو تو دفتر دادستانیه؟ 01:00:17.760 --> 01:00:19.518 قربان 01:00:19.558 --> 01:00:21.636 لطفا این کارو نکنید 01:00:21.726 --> 01:00:24.473 چرا یهویی اینجوری میکنید؟ 01:00:24.473 --> 01:00:25.592 چه یهویی؟ 01:00:25.642 --> 01:00:27.600 انگار نمیدونی کار من اینه 01:00:27.640 --> 01:00:29.638 خب پس چرا داری قانون شکنی میکنی؟ 01:00:29.678 --> 01:00:31.726 آدمایی مثل ما از قانون چیزی سر درمیارن؟ 01:00:31.726 --> 01:00:33.554 اگه کسی برام چیزی که لازم دارم رو بفرسته 01:00:33.554 --> 01:00:35.592 ما هم با پول میخریم 01:00:35.722 --> 01:00:39.638 قاچاق کردن یه نوع فرار مالیاتی ئه 01:00:39.678 --> 01:00:42.555 نمیدونی جرم عدم پرداخت مالیات چقدر سنگینه؟ 01:00:43.684 --> 01:00:45.512 من چیزی راجع به کالای قاچاق نمیدونم 01:00:45.552 --> 01:00:49.598 فکر کردم اونا فقط اجناس وارداتی از سئول رو میفروشن 01:00:51.726 --> 01:00:53.514 باشه فهمیدم 01:00:53.514 --> 01:00:54.723 باشه 01:00:54.763 --> 01:00:58.559 این دفعه رو ازم بگذرین 01:00:58.559 --> 01:01:00.557 هر کاری بخواین انجام میدم 01:01:02.725 --> 01:01:03.724 چون جا 01:01:04.473 --> 01:01:05.552 اینجا میمونه، نه؟ 01:01:05.931 --> 01:01:06.601 چی؟ 01:01:07.680 --> 01:01:10.597 سوبوک چندباری دیدتش 01:01:11.726 --> 01:01:13.384 تو 01:01:14.593 --> 01:01:17.640 با کلی دردسر تونستی این قهوه خونه رو بگیری 01:01:18.599 --> 01:01:21.636 واقعا حیفه اگه بری زندان 01:01:21.666 --> 01:01:23.664 من چیزی نمیدونم 01:01:28.599 --> 01:01:31.476 من فقط یکم شنیدم 01:01:32.515 --> 01:01:33.634 این ماه 01:01:34.473 --> 01:01:35.642 شماره هفت 01:01:35.642 --> 01:01:39.598 غواصا قراره یه چیزی بگیرن 01:01:39.678 --> 01:01:41.676 کشتی شماره هفت 01:01:43.474 --> 01:01:44.593 چه ساعتی؟ 01:02:02.635 --> 01:02:06.431 مگه قرار نیست ساعت 12 وارد عمل بشن؟ 01:02:06.431 --> 01:02:09.428 لازمه که از سه ساعت قبل اینجا باشیم؟ 01:02:09.468 --> 01:02:10.517 اول ما باید آماده باشیم 01:02:10.557 --> 01:02:13.384 فقط در این صورته که میتونیم از پسشون بر بیایم 01:02:13.644 --> 01:02:15.592 بریم اجناس رو بگیریم 01:02:15.602 --> 01:02:18.559 افرادمون هم با جنسا اومدن، آره؟ 01:02:52.345 --> 01:02:53.474 رئیس، دیده شدن 01:02:53.474 --> 01:02:54.433 اومدن 01:02:59.558 --> 01:03:01.596 هی، آماده شید برای حرکت 01:03:09.598 --> 01:03:13.514 همگی گوش کنید، کسی تکون نخوره، بازرسی گمرکی 01:03:15.392 --> 01:03:17.390 به جنسا دست نزنید 01:03:17.470 --> 01:03:19.428 جفت دستاتون رو ببرید بالا 01:03:19.468 --> 01:03:21.426 همگی دستاتونو ببرید بالا 01:03:21.476 --> 01:03:23.224 مهم نبود چجوری بهش نگاهم کنم، از همه طرف حس کردم یه چیزی اشتباهه 01:03:26.431 --> 01:03:29.348 یه مامور گمرک اینجاست 01:03:29.518 --> 01:03:32.385 چند روزیه افتاده دنبالم 01:03:32.595 --> 01:03:35.512 جلوی هتلی که رئیس کوآن رو دیدیم 01:03:35.512 --> 01:03:40.427 مامورای گمرک داشتن مارو میپاییدن 01:03:40.597 --> 01:03:42.555 اگه تو گمرک 01:03:43.474 --> 01:03:46.431 غواصا و آدمایی که سورماکت شبونه کار میکنند رو چک کنند 01:03:46.511 --> 01:03:47.510 این شایعه ها سریع پخش میشه 01:03:47.510 --> 01:03:50.307 ممکنه فکر کنند ما متوقف شدیم 01:03:50.387 --> 01:03:54.383 پس تنها مهره نفوذی تو گمرک تو میتونی باشی 01:03:55.472 --> 01:03:58.429 کاری که میگم و بکن و اطلاعات رو لو بده 01:03:59.558 --> 01:04:04.303 منم فقط شنیدم 01:04:05.342 --> 01:04:08.469 هفتم این ماه بود؟ 01:04:08.509 --> 01:04:12.475 غواصا قراره یه چیزی بگیرن 01:04:13.304 --> 01:04:15.262 هفتم ماه جزیره لاکپشت؟ 01:04:16.391 --> 01:04:19.308 چه ساعتی؟ نزدیک ظهر؟ 01:04:19.308 --> 01:04:23.384 احتمالا نزدیک 12 01:04:28.389 --> 01:04:30.307 حتی اگر بفهمند و دنبالش کنند 01:04:30.307 --> 01:04:33.224 ما سه ساعت زودتر میریم 01:04:33.264 --> 01:04:35.432 و اجناس رو برمیداریم و زودتر برمیگردیم 01:04:51.346 --> 01:04:52.265 نه 01:04:52.515 --> 01:04:54.473 گفت ساعت 12 ظهر 01:04:54.473 --> 01:04:55.891 قراره ساعت 12 اونجا باشن 01:04:55.891 --> 01:04:57.430 لازمه از 3 ساعت قبل اینجا باشیم؟ 01:04:57.430 --> 01:04:59.218 باید آماده بشبم 01:04:59.258 --> 01:05:01.386 حتی اگر اتفاقی بیوفته بازم میتونی جلوشو بگیری 01:05:01.476 --> 01:05:03.424 تا موقعی که بتونیم گولشون بزنیم مشکلی پیش نمیاد 01:05:04.343 --> 01:05:07.350 رئیس و چانگ دو ری نباید راجع به این قضیه چیزی بدونند؟ 01:05:08.349 --> 01:05:11.216 فقط ما سه تا باید بدونیم 01:05:21.266 --> 01:05:22.475 این همشه 01:05:31.216 --> 01:05:33.384 چون کل زندگیم تو دستای توئه 01:05:34.383 --> 01:05:36.471 نمیتونی بهم خیانت کنی 01:05:53.344 --> 01:05:57.300 تو محلی تقریبا 50 متر دور تر از مکان اصلی 01:05:57.390 --> 01:05:59.468 یه وسیله ای هست که جدا انداختن پایین 01:05:59.468 --> 01:06:04.133 جنسیه که درموردش به رئیس جانگ چیزی نگفتم 01:06:04.263 --> 01:06:07.260 چون جنس یکی از مشتری های قبلیه 01:06:07.470 --> 01:06:10.347 مناسب تقسیم کردن با آدمای کونچون نیست 01:06:10.347 --> 01:06:13.344 پس منم از بقیه بسته ها جداش کردم 01:06:15.342 --> 01:06:20.307 یه جعبه که این روسری بهش بسته شده 01:06:21.216 --> 01:06:23.174 چون جا خودت برش دار 01:06:23.174 --> 01:06:25.342 و مستقیم بیار برای من 01:07:16.341 --> 01:07:18.179 هی، کمکم کن 01:07:18.299 --> 01:07:20.217 چند تا باکس هنوز مونده اونجا؟ 01:07:21.346 --> 01:07:23.344 هی، این آخریشه 01:07:23.384 --> 01:07:26.181 بیا بالا، مستقیم برو پایین 01:07:27.180 --> 01:07:29.348 این آخریشه، جنسه درسته؟ 01:07:29.348 --> 01:07:31.176 درسته 01:07:37.180 --> 01:07:38.219 جین هو، بزن بریم 01:07:38.259 --> 01:07:40.257 دست به جنسا نزنید 01:07:40.257 --> 01:07:42.215 دستاتون رو ببرید بالا 01:07:42.265 --> 01:07:44.263 همه دستاتون رو ببرید بالا 01:07:58.139 --> 01:07:59.298 یه باخت بزرگ 01:07:59.348 --> 01:08:01.515 اینجا همه چیز بازه 01:08:03.174 --> 01:08:05.182 همه چیز رو چک کنید 01:08:08.718 --> 01:08:09.258 یک روز قبل 01:08:13.424 --> 01:08:14.672 هفتم 01:08:16.301 --> 01:08:18.179 ساعت دوازده جزیره لاکپشت 01:08:18.678 --> 01:08:19.298 اوکی؟ 01:08:46.051 --> 01:08:47.050 واو، زود باشید 01:08:50.137 --> 01:08:51.176 عجله کنید 01:08:52.175 --> 01:08:53.054 چیکار داری میکنی؟ 01:08:53.094 --> 01:08:56.221 همینجوری نندازش بده به من 01:09:00.097 --> 01:09:02.095 اما چرا ساعت صبح تغییر کرده؟ 01:09:02.135 --> 01:09:06.091 دوازده ظهر نبود؟ 01:09:07.140 --> 01:09:08.259 نمیدونم 01:09:09.098 --> 01:09:11.256 چون جا یهویی به خواست خودش ساعت رو تغییر داد 01:09:51.056 --> 01:09:55.012 چون جا تو باهوش تر از اونی که فکر میکردم 01:09:58.049 --> 01:10:00.137 دفعه بعدم بازم این اتفاق میوفته 01:10:03.014 --> 01:10:04.133 روت حساب باز میکنم 01:10:09.048 --> 01:10:10.177 رئیس کوآن 01:10:12.215 --> 01:10:16.181 حالا تو جزو یکی از اعضای خانواده به حساب میای؟ 01:10:39.138 --> 01:10:41.096 ای خدا، حرکاتش خیلی خوبه 01:10:41.136 --> 01:10:42.924 برای پیشرفت بی پایانمون 01:10:43.174 --> 01:10:45.971 بیاین خوش بگذرونیم 01:10:46.131 --> 01:10:48.888 بیاید نوشیدنی بخوریم 01:11:03.134 --> 01:11:05.092 به سلامتی بابام 01:11:09.098 --> 01:11:11.056 به سلامتی دوستام 01:11:18.009 --> 01:11:20.047 اینم به سلامتی اونایی که با شادی مینوشن 01:11:20.057 --> 01:11:22.095 و منم مثل احمقا نشستم 01:11:26.930 --> 01:11:27.889 خواهر 01:11:27.929 --> 01:11:29.887 کجا میری؟ 01:11:29.927 --> 01:11:31.096 واقعا که 01:11:31.136 --> 01:11:33.883 چطور میتونی فقط به خودت فکر کنی 01:11:33.923 --> 01:11:34.922 فعلا بذار تو حال خودش باشه 01:11:34.972 --> 01:11:35.971 من حواسم بهش هست 01:11:36.011 --> 01:11:37.589 بیاید نوشیدنی بخوریم 01:11:37.889 --> 01:11:40.926 اون پیره دوست نداره با کسی دوست بشه 01:11:40.966 --> 01:11:43.463 رئیس جانگ، تا حالا تو ارتش بودی؟ 01:11:45.132 --> 01:11:48.009 ترسناک ترین چیز تو جنگ 01:11:48.009 --> 01:11:50.097 اون تقریبا یه تیر تو سرش خورد 01:11:50.926 --> 01:11:53.923 اینکه خانواده رو ناراحت نکنی از اصول پیش پا افتاده صنعته 01:11:53.973 --> 01:11:56.840 خیانت وحشتناکه 01:11:57.969 --> 01:11:59.847 جدا که 01:12:00.057 --> 01:12:03.963 کلمه خیانت از دهن چون جه اومد بیرون 01:12:04.882 --> 01:12:07.929 شکست های یهویی از توافق های بین شرکا پیروی نمیکنه 01:12:07.929 --> 01:12:10.097 باید چیزی باشه که به راحتی بشه حلش کرد 01:12:10.846 --> 01:12:11.965 کوآن پیل سام 01:12:18.968 --> 01:12:20.886 پاهاتو شل کن 01:12:27.929 --> 01:12:29.967 دستاتو تو جیبت نذار 01:12:31.845 --> 01:12:33.923 من دستامو تو جیبم نمیذارم 01:12:36.051 --> 01:12:39.927 میخوام یه کار بزرگتر انجام بدم 01:12:40.047 --> 01:12:41.006 به مردم بگو که نباید تو گذشته گیر کرده باشند 01:12:41.056 --> 01:12:44.762 هرجایی پول خرج کردن شخصیت خودت رو نشون میده 01:12:44.802 --> 01:12:46.840 نگاشون کن 01:12:47.969 --> 01:12:50.846 حریص نباش 01:13:47.929 --> 01:13:49.717 تو نمیخوای دوش بگیری؟ 01:13:51.715 --> 01:13:53.963 چقدر درباره جانگ دو ری میدونی؟ 01:13:55.761 --> 01:13:56.930 چقدر میدونم؟ 01:14:08.838 --> 01:14:11.965 با جانگ دو ری همدستی؟ 01:14:12.924 --> 01:14:14.842 مردم 01:14:15.801 --> 01:14:19.757 مامورای گمرک به این عملیات فرستاده شدند 01:14:19.927 --> 01:14:23.843 فکر می کنی چون تاکتیک هات کار کرد طعمه رو گرفتن؟ 01:14:25.841 --> 01:14:27.839 جانگ دو ری فقط یه موش مکاره 01:14:32.844 --> 01:14:34.802 تو زمانبندی عملیات رو تغییر دادی 01:14:34.802 --> 01:14:36.760 یه آشوب بزرگی بود 01:14:37.679 --> 01:14:39.757 بدون هیچ شکی؟ 01:14:44.922 --> 01:14:46.840 رئیس کوآن 01:14:48.888 --> 01:14:53.633 الان تو به من مشکوکی؟ 01:14:53.843 --> 01:14:56.670 چرا بهت شک داشته باشم؟ 01:14:56.840 --> 01:14:58.718 ولی 01:15:00.846 --> 01:15:03.713 نقشه ها عوض میشن 01:15:03.843 --> 01:15:06.800 چون جا ناامیدم نکن 01:15:07.839 --> 01:15:09.837 به همه اون غواصا نگاه کن 01:15:09.847 --> 01:15:11.755 فقط از دستورات پیروی کن 01:15:12.804 --> 01:15:16.720 جانگ دو ری چطور؟ 01:15:16.840 --> 01:15:19.677 قبل اینکه کار جدیدش رو شروع کنه میمیره 01:15:21.675 --> 01:15:25.631 اصلا به من نگاه نمیکنه 01:15:25.721 --> 01:15:28.838 هی، کوآن پیل سام فقط توی قرارداد کمکمون میکنه 01:15:28.888 --> 01:15:31.635 همه کار رو ما انجام نمیدیم؟ 01:15:31.885 --> 01:15:35.671 ولی اون پول بیشتری از ما به جیب میزنه 01:15:35.721 --> 01:15:37.719 فرض کنید ما کارگرای دائمی باشیم 01:15:37.719 --> 01:15:39.837 لعنت به اون حرومزاده 01:15:40.676 --> 01:15:44.592 هی، چطوره ما اونو بیرون کنیم و همه چی رو به دست بگیریم؟ 01:15:44.722 --> 01:15:47.799 چطوری؟ پشت کوآن پیل سام یه آدم معمولی نیست 01:15:47.839 --> 01:15:49.677 اون واقعا فقط یه پشتیبان داره؟ 01:15:49.677 --> 01:15:50.716 جانگ دو ری 01:15:50.716 --> 01:15:52.594 تو نمیتونی کوآن پیل سام رو شکست بدی؟ 01:15:52.634 --> 01:15:53.713 اون واسطه ست 01:15:53.763 --> 01:15:55.341 لعنتی 01:15:55.631 --> 01:15:58.838 هی اگه واقعا بخوام انجامش بدم 01:15:58.838 --> 01:16:02.594 پسره باید بمیره 01:16:02.634 --> 01:16:04.712 هنوز نیاز اینجور چیزا رو بهت بگم؟ 01:16:04.722 --> 01:16:09.217 بهتره عجله کنی و یکم غذا بیاری لعنتی 01:16:09.217 --> 01:16:14.422 گمشو کنار 01:16:15.721 --> 01:16:17.679 هی، بیاید نزدیک 01:16:18.588 --> 01:16:20.546 وقتی که پول به دستمون رسید 01:16:20.636 --> 01:16:22.804 دنبال کسایی باشید که تو مبارزه خوب باشن 01:16:22.844 --> 01:16:25.461 میدونی ما معروفیم 01:16:26.760 --> 01:16:28.678 آخ آخ پاهام 01:16:28.678 --> 01:16:30.086 لعنت 01:16:30.596 --> 01:16:32.554 لعنت 01:16:32.804 --> 01:16:36.510 آه واقعا دیگه نمیتونم زندگی کنم، لعنت بهش 01:16:36.630 --> 01:16:38.588 سو بوک 01:16:38.638 --> 01:16:40.836 زودتر جمع و جور کن 01:16:40.846 --> 01:16:41.465 که زود بریم بیرون 01:16:47.799 --> 01:16:49.507 اجازه بده رد شم 01:16:57.549 --> 01:16:59.547 درباره چه موضوع مهمی داری صحبت میکنی؟ 01:17:02.594 --> 01:17:04.712 میدونی چون جا به کونچون برگشته، درسته؟ 01:17:05.511 --> 01:17:06.630 میدونم 01:17:06.680 --> 01:17:09.637 بخاطر اون خجالت میکشم 01:17:11.635 --> 01:17:14.592 اگرچه احساس می کنم تو هم درگیری 01:17:14.712 --> 01:17:18.628 حتی اگه به خاطر پدرتم باشه نمیتونی به اون دست بزنی 01:17:18.678 --> 01:17:20.466 آقای لی 01:17:21.635 --> 01:17:23.753 سه سال پیش، یه سری چیزا در مورد ما گزارش شد 01:17:24.592 --> 01:17:26.510 واقعا چون جا بود؟ 01:17:28.508 --> 01:17:30.586 چند بار ازم میخوای که بهت بگم؟ 01:17:30.636 --> 01:17:33.553 افشا کردنش غیرقانونیه 01:17:33.673 --> 01:17:38.588 و میدونی الان چه کاری از دستت برمیاد؟ 01:17:40.596 --> 01:17:43.553 به زودی یه عملیات بزرگ اجرا میشه 01:17:45.721 --> 01:17:48.548 یا گزارش کن یا تسلیم شو 01:18:32.504 --> 01:18:33.633 !هی 01:18:33.673 --> 01:18:35.591 تیکه های طلا باعث مرگ کیم شد 01:18:35.591 --> 01:18:37.419 حالا حتی منو هم هدف قرار میدن 01:18:37.679 --> 01:18:41.595 میبینی به اداره گمرک اطلاع دادن؟ 01:18:43.503 --> 01:18:44.592 هی 01:18:47.429 --> 01:18:49.377 چطور تونستی فرار کنی؟ 01:18:49.427 --> 01:18:50.546 لعنت 01:18:50.596 --> 01:18:52.544 الان به من مشکوکی؟ 01:18:52.594 --> 01:18:55.461 سخت تلاش کردم و بالاخره تونستم فرار کنم 01:18:59.507 --> 01:19:01.425 کی درمورد طلا ها میدونه؟ 01:19:01.465 --> 01:19:03.383 سوک حتی به باباشم نگفت 01:19:03.423 --> 01:19:05.631 من و جین سوک 01:19:07.509 --> 01:19:09.427 جانگ دو ری 01:19:09.507 --> 01:19:11.085 جانگ دو ری؟ 01:19:11.505 --> 01:19:14.422 اون آخرین بار بود که من عموی واسطه رو دیدم 01:19:14.422 --> 01:19:15.551 عموی واسطه 01:19:15.591 --> 01:19:18.548 فقط زنگ بهش و بگو با جانگ دو ری دوباره خصوصی ملاقات کنه 01:19:18.548 --> 01:19:20.506 هی، عوضی کوچولو 01:19:20.546 --> 01:19:23.503 تو آدمی؟ 01:19:25.511 --> 01:19:29.467 !بذار برم 01:19:31.635 --> 01:19:33.383 پس الان منظورت چیه؟ 01:19:33.423 --> 01:19:36.380 اگه این عکس نبود، به حرفم گوش میکردی؟ 01:19:38.428 --> 01:19:42.344 جانگ دو ری از پشت بهم خنجر زد 01:19:42.384 --> 01:19:45.341 سه سال پیش، هردومون میدونیم که چجور آدمیه 01:19:45.381 --> 01:19:47.469 اون موقع جرات نداشت احساساتش رو جلوی من نشون بده 01:19:47.469 --> 01:19:49.427 پس 01:19:49.507 --> 01:19:52.544 کسایی که جرات نداشتن قبلا در مقابلت اینطوری گستاخ باشن 01:19:53.633 --> 01:19:56.590 چطور ممکنه این اتفاق بیوفته؟ 01:20:00.885 --> 01:20:03.463 ببین، اونی که همراه جانگ دوئه 01:20:07.469 --> 01:20:09.337 تو درباره طلا شنیدی 01:20:09.387 --> 01:20:11.335 موقع اتفاق گمرک اصلاح شده بود؟ 01:20:11.425 --> 01:20:12.544 با این حال 01:20:12.594 --> 01:20:15.551 اون موقع زمان فرود به ایتا نبود 01:20:15.591 --> 01:20:17.509 میتونه حتی گمرک رو دور بزنه 01:20:17.549 --> 01:20:20.336 و وسایل ها رو جابه جا کنه 01:20:20.506 --> 01:20:22.344 اون کیه؟ 01:20:50.386 --> 01:20:52.294 اینجایی؟ زودباش 01:20:52.294 --> 01:20:55.251 وقتی رسیدی هیچکس نبود، درسته؟ - آره - 01:20:55.461 --> 01:20:58.338 ببین - اون چیه؟ - 01:20:58.338 --> 01:21:01.255 سخت کار کردم تا اینو بگیرم 01:21:01.295 --> 01:21:03.423 شراب خوردن تو ساعت کاری، واقعا که 01:21:03.423 --> 01:21:05.301 هرچی 01:21:05.301 --> 01:21:08.258 آره، بیخیال 01:21:09.337 --> 01:21:11.255 خیلی دوست دارم 01:21:22.464 --> 01:21:24.252 عزیزم، اون 01:21:24.252 --> 01:21:25.501 چی؟ زود اونجارو نگاه کن 01:21:25.551 --> 01:21:28.508 چی؟ کسی داره میاد؟ 01:21:29.297 --> 01:21:30.506 یه لحظه، چه اتفاقی داره میافته؟ 01:21:30.506 --> 01:21:32.294 چی شده 01:21:32.294 --> 01:21:33.463 چی 01:21:35.381 --> 01:21:36.460 نه 01:21:36.470 --> 01:21:40.296 نه آتشی بود و نه دودی 01:21:55.341 --> 01:21:57.339 خواهر، اینجارو 01:21:57.419 --> 01:22:00.376 اسم واقعی جانگ دو ری، جانگ مان سی ئه 01:22:00.426 --> 01:22:03.343 جانگ دو ری و رئیس لی باهم تبانی کردن 01:22:03.343 --> 01:22:06.210 تو اون لحظه، یه اتفاقی افتاده 01:22:06.260 --> 01:22:08.338 بین آدم هایی که اونموقع تو گمرک بودن 01:22:08.378 --> 01:22:10.256 شایعاتی بود که پارسال رئیس لی 01:22:10.256 --> 01:22:13.253 به اسم زنش توی سئول یه خونه خرید 01:22:25.461 --> 01:22:28.418 اینجوری بیدار موندن بده 01:22:28.468 --> 01:22:32.214 یکم شراب باید هنوز مونده باشه 01:22:41.295 --> 01:22:43.173 متاسفم 01:22:47.339 --> 01:22:49.167 باشه 01:22:52.344 --> 01:22:55.211 همه چی برای من اتفاق افتاده 01:22:58.378 --> 01:23:01.215 ولی چطور تونستی همچین کاری با من بکنی؟ 01:23:03.173 --> 01:23:05.171 شنیدی که فرار کردم 01:23:05.381 --> 01:23:08.168 بلافاصله فکر کردی یه زنه، درسته؟ 01:23:11.335 --> 01:23:15.211 کنجکاو نبودی که زندم یا مرده؟ 01:23:21.425 --> 01:23:23.293 تو واقعا 01:23:26.130 --> 01:23:27.339 منو درک نمیکنی؟ 01:23:28.258 --> 01:23:30.126 ببخشید 01:23:38.128 --> 01:23:39.337 جین سوک 01:23:42.384 --> 01:23:45.251 واسه چی دوباره به کونچون برگشتم؟ 01:23:51.215 --> 01:23:53.253 رئیس لی رو دیدم 01:23:54.342 --> 01:23:56.130 چرا؟ 01:23:56.340 --> 01:23:58.338 برنامه ات اینه ببینش و راستش رو بگی؟ 01:24:05.341 --> 01:24:06.210 !لعنت 01:24:06.260 --> 01:24:09.127 جین سوک 01:24:14.092 --> 01:24:15.211 هی 01:24:16.340 --> 01:24:18.258 !هی 01:24:21.135 --> 01:24:23.333 نکنه فکر میکنی که 01:24:26.340 --> 01:24:28.338 تنها کسی هستی که در حقش ظلم شده 01:24:35.341 --> 01:24:38.048 الان شروع کن 01:24:39.337 --> 01:24:42.254 جانگ دو ری و رئیس لی 01:24:43.133 --> 01:24:45.091 بیا بگیریمشون 01:24:46.170 --> 01:24:48.128 فقط بهش فکر کن 01:24:54.302 --> 01:24:57.129 یو فن 01:25:06.300 --> 01:25:07.259 اول اینکه 01:25:07.299 --> 01:25:09.127 مهمه که به رشد ادامه بدی 01:25:09.167 --> 01:25:11.175 اختلاف بین رئیس کوآن و جانگ دو ری 01:25:11.175 --> 01:25:13.043 من با رئیس کوآن سرو کله میزنم 01:25:13.093 --> 01:25:14.132 یو فن، تو 01:25:14.172 --> 01:25:17.089 باید رئیس لی رو مجبور کنی 01:25:17.129 --> 01:25:19.167 تا به ارتباط داشتن با تغییرات تو این وضعیت ادامه بده 01:25:19.217 --> 01:25:20.166 سوک، تو 01:25:20.216 --> 01:25:22.134 پسری که با جانگ دو ری ئه رو دنبال کن 01:25:22.174 --> 01:25:23.133 به موافقت با من ادامه بده 01:25:23.173 --> 01:25:26.170 رئیس کوآن و من فکر های متفاوتی داریم 01:25:28.128 --> 01:25:29.966 تا زمانی که حرف هامون راست باشه 01:25:30.006 --> 01:25:33.003 بذار هر سه تاشون بهم مشکوک بشن 01:25:33.043 --> 01:25:35.211 ما تا حالا نصف اینا رو این دور و بر پخش کردیم 01:25:43.003 --> 01:25:46.170 نذار کسی متوجه چیزایی که میدونیم بشه 01:25:46.210 --> 01:25:50.166 همزمان که داری با دقت کنترلشون میکنی، مواظب باش فاصله اتو حفظ کنی 01:25:52.084 --> 01:25:54.172 اگه یه حرکت اشتباه بزنی همه چی تمومه 01:25:54.212 --> 01:25:56.170 اینو تو ذهنت نگه دار 01:25:56.260 --> 01:25:58.208 ما حتما برنده میشیم 01:26:23.962 --> 01:26:27.169 کشتی که گفتم از هنگ کنگ حرکت کرده 01:26:28.088 --> 01:26:29.087 فردا نیمه شب 01:26:29.127 --> 01:26:31.215 کالاها تو کوره ریخته میشن 01:26:31.964 --> 01:26:33.922 و افرادمون 01:26:33.962 --> 01:26:36.000 از سئول و بوسان به این سمت میان 01:26:36.050 --> 01:26:39.127 جانگ دو ری و افرادش قبل از رسیدن کشتی از بین میرن 01:26:41.175 --> 01:26:43.173 ولی رئیس کوآن 01:26:43.962 --> 01:26:45.540 چند تا مشکل وجود داره 01:26:46.130 --> 01:26:49.007 کوسه رو بخوانی، پس دیگه نمیتونه بره تو آب 01:26:49.047 --> 01:26:52.174 خیلی نمیگذره که یه نفر فراخونده شد 01:26:55.001 --> 01:26:58.128 تا وقتی که توی آب نری همه چی خوبه، درسته؟ 01:27:00.046 --> 01:27:01.085 رئیس 01:27:02.044 --> 01:27:03.792 معذرت میخوام 01:27:04.341 --> 01:27:04.921 متاسفم 01:27:07.009 --> 01:27:10.965 زن بی سواد میدونی دزد هونگون چیه؟ 01:27:11.005 --> 01:27:13.083 جو چون جا تحریکت کرده؟ 01:27:13.962 --> 01:27:18.008 میخوای بقیه عمرتو تو زندون بگذرونی؟ 01:27:18.917 --> 01:27:20.006 درسته 01:27:20.046 --> 01:27:22.044 بهتر بی سرو صدا به کارو زندگی خودت برسی؟ 01:27:22.084 --> 01:27:25.041 چرا کارای بیهوده انجام میدی؟ 01:27:25.880 --> 01:27:28.048 بذار همه زنایی که پاشون گیره بیان جلو 01:27:48.967 --> 01:27:51.085 پسر رو دستگیر کنید 01:28:07.958 --> 01:28:09.966 تو 01:28:10.006 --> 01:28:12.084 !لعنت 01:28:13.962 --> 01:28:17.838 !بمیر 01:28:18.008 --> 01:28:20.875 !بالنگان دیوونه 01:28:28.048 --> 01:28:30.046 !یالا 01:28:49.966 --> 01:28:51.794 !حرکت کن 01:29:19.796 --> 01:29:21.005 لعنتی 01:29:39.836 --> 01:29:41.794 چیشده؟ 01:29:45.960 --> 01:29:48.757 همشونو بکشید 01:30:19.716 --> 01:30:20.875 این مرد رو بکشید 01:30:20.915 --> 01:30:22.793 کجا میخوای فرار کنی؟ 01:30:22.793 --> 01:30:25.710 !لعنت، برو بیرون 01:30:34.881 --> 01:30:36.879 !عوضی 01:31:46.749 --> 01:31:49.336 !میکشمت 01:32:24.791 --> 01:32:26.839 !جو چون جا، لعنتی 01:32:27.838 --> 01:32:28.837 وایسا 01:32:28.877 --> 01:32:30.795 برای چی وایسم؟ 01:32:30.795 --> 01:32:32.623 دوبار 01:32:33.672 --> 01:32:35.750 صاحب الماس های 300 میلیونی کیه؟ 01:32:41.584 --> 01:32:43.832 زنیکه فاسد، باهام بیا 01:32:54.791 --> 01:32:58.587 رئیس، من خیلی احساس گناه می کنم 01:32:58.667 --> 01:33:00.705 قربان جانگ دو ری منو تهدید کرد 01:33:00.715 --> 01:33:05.630 باید انجامش میدادم 01:33:13.582 --> 01:33:14.541 تو تحریکش کردی؟ 01:33:14.581 --> 01:33:17.588 رئیس یه لحظه صبر کنید 01:33:17.628 --> 01:33:18.667 چون جا کجاست 01:33:18.707 --> 01:33:19.796 باید چون جا را متوقف کنم 01:33:19.796 --> 01:33:20.505 چی 01:33:20.755 --> 01:33:22.713 جانگ دو ری میدونه تو این قاچاق الماسه 01:33:22.753 --> 01:33:24.791 دیوونه شده و میخواد همه رو بکشه 01:33:24.831 --> 01:33:26.629 الماس ها 01:33:26.629 --> 01:33:28.707 دی گین رئیس کوآن رو کشت، چون جا و تو 01:33:28.757 --> 01:33:30.625 اون رو برای پولش نگه دارید 01:33:35.710 --> 01:33:38.627 از کجا میدونی؟ 01:33:38.667 --> 01:33:42.713 اون بهم کرد 01:33:42.713 --> 01:33:45.580 گفتن کشتی پدرمو بهم برمیگردونه 01:33:45.630 --> 01:33:47.628 ازم میخواد بیخیال به جا گذاشتن هر سرنخی بشم 01:33:47.628 --> 01:33:50.755 اگه ۳۰۰ میلیون داشته باشیم میتونیم رد شیم 01:33:50.795 --> 01:33:53.462 سیصد میلیون؟ 01:33:53.502 --> 01:33:55.750 جانگ دو ری همه گانگسترا رو تو ساحل غربی جمع کرده 01:33:55.790 --> 01:33:58.457 رئیس کوآن رو کشته 01:33:58.497 --> 01:34:00.545 رئیس کوآن احتمالا مرده 01:34:00.585 --> 01:34:02.583 و کلماتی هم بود که من نفهمیدم 01:34:02.623 --> 01:34:06.589 اون باخته و همینطور میتونه تو رو شکست بده 01:34:15.540 --> 01:34:17.538 من لی ژانگ چون، رئیس بخش گمرکم 01:34:17.588 --> 01:34:20.005 دادستان گائو تو سئوله؟ 01:34:24.501 --> 01:34:25.330 هی 01:34:25.630 --> 01:34:27.668 جمعشون کن - چشم - 01:34:27.708 --> 01:34:29.626 همش همینه 01:34:29.626 --> 01:34:30.665 آره، همینه 01:34:30.715 --> 01:34:33.462 کلش اینه 01:34:35.580 --> 01:34:39.546 سریع حرکت کن 01:34:42.463 --> 01:34:44.671 بقیه ترخیص شدن 01:34:44.671 --> 01:34:46.629 خودم میتونم الماس رو بگیرم 01:34:46.629 --> 01:34:49.496 الماس ها تنها چیزین که میشه گرفت؟ 01:34:49.506 --> 01:34:51.504 باید بقیه رو هم پس بگیریم 01:34:51.544 --> 01:34:54.621 کوسه ها اونجان، نمیشه رفت تو آب 01:34:54.631 --> 01:34:55.500 برای چی داد میزنی 01:34:55.540 --> 01:34:59.496 !حرومزاده 01:35:08.627 --> 01:35:11.544 همه آماده باش باشید 01:35:11.664 --> 01:35:13.582 بذار ببینم 01:35:17.628 --> 01:35:20.625 شبایی مثل این براتون دردسر سازه 01:35:20.625 --> 01:35:22.663 توهم خیلی خسته ای 01:35:22.713 --> 01:35:24.621 یه لحظه منتظرم باش 01:35:24.631 --> 01:35:27.538 شما محاصره شدین 01:35:27.588 --> 01:35:29.376 هتل توریستی کونچون 01:35:29.416 --> 01:35:32.413 کوآن پیل سام، چوی گاپ سوک 01:35:32.583 --> 01:35:35.630 فورا تسلیم شید وگرنه دستگیر میشید 01:35:35.670 --> 01:35:38.587 کی مسئول عواقب شه؟ 01:35:38.667 --> 01:35:40.545 عواقبش؟ 01:35:40.585 --> 01:35:42.623 چرا اونطوری نگام میکنی؟ 01:35:42.673 --> 01:35:44.541 کی باید به عواقبش رسیدگی کنه؟ 01:35:44.541 --> 01:35:48.537 من اونو وقتی داشت کاری انجام میداد گیرش انداختم 01:35:48.587 --> 01:35:49.546 پس اول برو 01:35:49.586 --> 01:35:51.454 بعد ما هیچ کاری انجام ندادیم؟ 01:35:51.464 --> 01:35:53.462 نمیبینی اونا زخمی ان؟ 01:35:53.462 --> 01:35:56.579 ولی تو مجبوری 01:35:57.458 --> 01:36:00.625 کی آخرین نفر بیرون اومد؟ 01:36:02.413 --> 01:36:04.331 کی؟ 01:36:08.627 --> 01:36:10.625 !حمله 01:36:11.584 --> 01:36:13.462 زودباش بدو 01:36:14.541 --> 01:36:16.579 حمله کنید 01:36:19.546 --> 01:36:21.544 زود وایسا 01:36:35.460 --> 01:36:36.579 سریع 01:36:36.629 --> 01:36:39.416 زود 01:36:43.332 --> 01:36:46.329 تو 01:36:49.496 --> 01:36:53.462 حرومزاده 01:36:53.831 --> 01:36:56.329 همشونو بگیرید 01:36:56.499 --> 01:37:00.415 ما رو دستگیر نکنید، ما گروگانیم 01:37:00.455 --> 01:37:02.463 بی حرکت 01:37:02.463 --> 01:37:06.379 بذار برم 01:37:06.419 --> 01:37:08.287 الان وقتشه، برگرد 01:37:08.297 --> 01:37:10.625 چرا اینقدر سر و صدا ست؟ 01:37:12.463 --> 01:37:15.460 بذار برم 01:37:16.459 --> 01:37:18.377 خیلی درد میکنه 01:37:23.622 --> 01:37:24.461 زر نزن 01:37:24.501 --> 01:37:28.337 دستبند بزنید 01:37:28.497 --> 01:37:30.455 این تراکتور نمیتونه حرکت کنه؟ 01:37:30.455 --> 01:37:32.333 از شر اون خلاص بشید 01:37:34.461 --> 01:37:36.419 وراج! به فکر مرگت باش 01:37:36.459 --> 01:37:38.287 یالا زود باش 01:37:38.297 --> 01:37:41.084 دادستان گائو باهات تماس گرفته، درسته؟ 01:37:42.333 --> 01:37:44.291 ما هنوز باید با اونا حساب کتاب کنیم 01:37:44.291 --> 01:37:46.419 وقتی تموم شد، برشون میگردونیم 01:37:48.457 --> 01:37:49.456 بریم 01:37:53.462 --> 01:37:56.289 رولکس... رولکس 01:37:58.417 --> 01:38:00.455 عقب نشینی 01:38:03.332 --> 01:38:05.290 ممنون 01:38:14.461 --> 01:38:16.918 زود باش رمزو بهم بگو 01:38:18.337 --> 01:38:20.245 صورتت چی شده؟ 01:38:21.504 --> 01:38:23.332 زودباش بگو 01:38:23.372 --> 01:38:25.330 برادر 01:38:25.330 --> 01:38:27.328 برادر، داری چیکار میکنی؟ 01:38:27.378 --> 01:38:29.456 می خوای کتک بخوری؟ 01:38:29.496 --> 01:38:32.333 نمک نشناسی 01:38:32.373 --> 01:38:35.330 این حساب نقدیه، وقت زیادی نمونده 01:38:45.290 --> 01:38:49.246 جانگ دو ری گفت رمز رو به تاریخ تولدت تغییر بدم 01:38:49.246 --> 01:38:53.212 مطمئنا مردا فقط میتونن رو پایین تنشون بیکینی بپوشن 01:39:04.421 --> 01:39:06.369 درسته، اینجاست 01:39:07.458 --> 01:39:13.162 چرا اونجاست؟ 01:39:18.287 --> 01:39:23.212 عزیزم، من مستحق مرگم 01:39:27.168 --> 01:39:31.244 مجبور بودم 01:39:31.254 --> 01:39:35.210 رئیس میخواست منو بفرسته زندان 01:39:35.330 --> 01:39:39.166 میتونم فقط حقیقت رو بهت بگم 01:39:39.166 --> 01:39:41.164 تو چی میگی؟ 01:39:41.334 --> 01:39:42.373 تو تحریکش کردی 01:39:42.373 --> 01:39:46.209 تو به خانم گائو دستور دادی 01:39:46.249 --> 01:39:49.246 برادر، داری چیکار میکنی؟ 01:39:50.295 --> 01:39:53.162 جرات داری یه بار دیگه جلوی همه برادر بزرگ صدام کن 01:39:53.212 --> 01:39:56.169 تا بکشمت 01:39:57.328 --> 01:40:01.124 چرا در مورد الماس ها چیزی بهم نگفتی؟ 01:40:03.122 --> 01:40:04.251 همه چیز تموم شد، درسته؟ 01:40:04.291 --> 01:40:06.369 زودباش بهم راستشو بگو 01:40:07.208 --> 01:40:09.246 شماها همتون داروهای اشتباهی مصرف کردید؟ 01:40:09.296 --> 01:40:11.164 !حرومزاده 01:40:11.164 --> 01:40:14.121 دقیقا 01:40:14.251 --> 01:40:16.169 کشتن مردم 01:40:16.209 --> 01:40:19.166 حتما دلیلی داره 01:40:19.296 --> 01:40:23.202 تازه همین امروز فهمیدم که پای الماس وسطه 01:40:23.372 --> 01:40:25.250 میترسم دیوار موش داشته باشه موشم گوش 01:40:25.290 --> 01:40:27.128 قبلا رئیس کوآن باهات تماس گرفت 01:40:27.458 --> 01:40:28.167 برادر - تو - 01:40:28.167 --> 01:40:31.164 تو داری میری 01:40:31.164 --> 01:40:33.122 چون جا تو میدونی 01:40:33.162 --> 01:40:36.209 قایمش نکن، بگو دیگه 01:40:37.378 --> 01:40:39.336 برادر 01:40:41.254 --> 01:40:42.293 تازه دوزاریم افتاد 01:40:42.333 --> 01:40:46.079 اونا رابطه بینمون رو میدونن 01:40:46.129 --> 01:40:49.166 عمداً ما رو از هم جدا می کنن 01:40:50.165 --> 01:40:53.122 بهت گفتم منو برادر صدا نکن 01:40:55.120 --> 01:40:57.248 جنسا همین الانشم تو آبه 01:40:58.337 --> 01:41:00.165 مطمئنی که الماسه 01:41:00.494 --> 01:41:01.244 بله 01:41:01.294 --> 01:41:03.082 الماس هایی به ارزش 300 میلیون 01:41:03.212 --> 01:41:05.290 اون مکان خیلی خطرناکه 01:41:05.330 --> 01:41:07.248 نمیتونیم واردش بشیم 01:41:07.288 --> 01:41:09.246 کجاست، چرا نمیتونین وارد شین؟ 01:41:09.246 --> 01:41:12.123 جایی ئه که کوسه ها جمع شدن 01:41:12.163 --> 01:41:15.290 قاچاقچی ها هنوز از کوسه میترسن؟ 01:41:15.330 --> 01:41:18.077 سوار کشتی شدیم و با همدیگه گرفتیمش 01:41:18.127 --> 01:41:20.085 !فهمیدین؟ 01:41:21.084 --> 01:41:23.122 شو فو، بیا اینجا - بله - 01:41:25.080 --> 01:41:26.209 اون - بله - 01:41:26.209 --> 01:41:27.288 بی احتیاطی نکن 01:41:27.288 --> 01:41:30.035 همراهم بیا 01:41:30.085 --> 01:41:32.083 مثل اون دفعه نباز 01:41:32.123 --> 01:41:33.252 به کسی گزارش نده 01:41:33.292 --> 01:41:37.118 وقتی جنسا رو تو دستات گرفتی، سریع بهم بگو 01:41:37.128 --> 01:41:39.126 چشم - آفرین - 01:41:47.128 --> 01:41:50.125 اون موقع بود که تفنگ رو برداشتی، درسته؟ 01:41:50.165 --> 01:41:52.203 اون الان کجاست؟ 01:43:10.035 --> 01:43:12.912 میتونید استفاده کنید 01:43:12.952 --> 01:43:15.999 ماه از این برای بازی تو آب استفاده نمی کنه؟ 01:43:16.039 --> 01:43:20.954 میدونی چرا اینو آوردی 01:43:21.204 --> 01:43:25.000 ازت میخوام کارتو درست انجام بدی 01:43:26.958 --> 01:43:29.126 باید جواب بدی رفیق 01:43:46.998 --> 01:43:48.996 همینجاست، وقتشه 01:43:48.996 --> 01:43:51.084 تو چیکار میکنی؟ 01:43:58.167 --> 01:44:00.165 ‌‌این تفنگ 01:44:00.165 --> 01:44:03.082 هنوزم میتونه شلیک کنه 01:44:50.954 --> 01:44:52.832 آزادشون کنید 01:44:52.832 --> 01:44:53.911 چی 01:44:54.121 --> 01:44:56.998 میخوای بری به آب تماشاشون کنی 01:44:56.998 --> 01:44:57.787 بله 01:44:58.037 --> 01:45:00.834 همگی پاشید 01:45:04.121 --> 01:45:06.868 زودباش بیا اینجا 01:45:06.868 --> 01:45:08.876 ممنون بابت سختکوشیت 01:45:08.956 --> 01:45:10.874 اونجا صبر کن 01:45:10.954 --> 01:45:13.082 واسه کاغذ بازی ها ممنونم 01:45:14.041 --> 01:45:16.958 شو فو اونجا منتظر باش 01:45:16.998 --> 01:45:19.995 شماها بیاین اینجا 01:45:20.085 --> 01:45:22.952 حالا برید دنبال غواصا 01:45:22.952 --> 01:45:23.871 بعد از پیدا کردن جنس ها 01:45:23.871 --> 01:45:26.039 بکشیدشون و برگردید 01:45:26.039 --> 01:45:29.825 میدونی ۳۰۰ میلیون چقدره؟ 01:45:29.875 --> 01:45:33.871 میتونی ۵۰ تا ویلا توی سئول بخری 01:45:33.951 --> 01:45:36.918 حالا که میخواید برگردید خونه فقط دستگیر و روونه زندان میشید 01:45:36.918 --> 01:45:37.957 اینجارو تمیز کنید 01:45:37.997 --> 01:45:40.784 به هر کدومتون یه خونه میدم 01:45:40.834 --> 01:45:43.791 سریع وسایل را بردارین و شروع کنید 01:45:43.791 --> 01:45:44.830 ماهی نقره ای حرکت کن 01:45:44.870 --> 01:45:46.828 کجا میری؟ 01:45:46.868 --> 01:45:48.996 یه کار دیگه هست که باید انجام بدی 01:45:49.076 --> 01:45:52.043 !چرا؟ زودباش 01:46:16.079 --> 01:46:17.787 اون 01:46:58.826 --> 01:47:02.702 رئیس گائو، شما هم باید برای کار سخت ارزش قائل بشین 01:47:02.742 --> 01:47:03.831 با یه صورت زیبا 01:47:03.831 --> 01:47:05.709 پولی که برای به دست آوردنش زحمت کشیدن 01:47:05.749 --> 01:47:07.787 نیروت رو جمع کن و همشون رو پاک کن 01:47:07.827 --> 01:47:10.834 تفاوت شکست خوردن تو شروع با درنهایت تسلیم شدن چیه؟ 01:47:10.954 --> 01:47:13.831 چرا، سریع انجامش بده 01:47:15.709 --> 01:47:17.867 مچ پاهاشو بگیر 01:47:22.832 --> 01:47:24.750 بلندش کن 01:47:32.792 --> 01:47:35.619 زمان زیادی نمونده، چیزای بی ارزش رو بیخیال شو 01:47:35.659 --> 01:47:37.707 فقط الماس هارو بردار 01:47:39.955 --> 01:47:43.741 باید غواص ها رو تو آب بکشیم 01:52:27.537 --> 01:52:29.415 لعنتی 01:53:03.451 --> 01:53:06.448 نمیتونن به قواصی ادامه بدن 01:53:09.455 --> 01:53:11.323 لعنت 01:53:11.453 --> 01:53:13.491 واقعا می خواهید تموم غواص ها رو بکشید؟ 01:53:13.541 --> 01:53:17.577 ای بابا، انقدر صدات بلند که هدفم رو از دست دادم 01:53:21.323 --> 01:53:23.281 همش تقصیر توئه که به هدف نزدم 01:53:23.331 --> 01:53:25.289 حتی منم میکشی؟ 01:53:25.329 --> 01:53:27.497 برو یه قهوه درست کن 01:53:27.537 --> 01:53:30.454 ما باهم می‌میریم، حرومزاده 01:53:30.494 --> 01:53:32.662 !زنیکه عوضی 01:54:47.367 --> 01:54:50.284 ای خدا، غواصا 01:54:50.284 --> 01:54:52.412 زود بیاید اینجا، عجله کنید 01:54:52.452 --> 01:54:54.280 ما باید سریع سوار کشتی شیم 01:54:54.290 --> 01:54:55.289 جعبه کجاست؟ 01:54:55.329 --> 01:54:57.287 الان مشکل جعبه نیست 01:54:57.327 --> 01:54:59.365 کوسه ها دورمون کردن 01:55:13.371 --> 01:55:16.578 زود باشید بیاید 01:55:21.323 --> 01:55:22.412 کوسه داره میاد 01:55:22.452 --> 01:55:25.239 عجله کن 01:55:44.450 --> 01:55:47.197 باز چش شده؟ 01:55:47.247 --> 01:55:48.366 رئیس گائو، خانم 01:55:48.406 --> 01:55:52.242 لی پیر رو گرفت و افتاد تو آب 01:55:52.282 --> 01:55:54.120 نمیتونه شنا کنه 01:55:54.160 --> 01:55:57.197 آب زیاده خوردی، شکمش واقعا ورم کرده 01:55:58.206 --> 01:56:00.244 ای حرامزاده 01:56:01.373 --> 01:56:03.321 هنوز به اندازه کافی الماس نگرفتی؟ 01:56:03.331 --> 01:56:04.410 تمومش کن دیگه 01:56:04.450 --> 01:56:07.157 حرف بزن، چی، زن دیوونه؟ 01:56:07.197 --> 01:56:09.245 بخاطر تو نزدیک بود کوسه منو بخوره 01:56:09.245 --> 01:56:13.121 چطور جرات میکنی با صدای بلند صحبت کنی؟ 01:56:13.281 --> 01:56:15.239 یالا، دوباره برین 01:56:15.289 --> 01:56:16.078 زود باشید برید پایین 01:56:16.368 --> 01:56:19.285 الان یه کوسه داره این اطراف پرسه میزنه 01:56:51.203 --> 01:56:53.371 گفتم برید تو آب زنیکه فاسد 01:56:54.160 --> 01:56:57.117 حرومزاده، لعنتی 01:58:31.203 --> 01:58:36.078 دیوونه ها، دیگه چی میخواید؟ 01:58:42.072 --> 01:58:43.241 لعنتی 01:59:05.079 --> 01:59:06.947 لعنتی 01:59:14.160 --> 01:59:16.487 خواهر، غلط کردم 01:59:17.077 --> 01:59:19.195 من اشتباه کردم 01:59:22.122 --> 01:59:23.281 خواهر، منو میشناسی 01:59:23.950 --> 01:59:24.989 منو میشناسی 01:59:24.989 --> 01:59:27.946 همش دستور رئیس لی بود 01:59:27.946 --> 01:59:30.074 شیطان واقعی اونه 01:59:30.204 --> 01:59:32.911 من آدم خوبیم 01:59:33.241 --> 01:59:36.118 خواهر، اینطوری نباش 01:59:36.118 --> 01:59:37.197 !فقط خفه شو و بمیر 01:59:37.197 --> 01:59:40.204 خیلی چرت و پرت میگی، حرومزاده 01:59:40.993 --> 01:59:43.910 شما برای پیدا کردن غذا بهم تکیه کردین 01:59:44.160 --> 01:59:47.117 ما باهم یه زندگی ساختیم کنار هم 01:59:49.155 --> 01:59:50.903 خواهر 01:59:50.953 --> 01:59:52.991 خواهر اینطوری نباش 02:00:05.119 --> 02:00:06.907 چی شده 02:00:06.947 --> 02:00:08.116 به سفر دریای نمیری؟ 02:00:19.115 --> 02:00:21.113 خواهر، کجا میری؟ 02:00:21.113 --> 02:00:24.869 خواهر 02:00:24.909 --> 02:00:26.028 کمکم کن 02:00:26.038 --> 02:00:28.076 لطفا 02:00:37.906 --> 02:00:39.115 !کاپیتان اوم 02:00:39.864 --> 02:00:41.912 !برون 02:01:03.950 --> 02:01:05.908 خواهر 02:01:09.994 --> 02:01:12.112 عوضی 02:01:14.909 --> 02:01:17.117 !همتون رو میکشم 02:01:25.908 --> 02:01:28.076 لعنت بهش، چرا اینکارو میکنی؟ 02:01:58.865 --> 02:02:00.903 !الماس 02:02:04.000 --> 02:02:07.000 «baran,toktam,Mansourah :مترجمین » « Maryam :ادیتور »