1
00:01:27,888 --> 00:01:29,154
, , , مغرب
2
00:01:30,624 --> 00:01:33,559
, , , شاهزادی عزیزم
3
00:01:33,561 --> 00:01:38,197
حس میکنم چیزی به پایان عمرم نمونده
و باید قلمرو رو حفظ کنم
4
00:01:40,768 --> 00:01:44,303
مشاور با وفای من
مغرب
5
00:01:44,305 --> 00:01:47,840
تو مدت ها به عنوان وزیر
به مردم ما خدمت کردی
6
00:01:47,842 --> 00:01:51,577
فکر نمیکنم کس دیگه ای بتونه
جای تورو بگیره
7
00:01:52,947 --> 00:01:54,446
ممنون سلطان من
8
00:01:54,448 --> 00:01:57,649
تنها آرزوی من ادامه خدمت
به مردم خودمونه
9
00:01:58,986 --> 00:02:00,352
و همینطور هم هست
10
00:02:00,354 --> 00:02:04,289
مغرب ، باید به نقشت
11
00:02:04,291 --> 00:02:07,559
به عنوان مشاوری
معتمد و خردمند ادامه بدی
12
00:02:07,561 --> 00:02:11,463
پس از مرگم
پرنسس شاهزاده
13
00:02:11,465 --> 00:02:15,734
به عنوان
سلطانه بغداد حکمرانی میکنه
14
00:02:15,736 --> 00:02:17,102
خداوند یاورت باشه
15
00:02:18,906 --> 00:02:20,372
! نه
16
00:02:20,374 --> 00:02:21,507
! نه
17
00:02:21,509 --> 00:02:23,142
! نوبت منه
18
00:02:23,144 --> 00:02:24,343
! حق منه
19
00:02:25,312 --> 00:02:27,846
هیچ زنی نباید
! مردم مارو رهبری کنه
20
00:02:27,848 --> 00:02:30,115
, , این
! مایه نفرتِ
21
00:02:31,485 --> 00:02:34,086
! خواسته و فرمان اینه
22
00:02:35,823 --> 00:02:38,123
شاهزادی ارزشش
23
00:02:38,125 --> 00:02:40,626
تعهد به مردممون رو ثابت کرده
24
00:02:41,729 --> 00:02:43,829
زمان عوض شده
25
00:02:43,831 --> 00:02:48,000
اون حق داره جای من
حکمرانی کنه
26
00:02:48,002 --> 00:02:50,202
پس همینطور خواهد شد
27
00:02:52,406 --> 00:02:54,406
, , , اینکار
! حرمت شکنی ه
28
00:02:55,543 --> 00:02:56,775
! برید کنار
29
00:03:00,014 --> 00:03:03,282
خیلی نمیتونه دردسری درست کنه
30
00:03:03,284 --> 00:03:07,419
اما دخترم
تو میتونی از پسش بربیای
31
00:03:20,534 --> 00:03:23,535
با قدرتی که
شیاطین به من میدهند
32
00:03:23,537 --> 00:03:26,572
به تو دستور میدم
! تا به نزد من بیایی
33
00:03:30,911 --> 00:03:32,678
بفرما
34
00:03:32,680 --> 00:03:35,447
مال منه
همش مال منه
35
00:03:39,987 --> 00:03:41,620
! هنوز به اندازه کافی قدرت نداره
36
00:03:43,958 --> 00:03:47,159
صبور باش
صبور باش
37
00:03:50,064 --> 00:03:52,130
اگه نزد من نیای
38
00:03:52,132 --> 00:03:55,033
اونوقت مجبور میشم به تنهایی
با شجاعت پیش برم
39
00:03:55,035 --> 00:03:58,537
اونوقتِ که میبینیم کیه که
رو تخت پادشاهی به عنوان سلطان میشینه
40
00:04:07,581 --> 00:04:09,982
باغ محبوب پدرمه
41
00:04:09,984 --> 00:04:13,151
برای زنده کردن یاد و خاطرش
در این روز بسیار مناسبِ
42
00:04:13,153 --> 00:04:14,653
درسته
43
00:04:14,655 --> 00:04:17,589
تنها در اینجا
گل هایی پیدا میکنیم که
44
00:04:17,591 --> 00:04:20,158
با زیبایی شما برابری میکنن
علیاحضرت
45
00:04:21,695 --> 00:04:24,129
من عصبانیت تورو
46
00:04:24,131 --> 00:04:26,198
در قصر پدرم بخشیدم
47
00:04:27,001 --> 00:04:28,600
و من قدردان هستم
48
00:04:28,602 --> 00:04:32,104
اما به نظرم واقعا
صادق و پاکدل هستن علیاحضرت
49
00:04:32,106 --> 00:04:34,239
دیگه داری چاپلوسی میکنی وزیر
50
00:04:35,142 --> 00:04:36,508
تعریف صادقانست
51
00:04:36,510 --> 00:04:40,078
امروز من
فقط مغرب هستم
52
00:04:40,080 --> 00:04:43,548
! بله
خیلی خوبه که هر از چندگاهی
53
00:04:43,550 --> 00:04:45,817
میل به گرفتن منصب رو کنار بزاری
نه ؟
54
00:04:45,819 --> 00:04:47,286
بله همینطوره
55
00:04:47,288 --> 00:04:50,656
, , , شاید بتونیم اینکارو اغلب
56
00:04:50,658 --> 00:04:52,424
! اونجارو ببین
57
00:04:55,829 --> 00:04:58,063
من عاشق آکروبات بازها هستم
58
00:04:58,065 --> 00:05:00,899
میمون های کوچولوی بی عقل
59
00:05:26,894 --> 00:05:29,661
فکر میکردم بغداد
قراره خیلی دست و دلباز باشه
60
00:05:29,663 --> 00:05:31,663
تازه رسیدی اینجا
بهشون زمان بده
61
00:05:31,665 --> 00:05:34,599
شهر در جشن و شادی
شهری ه که پول داشته باشه
62
00:05:34,601 --> 00:05:37,903
و من مطمئنم
از این راه پول درمیاریم
63
00:05:46,246 --> 00:05:47,245
! کمک ! آتش
64
00:05:47,247 --> 00:05:49,581
یکی کمک کنه
! سریع
65
00:05:49,583 --> 00:05:51,083
! اوه نه
! لوازم آتش بازی روشن شده
66
00:05:51,085 --> 00:05:52,718
! کمک
67
00:06:08,102 --> 00:06:09,334
! اوه
68
00:06:22,916 --> 00:06:24,750
! وایسید
! دزد
69
00:06:24,752 --> 00:06:26,585
! کمک ! کمک
70
00:06:39,133 --> 00:06:40,932
! خیلی عالیه
71
00:06:42,803 --> 00:06:45,670
دوست دارم به اون جوون پاداش بدم
72
00:06:48,208 --> 00:06:50,041
همینطوره
73
00:06:50,043 --> 00:06:51,610
! خیلی عالیه
74
00:07:02,156 --> 00:07:03,855
اوه ممنون
75
00:07:03,857 --> 00:07:05,524
بدترین بخش کار روزانست
دوست من
76
00:07:05,526 --> 00:07:08,894
, , , اوه حالا که حرف شد
ها ؟
77
00:07:08,896 --> 00:07:10,862
وقتی این اتفاقات افتاد
سرم به کار خودم بود
78
00:07:10,864 --> 00:07:14,833
برای همین شاید بتونی
, , , به خاطر
79
00:07:14,835 --> 00:07:17,702
داری میگی که
به خاطر لطفی که کردی بهت پول بدم ؟
80
00:07:17,704 --> 00:07:20,505
در قرآن نوشته که
اعمال نیک
81
00:07:20,507 --> 00:07:22,541
و پاداش هایی که
در بهشت در انتظار شماست
82
00:07:22,543 --> 00:07:24,209
, , , اما در عین حال
83
00:07:24,211 --> 00:07:25,477
در عین حال ؟
84
00:07:25,479 --> 00:07:28,079
! یادم نمیاد چنین بخشی رو خونده باشم
85
00:07:28,081 --> 00:07:30,182
خب قطعا باید در قرآن نوشته شده باشه
اینطور نیست ؟
86
00:07:30,184 --> 00:07:31,349
! نه
87
00:07:31,351 --> 00:07:33,185
, , , آم
88
00:07:33,187 --> 00:07:34,186
! دستمو ول کن
89
00:07:37,991 --> 00:07:39,558
اشتباه شده
90
00:07:39,560 --> 00:07:41,293
قضیه اونطوری که به نظر میاد نیست
91
00:07:41,295 --> 00:07:43,628
دقیقا همینطوری ه که به نظر میاد
92
00:07:43,630 --> 00:07:45,397
اما به من ربط نداره
93
00:07:45,399 --> 00:07:47,666
یکی میخواد چند کلمه ای باهات حرف بزنه
94
00:07:52,406 --> 00:07:54,206
به نظر میاد سرنوشتم عوض شد
95
00:07:54,208 --> 00:07:57,142
دزدگیری تو
بسیار عالی بود
96
00:07:58,479 --> 00:08:01,012
اسمت چیه آکروبات باز ؟
97
00:08:03,784 --> 00:08:05,317
علاالدین
98
00:08:05,319 --> 00:08:08,620
منو ببخشید
صدای شمارو نشنیدم
99
00:08:11,191 --> 00:08:12,991
علاالدین
بانوی من
100
00:08:14,094 --> 00:08:16,061
میتونی نزدیک بشی علاالدین
101
00:08:19,333 --> 00:08:22,033
گاز نمیگیرم علاالدین
102
00:08:22,035 --> 00:08:24,936
بیا اینجا
لطفا ؟
103
00:08:29,710 --> 00:08:33,712
این طلسم
سال ها در خانواده من بوده
104
00:08:34,581 --> 00:08:37,549
منو از شر شیطان محافظت میکرده
105
00:08:37,551 --> 00:08:40,552
و حالا از تو مراقبت میکنه
106
00:08:45,359 --> 00:08:47,425
این از سر من خیلی زیاده بانوی من
107
00:08:47,427 --> 00:08:48,927
کاملا حق با اونه
108
00:08:48,929 --> 00:08:50,795
خیلی از سرش زیاده
علیاحضرت
109
00:08:50,797 --> 00:08:54,199
شجاعت تو لایق
چنین پاداشی هست
110
00:08:55,802 --> 00:08:58,003
و من میخوام به تو بدمش
111
00:09:13,554 --> 00:09:16,855
از آشنایی با شما خوشوقت شدم
, , , آکروبات باز
112
00:09:17,858 --> 00:09:18,924
علاالدین
113
00:09:36,677 --> 00:09:38,176
چی شد ؟
114
00:09:38,178 --> 00:09:39,611
واقعا نمیدونی ؟
115
00:09:39,613 --> 00:09:42,013
الله بهش چشم داده
و اون نمیبینه
116
00:09:42,015 --> 00:09:45,116
بس کن
تو که مرد مقدسی نیستی
117
00:09:45,118 --> 00:09:47,552
کلمات پارسایانه
ممکنه از هر لبی خارج بشه
118
00:09:47,554 --> 00:09:52,857
علاالدین نمیدونی چرا این شهر
امروز در جشن و سروره ؟
119
00:09:52,859 --> 00:09:55,427
یه سلطان میره
و یه سلطان دیگه میاد
120
00:09:55,429 --> 00:09:56,628
چیه مگه ؟
121
00:09:56,630 --> 00:09:59,798
سلطان نه
سلطانه
122
00:10:06,640 --> 00:10:08,540
آره ابله
123
00:10:08,542 --> 00:10:11,443
همین الان حاکم بغداد رو دیدی
124
00:10:11,445 --> 00:10:12,644
! صبر کن
125
00:10:14,481 --> 00:10:15,947
چطور ممکنه این فرصتو از دست داده باشم ؟
126
00:10:15,949 --> 00:10:17,616
خب شاید
طلسمی که در مچش بود
127
00:10:17,618 --> 00:10:19,851
تنها طلسمی نبود که
بهش تمرکز کرده بودی
128
00:10:19,853 --> 00:10:21,419
داشتم بهش فکر میکردم
129
00:10:21,421 --> 00:10:24,122
داشتم فکر میکردم که
به نظر میومد از آکروبات باز علاالدین خوشش اومده
130
00:10:24,124 --> 00:10:25,790
منم همین فکرو میکردم
131
00:10:25,792 --> 00:10:27,359
جفتتون دیوونه این
132
00:10:27,361 --> 00:10:29,027
, , , اون
133
00:10:29,029 --> 00:10:31,096
اون فقط داشت
با یه رعیت بازی میکرد
134
00:10:33,133 --> 00:10:35,200
رعیت ها که
هدایای نقره نمیگیرن
135
00:10:35,202 --> 00:10:37,702
این رودخونه جریان های عمیق تری هم داره
136
00:10:37,704 --> 00:10:40,705
, , , الله گفته که
! بس کن
137
00:10:49,182 --> 00:10:53,018
دوستان من
یه لحظه وقت بدید افکارم رو جمع و جور کنم
138
00:10:54,655 --> 00:10:55,854
برمیگردم
139
00:11:06,867 --> 00:11:09,367
به نظرم تا الان فهمیده باشی
من کی هستم
140
00:11:09,369 --> 00:11:11,903
درود بر شما وزیر
141
00:11:12,839 --> 00:11:15,040
خوشوقتم آکروبات باز
142
00:11:15,042 --> 00:11:16,875
علاالدین
143
00:11:18,779 --> 00:11:21,346
میدونی قصر
میتونه از مردی مثل تو استفاده کنه
144
00:11:21,348 --> 00:11:26,317
با مهارت و استعدادی که تو داری
آکروبات بازی
145
00:11:26,319 --> 00:11:29,087
من هدیم رو از قصر دریافت کردم
146
00:11:31,725 --> 00:11:34,793
مردی مثل تو
نباید به خاطر صدقه کار کنه
147
00:11:34,795 --> 00:11:36,895
مردی مثل من ؟
148
00:11:38,298 --> 00:11:40,098
یه مرد واقعی به روش خودش پول درمیاره
149
00:11:41,601 --> 00:11:46,738
من یه کاری بهت محول میکنم
و پاداشی بسیار کلان تر از اون پاداش گیرت میاد
150
00:11:46,740 --> 00:11:48,940
چی میتونه ارزشش از این بیشتر باشه ؟
151
00:11:50,377 --> 00:11:55,780
شاید دعوت برای شرفیابی
برای دیدن سلطانه ؟
152
00:11:57,784 --> 00:11:59,050
سلطانه ؟
153
00:11:59,052 --> 00:12:01,152
مم ، اون به تو نیاز داره
154
00:12:01,154 --> 00:12:04,789
مردی با استعدادها و مهارت های تو
جوان
155
00:12:05,826 --> 00:12:07,425
یه آکروبات باز
156
00:12:08,695 --> 00:12:10,628
همینطوره
همینطوره
157
00:12:10,630 --> 00:12:12,163
منو در تکمیل این کار کمک کن
158
00:12:12,165 --> 00:12:13,965
و من فورا تورو
تا قصر همراهی میکنم
159
00:12:13,967 --> 00:12:17,202
از همونجایی که اومدی میتونی بری
160
00:12:19,573 --> 00:12:22,741
امروز یه مرد جوان
بسیار شجاع و مبتکر رو دید
161
00:12:22,743 --> 00:12:25,844
قطعا علاقش به سمت تو جلب شده
162
00:12:27,681 --> 00:12:29,180
حالا بیا
163
00:12:29,182 --> 00:12:31,683
باید ماه کامل نشده
به مقصدمون برسیم
164
00:12:35,822 --> 00:12:38,957
دوستان من اونا بهم نیاز دارن
, , , آکروبات
165
00:12:38,959 --> 00:12:41,659
الان سلطانه بهت نیاز داره
166
00:12:41,661 --> 00:12:44,028
منتظر برگشت ماست
167
00:12:44,030 --> 00:12:47,832
حالا بیا
فورا باید بریم
168
00:13:03,784 --> 00:13:05,216
اول با شاهزاده خانم
لاس میزنه
169
00:13:05,218 --> 00:13:06,951
حالا داره با شاهزاده میره ؟
170
00:13:06,953 --> 00:13:08,620
وزیرها شاهزادن ؟
171
00:13:08,622 --> 00:13:10,388
آدمو به خاطر لاس زدن بازداشت میکنن ؟
172
00:13:11,625 --> 00:13:13,124
به نظر نمیاد بازداشت شده باشه
173
00:13:13,126 --> 00:13:15,093
شاد هم به نظر نمیاد باشه
174
00:13:15,929 --> 00:13:17,162
یه قضیه ای هست
175
00:13:17,164 --> 00:13:19,831
وقتی الله
باد سنگینی را هدایت میکند
176
00:13:19,833 --> 00:13:22,133
یک مرد باید به آن مسیر حرکت کند
177
00:13:22,135 --> 00:13:24,068
بچه ها باید اسب هارو برداریم
, , , و همراهشون بریم
178
00:13:24,070 --> 00:13:25,270
بریم دنبالشون
! موافقم
179
00:13:34,881 --> 00:13:37,649
یه برهوت تک افتادست
180
00:13:37,651 --> 00:13:39,484
فکر میکردم
هیچی اینجا نباشه
181
00:13:40,987 --> 00:13:45,056
بیابون رازهای بسیار بسیار
زیادی در خودش داره آکروبات باز
182
00:13:46,293 --> 00:13:48,293
علاالدین
183
00:13:48,295 --> 00:13:49,294
اسمم علاالدینه
184
00:13:50,730 --> 00:13:52,997
اسم ها و عناوین
قابل معاوضه هستن
185
00:13:52,999 --> 00:13:55,967
و بی اهمیت
186
00:14:04,911 --> 00:14:07,378
خب وزیر
از من چی میخوای ؟
187
00:14:11,785 --> 00:14:13,384
! شیطان
188
00:14:14,688 --> 00:14:16,187
حامل
حامل پسر
189
00:14:16,189 --> 00:14:18,523
خواسته خداوند
از طریق من ابراز میشه
190
00:14:18,525 --> 00:14:21,826
من مرد مقدسی هستم که
خواسته اونو انجام میدم
191
00:14:25,031 --> 00:14:26,231
خواسته اون چیه ؟
192
00:14:27,534 --> 00:14:31,035
داخل
کاروانی از گنج وجود داره
193
00:14:31,037 --> 00:14:33,504
مخفیگاه ثرورتی که
+ از سلطان
194
00:14:33,506 --> 00:14:37,041
به سلطان دیگه ای رسیده
از دوران های بسیار دور
195
00:14:37,043 --> 00:14:39,344
همیشه برام سئوال بود اون پول از کجا میاد
196
00:14:40,881 --> 00:14:42,647
یه چراغه
197
00:14:42,649 --> 00:14:45,550
نشان دهنده
حق حکمرانی ه سلطانست
198
00:14:45,552 --> 00:14:47,652
باید اون چراغ رو برگردونی
و فورا به اون بدی
199
00:14:47,654 --> 00:14:48,887
اینطوری ممکنه لطف خدارو همراهش داشته باشه
200
00:14:48,889 --> 00:14:51,723
بعد چراغ رو برمیگردونیم
201
00:14:51,725 --> 00:14:53,491
تا در انتظار حکمران بعدی باشه
202
00:14:57,430 --> 00:14:59,230
موانعی در
غار وجود داره
203
00:14:59,232 --> 00:15:01,566
و متاسفانه
من خیلی پیر و فرتوت هستم
204
00:15:01,568 --> 00:15:03,935
و یارای مقابله با اونارو ندارم
, , , برای همین
205
00:15:03,937 --> 00:15:07,572
این چوب راهتو روشن میکنه
206
00:15:07,574 --> 00:15:11,476
و این طناب در مورد موانعی که
ذکر شد کمکت میکنه
207
00:15:11,478 --> 00:15:13,011
فقط گره اونو باز کن
208
00:15:13,013 --> 00:15:16,648
و در هر سوراخی که بهش برخوردی بزار
و راهتو برو
209
00:15:16,650 --> 00:15:18,283
میفته
210
00:15:18,285 --> 00:15:19,484
باید قبل از غروب ماه برگردی
211
00:15:19,486 --> 00:15:21,252
چون اونموقع غار بسته میشه
212
00:15:21,254 --> 00:15:23,721
و من نمیتونم تا ماه کامل بعدی
بازش کنم
213
00:15:23,723 --> 00:15:27,825
وقتی برگردیم
داستان هایی برای تعریف کردن برای سلطانه داریم
214
00:15:27,827 --> 00:15:29,560
بله بله بله
بله برو
215
00:15:29,562 --> 00:15:31,296
برو دیگه لطفا
216
00:15:50,784 --> 00:15:52,317
گفت ولش کن و بندازش
217
00:15:55,889 --> 00:15:58,056
! یا پیامبر
218
00:16:20,914 --> 00:16:22,513
, , , اوه
219
00:18:01,314 --> 00:18:04,315
یعنی هر سلطان یا وزیر تازه ای
باید این سفر رو طی کنن ؟
220
00:18:09,189 --> 00:18:11,756
دوباره آتیش ؟
221
00:19:25,665 --> 00:19:28,733
یه مرد میتونه یه عمر رو
صرف پیدا کردن یه چراغ واقعی کنه
222
00:19:30,703 --> 00:19:32,203
ظاهرا یکی اینکارو کرده
223
00:19:49,522 --> 00:19:52,557
نور دانش
جهل تاریکی رو نابود میکنه
224
00:20:27,760 --> 00:20:29,427
بالاخره گیرش آوردم
225
00:20:51,718 --> 00:20:52,717
! اوه
226
00:21:14,107 --> 00:21:15,840
! وزیر
227
00:21:22,148 --> 00:21:23,381
! وزیر
228
00:21:26,819 --> 00:21:28,552
, , ممنون
! ابله
229
00:21:28,554 --> 00:21:31,489
چطور جرات میکنی
! دست به سلطان بغداد بزنی
230
00:21:38,131 --> 00:21:39,730
! اوه نه
231
00:21:39,732 --> 00:21:41,866
! نه ! نه
232
00:22:02,488 --> 00:22:04,488
علاالدین کو ؟
هیس
233
00:22:04,490 --> 00:22:07,325
بعد از اینکه اون رد شد
رد پاهاش رو دنبال میکنیم
234
00:22:07,327 --> 00:22:09,460
خب باید همین الان بریم
235
00:22:50,269 --> 00:22:51,502
خودشه
236
00:22:54,073 --> 00:22:55,973
این تورو سلطان میکنه ؟
237
00:23:23,202 --> 00:23:24,802
! اونجارو ببینید
238
00:23:26,139 --> 00:23:28,406
مثل تیری که در بازی قمار
به خوبی پرتاب شده باشه
239
00:23:28,408 --> 00:23:30,508
دست خداوند
قدم های مارو راهنمایی کرد
240
00:23:30,510 --> 00:23:32,676
ممنون
! ای مرد خردمند
241
00:23:32,678 --> 00:23:35,513
! کافیه
علاالدین بهمون نیاز داره
242
00:23:51,664 --> 00:23:53,364
افسوس ، دوست ما
دفن شد
243
00:23:53,366 --> 00:23:54,999
! خیلی دیر کردیم
244
00:23:55,001 --> 00:23:56,801
همین الان دلم براش تنگ شده
245
00:23:56,803 --> 00:23:59,537
همین الان دلم برای اون 30 دراخمایی که
بهم بدهکاره تنگ شد
246
00:23:59,539 --> 00:24:00,805
! بیست تا بود
247
00:24:03,876 --> 00:24:05,443
! یا پیامبر
248
00:24:05,445 --> 00:24:06,811
! علاالدین
249
00:24:09,549 --> 00:24:11,148
میدونستم زنده ای
سعی کردم بهشون بفهمونم
250
00:24:13,753 --> 00:24:15,486
اول به عنوان برده گرفتنت
و بعد مدفون شدی ؟
251
00:24:15,488 --> 00:24:16,787
چطور ممکنه ؟
252
00:24:16,789 --> 00:24:19,290
من دفن شدم
اما به بردگی گرفته نشدم صمد
253
00:24:19,292 --> 00:24:21,091
وزیر چی ؟
254
00:24:21,093 --> 00:24:24,361
داستانش طولانی ه دوستان من
255
00:24:24,363 --> 00:24:26,630
پس شروع کن از اول درست و حسابی
تعریف کن
256
00:24:33,840 --> 00:24:37,441
چراغ هنوزم از ما دوری میکنه
حیوان کوچک من
257
00:24:40,680 --> 00:24:44,949
اما من سلطان میشم
و شاهزادی عروس من میشه
258
00:24:44,951 --> 00:24:48,786
! طلوع ماه ، چیزی که مال من هست رو پس میگیرم
259
00:24:51,057 --> 00:24:54,492
بعد با منجنیق از
غار پریدم بیرون و افتاد تو آغوش شما
260
00:24:55,995 --> 00:24:57,962
بازم در مورد اون چراغ خاص بهم میگی ؟
261
00:24:57,964 --> 00:25:00,898
نماد حق حکمرانی ه
سلطانِ
262
00:25:00,900 --> 00:25:03,901
سلطان یا سلطانه جدید
باید این لطف شامل حالش بشه
263
00:25:03,903 --> 00:25:05,703
و بعد باید به غار برگردونده بشه
264
00:25:05,705 --> 00:25:07,671
تا حالا چنین چیزی نشنیده بودم
265
00:25:07,673 --> 00:25:10,040
کل زندگیم تو بغداد زندگی کردم
266
00:25:10,042 --> 00:25:11,542
تمام 23 سال رو
267
00:25:11,544 --> 00:25:14,678
موافقم
یه چیزی در عمق این قضیه وجود داشته باشه
268
00:25:14,680 --> 00:25:17,147
بزار یه نگاهی به سرچشمه تمام این
269
00:25:17,149 --> 00:25:18,649
غم ها بکنیم
270
00:25:23,789 --> 00:25:26,190
خب قطعا یه چراغه
271
00:25:26,192 --> 00:25:27,191
خیلی خب
272
00:25:28,427 --> 00:25:29,860
یه چراغ معمولی ه
273
00:25:29,862 --> 00:25:31,862
چرا باید این همه تله
برای محافظت ازش وجود داشته باشه ؟
274
00:25:31,864 --> 00:25:33,230
کی میدونه چرا شاهزاده ها
چنین کاری میکنن ؟
275
00:25:33,232 --> 00:25:34,865
, , , من یه بار شنیدم
اگه برای وزیر ارزش داشته باشه
276
00:25:34,867 --> 00:25:37,268
پس برای ما هم ارزش داره
277
00:25:37,270 --> 00:25:39,069
میتونیم بفروشیمش
278
00:25:42,542 --> 00:25:43,758
نمیدونم
279
00:25:43,759 --> 00:25:44,975
آخرین سکه هامون رو
سر اسب ها خرج کردیم
280
00:25:44,977 --> 00:25:46,443
فکر نمیکنم وزیر به این زودی
281
00:25:46,445 --> 00:25:47,978
پولی بهت بده
282
00:25:49,382 --> 00:25:51,081
شاید بتونی طلسم رو بفروشی
283
00:25:52,485 --> 00:25:55,519
چراغ رو تمیز میکنم
بعد میفروشیمش
284
00:25:56,789 --> 00:25:58,556
هنوزم فکر میکنم
یه چیز خاصی در مورد این
285
00:25:58,558 --> 00:26:00,124
چراغ وجود داره
286
00:26:05,932 --> 00:26:07,097
! اوه ! اوه
287
00:26:14,907 --> 00:26:18,108
! من غول چراغ جادو هستم
288
00:26:18,110 --> 00:26:20,611
شما مرا فراخواندید
289
00:26:23,516 --> 00:26:25,616
چرا خودت رو مخفی میکنی ارباب ؟
290
00:26:26,686 --> 00:26:30,554
برخیز
تا بتونم به تو خدمت کنم
291
00:26:31,691 --> 00:26:34,558
منو ببخش
من تورو فرانخوندم
292
00:26:34,560 --> 00:26:35,826
, , , آه
293
00:26:35,828 --> 00:26:38,495
تو منو با اون چراغ فراخوندی
294
00:26:38,497 --> 00:26:41,231
بهت گفتم خاصه
295
00:26:41,233 --> 00:26:43,667
برای همین وزیر این چراغ رو میخواست
296
00:26:43,669 --> 00:26:45,536
! اون بزدل
297
00:26:45,538 --> 00:26:47,004
تورو فرستاد تا از تله ها
با شجاعت رد بشی
298
00:26:47,006 --> 00:26:49,239
! که اون خودشو شجاع جا بزنه
299
00:26:50,242 --> 00:26:51,875
خیلی نالایقِ
300
00:26:52,945 --> 00:26:55,846
این منو لایق میکنه ؟
301
00:26:55,848 --> 00:26:59,216
لایق نوکر چراغ وزیر بودن میکنه
302
00:26:59,218 --> 00:27:00,784
بله
303
00:27:00,786 --> 00:27:03,087
خوب کردی چنین حرف هایی
( بهم زدی انسان ( فانی
304
00:27:04,357 --> 00:27:05,723
فانی ؟
305
00:27:07,259 --> 00:27:09,026
تو واقعی هستی ؟
306
00:27:09,028 --> 00:27:10,060
غولی ؟
307
00:27:10,062 --> 00:27:12,363
جادو حقیقت داره
308
00:27:12,365 --> 00:27:16,700
من با دمیدن دور
از چراغ خارج شدم
309
00:27:16,702 --> 00:27:18,936
برات اهمیتی نداشت ؟
310
00:27:20,840 --> 00:27:23,374
راستش
وقتی وزیر
311
00:27:23,376 --> 00:27:24,808
غار جادویی رو باز کرد
312
00:27:24,810 --> 00:27:27,311
وزیر با نیروهای تاریکی
ارتباط داره
313
00:27:27,313 --> 00:27:31,248
به هر قیمتی شده باید از اون دور کنی
314
00:27:33,986 --> 00:27:36,086
سخت میشه
315
00:27:36,088 --> 00:27:39,757
, , , میدونی ، اون بین من و یه
316
00:27:40,593 --> 00:27:42,126
زنی که ملاقات کردم وایمیسه
317
00:27:42,128 --> 00:27:46,330
حالا دارم برام جالب تر میشه
318
00:27:47,833 --> 00:27:50,234
تخصص من ارتباط عاشقانست
319
00:27:50,236 --> 00:27:54,371
, , , خب این
خانم کیه ؟
320
00:27:54,373 --> 00:27:56,073
زنی که اصلا باهاش هم رده نیست
321
00:27:58,744 --> 00:28:00,778
زنی که جرات ندارم باهاش ارتباط عاشقانه برقرار کنم
322
00:28:00,780 --> 00:28:03,580
ارتباط عاشقانه ؟
! همه بدبختی ها از اینجا شروع شد
323
00:28:03,582 --> 00:28:04,948
! رابطه عاشقانه خیالی
324
00:28:04,950 --> 00:28:07,151
اوه دوستان ارباب من
325
00:28:07,153 --> 00:28:09,386
شما به علاقه ارباب من
شک دارید ؟
326
00:28:09,388 --> 00:28:12,022
دوباره صدات زد ارباب ؟
327
00:28:12,858 --> 00:28:16,694
کسی که مرا فرابخواند
حاکم من است
328
00:28:17,830 --> 00:28:20,197
من یه غول دارم
329
00:28:20,199 --> 00:28:23,400
اوه صبر کن
این چطوری کار میکنه ؟
330
00:28:23,402 --> 00:28:25,235
چه آرزویی داری ؟
331
00:28:27,006 --> 00:28:31,241
راستشو بخوام بگم
الان یه غذای گرم
332
00:28:31,243 --> 00:28:32,743
! یه ضیافت
333
00:28:32,745 --> 00:28:34,111
برای تو و دوستات ؟
334
00:28:36,749 --> 00:28:38,348
چرا که نه ؟
335
00:28:38,350 --> 00:28:41,285
اگه میشه
سعی کن گوشت گوسفند مونده نباشه
336
00:28:42,488 --> 00:28:43,687
همم
337
00:28:45,825 --> 00:28:47,658
! خدایا
338
00:28:47,660 --> 00:28:49,059
! شوخی کردم
339
00:28:49,061 --> 00:28:51,795
خب شکمت یه چیز دیگه گفت ارباب
340
00:28:51,797 --> 00:28:53,797
! جادوگری ه
341
00:28:53,799 --> 00:28:56,567
غول بگیرید بشینید
لذت ببرید
342
00:28:56,569 --> 00:28:58,335
یالا یالا یالا
343
00:29:17,690 --> 00:29:19,656
چطور تمام آهنگ های مارو بلدی ؟
344
00:29:19,658 --> 00:29:20,991
غول
345
00:29:30,336 --> 00:29:31,735
! آه
! هی
346
00:29:31,737 --> 00:29:35,139
بوش از پشت یه شتر مرده هم بدتره
347
00:29:37,610 --> 00:29:39,042
آه
348
00:29:47,653 --> 00:29:50,487
اوه ببخشید
349
00:29:53,425 --> 00:29:55,993
علاالدین ، قطعا این غول میتونه
350
00:29:55,995 --> 00:29:58,796
هر چی دلت بخواد بهت بده
351
00:29:58,798 --> 00:30:00,330
قطعا میتونم ارباب
352
00:30:02,802 --> 00:30:05,803
هر چی نیازه دارم
353
00:30:05,805 --> 00:30:08,739
شما دوستان خوبم رو دارم
354
00:30:08,741 --> 00:30:10,841
که مثل خانواده من میمونید
355
00:30:12,344 --> 00:30:14,378
سلامتی دارم
356
00:30:14,380 --> 00:30:15,445
زندگیمون خوشاینده
357
00:30:16,949 --> 00:30:18,148
کمبود چیزی رو ندارم
358
00:30:19,151 --> 00:30:20,450
یعنی هیچی نیست که دلت بخواد ؟
359
00:30:21,587 --> 00:30:22,953
, , , راستشو بخوای
360
00:30:26,091 --> 00:30:28,025
تنها یه چیزی هست که دوست دارم
داشته باشم
361
00:30:29,595 --> 00:30:31,028
شاهزادی تنها تکه ای ه که
362
00:30:31,030 --> 00:30:32,830
پازل زندگی منو تکمیل میکنه
363
00:30:32,832 --> 00:30:34,364
شاهزادی ؟
364
00:30:35,501 --> 00:30:36,834
! میتونه مال تو باشه
365
00:30:37,636 --> 00:30:40,237
افسوس
من لایق نیستم
366
00:30:42,241 --> 00:30:44,374
اون سلطانست
367
00:30:44,376 --> 00:30:47,211
من جز یه اجرا کننده خیابونی چیزی نیستم
368
00:30:47,213 --> 00:30:48,545
یه آدم عادی
369
00:30:48,547 --> 00:30:50,681
یه رعیت
عامی
370
00:30:50,683 --> 00:30:52,015
دهاتی
عمله
371
00:30:52,017 --> 00:30:53,417
برده
روستایی
372
00:30:54,687 --> 00:30:55,986
! آخ
373
00:30:58,224 --> 00:31:01,425
میفهمم مشکلت چیه علاالدین
374
00:31:01,427 --> 00:31:03,160
شما باید با هم برابر باشید
375
00:31:04,496 --> 00:31:06,263
اونم رعیت میکنم
376
00:31:06,265 --> 00:31:08,899
نه نه
377
00:31:08,901 --> 00:31:11,134
نمیتونم جای اون تصمیم بگیرم
378
00:31:13,172 --> 00:31:15,172
-- من
379
00:31:15,174 --> 00:31:18,408
اگه من شاهزاده بودم
اونوقت میتونست به من فکر کنه
380
00:31:20,546 --> 00:31:22,880
! خب میتونم تورو شاهزاده کنم
381
00:31:22,882 --> 00:31:24,214
برای من فرقی نداره
382
00:31:24,216 --> 00:31:27,551
فانی ها
راه خودشونو انتخاب میکنن
383
00:31:27,553 --> 00:31:29,286
من فقط کمک میکنم
384
00:31:31,056 --> 00:31:32,389
چطور میشه غول باشی ؟
385
00:31:32,391 --> 00:31:33,690
از کجا میای ؟
386
00:31:33,692 --> 00:31:37,661
همینطوری به دنیا اومدیم
برده های چراغ جادو هستیم
387
00:31:37,663 --> 00:31:39,596
و قدرتی که درونش هست
388
00:31:40,733 --> 00:31:43,400
تو و چراغ یکی هستید ؟
389
00:31:43,402 --> 00:31:45,068
اگه چراغ
تکه تکه میشد
390
00:31:45,070 --> 00:31:47,571
آقای خودم میشدم
391
00:31:47,573 --> 00:31:49,907
اما تا وقتی به همین شکل هست
392
00:31:49,909 --> 00:31:51,108
تا ابد بهش زنجیر هستم
393
00:31:53,078 --> 00:31:55,078
یعنی پدر و مادری نداری ؟
394
00:31:55,080 --> 00:31:56,980
خواهری ؟ برادری ؟
395
00:31:56,982 --> 00:31:59,149
من همینی هستم که میبینید
396
00:32:01,587 --> 00:32:03,453
اسمت چیه ؟
397
00:32:03,455 --> 00:32:05,289
اسم من ؟
398
00:32:06,358 --> 00:32:07,758
اوه
399
00:32:07,760 --> 00:32:11,261
در مدت صد هزار سال
و اربابان بی شمار
400
00:32:11,263 --> 00:32:13,463
کسی تا به حال چنین
سئوالی از من نپرسیده بود
401
00:32:15,401 --> 00:32:17,367
دوست دارم اسم دوستانم رو بدونم
402
00:32:17,369 --> 00:32:20,304
! کسی هم اینطوری صدام نکرده بود
403
00:32:21,440 --> 00:32:23,206
! خب وقتش بود تغییرش بدیم
404
00:32:24,476 --> 00:32:25,876
من علاالدین هستم
405
00:32:28,547 --> 00:32:29,947
علاالدین
406
00:32:29,949 --> 00:32:32,282
گفتن اسم من برای تو
خیلی طولانی و
407
00:32:32,284 --> 00:32:34,151
و سختِ
408
00:32:34,153 --> 00:32:36,420
پس میتونی منو دوست صدا بزنی
409
00:32:36,422 --> 00:32:40,490
اگرچه به اسم مراد علاقه مندم
410
00:32:40,492 --> 00:32:41,491
امیدوارم به حقیقت مبدل بشه
411
00:32:42,828 --> 00:32:44,027
دقیقا
412
00:32:44,964 --> 00:32:47,698
خب حالا برگردیم سر کار خودمون
413
00:32:47,700 --> 00:32:50,000
اگه میخوای شاهزاده بشی
414
00:32:50,002 --> 00:32:53,236
پس نیاز به جامه مناسبی داری
415
00:32:53,238 --> 00:32:55,806
! بلند شو
پاشو پاشو پاشو پاشو
416
00:32:55,808 --> 00:32:57,007
یالا سریع سریع
417
00:32:58,677 --> 00:33:00,043
همم
418
00:33:06,752 --> 00:33:09,019
ممکنه یخورده
یخورده قدیمی شده باشه
419
00:33:09,021 --> 00:33:12,522
چون یه دقیقه بیشتر از
چیزی که در حال حاضر دیدم مد شده نمیگذره
420
00:33:14,193 --> 00:33:17,227
! لباسات
! شبیه شاهزاده ها شدی
421
00:33:17,229 --> 00:33:18,328
میبینی ؟
422
00:33:18,330 --> 00:33:20,664
بهت گفتم
سلیقه مد من خوبه
423
00:33:20,666 --> 00:33:25,535
به نظرم سلطانه
هنوزم علاالدین آکروبات باز رو تشخیص میده
424
00:33:27,773 --> 00:33:29,106
! به سادگی قابل اصلاح کردنه
425
00:33:33,012 --> 00:33:35,512
عالیه
426
00:33:35,514 --> 00:33:37,814
خود خدا هم دیگه نمیشناسه
427
00:33:37,816 --> 00:33:40,283
الله
قبل از کادو پیچ شدن هدیه رو میبینه
428
00:33:40,285 --> 00:33:43,887
کادو
ارزش بیشتری از هدیه داره
429
00:33:43,889 --> 00:33:45,555
نظر شما چیه ؟
430
00:33:55,934 --> 00:33:58,201
هنوزم همونی ارباب
431
00:33:58,203 --> 00:34:01,071
فقط بقیه
تورو یجور دیگه میبینن
432
00:34:02,508 --> 00:34:05,876
قطعا نمیخوام
برای بقیه متفاوت باشم
433
00:34:05,878 --> 00:34:08,512
اون چیزی که درونه
هیچوقت عوض نمیشه
434
00:34:08,514 --> 00:34:12,115
خاطر جمع باش
خود واقعی تورو دوست خواهد داشت
435
00:34:14,420 --> 00:34:16,453
هنوز یه چیزی کمه
436
00:34:17,756 --> 00:34:19,990
! آه وایسا عقب
437
00:34:19,992 --> 00:34:23,894
! اینم مهم ترین کاری میشه که کرد
438
00:34:23,896 --> 00:34:26,063
یعنی چی ؟
439
00:34:48,821 --> 00:34:50,754
یا خدا
440
00:34:50,756 --> 00:34:52,756
فکر منو خوندی برادر
441
00:34:56,728 --> 00:35:00,430
خب ارباب من
به نظرم ضوابطی که
442
00:35:00,432 --> 00:35:02,899
فرمانش رو دادید
دارید مشاهده میکنید
443
00:35:06,305 --> 00:35:08,805
فکر میکنم کفایت کنه
444
00:35:09,842 --> 00:35:11,441
کفایت میکنه ؟
445
00:35:11,443 --> 00:35:13,944
! ها
! تورو ریش پیامبر قسم این حرفو نزن
446
00:35:17,649 --> 00:35:19,950
متاسفم مراد
, , , من
447
00:35:19,952 --> 00:35:22,486
فقط میخواستم ببینم
اگه آرزویی اشتباه انجام بشه چیکار میکنی
448
00:35:22,488 --> 00:35:26,456
آرزوهای من هیچوقت اشتباه نمیشه
449
00:35:27,759 --> 00:35:30,694
سلطانه قطعا
عیبی تو این قضیه پیدا نمیکنه
450
00:35:32,297 --> 00:35:33,964
اصلا عیبی نمیبینه
451
00:35:33,966 --> 00:35:35,966
اون بغداد رو ترم نکرده
452
00:35:35,968 --> 00:35:40,704
خب میدونی چیه ؟
من سلطانه رو میارم اینجا
453
00:35:40,706 --> 00:35:45,542
! نه نه نه نه
وو نه ! نه
454
00:35:45,544 --> 00:35:46,576
جادو ممنوع
455
00:35:49,047 --> 00:35:50,347
اونو دعوت میکنیم
456
00:35:51,984 --> 00:35:53,817
باید با میل خودش بیاد پیش من
457
00:35:54,987 --> 00:35:56,153
اوه
458
00:35:56,155 --> 00:35:58,722
باشه ارباب
هر جور شما دستور بدید
459
00:36:27,352 --> 00:36:31,354
عالیه که
نگرانی های قصر حتی برای یه لحظه
460
00:36:31,356 --> 00:36:33,423
پشت سر بزارید ، درسته ؟
461
00:36:34,960 --> 00:36:38,028
بله
متاسفانه
462
00:36:38,030 --> 00:36:39,729
هیچوقت نمیشه
پشت سرشون گذاشت
463
00:36:41,667 --> 00:36:43,667
خب شاید
بر اومدن از پس مسئولیت های منصب
464
00:36:43,669 --> 00:36:47,304
برای یک نفر
به تنهایی سخت باشه
465
00:36:47,306 --> 00:36:50,774
برای همین تو پیشم هستی
وزیر من
466
00:36:53,946 --> 00:36:57,948
خب شاید
بتونم بیشتر از یه وزیر برای شما باشم
467
00:36:57,950 --> 00:37:00,650
شاهزادی
, , , کاش
468
00:37:00,652 --> 00:37:03,753
، سلطانه من
پیامی از پیک برای شما آوردم
469
00:37:03,755 --> 00:37:05,222
پیک ؟
470
00:37:05,224 --> 00:37:06,423
میتونی بلند شی
471
00:37:07,226 --> 00:37:09,059
پیک از طرف کی ؟
472
00:37:09,061 --> 00:37:10,460
نمیدونم بانوی من
473
00:37:10,462 --> 00:37:13,363
اما سوار بر اسب
سفید زیبایی لومد
474
00:37:21,306 --> 00:37:26,343
اعلیحضرت
شاهزاده علی بابا
475
00:37:26,345 --> 00:37:30,113
به همسایه اشرافی خود
تبریک میگویند
476
00:37:30,115 --> 00:37:35,952
و علیاحضرت را
به جشنی که به افتخار ایشان برگزار میشود دعوت میکنند
477
00:37:35,954 --> 00:37:38,755
علی بابا کیه ؟
478
00:37:38,757 --> 00:37:43,460
من خانواده اشرافی ای به این نام
نمیشناسم علیاحضرت
479
00:37:44,463 --> 00:37:47,230
با اینحال
در این مهمانی حاضر میشیم
480
00:37:49,001 --> 00:37:51,001
آه اومد
! ارباب
481
00:37:51,003 --> 00:37:53,236
وارد لحظه مهم زندگیش شد
482
00:37:58,110 --> 00:37:59,676
آمادم تا ازش استقبال کنم
483
00:38:05,017 --> 00:38:06,683
نه کاملا
484
00:38:06,685 --> 00:38:11,321
دوستان شما نباید دیده بشن
وگرنه همه چی خراب میشه
485
00:38:11,323 --> 00:38:12,756
صبر کن
چی ؟
486
00:38:14,126 --> 00:38:15,492
پشیمانی
487
00:38:18,630 --> 00:38:21,865
در اتاق هاشون بهترین غذاهارو دارن
ارباب
488
00:38:24,036 --> 00:38:25,468
بسیار خب
489
00:38:25,470 --> 00:38:27,003
این یکی از نگرانی های مهم من بود
490
00:38:27,005 --> 00:38:28,571
درسته
491
00:38:28,573 --> 00:38:32,509
حالا شما ، ارباب خوش سیما
! باید به شکل رسمی وارد بشید
492
00:38:46,658 --> 00:38:49,859
این غنا غیر قابل تصوره
مغرب
493
00:38:50,962 --> 00:38:52,262
همینطوره
494
00:38:52,264 --> 00:38:55,532
چطور از چنین ثروتی خبر نداشتیم ؟
495
00:38:57,669 --> 00:39:00,303
چطور از چنین ثروتی خبر ندارم ؟
496
00:39:01,239 --> 00:39:02,972
میزبان ما کیه ؟
497
00:39:27,199 --> 00:39:28,465
بالاخره اومدید
498
00:39:29,634 --> 00:39:32,836
از دیدار شما مشعوف هستم
499
00:39:32,838 --> 00:39:35,572
درود و شادباش میگم به
مهمانان بلند مرتبه
500
00:39:36,808 --> 00:39:40,310
به خانه حقیرانه من خوش اومدید
علیاحضرت
501
00:39:42,214 --> 00:39:43,580
, , , حقیرانه
502
00:39:45,450 --> 00:39:47,350
ممنون اعلی حضرت
503
00:39:48,353 --> 00:39:51,721
میتونم مورد اعتماد ترین وزیر
خودمو معرفی کنم ؟
504
00:39:51,723 --> 00:39:54,924
مغرب ارشد البدور
505
00:39:54,926 --> 00:39:57,560
دعوت شما باعث افتخار ماست
اعلی حضرت
506
00:39:57,562 --> 00:40:02,766
خانه بسیار
زیبایی دارید
507
00:40:04,169 --> 00:40:05,835
درود بر تو مغرب
508
00:40:07,205 --> 00:40:10,173
خواهش میکنم ، اجازه بدید این افتخار رو داشته باشم
گشت کوتاهی قبل از صرف شام
509
00:40:10,175 --> 00:40:11,775
بزنیم
510
00:40:11,777 --> 00:40:14,677
افتخار و شعفش برای ماست
اعلی حضرت
511
00:40:16,948 --> 00:40:21,718
خوشحال میشم منو علی صدا بزنید
علیاحضرت
512
00:40:37,869 --> 00:40:39,836
مثل یه خواهر کوچولو با من رفتار میکنه
513
00:40:39,838 --> 00:40:41,638
شما از بچگی همدیگرو میشناسید
514
00:40:41,640 --> 00:40:44,073
براش شختِ
تورو جور دیگه ای ببینه
515
00:40:44,075 --> 00:40:46,976
اون چیزی نداره که
! من نداشته باشم
516
00:40:56,054 --> 00:40:57,387
ما همدیگرو میشناسیم
517
00:40:57,389 --> 00:40:59,289
من اونو بیشتر از خودش میشناسم
518
00:40:59,291 --> 00:41:01,691
اگه اینطوری بود
میفهمیدی الان چی تو دلشه
519
00:41:08,834 --> 00:41:12,469
شاید سرآشپز شمارو بدزدم با خودم ببرم
شاهزاده علی
520
00:41:12,471 --> 00:41:16,372
تنوع غذاهایی که
سرو کردید محشر بود
521
00:41:16,374 --> 00:41:18,208
من اسم نصفشون رو نمیدونستم
522
00:41:20,479 --> 00:41:23,346
منم همینطور
اوه
523
00:41:23,348 --> 00:41:25,548
, , , سرآشپز
524
00:41:25,550 --> 00:41:27,951
سرآشپز
تازه به این منطقه اومده
525
00:41:30,322 --> 00:41:31,754
تغییر جهت بسیار خوشایندی ه
526
00:41:34,159 --> 00:41:35,792
باغ دلپذیری دارید
527
00:41:55,614 --> 00:41:57,547
! آها
بازم بردم
528
00:41:57,549 --> 00:41:59,482
منظورت اینه که
دوباره تقلب کردی دیگه
529
00:42:00,285 --> 00:42:01,618
تو احساساتم رو جریحه دار کردی
530
00:42:01,620 --> 00:42:03,086
اصلا مردی بوده که
از این بیشتر دچار سو تفاهم باشه ؟
531
00:42:03,088 --> 00:42:05,421
من خوب تورو درک میکنم
! ای پست فطرت دغل باز
532
00:42:05,423 --> 00:42:06,723
! اینبار دیگه زیاده روی کردی
533
00:42:06,725 --> 00:42:09,526
! بدخلق
! چیزی جز پول جادویی نیست
534
00:42:09,528 --> 00:42:11,060
! قانونه
535
00:42:22,073 --> 00:42:23,540
همیشه این مرد درستکاره که
! عذاب میکشه
536
00:42:26,945 --> 00:42:28,645
! آکروبات بازها
537
00:42:30,015 --> 00:42:31,714
! علاالدین
538
00:42:31,716 --> 00:42:33,249
! چراغ دست علاالدینِ
539
00:42:37,722 --> 00:42:41,291
باغ بسیار بی نظیری دارید
شاهزاده علی
540
00:42:41,293 --> 00:42:44,093
خواهش میکنم
فقط بگید علی
541
00:42:46,765 --> 00:42:49,999
تا حالا چنین درختان پرپشتی رو ندیده بودم
542
00:42:51,369 --> 00:42:53,169
درخت های عجیبی هستن
543
00:42:54,606 --> 00:42:58,541
باغبان من بهش میگه جنگل
544
00:43:01,479 --> 00:43:03,279
من عاشق باغم
545
00:43:03,281 --> 00:43:05,848
منم همینطور
546
00:43:05,850 --> 00:43:09,419
در جوانی
میشستم پای درخت ها
547
00:43:09,421 --> 00:43:11,054
و فلوت مینواختم
548
00:43:12,591 --> 00:43:14,624
من اصلا اجازه نداشتم
از درخت بالا برم
549
00:43:14,626 --> 00:43:18,127
مم ، قوانین ، سنت ها
محدودیت ها
550
00:43:18,129 --> 00:43:19,796
زندگی ما همینه
551
00:43:23,134 --> 00:43:25,635
هیچوقت نباید از قانون شکنی بترسی
552
00:43:25,637 --> 00:43:28,204
اگه خوشبختی مختصری درش باشه
553
00:43:29,808 --> 00:43:33,710
وقتی داری بر قلمرویی حکمرانی میکنی
خوشبختی سخت به سراغ آدم میاد
554
00:43:33,712 --> 00:43:36,512
شما اینو میدونید
555
00:43:36,514 --> 00:43:40,216
میدونم من خواستار زندگی ای
فراتر از حکمرانی هستم
556
00:43:45,290 --> 00:43:49,692
خانه بسیار زیبایی دارید
شاهزاده علی
557
00:43:49,694 --> 00:43:53,196
با حضور شما زیباتر از هم شد
علیاحضرت
558
00:43:54,499 --> 00:43:57,734
خواهش میکنم
تعریف بیجا نکنید
559
00:43:57,736 --> 00:43:59,936
تو خونه همش تعریف بیجا از من میکنن
560
00:44:01,206 --> 00:44:04,974
هر شاهزاده ای اینکارو میکنه
اما قطعا شما
561
00:44:04,976 --> 00:44:07,877
متوجه شدید
کدومش واقعی ه و کدوم دروغین ؟
562
00:44:09,648 --> 00:44:11,948
به نظر میاد اون درس رو از دست دادم
563
00:44:13,284 --> 00:44:16,953
اجازه بدید
بخشی که از دست دادید رو به اشتراک بزارم بانوی من
564
00:44:21,159 --> 00:44:25,161
ستاره هایی که
خودشون رو از آسمان به پایین پرت میکردن
565
00:44:25,163 --> 00:44:30,199
زیرا توانایی رقابت
با برق چشمان شما را نداشتند
566
00:44:33,204 --> 00:44:36,506
حتی خنگ ترین دختر روستایی هم
گول اینو نمیخوره
567
00:44:43,148 --> 00:44:48,217
صدای خنده شما
همچون موسیقی ای دلنشین است
568
00:44:48,219 --> 00:44:49,886
و قلب مرا سرشار از شعف میکند
569
00:44:53,158 --> 00:44:54,223
این بهتر بود
570
00:45:03,001 --> 00:45:05,234
دستان شما
همچون لبخند شما گرم است
571
00:45:08,373 --> 00:45:10,239
اونا فقط دست هستن
572
00:45:12,243 --> 00:45:16,279
همچون قلبتون میلرزن
573
00:45:20,118 --> 00:45:23,086
فکر کنم یه درسی از شما آموختم
شاهزاده علی
574
00:45:26,291 --> 00:45:27,924
خیلی تند یاد میگیری
575
00:45:27,926 --> 00:45:29,726
معلم خوبی دارم
576
00:45:32,597 --> 00:45:34,163
دانش آموز اونوقت چی یاد گرفت ؟
577
00:45:37,402 --> 00:45:38,768
چشم ها
578
00:45:40,672 --> 00:45:42,638
دهان میتونه حرف بزنه
579
00:45:42,640 --> 00:45:45,975
اما چشم ها حقیقت رو میگن
580
00:45:45,977 --> 00:45:48,878
پس حقیقت رو در مورد من میدونید
581
00:45:59,491 --> 00:46:00,923
علیاحضرت ؟
582
00:46:02,861 --> 00:46:04,026
بیاید به من ملحق شید
583
00:46:04,028 --> 00:46:06,662
, , , شاهزاده علی
نمیتونم
584
00:46:08,399 --> 00:46:12,301
باغ خودمه قوانین خودمه
کسی هم که نیست
585
00:46:13,938 --> 00:46:15,705
بیا کمکت میکنم
586
00:46:32,624 --> 00:46:35,358
مادرم همیشه میگفت
587
00:46:35,360 --> 00:46:39,328
آلیا ، عزیز دلم
وقت خوابِ
588
00:46:41,800 --> 00:46:43,499
, , , ماه
فردا برمیگرده
589
00:46:45,336 --> 00:46:46,335
آلیا ؟
590
00:46:47,505 --> 00:46:49,105
نام وسط منه
591
00:46:51,876 --> 00:46:53,976
پدرم اسم منو گذاشت شاهزادی
592
00:46:53,978 --> 00:46:57,046
چون پرنسس زندگیش بودم
593
00:46:57,048 --> 00:46:59,015
نه فقط به خاطر منصب
594
00:47:00,652 --> 00:47:02,518
اما مادرم نام منو آلیا گذاشت
595
00:47:18,403 --> 00:47:21,771
نام خصوصی ای داری
بخوای بهم بگی ؟
596
00:47:37,088 --> 00:47:39,856
مغرب چیکار میکنی ؟
597
00:47:39,858 --> 00:47:42,325
اینکارو نکن ، نه
598
00:47:42,327 --> 00:47:46,095
ممنون شاهزاده علی
599
00:47:46,097 --> 00:47:48,231
یا شاید بهتره بهت بگم علاالدین ؟
600
00:47:50,935 --> 00:47:53,836
! چشم ها
! آکروبات باز
601
00:47:54,706 --> 00:47:56,038
بله عزیزم
602
00:47:56,040 --> 00:47:57,874
اون مارو فریب داد
تا باور کنیم که
603
00:47:57,876 --> 00:47:59,809
یه شاهزاده واقعی ه
604
00:47:59,811 --> 00:48:02,311
اما قصر
! باغ
605
00:48:02,313 --> 00:48:03,980
! همش جادویی ه
606
00:48:03,982 --> 00:48:06,315
ولش کن مغرب
607
00:48:06,317 --> 00:48:07,316
جادو ؟
608
00:48:08,319 --> 00:48:09,485
نظاره کن
609
00:48:20,098 --> 00:48:21,998
شما مرا فراخوندید ارباب ؟
610
00:48:22,000 --> 00:48:24,133
بهم دستور بدید
611
00:48:24,135 --> 00:48:27,069
غول ، من این قصر رو خیلی دوست دارم
612
00:48:27,071 --> 00:48:30,139
انتقالش بده به
نوک کوهی که اینجاست
613
00:48:30,141 --> 00:48:32,475
از اونجا به عنوان سلطان
, , , حکمرانی میکنم
614
00:48:33,845 --> 00:48:35,745
البته با عروس جدیدم
615
00:48:35,747 --> 00:48:36,946
! نه
616
00:48:40,718 --> 00:48:44,487
غول ، همه چیزو به خونه جدیدم
منتقل کن
617
00:48:45,924 --> 00:48:47,757
ممنون ابله
618
00:48:47,759 --> 00:48:50,359
! از بازگشتت به فقر لذت ببر
619
00:48:51,462 --> 00:48:53,296
, , , نه نه
620
00:48:54,599 --> 00:48:56,032
بریم ؟
621
00:49:09,380 --> 00:49:11,113
میدونستم زیاد دووم نمیاره
622
00:49:11,115 --> 00:49:12,548
علاالدین چی شد ؟
623
00:49:12,550 --> 00:49:14,150
کار وزیر بود
624
00:49:16,321 --> 00:49:18,487
باید بریم اونجا تا درستش کنیم
625
00:49:21,793 --> 00:49:23,092
چطوری بریم اونجا ؟
626
00:49:23,094 --> 00:49:25,127
نه اسب داریم
! نه شتر نه غول
627
00:49:25,129 --> 00:49:26,629
! مغرب همه چیزو گرفت
628
00:49:26,631 --> 00:49:28,130
پسش میگیریم
629
00:49:28,132 --> 00:49:31,801
چطوری ؟
ما نه سلاحی داریم نه جادویی
630
00:49:31,803 --> 00:49:32,969
همدیگرو داریم
631
00:49:32,971 --> 00:49:34,670
اون یه غول داره
632
00:49:36,174 --> 00:49:37,506
تا میتونیم باید بزاریم بریم
633
00:49:37,508 --> 00:49:40,209
تو دیدار بعدیمون
از ما نمیگذره
634
00:49:41,079 --> 00:49:43,546
علاالدین این یه نشونست
635
00:49:43,548 --> 00:49:47,083
نشونه اینکه
نباید کاری به کار اشرافیت داشته باشیم
636
00:49:47,085 --> 00:49:49,986
! نگرانی های اونا به ما ربطی نداره
637
00:49:49,988 --> 00:49:51,687
پیش چشم خدا
همه یکی هستیم
638
00:49:51,689 --> 00:49:54,390
فقط مسیر متفاوتی رو طی میکنیم
639
00:49:54,392 --> 00:49:57,093
یه مرد خبیث قدرت اینو نداره که
مارو نگران کنه ؟
640
00:50:01,366 --> 00:50:03,833
تمام این اتفاقات به خاطر من رخ داد
641
00:50:03,835 --> 00:50:05,301
خودمم درستش میکنم
642
00:50:08,673 --> 00:50:09,972
من باهاتم علاالدین
643
00:50:12,310 --> 00:50:13,576
منم همینطور
644
00:50:16,114 --> 00:50:19,348
وقتی مردی دستانش رو دراز میکنه
645
00:50:19,350 --> 00:50:21,384
امکان نداره برادرش
ردش کنه
646
00:50:24,188 --> 00:50:27,456
یا خواهرش
منم هستم
647
00:50:28,493 --> 00:50:29,525
اما تنها به خاطر اینکه
648
00:50:29,527 --> 00:50:31,460
بدون من به سختی میتونی
شال حمایلت رو ببندی
649
00:50:48,513 --> 00:50:51,680
درخشش گونه های شما
650
00:50:51,682 --> 00:50:55,785
حتی ماه و ستاره هارو
هم شرمنده میکنه
651
00:50:55,787 --> 00:50:58,287
چی میخوای وزیر ؟
652
00:50:59,924 --> 00:51:02,992
من سلطان تو هستم
عزیز دلم
653
00:51:04,062 --> 00:51:06,328
! من عزیز تو نیستم
654
00:51:09,367 --> 00:51:11,333
غول
655
00:51:11,335 --> 00:51:14,103
نامزد من
یه جامه مناسبی نیاز داره
656
00:51:15,306 --> 00:51:18,140
هر جور شما دستور بدید ارباب
657
00:51:20,278 --> 00:51:24,180
چقدر دلرباتر شدی
658
00:51:27,785 --> 00:51:29,285
غول
میتونی بری
659
00:51:32,523 --> 00:51:34,924
! امکان نداره با تو ازدواج کنم وزیر
660
00:51:34,926 --> 00:51:38,127
نیش های زهرآگینی داری
661
00:51:38,129 --> 00:51:41,597
اما به زودی نیش هاتو میکشم
662
00:51:41,599 --> 00:51:44,467
حالا خودتو آماده کن
, , , آلیا
663
00:51:46,304 --> 00:51:47,470
عشق من
664
00:51:51,175 --> 00:51:53,676
! هیچوقت از اون نام استفاده نکن
665
00:52:15,099 --> 00:52:16,699
همینه تا اینکه
بیشتر پیدا کنیم
666
00:52:16,701 --> 00:52:19,668
تو کوهستان بیشتر باید باشه
667
00:52:19,670 --> 00:52:21,137
! خیلی گرمه
668
00:52:21,139 --> 00:52:23,906
! فکر نمیکنم بتونیم اون همه راه بریم
669
00:52:23,908 --> 00:52:25,708
علاالدین
هنوزم به بغداد نزدیکیم
670
00:52:25,710 --> 00:52:27,476
بیا برگردیم
حداقل وسایلمون رو برداریم
671
00:52:27,478 --> 00:52:28,944
نه وقت نداریم
672
00:52:28,946 --> 00:52:31,046
نمیدونیم مغرب چه قصدی داره
673
00:52:31,048 --> 00:52:32,548
باید پیش بریم
674
00:52:32,550 --> 00:52:34,517
راستش
من عجله ای برای دیدار
675
00:52:34,519 --> 00:52:36,552
یه مرد خبیث که
!از یه غول استفاده میکنه ندارم
676
00:52:36,554 --> 00:52:37,553
, , , صمد
677
00:52:39,490 --> 00:52:41,590
نمیدونم چه سرنوشتی در انتظارمونه
678
00:52:42,860 --> 00:52:45,094
شجاع باش برادر
679
00:52:45,096 --> 00:52:46,362
درستش میکنیم
680
00:52:52,003 --> 00:52:53,969
میخوای به خاطر یه دروغ بمیری ؟
681
00:52:53,971 --> 00:52:56,805
حتی وزیر هم
با کمی خرد حرف میزد
682
00:52:56,807 --> 00:52:59,542
میگفت هیچوقت از اینکه
سرنوشتش رو در آغوش بگیره ناراحت نمیشه
683
00:53:15,193 --> 00:53:17,793
از این خوشم نمیاد
منم همینطور خواهر
684
00:53:17,795 --> 00:53:19,595
این سِحره
685
00:53:19,597 --> 00:53:20,596
بچه ها ؟
686
00:53:20,598 --> 00:53:22,731
یخورده کمک میکنید ؟
! داریوش
687
00:53:25,203 --> 00:53:26,202
! بیا داریوش
688
00:53:26,204 --> 00:53:27,369
! دارم لیز میخورم
689
00:53:27,371 --> 00:53:28,571
! تلست
690
00:53:29,941 --> 00:53:31,273
! منو بگیر
691
00:53:31,275 --> 00:53:35,044
! داریوش ! دستمو بگیر
بگیر بگیر
692
00:53:35,046 --> 00:53:36,545
, , , نمیتونم
693
00:53:37,548 --> 00:53:39,315
! داریوش
! دستشو بگیر
694
00:53:39,317 --> 00:53:40,316
! دستمو بگیر
695
00:53:42,620 --> 00:53:44,253
! نه
696
00:53:58,069 --> 00:53:59,935
ناهارتون رو آوردم
علیاحضرت
697
00:54:24,729 --> 00:54:26,262
داریوش اگه الان اینجا بود
698
00:54:26,264 --> 00:54:27,529
حرف بلندمرتبه و رفیعی میزد
699
00:54:29,834 --> 00:54:31,967
اگه ما اینجا نبودیم
اون اینجا بود
700
00:54:39,377 --> 00:54:40,442
بازم داره اتفاق میفته
701
00:54:40,444 --> 00:54:41,877
! باید خودمونو پنهان کنیم
702
00:54:41,879 --> 00:54:43,345
! آه
703
00:54:43,347 --> 00:54:45,281
! خواهر
704
00:54:45,283 --> 00:54:46,715
! ناوینا
705
00:54:50,488 --> 00:54:51,920
! صمد
706
00:54:51,922 --> 00:54:53,589
! صمد
707
00:54:53,591 --> 00:54:55,724
! نه
708
00:54:55,726 --> 00:54:58,027
-- اوه
709
00:54:58,029 --> 00:54:59,561
! اوه نه
! اون مرد
710
00:55:00,898 --> 00:55:02,364
! اون مرد
711
00:55:12,043 --> 00:55:15,844
, , , من
همسرت , , , نیستم
712
00:55:27,325 --> 00:55:32,561
این واقعا کل دنیای ماست ؟
713
00:55:32,563 --> 00:55:34,897
همونطور که شما دستور دادید ارباب
714
00:55:36,734 --> 00:55:41,036
سرزمین پشت سرزمین
! اقیانوس های عظیم
715
00:55:41,038 --> 00:55:45,341
باید مناظر و شگفتی هایی
برای دیدن وجود داشته باشه
716
00:55:45,343 --> 00:55:47,409
همینطوره ارباب
717
00:55:47,411 --> 00:55:50,913
دوست دارید یه آتش فشان رو از
نزدیک ببینید ؟
718
00:55:50,915 --> 00:55:54,750
واقعا منظره شگفت انگیز
دسته اولی برای دیدنه
719
00:55:54,752 --> 00:55:58,220
فقط باید آرزو کنید ، همم ؟
720
00:55:58,222 --> 00:56:01,190
آتش فشان ؟
آتش فشان چیه ؟
721
00:56:01,192 --> 00:56:03,625
مهم نیست
722
00:56:03,627 --> 00:56:05,694
شاید بتونی بعدا بهم بگی
723
00:56:05,696 --> 00:56:09,098
فعلا بیشتر میخوام
در مورد این سرزمین های دوردست بشنوم
724
00:56:09,100 --> 00:56:11,233
و اینکه چه کسانی توش سکونت دارن
725
00:56:11,235 --> 00:56:13,369
و تمام طلاهایی که در اختیار دارن
726
00:56:13,371 --> 00:56:16,338
هر جور شما بخواید ارباب
727
00:56:24,048 --> 00:56:25,381
این سِحره
728
00:56:25,383 --> 00:56:26,749
مغرب میدونه داریم میایم
729
00:56:26,751 --> 00:56:28,717
فکر نمیکنم
حتما تله هایی گذاشته
730
00:56:28,719 --> 00:56:30,119
اما اگه قرار بود مارو زیر نظر داشته باشه
731
00:56:30,121 --> 00:56:33,021
مطمئن میشد که هممون بمیریم
732
00:56:33,023 --> 00:56:34,490
داره باهامون بازی میکنه
733
00:56:34,492 --> 00:56:35,958
ما مگس هایی در تار اون هیچی نیستیم
734
00:56:35,960 --> 00:56:37,559
امکان داره
اما باید باور داشته باشم
735
00:56:37,561 --> 00:56:39,895
که راهی برای درست کردن
این وضعیت وجود داره
736
00:56:44,068 --> 00:56:45,067
باید تلاشمونو بکنیم
737
00:56:46,570 --> 00:56:48,837
تلاش کنیم تا هممون بمیریم ؟
738
00:56:50,174 --> 00:56:51,373
مثل داریوش ؟
739
00:56:54,311 --> 00:56:56,111
, , , مثل
740
00:57:00,584 --> 00:57:01,784
همش تقصیر توئه
741
00:57:03,587 --> 00:57:05,354
اگه سعی نمیکردی
یه پرنسس رو تحت تاثیر قرار بدی
742
00:57:05,356 --> 00:57:08,891
همه برگشته بودیم به بغداد
! برای برنامه بعدیمون آماده میشدیم
743
00:57:08,893 --> 00:57:13,061
حالا برادرم به خاطر تو مُرد
744
00:57:14,432 --> 00:57:16,465
ناوینا
متاسفم
745
00:57:16,467 --> 00:57:18,000
قرار نبود این اتفاقات بیفته
746
00:57:19,236 --> 00:57:22,271
اگه متاسفی
! بیا همین الان برگردیم
747
00:57:22,273 --> 00:57:23,672
! قبل از اینکه خیلی دیر بشه
748
00:57:23,674 --> 00:57:25,107
نمیتونیم اینکارو بکنیم
749
00:57:25,109 --> 00:57:26,809
باید تمومش کنیم
750
00:57:26,811 --> 00:57:30,145
بمیریم تا زنی که
فکر میکنی دوست داری رو نجات بدیم ؟
751
00:57:32,550 --> 00:57:34,016
تنها اون نیست
752
00:57:39,824 --> 00:57:41,123
, , , ناوینا
753
00:57:42,460 --> 00:57:44,493
ما یه خانواده ایم
754
00:57:49,300 --> 00:57:50,499
خواهش میکنم
755
00:57:52,803 --> 00:57:55,771
داریوش و صمد
اونا برادرای منم بودن
756
00:58:00,010 --> 00:58:01,743
! تو خیلی نادونی
757
00:58:03,280 --> 00:58:07,049
داریوش و صمد
! تا ته زمین هم دنبالت میومدن
758
00:58:07,051 --> 00:58:08,684
, , , همه ما میومدیم
759
00:58:10,020 --> 00:58:14,523
اما تو کارو به اینجا کشوندی
حالا اونا مردن
760
00:58:15,626 --> 00:58:17,025
من نیستم
761
00:58:17,027 --> 00:58:20,429
ناوینا خواهش میکنم
من به خاطر اون نمیمیرم
762
00:58:21,565 --> 00:58:23,165
, , , میتونی پیروی قلبت باشی
763
00:58:25,035 --> 00:58:26,768
اما قلب من مرده
764
00:58:29,406 --> 00:58:30,873
برمیگردم بغداد
765
00:58:32,276 --> 00:58:34,209
با من برگردید
و زنده بمونید
766
00:58:34,211 --> 00:58:36,612
یا بمونید و احمق باشید
767
00:58:41,385 --> 00:58:42,284
متاسفم ناوینا
768
00:58:45,756 --> 00:58:48,123
باید تمومش کنیم
769
00:58:48,125 --> 00:58:49,725
باید جلوی مغرب رو بگیریم
770
00:59:21,892 --> 00:59:24,192
چند تا نگهبان گشت میزنن ؟
771
00:59:24,194 --> 00:59:26,528
وقتی قصر رو آرزو کردم
این همه نگهبان هم آرزو کردم ؟
772
00:59:26,530 --> 00:59:28,964
راحت میتونم بگه که
کار وزیره
773
00:59:28,966 --> 00:59:31,567
اما اون پنجره به نظر
خیلی جذب کننده میاد
774
00:59:31,569 --> 00:59:33,635
یه مردی
روی شونه یه مرد دیگه وایساده
775
00:59:33,637 --> 00:59:35,504
بدون زحمت میتونیم به اونجا برسیم
776
00:59:35,506 --> 00:59:36,939
بزار ببینیم امکانش هست یا نه
777
01:00:37,301 --> 01:00:39,601
مغرب سلطانه رو
کجا نگه میداره ؟
778
01:00:43,974 --> 01:00:46,441
هم میتونه برات سخت باشه
هم راحت دوست من
779
01:00:46,443 --> 01:00:50,345
این دهن بند رو باز میکنم
و جواب سئوال هامون رو میدی
780
01:00:54,184 --> 01:00:55,217
, , , اگه داد بزنی
781
01:00:57,054 --> 01:00:59,121
اینبار دیگه آروم رفتار نمیکنیم
782
01:01:01,358 --> 01:01:03,492
سلطانه کجا نگه داری میشه ؟
783
01:01:03,494 --> 01:01:05,127
و این ضیافت برای چیه ؟
784
01:01:06,730 --> 01:01:08,397
شما آکروبات بازها هستید
785
01:01:08,399 --> 01:01:09,831
بله
786
01:01:09,833 --> 01:01:11,600
اومدم سلطانه رو نجات بدیم
787
01:01:15,105 --> 01:01:16,772
طبقه دومه
788
01:01:18,142 --> 01:01:20,108
قراره فردا با
سلطان ازدواج کنه
789
01:01:22,046 --> 01:01:23,045
سلطان ؟
790
01:01:24,248 --> 01:01:26,882
مغرب
خودشو سلطان کرده
791
01:01:27,851 --> 01:01:29,051
باید عجله کنیم
792
01:01:33,724 --> 01:01:34,990
و منو ببخش
793
01:01:42,433 --> 01:01:43,899
بدش به من
794
01:01:44,768 --> 01:01:46,268
تو چیزی از مبارزه نمیدونی
795
01:01:46,270 --> 01:01:47,836
یاد میگیرم
796
01:02:16,066 --> 01:02:18,300
! شاهزادی
! علاالدین
797
01:02:18,302 --> 01:02:19,801
! برگشتی
798
01:02:19,803 --> 01:02:22,104
! خیلی از دیدنت خوشحالم
799
01:02:22,106 --> 01:02:23,004
واقعا ؟
800
01:02:23,006 --> 01:02:26,208
! صبر کن ! نه
نیستم
801
01:02:26,210 --> 01:02:27,209
! تو بهم دروغ گفتی
802
01:02:27,211 --> 01:02:29,911
میتونم توضیح بدم
اما الان وقتش نیست
803
01:02:29,913 --> 01:02:31,646
حرف دل منو زدی
804
01:02:31,648 --> 01:02:33,281
باید فورا بریم
805
01:02:36,453 --> 01:02:37,619
همین نشون میده چه خبره
806
01:02:37,621 --> 01:02:39,554
من نیاز به نجات دهنده ندارم
807
01:02:39,556 --> 01:02:41,423
اما از اینکه تلاشتو کردی
خوشحالم
808
01:02:42,960 --> 01:02:44,426
نمیتونم کاری نکنم
809
01:02:46,497 --> 01:02:48,830
همش تقصیر منه
و باید درستش کنم
810
01:02:48,832 --> 01:02:51,933
صداقت تازت
خوشاینده ، آکروبات باز
811
01:02:51,935 --> 01:02:54,436
خیلی مشتاق شنیدن
داستانت هستم
812
01:02:57,040 --> 01:02:58,306
هنوز کاملا تموم نشده
813
01:03:11,121 --> 01:03:13,054
خیلی طولش دادی
814
01:03:14,892 --> 01:03:17,692
با تله های شنی مشکلی داشتی ؟
815
01:03:21,331 --> 01:03:23,732
شاهزادی
گل من
816
01:03:23,734 --> 01:03:26,701
بازم با اراذل و اوباش همدست شدی ؟
817
01:03:26,703 --> 01:03:28,603
میدونی حتی در
جامه برده ها
818
01:03:28,605 --> 01:03:31,740
هم زیباترین گل باغ هستی
819
01:03:33,210 --> 01:03:34,276
, , بگذریم
820
01:03:36,046 --> 01:03:37,179
غول ؟
821
01:03:41,885 --> 01:03:43,852
خیلی بهتر شد
822
01:03:43,854 --> 01:03:45,887
حالا بیا
823
01:03:45,889 --> 01:03:48,390
بیا بشین پیش من
سلطانه من
824
01:03:49,726 --> 01:03:53,195
! من سلطانه تو نیستم
825
01:03:53,197 --> 01:03:55,430
همم
826
01:03:55,432 --> 01:03:56,431
غول ؟
827
01:04:06,910 --> 01:04:09,945
این گیلاسا خیلی خوشمزست
828
01:04:12,082 --> 01:04:14,850
گناه تو هم
829
01:04:14,852 --> 01:04:16,184
خیلی شیرینه
830
01:04:16,186 --> 01:04:18,954
سلیقه شما مشکوکِ
وزیر
831
01:04:20,691 --> 01:04:21,723
سلطان
832
01:04:21,725 --> 01:04:23,558
فقط در نام سلطان هستید
833
01:04:23,560 --> 01:04:26,695
بدون غول
فقط یه مرد حقیر با
834
01:04:26,697 --> 01:04:28,230
یه مارمولک کوچولو هستی
835
01:04:29,733 --> 01:04:31,900
همم درسته
836
01:04:31,902 --> 01:04:33,902
باید اون سناریو رو اصلاح کنیم
837
01:04:36,106 --> 01:04:38,306
غول ، ببین میشه
طنین عزیزم
838
01:04:38,308 --> 01:04:41,276
حریف رعب انگیز
آکروبات باز باشه
839
01:04:43,247 --> 01:04:46,248
اوه حتما
از دهنش آتیش بیاد بیرون
840
01:04:46,250 --> 01:04:49,885
مهمه چیزو جالب تر میکنه
841
01:04:49,887 --> 01:04:52,520
هر جور شما دستور بدید ارباب
842
01:05:05,836 --> 01:05:07,168
به چی فکر میکردی ؟
843
01:05:07,170 --> 01:05:09,104
! فکر میکردم با خودم مبارزه میکنه
844
01:05:09,106 --> 01:05:11,473
اگه زنده از یان قضیه بیرون بیاییم
! خودم میکشمت
845
01:05:20,384 --> 01:05:21,783
! علاالدین
846
01:05:21,785 --> 01:05:24,319
هیچوقت نفهمیدی
در چه منصبی هستی
847
01:05:24,321 --> 01:05:25,987
مردم دنبال دوست نیستن
848
01:05:25,989 --> 01:05:27,856
اونا یه حاکم میخوان
849
01:05:38,702 --> 01:05:42,404
! بیا ، بچه قورباغه گنده بک
850
01:05:51,949 --> 01:05:55,116
سلطان رهبری میکنه
و مجازات هم نیازه
851
01:05:55,118 --> 01:05:57,352
تنها یه مرد میتونه
این چیزارو بفهمه
852
01:05:57,354 --> 01:06:02,157
یه مرد واقعی
! به غول برای رسیدن به خواسته هاش نیاز نداره
853
01:06:02,159 --> 01:06:05,527
شاید
! اما کمک کنندست
854
01:06:11,468 --> 01:06:16,671
بیا اینجا
هیولای گنده بک زشت
855
01:06:58,415 --> 01:07:00,215
! زمیر
856
01:07:07,858 --> 01:07:09,391
! زمیر
857
01:07:13,797 --> 01:07:15,230
! زمیر
858
01:07:22,139 --> 01:07:24,939
شجاعت جانشین
خوبی برای مهارت نیست
859
01:07:24,941 --> 01:07:28,610
هزاران شلاق هم
! برای تو کافی نیست
860
01:07:42,692 --> 01:07:45,060
فرار کن ابله
861
01:07:45,062 --> 01:07:47,629
آره فرار کن
ابله
862
01:07:47,631 --> 01:07:50,465
برگرد به کثافتی که
, , , توش بزرگ شدی
863
01:07:52,669 --> 01:07:54,102
منم میزارم زنده بمونی
864
01:08:21,164 --> 01:08:23,531
به این راحتیا تسلیم نمیشه
865
01:08:25,268 --> 01:08:27,302
خیلی باهوشه
866
01:08:28,405 --> 01:08:30,472
نگهبان ها
پیداش کنید و بکشیدش
867
01:08:30,474 --> 01:08:33,541
تو ماری هستی که
! از دروغ ساخته شده
868
01:08:34,344 --> 01:08:37,045
اما با تو هیچوقت اینطوری نخواهم بود
عزیز دلم
869
01:08:39,049 --> 01:08:43,151
راحت باش
به زودی تموم میشه
870
01:08:44,888 --> 01:08:46,821
چه روحیه ای
871
01:08:46,823 --> 01:08:49,057
زوج بی نقصی میشیم
همینکه روحت
872
01:08:49,059 --> 01:08:51,392
با نیروهای تاریکی
آمیخته بشه
873
01:08:53,130 --> 01:08:56,297
غول ، ابزار و ظرف
احضار منو بیار
874
01:08:56,299 --> 01:08:59,000
باید یه مراسمی اجرا کنیم
875
01:08:59,002 --> 01:09:01,503
گوش به فرمان شما هستم ارباب
876
01:09:10,080 --> 01:09:13,014
نگاه گذرایی
از هنرهای تاریک رو
877
01:09:13,016 --> 01:09:15,350
به اون علاالدین نادون نشون دادم
878
01:09:17,354 --> 01:09:19,420
هیچی نمیفهمه
879
01:09:20,257 --> 01:09:22,624
فانی جاهل
880
01:09:22,626 --> 01:09:26,361
بله
بله همینطوره
881
01:09:28,331 --> 01:09:30,198
منظورت علاالدینه ، درسته ؟
882
01:09:31,034 --> 01:09:32,667
بله البته
ارباب
883
01:09:36,406 --> 01:09:38,706
شما را فرامیخوانم
ای نیرو,های تاریکی
884
01:09:46,483 --> 01:09:49,484
تمام زندگی ام را به شما میدهم
885
01:09:52,656 --> 01:09:53,821
جانم را وقف شما میکنم
886
01:09:57,327 --> 01:10:01,629
ذهن و روح تورو بهشون پیشکش کردم
887
01:10:02,632 --> 01:10:04,232
باقی تو
888
01:10:04,234 --> 01:10:06,601
پاداش من میشه
889
01:10:06,603 --> 01:10:09,871
امکان نداره زنده بمونی
! تا به دستش بیاری کثافت
890
01:10:09,873 --> 01:10:14,108
چه روحیه مبارزه جویانه ای
خیلی خوشم میاد
891
01:10:14,110 --> 01:10:17,712
همینکه
با من همراستا بشن زوج بی نقصی میشیم
892
01:10:17,714 --> 01:10:23,251
کدوم مردی به جادو نیازه داره
تا خواستش رو به دیگری تحمیل کنه ؟
893
01:10:23,253 --> 01:10:25,787
! تو قلبت رو به یه رعیت دادی
894
01:10:25,789 --> 01:10:29,891
یه طلسم ، چیزی که هیچوقت
! به من ندادی
895
01:10:29,893 --> 01:10:31,826
همه چی از اونجا شروع شد ؟
896
01:10:33,063 --> 01:10:35,597
, , , احمق تاسف برانگیز
897
01:10:36,700 --> 01:10:41,636
قلب من هیچگاه
! خواستار تو نبوده
898
01:10:41,638 --> 01:10:46,074
اون زبون اولین چیزی ه که
! ساکتش میکنم
899
01:10:46,076 --> 01:10:50,645
! اوه ! اوه
900
01:11:00,957 --> 01:11:05,994
نیروهای تاریکی
منو با سیماشون کمک میکنن
901
01:11:05,996 --> 01:11:07,662
من حامل زندشون هستم
902
01:11:10,100 --> 01:11:14,369
اگر چنین قدرتی داری
چه نیازی به من داری ؟
903
01:11:16,473 --> 01:11:18,673
بهای اونا خیلی بالاست
904
01:11:18,675 --> 01:11:21,609
سال های زندگی کن
همچون برگ هایی که
905
01:11:21,611 --> 01:11:25,513
از درختی به پایین میفته
محو میشه
906
01:11:25,515 --> 01:11:29,183
از حالا به بعد
باید اوامر منو انجام بدی
907
01:11:29,185 --> 01:11:31,085
تا خواسته خودمو اجرایی کنم
908
01:11:31,087 --> 01:11:35,223
تا بتونم سال ها
با اون در آرامش زندگی کنم
909
01:11:40,764 --> 01:11:43,431
این آخرین جادوی من خواهد بود
910
01:11:45,201 --> 01:11:48,303
نیروی های تاریکی تورو فرامیخونن
! شاهزادی
911
01:12:10,160 --> 01:12:11,793
! بس کن ! احمق ! منم
912
01:12:11,795 --> 01:12:14,796
! مغرب تحت حفاظتِ
! ظرف رو نابود کن
913
01:12:14,798 --> 01:12:15,997
! شاهزادی رو نجات بده
914
01:12:27,344 --> 01:12:28,976
! نه
915
01:12:43,193 --> 01:12:45,393
فکر میکنی پیروز شدی ؟
916
01:12:47,263 --> 01:12:49,397
سگ بی ارزش
917
01:12:49,399 --> 01:12:51,232
بیا پاداشت رو بگیر
918
01:12:51,234 --> 01:12:53,234
! طنین
919
01:12:57,407 --> 01:12:59,307
نقطه ضعف اژدهای
چشماشه
920
01:12:59,309 --> 01:13:01,042
! برو سراغ چشماش
921
01:13:06,816 --> 01:13:12,987
اعتراف میکنم
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم آکروبات باز
922
01:13:14,224 --> 01:13:17,258
افراد کمی
روزگاری مثل تو داشتن و
923
01:13:17,260 --> 01:13:18,860
زنده موندن تا داستان رو تعریف کنن
924
01:13:21,331 --> 01:13:25,767
تو به سلطانه اظهار عشق کردی
و قلبش رو ربودی
925
01:13:25,769 --> 01:13:29,070
شجاعانه وارد غار مرگ شدی
926
01:13:29,072 --> 01:13:31,472
نام واقعی اون غار رو بهت گفتم ؟
927
01:13:33,443 --> 01:13:35,777
تو یه غول داشتی
یه قصر داشتی
928
01:13:35,779 --> 01:13:39,580
و عشقی واقعی
همش در مدت یک روز
929
01:13:39,582 --> 01:13:41,849
با یه اژدها مبارزه کردی
و زنده موندی
930
01:13:43,353 --> 01:13:44,819
همش به خاطر اون
931
01:13:47,891 --> 01:13:48,956
ارزشش رو داشت ؟
932
01:13:50,560 --> 01:13:52,527
شاید بهتر باشه از دوستات بپرسیم
933
01:13:53,730 --> 01:13:57,365
وقتی میومدی دوستات باهات بودن
درسته ؟
934
01:13:58,768 --> 01:14:02,069
دوستان وفادار رو
حالا یادم اومد
935
01:14:02,071 --> 01:14:06,974
وفادار تا آخر خط
فکر میکنم عبارتش همین بود
936
01:14:06,976 --> 01:14:12,046
اما همشون به خاطر کمک به تو
برای پیدا کردن عشق واقعیت با مرگ روبرو شدن
937
01:14:15,618 --> 01:14:19,720
همین الان فهمیدم تو
دقیقا مثل خودمی
938
01:14:22,025 --> 01:14:23,925
هر چیز و هرکسی رو طرد و
نابود میکنی
939
01:14:23,927 --> 01:14:26,861
تا به خواسته خودت برسی
940
01:14:28,364 --> 01:14:29,997
! میتونستی پسر من باشی
941
01:14:33,670 --> 01:14:35,603
یکی از دوستانت
942
01:14:38,308 --> 01:14:40,208
فکر کنم صدای فریادهاش رو
943
01:14:40,210 --> 01:14:42,009
در خواب امشبم بشنوم
944
01:14:44,314 --> 01:14:45,580
میدونم که اینطوری میشه
945
01:14:50,720 --> 01:14:52,119
خیلی طولش دادی
946
01:14:57,093 --> 01:14:58,860
کاملا در اختیار توئه
حیوون خونگی من
947
01:15:02,565 --> 01:15:03,798
با هم میریم
! وزیر
948
01:15:10,440 --> 01:15:12,206
! هیچی یاد نگرفتی احمق
949
01:15:14,744 --> 01:15:16,344
! حالا بمیر
950
01:15:16,346 --> 01:15:17,912
بزار در آرامش زندگی کنم
951
01:15:19,082 --> 01:15:20,081
! طنین
952
01:15:25,855 --> 01:15:28,923
استخدام یه آکروبات باز کاملا اشتباهِ
953
01:15:34,831 --> 01:15:37,732
انشالله خدا یاریم میکنه
954
01:15:45,441 --> 01:15:46,974
! طنین
955
01:15:56,619 --> 01:16:01,088
شاهزاده اون روز
طلسم قدرتمندی رو بهت داد اکروبات باز
956
01:16:10,934 --> 01:16:11,933
! نه
957
01:16:18,408 --> 01:16:20,107
غول ؟
958
01:16:20,109 --> 01:16:21,576
بکشش
959
01:16:21,578 --> 01:16:23,644
چشم ارباب
960
01:16:31,754 --> 01:16:33,120
چه خبره ؟
961
01:16:33,122 --> 01:16:34,922
چرا هنوز زندست ؟
962
01:16:34,924 --> 01:16:37,692
برای خودمم جای سئوال داره
ارباب
963
01:16:37,694 --> 01:16:40,928
هیچ طلسمی انقدر قدرت نداره
964
01:16:40,930 --> 01:16:44,065
بله
! تازه آکروبات باز چابکی هم هست
965
01:16:51,307 --> 01:16:53,474
واقعا مهارتش
! بی نظیره
966
01:16:53,476 --> 01:16:55,309
من ارباب تو هستم
967
01:16:55,311 --> 01:16:57,011
! باید از من طبعیت کنی
968
01:16:57,013 --> 01:17:00,147
هر آرزویی
برای من حکم فرمان رو داره
969
01:17:00,149 --> 01:17:02,149
حالا این مرد رو بکش
970
01:17:02,151 --> 01:17:04,151
چشم ارباب
971
01:17:09,125 --> 01:17:12,693
به نظر میاد
از بالا داره حمایت میشه ارباب
972
01:17:12,695 --> 01:17:16,097
! بسه
! من نگه دارنده چراغ هستم
973
01:17:16,099 --> 01:17:17,798
من چراغی نمیبینم
974
01:17:17,800 --> 01:17:20,701
اونی که چراغ در دستانشه
به من فرمان میده
975
01:17:23,206 --> 01:17:25,840
حالا این چراغ به تو فرمان میده
976
01:17:25,842 --> 01:17:30,811
آه بله
چراغی که منو با قدرتش مقید میکنه
977
01:17:30,813 --> 01:17:33,414
هیچگاه تکه تکه نمیشه
978
01:17:33,416 --> 01:17:36,017
! حالا اونو از جلوی چشمان من پاک کن
979
01:17:36,019 --> 01:17:37,752
چشم ارباب
980
01:17:43,426 --> 01:17:44,859
چه عجب
981
01:17:44,861 --> 01:17:48,696
هیچگاه چنین مزاحمی جلوی من قرار نگرفته بود
982
01:17:49,799 --> 01:17:52,933
من و تو کلی با هم حرف داریم غول
983
01:17:52,935 --> 01:17:56,370
در قلمروی حکمرانی
جایی برای دوستی وجود نداره
984
01:17:58,074 --> 01:18:00,307
دوستی بزرگترین گنجینست
985
01:18:00,309 --> 01:18:02,677
ای شیطان
986
01:18:02,679 --> 01:18:04,211
هنوز زنده ای ؟
987
01:18:04,213 --> 01:18:07,882
برده خائن ، بکشش
! و کارشو تموم کن
988
01:18:07,884 --> 01:18:11,619
چراغی نباشه
اربابی هم در کار نیست
989
01:18:13,156 --> 01:18:15,056
باشه
990
01:18:22,432 --> 01:18:23,631
بالاخره تموم شد
991
01:18:30,306 --> 01:18:31,706
حرف از دوستی میزنی ؟
992
01:18:33,042 --> 01:18:36,110
اون چاقو به نظر میاد
میتونه از یه همراه استفاده کنه
993
01:18:44,053 --> 01:18:46,721
امیدوارم به قدری زنده باشی تا ببینی با
994
01:18:46,723 --> 01:18:49,423
آخرین دوستت چیکار میکنم
995
01:18:53,963 --> 01:18:56,664
داری چه غلطی میکنی ؟
996
01:18:56,666 --> 01:18:58,365
! این
997
01:19:13,149 --> 01:19:14,682
برگشتی
998
01:19:14,684 --> 01:19:17,218
بهت گفتم نمیتونی
! بدون من شال حمایلت رو ببندی
999
01:19:18,387 --> 01:19:19,987
! غول بیا
1000
01:19:25,595 --> 01:19:29,130
نیروهای تاریکی هنوزم منو کمک میکنن
! رعیت
1001
01:19:36,239 --> 01:19:37,404
! آه
1002
01:19:54,690 --> 01:19:59,026
حتی تا آخرین لحظه هم
از سرنوشتت اجتناب میکنی
1003
01:19:59,028 --> 01:20:01,862
کاری که میکنم
جا خالی دادنه
1004
01:20:01,864 --> 01:20:03,831
فقط تو همین کار مهارت داشتی
1005
01:20:06,569 --> 01:20:08,435
! اینم برای حیوونم
1006
01:20:10,206 --> 01:20:11,939
! اینم برای دزدیدن چراغم
1007
01:20:13,309 --> 01:20:16,076
اینم برای
! ربودن قلبش
1008
01:20:17,914 --> 01:20:22,082
کسی هست که
مرد بهتری از تو باشه ؟
1009
01:20:25,988 --> 01:20:29,056
یه پایان شایسته
برای یه به اصطلاح شاهزاده
1010
01:20:30,459 --> 01:20:34,195
همونطور که گفتی
باید سرنوشتمون رو در آغوش بگیریم
1011
01:20:35,398 --> 01:20:38,365
غولی نباشه
دوستی هم در کار نیست
1012
01:20:38,367 --> 01:20:41,035
طلسمی نباشه
! جادویی هم در کار نیست
1013
01:20:42,672 --> 01:20:44,271
! بمیر آکروبات باز
1014
01:21:08,564 --> 01:21:11,265
داره بهوش میاد
به نظر میاد گیج شده
1015
01:21:12,869 --> 01:21:15,336
اگه فکر میکنه من فرستم
قطعا گیج شده
1016
01:21:18,908 --> 01:21:20,908
فعلا نه
عزیز من
1017
01:21:22,345 --> 01:21:24,845
چند روزی میشه
بیهوشی
1018
01:21:26,582 --> 01:21:28,315
مغرب ؟
1019
01:21:28,317 --> 01:21:29,350
کجایم ؟
1020
01:21:29,352 --> 01:21:31,719
جامون امنه
خونه ایم
1021
01:21:31,721 --> 01:21:33,020
تو رو تختی
1022
01:21:34,490 --> 01:21:36,523
دیگه مغربی وجود نداره
1023
01:21:36,525 --> 01:21:38,259
تو کشتیش
1024
01:21:38,261 --> 01:21:39,593
نه
1025
01:21:39,595 --> 01:21:42,162
باد سهمگینی اومد
و اونو از پرتگاه به پایین انداخت
1026
01:21:43,699 --> 01:21:45,432
باد سهمگین نبود
1027
01:21:46,969 --> 01:21:48,802
یه هل کوچولو بود
1028
01:21:50,172 --> 01:21:51,972
نمیتونستم بزارم یه
ساحر پیش پا افتاده
1029
01:21:51,974 --> 01:21:53,974
بهترین دوستی که داشتم رو بکشه
1030
01:21:56,379 --> 01:21:58,112
خیلی ممنون مراد
1031
01:21:58,915 --> 01:22:00,447
دوست من
1032
01:22:00,449 --> 01:22:03,517
اما خودت چی ؟
کجا میری ؟
1033
01:22:03,519 --> 01:22:05,085
چراغ رو نابود کردم
1034
01:22:05,087 --> 01:22:08,722
هر جا بخوام میرم
ارباب سابق
1035
01:22:08,724 --> 01:22:11,292
دیگه قیدی به اون چراغ ندارم
1036
01:22:16,632 --> 01:22:18,933
خوشحالم
1037
01:22:18,935 --> 01:22:20,868
آزادیتو به دست آوردی
1038
01:22:24,273 --> 01:22:26,807
گمونم منم باید راه خودمو برم
1039
01:22:26,809 --> 01:22:29,143
راه خودت ؟
1040
01:22:29,145 --> 01:22:30,144
خونه
1041
01:22:31,380 --> 01:22:33,514
نمیخوام دیگه برات دردسری درست کنم
1042
01:22:35,651 --> 01:22:36,984
تو خونه ای
1043
01:22:39,488 --> 01:22:41,322
تا ابد و برای همیشه
1044
01:22:43,960 --> 01:22:45,492
اینو پیدا کردم
1045
01:22:48,664 --> 01:22:51,498
تو دردسری برام درست نمیکنی
1046
01:22:53,569 --> 01:22:55,002
الان دیگه نه
1047
01:22:57,306 --> 01:22:58,372
, , , اما
1048
01:22:59,208 --> 01:23:00,641
اونی نیستم که فکر میکنی
1049
01:23:01,844 --> 01:23:03,177
شاهزاده نیستم
1050
01:23:04,347 --> 01:23:05,346
بهت دروغ گفتم
1051
01:23:06,749 --> 01:23:08,248
, , , تو اینجا
1052
01:23:09,652 --> 01:23:11,085
شاهزاده ای
1053
01:23:12,989 --> 01:23:15,222
تمام زندگیم
میتونستم
1054
01:23:15,224 --> 01:23:17,524
هر چیزی میخوام داشته باشم
یا بخرم
1055
01:23:17,526 --> 01:23:21,395
جز عشق یه نیک مرد
1056
01:23:21,397 --> 01:23:24,465
تو نیک مردی علاالدین
1057
01:23:25,634 --> 01:23:27,001
و به عنوان سلطانه
1058
01:23:27,003 --> 01:23:31,038
قانون وضع میکنم
و میتونم با هر کی انتخاب میکنم ازدواج کنم
1059
01:23:33,009 --> 01:23:37,077
اگه تو منو بخوای
تورو انتخاب میکنم
1060
01:23:39,081 --> 01:23:41,048
گمونم
1061
01:23:41,050 --> 01:23:44,351
حق نداری درخواست
سلطانه رو رد کنم
1062
01:23:44,353 --> 01:23:48,288
علاالدین
آخرین چیزی که به مغرب گفتی چی بود ؟
1063
01:23:50,893 --> 01:23:52,559
همه ما باید سرنوشتمون رو
در آغوش بگیریم
1064
01:23:55,031 --> 01:23:58,032
! خیلی خب همه برید عقب
! برید عقب
1065
01:23:58,034 --> 01:24:01,402
! چون قصد راه اندازی مراسم عروسی رو دارم
1066
01:24:02,034 --> 01:25:01,402
رسانه اینترنتی برتر موویز bartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال