WEBVTT 00:01:00.060 --> 00:01:02.068 ‫ساعت ۷:۱۵ است همگی 00:01:10.839 --> 00:01:12.882 ‫وقت مدرسه است ‫می دونم 00:01:22.356 --> 00:01:24.901 ‫خدای من، عجب بی شعوریه ‫ستیسی 00:01:25.068 --> 00:01:29.292 ‫چیه؟ ، ندیدی چیکار کرد؟ ‫خوب از اون بر برو بیرون 00:01:29.453 --> 00:01:32.136 ‫از اون بر برو ‫خوب عزیزم لیست رو از خانم کوین گرفتی؟ 00:01:32.299 --> 00:01:33.839 ‫آره حله 00:01:34.007 --> 00:01:35.114 ‫- بله البته ‫- واقعاً؟ 00:01:35.278 --> 00:01:36.785 ‫- دخترا ‫- همه ی روز این رو می شنوم, 00:01:36.953 --> 00:01:39.909 ‫اون دانش آموز خیلی خوبیه ، ولی من فقط این کتاب رو دوس دارم 00:01:40.066 --> 00:01:41.779 ‫ستیس بسه 00:01:41.941 --> 00:01:44.360 ‫خوب ساعت ۵ میرم خرید ‫ساعت ۶ برمی گردم, 00:01:44.518 --> 00:01:47.235 ‫- شام چی می خورین؟ ‫- هرچیزی خواستی درست کن, خداحافظ مامان 00:01:47.399 --> 00:01:48.745 ‫خداحافظ عزیزم, دوست دارم, 00:01:48.905 --> 00:01:51.324 ‫اون بهترینه و من خواهر بدم 00:01:51.985 --> 00:01:54.063 ‫نه این طور نیست ‫روز خوبی داشته باشی عزیزم ، بای 00:01:54.864 --> 00:01:58.084 ‫دیگه در باره ی این چیزها که خودمون قبلا می دونستیم بحث نکن 00:01:58.246 --> 00:02:00.733 ‫من فقط میرم ‫نمی خوام پریودم رو از دست بدم 00:02:00.890 --> 00:02:03.071 ‫- واقعا می گم نه 00:02:03.233 --> 00:02:06.383 ‫خدای من ایندفعه می خوای یه کاریش بکنی ها؟ ‫می تونیم حلش کنیم 00:02:10.531 --> 00:02:12.143 ‫سلام اما 00:02:13.786 --> 00:02:16.542 ‫"سلام اما"؟ ‫اون اسمت رو می دونه 00:02:16.704 --> 00:02:19.094 ‫فکر کنم آره ‫استفان سولون اسمت رو می دونه 00:02:19.252 --> 00:02:23.621 ‫می تونیم بریم سر کلاس؟ ‫می شه باهاش بخوابی؟ به خاطر من 00:02:25.224 --> 00:02:26.974 ‫خیلی خوب همه گوش کنن 00:02:27.135 --> 00:02:29.994 ‫اتوبوس ساعت ۷ صبح راه می فته ، پس به موقع بیایید 00:02:30.155 --> 00:02:32.945 ‫یا اینکه,,, 00:02:34.549 --> 00:02:35.590 ‫معذرت می خوام ملکه ی رقص ‫(اخرسال دبیرستانی ها یه مجلس رقص دارن که اسمش پرامه :prom) 00:02:35.756 --> 00:02:37.677 ‫ -هی شما دوتا یه جا بشینید ، زود باشید ‫- چی؟ 00:02:37.836 --> 00:02:41.461 ‫از آقای مک مالن انتظارش رو داشتم ولی از تو نه اما 00:02:41.626 --> 00:02:43.776 ‫ببخشید آقای کریستن ‫باشه 00:02:43.941 --> 00:02:48.378 ‫خوب ،اتوبوس ساعت ۷ صبح راه می فته 00:02:48.537 --> 00:02:52.528 ‫یادتون باشه به موقع بیایید وگرنه اتوبوس بدون شما می ره 00:02:52.696 --> 00:02:57.293 ‫به نظرت میاد به این سفر؟ ‫من که می گم پدرش نمی زاره 00:02:57.459 --> 00:02:59.849 ‫چیه؟ ‫می دونی که می شنوم 00:03:01.517 --> 00:03:02.901 ‫برای پنج روز اول,,, 00:03:03.059 --> 00:03:06.547 ‫ما آنجا روی یک پروژه که برای ساخت مدرسه هست کار می کنیم,,,, 00:03:06.717 --> 00:03:09.507 ‫سه روز آخر, ‫جزیره را خواهیم گشت,,, 00:03:09.669 --> 00:03:14.975 ‫خیلی هم خوش می گذره 00:03:18.054 --> 00:03:22.113 ‫خوب سوژه اینکه ‫استفان اسم اما رو می دونه 00:03:22.280 --> 00:03:24.899 ‫- چی می گی؟ ‫- حتما نمی تونی برگرت رو بخوری 00:03:25.434 --> 00:03:27.321 ‫- تو بخورش ‫- مطمئنی؟ 00:03:27.479 --> 00:03:30.841 ‫- آره فقط سیب زمینی هاش رو می خورم ‫- خوب ,,,, اما و استفان؟ 00:03:31.002 --> 00:03:32.454 ‫- یه جورایی خوشم میاد 00:03:32.611 --> 00:03:35.299 ‫یه هفته تو جزیره وقت داریم هر کاری بکنیم 00:03:35.464 --> 00:03:37.979 ‫تا اما رو براش تور کنیم 00:03:38.147 --> 00:03:40.434 ‫- من این حرف رو زدم؟ ‫- نه ، به هیچ وجه 00:03:40.596 --> 00:03:43.890 ‫- ما میریم اونجا که به مردم کمک کنیم ‫- منم می خوام به تو کمک کنم 00:03:44.049 --> 00:03:46.737 ‫ما اونجا کار داریم که انجام بدیم ‫، من برنامه رو دیدم 00:03:46.902 --> 00:03:49.190 ‫تو خودت می تونی برنامه ات رو بسازی 00:03:49.350 --> 00:03:52.507 ‫این مدرسه تموم شب و روز رو اونجا برنامه داره 00:03:52.671 --> 00:03:55.129 ‫پس خودمون برنامه رو عوض می کنیم ‫می دونم عجیب به نظر میاد 00:03:55.287 --> 00:03:57.437 ‫Oh, and BT-dubs, I just found out,,, 00:03:57.602 --> 00:04:00.117 ‫و من فهمیدم که یه هفته اونجا کارنوال داره ‫(کارنوال : نوعی مراسم رقص خیلی باحال) 00:04:00.286 --> 00:04:03.614 ‫خدای من ‫من باید یه لباس شنای تازه هم بخرم 00:04:03.773 --> 00:04:05.820 ‫واقعا؟ ‫چی؟ 00:04:05.988 --> 00:04:10.013 ‫اما" به اون پسر تنها زل زده 00:04:10.181 --> 00:04:12.673 ‫اوه اون یکی از اعضای شورای مدرسه بود ‫قبلا ها خیلی باحال بود 00:04:12.831 --> 00:04:15.724 ‫آره قبلا بوده ولی من شنیدم که از مدرسه ی قبلیش اخراج شده 00:04:15.883 --> 00:04:17.369 ‫نه به نظر من که یه جورایی قشنگه 00:04:17.526 --> 00:04:20.683 ‫یه جورایی می دونی پول و ماشین و,,,می دونی که 00:04:20.847 --> 00:04:22.059 ‫بیا روشنش کنم 00:04:22.223 --> 00:04:25.687 ‫نمی بینید چی به سر صورت اما امده 00:04:25.845 --> 00:04:28.669 ‫مخصوصا وقتی که به اون تنها نگا می کنه 00:04:28.831 --> 00:04:30.009 ‫می تونی الان بهم بدیش 00:04:30.172 --> 00:04:31.213 ‫- گرفتش! ‫- بازنده, 00:04:31.380 --> 00:04:34.867 ‫می تونی باهام بیای دفتر مدیر ‫باشه راه رو نشون بده 00:04:38.256 --> 00:04:40.075 ‫- راه برو رفیق, ‫- خوش بگذره!, 00:04:40.236 --> 00:04:42.820 ‫مثل اینکه یکی نمیاد به اردو 00:04:44.932 --> 00:04:47.620 ‫خوب به نظر می رسه ما آماده ایم 00:04:47.782 --> 00:04:50.607 ‫واو مگه چه قدر می خواید بمونید؟ 00:04:50.768 --> 00:04:53.627 ‫تو هیچ وقت نمی تونی کامل آماده شی " فیل" 00:04:53.787 --> 00:04:55.938 ‫ممنونم که گذاشتید برم به این اردو 00:04:57.611 --> 00:05:01.637 ‫نگرا نباش عزیزم مادرت از خداشه که یه جوری دکت کنه بری 00:05:01.803 --> 00:05:03.553 ‫این طور حرف نزن 00:05:07.003 --> 00:05:09.827 ‫من بچه هامو رو خیلی دوس دارم 00:05:09.988 --> 00:05:14.460 ‫اگه این طور باشه که هی برید این بر اون ور دیگه کی می خواد بره کالج 00:05:14.617 --> 00:05:15.966 ‫می دونم 00:05:16.831 --> 00:05:19.519 ‫شاید یه بار خودمون باهات امدیم 00:05:19.682 --> 00:05:22.174 ‫فکر کنم بشه,, ‫آره 00:05:22.333 --> 00:05:24.253 ‫این طوری دوس داری؟ 00:05:24.412 --> 00:05:26.768 ‫خیلی تلاش کردم که دوباره بزارن برگردی به این اردو 00:05:26.927 --> 00:05:29.889 ‫می دونی تو این سفر چه چیزهای می تونی بدست بیاری 00:05:30.046 --> 00:05:32.058 ‫برای کی من یا خودت؟ 00:05:32.228 --> 00:05:34.686 ‫چون من نمی خوام برم به این اردویه احمقانه 00:05:34.845 --> 00:05:38.173 ‫نمی خوا که با کسایی برم که تا الان باهاشون حرف نزدم 00:05:38.332 --> 00:05:40.654 ‫این یه فرصته پسرم 00:05:42.760 --> 00:05:46.225 ‫یه شانسه که یه کاری برای کسانی به غیر از خودت بکنی 00:05:48.730 --> 00:05:50.376 ‫پس برم؟ 00:05:50.542 --> 00:05:53.938 ‫نمی خوای اینجا بچسبم و صورتم رو یک هفته ببینی 00:05:57.184 --> 00:06:00.478 ‫بزنید بریم بچه ها سوار شید 00:06:00.638 --> 00:06:02.021 ‫مراقب باشید, ‫- اِما، لیز 00:06:02.181 --> 00:06:03.221 ‫- در پناه خدا, ‫- خداحافظ, 00:06:03.390 --> 00:06:07.015 ‫- دوست دارم, ‫- بیایید سوار شید، زود باشین, 00:06:07.481 --> 00:06:10.603 ‫دین مراقب خودت باش 00:06:10.769 --> 00:06:12.724 ‫نگران نباش پدر 00:06:19.759 --> 00:06:21.875 ‫چطوری اِما ‫دیوانه در اوایل، درست است؟ 00:06:23.213 --> 00:06:25.569 ‫دوتا جمله بود انگار هیچ مهارتی نداره 00:06:25.729 --> 00:06:27.548 ‫تو اون رو مال خودت بدون 00:06:39.045 --> 00:06:42.373 ‫خیلی خوب همه گوش کنن ‫پروژه فردا شروع می شه 00:06:42.534 --> 00:06:46.502 ‫پس یعنی اینکه ما چند ساعت وقت داریم که ‫به استخر, 00:06:46.660 --> 00:06:49.050 ‫بعدش میریم برا شام 00:06:49.880 --> 00:06:52.236 ‫بهت دارم می گم اِما برنامه مون بهترین برنامه می شه 00:06:52.396 --> 00:06:55.357 ‫می خوام بهترین کار برنامه بشه, 00:07:10.240 --> 00:07:15.272 ‫افراد محلی نیستن ، به خشکی شانس ‫به هرهال کدوم پسره خوش شانسه ؟ 00:07:15.440 --> 00:07:19.340 ‫نگران نباش اِما ‫کسی اون رو نمی دزده 00:07:18.699 --> 00:07:22.565 ‫خیلی خوب خانم ها ‫بیاید این کار رو بکنیم 00:07:22.724 --> 00:07:25.149 ‫یک ، دو ,,, ‫,,,,,,, 00:07:26.883 --> 00:07:28.965 ‫بله، خانمها 00:07:36.209 --> 00:07:38.427 ‫رو من آب نپاش 00:07:44.964 --> 00:07:46.108 ‫مارپیچ, ‫- نه! 00:08:07.404 --> 00:08:10.160 ‫کارت خوبه مرد ‫باید اون بزرگتر کنی 00:08:10.322 --> 00:08:14.954 ‫-هی هی مراقب باش ‫- هر چی تو بگی رئیس 00:08:15.119 --> 00:08:18.345 ‫اون هممون رو بکشتن می ده ‫و برای همون بد میشه 00:08:20.989 --> 00:08:24.752 ‫شما باید لوسین بزنی به شانه هات ‫تا آفتاب نسوزشون 00:08:28.167 --> 00:08:31.220 ‫روز دوم ‫و تماس اول ساخته شده است؟ 00:08:31.387 --> 00:08:32.462 ‫بله ، لطفاً, 00:08:32.964 --> 00:08:34.976 ‫بهتراز اون چیزیه که فکر می کردم 00:08:35.143 --> 00:08:38.975 ‫به نظر می رسد مثل مادر ‫برای بدست آوردن بعضی از چیزها, 00:08:40.981 --> 00:08:42.365 ‫بازی بسه دوستان, 00:08:42.523 --> 00:08:44.170 ‫- در حال صحبت کردن, ‫- با اجازه شما, 00:08:44.335 --> 00:08:46.657 ‫باشه ولی ‫جداً! ولی کار ضرروی دارم؟! 00:08:46.817 --> 00:08:48.829 ‫عزیزم حالت خوبه؟ 00:08:49.534 --> 00:08:52.462 ‫آره ببخشید خانم کالیر بود ‫گفت چراغ ها رو خاموش کنیم 00:08:52.620 --> 00:08:54.872 ‫آره باش برو ، دوست داریم ؛ خوش بگذره 00:08:55.036 --> 00:08:57.551 ‫- خواب خوبی داشته باشی عزیزم, babe, ‫- دوست دارم، بای, 00:08:57.719 --> 00:08:58.999 ‫-خداحافظ عزیزم, ‫- شب بخیر, 00:08:59.162 --> 00:09:01.082 ‫پایین خبر های خلی جالبیه 00:09:01.242 --> 00:09:03.964 ‫زیرا من فهمیدم,,,, ‫و عمرا اگه باورتون بشه 00:09:04.125 --> 00:09:05.440 ‫- اصل مطلب, ‫- باشه 00:09:05.601 --> 00:09:09.569 ‫سرتیتر اینکه امشب پارتیه کارنواله ‫قراره با قایق با چند نفر بریم 00:09:09.727 --> 00:09:13.352 ‫و استفان ما رو دعوت کرده و همینطور اِما جون مون رو 00:09:13.518 --> 00:09:16.777 ‫تا نیم ساعت دیگه راه می فتن 00:09:16.939 --> 00:09:18.986 ‫- من نمی دونم ‫- خفه شو, 00:09:19.152 --> 00:09:20.902 ‫ما میریم تو هم میای ,,, 00:09:21.065 --> 00:09:24.061 ‫حتی اگه شده تا قایق کولت می کنم 00:09:24.218 --> 00:09:26.139 ‫جدی می گم تا نصف شب طول می کشه 00:09:27.305 --> 00:09:29.523 ‫- نهایتا تا ساعت ۲, ‫- باشه 00:09:29.686 --> 00:09:30.864 ‫اینه 00:09:31.698 --> 00:09:32.937 ‫کارنیوال 00:09:36.696 --> 00:09:38.548 ‫ممنونم, 00:09:41.224 --> 00:09:43.008 ‫تاکسی می خواهین؟ 00:09:49.710 --> 00:09:50.751 ‫برو 00:09:51.622 --> 00:09:54.446 ‫کارنوال, هرزه ها! 00:09:55.647 --> 00:09:57.659 ‫عجله کنید تا نرفتن!, 00:10:01.685 --> 00:10:03.767 ‫اجازه بدید, اجازه بدید, اجازه بدید 00:10:03.933 --> 00:10:06.425 ‫- اینجا رو ترک نکنید, ‫- بریم شروع کنیم, 00:10:22.187 --> 00:10:24.543 ‫این سرگرم کننده است, 00:10:24.703 --> 00:10:27.425 ‫- هی ! خانمها چه خبره؟ ‫- اوه, نه, ممنون باشه, 00:10:33.558 --> 00:10:37.527 ‫باشه, بریم یه چیزی بخوریم ‫و مرد مورد علاقه مون رو پیدا کنیم, 00:10:37.684 --> 00:10:39.903 ‫(عمرا من نمی خورم (مشروب 00:10:40.066 --> 00:10:43.257 ‫اِما, امشب بیخیال شو, ‫ببین اطرافت چه خبره, 00:10:43.420 --> 00:10:46.543 ‫- یکم امشب از این اخلاقت دست بردار, ‫- این اخلاقم را دوست دارم, 00:10:55.697 --> 00:10:57.515 ‫باید بریم هلن رو پیدا کنیم, 00:11:20.821 --> 00:11:23.109 ‫اون دوست پسر تازته؟ 00:11:23.640 --> 00:11:25.126 ‫به تو چه؟ 00:11:26.960 --> 00:11:28.641 ‫مونتی کارلو, 00:11:31.622 --> 00:11:32.663 ‫مونتی کارلو, 00:11:33.836 --> 00:11:35.586 ‫برای بازرسی می خواهیم وارد بشیم, 00:11:37.257 --> 00:11:40.310 ‫مونتی کارلو, ‫این پلیس ترینیداد است, 00:11:40.478 --> 00:11:42.662 ‫برای بازرسی متوقف شین, 00:11:44.436 --> 00:11:47.261 ‫حرکت کنین به سمت جلوی قایق 00:11:48.024 --> 00:11:50.644 ‫حرکت کنین به سمت جلوی قایق 00:11:51.613 --> 00:11:54.507 ‫مونتی کارلو, ‫این پلیس ترینیداد است, 00:11:55.338 --> 00:11:57.693 ‫- اِما! ‫- کمک! 00:11:57.853 --> 00:11:59.535 ‫این پلیس ترینیداد است, 00:11:59.698 --> 00:12:02.088 ‫چی کار داری می کنی؟ ‫افتادم دیگه 00:12:02.248 --> 00:12:05.038 ‫- اما کجاست؟ ‫- نمی دونم ، فکر کردم با تویه 00:12:05.200 --> 00:12:06.309 ‫بیا بالا, 00:12:12.176 --> 00:12:14.796 ‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم, 00:12:15.598 --> 00:12:16.674 ‫چیکار می کنی؟ 00:12:16.838 --> 00:12:19.388 ‫من به اندازه کافی دردسر دارم, ‫نمی خوام دستگیر بشم, 00:12:19.555 --> 00:12:21.408 ‫دیونه شدی؟ می خوای از پلیس ها فرار کنی؟ 00:12:21.568 --> 00:12:24.656 ‫همه چیز درست می شه, اگه همه چیز آروم شد بر می گردیم هتل 00:12:24.821 --> 00:12:27.817 ‫با این؟ ‫من می خوام برگردم توقایق 00:12:34.583 --> 00:12:38.047 ‫- آونا خیلی دارن دور میشن, ‫- ما نمی تونیم خودمون برگردیم, 00:12:38.541 --> 00:12:40.119 ‫- ما می تونیم, ‫- عجله کن 00:12:40.285 --> 00:12:42.035 ‫و گرنه دیگه کشتی رو نمی تونیم ببینیم, 00:12:42.197 --> 00:12:44.817 ‫چطوری می خوایم از اینجا بریم؟ ‫دارم روش کار می کنم باشه؟ 00:12:44.981 --> 00:12:48.207 ‫اصلا می دونی کجا بریم؟ ‫ساکت شو بزار فکر کنم 00:12:48.370 --> 00:12:52.098 ‫- ای لعنتی, موتور نیست, ‫- موتور نیست؟ حالا چیکار کنیم نابغه 00:12:52.461 --> 00:12:55.892 ‫- نمی دونم ‫- مظورت چی نمیدونم؟ 00:12:56.050 --> 00:12:59.447 ‫ما اینجا گیر افتادیم, ‫این کارت دیونگی بود 00:13:00.042 --> 00:13:01.894 ‫نگه دارین, 00:13:05.174 --> 00:13:09.612 ‫لطفا ساک هاتون رو آماده کنید که ببریم تو ماشین ها 00:13:09.770 --> 00:13:11.520 ‫من باید از بعضی ها تشکر کنم ,,, 00:13:11.683 --> 00:13:15.274 ‫که این فرصت رو ارزشمند دونستن و کمک کردن,,, 00:13:15.439 --> 00:13:17.727 ‫و ,,, خوش امدید آقایون ‫خوشحالم که تونستید بیایید 00:13:17.886 --> 00:13:19.842 ‫خیلی بد شد چون شما برمی گردید خونه 00:13:20.001 --> 00:13:23.523 ‫- خانم کالیر! اما اینجا نیست ‫- چی؟ 00:13:24.562 --> 00:13:26.208 ‫اون دیشب اصلا برنگشت 00:13:26.374 --> 00:13:30.034 ‫من در این مورد به کسی چیز نگفتم چون فکر کردم با کسی رفته بشه یا هر چی 00:13:30.198 --> 00:13:32.713 ‫باشه, خوب, ‫شما ها نفهمیدن اون نیستش؟ 00:13:32.881 --> 00:13:36.368 ‫خانم اون همیشه طبق برنامه کار می کنه و اون خیلی وظیفه شناسه, 00:13:36.537 --> 00:13:38.619 ‫و به موبایلش هم زنگ زدم جواب نمی ده 00:13:38.784 --> 00:13:41.277 ‫باشه, خوب, ‫آخرین بار کجا دیدیش؟ 00:13:43.045 --> 00:13:44.888 ‫تو قایق, 00:13:56.093 --> 00:13:59.684 ‫- فکر می کنی چقدر دور افتادیم؟ ‫- من نمی دونم! هیچی نمیبینم, 00:13:59.850 --> 00:14:02.606 ‫- میتونم فقط بگم, ‫- ما چنیدن ساعت روی آبیم, 00:14:02.769 --> 00:14:04.758 ‫اینم جزئی از نقشه فوق العاده ات بود؟ 00:14:11.221 --> 00:14:15.280 ‫- نمی تونم باور کنم موبایلم سوخته ‫- بله, منم نمی تونم باور کنم, 00:14:15.447 --> 00:14:16.591 ‫موبایلت رو دوباره امتحان کن 00:14:17.527 --> 00:14:20.787 ‫من که بهت گفتم, ‫از اینجا نمی تونم تماس بگیرم, 00:14:22.793 --> 00:14:25.413 ‫- آب می خوای؟ ‫- ممنون 00:14:31.178 --> 00:14:33.534 ‫باور نمی کنم برای مهمونی برا خودت آب آوردی 00:14:33.695 --> 00:14:36.691 ‫من نمی خوام بقیه این آب رو از دست بدم ‫لطف کن بدش به من, 00:14:36.847 --> 00:14:39.271 ‫واقعاً؟ من فکر کردم این تکیلا بود, 00:14:41.410 --> 00:14:46.248 ‫من هنوز نمی تونم باور کنم موتور نداره ‫منظورم اینکه برای مواقع اظطراری نکته همین موتوره؟ درسته؟ 00:14:46.408 --> 00:14:48.867 ‫برای مواقع ضروری, ‫چرا نداره این قایق لعنتی؟؟ 00:14:49.024 --> 00:14:52.386 ‫- چیه؟ چرا می خندی؟ ‫-خندار حرف می زنی, 00:14:52.982 --> 00:14:54.698 ‫آخه کلمت خنده داره, "dinghy در یاهو یه نوع خنده است," 00:14:55.197 --> 00:14:56.912 ‫ما شناوریم توی دریای کارائیب, 00:14:57.074 --> 00:14:59.968 ‫- تو می دونی که, درستهt؟ ‫- آره, 00:15:00.127 --> 00:15:04.999 ‫آره همچنین می دونم عجیب هم هست 00:15:05.493 --> 00:15:07.175 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:15:07.338 --> 00:15:12.142 ‫برای الان, ما شناوریم, من حدس میزنم, 00:15:15.020 --> 00:15:16.906 ‫آدامس می خوای؟ 00:15:17.067 --> 00:15:18.519 ‫چرا, برای چی باید بخورم؟ 00:15:19.180 --> 00:15:20.220 ‫آرامش, 00:15:26.827 --> 00:15:29.251 ‫- الیزابت کوور, ‫- اینجا, 00:15:30.416 --> 00:15:31.560 ‫ساموئل لیفول, 00:15:32.495 --> 00:15:34.485 ‫- اینجا, ‫- دین مک مالن, 00:15:36.756 --> 00:15:40.588 ‫دین؟ دین مک مالن ‫کسی دین رو ندیده؟ 00:15:47.960 --> 00:15:50.544 ‫- باید امتحانش کنی ‫- نه ممنون 00:15:51.314 --> 00:15:52.857 ‫می خوای به پشتت به مالم؟ 00:15:55.071 --> 00:15:58.090 ‫به چه دردی می خوره؟ ‫چی؟ 00:15:59.063 --> 00:16:00.949 ‫چرا این کیف دست و پا گیرو با خودت میاری؟ 00:16:01.612 --> 00:16:03.498 ‫چون اون باعث میشه وسایلم گم نشه, 00:16:04.295 --> 00:16:07.783 ‫- خوب چطور این کار رو می کنی؟ ‫- حداقل موبایل من نسوخته 00:16:13.285 --> 00:16:16.007 ‫باید دنبال قایق میرفتیم 00:16:16.169 --> 00:16:18.994 ‫با این یه دونه پارو؟حتما ‫فقط یه چیزی گفتم 00:16:19.154 --> 00:16:22.207 ‫اول از همه فکر کنم بتونیم نوبتی پارو بزنیم 00:16:22.375 --> 00:16:26.207 ‫دوم هم بیا فراموش کنیم که تو ملکه ی رقص تصمیم گرفتی پرش استقامت کار کنی 00:16:26.366 --> 00:16:29.225 ‫من از قایق افتادم 00:16:29.385 --> 00:16:31.306 ‫And my name is Emma, 00:16:32.404 --> 00:16:34.120 ‫باشه؟, و اسمم هم اما ست 00:16:36.698 --> 00:16:39.556 ‫اوه خدای من ‫چیه؟ 00:16:39.717 --> 00:16:42.804 ‫جزیره,, ,,,اونجا ‫کجا؟ 00:16:42.971 --> 00:16:45.829 ‫- سمت راستت, باشه, ‫- اوه, خیلی دوره, 00:16:45.990 --> 00:16:48.414 ‫صبر می کنیم تا یکی بیاد دنبال مون 00:16:48.572 --> 00:16:50.081 ‫مسخره می کنی؟ 00:16:50.249 --> 00:16:52.605 ‫باشه خودم پارو می زنم ‫باشه، باشه 00:16:53.102 --> 00:16:55.824 ‫من پارو میزنم 00:17:03.902 --> 00:17:05.891 ‫اون دیشب به هتل برنگشت؟ 00:17:06.048 --> 00:17:08.906 ‫- نه فکر کردم شاید با کسی بوده؟! ‫- مست کرده بود؟ 00:17:09.067 --> 00:17:11.285 ‫- اون چه کاری همیشه انجام میداد؟ ‫- اون با دین بود؟ 00:17:11.483 --> 00:17:14.273 ‫- چی؟نه ‫- ولی اون هم رو عرشه بود 00:17:14.435 --> 00:17:18.231 ‫آره ولی اون با دین کاری نداشت , 00:17:18.392 --> 00:17:21.618 ‫-- - خانم کلیر, , به آنها بگویید ‫- ما هرکاری برای پیدا کردن آنها میکنیم؟ 00:17:21.780 --> 00:17:23.667 ‫به احتمال زیاد آنها رو پیدا می کنیم 00:17:23.826 --> 00:17:27.990 ‫این چیز ها برامون معمولیه ‫اونا روح ماجراجویشون گل کرده 00:17:28.154 --> 00:17:31.550 ‫نه ما داریم درمورد دوست صمیمیم حرف می زنیم ‫من اون رو می شناسم 00:17:31.710 --> 00:17:34.031 ‫اون هیچ علاقه ای به ماجراجویی نداره 00:17:55.592 --> 00:17:57.010 ‫دین! 00:18:26.988 --> 00:18:28.029 ‫تو خوبی؟ 00:18:29.303 --> 00:18:31.053 ‫آره؟ 00:18:31.214 --> 00:18:32.700 ‫تو؟ 00:18:33.932 --> 00:18:36.356 ‫آره فکر کنم 00:18:38.863 --> 00:18:41.412 ‫No coverage, ‫سیگینالی نسیت بید دنبال یه تلفن بگردیم 00:18:49.227 --> 00:18:50.268 ‫صبر کن, 00:19:01.035 --> 00:19:02.075 ‫زود باش 00:19:08.917 --> 00:19:10.735 ‫واقعا ؟ برای چی میاریش؟ 00:19:11.903 --> 00:19:14.659 ‫نمی دونم ، باهاش آدم بد هارو بزنم 00:19:18.310 --> 00:19:21.432 ‫چی میشد الان, ‫می تونستیم قهوه بخوریم, 00:19:21.597 --> 00:19:24.216 ‫یا بستنی, 00:19:24.381 --> 00:19:26.703 ‫او, مرد, چه خوب میشد داشتیمشون؟ 00:19:30.665 --> 00:19:33.387 ‫اون چی بود؟ ‫از حشرات متنفرم 00:19:34.253 --> 00:19:36.975 ‫خوب تو به مکان مناسبی امدی 00:19:37.138 --> 00:19:39.025 ‫بیا فقط هتل رو پیدا کنیم 00:19:39.184 --> 00:19:41.174 ‫ما قرار بود امروز برنامه ی مدرسه رو تموم کنیم 00:19:41.330 --> 00:19:43.950 ‫من شرط میبندم الان همه نگرانمونن 00:19:44.115 --> 00:19:47.740 ‫شاید نگران تو باشند ولی قسم می خورم نگران من نیستن, 00:19:49.280 --> 00:19:51.098 ‫خوب آره جکم 00:19:53.506 --> 00:19:54.821 ‫ببخشید چی؟ 00:19:56.661 --> 00:19:59.554 ‫ببخشید خانم رابین سون؟ ‫باربارا 00:19:59.712 --> 00:20:03.544 ‫جک مک مالن هستم پدر دین ‫خوشبختم 00:20:06.287 --> 00:20:09.443 ‫اصلا اونا تو قایق چیکار می کردن؟ ‫و کی مراقبشون بود؟ 00:20:09.607 --> 00:20:11.825 ‫-- - در حال حاضر, خانم راب ‫- من متأسفم 00:20:11.990 --> 00:20:16.484 ‫انقدر بهم نگو متاسفم ‫من با دخترم بهت اعتماد کردم 00:20:16.651 --> 00:20:18.137 ‫اونها پیداش نکردن 00:20:18.295 --> 00:20:20.983 ‫باشه پیداش می کنیم ‫پرواز بعدی کیه؟ 00:20:21.148 --> 00:20:24.407 ‫یه پرواز امشب هست به میامی که بعدش می ره به اونجا 00:20:24.568 --> 00:20:27.358 ‫پرواز زود تری نیست؟ ‫نه این زود ترینشونه 00:20:27.520 --> 00:20:29.338 ‫من می تونم کمکتون کنم 00:20:29.499 --> 00:20:31.650 ‫نه ممنون به اندازه ی کافی زحت کشیدی, ‫ممنون,بریم, 00:20:33.424 --> 00:20:37.656 ‫- پاهام داره من رو می کشه ‫- از پیاده راه رفتن من هم متنفرم, 00:20:40.702 --> 00:20:43.630 ‫- کمک می خوای؟ ‫- نه خوبه 00:20:44.392 --> 00:20:46.074 ‫ممنونم ازت, 00:20:49.222 --> 00:20:51.006 ‫هی ببین 00:20:52.946 --> 00:20:54.957 ‫- وایسا ‫- چیه؟ اونها توت اند دیگه, 00:20:55.126 --> 00:20:58.786 ‫زرد و سفیدشون می کشنت ‫آبی و بنفششون برای خوردن خوبن 00:21:01.668 --> 00:21:04.562 ‫یه کم عجیبی می دونی که 00:21:04.720 --> 00:21:06.732 ‫بدتر از این هم بهم گفتن, 00:21:36.753 --> 00:21:38.743 ‫اوه,,,, 00:21:43.697 --> 00:21:45.081 ‫قشنگه 00:21:48.828 --> 00:21:50.784 ‫زودباش باید بریم 00:21:50.941 --> 00:21:52.588 ‫بیا هتل رو پیدا کنیم ‫چی؟ 00:21:54.028 --> 00:21:56.452 ‫شاید هیچ وقت دوباره اینجا بر نگردیم 00:21:58.656 --> 00:22:02.281 ‫- زودباش یه عکس بگیر ‫- ما به اندازه کافی مشکل داریم, 00:22:02.448 --> 00:22:05.810 ‫چیزای دیگه ای هم تو اینجا هست ‫و من نمی خوام باطری رو برای این چیزا تموم کنم 00:22:06.741 --> 00:22:10.001 ‫می دونی چقدر باشکوه این؟ 00:22:11.101 --> 00:22:13.525 ‫باشه, ‫هترین دانش آموز مدرسه کیه؟ 00:22:13.953 --> 00:22:15.097 ‫پرینسون چرا؟ 00:22:16.603 --> 00:22:19.897 ‫می دونی چند نفر به جز پرینسون ۴,۰ رو گرفتن؟ 00:22:20.526 --> 00:22:22.035 ‫خیلی 00:22:22.205 --> 00:22:24.995 ‫می دونی چند نفر این آبشار رو دیدن؟ 00:22:25.156 --> 00:22:27.306 ‫مغزت رو بکار بنداز 00:22:28.208 --> 00:22:29.522 ‫زود باش, 00:22:30.591 --> 00:22:32.673 ‫ما باید هتل رو پیدا کنیم 00:22:34.180 --> 00:22:37.233 ‫این دیگه کیه 00:22:37.400 --> 00:22:40.293 ‫به همین دلیله که من با مردم نمی گردم 00:23:00.980 --> 00:23:03.370 ‫نمی تونم وایسم تا برم حموم 00:23:03.530 --> 00:23:05.714 ‫نمی تونم برا قهوه صبر کنم 00:23:29.358 --> 00:23:31.314 ‫ما کجاییم؟ 00:23:35.798 --> 00:23:38.290 ‫چند ساعت داریم راه می ریم 00:23:38.448 --> 00:23:41.912 ‫یه نفر هم ندیدیم ، حتی یه جاده 00:23:43.580 --> 00:23:45.764 ‫بهتره برگردیم سمت قایق 00:23:47.203 --> 00:23:49.695 ‫زودباش یه پیاده رویه طولانی داریم 00:24:05.048 --> 00:24:07.736 ‫چی می شه اگه شب رو تو جزیره بگذرونیم؟ 00:24:07.899 --> 00:24:11.125 ‫فکر نکنم بتونیم هتل ۵ ستاره این دور وبر پیدا کنیم 00:24:11.287 --> 00:24:14.684 ‫می دونی چطور آتیش روشن کنی؟ ‫می دونم 00:24:19.337 --> 00:24:21.853 ‫- عالیه, ‫- چی؟ 00:24:26.516 --> 00:24:28.198 ‫یه غار؟ 00:24:29.636 --> 00:24:31.991 ‫من تو یه غار نمی خوابم 00:24:32.151 --> 00:24:35.845 ‫این امن ترین محل اینجاست, ‫از باران در امانیم, 00:24:36.008 --> 00:24:38.124 ‫و در برابر حیوانات وحشی, 00:24:38.289 --> 00:24:40.301 ‫هی, تلفنت رو امتحان کن 00:24:40.470 --> 00:24:43.019 ‫باشه ولی اینجا هیچ سیگنالی نیست 00:24:45.501 --> 00:24:49.401 ‫- من یه غار نشین نیستم ‫- هیچ کدومون غار نشین نیستیم 00:24:49.560 --> 00:24:52.385 ‫ما که نمی خواهیم مدت طولانی تو غار باشیم مثل مردم غار نشین! 00:24:54.390 --> 00:24:56.437 ‫- برو , برو, برو, 00:25:04.218 --> 00:25:08.416 ‫بهت بگم غار بی غار, 00:25:15.892 --> 00:25:17.778 ‫قایق کجاست؟ 00:25:58.055 --> 00:26:00.273 ‫من واقعا خسته شدم 00:26:00.437 --> 00:26:02.083 ‫می شه زود یه استراحت بکنیم 00:26:02.248 --> 00:26:04.604 ‫- باشه, ‫- ممنون, 00:26:18.886 --> 00:26:20.806 ‫چیزی می بینی؟ 00:26:20.965 --> 00:26:22.544 ‫نه, 00:26:22.710 --> 00:26:25.226 ‫از اون اسلحه استفاده کن ‫دوتا شلیک لازم داریم 00:26:25.393 --> 00:26:26.936 ‫تو یه کتاب خوندم 00:26:27.104 --> 00:26:31.164 ‫نمی دونم فکر کنم داستان اون دختره بود که تموم دنیا رو با گربه اش رفت 00:26:31.330 --> 00:26:33.984 ‫دوتا باید شلیک کنی ، یکی شون توجه رو جلب می کنه 00:26:34.149 --> 00:26:36.470 ‫و با اون یکی موقعیتت رو پیدا می کنن 00:26:36.630 --> 00:26:37.705 ‫اونا کین؟ 00:26:37.872 --> 00:26:40.421 ‫اونایی که دارن دنبالمون می گردن فکر کنم 00:26:40.856 --> 00:26:43.371 ‫خانوادمون ، پولیس ، هر کی 00:26:47.700 --> 00:26:49.816 ‫چیکار می کنی دین؟ 00:27:02.727 --> 00:27:03.837 ‫چیکار می کنی؟ 00:27:05.846 --> 00:27:08.430 ‫می تونم چندتا ازاون چیزهات قرض کنم؟ 00:27:08.598 --> 00:27:11.090 ‫- حتماً ‫- ممنو 00:27:11.246 --> 00:27:13.866 ‫- بالشت می خوای؟؟ ‫- ممنون 00:27:18.962 --> 00:27:21.650 ‫یه لحظه وایسا ‫چیه؟ 00:27:26.610 --> 00:27:29.159 ‫لعنتی, همچی انگار تو اون کیف پیدا میشه, 00:27:29.327 --> 00:27:30.779 ‫می دونستم اینجاست 00:27:30.937 --> 00:27:35.306 ‫دیروز وقتی سر ساختمون بودیم گذاشتم توش گفتم شاید گرسنه ام بشه, 00:27:37.512 --> 00:27:39.021 ‫ممنون 00:27:39.759 --> 00:27:43.019 ‫و فکر می کنم باید ‫یه معامله کنیم 00:27:46.367 --> 00:27:47.945 ‫باشه, 00:27:48.111 --> 00:27:49.425 ‫حتما, 00:27:54.350 --> 00:27:56.569 ‫- اینجا بازم هست, ‫- ممنون 00:28:03.430 --> 00:28:08.565 ‫پرواز ۴۱۵ از دیترویت به میامی ‫ساعت ۱۱ راه میوفته,,, 00:28:08.730 --> 00:28:13.899 ‫شما با ید از گیت ۲۱۱ وارد شودید,,, ‫, 00:28:14.063 --> 00:28:15.949 ‫ما باید با این پرواز بریم 00:28:30.332 --> 00:28:32.252 ‫ما باید با این پرواز بریم 00:28:33.250 --> 00:28:35.400 ‫- مگه نیستی؟ ‫- نه, 00:28:35.564 --> 00:28:39.899 ‫فکر کردم هستی ‫دختر عالی ، دنیاش عالی 00:28:40.058 --> 00:28:42.986 ‫اونطور هم که تو میگی نیست 00:28:50.290 --> 00:28:53.515 ‫فکر می کنی اونجا چی هست؟ ‫تویه درخت ها 00:28:54.516 --> 00:28:57.810 ‫- ما جامون امنه, ‫- می دونم 00:29:03.607 --> 00:29:06.031 ‫- هنوز سیگنالی نیست ‫- بده به من, 00:29:09.812 --> 00:29:12.705 ‫چیکار می کنی ، داری باتری رو هدر می دی 00:29:12.865 --> 00:29:14.877 ‫من می خوام مورزیک گوش کنم 00:29:21.888 --> 00:29:23.397 ‫بیا 00:29:23.565 --> 00:29:25.520 ‫- این رو بپوش, ‫- ازت ممنونم, 00:29:25.678 --> 00:29:27.221 ‫حتما, 00:29:34.970 --> 00:29:37.624 ‫- شب خوش, ‫- شب خوش, 00:29:40.102 --> 00:29:43.155 ‫اونا میان دنبالمون, می دونم 00:29:48.521 --> 00:29:50.134 ‫چی بود؟ 00:30:43.968 --> 00:30:45.477 ‫- هی 00:30:45.645 --> 00:30:48.001 ‫سحرخیزی ها,؟ 00:30:48.798 --> 00:30:50.377 ‫چیکار می کنی؟ 00:30:50.543 --> 00:30:53.334 ‫دارم تلاش می کنم خودمون رو نجات بدیم ‫تو چیکار می خوای بکنی؟ 00:30:53.494 --> 00:30:55.850 ‫نمی دونم, شاید برم شنا, 00:30:58.190 --> 00:31:00.682 ‫- هی, موبایلت کجاس؟؟ ‫- باتریش تموم شده, 00:31:05.302 --> 00:31:07.452 ‫ما آب بیشتری می خوایم 00:31:45.185 --> 00:31:48.982 ‫پلیس یه قایق رو برای پیدا کردن بچه ها فرستادن 00:31:49.142 --> 00:31:52.036 ‫هر وقت که برگردن ‫خوب کی برمی گردن؟ 00:31:52.194 --> 00:31:53.235 ‫مطمئن نیستم 00:31:53.402 --> 00:31:56.124 ‫- اونا گفتن بهمون اطلاع می دن ‫- که چی؟ 00:31:56.287 --> 00:32:00.621 ‫داشتم به باربارا می گفتم که پلیس داره با قایق می گرده دنبالشون 00:32:00.782 --> 00:32:02.794 ‫اونا گفتن که یه قایق گم شده 00:32:02.962 --> 00:32:05.512 ‫چند وقته دارن می گردن؟ ‫هلیکوپتر چی؟ 00:32:05.679 --> 00:32:08.905 ‫اونا گفتم هر وقت باد آروم شد یکی میفرستن 00:32:09.068 --> 00:32:12.328 ‫دارن خشکی ها رو هم می گردن؟ ‫با کسی تماس گرفتن؟ 00:32:12.488 --> 00:32:14.408 ‫یا می تونیم یه تیم استخدام کنیم 00:32:14.568 --> 00:32:17.083 ‫پلیس داره هرکاری رو می کنه 00:32:17.251 --> 00:32:19.709 ‫،اونا منابع کمی رو تو جزیره دارن 00:32:19.868 --> 00:32:22.018 ‫هیچ تیم نجات خصوصی درکار نیست 00:32:22.182 --> 00:32:24.470 ‫ولی اونا خیلی جدی گفتن ,,, 00:32:24.632 --> 00:32:26.748 ‫که قراره دین و اما رو پیدا کنن,,, 00:32:26.912 --> 00:32:29.496 ‫چهل و هشت ساعت اول خیل مهمه 00:32:29.662 --> 00:32:33.357 ‫- ولی پلیس گفت ، بچه ها اینکارا رو می کنن ‫- اگر زمان کمی زیاد بشه,,, 00:32:33.520 --> 00:32:34.561 ‫آخه کدوم بچه ای این کار رو می کنه 00:32:34.727 --> 00:32:37.243 ‫دو روز شده ‫این مردم چیکار می کنن؟ 00:32:37.411 --> 00:32:41.437 ‫به جز مزخرف تحویل دادن به ما درباره ی نوجوان ها 00:32:43.382 --> 00:32:46.401 ‫- درست می گی, ببین, من متأسفم, ‫- متأسف نباش, 00:32:47.106 --> 00:32:49.358 ‫کمک کنید بچه هامون رو پیدا کنیم, 00:33:18.100 --> 00:33:20.616 ‫باید یه چیزی بسازیک که جلو بارون رو بگیره می دونی که 00:33:20.783 --> 00:33:22.465 ‫بارون؟ 00:33:22.627 --> 00:33:24.377 ‫کی می دونه 00:33:33.195 --> 00:33:35.778 ‫حالت خوبه؟ بیا اینجا 00:33:39.064 --> 00:33:42.255 ‫یه کم ناجوره ‫درد می کنه؟ 00:33:44.497 --> 00:33:46.384 ‫اینجا رو, محکم فشار بده, 00:33:51.777 --> 00:33:54.499 ‫چرا پرینستون؟ 00:33:56.540 --> 00:34:00.200 ‫- چرا اسم پرینستون رو گفتی؟ ‫- نمی دونم 00:34:00.364 --> 00:34:02.984 ‫- همین طوری امد, ‫- باشه, 00:34:03.148 --> 00:34:06.910 ‫ما فقط باهم از رفتن حرف می زنیم, 00:34:09.689 --> 00:34:11.267 ‫یه کم عجیبه نه؟ 00:34:11.433 --> 00:34:15.128 ‫هرجایی می ریم ، هر جا که باید بریم 00:34:15.291 --> 00:34:17.476 ‫فکر نمی کردم هیچ وقت بپرسم از کسی, 00:34:18.242 --> 00:34:21.502 ‫من فکر نکنم ‫من حتی سوال هم نمی کنم, 00:34:24.884 --> 00:34:26.427 ‫آهان, 00:34:29.279 --> 00:34:30.663 ‫اونا ولمون نمی کنن 00:34:31.526 --> 00:34:34.419 ‫نه اونا میان, 00:34:40.717 --> 00:34:42.399 ‫ممنون اقایون 00:34:43.870 --> 00:34:46.362 ‫اونا پنج دقیقه دیگه حاضرن, 00:34:49.136 --> 00:34:50.645 ‫ببخشید 00:34:56.818 --> 00:34:57.894 ‫اون رو پیدا نکردن؟ 00:34:59.266 --> 00:35:01.016 ‫هنوز نه 00:35:01.178 --> 00:35:04.403 ‫ولی پیداش می کنیم ‫آره فردا دوباره می ریم دنبالش 00:35:05.102 --> 00:35:08.464 ‫عزیزم, من و مادرت چند روز دیگه می مونیم , 00:35:08.624 --> 00:35:09.734 ‫اشکال نداره؟ 00:35:09.900 --> 00:35:12.656 ‫باشه حتماً هر چقدر نیاز هست بمونید, 00:36:14.269 --> 00:36:17.529 ‫دیگه داره تموم می شد, 00:36:18.999 --> 00:36:20.450 ‫چرا اینطوری شد؟؟ 00:36:35.334 --> 00:36:37.186 ‫باشه, حالا خوب شد, 00:36:39.829 --> 00:36:41.144 ‫بریم شنا؟ 00:36:43.216 --> 00:36:44.668 ‫بیا, 00:36:45.732 --> 00:36:48.888 ‫ودباش هوا خیلی گرمه ، ما بهش نیاز داریم 00:37:13.733 --> 00:37:16.089 ‫من دیگه نمی تونم از این بیشتر میوه بخورم 00:38:06.899 --> 00:38:09.861 ‫- هی ملکه ی رقص ‫- نگا نکن 00:38:10.018 --> 00:38:12.980 ‫فقط ازت می خواستم بپرسم ‫اگر کرم ضد آفتاب داری بزنم, 00:38:13.138 --> 00:38:15.826 ‫من دیگه هیچی برام نمونده, ‫خودت برو ببین, 00:38:15.989 --> 00:38:18.379 ‫بطری توی کیفم هست ‫توی آلاچیق, 00:38:18.538 --> 00:38:22.597 ‫- من رفتم دیدم, ولی چیزی ندیدم, ‫- هست ولی خالیه, 00:38:22.765 --> 00:38:26.997 ‫نمی دونم حالا برگرد ونگا نکن, 00:38:27.462 --> 00:38:31.660 ‫می دونی هر دفعه که بهم می گی ، یادم می ندازه که دوباره نگاه کنم 00:38:32.224 --> 00:38:33.437 ‫جدی می گم, 00:38:34.270 --> 00:38:36.523 ‫خودت گفتی بیام اینجا و نگهبانی بدم 00:38:36.685 --> 00:38:39.911 ‫یه چیزی اینجا ها هست, شبا صداشو میشنوم, 00:38:41.550 --> 00:38:43.700 ‫عصر امروز طبق گفته مقامات ‫عملیات جستجو و نجات این دو فرد ‫,,, 00:38:43.863 --> 00:38:46.185 ‫عملیات جستجو و نجات این دو فرد 00:38:46.346 --> 00:38:50.040 ‫فقط به پیدا کردن آنها تغییر کرده, 00:38:50.203 --> 00:38:52.661 ‫چرا که امیدها برای یافتن آنها کمرنگ تر شده است, 00:38:52.819 --> 00:38:54.603 ‫هر روز بهم زنگ بزن, 00:38:54.765 --> 00:38:58.195 ‫- گه هم تونستی دو بار در روز این کارو بکن ‫- باشه قول میدم 00:38:58.354 --> 00:39:01.076 ‫من از این فکر که می خوام از اینجا برم و تنهات بزارم متنفرم 00:39:01.239 --> 00:39:03.126 ‫مشکلی نیست عزیزم ‫وقتی برمیگرده باید یکی از ما اینجا باشه 00:39:03.285 --> 00:39:05.905 ‫استیسی هم به وجود یکی از ما نیاز داره مخصوصاً توی این موقعیت 00:39:06.070 --> 00:39:08.391 ‫آره می دونم حق با توست 00:39:09.625 --> 00:39:13.789 ‫رسما تایید شد ‫عملیات نجات رو لغو کردن 00:39:14.589 --> 00:39:17.104 ‫می بینی چی میگن؟ ‫اونها بخاطر نداظتن تجهیزات کافی جستجو رو لغو کردن, 00:39:17.272 --> 00:39:18.312 ‫ببین چی میگم عزیزم 00:39:18.480 --> 00:39:20.995 ‫--برای خانواده ‫و برای برگشت اونها,,, 00:39:21.164 --> 00:39:22.707 ‫باید تلاش کنیم,,,,,, 00:39:22.874 --> 00:39:24.920 ‫فیل"، من تسلیم نمیشم" 00:39:25.792 --> 00:39:28.915 ‫قول میدم برش گردونم خونه 00:39:30.086 --> 00:39:32.075 ‫میدونم 00:39:33.306 --> 00:39:34.791 ‫میدونم 00:39:41.323 --> 00:39:43.943 ‫جک"، ممنون برای اجاره این هلیکوپتر" 00:39:44.107 --> 00:39:46.897 ‫تمام این سطح رو باید بگردیم, 00:39:47.260 --> 00:39:50.554 ‫هنوز ۲ ساعت دیگه میتونیم پرواز کنیم 00:40:03.529 --> 00:40:05.817 ‫دلم برای مامان و بابام تنگ شده 00:40:06.380 --> 00:40:09.034 ‫برای خواهر کوچیکمم همینطور 00:40:10.606 --> 00:40:12.492 ‫و ماهی ام! 00:40:13.726 --> 00:40:17.054 ‫برای بوی میوه هایی که خشک میکردم 00:40:20.670 --> 00:40:23.094 ‫من شرط میبندم دارن دنبالمون میگردن 00:40:23.789 --> 00:40:25.710 ‫باید همینطور باشه، آره؟ 00:40:26.439 --> 00:40:28.727 ‫- فکر می کنی بیخیال شدن؟ ‫- تو چی؟ 00:40:30.363 --> 00:40:34.297 ‫منظورم اینه که، دنبال چیزی بخوای بگردی ‫که فهمیدی یه جورایی نمیشه پیداش کرد 00:40:34.456 --> 00:40:36.274 ‫این چیزی که میگی ممکن درست باشه 00:40:42.740 --> 00:40:46.171 ‫چرا هر روز غروب آفتاب رو نگاه میکنی؟ 00:40:47.001 --> 00:40:50.157 ‫- بدنبال چیزیم ‫- چی؟ 00:40:54.280 --> 00:40:57.676 ‫هیچی ,,, ‫ولش کن 00:41:00.015 --> 00:41:01.867 ‫فندکت کار نمی کنه 00:41:09.005 --> 00:41:10.687 ‫چی؟ 00:41:19.102 --> 00:41:21.286 ‫اوه، خدای من 00:41:22.557 --> 00:41:24.376 ‫فکر می کنی چند وقت اینجا بوده؟ 00:41:25.643 --> 00:41:29.371 ‫فکر میکنی تا کی وانمود میکرده ‫که میتونه بره خونه؟ 00:41:33.257 --> 00:41:35.041 ‫ما مثل این یارو نیستیم اِما 00:41:35.203 --> 00:41:37.285 ‫میتونه ماهیگیر باشه 00:41:37.449 --> 00:41:39.634 ‫یا یه معتاد یا هر کس دیگه ای,,, 00:41:40.704 --> 00:41:42.854 ‫تو کسایی رو داری که دوستت دارن 00:41:43.018 --> 00:41:44.436 ‫کسایی که دارن دنبالت میگردن 00:41:46.775 --> 00:41:49.566 ‫یه چیز دیگه هم هست ‫ما همدیگه رو داریم 00:41:49.727 --> 00:41:52.083 ‫این مهمه ملکه رقص من 00:41:52.243 --> 00:41:55.537 ‫اوضاع خوب میشه, فهمیدی چی میگم؟ 00:41:55.697 --> 00:41:57.515 ‫قرار نیست اتفاق بدی بیفته 00:43:25.987 --> 00:43:27.943 ‫چرا گریه میکنی؟ 00:43:29.208 --> 00:43:30.889 ‫خیلی,,, 00:43:32.193 --> 00:43:34.617 ‫خیلی خوب بود 00:43:36.755 --> 00:43:38.711 ‫مگه کسی بدش میاد؟ 00:43:40.981 --> 00:43:42.799 ‫فقط,,, 00:43:42.961 --> 00:43:45.751 ‫در حالی که, من فراموش کردم کجا بودم,,,, 00:43:47.355 --> 00:43:49.608 ‫تصور کردم توی خونم 00:43:50.508 --> 00:43:53.664 ‫نگران این میشدم که بقیه چی میگن 00:43:55.775 --> 00:43:57.856 ‫احساس عادی بودن دارم 00:44:25.460 --> 00:44:28.009 ‫هی ، کجایی؟ 00:44:30.726 --> 00:44:32.979 ‫من دارم میرم چشمه 00:44:33.544 --> 00:44:36.002 ‫دین"، تو بطری آب رو ورداشتی؟" 00:44:37.804 --> 00:44:39.622 ‫دین؟ 00:44:41.460 --> 00:44:43.038 ‫دین؟ 00:44:43.941 --> 00:44:45.427 ‫دین؟ 00:44:46.927 --> 00:44:48.506 ‫دین؟ 00:44:52.529 --> 00:44:54.519 ‫- چرا این کارو کردی؟ ‫- چی کار؟ 00:44:54.676 --> 00:44:57.398 ‫-- چرا من رو بی خبر تنها گذاشتی 00:44:57.561 --> 00:45:00.752 ‫- خوب خوابیده بودی ‫- بیدار شدم و تو هم نبودی 00:45:00.915 --> 00:45:04.072 ‫- داری چی کار میکنی؟ ‫- این یارو باید دفن بشه 00:45:04.236 --> 00:45:06.088 ‫حداقل باید تشییع جنازه میشد 00:45:09.603 --> 00:45:12.325 ‫دین" ، متوجه نمیشم", چی؟ 00:45:12.487 --> 00:45:15.483 ‫-- - باهام حرف بزن, من اینجا هستم ‫- من اینجام بگو؟ 00:45:15.640 --> 00:45:17.893 ‫ما یه بار سکس داشتیم و تو این جزیره هم گیر کردیم 00:45:18.055 --> 00:45:19.839 ‫ما که معشوقه هم نیستیم 00:45:21.712 --> 00:45:23.290 ‫که اینطور 00:45:23.456 --> 00:45:26.475 ‫"آره, من آدم خوبی نیستم، "اِما 00:45:29.226 --> 00:45:30.712 ‫من باور نمی کنم که, 00:45:30.869 --> 00:45:33.888 ‫هر چی که بوده ‫یه لحظه گوش کن 00:45:36.404 --> 00:45:37.982 ‫اِما! 00:45:39.188 --> 00:45:41.200 ‫واقعا متاسفم, نمیخواستم اینطوری بشه 00:45:41.368 --> 00:45:43.621 ‫فقط یه اتفاق بود, خودم افتادم 00:45:43.783 --> 00:45:46.837 ‫نمیخواستم کاری کنم که این اتفاق برات بیفته, 00:45:50.493 --> 00:45:51.533 ‫داریم چی کار میکنیم؟ 00:45:52.840 --> 00:45:56.327 ‫ما یه زوج خوشبخت نیستم ‫که برای تعطیلات به این جزیره اومده باشیم 00:45:56.932 --> 00:46:00.363 ‫چطور باید هر روز رو بگذرونیم؟ 00:46:00.521 --> 00:46:03.849 ‫اگه یه اتفاقی بیفته چی؟ ‫اگه من پام میشکست,,, 00:46:04.011 --> 00:46:08.105 ‫یا یکیمون مریض بشه ‫یا یه چیزی شبیه این 00:46:08.940 --> 00:46:11.159 ‫هیچ کس چیزی نمیدونه "اِما" 00:46:11.323 --> 00:46:14.377 ‫این مسائل وجود داره همیشه ‫ما نمی تونیم جلوشون رو بگیریم,,, 00:46:14.543 --> 00:46:16.590 ‫فقط باید راه حلش رو پیدا کنیم,,, 00:46:27.424 --> 00:46:29.140 ‫من به مراسم تشییع جنازه مامانم نرفتم 00:46:29.905 --> 00:46:34.274 ‫واسه همین میخواستم اون یارو رو خاک کنم 00:46:34.434 --> 00:46:36.755 ‫یه جور تلافی بود 00:46:37.117 --> 00:46:40.343 ‫فکر کنم بودن یه جسد اینجا به نظر منطقی میاد 00:46:40.506 --> 00:46:42.998 ‫ممکن خیلی حس ها رو بوجود بیاره,,, 00:46:43.155 --> 00:46:44.298 ‫واقعا؟ 00:46:45.000 --> 00:46:46.716 ‫نه خیلی 00:46:48.321 --> 00:46:50.437 ‫نکته هم همینجاست 00:46:50.803 --> 00:46:52.621 ‫همیشه همه چیز منطقی نیست 00:46:59.290 --> 00:47:01.108 ‫ما به آرامش نیاز داریم 00:47:03.885 --> 00:47:05.531 ‫و یه جور بوی تعفن 00:47:27.398 --> 00:47:31.767 ‫لطفاً به دفتر من بیایید و در مورد مشکلتان با من حرفف بزنید آقای مکمالن 00:47:38.669 --> 00:47:40.785 ‫من تحمل دیدنش رو ندارم,,, 00:47:40.950 --> 00:47:43.706 ‫دیدن اون همه را 00:47:46.351 --> 00:47:50.113 ‫تو می دونی همه میخوان برام دلسوزی کنن 00:47:50.611 --> 00:47:51.721 ‫یا سرزنش کنن 00:47:51.885 --> 00:47:53.967 ‫چرا باید تو را سرزنش کنن؟ 00:47:56.817 --> 00:47:57.995 ‫چون مقصر مرگش من بودم 00:48:06.142 --> 00:48:08.932 ‫داشتیم با ماشین از فوتبال بر میگشتیم 00:48:09.630 --> 00:48:14.227 ‫ما از جاده فرعی می رفتیم و هوا هم تاریک بود 00:48:19.626 --> 00:48:22.141 ‫ما توی اون هوا که برفی بود 00:48:22.309 --> 00:48:25.237 ‫اون چراغ ها رو خاموش و روشن میکرد 00:48:26.469 --> 00:48:28.927 ‫به نظر می رسید خیلی حال میده 00:48:29.085 --> 00:48:31.909 ‫همانند فیلم جنگ ستارگان یا یه چیز شبیه این 00:48:32.406 --> 00:48:35.927 ‫میخواستم شوخی کنم و اونو بخندونم 00:48:37.974 --> 00:48:40.158 ‫اما کنترل ماشین رو از دست دادم 00:48:40.858 --> 00:48:43.145 ‫داشتیم میخندیدیم که یهو,,, 00:48:47.366 --> 00:48:50.190 ‫من ۳ روز تو بیمارستان بودم 00:48:50.989 --> 00:48:53.345 ‫وقتی به هوش اومدم، اون مُرده بود 00:48:54.309 --> 00:48:56.561 ‫تو نکشتیش 00:49:02.863 --> 00:49:04.041 ‫نه 00:49:06.520 --> 00:49:08.978 ‫شاید باید بیایم همینجا 00:49:09.135 --> 00:49:12.691 ‫جای خیلی خوبیه، و اینجا یک مدرسه زدیم و درس خوندیم 00:50:57.112 --> 00:51:01.882 ‫نزدیک به ۱ ماه است که دو دانش آموز این مدرسه ‫پس از اردوی ترینیداد گم شده اند 00:51:02.042 --> 00:51:05.004 ‫"تلاش برای نجات "اما رابینسون" و "دین مکمالن ‫به طور رسمی لغو شده است 00:51:05.161 --> 00:51:06.373 ‫به طور رسمی لغو شده است 00:51:06.537 --> 00:51:10.059 ‫معتقدند که این دو نفر در دریا غرق شده اند 00:51:10.227 --> 00:51:12.915 ‫باورم نمیشه دیگه نمیخوان دنبالش بگردن 00:51:13.077 --> 00:51:15.365 ‫حتی برای پیدا کردن جسدش یا چیز دیگه,,, 00:51:15.527 --> 00:51:18.042 ‫هلن" ، این حرفارو نزن" 00:51:18.209 --> 00:51:20.897 ‫مامانش هنوز اونجاست, شاید اون پیداش کنه 00:51:22.034 --> 00:51:23.647 ‫میدونم قبلا اینجا رفتیم 00:51:23.811 --> 00:51:26.235 ‫اما با توجه به اطلاعات جدید 00:51:26.395 --> 00:51:30.729 ‫و وضعیت آب و هوایی ‫و محل مهمونی، میبینید که جای اشتباهی رو گشتیم 00:51:30.890 --> 00:51:34.286 ‫"خانم "رابینسون ‫منم این اطلاعات رو دیدم, شاید شما,,, 00:51:34.446 --> 00:51:38.174 ‫- میخوام دوباره تلاش کنم ‫- لطفا اینارو ببینید 00:51:58.697 --> 00:52:01.189 ‫ببخشید, ‫شما این دو نفر رو ندیدین؟ 00:52:12.757 --> 00:52:16.382 ‫شرمنده دوستان، امروز رو کنسل میکنیم 00:52:22.921 --> 00:52:25.609 ‫یگن طوفان میتونه چند روز ادامه داشته باشه 00:52:25.772 --> 00:52:27.454 ‫بله 00:52:34.225 --> 00:52:36.307 ‫وقتی همسم فوت کرد 00:52:37.546 --> 00:52:40.599 ‫خیلی تلاش کردم تا اون رو 00:52:40.766 --> 00:52:42.687 ‫زنده نگه دارم 00:52:44.121 --> 00:52:46.704 ‫تقریبا همه چیزم رو از دست دادم 00:52:49.420 --> 00:52:50.998 ‫من و "دین" به ندرت با هم صحبت میکردیم, 00:52:51.164 --> 00:52:54.183 ‫تقریبا رابطمون خراب شده بود 00:52:58.645 --> 00:53:02.270 ‫روی چیزایی که از دست داده بودم تمرکز کردم ‫و چیزایی که داشتم رو فراموش کردم 00:53:06.728 --> 00:53:09.278 ‫شاید دیگه باید بریم خونه, باربارا, 00:53:11.794 --> 00:53:14.150 ‫ما تلاش خودمون رو کردیم 00:53:14.309 --> 00:53:16.127 ‫و تسلیم نشدیم 00:53:57.580 --> 00:53:59.798 ‫مامانم در مورد یه نور سبز صحبت میکرد 00:53:59.962 --> 00:54:02.318 ‫مامانم در مورد یه نور سبز صحبت میکرد 00:54:02.478 --> 00:54:05.635 ‫من و بابام همش اینور و اونورو نگاه میکردیم 00:54:09.186 --> 00:54:12.079 ‫به نظر میرسه تو یه خط افقی دیده میشه 00:54:12.239 --> 00:54:14.389 ‫وقتی خورشید غروب کنه,,, 00:54:16.164 --> 00:54:18.416 ‫فکر می کنم فقط یه چیزی باشه,,, 00:54:19.619 --> 00:54:23.519 ‫مردم باور کنن که یه چیزی اونجا ها هست 00:54:23.677 --> 00:54:27.543 ‫زیبایی یا هر چیز دیگه ای,,, 00:54:30.185 --> 00:54:32.975 ‫فکر می کنی چقدر طول بکشه ‫تا از اینجا نجات پیدا کنیم؟ 00:54:40.817 --> 00:54:43.745 ‫اوضاع خوب میشه، باشه؟ 00:56:34.667 --> 00:56:37.023 ‫باید احساس گناه کنیم؟ 00:56:37.719 --> 00:56:39.228 ‫برای چی؟ 00:56:41.175 --> 00:56:43.758 ‫اینکه اصلا ناراحت نیستیم! 00:56:44.294 --> 00:56:46.512 ‫اونا احتمالا فکر میکنن ما مُردیم 00:56:47.481 --> 00:56:49.436 ‫اَما ما که نمُردیم 00:56:49.594 --> 00:56:51.846 ‫پس باید زندگی رو ادامه بدیم, درسته؟ 00:56:52.646 --> 00:56:55.574 ‫فقط احساس میکنم باید یه کاری بکنیم 00:56:55.732 --> 00:56:58.420 ‫مثلا دنبال یه راه خروج باشیم 00:56:58.583 --> 00:57:00.229 ‫ما که تلاش کردیم 00:57:00.831 --> 00:57:02.787 ‫و به تلاش هم ادامه میدیم 00:57:07.037 --> 00:57:08.993 ‫و صورتت رو اصلاح میکنی؟ 00:57:09.150 --> 00:57:10.328 ‫چی؟ 00:57:10.491 --> 00:57:13.544 ‫انگار اصلا ریش نداری 00:57:15.489 --> 00:57:20.018 ‫خیلی خوب, اول از همه گازم بگیر 00:57:21.293 --> 00:57:24.449 ‫And second of all, it'll get heavier,,, 00:57:24.613 --> 00:57:26.156 ‫البته امیدوارم 00:57:33.167 --> 00:57:34.482 ‫خوب بود؟ 00:57:35.883 --> 00:57:36.924 ‫منظورم اینه که,,, 00:57:37.829 --> 00:57:39.841 ‫من خوبم؟ 00:57:41.083 --> 00:57:44.445 ‫اِما" ، تو خیلی خیلی خوبی" 00:57:45.376 --> 00:57:46.862 ‫فهمیدی؟ 00:57:47.021 --> 00:57:51.927 ‫درجه تو حتی بالاتر از این درختاست ‫حتی از این درخت های نخل لعنتی 00:57:52.353 --> 00:57:56.082 ‫تو خوبی مثل دانه های ریز شن ساحل 00:57:56.680 --> 00:57:59.070 ‫تو خوبی مثل قطره های آب 00:57:59.229 --> 00:58:02.088 ‫تو خوبی مثل تمام اقیانوس ها 00:58:02.248 --> 00:58:04.135 ‫می خوای بازم بگم؟ 00:58:04.596 --> 00:58:06.243 ‫باشه 00:58:09.695 --> 00:58:11.880 ‫تو مدرسه هیچ وقت اینطوری نبودی 00:58:12.547 --> 00:58:14.090 ‫چه طوری؟ 00:58:14.257 --> 00:58:17.184 ‫نمیدونم ، شوخ طبع,,, 00:58:19.154 --> 00:58:22.642 ‫- تو هم فرق داشتی ‫- من نه , 00:58:22.810 --> 00:58:25.566 ‫بله, آره فرق داشتی 00:58:26.266 --> 00:58:27.844 ‫از چه لحاظ؟ 00:58:29.318 --> 00:58:31.742 ‫نچسب و درس خون 00:58:32.672 --> 00:58:35.164 ‫بعضی وقت ها چشمم دنبالت بود 00:58:35.658 --> 00:58:37.578 ‫وحشتناک نیست! 00:58:39.012 --> 00:58:41.734 ‫همیشه به نظر میومد برنامه ای داری 00:58:41.897 --> 00:58:45.888 ‫کاری انجام بدی ‫یا جایی بری 00:58:48.001 --> 00:58:50.689 ‫فکر کنم الان دیگه دلت نمیخواد جایی بری 00:58:53.737 --> 00:58:56.494 ‫باورم نمیشه دارم اینو میگم ، اما,,, 00:58:57.594 --> 00:59:00.282 ‫اما من دوست دارم که الان اینجام,,, 00:59:02.123 --> 00:59:06.217 ‫و برای مدت زیادی متونم تورا نگاه کنم 00:59:11.482 --> 00:59:13.632 ‫اولین رابطه ات با کی بود؟ 00:59:14.837 --> 00:59:19.035 ‫- پس داریم این بازی رو میکنیم؟ ‫- آره 00:59:20.203 --> 00:59:23.165 ‫من تو مدرسه بودم و اونم سال سوم بود 00:59:23.590 --> 00:59:26.850 ‫- من میشناسمش؟ ‫- نه ، اون تو کالج بود, 00:59:27.583 --> 00:59:29.195 ‫نمیدونم, 00:59:29.360 --> 00:59:31.477 ‫فکر می کردم میتونه بهم یه چیزایی یاد بده 00:59:32.815 --> 00:59:34.497 ‫خوش میگذشت؟ 00:59:34.962 --> 00:59:37.546 ‫خوش گذشت اما زود تموم شد 00:59:44.087 --> 00:59:46.374 ‫خیلی خوب, اولین رابطه تو با کی بود؟ 00:59:52.741 --> 00:59:57.109 ‫نه, نه, نه, 00:59:57.268 --> 01:00:00.755 ‫من داستان خودم رو گفتم, حالا تو بگو 01:00:01.997 --> 01:00:05.154 ‫بازیکن فوتبال؟ یک نقابدار؟؟ 01:00:05.320 --> 01:00:06.703 ‫- معلم؟ ‫- بودیتو, 01:00:06.863 --> 01:00:07.903 ‫چی؟ 01:00:08.874 --> 01:00:11.997 ‫- تو بودی, ‫- ممن؟ 01:00:13.001 --> 01:00:14.683 ‫اولین رابطه ات با من بود؟ 01:00:16.992 --> 01:00:20.011 ‫- این خیلی بده؟ ‫- نه, 01:00:20.681 --> 01:00:22.567 ‫فقط تعجب کردم 01:00:29.873 --> 01:00:31.691 ‫حالا خوب بود؟ 01:00:32.623 --> 01:00:35.481 ‫آره اگه جای دیگه بود 01:00:41.580 --> 01:00:43.569 ‫من خوشحالم که با تو بودم 01:00:44.497 --> 01:00:46.110 ‫منم همینطور 01:00:47.449 --> 01:00:51.246 ‫پس برای اینکه برای من تازگی دره 01:00:51.407 --> 01:00:53.293 ‫باید بیشتر تمرین کنیم 01:00:53.453 --> 01:00:54.939 ‫باشه 01:01:42.225 --> 01:01:44.615 ‫اِما، شنیدی 01:01:44.775 --> 01:01:48.400 ‫هواپیما !! اون تفنگ منور رو بیار 01:02:04.867 --> 01:02:05.977 ‫نه, نه, نه, 01:02:06.141 --> 01:02:12.386 ‫هــــی! هــــی! هــــی! 01:02:16.742 --> 01:02:18.926 ‫خیلی ارتفاعشون زیاد بود 01:02:19.089 --> 01:02:23.081 ‫- منور رو شلیک کردی و ندیدن؟ من دیدم, ‫- نه ، نتونستم تفنگ رو پیدا کنم 01:02:23.248 --> 01:02:26.576 ‫یعنی چی نتونستی پیدا کنی؟ ‫همون جایی بود که همیشه میذاشتیم 01:02:26.737 --> 01:02:29.229 ‫این تنها شانس ماست، "دین 01:02:30.762 --> 01:02:32.774 ‫نمیفهمم! پس کجاست؟ 01:02:32.943 --> 01:02:34.932 ‫- تو جا به جاش کردی؟ ‫- نه 01:02:35.090 --> 01:02:37.102 ‫فقط تو تا حالا بر داشته بودیش 01:02:37.270 --> 01:02:38.722 ‫پس داری میگی من گمش کردم؟ 01:02:38.880 --> 01:02:42.310 ‫نمیگم کسی گمش کرده ‫دارم میگم اینجا نیست 01:02:43.005 --> 01:02:45.498 ‫یکی وسایلمون رو برداشته 01:02:45.655 --> 01:02:49.246 ‫کیف کوچولوئه ، کرم ضد آفتاب 01:02:49.413 --> 01:02:52.935 ‫- کرم های ضد آفتابم ‫- اونا خیلی وقت پیش تموم شدن 01:02:53.103 --> 01:02:55.723 ‫آره, ولی من قوطی هاشون رو ‫برای آب پر کردن نگه داشتم 01:02:55.886 --> 01:02:58.940 ‫- پس اینا کجان؟ ‫- نمیدونم, یه جایی افتادن دیگه 01:02:59.106 --> 01:03:03.074 ‫- من همه چیه رو مرتب کرده بودم ‫- اوه, واقعاً, مرتب بودن؟ 01:03:03.232 --> 01:03:06.319 ‫این کاری که شده, ‫ببین چی شده, زیادی مرتب کردم 01:03:10.880 --> 01:03:12.058 ‫ادامه بده, 01:03:14.290 --> 01:03:17.149 ‫- اِما، اِما ‫- ولم کن 01:03:21.938 --> 01:03:24.293 ‫- چی کار میکنی؟ ‫- دارم از اینجا میرم 01:03:24.454 --> 01:03:30.126 ‫نمیتونم, دیگه نمیتونم تو این جزیره بمونم 01:03:30.290 --> 01:03:32.840 ‫میخوای چی کار کنی؟ با شنا برگردی؟ 01:03:36.429 --> 01:03:37.607 ‫اِما 01:03:54.515 --> 01:03:57.877 ‫آهای! 01:03:59.647 --> 01:04:01.968 ‫هیچ کی اونجا نیست 01:04:03.336 --> 01:04:06.927 ‫آهای! 01:04:44.493 --> 01:04:46.781 ‫دیدی که یه هواپیما از اینجا گذشت 01:04:46.943 --> 01:04:49.631 ‫فکر نکنم دیگه خانواده ام رو بتونم ببینم 01:04:57.341 --> 01:05:01.070 ‫توی زمان بلندتر ما بهتر خواهیم بود 01:05:01.231 --> 01:05:03.656 ‫یعنی چی توی زمان بلندتر, دین؟ 01:05:04.217 --> 01:05:08.117 ‫نگاه کن، اِم،, تو یه مرحله ای باید قبول کنی همینه که هست 01:05:08.276 --> 01:05:11.764 ‫این زندگی ماست, می فهمی چی میگم؟ ‫من و تو,,, 01:05:14.985 --> 01:05:16.632 ‫شنیدی؟ 01:05:16.795 --> 01:05:19.048 ‫هیچی نیست, فقط صدای باده 01:05:19.211 --> 01:05:21.899 ‫میخوام برم ببینیم چیه و ساکتش کنم 01:05:22.062 --> 01:05:23.778 ‫دین" ، نرو" 01:05:51.714 --> 01:05:52.755 ‫"دین" 01:06:17.811 --> 01:06:19.195 ‫"دین" 01:06:30.323 --> 01:06:31.809 ‫"دین" 01:06:48.100 --> 01:06:49.713 ‫"دین" 01:10:18.673 --> 01:10:21.760 ‫- تو هم دیدیش؟ دیدیش تو, دیدیش تو ‫- آره دیدم , آره دیدم , 01:10:21.927 --> 01:10:25.587 ‫تو دیدیش, ما دیدیمش, ‫اوه, خدای من, ما دیدیمش, 01:10:36.788 --> 01:10:40.756 ‫ماهی توش بوده؟ ‫یه بوی عجیبی میده 01:10:48.796 --> 01:10:51.152 ‫فکر نمی کنی شاید حامله باشی؟ 01:10:51.579 --> 01:10:53.569 ‫نه، فکر نکنم, 01:10:54.431 --> 01:10:57.427 ‫نه اینکه بچه دوست نداشته باشم 01:10:57.584 --> 01:11:00.076 ‫- ,,,فقط میدونی ‫- آره میدونم 01:11:00.234 --> 01:11:01.548 ‫بله, 01:11:02.447 --> 01:11:03.693 ‫تو بچه میخوای؟ 01:11:04.527 --> 01:11:06.070 ‫آره یه روزی 01:11:08.183 --> 01:11:09.293 ‫منم همینطور 01:11:20.427 --> 01:11:23.584 ‫من همه چی الان میدم ‫یرای اینکه خمیر دندان داشته باشم 01:11:24.519 --> 01:11:27.413 ‫سوپ جوجه و یه فیلم غمگین 01:11:27.571 --> 01:11:31.471 ‫بیا پیشم دراز بکش ‫کاری میکنم حالت بهتر بشه 01:11:41.357 --> 01:11:44.445 ‫تا حالا فکر کردی بقیه دارن چی کار میکنن؟ 01:11:46.557 --> 01:11:48.707 ‫بقیه کی اند؟ 01:11:49.240 --> 01:11:51.424 ‫دوستان، خانواده,,, 01:11:51.588 --> 01:11:53.635 ‫people out in the world,,,, 01:11:55.781 --> 01:11:58.538 ‫ماهم اونجاییم ملکه رقص؟, 01:12:03.128 --> 01:12:04.912 ‫- این دیگه چی بود؟ ‫- این چیه--؟ 01:12:15.606 --> 01:12:18.499 ‫خیلی خوب رفیق، بسه دیگه, ‫باشه؟ بس کن 01:12:18.658 --> 01:12:21.173 ‫تفنگ رو بنداز زمین ‫و ازش دور شو 01:12:21.342 --> 01:12:22.954 ‫یالا میمون کوچولو، تفنگ رو بنداز 01:12:24.527 --> 01:12:27.489 ‫نه، نه، نه، صبر کن ‫بندازش زمین 01:12:27.648 --> 01:12:31.846 ‫بیا کوچولو, این موز رو با اون تفنگه عوض میکنم 01:12:34.523 --> 01:12:36.947 ‫موز هاشم که نگرفت 01:12:39.789 --> 01:12:41.745 ‫میدونی چیه؟ 01:12:43.077 --> 01:12:45.159 ‫چه غلطی میکنی؟ ‫- چرا این کارو کردی؟ 01:12:45.325 --> 01:12:48.551 ‫- دیگه نمیخوام امید داشته باشم ‫تو دیوونه ای, چرا شلیک کردی؟ 01:12:48.712 --> 01:12:51.972 ‫من دیوونه ام؟؟ نه, ببین, ‫دیونگی اینه که فکر کنیم برای نجاتمون ,,, 01:12:52.134 --> 01:12:54.216 ‫بعد از اینهمه وقت کسی میاد,,, 01:12:54.381 --> 01:12:55.867 ‫این دیوونگیه 01:12:56.026 --> 01:12:59.513 ‫قول میدم زندگیمون رو بهتر کنم، اِم, ‫می خوام بهتر از این باشه قول می دم 01:12:59.682 --> 01:13:02.302 ‫دیگه سر و صدایی نباشه ‫حالا مگه اون بیرون چی داره؟! 01:13:02.465 --> 01:13:05.691 ‫"زندگی ، "دین ‫زندگی اون بیرون خیلی خوبه 01:13:05.853 --> 01:13:09.374 ‫خانواده و همه چیز بهتره 01:13:12.327 --> 01:13:13.940 ‫تو دیوونه ای اگه حتی یه لحظه 01:13:14.104 --> 01:13:16.724 ‫فکر کنی من دلم میخواد اینطوری زندگی کنم 01:13:16.889 --> 01:13:19.646 ‫این زندگی نیست, زنده موندنه,,, 01:13:39.095 --> 01:13:41.015 ‫چیزی گیر آوردی؟ 01:13:41.173 --> 01:13:42.683 ‫نه 01:13:45.904 --> 01:13:47.185 ‫هیچ وقت ازت تشکر نکردم, 01:13:48.419 --> 01:13:51.849 ‫- برای چی؟ ‫- برای اینکه نجاتم دادی 01:13:53.350 --> 01:13:56.004 ‫برای اینکه اینجایی 01:13:56.504 --> 01:13:58.013 ‫اِما,,, 01:14:08.748 --> 01:14:10.898 ‫- هِـــــــــی! ‫- هِـــــــــی! 01:14:11.061 --> 01:14:13.451 ‫- هِـــــــــی! ‫- کجاست؟ 01:14:13.611 --> 01:14:15.795 ‫اینجا, بگیرش, 01:14:15.958 --> 01:14:17.033 ‫شلیک کن, اِم, 01:14:18.709 --> 01:14:21.065 ‫ماشه رو بکش, ملکه رقص, 01:14:25.284 --> 01:14:26.862 ‫- ما اینجاییـــــــــــــم! ‫- هِـــــــــی! 01:14:31.153 --> 01:14:36.632 ‫- هِـــــــــی!هِـــــــــی!هِـــــــــی! ‫- هِـــــــــی! هِـــــــــی! هِـــــــــی! ما اینجاییم 01:14:47.792 --> 01:14:50.412 ‫خانواده و دستان مشتاقانه منتظر 01:14:50.575 --> 01:14:53.629 ‫دیدن دو دانش آموزی که بیش از سه ماهه که در دریا گم شده بودن هستن 01:14:53.795 --> 01:14:55.785 ‫"اما رابینسون" و "دین مکمالن" 01:14:55.942 --> 01:14:58.458 ‫به وسیله هلیکوپتری که در حال پرواز بود نجات داده شدند 01:14:58.626 --> 01:15:01.817 ‫در گشت تور در سواحل ونزوئلا 01:15:01.980 --> 01:15:04.268 ‫- هی! میبینیشون؟, ‫- فکر نکنم هنوز, 01:15:04.429 --> 01:15:07.117 ‫- اِما اونجاست, ‫- اِما! 01:15:07.279 --> 01:15:09.131 ‫هـــــــــــــی اِما 01:15:12.714 --> 01:15:15.905 ‫- بیا اینجا ‫-اِما 01:15:20.328 --> 01:15:21.837 ‫هـــــــــــــی اِما 01:16:24.764 --> 01:16:26.307 ‫اِما! 01:16:31.675 --> 01:16:34.363 ‫من هرگز فکر نمی کردم که شما را دوباره ببینم, 01:16:45.226 --> 01:16:46.769 ‫- - هـــــــــــــی ‫- - هـــــــــــــی 01:16:46.937 --> 01:16:48.619 ‫اینجا چی کار میکنی؟ 01:16:48.782 --> 01:16:51.835 ‫خواستم ببینم در چه حالی 01:16:52.002 --> 01:16:55.330 ‫داشتم فیسبوک و چیزای دیگه رو چک می کردم 01:16:56.899 --> 01:17:00.364 ‫- پس ما برگشتیم؟ هان؟ ‫- بله 01:17:01.964 --> 01:17:03.617 ‫اما به این معنی نیست به مدرسه برنگردیم 01:17:03.901 --> 01:17:04.844 ‫آره میدونم 01:17:06.400 --> 01:17:09.293 ‫- البته که می دونم, ‫- این کارا یعنی چی؟ 01:17:10.291 --> 01:17:12.302 ‫هیچی، فقط,,, 01:17:18.448 --> 01:17:20.598 ‫من حدس می زنم تابستان ,,, 01:17:21.467 --> 01:17:23.251 ‫رمزی حرف میزنی 01:17:25.074 --> 01:17:27.590 ‫بابام در مورد مهمونی شما بهم گفته 01:17:27.757 --> 01:17:31.418 ‫آره مامانم مهمونی گرفته 01:17:31.581 --> 01:17:34.668 ‫تو هم که میای؟ ‫بچه های مدرسه هم میان, خوش میگذره 01:17:34.834 --> 01:17:37.887 ‫- آره خوش میگذره ‫- ار, خوش میگذره, 01:17:40.604 --> 01:17:43.498 ‫فکر کنم دیگه باید بری 01:17:43.656 --> 01:17:47.648 ‫مامانم هر ۱۰ دقیقه میاد و اوضاع منو چک میکنه 01:17:47.815 --> 01:17:49.497 ‫باشه حتما 01:17:49.660 --> 01:17:51.845 ‫بیا مهمونی, باشه؟ 01:18:06.835 --> 01:18:09.123 ‫اول از همه، خیلی ممنون ازتون که اومدید 01:18:09.284 --> 01:18:11.537 ‫روز خاصی برای ماست 01:18:11.698 --> 01:18:15.826 ‫نمیتونم تصور کنم برای نجات پیدا کردن ‫چه شجاعتی اون روزها به خرج دادین 01:18:16.496 --> 01:18:19.961 ‫واقعا نمیتونم ‫اما خیلی ممنونم که اینکار رو کردید 01:18:20.118 --> 01:18:22.611 ‫به خاطر دخترم و دین 01:18:22.768 --> 01:18:25.593 ‫- و دین کجاست؟ ‫- پشت سرتون, 01:18:26.759 --> 01:18:28.303 ‫نمیتونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم 01:18:28.470 --> 01:18:30.986 ‫شما بچه ها الهام بخش ما هستین 01:18:31.154 --> 01:18:33.476 ‫جدی میگم, ‫"به سلامتی "اما" و "دین 01:18:33.636 --> 01:18:37.262 ‫- "به سلامتی "اما" و "دین 01:18:37.427 --> 01:18:39.005 ‫بله, 01:18:43.095 --> 01:18:46.321 ‫- ممنون از همتون که اومدین ‫- ممنون از اومدنتون, 01:18:46.482 --> 01:18:49.239 ‫چرا تو مثل بقیه نمیری اونجا؟ 01:18:49.401 --> 01:18:52.397 ‫من مثل بقیه نیستم 01:18:53.158 --> 01:18:56.486 ‫اما" همیشه اینطوره" 01:18:56.647 --> 01:18:59.666 ‫اون واقعاً خوله ‫همه واقعاً دوستش دارن 01:18:59.833 --> 01:19:01.342 ‫آره, دارم میبینم 01:19:03.590 --> 01:19:06.919 ‫فقط ۲ ثانیه طول میکشه تا بین همه محبوب بشه 01:19:07.078 --> 01:19:10.910 ‫آره اینم دارم میبینم 01:19:18.785 --> 01:19:21.073 ‫- بیا اینجا, ‫- خاطراتتون رو دست دارم، شما چی میدونین 01:19:21.233 --> 01:19:24.928 ‫نمی تونم بیام متأسفم, 01:19:33.846 --> 01:19:36.395 ‫معجزه ای در دریا, " 01:19:36.564 --> 01:19:39.252 ‫،پس از ۱۰۰ روز گیر افتادن در جزیره ای متروک 01:19:39.414 --> 01:19:41.930 ‫دو نوجوان دبیرستانی به نام های,,, ‫اِمالین رابینسون 01:19:42.097 --> 01:19:45.323 ‫و دین مکلاین ‫با خیالی راحت به مدرسه شان برگشتند 01:19:45.486 --> 01:19:48.380 ‫به پیش خانواده، دوستان و زندگی خود 01:19:48.539 --> 01:19:51.833 ‫هیچ کس فکر نمی کرد دوباره آنها را ببیند 01:19:54.072 --> 01:19:55.958 ‫از بازگشتتان خوشحالیم 01:19:56.589 --> 01:19:58.705 ‫ببخشید 01:20:32.078 --> 01:20:34.090 ‫من دیگه نمی خوام در اون مورد فکر کنم, 01:20:34.257 --> 01:20:38.249 ‫اوه, خدای من, اِم , تو قهرمان منی, ‫تو به استفان گفتی؟ 01:20:39.122 --> 01:20:40.368 ‫تو یه بمبی 01:20:51.901 --> 01:20:53.983 ‫هِی مکلاین 01:20:58.207 --> 01:20:59.557 ‫بیا 01:21:54.326 --> 01:21:56.613 ‫مامان ازم خواست بهت بگم وقت شامه 01:21:56.775 --> 01:21:59.097 ‫- باشه, ‫- و منم میخوام الان به ماهی ها غذا بدم 01:21:59.256 --> 01:22:02.516 ‫- باشه, بیا بهشون غذا بده ‫-باشه, 01:22:03.147 --> 01:22:05.159 ‫این لباس ها چیه؟ 01:22:05.328 --> 01:22:07.317 ‫نمیدونم 01:22:07.474 --> 01:22:09.830 ‫احساس میکنم,,, 01:22:09.990 --> 01:22:12.037 ‫احساس میکنم مال یه نفر دیگه ست 01:22:12.204 --> 01:22:16.367 ‫میدونی، وقتی تو نبودی,,, ‫مامان این کارو میکرد 01:22:16.532 --> 01:22:19.860 ‫منم به دردسر و زحمت نمی افتادم 01:22:20.422 --> 01:22:25.053 ‫تو مدرسه همه معلم ها با من خوب بودن 01:22:26.225 --> 01:22:29.553 ‫شایدم از روی ترحم بود ‫برام مهم نیست 01:22:30.887 --> 01:22:34.855 ‫و الان، تو دختری هستی که از جزیره نجات پیدا کرده 01:22:35.684 --> 01:22:39.652 ‫و میخوای با اون پسره به مجلس رقص آخر سال بری 01:22:40.515 --> 01:22:46.326 ‫و منم به همون جایگاه قبلیم بر میگردم 01:22:49.168 --> 01:22:53.034 ‫"استیسی" ‫تو فوق العاده ای, 01:22:53.462 --> 01:22:56.321 ‫خیلی باحال و بانمکی ‫چیزایی که من,,, 01:22:56.480 --> 01:23:00.574 ‫چیزایی که من,,, ‫من نمیتونم باشم 01:23:02.116 --> 01:23:06.417 ‫اینم بدون که من با "استفان" به مجلس رقص نمیرم 01:23:07.248 --> 01:23:10.336 ‫واقعا؟ ‫پس با کی میری؟ 01:23:11.307 --> 01:23:13.023 ‫هیچ کس 01:23:13.924 --> 01:23:15.204 ‫میخوای همراه من باشی؟ 01:23:18.016 --> 01:23:20.978 ‫- "دلم برات تنگ شده بود "اما ‫- منم همینطور, 01:23:21.136 --> 01:23:23.458 ‫خیلی دلم برات تنگ شده بود 01:23:39.483 --> 01:23:41.473 ‫مامان بالاخره دیدمش 01:23:42.067 --> 01:23:44.491 ‫نور سبز رو دیدم 01:23:46.562 --> 01:23:48.573 ‫خیلی قشنگ بود 01:23:50.284 --> 01:23:51.827 ‫و,,, 01:23:57.697 --> 01:24:01.563 ‫فقط میخوام بگم متاسفم ‫که تو مراسم تشییع جنازه ات نبودم 01:24:21.781 --> 01:24:24.103 ‫مرسی که ما رو نگاه میکردی 01:24:36.278 --> 01:24:39.103 ‫- چی فکر میکنی؟ ‫- !فوق العادست 01:24:39.665 --> 01:24:43.221 ‫یه پسر خوشگل داره اینجا رو نگاه میکنه 01:24:43.388 --> 01:24:45.572 ‫- اما" داره به تو نگاه میکنه" ‫- نه اینطور نیست 01:24:45.737 --> 01:24:47.453 ‫برو 01:24:59.657 --> 01:25:01.143 ‫در مقابل 01:25:01.301 --> 01:25:04.995 ‫اوه از این حرکت نجاتش داد 01:25:05.158 --> 01:25:06.736 ‫اما هنوز تمام نشده 01:25:06.902 --> 01:25:09.224 ‫یکی دیگه از ضرباتش رو هم برگشت داد 01:25:11.967 --> 01:25:14.826 ‫- خونه موندی؟ ‫- آره 01:25:20.856 --> 01:25:23.144 ‫میخوای لباسای منو قرض بگیری؟ 01:25:35.448 --> 01:25:37.735 ‫اما" ، چقدر خوشگل شدی" 01:25:39.439 --> 01:25:42.458 ‫استفان" داره حال میکنه", 01:25:46.752 --> 01:25:48.763 ‫اون کیه دیگه 01:25:52.320 --> 01:25:54.070 ‫باهام بیا 01:25:54.233 --> 01:25:57.252 ‫میدونی، همیشه میدونستم این اتفاق میفته 01:25:57.419 --> 01:26:01.857 ‫فقط تو وسط اقیانوس گیر افتاده بودی، اما,,,, 01:26:02.785 --> 01:26:05.405 ‫حالا بیا ببرمت پیش اون خوشتیپ 01:26:07.684 --> 01:26:10.645 ‫اوه خدای من! 01:26:13.084 --> 01:26:15.633 ‫اوه! چه خوشتیپ شده 01:26:18.652 --> 01:26:21.809 ‫برو پیشش 01:26:44.916 --> 01:26:47.969 ‫کلی تمرین کردن چی بهت بگم 01:26:48.136 --> 01:26:51.396 ‫منظورم اینه که ، من ‫من نمی تونم حتی بدون تو رو داشتن تصور کنم 01:26:51.960 --> 01:26:54.179 ‫مبالغه میکنی! 01:27:01.620 --> 01:27:03.438 ‫می خوام چیزی بهت بدم 01:27:07.289 --> 01:27:09.908 ‫- ممنونم ‫- میای برقصیم، ملکه رقص؟ 01:27:10.074 --> 01:27:13.300 ‫من ملکه رقص نیستم, هیچ وقت نبودم 01:27:13.461 --> 01:27:15.954 ‫و نمیخوامم باشم ‫من,,, 01:27:16.816 --> 01:27:18.967 ‫فقط یه دختر معمولیم 01:27:20.270 --> 01:27:21.310 ‫خوب پس میای برقصیم، دختر 01:27:22.450 --> 01:27:24.908 ‫فکر کنم داره باون میادا؟!!! 01:27:25.068 --> 01:27:28.533 ‫- از این بدترشم داشتیم ما ‫- آره