WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.000 !!هشدار!! این فیلم شامل صحنه‌ها، توصیفات و کلمات صریح جنسی است لطفاً قبل از تماشا این نکات را در نظر بگیرید 00:00:09.000 --> 00:00:12.000 رسانه اینترنتی برتر موویز bartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 00:00:12.000 --> 00:00:15.000 رسانه اینترنتی برتر موویز bartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 00:00:15.000 --> 00:00:22.000 دوزخ گابریل 00:01:34.800 --> 00:01:37.800 قسمت سوم 00:01:38.100 --> 00:01:40.200 چجوری این شماره رو گیر آوردی سایمن؟ 00:01:41.200 --> 00:01:43.200 احوال‌پُرسیت خیلی گرم نیست 00:01:43.200 --> 00:01:46.200 باید خیلی بهتر از اینا عمل کنی 00:01:46.200 --> 00:01:47.800 بابات شمارتو بهم داد 00:01:47.800 --> 00:01:49.200 بله 00:01:49.200 --> 00:01:51.200 بابات خودشو خیلی راغب نشون داده 00:01:51.200 --> 00:01:52.200 کاملاً برعکس تو 00:01:52.200 --> 00:01:54.400 تو توی این مدت فقط یه نی‌نی لوس و بداخلاق بودی که 00:01:54.400 --> 00:01:56.200 تو خیابون مدیسن تورنتو وقت می‌گذرونه 00:01:56.200 --> 00:01:57.100 چی شده؟ 00:01:57.100 --> 00:01:58.100 چی می‌خوای؟ 00:01:58.600 --> 00:02:01.100 خب من با ناتالی صحبت کردم و 00:02:01.100 --> 00:02:03.100 اون به من گفت که تو یه سری عکس داری که ماله منه 00:02:03.100 --> 00:02:04.800 من هیچ چیزی که مالِ تو باشه ندارم 00:02:04.800 --> 00:02:05.900 من همه چیزو رها کردم و 00:02:05.900 --> 00:02:07.800 داری دروغ می‌گی جنده 00:02:09.800 --> 00:02:11.800 از من دوری کن 00:02:12.000 --> 00:02:14.900 دیگه نمی‌خوام باهات صحبت کنم و ازت می‌خوام دیگه به بابام زنگ نزنی 00:02:14.900 --> 00:02:16.800 فکر می‌کنی پدرت چه حالی می‌شه اگه 00:02:16.800 --> 00:02:20.800 فیلم تو رو ببینه که روی زانوهات خم شدی 00:02:21.000 --> 00:02:22.800 درحالی که ک*یرم تو دهنته 00:02:25.900 --> 00:02:27.000 کی هستی؟ 00:02:28.150 --> 00:02:28.700 سایمنم 00:02:28.700 --> 00:02:29.800 تو کدوم گهی هستی؟ 00:02:29.800 --> 00:02:31.800 من دوست‌پسر جولیانم 00:02:33.200 --> 00:02:36.200 جولز دوست‌پسر نداره ک*ونی گوشی رو بده پس‌بده بهش 00:02:36.200 --> 00:02:37.400 گوش کن حرومزاده 00:02:37.400 --> 00:02:39.400 شانس آوردی که ازم دوری 00:02:39.400 --> 00:02:43.000 وگرنه عمل لازم می‌شدی چون باید دوباره سربریدت رو به تنت وصل می‌کردن 00:02:43.000 --> 00:02:45.000 تو اصلاً حالیت نیست داری با کی طرف می‌شی می‌دونی که 00:02:45.000 --> 00:02:47.000 بابای من کیه؟ 00:02:47.000 --> 00:02:49.500 اگه خبردار شم که دوباره با جولیان تماس گرفتی 00:02:49.500 --> 00:02:51.500 میام سراغت و 00:02:51.500 --> 00:02:55.500 اونوقت بابات هرکی هم که هست نمی‌تونه هیچ غلطی واست بکنه 00:03:02.000 --> 00:03:04.000 عزیزدلم 00:03:04.000 --> 00:03:06.500 رو به راهی؟ 00:03:09.500 --> 00:03:12.900 اون می‌گه که من یه چیزی ازش دارم ولی این‌طور نیست 00:03:15.900 --> 00:03:19.120 اون تاوقتی به چیزی که می‌خواد نرسه کوتاه نمی‌یاد 00:03:19.120 --> 00:03:21.120 من نمی‌ذارم بهت صدمه بزنه 00:03:23.620 --> 00:03:29.620 گفت که یه فیلم ازم داره درحالی‌که دارم یه کارایی باهاش می‌کنم و می‌خواد به بابام نشونشون بده 00:03:29.620 --> 00:03:32.990 من باهاش هیچ فیلمی نگرفتم 00:03:34.090 --> 00:03:35.090 خدا 00:03:35.090 --> 00:03:38.600 اگه بدون اینکه بفهمم ازم فیلم گرفته باشه چی؟ 00:03:38.790 --> 00:03:40.590 می‌تونیم با وکیل من دراین‌باره صحبت کنیم 00:03:40.590 --> 00:03:43.590 ما می‌تونیم ازش شکایت کنیم و حکم منع حضورش از اینجا رو از دادگاه بگیریم 00:03:43.600 --> 00:03:46.090 باباش یه سناتورِ 00:03:46.090 --> 00:03:50.090 اون به خیلی جاها وصلِ، می‌تونه نابودم کنه 00:03:50.090 --> 00:03:53.090 فک نکن چون پاپیون می‌بندم و عینک می‌زنم آروم یه‌جا می‌شینم 00:03:53.090 --> 00:03:55.090 بهش اجازه نمی‌دم آسیبی بهت برسونه 00:03:56.090 --> 00:03:59.090 برای حفاظت از تو حاضرم خودم رو به هر آب‌وآتشی بزنم 00:03:59.090 --> 00:04:01.090 این رو بهت قول می‌دم 00:04:24.090 --> 00:04:27.090 به من هرچی درباره‌ی سایمن می‌دونی بگو 00:04:27.090 --> 00:04:28.800 چی‌شده که می‌خوای درباره‌ی سایمن چیزی بدونی؟ 00:04:28.800 --> 00:04:31.500 شنبه به جولیان زنگ زد و این کارش جولیان رو خیلی به‌هم ریخت 00:04:31.500 --> 00:04:33.000 لعنت، الان حالش خوبه؟ 00:04:33.000 --> 00:04:34.400 خیلی پریشونه 00:04:34.400 --> 00:04:36.400 ولی به من زیاد چیزی بروز نمی‌ده 00:04:36.800 --> 00:04:38.000 وقتی زنگ زد پیش جولیان بودی 00:04:38.000 --> 00:04:41.800 ما داشتیم برای عیدشکرگزاری برنامه‌ریزی می‌کردیم که اون مادربه‌خطا خودش رو انداخت وسط 00:04:41.800 --> 00:04:43.800 یکم زیادی قات زدی 00:04:43.800 --> 00:04:45.200 تو چرا برات این چیزا مهم شده؟ 00:04:45.200 --> 00:04:50.200 چون اون حرومزاده با چرب‌زبونی سر بابای جولیان رو شیره مالیده تا شماره جدیدشو ازش بگیره 00:04:50.200 --> 00:04:52.000 تا بتونه آزارش بده 00:04:52.000 --> 00:04:53.200 لعنتی 00:04:53.200 --> 00:04:55.200 دوست دارم بدونم طرف حسابم کیه 00:04:55.200 --> 00:04:57.200 خب، من همه‌چیزو نمی‌دونم 00:04:57.200 --> 00:05:00.000 اطلاعاتم در حد خرده‌صحبت‌هایی هست که با ناتالی داشتم 00:05:00.000 --> 00:05:02.000 هم‌اتاقیِ قدیمیِ جولیا 00:05:02.000 --> 00:05:05.200 سایمن یه عوضیِ ازخودراضی بود که دوست داشت جولیا رو واسه خودش داشته باشه 00:05:05.200 --> 00:05:07.000 واضحه که با کاراش روحیه‌ی جولیا رو داغون کرده 00:05:07.000 --> 00:05:08.600 می‌تونیم تصور کنیم که چه رفتاری باهاش داشته 00:05:08.600 --> 00:05:09.400 حروم‌زاده 00:05:09.400 --> 00:05:11.400 بزرگترین مشکل جولیا اونه 00:05:11.400 --> 00:05:14.600 اگه می‌خوای بهش کمک کنی سعی کن زندگیش رو براش راحت‌تر کنی نه سخت‌تر 00:05:14.600 --> 00:05:19.600 پس بهتره ادا و اطوارهای مزخرفی که در می‌یاری و باعث ترسش می‌شن رو کنار بگذاری چون سایمن از این لحاظ براش سنگ‌تموم گذاشته 00:05:19.600 --> 00:05:22.600 اتفاقاً ما خیلی خوب داریم باهم کنار می‌یایم 00:05:22.800 --> 00:05:26.600 نمی‌تونی خَرَم کنی، جولیا بهم گفت شب شنبه قرار داشته 00:05:26.600 --> 00:05:29.400 و کاملاً اتفاقی همون شب وقتی سایمن بهش زنگ می‌زنه تو باهاشی؟ 00:05:29.400 --> 00:05:31.600 پس بهم بگو گابریل تو قبل قرارش باهاش بودی یا بعدش؟ 00:05:33.400 --> 00:05:35.600 و قرارتون چطور پیش رفت؟ 00:05:37.200 --> 00:05:39.600 جشن شکرگذاری می‌بینمت ریچل 00:05:51.700 --> 00:05:54.700 به سلینزگرو خوش آمدید 00:06:08.900 --> 00:06:10.700 خونتون رو فروختید؟ 00:06:13.100 --> 00:06:17.100 ریچارد تصمیم گرفته به فیلادلفیا بره تا به ریچل و اسکات نزدیک‌تر باشه 00:06:17.600 --> 00:06:19.100 خیلی غم‌انگیزه 00:06:21.000 --> 00:06:22.400 من عاشق این خونه‌ام 00:06:23.600 --> 00:06:25.400 هممون عاشقش هستیم 00:06:25.400 --> 00:06:28.400 اما بعد از مرگ گریس، بودن در اینجا برای ریچاد زیادی دردناکه 00:06:30.200 --> 00:06:32.400 برای همتون این‌طوره 00:06:33.400 --> 00:06:36.400 غم خودت در فقدان گریس رو انکار نکن 00:06:36.800 --> 00:06:38.400 تو هم عاشق گریس بودی 00:06:55.600 --> 00:06:59.100 باید ازین به بعد جلوی خودم رو بگیرم 00:06:59.800 --> 00:07:03.400 باید برای سه روز از این اعتیادی که بهت دارم دست بکشم 00:07:17.000 --> 00:07:18.000 سلام بابا 00:07:18.000 --> 00:07:20.000 مشتاق دیدارتم 00:07:33.000 --> 00:07:34.000 اشکالی نداره 00:07:38.000 --> 00:07:40.000 باشه، پس می‌بینمت 00:07:42.000 --> 00:07:43.000 همه‌چی اوکیِ؟ 00:07:45.400 --> 00:07:47.400 بابام امشب واسه شام اینجا نمی‌یاد 00:07:48.400 --> 00:07:52.400 امشب با دب (دوست‌دخترش) شام می‌خوره و گفت بهتره من فردا برم پیشش 00:07:52.800 --> 00:07:55.400 به نظر میاد من باید امشب اینجا بمونم 00:07:56.800 --> 00:07:57.800 و 00:07:57.800 --> 00:08:00.800 بهم گفت که ازت دوری کنم 00:08:04.000 --> 00:08:09.000 می‌شه بدونم وقتی در مورد سایمن به پدرت گفتی، پدرت چه رفتاری نشون داد؟ 00:08:09.000 --> 00:08:11.000 گفت که اون شماره‌مو به کسی نمی‌ده 00:08:11.000 --> 00:08:13.000 و 00:08:13.400 --> 00:08:16.000 سایمن کاملاً فریبش داده 00:08:16.000 --> 00:08:19.000 همون‌جوری که سایمن بقیه رو هم فریب می‌ده 00:08:19.300 --> 00:08:22.000 بابام فکر کرد که همش یه سوءتفاهمه 00:08:22.000 --> 00:08:25.000 محض رضای خدا چرا پدرت باید این فکر رو بکنه؟ 00:08:25.000 --> 00:08:27.800 ناسلامتی تو دخترشی 00:08:27.800 --> 00:08:29.800 چرا اصل ماجرا رو بهش نگفتی؟ 00:08:32.800 --> 00:08:35.800 چون دلم نمی‌خواست که بدونه 00:08:37.100 --> 00:08:39.800 در هر صورت هم باورم نخواهد کرد 00:08:47.200 --> 00:08:53.000 تو باید بلاخره یه‌روزی باید همه‌ی بلاهایی که با سایمن سرت اومده رو برای یکی تعریف کنی 00:08:57.000 --> 00:09:00.000 و دلم می‌خواد که اون شخصی که براش تعریف می‌کنی من باشم 00:09:11.400 --> 00:09:12.000 ما اینجاییم 00:09:12.000 --> 00:09:12.700 سلام 00:09:12.700 --> 00:09:14.700 جولیا 00:09:15.500 --> 00:09:16.500 سلام اسکات پسرم 00:09:19.000 --> 00:09:20.000 ریچارد 00:09:21.500 --> 00:09:23.700 از این‌که خاکسپاری گریس رو از دست دادم واقعاَ شرمندم 00:09:23.700 --> 00:09:24.700 اشکالی نداره سلام 00:09:26.200 --> 00:09:28.000 الان فلرتینی (نوعی کوکتل) درست می‌کنم 00:09:28.000 --> 00:09:30.000 گابریل، توی یخچال آبجو هست 00:09:30.000 --> 00:09:32.400 شنیدم ارشدتو داری خیلی خوب می‌گذرونی 00:09:32.400 --> 00:09:35.200 همین‌طوره، دارم چیزهای زیادی یاد می‌گیرم 00:09:35.400 --> 00:09:39.000 و زندگی در تورنتو باعث شده اتفاق‌های خیلی خوبی توی زندگیم بیافته 00:09:39.000 --> 00:09:40.400 سلام آرن 00:09:40.700 --> 00:09:43.400 خوشحالم که می‌بینمت، چه بوی خوبی میاد 00:09:43.600 --> 00:09:45.400 و تو دانشجوی گابریل هستی؟ 00:09:46.400 --> 00:09:51.000 از حرفایی که سر کلاسش می‌زنه چیزی هم متوجه می‌شی یا یکی باید ترجمشون کنه؟ 00:09:51.000 --> 00:09:53.000 اتفاقاً این کلاس، کلاس مورد علاقمه 00:09:53.000 --> 00:09:56.000 مباحث کلاس پرفسور امرسن یکی از بهترین‌ها در دانشگاهِ 00:09:56.400 --> 00:09:59.400 ایشون در ماه اکتبر (مهر) یه کنفرانس برگزار کردند که با استقبال زیادی روبه‌رو شد 00:09:59.400 --> 00:10:01.400 پرفسور امرسن؟ 00:10:01.400 --> 00:10:03.400 فکر کنم وقتی این‌جوری صدات می‌کنن حسابی حشری می‌شی 00:10:03.400 --> 00:10:05.800 همه‌ی دوس‌دخترهات رو مجبور می‌کنی این‌جوری صدات کنن؟ 00:10:05.800 --> 00:10:08.600 فک کنم این لفظ برای تخت‌خواب خیلی حال بده 00:10:08.600 --> 00:10:10.200 اسکات، درست حرف بزن 00:10:10.200 --> 00:10:11.600 چرا؟ فقط شوخیه 00:10:11.800 --> 00:10:15.800 پس سعی کن حده‌اقل بامزه باشنن، نه فقط پرخاشگری‌های گُهیِ بی‌معنی 00:10:15.800 --> 00:10:17.000 ببخشید بابا (که منم بی‌ادبی کرم) 00:10:17.000 --> 00:10:18.400 فازتون چیه؟ 00:10:18.400 --> 00:10:20.800 ما که همه می‌دونیم گیب (مخفف اسم گابریل) خانوم‌بازه 00:10:20.800 --> 00:10:25.800 می‌رم چمدونام رو باز کنم، جولیان اگه بخوای می‌تونم اتاق مهمون رو نشونت بدم 00:10:31.900 --> 00:10:32.900 چیه؟ 00:10:32.900 --> 00:10:38.900 چرا همیشه همه‌چیز باید درمورد و باب‌میل اون باشه، اون که تنها فرد این خانواده نیست 00:10:49.400 --> 00:10:51.400 چه خوب شد که رابطمون مخفی مونده 00:10:51.400 --> 00:10:55.400 اگه بفهمند با من در ارتباطی آبروت لکه‌دار می‌شه 00:10:56.100 --> 00:10:58.900 من که حس نمی‌کنم آبروم لکه‌دار شده باشه 00:11:38.000 --> 00:11:39.100 آه,,,گابریل 00:11:39.100 --> 00:11:40.100 نمی‌تونم 00:11:40.100 --> 00:11:42.100 من رو ببخش 00:11:44.300 --> 00:11:49.300 می‌دونم که ناراحتی ولی نمی‌تونم این‌جا این‌طوری تسکینت بدم 00:11:54.700 --> 00:11:57.400 نباید این‌طوری به طرفت هجوم می‌آوردم 00:11:57.400 --> 00:11:58.400 تو من رو ببخش 00:11:58.600 --> 00:12:01.400 اشکالی نداره 00:12:03.400 --> 00:12:07.000 فقط این‌که وقتی لمست می‌کنم حس بهتری دارم 00:12:07.000 --> 00:12:09.000 من رو ببخش 00:12:09.000 --> 00:12:11.000 چیزی برای بخشش نیست 00:12:11.600 --> 00:12:14.400 من هم وقتی در آغوشتم حال بهتری دارم 00:12:26.400 --> 00:12:32.020 بعد از این‌که همه خوابیدند، دوست دارم تو رو واسه قدم زدن ببرم بیرون 00:12:45.300 --> 00:12:49.300 آخرین‌باری که این‌جا اومدم، گم شدم 00:12:49.550 --> 00:12:51.500 قول بده که دوباره این‌جا ترکم نمی‌کنی 00:12:54.600 --> 00:12:55.600 هرگز 00:12:57.300 --> 00:12:59.600 دیگه ترکت نمی‌کنم 00:13:01.700 --> 00:13:04.700 تو متوجه نیستی که چقدر برام مهمی 00:13:05.400 --> 00:13:08.700 حتی نمی‌تونم تصور از دست دادنت رو بکنم 00:13:22.600 --> 00:13:25.600 می‌دونی کی خونه‌ی کلارک‌ رو خریده؟ 00:13:25.600 --> 00:13:27.600 بله 00:13:28.300 --> 00:13:29.300 من خریدم 00:13:29.300 --> 00:13:31.300 چی؟ 00:13:32.100 --> 00:13:36.300 نمی‌تونستم حتی فکرش رو تحمل کنم که یکی دیگه این باغ رو اداره کنه و 00:13:36.300 --> 00:13:39.300 و این‌ احتمال که شاید نابودش کنه 00:13:40.000 --> 00:13:42.300 و این‌که دیگه نتونم این‌جا برگردم 00:13:42.900 --> 00:13:46.300 کاری که برای ریچارد کردی خیلی سخاوت‌مندانه بوده 00:13:48.000 --> 00:13:52.600 من هر چه هم که بکنم نمی‌تونم چیزایی که ریچارد و گریس بهم بخشیدن رو جبران کنم 00:14:06.400 --> 00:14:08.400 به اندازه‌ی کافی گرمی؟ 00:14:08.400 --> 00:14:12.400 گرمای وجود تو رو در کنارم دارم پس آره 00:14:22.800 --> 00:14:25.800 چرا نام فامیلت کلارک نیست؟ 00:14:34.450 --> 00:14:37.450 امرسن نام فامیل مادرم بود 00:14:40.450 --> 00:14:44.050 با خودم فک کردم اگه عوضش کنم انگار دارم وجودشو انکار می‌کنم 00:14:47.050 --> 00:14:49.050 من یه کلارک نیستم 00:14:50.880 --> 00:14:52.050 نه واقعاً 00:15:10.000 --> 00:15:13.500 من از وقتی هفده سالم بود روت کراش داشتم 00:15:17.200 --> 00:15:22.500 کراشی که روم داشتی ربطی به عکسم توی تیم قایق‌رانی دانشگاه داره که ازم داری؟ 00:15:23.200 --> 00:15:25.000 تو از اون عکس خبر داری؟ 00:15:31.500 --> 00:15:33.500 خجالت نکش 00:15:35.000 --> 00:15:38.500 من از وقتی که اون عکس رو دیدم روت کراش پیدا کردم 00:15:39.500 --> 00:15:43.100 وقتی شبی که اولین‌بار هم رو دیدیم متوجه حضورم شدی، واقعاً بحت‌زده شدم 00:15:43.100 --> 00:15:46.100 و همین‌طور از این‌که دلت می‌خواست باهات بیام 00:15:47.400 --> 00:15:50.600 این‌رو یادمه که اون‌موقع به این فکر کردم که تو چقدر زیبایی 00:15:53.400 --> 00:15:54.400 موهایت 00:15:56.400 --> 00:15:57.800 صورتت 00:16:00.100 --> 00:16:02.100 دهانت 00:16:04.700 --> 00:16:07.700 چه غزل‌ها که می‌شه در وصف دهانت سرود 00:16:09.200 --> 00:16:12.900 از لحظه‌ای که دهانتو دیدم در آتش اشتیاق بوسیدنش سوزیدم 00:17:07.100 --> 00:17:09.100 عشق من، خوبی؟ 00:17:11.600 --> 00:17:14.600 از خوب یه چیزی بالاترم 00:17:14.600 --> 00:17:15.600 تو خیلی از خوب یه چیزی بالاترم 00:17:15.600 --> 00:17:16.600 تو خیلی 00:17:17.600 --> 00:17:19.200 پرشور و حرارتی 00:17:20.600 --> 00:17:24.800 اگر فکر می‌کنی این کارام پرشور و حرارته پس خوبه که نمی‌دونی 00:17:24.800 --> 00:17:28.800 الان تو این لحظه به چه چیزایی دارم فکر می‌کنم 00:17:31.200 --> 00:17:33.200 بهم بگو 00:17:40.350 --> 00:17:43.350 دلم می‌خواد باهات عشق‌بازی کنم 00:17:44.800 --> 00:17:47.800 چون برام مهمی 00:17:50.800 --> 00:17:54.300 دلم می‌خواد بدن برهنه‌ات رو با بدنم بپرستم 00:17:56.500 --> 00:18:01.500 و از تمام رازهای بدنت سر در بیارم 00:18:03.300 --> 00:18:06.300 دلم می‌خواد بتونم ارضات کنم 00:18:06.300 --> 00:18:09.300 نه برای چند دقیقه 00:18:09.300 --> 00:18:11.300 بلکه ساعت‌ها و حتی روزها 00:18:14.000 --> 00:18:19.000 دلم می‌خواد جوری به وجدت بیارم که ازخود بی‌خود بشی 00:18:20.000 --> 00:18:25.000 و دلم می‌خواد وقتی به اوج لذت جنسی می‌رسونمت بتونم به چشمات خیره بشم 00:18:28.800 --> 00:18:31.800 وقتی این‌جوری نگاهم می‌کنی 00:18:32.300 --> 00:18:36.300 احساس می‌کنم که هر لحظه ممکنه خود‌به‌خود بسوزم و خاکستر بشم 00:18:45.300 --> 00:18:49.300 می‌خوام که تو اولین من باشی 00:18:51.100 --> 00:18:53.300 من متعلق به توام 00:18:54.100 --> 00:18:56.300 اگر که من رو بخواهی 00:18:56.300 --> 00:18:59.300 هیچ چیزی رو بیشتر از این نمی‌خوام 00:19:03.000 --> 00:19:04.000 اما نه این‌جا 00:19:04.000 --> 00:19:06.000 این‌جا زیادی سرده 00:19:12.200 --> 00:19:15.200 من در آتش اشتیاق با تو بودن دارم می‌سوزم 00:19:16.400 --> 00:19:20.200 ولی احساس من به تو فراتر از یه نیاز و خواهش جسمیِ 00:19:20.200 --> 00:19:21.200 من 00:19:21.200 --> 00:19:24.200 من به سودای تو اسیرم 00:19:24.200 --> 00:19:26.200 سودای همه‌ی وجودت 00:19:34.600 --> 00:19:36.600 دوست دارم که تو رو به فلورانس ببرم 00:19:36.600 --> 00:19:38.600 چی؟ 00:19:39.900 --> 00:19:43.600 از من دعوت کردن تا در ماه دسامبر (آذر) در گالری اوفیتزی صحبت کنم 00:19:44.400 --> 00:19:45.400 و 00:19:45.400 --> 00:19:48.000 از اون‌جایی که تا اون موقع ترم دیگه تموم شده 00:19:48.000 --> 00:19:51.000 فکر کردم تو می‌تونی باهام بیای 00:19:52.000 --> 00:19:55.000 این در صورتی که,,,اوممم 00:19:55.200 --> 00:19:57.200 نمی‌خوام که خودبه‌خود فرض رو بر این بگذارم که 00:19:57.200 --> 00:19:58.200 بله 00:19:58.200 --> 00:20:01.200 از صمیم قلبم 00:20:01.200 --> 00:20:05.200 هیچ کس دیگه‌ای جز تو نیست که دلم بخواد باهاش فلورانس رو ببینم 00:20:06.100 --> 00:20:08.200 دلم نمی‌خواد هولت کنم 00:20:11.700 --> 00:20:15.200 مطمئن هستی که دلت می‌خواد من اولین نفرت باشم؟ 00:20:17.000 --> 00:20:19.200 همیشه تو بودی (در قلبم) 00:20:22.000 --> 00:20:23.600 تو 00:20:23.600 --> 00:20:26.600 همون مردی هستی که من منتظرش بودم 00:20:34.600 --> 00:20:38.000 این حرف باید خوشحالت می‌کرد 00:20:40.000 --> 00:20:44.000 باید بهت چیزی بگم که ممکنه نظرت رو عوض کنه 00:20:48.000 --> 00:20:51.000 من نمی‌تونم بچه‌دار بشم 00:20:51.000 --> 00:20:53.000 اوه,,,اوممم 00:20:53.000 --> 00:20:57.000 این چیزی نبود که انتظار شنیدنش رو ازت داشتم 00:20:57.400 --> 00:21:00.000 خیلی از زوج‌ها مشکلات باروری 00:21:00.000 --> 00:21:03.000 من شش سال پیش جراحی وازکتومی داشتم 00:21:03.800 --> 00:21:04.600 اوه 00:21:04.600 --> 00:21:06.800 یکی مثل من نباید بچه‌دار بشه 00:21:10.200 --> 00:21:13.200 من معتاد بودم و 00:21:14.200 --> 00:21:17.200 پدرم مرد خوبی نبود 00:21:19.200 --> 00:21:22.200 پس تصمیم گرفتم که بچه‌ای نداشته باشم 00:21:23.900 --> 00:21:25.200 هرگز 00:21:25.600 --> 00:21:28.200 باور کن که این بهترین تصمیمِ 00:21:31.100 --> 00:21:35.100 مگر این‌که حالا احتمالاً دلت بخواد منتظر بمونی تا کس دیگه‌ای رو پیدا کنی 00:21:38.600 --> 00:21:41.600 من واقعاً متاسفم 00:21:43.200 --> 00:21:45.400 می‌فهمم 00:21:45.400 --> 00:21:48.400 ولی هنوزم تو رو می‌خوام 00:21:50.900 --> 00:21:54.600 همیشه تو بودی، گابریل 00:21:58.000 --> 00:22:01.000 مطمئنی؟ 00:22:07.800 --> 00:22:12.600 متوجه این مسئله هستم که ممکنه زمانی فرابرسه که لازم بشه دوباره به این بحث رجوع کنیم 00:22:12.900 --> 00:22:16.600 برای العان اما چیزی که گفتی رو می‌پذیرم 00:23:46.200 --> 00:23:48.900 از وقتی که رسوندمت خونه‌ی پدرت مدت زیادی گذشته 00:23:49.000 --> 00:23:51.000 دلتنگتم 00:23:51.000 --> 00:23:52.200 اوضاع و احوالت چطوره؟ 00:23:52.200 --> 00:23:54.600 عالی، منم دلتنگتم 00:23:54.600 --> 00:23:57.600 دارم غذای مخصوص گریس "چیکن کیف" و "پای" واسه بابام درست می‌کنم 00:23:57.600 --> 00:23:59.600 بابام داره فوتبال نگاه می‌کنه 00:23:59.600 --> 00:24:01.200 امیدوارم که روزت عالی باشه 00:24:01.200 --> 00:24:02.700 یکم دیگه بهم زنگ می‌زنم 00:24:02.700 --> 00:24:04.700 XO جولیای تو 00:24:05.800 --> 00:24:08.700 نزدیک کوچه‌ی بولینگ آتش‌سوزی شده، بچه زودتر رفتن اونجا 00:24:08.700 --> 00:24:10.300 اون‌ها فکر می‌کنن ممکنه آتش‌سوزی عمدی باشه 00:24:10.300 --> 00:24:11.100 وای نه 00:24:11.100 --> 00:24:13.100 نمی‌دونم کی ممکنه برگردم 00:24:13.100 --> 00:24:15.100 ببخشید که برنامه‌ی شامت رو خراب کردم 00:24:15.100 --> 00:24:17.100 واقعاً مشتاقش بودم 00:24:36.600 --> 00:24:38.000 جولیان من 00:24:38.000 --> 00:24:40.000 ما هم داریم فوتبال تماشا می‌کنیم 00:24:40.000 --> 00:24:43.000 نمی‌تونی تصور کنی اینکه می‌گی مالِ منی برام چه اندازه ارزش داره 00:24:43.000 --> 00:24:45.000 مشتاق تماست هستم 00:24:45.000 --> 00:24:49.000 منم متعلق به توام، گابریل 00:24:49.000 --> 00:24:52.000 به این زودی برگشتی، غذا تقریباً حاضره 00:24:52.000 --> 00:24:55.000 خیلی خوشحالم که این‌ رو می‌شنوم، جولز 00:25:28.000 --> 00:25:29.200 لطفاً 00:25:29.500 --> 00:25:30.900 بذار برم 00:25:30.900 --> 00:25:33.200 این‌جوری ازم استقبال می‌کنی، هان؟ 00:25:33.200 --> 00:25:34.700 بعد از این‌همه مدت 00:25:34.700 --> 00:25:36.700 من دوست‌پسر دارم 00:25:36.700 --> 00:25:37.700 بذار برم 00:25:37.700 --> 00:25:40.700 فک کردم دوست‌پسر داشتن باعث شده یکم شل کنی 00:25:40.700 --> 00:25:43.300 حده‌اقل می‌دونم که چیز زیادی رو از دست ندادم با این وجود 00:25:43.300 --> 00:25:47.700 برام توهین‌آمیزه که گذاشتی اون ترتیبت رو بده و من نه 00:25:47.700 --> 00:25:50.700 لطفاً به گردن‌بندم کاری نداشته باش، مالِ گریس بوده 00:25:52.300 --> 00:25:54.700 من عکس‌هامو می‌خوام 00:25:55.600 --> 00:25:58.700 بهت گفتم که من عکسی ازت ندارم 00:25:59.200 --> 00:26:01.700 با من بازی در نیار 00:26:02.200 --> 00:26:04.200 ناتالی می‌گه تو داریشون 00:26:04.200 --> 00:26:06.200 داره دروغ می‌گه 00:26:06.200 --> 00:26:08.200 چرا لپ‌تاپت رو چک نکنبم، هان؟ 00:26:08.200 --> 00:26:10.200 همین‌جاست؟ 00:26:16.600 --> 00:26:19.000 عکسات پیش من نیست 00:26:19.800 --> 00:26:21.800 الان دیگه عکسا برام مهم نیست 00:26:21.800 --> 00:26:22.800 تو این لحظه 00:26:22.800 --> 00:26:25.800 یه چیز دیگه برام جالبه 00:26:37.000 --> 00:26:39.400 برگرد اینجا، جنده 00:26:39.400 --> 00:26:42.400 به نظر می‌یاد جشن شکرگذاری تام جالب شده 00:26:43.000 --> 00:26:43.700 چی؟ 00:26:43.700 --> 00:26:47.300 اخبار می‌گه سمت خیابون بولینگ آتش‌سوزی شده 00:26:52.100 --> 00:26:53.100 بیا اینجا 00:27:08.400 --> 00:27:09.400 جنده 00:27:19.600 --> 00:27:20.600 جولیان 00:27:21.600 --> 00:27:22.600 گابریل 00:27:23.900 --> 00:27:24.900 گابریل 00:27:36.200 --> 00:27:38.200 بلند شو 00:27:43.700 --> 00:27:44.700 بلند شو 00:27:47.180 --> 00:27:52.000 دوباره به جولیان دست بزن، تهدیدش کن یا حتی بهش فکر کن تا بکشمت 00:27:52.400 --> 00:27:53.000 بابای من 00:27:53.000 --> 00:27:53.400 به ک*یرم که بابات کدوم خریه بابای من 00:27:53.400 --> 00:27:55.000 به ک*یرم که بابات کدوم خریه 00:27:55.000 --> 00:28:00.000 اگه فیلم یا عکس کسی که حتی شبیه جولیانِ تواینترنت درز کنه 00:28:00.000 --> 00:28:01.000 میام دنبالت 00:28:01.300 --> 00:28:03.000 گابریل 00:28:07.000 --> 00:28:08.000 جولیان 00:28:29.700 --> 00:28:30.700 سلام جولیا 00:28:31.000 --> 00:28:32.200 من دکتر لینگ هستم 00:28:32.200 --> 00:28:35.200 عکس مچ پات ثابت می‌کنه که نشکسته 00:28:35.200 --> 00:28:37.200 اجازه می‌دی گردنتو معاینه کنم 00:28:46.000 --> 00:28:49.000 اگه ممکنه شما دونفر تنهامون بگذارین 00:28:49.000 --> 00:28:51.000 من از کنارش جایی نمی‌رم 00:28:52.600 --> 00:28:54.000 اشکالی نداره 00:29:08.300 --> 00:29:10.700 اگه بخوای می‌تونم برای تجاوز معاینت کنم 00:29:10.700 --> 00:29:12.700 من خوبم 00:29:12.700 --> 00:29:15.700 قبل از اینکه اتفاقی بیفته گابریل خودش رو به من رسوند 00:29:17.100 --> 00:29:20.700 گابریل فرشته‌ی انتقام‌گیر منِ 00:29:28.300 --> 00:29:30.900 جای زخم روی گردنم می‌مونه 00:29:30.900 --> 00:29:31.900 بله 00:29:31.900 --> 00:29:33.900 خیلی کم 00:29:36.100 --> 00:29:39.100 به مرور زمان ناپدید می‌شه 00:30:01.400 --> 00:30:04.400 قرار بود ازش مراقبت کنی ولی توی این کار ریدی 00:30:04.400 --> 00:30:05.800 تمومش کنید، با هردوتون هستم 00:30:05.800 --> 00:30:08.200 پلیس گفت که تو به سایمن حمله کردی تو قبلا معتاد بودی 00:30:08.200 --> 00:30:09.200 ازم آزمایش اعتیاد بگیر 00:30:09.200 --> 00:30:11.400 آقایون، اینجا یه بیمارستانِ 00:30:11.400 --> 00:30:14.200 پسر من جون جولیا رو نجات داد 00:30:14.200 --> 00:30:17.200 هیچوقت تا این حد بهش افتخار نکرده بودم 00:30:17.600 --> 00:30:19.200 من می‌رم پیش دخترم 00:31:58.200 --> 00:31:59.200 اوه 00:32:00.600 --> 00:32:01.600 ببخ 00:32:01.600 --> 00:32:02.400 جولیان 00:32:02.400 --> 00:32:04.400 ببخشید، من قصد نداشتم که 00:32:10.800 --> 00:32:13.300 بیا تو تختخواب، بیا 00:32:13.300 --> 00:32:15.300 من کابوس دیدم 00:32:23.400 --> 00:32:25.400 اینجا جات امنه 00:32:26.200 --> 00:32:28.400 اون دوباره نمی‌تونه بهت صدمه بزنه 00:32:29.400 --> 00:32:30.400 منو ببوس 00:32:34.200 --> 00:32:35.200 فکر کردم بعد اتفاقی که برات افتاد 00:32:35.200 --> 00:32:37.200 منو ببوس 00:33:03.700 --> 00:33:05.000 نمی‌تونم 00:33:06.500 --> 00:33:08.000 این‌طوری نه 00:33:09.200 --> 00:33:11.500 به خاطر اینکه من یه جنده‌ی بی‌احساسم؟ 00:33:11.700 --> 00:33:12.500 نه 00:33:12.500 --> 00:33:15.700 دوباره حرفای اون حروم‌زاده رو تکرار نکن 00:33:16.700 --> 00:33:17.700 نرو 00:33:18.200 --> 00:33:20.700 بلاخره شجاعت این رو پیدا کردم که خودم رو بهت بدم 00:33:20.700 --> 00:33:22.700 و تو من رو پس می‌زنی 00:33:23.100 --> 00:33:24.700 من تو رو پس نمی‌زنم 00:33:26.400 --> 00:33:28.700 من تو رو پس نمی‌زنم، جولیان 00:33:30.800 --> 00:33:32.800 تو رو می‌خوام 00:33:36.100 --> 00:33:38.100 تو زیبایی 00:33:38.100 --> 00:33:40.700 تو خواستنی هستی، دوست‌داشتنی هستی 00:33:40.700 --> 00:33:42.700 باهوشی 00:33:43.180 --> 00:33:45.680 من تو رو برای همیشه می‌خوام 00:33:45.680 --> 00:33:48.680 نه فقط برای امشب 00:33:54.850 --> 00:33:56.850 من عاشقتم 00:34:04.000 --> 00:34:06.400 اگه روحی هم داشته باشم 00:34:06.400 --> 00:34:08.400 متعلق به توئه 00:34:13.000 --> 00:34:15.000 منم عاشقتم 00:34:35.100 --> 00:34:38.700 زمان ما داره فرا می‌رسه 00:34:40.300 --> 00:34:43.300 واقعاً می‌خوای که اولین‌بارت امشب باشه؟ 00:34:47.500 --> 00:34:50.500 بدون تو در کنارم خوابم نمی‌بره 00:34:51.500 --> 00:34:58.500 خوابیدن بدون تو برای من مثل تحمل کردن یه شب بی‌اتنها بدون ستاره‌هاست 00:35:26.500 --> 00:35:29.500 اینجا توی آغوش من جات امنِ 00:35:29.500 --> 00:35:31.500 تا ابد 00:35:42.500 --> 00:35:45.500 من با سایمن تو دانشگاه آشنا شدم 00:35:48.000 --> 00:35:50.000 اون بامزه بود 00:35:50.200 --> 00:35:52.000 مهربون 00:35:55.200 --> 00:35:59.200 توی اولین کریسمسی که باهم بودیم برام یه موتورسیکلت وسپا خرید (برند ایتالیایی موتورسیکلت) 00:36:00.200 --> 00:36:03.200 صداش می‌کرد قرمزِ جولیا 00:36:05.200 --> 00:36:09.200 عشق من به چیزای ایتالیایی ازعشقم به تو نشئت می‌گرفت 00:36:10.000 --> 00:36:13.000 ولی از اینکه دوباره بتونم ببینمت قطع امید کرده بودم 00:36:13.000 --> 00:36:16.000 پس تلاش کردم که به راهم ادامه بدم (فراموشت کنم) 00:36:18.600 --> 00:36:21.400 وقتی رابطمون رو علنی کردیم اوضاع عوض شد 00:36:24.400 --> 00:36:28.400 به من می‌گفت سردم چون باهاش نمی‌خوابیدم 00:36:32.500 --> 00:36:35.500 هرچقدر بیشتر به سکس ترغیبم می‌کرد من 00:36:35.500 --> 00:36:38.500 بیشتر تلاش می‌کردم که از راه‌های دیگه راضیش کنم 00:36:41.300 --> 00:36:44.500 اون مدام بهم فشار می‌آورد و تملک‌طلب بود 00:36:46.700 --> 00:36:49.700 قبلاً هم کتکت زده بود؟ 00:36:52.200 --> 00:36:55.200 چندین بار هلم داده بود 00:36:56.900 --> 00:37:00.200 ولی آزاری که به روح و روانم می‌رسوند بدتر بود 00:37:08.400 --> 00:37:11.400 یه شب که از خونم بر‌گشتم به خوابگاه 00:37:11.700 --> 00:37:13.800 دیدم که داره 00:37:14.800 --> 00:37:17.600 ترتیب هم اتاقیم ناتالی رو می‌ده 00:37:18.100 --> 00:37:20.600 اونم توی تخت‌خواب من 00:37:25.600 --> 00:37:28.600 اونا فقط به من خندیدند 00:37:32.000 --> 00:37:35.000 ناتالی حتی ازم خواست که بهشون ملحق شم 00:37:35.000 --> 00:37:37.000 و همون اول هم اینو گفت 00:37:37.000 --> 00:37:40.000 به بابام گفتم که دیگه نمی‌تونم با ناتالی هم‌اتاقی باشم 00:37:40.000 --> 00:37:42.000 و اونم برام یه خونه گرفت 00:37:43.400 --> 00:37:47.000 و این مسائل یک‌سری مشکل درست کرد چون 00:37:47.000 --> 00:37:53.000 بابام اون‌موقع و البته هنوز‌م با مادر ناتالی دب رابطه‌ی عاشقانه داره 00:37:54.700 --> 00:37:57.000 و بابات هنوزم با اونها در ارتباطِ؟ 00:38:03.300 --> 00:38:06.000 اون دلش نمی‌خواست طرف کسی رو بگیره 00:38:07.600 --> 00:38:11.000 دستش درد نکنه (داره تیکه می‌اندازه) 00:38:15.000 --> 00:38:19.800 تو اولین کسی هستی که من تمام این چیزا رو بهش می‌گم 00:38:24.200 --> 00:38:28.200 و حالا تو تمام اسرار من رو می‌دونی 00:39:06.000 --> 00:39:08.180 ممنون که این روسری رو بهم قرض دادی 00:39:08.180 --> 00:39:10.180 مال تو باشه 00:39:10.180 --> 00:39:13.180 گریس هم اگه بود دلش می‌خواست مال تو باشه 00:39:20.200 --> 00:39:21.800 پس 00:39:21.800 --> 00:39:23.800 گابریل دوست پسرته 00:39:26.180 --> 00:39:28.180 اون برای من بیشتر از این حرفاست 00:39:28.800 --> 00:39:31.640 اون نیمه‌ی دیگه‌ی وجودمه 00:39:34.130 --> 00:39:36.430 تو لایق خوشبختی هستی 00:39:40.500 --> 00:39:42.000 من 00:39:42.000 --> 00:39:44.000 از پدرت دعوت کردم تا بیاد اینجا 00:40:08.900 --> 00:40:11.700 تو نمی‌تونی بین جولیا و تام فاصله بندازی 00:40:12.320 --> 00:40:14.520 هرچی باشه پدرشِ 00:40:19.320 --> 00:40:22.520 خیلی هم از پس این نقش خوب برنیومده 00:40:22.520 --> 00:40:24.520 اگه ذره‌ای به جولیا اهمیت می‌داد 00:40:24.720 --> 00:40:26.520 ازش محافظت می‌کرد 00:40:30.020 --> 00:40:32.220 والدین مرتکب اشتباه می‌شن 00:40:33.070 --> 00:40:36.270 بعضی اوقات راحت‌تره که چشمت رو روی واقعیت ببندی 00:40:36.270 --> 00:40:38.270 تا اینکه اعتراف کنی بچت تو دردسر افتاده 00:40:38.270 --> 00:40:40.270 و همش هم تقصیر توست 00:40:41.490 --> 00:40:45.090 من این رو از روی تجربیات شخصی خودم می‌دونم 00:41:08.050 --> 00:41:09.050 هی 00:41:12.800 --> 00:41:14.800 با بابات به کجا رسیدی؟ 00:41:14.800 --> 00:41:16.200 هر دومون گریه کردیم 00:41:16.200 --> 00:41:18.200 خیلی زیاد 00:41:19.020 --> 00:41:21.620 چیزهایی بود که من مدت‌ها بود می‌خواستم بهش بگم و اونم گوش کرد 00:41:21.620 --> 00:41:23.620 برای اولین‌بار 00:41:24.620 --> 00:41:26.620 وقتی اون حرف‌ها به سرانجام رسیدن 00:41:26.720 --> 00:41:28.620 در مورد تو صحبت کردیم 00:41:28.700 --> 00:41:31.320 بهش گفتی که من چه احساسی بهت دارم 00:41:31.520 --> 00:41:33.120 بله 00:41:33.130 --> 00:41:38.060 ولی اون قسمتی که قراره تو در فلورانس باهام عشق‌بازی کنی و ناگفته گذاشتم 00:41:52.180 --> 00:41:55.180 دوست ندارم که مجبور بشی به زخمم نگاه کنی 00:41:55.380 --> 00:41:57.680 لازم نیست از من پنهانش کنی 00:42:25.260 --> 00:42:31.200 از نقاشی "ناباوری تامس قدیس" اثر کاراواجو خوشت می‌یاد؟ 00:42:31.220 --> 00:42:33.020 بله 00:42:33.020 --> 00:42:35.020 خیلی زیاد 00:42:46.270 --> 00:42:49.770 اگه می‌خوای تا محو شدن زخمات صبر کنی 00:42:49.990 --> 00:42:51.920 باید تا ابد منتظر بمونی 00:42:52.600 --> 00:42:54.930 زخم‌ها هیجوقت کاملا از بین نمی‌رن 00:42:56.420 --> 00:42:59.720 نقاشی کاراواجو اثبات این مدعاست 00:43:00.490 --> 00:43:01.980 زخم‌ها خوب می‌شن 00:43:02.800 --> 00:43:05.100 و ما ممکنه بتونیم فراموششون کنیم 00:43:05.600 --> 00:43:07.850 ولی اثر اونها تا ابد با ما می‌مونه 00:43:09.060 --> 00:43:12.810 حتی مسیح هم زخم‌هاش رو با خودش داشت (اشاره‌ی گابریل به نقاشی "ناباوری تامس قدیس" است) 00:43:19.220 --> 00:43:21.720 امیدوارم که تو بتونی من رو ببخشی 00:43:21.830 --> 00:43:25.680 به خاطر زخم‌هایی که بهت دادم (یعنی که من رو به خاطر بدی‌هایی که در گذشته در حقت کردم ببخش ) 00:43:25.680 --> 00:43:27.680 (یعنی که من رو به خاطر بدی‌هایی که در گذشته در حقت کردم ببخش ) 00:43:29.100 --> 00:43:33.100 تو مدت‌ها پیش از سمت من بخشوده شدی 00:43:45.390 --> 00:43:49.390 اِم, اِی, آی, اِی چه معنی‌ای می‌ده؟ 00:43:55.200 --> 00:43:55.800 مایا 00:43:55.800 --> 00:44:00.800 این,,, این یه اسمِ 00:44:02.320 --> 00:44:04.520 عاشقش بودی؟ 00:44:06.060 --> 00:44:07.060 البته که عاشقش بودم 00:44:09.760 --> 00:44:12.060 مدت زیادی با هم بودید؟ 00:44:14.890 --> 00:44:17.890 رابطمون اونطوری که فکر می‌کنی نبود 00:44:52.500 --> 00:44:53.900 خوشحالی که ترم بلاخره تموم شده؟ 00:44:54.000 --> 00:44:55.200 بیشتر از اونی که فکرش رو بکنی 00:44:55.200 --> 00:44:57.500 بپا 00:44:59.600 --> 00:45:00.600 این چه مرگش شده؟ 00:45:01.000 --> 00:45:04.200 شاید چون بلاخره فهمیده امرسن رسالش رو برای دفاع تایید نمی‌کنه اینجوری شده 00:45:04.200 --> 00:45:08.200 داره به این فکر می‌کنه که رشتش رو عوض کنه 00:45:09.660 --> 00:45:12.660 راستی، از روسریت خوشم میاد 00:45:12.960 --> 00:45:15.660 کادوی دوست‌پسرتِ؟ 00:45:27.020 --> 00:45:37.020 ♪"Un bel dì" (One fine day) آریای♪ ♪از اُپرای مادام باترفلای اثر پوچینی♪ 00:47:14.860 --> 00:47:17.060 گابریل 00:47:26.370 --> 00:47:27.870 اتفاقی افتاده؟ 00:47:27.990 --> 00:47:29.870 نه 00:47:29.870 --> 00:47:31.870 می‌خوای برات نوشیدنی بیارم؟ 00:47:31.870 --> 00:47:33.870 شراب، ممنون 00:47:58.220 --> 00:48:00.520 بهم بگو چی شده؟ 00:48:01.850 --> 00:48:03.850 هیچ چیزی نشده 00:48:07.200 --> 00:48:08.000 گابریل 00:48:08.000 --> 00:48:09.500 به من دروغ نگو 00:48:09.900 --> 00:48:12.800 کاملاً مشخصِ که ناراحتی، خواهش می‌کنم 00:48:20.180 --> 00:48:23.180 باید باهات در مورد یک سری مسائل ناخوشایند صحبت کنم 00:48:24.970 --> 00:48:26.970 و می‌دونم وقتی که حرف‌هام تموم شه 00:48:29.000 --> 00:48:31.350 از دستت می‌دم 00:48:31.700 --> 00:48:33.000 گابریل، خواهش می‌کنم 00:48:33.000 --> 00:48:35.000 من یه قاتلم 00:48:36.770 --> 00:48:38.970 من جان یک انسان بی‌گناه رو گرفتم 00:48:42.140 --> 00:48:44.140 اسمش مایا بود 00:48:46.170 --> 00:48:48.470 دخترم 00:49:11.310 --> 00:49:13.310 پالینا و من توی آکسفورد باهم دوست بودیم و 00:49:14.600 --> 00:49:16.600 همین‌طور در هاروارد در یه دوره‌ی 00:49:17.770 --> 00:49:20.770 خیلی تاریک در زندگیم 00:49:21.470 --> 00:49:23.770 اون زمان زیاد نمی‌خوابیدم و 00:49:23.770 --> 00:49:27.770 کار رساله‌ی دانشگاه‌ام خیلی سخت پیش می‌رفت 00:49:30.000 --> 00:49:33.270 مصرف کوکائین رو اون موقع برای این شروع کردم که بیدار بمونم 00:49:34.810 --> 00:49:36.810 پالینا اون موقع دانشجوی ارشد بود 00:49:36.810 --> 00:49:38.810 جذاب 00:49:39.350 --> 00:49:41.350 مدام دور و برم بود 00:49:42.820 --> 00:49:46.020 دختر مهربونی که عادت داشت به چیزایی که می‌خواست برسه و 00:49:46.930 --> 00:49:48.930 و من رو می‌خواست 00:49:52.070 --> 00:49:54.970 یه شب پیشنهاد کرد باهم کوکائین بکشیم و 00:49:58.010 --> 00:50:00.310 من نباید قبول می‌کردم ولی 00:50:01.630 --> 00:50:04.630 ما شروع به خوابیدن باهم کردیم و 00:50:04.630 --> 00:50:06.630 اون گفت که عاشقم شده,,, من 00:50:06.630 --> 00:50:08.930 بهش گفتم من اهل زن و زندگی نیستم 00:50:10.000 --> 00:50:12.270 پس پالینا دوست‌دخترت نبود؟ 00:50:12.270 --> 00:50:14.270 نه 00:50:14.800 --> 00:50:18.100 ولی جوری رفتار می‌کرد انگار که بود 00:50:20.300 --> 00:50:24.600 برای من اون فقط,,, یه همخوابه‌ی همیشه دردسترس بود 00:50:25.300 --> 00:50:31.100 من فقط به موادم و,,, رساله‌ی لعنتیم اهمیت می‌دادم 00:50:35.240 --> 00:50:37.640 وقتی بهم گفت حامله ست 00:50:40.550 --> 00:50:42.850 بهش تهمت زدم که می‌خواد پابندم کنه 00:50:51.730 --> 00:50:54.930 بهش گفتم که از شرش خلاص شه 00:50:56.370 --> 00:50:58.770 بهش پول دادم و 00:50:59.970 --> 00:51:01.970 انداختمش بیرون 00:51:05.550 --> 00:51:07.850 یه روز وقتی برگشتم خونه 00:51:09.220 --> 00:51:12.220 یه عکس سونوگرافی به در یخچالم بود 00:51:14.770 --> 00:51:16.770 با یه نوشته 00:51:18.180 --> 00:51:20.180 "این دختر توئه" 00:51:22.050 --> 00:51:24.350 "مایا" 00:51:27.860 --> 00:51:31.060 می‌تونستم طرحی از دماغ کوچولوش رو ببینم 00:51:35.060 --> 00:51:37.060 بازوهای کوچیکش 00:51:39.110 --> 00:51:41.310 پاهای کوچولوش 00:51:43.300 --> 00:51:45.560 اون زیبا بود 00:51:49.300 --> 00:51:51.600 دختر کوچولوی من 00:51:57.570 --> 00:52:01.270 از اون به بعد به پالینا گفتم که منم کمک می‌کنم 00:52:01.270 --> 00:52:04.270 پس اون به خونه‌ی من نقل‌مکان کرد ولی من بی‌پول بودم 00:52:04.270 --> 00:52:06.270 تمام پول‌هام خرج مواد شده بود,,, من 00:52:06.980 --> 00:52:10.180 تلاش کردم ترک کنم 00:52:11.270 --> 00:52:13.270 نتونستم 00:52:14.570 --> 00:52:16.970 یه شب بعد از کلی زیاده‌روی در مصرف,,, من 00:52:16.970 --> 00:52:18.970 برگشتم خونه و 00:52:20.000 --> 00:52:22.000 روی مبل از حال رفتم 00:52:23.700 --> 00:52:27.180 صبح روز بعد که از خواب پا شدم,,, من 00:52:27.180 --> 00:52:29.180 حسابی نشئه بودم,,,من 00:52:33.130 --> 00:52:36.930 من پالینا رو غرق در خون خودش توی حمام پیدا کردم 00:52:38.000 --> 00:52:40.270 جوری بود که فکر کردم مرده 00:52:43.670 --> 00:52:46.060 ولی این بچه‌‌مون بود که مرده بود 00:52:47.280 --> 00:52:51.680 اگه انقدر اراده داشتم که ترک کنم می‌تونستم مایا رو نجات بدم 00:52:55.130 --> 00:52:58.430 مرگی که به آسانی می‌شد جلوش رو گرفت 00:53:01.530 --> 00:53:05.330 رفتارم جوری بود که انگار با دستای خودم اون رو کشته باشم 00:53:07.570 --> 00:53:09.770 پالینا دچار افسردگی شدیدی شد و 00:53:10.690 --> 00:53:12.890 تلاش کرد خودش رو بکشه 00:53:13.520 --> 00:53:16.020 و من می‌دونستم که دلیل همه‌ی این اتفاقات منم پس 00:53:18.060 --> 00:53:21.060 تصمیم گرفتم ببرمش جایی که بتونن بهش کمک کنن 00:53:25.750 --> 00:53:27.850 و بعدش خودم رو بکشم 00:53:32.720 --> 00:53:35.020 همون شبی که برگشتی خونه 00:53:38.150 --> 00:53:41.350 همون شب توی باغ 00:53:45.720 --> 00:53:48.020 حالا پالینا کجاست؟ 00:53:49.170 --> 00:53:51.470 اون توی بوستونِ 00:53:52.300 --> 00:53:54.600 مدام می‌ره بازپروری و بازم روز از نو 00:53:59.380 --> 00:54:01.680 عاشقشی؟ 00:54:02.520 --> 00:54:04.520 نه 00:54:08.760 --> 00:54:11.060 نسبت بهش یه حس‌هایی دارم,,, ولی 00:54:12.340 --> 00:54:15.640 هرگز نتونستم رهاش کنم 00:54:16.270 --> 00:54:18.270 من دلیل همه‌ی مشکلاتش هستم و 00:54:18.470 --> 00:54:21.270 عدم تواناییش در به دنیا آوردن بچه 00:54:26.270 --> 00:54:30.070 این اون دلیلی هست که باعث شده خودت رو عقیم کنی؟ 00:54:36.000 --> 00:54:39.170 چشم در برابر چشم (اشاره‌ی گابریل به آیه‌ای از انجیل در باب عدالت) 00:54:39.170 --> 00:54:42.170 (اشاره‌ی گابریل به آیه‌ای از انجیل در باب عدالت) 00:54:43.820 --> 00:54:46.020 پس می‌بینی جولیان 00:54:47.020 --> 00:54:50.020 من یکی از اون انسان‌های ملعون دوزخیم (اشاره‌ی گابریل به کفاره‌ی بزرگ‌ترین گناه کبیره یعنی "قتل نفس" است) 00:54:50.020 --> 00:54:50.820 (اشاره‌ی گابریل به کفاره‌ی بزرگ‌ترین گناه کبیره یعنی "قتل نفس" است) 00:54:50.820 --> 00:54:55.020 تو ملعون و دوزخی نیستی 00:54:58.050 --> 00:55:01.350 مرگ مایا یه اتفاق غم‌انگیز بود 00:55:01.510 --> 00:55:03.810 به من گوش کن 00:55:06.010 --> 00:55:09.810 تقصیر تو نیست 00:55:10.010 --> 00:55:12.810 تو بچه‌ات رو می‌خواستی 00:55:13.590 --> 00:55:17.190 تو اشتباهاتی کردی,,, تو کارای وحشتناکی انجام دادی 00:55:17.190 --> 00:55:20.990 و برای سالیان متمادی تلاش کردی که جبرانشون کنی 00:55:21.880 --> 00:55:25.180 ولی تو قاتل نیستی 00:55:27.770 --> 00:55:30.770 هرگز نمی‌تونم کفاره‌ی گناهانم رو پس بدم 00:55:32.490 --> 00:55:35.090 ولی تو تا همین العانشم این کار رو کردی 00:55:37.140 --> 00:55:40.140 فکر نمی‌کنی نجات جون بچه‌ی یه انسان دیگه 00:55:40.740 --> 00:55:46.540 تاوان گناهانت رو بده,,, یا حده‌اقل به نحوی تلافی‌شون کنه 00:55:48.200 --> 00:55:50.600 نمی‌بینی؟ 00:55:54.760 --> 00:55:57.060 تو کفارت رو دادی 00:55:57.060 --> 00:56:00.020 من اون بچه‌ای هستم که نجاتش دادی 00:56:01.020 --> 00:56:03.220 سایمن ممکن بود من رو بکشه 00:56:04.000 --> 00:56:08.220 تو با نجات جونِ من، جون دخترِ تام رو نجات دادی 00:56:16.890 --> 00:56:18.890 من ایمان دارم که دختر کوچولوت 00:56:20.000 --> 00:56:24.000 داره با بندگان صالح خداوند و گریس در بهشت آواز می‌خونه 00:56:25.000 --> 00:56:29.000 اون‌ها دلشون می‌خواد که تو هم به عشق و آمرزش برسی 00:56:35.520 --> 00:56:37.720 چطور می‌تونی انقدر مطمئن باشی؟ 00:56:40.800 --> 00:56:46.100 به خاطر سرود سی‌و‌دوم از بهشت دانته 00:56:46.100 --> 00:56:51.100 که مکان خاصی رو مجسم می‌کنه که خداوند برای کودکان درنظر گرفته 00:56:51.100 --> 00:56:55.100 "و اینگونه است بهشت پروردگار" 00:56:56.600 --> 00:57:01.100 و در این بهشت تنها عشق است و آمرزش 00:57:03.300 --> 00:57:05.600 نه نفرت 00:57:06.300 --> 00:57:08.600 نه کینه‌ورزی‌ 00:57:10.270 --> 00:57:12.270 آرامش و بس 00:57:33.370 --> 00:57:35.970 ما هر دومون زخم‌هایی داریم 00:58:05.010 --> 00:58:08.310 ولی من کفاره‌ی گناهان توام 00:58:24.080 --> 00:58:27.180 وقتی تو رو پیدا کردم امید از دست رفتم رو بازیافتم 00:58:48.770 --> 00:58:58.770 ♪O mio babbino caro (Oh my dear papa) آریای♪ ♪از اُپرای جانی سیچی اثر پوچینی♪ 00:59:14.640 --> 00:59:16.640 "دانته آلیگیری" 01:00:51.020 --> 01:00:53.220 اتاقمون خیلی قشنگِ 01:00:54.010 --> 01:00:55.310 ممنونم 01:00:56.720 --> 01:01:00.720 همه‌ی این‌ها به خاطر توئه، عشق من، به خاطر تو 01:01:04.390 --> 01:01:07.390 این حرف رو فقط یک‌بار می‌زنم جولیان 01:01:09.190 --> 01:01:11.390 نیازی نیست که عجله کنیم 01:01:15.300 --> 01:01:17.600 ما می‌تونیم صبر کنیم 01:01:18.060 --> 01:01:21.060 و امشب رو فقط ریلکس کنیم 01:02:19.060 --> 01:02:23.060 "دانته آلیگیری" 01:03:25.470 --> 01:03:28.470 اینجا خیلی زیباست 01:03:29.570 --> 01:03:30.770 ممنونم 01:03:30.970 --> 01:03:33.270 تا فردا صبر کن 01:03:33.270 --> 01:03:37.270 بعد از سخنرانیم یه مهمونی رسمی توی گالری برگزار می‌شه 01:03:38.260 --> 01:03:42.060 من هیچ لباسی برای پوشیدن در یک مهمونی رسمی ندارم 01:03:42.770 --> 01:03:44.770 پس می‌برمت تا بخری 01:03:47.060 --> 01:03:51.060 اصرار دارم,,, من به حضورت پیشم نیاز دارم,,, من 01:03:51.700 --> 01:03:54.000 از اینکه در مهمونی‌های رسمی تنها باشم متنفرم 01:03:54.640 --> 01:03:55.854 عجیب نمی‌شه؟ 01:03:55.854 --> 01:03:56.640 ♪When Love Fades by Daniel Kaede♪ عجیب نمی‌شه؟ 01:03:56.640 --> 01:03:58.340 من فقط یه دانشجوی ارشدم ♪When Love Fades by Daniel Kaede♪ 01:03:58.340 --> 01:04:01.140 نصف حضاری که اونجا میان یه روزی دانشجوی ارشد بودن ♪When Love Fades by Daniel Kaede♪ 01:04:01.140 --> 01:04:01.700 ♪When Love Fades by Daniel Kaede♪ 01:04:01.700 --> 01:04:03.140 به‌علاوه من می‌خوام ♪When Love Fades by Daniel Kaede♪ 01:04:03.140 --> 01:04:05.190 ♪When Love Fades by Daniel Kaede♪ 01:04:05.190 --> 01:04:05.850 معشوقم رو به بقیه نشون بدم ♪When Love Fades by Daniel Kaede♪ 01:04:05.850 --> 01:04:07.390 معشوقم رو به بقیه نشون بدم 01:04:09.370 --> 01:04:11.770 ما مدت زیادی انتظار کشیدیم 01:04:28.530 --> 01:04:32.430 تو همه‌ی نقاط حساس رو به‌خوبی می‌شناسی، مگه نه؟ 01:04:45.000 --> 01:04:47.100 به سلامتی فلورانس 01:04:48.240 --> 01:04:50.640 به سلامتی عشق 01:05:17.400 --> 01:05:19.810 حلقه‌ی ازدواج نیست 01:05:20.140 --> 01:05:22.640 پس با خیال راحت نفس بکش 01:05:26.100 --> 01:05:28.470 بازش کن 01:05:36.720 --> 01:05:39.020 متعلق به گریس بودن 01:05:39.510 --> 01:05:41.310 قبل از اینکه ردشون کنی 01:05:42.310 --> 01:05:45.170 بذار بهت بگم که اینا رو ریچارد بهم داده 01:05:46.220 --> 01:05:50.020 وقتی برای اولین‌بار به گریس ابراز علاقه کرد، اینا رو بهش داد 01:05:53.040 --> 01:05:56.140 تو تنها زنی هستی که من هرگز عاشقش شدم 01:05:58.970 --> 01:06:00.970 خیلی دوست‌داشتنین 01:06:03.000 --> 01:06:05.390 این الماس‌ها نماد قلب منن 01:06:07.340 --> 01:06:09.640 و حالا متعلق به تو هستند 01:06:10.700 --> 01:06:13.140 هم الماس‌ها و 01:06:15.420 --> 01:06:17.720 هم قلبم 01:06:19.000 --> 01:06:21.350 تا ابد 01:06:22.000 --> 01:06:24.180 ممنونم 01:06:41.120 --> 01:06:42.120 خدانگهدار 01:06:42.130 --> 01:06:44.390 ممنون 01:06:51.120 --> 01:06:54.720 بهترین بود، بهترین 01:06:56.270 --> 01:07:02.270 ♪Clair de Lune (moonlight) in D♭ major♪ ♪The Third Movement of Suite bergamasque♪ ♪By Claude Debussy♪ 01:07:02.700 --> 01:07:10.700 بیا، با من بیا 01:10:20.260 --> 01:10:22.560 من رو مال خودت کن 01:10:33.730 --> 01:10:35.730 مطمئنی؟ 01:10:35.810 --> 01:10:37.810 از صمیم قلبم 01:10:40.550 --> 01:10:42.850 پس باید از این پل بگذریم 01:11:19.080 --> 01:11:21.180 گابریل 01:11:27.200 --> 01:11:30.600 می‌‌خوام همه چیز بی‌نقص باشه 01:11:42.313 --> 01:11:52.310 ♪Bechamel Mucho (Kiss me a lot) by Consuelo Velázquez♪ ♪Perfomed by Nicole Gordon with Michael Lord♪ 01:11:55.140 --> 01:11:57.140 معاشقه‌ قبل از عشق‌بازی ضروریِ 01:11:57.650 --> 01:11:59.850 امشب همه‌چیز در خدمت لذت دادن به توئه 01:12:02.000 --> 01:12:05.140 می‌خوام که تمام حس‌هات رو کاوش کنم 01:12:05.140 --> 01:12:07.140 شنوایی 01:12:08.180 --> 01:12:10.180 چشایی 01:12:10.180 --> 01:12:12.140 بینایی 01:12:13.070 --> 01:12:15.270 لامسه 01:12:15.710 --> 01:12:20.510 دلم می‌خواد تمام وقتم رو صرف کنم تا تو رو به هیجان بیارم و به اوج لذت برسونم 01:12:22.040 --> 01:12:24.640 اما بیشتر از همه دلم می‌خواد که 01:12:29.920 --> 01:12:33.120 دلم می‌خواد به بدنت آموزش بدم 01:12:33.300 --> 01:12:36.500 که مردی رو که می‌پرستدش بشناسه 01:12:38.000 --> 01:12:40.580 فقط با لمس کردنم 01:13:27.080 --> 01:13:29.680 کس دیگه‌ای نیست (رقیبی نداری) 01:13:30.020 --> 01:13:32.520 من مال توام گابریل 01:13:38.520 --> 01:13:41.020 با من برقص 01:13:55.100 --> 01:13:57.470 من اون شب رو یادمه 01:13:58.070 --> 01:14:00.270 اولین رقص‌مون 01:14:01.180 --> 01:14:03.180 به وضوح 01:14:04.700 --> 01:14:06.970 لباس بنفشت 01:14:07.350 --> 01:14:08.550 موهات 01:14:08.560 --> 01:14:12.280 که دور صورتت تاب‌ خورده بود 01:14:12.280 --> 01:14:15.080 هرگز چیزی به این زیبایی ندیده بودم 01:14:16.570 --> 01:14:18.770 تو مثل یه رؤیا بودی 01:14:18.770 --> 01:14:20.770 و من یه وحشی بی‌رحم 01:14:21.840 --> 01:14:24.140 چطور ممکنه که هرگز من رو ببخشی 01:14:24.550 --> 01:14:30.350 تو به من قصه‌ی پریانی رو دادی که هرگز فکر نمی‌کردم نصیبم بشه، دیگه از این حرفا نزن 01:14:32.820 --> 01:14:37.020 فکر کنم حضورت مضطربم می‌کنه و برای همین دارم آسمون ریسمون به‌هم می‌بافم 01:14:37.270 --> 01:14:39.270 مضطرب؟ 01:14:39.800 --> 01:14:42.020 واسه چی آخه؟ 01:14:43.870 --> 01:14:46.670 تا حالا هرگز عشق‌بازی نکردم 01:14:48.860 --> 01:14:51.660 پس خشحالم که اولین‌بارتم 01:15:42.110 --> 01:15:44.310 می‌تونم بذارم تو پام بمونن 01:15:44.920 --> 01:15:47.220 شاید یه زمان دیگه 01:15:47.540 --> 01:15:49.640 بگذار من انجام بدم 01:18:48.690 --> 01:18:50.890 حیرت‌انگیزی 01:19:08.400 --> 01:19:11.100 اجازه دارم؟ 01:24:26.840 --> 01:24:29.140 تو یه الهه‌ای 01:24:50.220 --> 01:24:52.520 وقتی که پیرمرد شدم 01:24:53.600 --> 01:24:56.600 و هیچ ‌چیز دیگه‌ای به خاطرم نیومد 01:24:57.250 --> 01:25:00.350 این لحظه هنوز در خاطرم خواهد بود 01:25:02.520 --> 01:25:07.020 اولین باری که چشمام به پیکر جسمانی یک فرشته افتاد 01:25:21.590 --> 01:25:26.890 هرگز چیزی به زیبایی تو رو تا قبل از بهشت، نخواهم دید (یعنی مگر این‌که برم اون دنیا به بهشت تا از تو زیباتر رو ببینم) 01:25:26.890 --> 01:25:30.890 (یعنی مگر این‌که برم اون دنیا به بهشت تا از تو زیباتر رو ببینم) 01:26:28.140 --> 01:26:48.140 ♪Dante's Prayer by Loreena McKennitt ♪ 01:27:43.570 --> 01:27:46.770 چه دوست‌داشتنین 01:27:56.860 --> 01:27:59.560 فقط حسش کن 01:29:35.510 --> 01:29:37.010 چی شده؟ 01:29:37.010 --> 01:29:39.310 هیچ کس تا حالا این کارو 01:29:40.510 --> 01:29:43.310 جون‌دلم 01:30:35.500 --> 01:30:37.600 ممنونم 01:30:38.540 --> 01:30:41.140 راضیت می‌کنم؟ 01:31:03.020 --> 01:31:05.220 برات بهتره که تو رو باشی 01:31:06.100 --> 01:31:08.100 ولی من فکر کردم 01:31:08.100 --> 01:31:11.100 من زیر تو باشم 01:31:12.280 --> 01:31:14.180 نه برای بار اولت 01:31:19.470 --> 01:31:21.770 بهم اعتماد کن عزیزم 01:31:28.890 --> 01:31:32.890 تمام چیزی که همیشه می‌خواستم این بود که یکی عاشقم باشه 01:31:34.090 --> 01:31:36.390 حالا اینو داری 01:31:46.790 --> 01:31:48.890 من یه چیزی ازت می‌خوام 01:31:48.890 --> 01:31:50.890 جون‌دلم 01:31:52.650 --> 01:31:56.850 من می‌خوام تو,,, روی من باشی 01:31:59.320 --> 01:32:02.720 من نگرانم که نتونم اونجوری که باید 01:32:19.140 --> 01:32:22.140 خوشحالم که اولینت منم 01:32:22.620 --> 01:32:26.020 ازت می‌خوام که آخرینم باشی 01:32:38.720 --> 01:32:39.720 خوبی؟ 01:32:39.720 --> 01:32:41.720 بله 01:32:43.200 --> 01:32:45.600 هر چیزی بخوای بهت می‌دم 01:32:46.280 --> 01:32:47.680 جسمم 01:32:47.680 --> 01:32:49.280 روحم 01:32:49.280 --> 01:32:50.780 قبولشون کن 01:32:50.780 --> 01:32:52.780 همه‌ی ‌وجودم مالِ تو 01:33:13.800 --> 01:33:14.870 خوبی؟ 01:33:14.870 --> 01:33:15.870 بله 01:33:22.200 --> 01:33:27.270 عاشقتم 01:33:27.340 --> 01:33:29.640 گابریل 01:34:42.650 --> 01:34:44.850 عاشقتم 01:34:45.300 --> 01:34:47.600 عاشقتم 01:34:49.450 --> 01:34:51.450 عاشقتم 01:34:51.810 --> 01:34:53.810 خوبی؟ 01:34:54.320 --> 01:34:56.520 بله 01:35:01.720 --> 01:35:04.620 دلم می‌خواد تا ابد خوشبختت کنم 01:37:04.400 --> 01:37:06.600 تو هم از رابطمون لذت بردی؟ 01:37:09.010 --> 01:37:12.310 تا حالا چنین لذتی رو تجربه نکرده بودم 01:37:13.530 --> 01:37:16.330 تو بی‌نقص بودی 01:37:17.760 --> 01:37:20.660 و برای تو چطور؟ 01:37:20.660 --> 01:37:24.660 حتی بهتر از تصوراتم بود 01:37:26.000 --> 01:37:28.140 کی دوباره عشق‌بازی می‌کنیم؟ 01:37:29.800 --> 01:37:32.100 فردا 01:37:32.170 --> 01:37:35.120 بعد همه‌ی اون‌چه باهم تجربه و قسمت کردیم فقط 01:37:35.220 --> 01:37:39.120 فقط توی آغوشم استراحت کن و بدون که عاشقتم 01:37:43.560 --> 01:37:46.060 دانته‌ی من 01:37:53.000 --> 01:37:55.390 La gloriosa donna della mia mente بانوی شکوهمند جان و روانم (گابریل جمله‌ی دانته در وصف بیاتریس را به جولیا می‌گوید) 01:37:55.390 --> 01:37:57.390 بانوی شکوهمند جان و روانم (گابریل جمله‌ی دانته در وصف بیاتریس را به جولیا می‌گوید) 01:37:57.390 --> 01:37:59.390 (گابریل جمله‌ی دانته در وصف بیاتریس را به جولیا می‌گوید) 01:38:52.860 --> 01:38:55.060 ♪فرشته♪ 01:38:55.060 --> 01:38:58.860 ♪من رو کنار خودت بخوابون، دعایی هست که باید به جا بیارم♪ 01:38:59.220 --> 01:39:03.720 ♪چیزی هست که باید باهات قسمت کنم♪ 01:39:04.340 --> 01:39:09.140 ♪یا حالا یا هیچوقت♪ 01:39:10.310 --> 01:39:12.310 ♪ضربان قلبم♪ 01:39:12.860 --> 01:39:17.060 ♪همچنان که درون یک خاطره فرو می‌ریم شدت می‌گیره♪ 01:39:17.060 --> 01:39:21.560 ♪مطمئنم قبلاً این رو گفتم که♪ 01:39:21.760 --> 01:39:25.560 ♪تو رو تا همیشه می‌خوام♪ 01:39:25.560 --> 01:39:27.560 ♪آره♪ 01:39:28.370 --> 01:39:32.470 ♪من رو دوباره به سمت بهشت عروج بده♪ 01:39:32.470 --> 01:39:36.970 ♪مدت زیادیِ که از چشمای قهوه‌ای تو دور موندم♪ 01:39:36.970 --> 01:39:39.970 ♪دارم به آرومی سقوط می‌کنم♪ 01:39:40.850 --> 01:39:44.850 ♪دارم به آرومی سقوط می‌کنم♪ 01:39:45.520 --> 01:39:48.020 ♪من رو به کلیسات راهنمایی کن ♪ 01:39:48.020 --> 01:39:50.020 ♪من رو به زانو دربیار♪ 01:39:50.020 --> 01:39:52.020 ♪چه لذت دردناکی♪ 01:39:52.020 --> 01:39:54.920 ♪بگذار که گروه کر بلند آواز بخونه♪ 01:39:55.640 --> 01:39:58.140 ♪هرگز اینطور عاشق نبودم♪ 01:39:58.140 --> 01:40:01.140 ♪جدا از بهشت♪ (یعنی در این دنیای "مادی" این عشق بهترین چیزی است که تجربه کردم ) 01:40:01.260 --> 01:40:03.260 ♪نه♪ 01:40:03.590 --> 01:40:07.890 ♪بگذار حس اتصال وجودمون به‌هم رو در خاطرم ثبت کنم♪ 01:40:07.890 --> 01:40:09.890 ♪می‌خوام این درد رو بچشم♪ 01:40:09.890 --> 01:40:13.390 ♪ذره ذره‌ی وجودت رو بشناسم♪ 01:40:13.390 --> 01:40:15.990 ♪هرگز اینطور عاشق نبودم♪ 01:40:15.990 --> 01:40:18.990 ♪جدا از بهشت♪ 01:40:25.520 --> 01:40:27.520 شما رابطتون رو مخفی نگه داشتین 01:40:27.520 --> 01:40:30.520 به خاطر همین حالا گناه‌کار به نظر میاین 01:40:31.200 --> 01:40:33.600 گابریل، چه اتفاقی افتاد؟ 01:40:42.000 --> 01:40:46.480 تو این حق رو نداری که برای من تصمیم بگیری 01:40:47.300 --> 01:40:49.600 نامه‌ی ششم من رو بخون 01:40:50.530 --> 01:40:52.530 حتی جهنمم نمی‌تونه منو از تو دور نگه داره 01:40:52.530 --> 01:40:56.530 خلسه‌ی گابریل در سال 2021 ♪دارم به آرومی سقوط می‌کنم♪ 01:40:56.530 --> 01:40:59.030 ♪من رو به کلیسات راهنمایی کن♪ 01:40:59.030 --> 01:41:01.030 ♪من رو به زانو دربیار♪ 01:41:01.030 --> 01:41:03.530 ♪چه لذت دردناکی♪ 01:41:03.530 --> 01:41:06.530 ♪بگذار که گروه کر بلند آواز بخونه♪ 01:41:06.530 --> 01:41:09.530 ♪هرگز اینطور عاشق نبودم♪ 01:41:09.530 --> 01:41:11.530 ♪جدا از بهشت♪ 01:41:11.530 --> 01:41:13.530 ♪نه,,, نه♪ 01:41:14.230 --> 01:41:18.530 ♪بگذار حس اتصال وجودمون به‌هم رو در خاطرم ثبت کنم♪ 01:41:18.530 --> 01:41:21.130 ♪می‌خوام این درد رو بچشم♪ 01:41:21.130 --> 01:41:24.630 ♪ذره ذره‌ی وجودت رو بشناسم♪ 01:41:24.630 --> 01:41:27.130 ♪هرگز اینطور عاشق نبودم♪ 01:41:27.130 --> 01:41:30.130 ♪جدا از بهشت♪ 01:41:30.130 --> 01:41:33.130 ♪نه,,, نه♪ 01:41:33.130 --> 01:41:41.830 ♪هی,,, هی,,, هیییی,,,هون♪ (یعنی بهشت "Heaven" یجورایی داره می‌گه) 01:41:41.830 --> 01:41:43.830 ♪بهشت♪ (یعنی بهشت "Heaven" یجورایی داره می‌گه) 01:41:43.830 --> 01:41:48.130 ♪جدا از بهشت♪ 01:41:49.830 --> 01:41:59.130 رسانه اینترنتی برتر موویز bartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال