1
00:00:39,400 --> 00:00:41,803
هي، بزن بريم -
باشه -

2
00:01:20,108 --> 00:01:22,076
بايد خودمون يه‌فروشگاه واسه فروش مستقيم جور کنيم، رفيق

3
00:01:22,076 --> 00:01:23,478
,,,چون خريد از اين فروشنده‌ها

4
00:01:23,478 --> 00:01:25,680
فقط سودمون رو کم ميکنه

5
00:01:25,680 --> 00:01:27,682
آره
ميدونم چي ميگي، رفيق

6
00:01:27,682 --> 00:01:29,417
حواست به آينه باشه

7
00:01:35,823 --> 00:01:38,259
خوبه

8
00:01:38,259 --> 00:01:39,794
خب وايسا يه‌ديقه

9
00:01:47,201 --> 00:01:48,836
هي، رفيق، تارزان هستم

10
00:01:48,836 --> 00:01:52,807
,شماره‌تو توي گوگل پيدا کردم
اميدوارم درست باشه

11
00:01:52,807 --> 00:01:54,476
ببين، ميدونم خيلي وقته گذشته

12
00:01:54,476 --> 00:01:56,778
اما چون ما داريم ميايم تمپا

13
00:01:56,778 --> 00:01:59,447
با خودم گفتم شايد بخواي بدوني

14
00:01:59,447 --> 00:02:02,950
چون خبراي بدي در مورد دالاس دارم

15
00:02:02,950 --> 00:02:05,120
اون مُرده، رفيق

16
00:02:37,020 --> 00:02:38,222
بفرماييد؟

17
00:02:38,222 --> 00:02:41,526
سلام
واسه مراسم يادبود اومدم

18
00:02:41,526 --> 00:02:42,860
اينجا هيچ مراسم يادبودي نداريم

19
00:02:42,860 --> 00:02:45,196
!همه سوار شـــن

20
00:02:45,196 --> 00:02:47,831
باشه، ببخشيد
فکر کنم صداشو شنيدم

21
00:03:04,449 --> 00:03:07,285
!يالا، عزيزم

22
00:03:16,026 --> 00:03:19,396
يا تخم جن، تو اينجا چه غلطي ميکني؟

23
00:03:19,396 --> 00:03:21,366
حوله‌ات، حوله‌ات
حوله‌ات

24
00:03:21,366 --> 00:03:22,933
اوه، آره
باهاش کنار بيا، عزيزم

25
00:03:24,134 --> 00:03:26,070
!هي، رفقا
!ميخوام ماهي بندازم توي آب

26
00:03:26,070 --> 00:03:27,171
!نه
!نه، نه، نه

27
00:03:35,880 --> 00:03:38,048
!چه ورود قشنگي

28
00:03:38,048 --> 00:03:40,718
هي، اين کت و شلوار واسه چيه، داداش؟

29
00:03:40,718 --> 00:03:41,785
خب، نميدونم

30
00:03:41,785 --> 00:03:43,454
يه نفر بهم گفت
قراره که اينجا مراسم يادبود باشه

31
00:03:43,454 --> 00:03:44,388
يادبود؟

32
00:03:44,388 --> 00:03:47,091
آره، دالاس
مگه نمُرده؟

33
00:03:47,091 --> 00:03:49,460
تو بهش گفتي اون مُرده؟

34
00:03:52,397 --> 00:03:53,998
,,,ما ميخواستيم دعوتت کنيم ولي

35
00:03:53,998 --> 00:03:57,568
,,,اما چندتا مشروب خورديم و گفتيم

36
00:03:57,568 --> 00:03:59,437
اون زن و کاروکاسبي داره»

37
00:03:59,437 --> 00:04:03,574
«و عمرا باهامون بياد مگه اينکه واقعا نظرشو جلب کنيم

38
00:04:03,574 --> 00:04:06,511
خيلي خب، اگه اون نمرده پس کجاس؟

39
00:04:06,511 --> 00:04:10,214
اون ما رو ول کرد، رفيق
چسبيد به پسره

40
00:04:10,214 --> 00:04:12,383
خارج از کشور
يه برنامه‌ي جديد شروع کرد

41
00:04:13,617 --> 00:04:15,319
عجب
کجا؟

42
00:04:15,319 --> 00:04:17,021
ميکاوو

43
00:04:17,021 --> 00:04:18,122
مکائو

44
00:04:18,122 --> 00:04:19,723
چين تخمي

45
00:04:19,723 --> 00:04:22,760
,,,يه سرمايه‌گذار عوضي به دالاس يه پيشنهاد عالي داد

46
00:04:22,760 --> 00:04:26,164
اسمش رو نگو، رفيق
اين قدرتو بهش نده

47
00:04:26,164 --> 00:04:29,267
من ميتونم اسمشو بگم
اون که ولدمورت کيري نيست

48
00:04:29,267 --> 00:04:31,502
,,,اولين باري که تو از توي بالکن

49
00:04:31,502 --> 00:04:33,338
نصف شبي پشتک زدي

50
00:04:33,338 --> 00:04:35,539
تو فکرش بودم که دوباره انجامش بدم
اما بعد بالا آوردم

51
00:04:35,539 --> 00:04:37,608
بالاخره اومد -
آره، ال‌اس‌دي بزن، رفيق -

52
00:04:37,608 --> 00:04:39,810
اونه که دوباره تو رو برميگردونه
به روزاي اوجت

53
00:04:39,810 --> 00:04:41,179
نه، ريدم بهش، رفيق

54
00:04:41,179 --> 00:04:42,980
من که زدم، توي يه پارکينگ فروشگاه زير يه ماشين
بيدار شدم

55
00:04:42,980 --> 00:04:44,582
وايت شدوو، با مايکي آشنا شو -
سلام -

56
00:04:44,582 --> 00:04:47,184
مايکي لين ايشون وايت شدووئه -
آره, باهام آشنا شديم -

57
00:04:47,184 --> 00:04:49,520
اوه، فکر کنم اون واقعا ازت خوشش اومده، مايک -
خيلي خب -

58
00:04:49,520 --> 00:04:51,923
باشه، باشه، خيلي‌خب، باشه -
شک نکن که ازت خوشش مياد -

59
00:04:54,125 --> 00:04:55,592
خداي من

60
00:04:55,592 --> 00:04:58,462
بنظر سرحال مياي، مايک
اوضاع چطوره، رفيق؟

61
00:04:58,462 --> 00:04:59,964
اوضاع رديفه، رفيق

62
00:04:59,964 --> 00:05:02,100
واقعا همه‌چي خوبه
تجارتم داره ميترکونه

63
00:05:02,100 --> 00:05:05,202
ما سفارش‌هاي خيلي زيادي داريم
حتي به اندازه‌ي کافي کارمند ندارم

64
00:05:05,202 --> 00:05:06,604
آه، نميدونم

65
00:05:06,604 --> 00:05:08,406
ميخوايم کارمونو گسترش بديم و
يه خرده‌فروشي باز کنيم

66
00:05:08,406 --> 00:05:11,008
خيلي خوبه، رفيق -
,,,آره، رفيق, من فقط -

67
00:05:11,008 --> 00:05:13,577
خيلي خوشحالم که واسه يک بار هم که شده
دارم کار و کاسبي خودمو راه ميندازم

68
00:05:13,577 --> 00:05:14,445
ميگيرم چي ميگي

69
00:05:14,445 --> 00:05:15,846
حال دوست‌دخترت چطوره؟

70
00:05:15,846 --> 00:05:17,448
خوبه، رفيق
آره

71
00:05:17,448 --> 00:05:19,350
جدي؟ -
,,,آره، منظورم اينه که -

72
00:05:19,350 --> 00:05:21,386
,,,شما بچه‌ها هنوز بهم نگفتين

73
00:05:21,386 --> 00:05:23,520
توي تمپا چه غلطي ميکنين

74
00:05:23,520 --> 00:05:27,091
امروز که خودت داري ميبيني داداش

75
00:05:27,091 --> 00:05:29,593
فقط داريم به سلامتي آينده‌ي خوبمون
جشن ميگيريم

76
00:05:29,593 --> 00:05:32,195
,,,اما فردا ميخوايم واسه گردهمايي

77
00:05:32,195 --> 00:05:33,397
راهيه ساحل مرتل بشيم -
درسته -

78
00:05:33,397 --> 00:05:36,400
آخرين تورمونه، عزيزم

79
00:05:36,400 --> 00:05:38,202
بدون دالاس مگه ميشه؟

80
00:05:38,202 --> 00:05:43,241
خب، ميدوني، توبياس ميشه
مجري برناممون

81
00:05:43,241 --> 00:05:46,411
!خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب

82
00:05:46,411 --> 00:05:48,145
اوضاع امشبه خانوماي اينجا چطوره؟

83
00:05:50,514 --> 00:05:52,282
کاملا جواب ميده

84
00:05:52,282 --> 00:05:53,617
همينجوري حرف بزني، حله

85
00:05:53,617 --> 00:05:56,120
ما چند روز وقت داريم که حرف زدنش رو رديف کنيم

86
00:05:56,120 --> 00:05:57,521
آه، ببين

87
00:05:57,521 --> 00:05:59,423
نکته اينجاست که
ما هنوزم 2 تا اجراي خفن داريم

88
00:05:59,423 --> 00:06:01,692
اما يکي ‌رو داريم که
به‌زور ميتونه برقصه

89
00:06:01,692 --> 00:06:04,261
و يه,,,سياه‌پوست داريم؟

90
00:06:04,261 --> 00:06:05,596
فکر کنم منظورت دو نفر بود

91
00:06:05,596 --> 00:06:08,165
منظورم اينه که، توئم اهل الجزايري، داداش

92
00:06:08,165 --> 00:06:09,399
من ارمنيم، عوضي

93
00:06:09,399 --> 00:06:10,968
اوه، درسته, آره
ارمني

94
00:06:10,968 --> 00:06:12,436
,,,و يه سفيد برفي

95
00:06:12,436 --> 00:06:14,505
واسه خانومايي که مسيحي هستن

96
00:06:14,505 --> 00:06:15,606
حاضر

97
00:06:15,606 --> 00:06:17,809
منظورم اينه که، ديگه چي لازم داري؟

98
00:06:17,809 --> 00:06:19,109
نه؟

99
00:06:19,109 --> 00:06:20,577
!قدر روزت رو بدون -
قدر روزت رو بدون -

100
00:06:20,577 --> 00:06:22,279
درست نميگم؟ -
آره -

101
00:06:22,279 --> 00:06:25,482
,,,عمرا اگه بذارم آخرين خاطرات اين شغلم

102
00:06:25,482 --> 00:06:27,451
اين باشه که کم آوردم -
درسته -

103
00:06:27,451 --> 00:06:29,520
اگه قرار هم باشه کم بيارم

104
00:06:29,520 --> 00:06:31,289
دوست دارم که زير يه‌خروار پول
!نفس کم بيارم

105
00:06:31,289 --> 00:06:32,957
ميشه بگين ايشالا؟ -
آره -

106
00:06:32,957 --> 00:06:34,592
!ايشالا، رفيق -
!بترکون -

107
00:06:34,592 --> 00:06:37,295
!ايشالا

108
00:06:39,063 --> 00:06:42,766
خيلي خب، بيا اينو بِبُريم
بعدش صيغلش بديم و رنگش کنيم

109
00:06:42,766 --> 00:06:46,770
هي مايک، در مورد اون موضوع
چيزي نميخواي بگي؟

110
00:06:46,770 --> 00:06:49,173
آه آره، ببين

111
00:06:49,173 --> 00:06:53,844
جوابش آره‌اس
اما الان امکان‌پذير نيست

112
00:06:53,844 --> 00:06:56,546
,,,منظورم اينه که، قبل از اينکه بتونم تو رو بيمه کنم

113
00:06:56,546 --> 00:06:59,317
به چندتا مشتري ثابت ديگه هم
نياز داريم

114
00:07:00,150 --> 00:07:01,185
باشه؟

115
00:07:01,185 --> 00:07:02,553
هي، پاشو برو

116
00:07:02,553 --> 00:07:04,454
برو با خانواده‌ات شام بخور
خودم از پس اين برميام

117
00:07:04,454 --> 00:07:06,189
نه، پسر, بيخيال
مشکلي نيست، رفيق

118
00:07:06,189 --> 00:07:08,159
بيخيال، چيزي نيست
جدي ميگم

119
00:07:08,159 --> 00:07:10,361
جدي؟ -
درستش ميکنم, درستش ميکنم, برو خونه -

120
00:07:10,361 --> 00:07:12,195
ممنون, ممنون، داداش

121
00:07:33,200 --> 00:07:35,200
بيا باهمديگه تپل بشيم
بوس بوس، از طرف بروک

122
00:07:58,909 --> 00:08:02,779
شما داريد به آهنگ‌هاي دوران طلايي هيپ‌هاپ گوش ميديد

123
00:08:02,779 --> 00:08:04,915
فقط در شبکه‌ي اسپاتفاي

124
00:09:49,086 --> 00:09:52,589
مطمئن شو جاش محکمه
شرت هم آوردي؟

125
00:09:52,589 --> 00:09:54,391
يکي هم واسه تو آوردم

126
00:09:55,792 --> 00:09:57,561
خيلي‌خب
اونم زانو بندم توشه

127
00:09:57,561 --> 00:09:59,930
زانو بندت توي اينه
گرفتم

128
00:09:59,930 --> 00:10:02,899
هي کن، اون اسپري برنزه رو با خودت آوردي، داداش؟

129
00:10:02,899 --> 00:10:05,669
خودت ميدوني که آوردم، داداش
اولين چيزي که گذاشتم توي کيفم

130
00:10:05,669 --> 00:10:08,172
بچه‌ها يه جا ديگه توي اين قراضه دارين؟

131
00:10:10,040 --> 00:10:12,609
تو اينجا چه غلطي ميکني، رفيق؟

132
00:10:12,609 --> 00:10:14,111
خودت فکر ميکني اينجا چيکار ميکنم، رفيق؟

133
00:10:14,111 --> 00:10:16,079
خودت گفتي قدر روزت رو بدون
عمرا اگه اينو از دست ميدادم

134
00:10:16,079 --> 00:10:18,716
يعني بيخيال کار شدي؟ -
خودم مدير شرکت خودمم -

135
00:10:18,716 --> 00:10:20,584
هر وقت که بخوام ميرم مسافرت

136
00:10:20,584 --> 00:10:22,519
صبر کن ببينم, يعني دوست دخترت اجازه داد بياي؟

137
00:10:22,519 --> 00:10:24,088
من اجازه لازم ندارم

138
00:10:24,088 --> 00:10:26,356
فقط ميخوام يه نفر بهم بگه اين فکر اشتباهي نيست

139
00:10:26,356 --> 00:10:30,260
فکر فوق‌العاده وحشتناکيه
اما الآنم ديگه نميتوني برگردي

140
00:10:30,260 --> 00:10:32,163
پس تن لشت رو ببر توي ون

141
00:10:32,163 --> 00:10:34,598
بزن بريم -
آره -

142
00:10:34,598 --> 00:10:38,069
اين مثل موقعيه که جاستين تيمبرليک
برگشت به گروه بک‌استريت

143
00:10:38,069 --> 00:10:40,804
دادي دستمون؟
جاستين که عضو گروه ان‌سينک بود

144
00:10:40,804 --> 00:10:43,406
کوين ريچاردسون تو سال 2012
برگشت به گروه بک‌استريت

145
00:10:43,406 --> 00:10:44,975
اون حافظه‌ي اورلاندوييت رو درست کن

146
00:10:44,975 --> 00:10:46,744
من که اهل اورلاندو نيستم
کلا به‌پشممم نيست

147
00:10:46,744 --> 00:10:48,345
خب، ميدوني کيا به پشمشونه؟

148
00:10:48,345 --> 00:10:49,813
کسايي که واقعا از موزيک خوششون مياد

149
00:10:49,813 --> 00:10:52,750
بک‌استريت تنها گروه خوبي بود که

150
00:10:52,750 --> 00:10:54,785
عضوهاش اهل فلوريدا بودن
تموم شد رفت

151
00:10:54,785 --> 00:10:56,553
دوباره اين بحثا رو پيش کشيدن

152
00:10:56,553 --> 00:10:57,988
خوش برگشتي، مايک

153
00:10:57,988 --> 00:11:00,658
خوش برگشتي، داداش

154
00:11:16,807 --> 00:11:19,677
هي، مايکي، نظرت در مورد ماشين چيه؟

155
00:11:19,677 --> 00:11:22,012
با روان آدم بازي ميکنه -
منم همينو ميگم -

156
00:11:22,012 --> 00:11:24,548
رفقيم مارتين

157
00:11:24,548 --> 00:11:26,650
ماشين اغذيه‌فروشيه قديميه
عموش رو داد بهم

158
00:11:26,650 --> 00:11:28,419
بعدش هم تارزان لطف کرد

159
00:11:28,419 --> 00:11:30,554
مثل پيکاسو اون نقاشي‌ها رو
روي ماشين کشيد

160
00:11:30,554 --> 00:11:33,691
آره، منظورم اينه که، من بيشتر تو کار نقاشي‌هاي رنگ روغنم

161
00:11:33,691 --> 00:11:36,560
اما تمام تلاشم رو کردم

162
00:11:36,560 --> 00:11:38,996
جدا شماها جداي از رقص، چيکارا ميکنيد؟

163
00:11:38,996 --> 00:11:41,798
من ماست يخ‌زده‌ي خونگي درست ميکنم

164
00:11:41,798 --> 00:11:43,467
از اينجا هم سِروِش ميکنم

165
00:11:43,467 --> 00:11:45,035
توبياس هم ماشينو ميرونه

166
00:11:45,035 --> 00:11:47,438
کارمون شده مثل جشن سلامت سيار

167
00:11:47,438 --> 00:11:49,039
ديوونگيه، مگه نه؟

168
00:11:49,039 --> 00:11:51,308
باعث خستگي پاهاتون نميشيم و
دهنتون رو هم شيرين ميکنيم

169
00:11:51,308 --> 00:11:53,344
حقيقتش ايده‌ي خيلي خوبيه

170
00:11:53,344 --> 00:11:55,846
آره
ممنونم مايک

171
00:11:55,846 --> 00:11:58,482
آره، عاليه

172
00:12:00,750 --> 00:12:02,986
اينطوري,,,قراره کل سفر اينطوري باشه؟

173
00:12:02,986 --> 00:12:05,923
همش,,,همش قراره سرت توي اون باشه؟

174
00:12:05,923 --> 00:12:07,091
داري شوخي ميکني؟

175
00:12:07,091 --> 00:12:08,192
آروم بگير

176
00:12:08,192 --> 00:12:09,994
بهم چند تا سفارش رسيده

177
00:12:09,994 --> 00:12:11,929
بچه‌هاي توي مغازه هم بدجوري
خوف کردن

178
00:12:11,929 --> 00:12:14,098
اگه ميخواي اينجا باشي، اينجا باش، مرد

179
00:12:14,098 --> 00:12:14,965
حاضر باش

180
00:12:14,965 --> 00:12:17,534
باشه، حاضر ميشم

181
00:12:19,803 --> 00:12:21,172
داري چيکار ميکني؟

182
00:12:21,172 --> 00:12:23,340
نرگس‌ جان داره از ابروهاش عکس ميگيره
<font color="#ff8000">نرگس، پسري در افسانه‌ي يونان که عاشق تصوير خود شد و درنهايت به گل نرگس بدل گشت</font>

183
00:12:23,340 --> 00:12:24,741
آره
وقتي که زوم ميکني

184
00:12:24,741 --> 00:12:26,910
چيزايي رو پيدا ميکني که
توي آينه نميشه ديد

185
00:12:26,910 --> 00:12:29,146
ديدي؟ ببين
بايد اينجاي ابروم رو بردارم

186
00:12:30,481 --> 00:12:32,450
پس جدي جواب ميده

187
00:12:34,518 --> 00:12:36,286
مايک، بيخيال پسر

188
00:12:36,286 --> 00:12:38,989
خيلي‌خب
آروم بگير

189
00:12:38,989 --> 00:12:40,558
هي

190
00:12:42,393 --> 00:12:43,894
خيلي‌خب
ديگه نميشه

191
00:12:45,829 --> 00:12:48,699
داري چه غلطي,,,هــــي
چه‌گوهي خوردي؟

192
00:12:48,699 --> 00:12:52,168
آيفون رفت دَدَر -
شوخيت گرفته؟ -

193
00:12:52,168 --> 00:12:54,404
برو يکي ديگه بخر عوضي مايه‌دار -
دور بزن -

194
00:12:54,404 --> 00:12:55,605
نه، راهتو برو

195
00:12:55,605 --> 00:12:58,208
خوشت‌ اومد، عوضي‌خان؟

196
00:12:58,208 --> 00:12:59,309
خيلي هم خوشم اومد

197
00:12:59,309 --> 00:13:00,510
جدي؟ -
بشدت -

198
00:13:00,510 --> 00:13:01,712
اون گوشي من نبود

199
00:13:01,712 --> 00:13:02,946
مال من بود

200
00:13:02,946 --> 00:13:05,616
اوه اوه -
لعنتي، متاسفم، گندش بزنن -

201
00:13:05,616 --> 00:13:07,585
7دقيقه از عمرش باقي مونده بود مرد

202
00:13:07,585 --> 00:13:08,685
بيا
ميلک‌شيک بزن

203
00:13:08,685 --> 00:13:10,720
ميلک‌شيک ميخوام تو کونم کنم؟

204
00:13:10,720 --> 00:13:12,289
,,,چي
حالا چه‌غلطي بکنم؟

205
00:13:12,289 --> 00:13:14,491
بايد کون گشادت رو بندازم از اين ماشين بيرون

206
00:13:14,491 --> 00:13:15,859
اين همون مايکه که من يادم مياد

207
00:13:15,859 --> 00:13:17,127
ببين، اگه آماده نيستي که

208
00:13:17,127 --> 00:13:18,963
اين آخر هفته مثل گذشته‌ها باشي

209
00:13:18,963 --> 00:13:21,632
بايد همين حالا گورت رو از توي
اين ماشين گم کني

210
00:13:21,632 --> 00:13:23,099
داري چي‌چي زر زر ميکني؟

211
00:13:23,099 --> 00:13:24,668
فکر کردي من واسه چي دنبال شما اومدم؟

212
00:13:24,668 --> 00:13:26,603
نميدونم پسر
خيلي وقت نبودي

213
00:13:26,603 --> 00:13:28,239
ولي اينو ميدونم که

214
00:13:28,239 --> 00:13:29,873
بهتره حسابي آماده باشي تا

215
00:13:29,873 --> 00:13:31,008
دنبال من بياي بريم به سرزمين عجايب

216
00:13:31,008 --> 00:13:32,476
خارج از بدنت رفيق

217
00:13:32,476 --> 00:13:34,244
سفر معنوي

218
00:13:34,244 --> 00:13:36,313
توبياس، ميريم به ديسکوي ماري ديوونه

219
00:13:36,313 --> 00:13:38,048
ايول -
واي پسر -

220
00:13:38,048 --> 00:13:41,485
هيچکس توي تور آخر با جادوي ما در نميفته، داداش

221
00:13:56,967 --> 00:13:58,302
يالا

222
00:14:03,974 --> 00:14:06,609
هي شما بچه‌ها آخرين باري که توي اين کلوب بوديم رو يادتونه

223
00:14:06,609 --> 00:14:08,045
,,,و تو,,, و تو
تو و کن

224
00:14:08,045 --> 00:14:10,180
سربه‌سر اون دوتا پيشخدمتاي
کلوب ميذاشتيد؟

225
00:14:10,180 --> 00:14:12,515
چي,,,اسم اون دختر با موي مشکي چي بود؟

226
00:14:12,515 --> 00:14:13,750
من چه‌ميدونم

227
00:14:13,750 --> 00:14:15,019
چجوري بايد يادم مونده باشه آخه؟

228
00:14:15,019 --> 00:14:16,220
!چــــي؟ -
من چه‌ميدونم -

229
00:14:16,220 --> 00:14:18,555
تو يادت نمياد؟

230
00:14:18,555 --> 00:14:19,989
پسر، بدجوري مغزت بگا رفته

231
00:14:19,989 --> 00:14:22,025
جولي، جولي، رفيق
اوني که مثلا مشاور حقوقي بود

232
00:14:22,025 --> 00:14:23,794
خودشه پسر

233
00:14:23,794 --> 00:14:24,962
داره دير ميشه

234
00:14:38,542 --> 00:14:39,576
آره

235
00:14:39,576 --> 00:14:41,111
روز خوش، خوشگلا

236
00:14:41,111 --> 00:14:44,248
شما مادر قحبه‌ها امشب

237
00:14:44,248 --> 00:14:45,249
حالتون چطوره؟

238
00:14:45,249 --> 00:14:47,551
عالي هستيم، آره

239
00:14:47,551 --> 00:14:50,487
اين شد يه‌چيزي، همجنس‌بازا

240
00:14:50,487 --> 00:14:53,056
خب من بانو توري اسنچ هستم

241
00:14:53,056 --> 00:14:55,191
ميزبان شما براي شبي محسور کننده

242
00:14:55,191 --> 00:14:58,261
در اين منطقه‌ي سرشار از لذت

243
00:14:58,261 --> 00:15:02,333
خبرهاي خوبي براي شما
همجنس‌بازاي آينده

244
00:15:02,333 --> 00:15:03,934
که ميترسيد خودتون رو نشون بديد
دارم

245
00:15:03,934 --> 00:15:10,841
من 4 تا 100 دلاري مچاله شده‌ي
کوکائين ديده دارم

246
00:15:10,841 --> 00:15:14,911
براي بهترين همجنس‌باز آماتور توي جکسون ويل

247
00:15:17,614 --> 00:15:19,148
بله

248
00:15:19,148 --> 00:15:23,821
پس بياييد با همديگه رقص رو شروع کنيم
اجازه هست؟

249
00:15:23,821 --> 00:15:26,123
يالا

250
00:15:26,123 --> 00:15:29,826
پير و جوون، خوشگل و زشت
بپريد بالا

251
00:15:31,128 --> 00:15:32,596
برو، برو، برو، برو، برو

252
00:15:32,596 --> 00:15:34,498
شماها واقعا ميخوايد وارد
سرزمين عجايب بشيد؟

253
00:15:34,498 --> 00:15:36,266
مگه خودت اينو نگفتي؟ -
پس داشتي گوش ميدادي -

254
00:15:36,366 --> 00:15:37,734
باشه, خيلي‌خب، خيلي‌خب
خيلي‌خب

255
00:15:37,734 --> 00:15:39,103
من ميرم سوراخو برات بکَنَم
آليس

256
00:15:39,103 --> 00:15:40,537
بيا ببينيم تا کجا ميتوني پيش بياي

257
00:15:40,537 --> 00:15:41,738
اوه -
لعنتي -

258
00:15:41,738 --> 00:15:43,473
خيلي‌خب، يالا -
بزن بريم, بزن بريم -

259
00:15:43,473 --> 00:15:45,341
مايکي -
جنگه پسر -

260
00:17:41,057 --> 00:17:42,693
اصلا نقشه‌م همينه,,,

261
00:17:42,693 --> 00:17:45,995
منظورم اينکه ساحل جنوبي رو بدست بگيرم
بعدش تمام ساحل شرقي رو

262
00:17:45,995 --> 00:17:47,598
اونم به‌صورت سيار

263
00:17:47,598 --> 00:17:50,467
ميدوني خرج کم، درآمد زياد

264
00:17:50,467 --> 00:17:52,268
اينطوري گند ميزني توي صنعت غذا

265
00:17:52,268 --> 00:17:53,803
ايول -
اين چيه؟ واقعا خوشمزه‌ش-

266
00:17:53,803 --> 00:17:56,239
معلومه که خوشمزه‌س، چي هس؟
خداي من

267
00:17:56,239 --> 00:17:58,475
لعنت
دارم الان چي ميخورم؟

268
00:17:58,475 --> 00:18:00,410
خوشت اومد، مايک؟ -
حرف نداره، نه؟ -

269
00:18:00,410 --> 00:18:01,878
اين شگفت انگيزه

270
00:18:01,878 --> 00:18:03,980
مارش‌ملوي کباب‌شده با
تيکه‌هاي نارنگيه

271
00:18:03,980 --> 00:18:06,049
هر چي که هست، عاليه

272
00:18:06,049 --> 00:18:08,451
اينقدري خوشمزه‌س که
!حرف ندارم باهاش بچه‌دار بشم

273
00:18:08,451 --> 00:18:10,020
,,,اين
بايد اينو بفروشي

274
00:18:10,020 --> 00:18:12,456
مايک، اينکه چيزي نيست عزيزم

275
00:18:12,456 --> 00:18:14,725
ما روغن زيتون داريم
با ريحان فريز شده

276
00:18:14,725 --> 00:18:17,727
,,,خامه‌ي تيره واسه دسر -
و چيزي که مورد علاقه منه طعم تلخ حقيقته -

277
00:18:17,727 --> 00:18:20,263
بيخيال پسر، تو هميشه درباره اين موضوع
حرف ميزني

278
00:18:20,263 --> 00:18:21,698
چرا به همه نميگي

279
00:18:21,698 --> 00:18:24,001
اين آخر هفته که تموم شد
بايد بري سر چه‌کاري؟

280
00:18:26,169 --> 00:18:29,072
توي فروشگاه نورث‌ديل بايد بستني بفروشي

281
00:18:29,072 --> 00:18:32,042
پشمک‌جون، اون کار فقط واسه بررسي بازاره

282
00:18:32,042 --> 00:18:34,444
تا زماني که پولي که لازمه رو براي کارمون پيدا کنيم

283
00:18:34,444 --> 00:18:37,047
همه‌ش به همين خاطره، دادا
عوضي منزجر

284
00:18:37,047 --> 00:18:40,350
درضمن، بنظرم هرچي که هست از درو کردن
گندم توي تروپيکانا بهتره

285
00:18:40,350 --> 00:18:44,053
خب، حداقل کاري که من ميکنم ميتونه جهاني بشه

286
00:18:44,053 --> 00:18:45,221
چي؟

287
00:18:45,221 --> 00:18:47,056
صبر کن ببينم، چي؟ -
آره -

288
00:18:47,056 --> 00:18:48,491
ببخشيد
!چي؟

289
00:18:48,491 --> 00:18:51,862
!چرا ما رو روشن نميکني دهقان فداکار؟

290
00:18:51,862 --> 00:18:53,397
,,,آره، لطفا
لطفا ما رو روشن کن

291
00:18:53,397 --> 00:18:55,399
بايد بدونم چي خلق کردي

292
00:18:55,399 --> 00:18:58,134
از نبوغت بگو و ما رو بهت‌زده کن

293
00:18:58,134 --> 00:19:00,970
بيخيال پولدارخان -
زودباش ديگه، تيتو هم مال خودش رو گفت -

294
00:19:00,970 --> 00:19:02,305
همه خودين
دهن باز کن

295
00:19:02,305 --> 00:19:04,074
ماييم دادا

296
00:19:04,074 --> 00:19:05,342
بگو ديگه پسر

297
00:19:05,342 --> 00:19:06,876
يالا، بگو
بگو، يالا

298
00:19:06,876 --> 00:19:08,297
خيلي‌خب

299
00:19:08,406 --> 00:19:10,441
ولي اگه يکي از از شما مادرقحبه‌ها ايده منو بدزده

300
00:19:10,441 --> 00:19:11,475
,,,به خدا قسم خودم

301
00:19:11,475 --> 00:19:13,311
چرا وقتي ميگي دزديدن

302
00:19:13,311 --> 00:19:14,445
به منه مکزيکي اشاره ميکني؟

303
00:19:14,445 --> 00:19:16,280
فهميديم
فقط، فقط بگو

304
00:19:16,280 --> 00:19:17,849
بگو ديگه گنده‌بک

305
00:19:19,917 --> 00:19:21,585
نعنادوم

306
00:19:21,585 --> 00:19:24,688
اون دوتا چيز مهم چيه که وقتي آخر هفته ميرين بيرون

307
00:19:24,688 --> 00:19:26,823
بايد همراهتون ببريد؟

308
00:19:26,823 --> 00:19:28,625
کچاپ و خردل؟

309
00:19:30,161 --> 00:19:32,429
کاندوم و شکلات‌هاي نعناعيتون

310
00:19:32,429 --> 00:19:34,532
اوه، خدا,,, چي؟

311
00:19:34,532 --> 00:19:37,167
من اون دوتا روي توي يه بسته قرار ميدم
مثل يه بسته آدامس

312
00:19:37,167 --> 00:19:39,503
توي پمپ بنزين ميفروشم

313
00:19:39,503 --> 00:19:40,838
نعنادوم

314
00:19:40,838 --> 00:19:42,739
بدک نيست

315
00:19:42,739 --> 00:19:45,809
اينکه همين حالاشم توي بازار هست، اسکل

316
00:19:45,809 --> 00:19:48,913
ميتوني بخري

317
00:19:48,913 --> 00:19:51,081
من وقتي ميرم سوپر ميخرم

318
00:19:51,081 --> 00:19:52,616
شرمندتم

319
00:19:52,616 --> 00:19:56,320
توي فروشگاه‌هاي زنجيره‌ايه سيرکل‌کي
و 7-11 سرتاسر فلوريدا پيدا ميشن

320
00:19:56,320 --> 00:19:57,955
من خيلي متاسفم مرد

321
00:19:57,955 --> 00:20:00,757
هي ريچي، اونها قانون عدم افشا رو امضا نکردند

322
00:20:00,757 --> 00:20:02,126
خيلي متاسفم

323
00:20:02,126 --> 00:20:03,527
هي، ريچي
نگرانش نباش

324
00:20:03,527 --> 00:20:05,162
,,,يه چيزي برات دارم
فوق‌سريه پسر

325
00:20:05,162 --> 00:20:08,198
اينو تصور کن
يه مستطيل کوچولو، بگو خب

326
00:20:08,198 --> 00:20:10,734
نزديک گوشت ميگيري
توش حرف ميزني

327
00:20:10,734 --> 00:20:13,704
يه نفر توي يه جاي دور با همون دستگاه

328
00:20:13,704 --> 00:20:15,072
ميتونه صدات رو بشنوه

329
00:20:15,072 --> 00:20:16,774
فقط اسمي براش به ذهنم نرسيده

330
00:20:16,774 --> 00:20:18,509
,,,گفتم بد نيست اسمش رو بذاريم

331
00:20:18,509 --> 00:20:20,978
کس,,,خارت -
خيلي شرمندم رفيق -

332
00:20:20,978 --> 00:20:22,713
واي خدا

333
00:20:22,713 --> 00:20:26,217
,,,هي، من يادم رفت ازت بپرسم
هنوزم با مرسدس دوستي؟

334
00:20:26,217 --> 00:20:27,818
نه

335
00:20:27,818 --> 00:20:31,154
ما روي تک همسري توافق کرديم
اما تو که مرسدس رو ميشناسي

336
00:20:31,154 --> 00:20:33,590
دو ثانيه هم نشد که
زد زيرش

337
00:20:33,590 --> 00:20:36,193
عجب، خيلي نامرديه
متاسفم

338
00:20:36,193 --> 00:20:39,930
,,,مثل حرفي که اپرا زد پسر

339
00:20:39,930 --> 00:20:43,401
وقتي کسي خودش رو بهت نشون بده»
«باورش کن

340
00:20:45,402 --> 00:20:47,038
چي؟ جدا؟

341
00:20:47,038 --> 00:20:49,106
جدا؟ من,,,باشه -
آره، جدا خود اپرا گفته -

342
00:20:49,106 --> 00:20:50,841
حالا ديگه زدي تو کار پرخاشگري منفعلانه؟

343
00:20:50,841 --> 00:20:52,442
باشه، باشه -
پرخاشگري چه صيغه‌ايه، حرف اپراست -

344
00:20:52,442 --> 00:20:53,877
باشه، پرخاشگري ميکنيم

345
00:20:53,877 --> 00:20:56,480
اين چطوره؟ بذار يه‌جلسه‌ي
مشاوره‌ي درماني راه بندازيم

346
00:20:56,480 --> 00:20:58,149
,,,سنتي
درمان سنتي

347
00:20:58,149 --> 00:20:59,583
بلند شو، بيا واسه دفعه‌ي آخر
قالش رو بکنيم بره

348
00:20:59,583 --> 00:21:01,285
!الان شديم انسان‌هاي نخستين؟ -
يالا -

349
00:21:01,285 --> 00:21:03,353
توي يه ضربه خودتو خالي کن
و بيا ديگه درباره‌اش حرف نزنيم

350
00:21:03,353 --> 00:21:06,057
من متوجه‌ام، تو ناراحتي که,,,من ترکتون کردم -
واقعا احمقانه‌ست -

351
00:21:06,057 --> 00:21:07,525
يالا عزيزم
همينجا بزن

352
00:21:07,525 --> 00:21:09,460
فقط به تخم‌هام نزن -
بوووم -

353
00:21:09,460 --> 00:21:11,228
شوخيت گرفته؟ ترسو نباش -
خوب شد؟ -

354
00:21:11,228 --> 00:21:12,596
ترسو نباش، بزن -
نه، پسر -

355
00:21:12,596 --> 00:21:14,297
هي تيلور سوئيفت، تخم داري يه‌بار ديگه بهم بگو ترسو

356
00:21:14,297 --> 00:21:15,766
نه، نگفت که ترسويي

357
00:21:15,766 --> 00:21:18,001
فقط گفت که رفتارت شبيه ترسو هاست

358
00:21:18,001 --> 00:21:19,736
ميخواي ببر خفته رو بيدار کني؟ -
اين رفتار ترسو هاست -

359
00:21:19,736 --> 00:21:21,204
همينو ميخواي؟ -
يالا، شيطان درونت رو رها کن -

360
00:21:21,204 --> 00:21:22,606
اوه، بگاش داد

361
00:21:22,606 --> 00:21:24,074
!ببر دوباره خوابيد

362
00:21:28,913 --> 00:21:32,183
حالت خوبه رفيق؟

363
00:21:32,183 --> 00:21:34,184
تو بهتري؟

364
00:21:34,184 --> 00:21:35,853
معلومه که نه
اصلا هم حالم خوش نيست

365
00:21:35,853 --> 00:21:37,588
بدجوري نامردي کردي

366
00:21:37,588 --> 00:21:39,289
باشه

367
00:21:39,289 --> 00:21:40,558
خوبه -
تو روبراهي؟ -

368
00:21:40,558 --> 00:21:42,526
آره
فقط بايد برم بشاشم

369
00:21:42,526 --> 00:21:44,962
همه خوشحالين؟
نمايش گلادياتوريتون رو ديدين؟

370
00:21:44,962 --> 00:21:46,263
کارت خيلي معرکه بود

371
00:21:46,263 --> 00:21:47,731
نه، معرکه نبود مرد

372
00:21:47,731 --> 00:21:49,533
راه‌هاي بهتري براي جبران نامردي وجود داره

373
00:21:49,533 --> 00:21:51,535
اين مثلا اخرين سفر ماست
من که رفتم

374
00:21:51,535 --> 00:21:53,971
ميدونيد هميشه خوشگلان که ديوونن
مثلا تد باندي
<font color="#ff8000">قاتل سريالي</font>

375
00:21:56,173 --> 00:21:57,475
جدي ميگم رفيق

376
00:22:00,377 --> 00:22:03,213
آفرين، خوبه
عاليه

377
00:22:20,664 --> 00:22:22,933
اين منطقه حفاظت شده است، آقا

378
00:22:22,933 --> 00:22:26,503
شما با ادرارتون داريد زيستگاه لاک‌پشتهاي دريايي
رو نابود مي کنيد

379
00:22:26,503 --> 00:22:28,372
مسخرمون کردي وقت شاشيدن؟
بيخيال

380
00:22:28,372 --> 00:22:30,741
جدا؟ باشه -
منو نگا نکن -

381
00:22:30,741 --> 00:22:33,010
به اقيانوس نگاه کن -
فهميدم، فهميدم -

382
00:22:33,010 --> 00:22:34,345
عکستو گرفتي؟
چون ديگه تموم شد

383
00:22:34,345 --> 00:22:36,413
بله، ممنون -
من تمومم -

384
00:22:36,413 --> 00:22:38,749
تموم,,,تموم شد -
باريکلا -

385
00:22:38,749 --> 00:22:43,521
معمولا وقتي که توي ساحل ميشاشم
از اين اتفاقا زياد ميفته

386
00:22:43,521 --> 00:22:46,023
آره، آره

387
00:22:46,023 --> 00:22:48,558
,,,دوجنسه‌ها، اين خيلي

388
00:22:48,558 --> 00:22:50,694
!واي، کاراي دوجنسه‌ها رو انجام ميدن

389
00:22:50,694 --> 00:22:53,063
انگار عاشق دوجنسه‌هايي

390
00:22:53,063 --> 00:22:54,431
بله

391
00:22:54,431 --> 00:22:57,834
من دوجنسه‌م
بنابراين فقط دنبال همنوعاي خودم ميگردم

392
00:22:57,834 --> 00:23:00,971
!تو؟ تو دوجنسه‌اي؟ -
آره، درونم وجود داره-

393
00:23:00,971 --> 00:23:02,072
فهميدم -
تقريبا -

394
00:23:02,072 --> 00:23:03,307
آهان، درونت وجود داره

395
00:23:03,307 --> 00:23:04,542
آره -
اسمش چيه؟ -

396
00:23:04,542 --> 00:23:05,943
سينه‌عروسکي

397
00:23:05,943 --> 00:23:06,977
سينه‌عروسکي؟

398
00:23:06,977 --> 00:23:07,978
با "س" سرنگ

399
00:23:07,978 --> 00:23:09,046
!سرنگ؟ -
آره -

400
00:23:09,046 --> 00:23:10,113
اهل کجاست؟

401
00:23:10,113 --> 00:23:11,315
اينجا -
آهان -

402
00:23:11,315 --> 00:23:13,951
و عاشق جمع کردن کوپن
و ماشين مسابقه‌س

403
00:23:13,951 --> 00:23:15,819
منم در درونم يه دوجنسه زندگي ميکنه

404
00:23:15,819 --> 00:23:17,020
اوه، جدا؟ -
آره -

405
00:23:17,020 --> 00:23:18,922
آهان، حدس ميزدم

406
00:23:18,922 --> 00:23:20,591
اسمش چيه؟

407
00:23:20,591 --> 00:23:22,426
,,,اسمش

408
00:23:22,426 --> 00:23:25,028
لب‌فرجيه

409
00:23:25,028 --> 00:23:26,530
راستش بدک نيست

410
00:23:26,530 --> 00:23:28,732
معلومه که بد نيست
اون دوست‌دختر اصليمه

411
00:23:28,732 --> 00:23:31,268
مثل بچگياي ليدي‌ گاگاي خدا بيامرزه

412
00:23:31,268 --> 00:23:34,438
که هرجا که ميره

413
00:23:34,438 --> 00:23:35,972
يه‌توپ دارم قل‌قليه» رو بخونه»

414
00:23:39,376 --> 00:23:44,315
خب، تو و دوستات به اکثر
مهموني‌هاي دوجنسه‌ها سر ميزنيد؟

415
00:23:44,315 --> 00:23:46,583
نه
,,,نه,,,خب، بعضا

416
00:23:46,583 --> 00:23:49,253
هر سال توي مسيرمون به سمت ساحل مرتل
ميايم اينجور جاها

417
00:23:49,253 --> 00:23:51,355
صحيح
آهان آره

418
00:23:51,355 --> 00:23:54,257
گردهمايي رقاص‌ها که دربارش ميگفتن

419
00:23:54,257 --> 00:23:57,193
بله
يه گردهمايي ننگين

420
00:23:57,193 --> 00:23:59,697
اونوقت تو نقشت چيه؟
,,,تو

421
00:23:59,697 --> 00:24:00,797
نقش چيم؟

422
00:24:00,797 --> 00:24:05,168
تو پليسي با شرت زنونه
يا مردآهني با شرت زنونه؟

423
00:24:05,168 --> 00:24:07,437
,,,من,,,من

424
00:24:07,437 --> 00:24:09,372
بايد پول بدي تا بذارم ببيني

425
00:24:09,372 --> 00:24:11,775
اينجوريه

426
00:24:11,775 --> 00:24:15,446
يا کَنه‌ي يکي از بانداي هووي‌متال ميشم و

427
00:24:15,446 --> 00:24:17,247
اونام ميبرنم جايي که ميخوام

428
00:24:17,247 --> 00:24:18,382
داري کجا ميري؟
مسيرت کجاست؟

429
00:24:18,382 --> 00:24:21,752
دوباره ميزنم به جاده

430
00:24:21,752 --> 00:24:23,921
اين بار نيويورک -
آهان -

431
00:24:23,921 --> 00:24:25,689
,,,و من

432
00:24:25,689 --> 00:24:28,858
ميشه گفت فقط دارم سعي ميکنم که
آخر و عاقبتم به رقاصي نکِشه

433
00:24:28,858 --> 00:24:30,227
مثل تو

434
00:24:30,227 --> 00:24:31,962
اما آدم چه ميدونه

435
00:24:31,962 --> 00:24:34,798
«شاشيدن رقاص در کنار ساحل با حالتي متفکرانه»

436
00:24:34,798 --> 00:24:36,633
ميتونه توي يه روز هزارتا نسخه بفروشه

437
00:24:36,633 --> 00:24:39,035
اگه همچين چيزي حقيقتش داشته باشه
من همين حالا ميکِشم پايينو

438
00:24:39,035 --> 00:24:42,305
و هر جا که بگي ميشاشم

439
00:24:42,305 --> 00:24:44,307
,,,بعدش ميتونيم
ميتونيم پول پارو کنيم

440
00:24:44,307 --> 00:24:47,144
عاليه
از انرژيت خوشم اومد

441
00:24:47,144 --> 00:24:48,645
اما يکمش رو نگه دار

442
00:24:48,645 --> 00:24:51,748
چون من و تو قراره اون قايق رو باز کنيم

443
00:24:51,748 --> 00:24:54,417
و اولين مهموني دوجنسه‌ها رو با تم «تيم نجات» تا

444
00:24:54,417 --> 00:24:55,485
جزيره‌ي روبه‌رويي راه بندازيم

445
00:24:55,485 --> 00:24:56,620
نظرت چيه؟

446
00:24:56,620 --> 00:24:59,422
اينور بوم يا اونور بوم، مرد رقاص

447
00:24:59,422 --> 00:25:01,458
من ميگم که

448
00:25:01,458 --> 00:25:03,861
من جدا دلم ميخواد اينکارو کنم

449
00:25:03,861 --> 00:25:06,330
اما بايد بگم که ميدونم توي اون جزيره
قراره چه اتفاقي بيفته

450
00:25:06,330 --> 00:25:09,332
,,,و من فقط,,,اين

451
00:25:09,332 --> 00:25:10,700
فکر کنم که بهتره از خيرش بگذرم

452
00:25:10,700 --> 00:25:14,003
توي اون جزيره قراره چه اتفاقي بيفته؟

453
00:25:14,003 --> 00:25:17,807
خودم خوب ميدونم که توي اون جزيره چه اتفاقي
واسه من ميفته

454
00:25:17,807 --> 00:25:20,210
آهان فهميدم

455
00:25:20,210 --> 00:25:22,546
فکر کردي که ميخوام
خرت کنم

456
00:25:22,546 --> 00:25:24,915
من منظورم اصلا اين نبود

457
00:25:24,915 --> 00:25:26,883
خيلي از حرفي که من زدم
بد برداشت کردي

458
00:25:26,883 --> 00:25:28,919
چون من گفتم که ميخوام به اون جزيره برم

459
00:25:28,919 --> 00:25:30,854
اما ميدونم که اگه برم
ميخوام چيکار بکنم

460
00:25:30,854 --> 00:25:32,956
اما احتمالا انجام اون کار

461
00:25:32,956 --> 00:25:35,291
در اون حدي که ميخوام، غيرممکنه

462
00:25:35,291 --> 00:25:36,693
و بعدش فکر کردم که

463
00:25:36,693 --> 00:25:39,096
اگه نيام، بهتره

464
00:25:39,096 --> 00:25:40,563
آره

465
00:25:40,563 --> 00:25:41,732
عجب

466
00:25:41,732 --> 00:25:42,833
باشه

467
00:25:42,833 --> 00:25:46,737
خب، نگران نباش خوشگله‌پسر
جات پيش من امنه

468
00:25:46,737 --> 00:25:49,272
من به‌هر حال ديگه تو فاز پسرا نيستم

469
00:25:49,272 --> 00:25:50,708
اوه

470
00:25:50,708 --> 00:25:53,109
،خب، در اين مورد
اين مسئله رو آسونتر مي‌کنه

471
00:25:53,109 --> 00:25:55,845
چون اينم ميشه يه‌دليل ديگه

472
00:25:55,845 --> 00:25:59,483
واسه اينکه امشب
ديگه برم بخوابم

473
00:25:59,483 --> 00:26:00,917
باشه، آره

474
00:26:00,917 --> 00:26:03,587
از ديدنت خوشحال شدم
سينه‌عروسکي

475
00:26:03,587 --> 00:26:06,757
منم همينطور، لب‌فرجي

476
00:26:27,611 --> 00:26:30,113
صبح بخير -
صبح بخير -

477
00:26:30,113 --> 00:26:32,749
خوب خوابيدي؟

478
00:26:32,749 --> 00:26:35,886
آره
راستش خوب بود

479
00:26:40,590 --> 00:26:43,059
امروز صبح مديتيشنم خوب بود، پسر

480
00:26:43,059 --> 00:26:47,398
من,,,احساس مي‌کنم کلي
انرژي منفي تخليه کردم

481
00:26:48,998 --> 00:26:50,133
اين,,,خيلي خوبه

482
00:26:50,133 --> 00:26:51,268
آره، خوبه

483
00:26:51,268 --> 00:26:52,903
خوشحالم که سبک‌تر شدي

484
00:26:54,571 --> 00:26:57,474
خوشحالم که بالاخره چيزي که مي‌خواستي
رو بدست آوردي

485
00:26:57,474 --> 00:26:58,708
جدي؟ -
جدي ميگم -

486
00:26:58,708 --> 00:27:01,145
نه، ما هميشه فقط حرفش رو ميزنيم

487
00:27:01,145 --> 00:27:02,579
اما تو واقعا تونستي
عمليش کني

488
00:27:02,579 --> 00:27:04,648
من حسودي مي‌کنم -
برو گمشو -

489
00:27:04,648 --> 00:27:06,616
فهميدي؟ -
من حسودي مي‌کنم، جدا -

490
00:27:06,616 --> 00:27:08,619
نه، اگه اينجا فرد حسودي باشه
اون منم

491
00:27:08,619 --> 00:27:11,121
!چي؟ -
,,,هر وقت که به خونت ميومدم -

492
00:27:11,121 --> 00:27:13,323
يادته؟
تبليغ تايدت رو ميخوندم

493
00:27:14,324 --> 00:27:16,159
عجب چيز نازي بود

494
00:27:16,159 --> 00:27:19,596
? براي پاکيزگي بيشتر ? -
? براي پاکيزگي بيشتر ? -

495
00:27:19,596 --> 00:27:22,232
دينگ -
واي خدا -

496
00:27:22,232 --> 00:27:23,600
بهش فکر کن

497
00:27:23,600 --> 00:27:25,201
,,,من با خودم
من با خودم فکر مي‌کردم

498
00:27:25,201 --> 00:27:27,704
اگه به جايي که کن هست برسم»
«ديگه اوضام رديفه

499
00:27:27,704 --> 00:27:29,172
!آره، چون اوضاع من خيلي رديفه

500
00:27:29,172 --> 00:27:30,507
!به قافيه گفته زکي

501
00:27:30,507 --> 00:27:32,942
حالا ديگه کاريابم بهم گفته که
بايد کليپ ضبط کنم بذارم توي يوتيوب

502
00:27:32,942 --> 00:27:35,946
خب بعد اين هفته قراره چيکار کني؟

503
00:27:35,946 --> 00:27:38,815
بايد پوسترهام رو پخش کنم
و اميدوار باشم که يه‌کاري گيرم بياد

504
00:27:38,815 --> 00:27:42,786
يه مسئول انتخاب بازيگر هر از گاهي
,,,به کلوب مياد، واسه همين

505
00:27:45,122 --> 00:27:46,290
من هنوزم خوشگلم

506
00:27:46,290 --> 00:27:48,892
آره

507
00:27:48,892 --> 00:27:53,463
مي‌دونم هنوزم خوشگلي
اما اينا رو نگاشون کن

508
00:27:53,463 --> 00:27:55,965
بعد اين آخر هفته، اينا ميخوان چيکار کنند؟

509
00:27:55,965 --> 00:27:57,501
نمي‌دونم

510
00:27:57,501 --> 00:27:59,703
صبح‌بخير، خوشگلا

511
00:27:59,703 --> 00:28:02,205
واي خدا
شماها ديشب اصلا خوابيدين؟

512
00:28:04,607 --> 00:28:06,576
دخترها هنوز هستن يا رفتن؟

513
00:28:06,576 --> 00:28:09,813
,,,اونها حدود
يه‌ساعت پيش رفتن

514
00:28:11,414 --> 00:28:13,817
,,,تونستي
تونستي بکنيش؟

515
00:28:13,817 --> 00:28:15,953
کرديش؟ -
نشونش بده -

516
00:28:18,321 --> 00:28:20,223
عجب

517
00:28:20,223 --> 00:28:21,691
خيلي,,,خوبه

518
00:28:21,691 --> 00:28:24,794
گفت که اگه قبل از اينکه شمارش
پاک بشه بهش زنگ بزنم

519
00:28:24,794 --> 00:28:26,530
!حتما قسمتمون بوده

520
00:28:26,530 --> 00:28:29,032
اوه
!چقد,,,چقد عاشقانه

521
00:28:29,032 --> 00:28:32,168
امشب توي چارلستون مي‌مونن

522
00:28:32,168 --> 00:28:33,937
نميدونم والا
خونشون درست سر راهمونه

523
00:28:33,937 --> 00:28:35,605
شايد واقعا قسمتمون بوده -
آره، رفيق -

524
00:28:35,605 --> 00:28:37,607
درضمن، کارت حرف نداشت

525
00:28:37,607 --> 00:28:38,942
تو چي؟

526
00:28:38,942 --> 00:28:39,876
تو هم کردي؟

527
00:28:39,876 --> 00:28:42,613
نه -
!نه؟ -

528
00:28:42,613 --> 00:28:45,882
من 5 ماهه که يه سکس درست‌حسابي نداشتم

529
00:28:45,882 --> 00:28:49,219
,,,هروقت که دختره چشمش ميفته به
,,,بهش

530
00:28:49,219 --> 00:28:52,189
ميگه که
«!چطوره واست ساک بزنم؟»

531
00:28:52,189 --> 00:28:53,957
,,,خب

532
00:28:53,957 --> 00:28:56,360
فقط بايد دختر مناسبش رو پيدا کني

533
00:28:56,360 --> 00:28:57,961
اينکه خيلي بد شانسيه

534
00:28:57,961 --> 00:29:00,563
انگار که هم يه موهبته و هم يه نفرين

535
00:29:00,563 --> 00:29:02,032
به بدبختيم بخند

536
00:29:02,032 --> 00:29:04,501
ببين، شايد مثل کفش سيندرلا باشه

537
00:29:04,501 --> 00:29:07,003
بايد کسي رو پيداش کني
که اندازش بشه

538
00:29:07,003 --> 00:29:08,905
رفيق من 35 سالمه، ميفهمي؟

539
00:29:08,905 --> 00:29:11,541
اگه تا حالا اندازه‌ي کسي نشده
ديگه هم نميشه

540
00:29:11,541 --> 00:29:13,376
بايد باهاش کنار بيام
ديگه بگا رفتم

541
00:29:13,376 --> 00:29:15,011
آهان
خيلي‌خب

542
00:29:15,011 --> 00:29:17,480
شکر ميون کلامتون، بياييد به راهمون ادامه بديم

543
00:29:17,480 --> 00:29:19,950
کي ميخواد بره ببينه که
تارزان توي خواب مُرده يا نه؟

544
00:29:19,950 --> 00:29:22,752
کون لقش
من دفعه‌ي قبلي بيدارش کردم

545
00:29:22,752 --> 00:29:24,688
من بيدارش مي‌کنم
با من

546
00:29:24,688 --> 00:29:27,724
منم آشغال‌ها رو جمع مي‌کنم

547
00:29:36,399 --> 00:29:37,567
چه خبرا، رفيق؟

548
00:29:37,567 --> 00:29:39,502
يکم از صبحونه قهرمان‌ها ميخواي؟

549
00:29:39,502 --> 00:29:41,138
قرص اکس -
آره -

550
00:29:41,138 --> 00:29:42,939
حاليته که اگه خورديم
يه‌ساعت ديگه کف و گوه قاطي ميکنيم؟

551
00:29:42,939 --> 00:29:44,875
مگه بچه 12ساله‌اي؟
کوفت کن بابا

552
00:29:44,875 --> 00:29:46,677
!اي کير توش
خيلي‌خب، باشه

553
00:29:46,677 --> 00:29:48,645
بنظرم از همين حالا معلومه که
امروز قراره چطوري باشه

554
00:29:48,645 --> 00:29:51,982
خيلي‌خب، يه اکس با آمفتامين برداريد

555
00:29:51,982 --> 00:29:54,651
خيلي‌خب، نقشه چيه؟

556
00:29:54,651 --> 00:29:56,219
باشه
خب ما برنامه ريزي کرديم

557
00:29:56,219 --> 00:29:57,954
توبياس جمعيت رو آماده مي‌کنه

558
00:29:57,954 --> 00:29:59,289
و بعدش ما با

559
00:29:59,289 --> 00:30:01,191
اجراي روتين «ارتش در چهارم جولاي» ميترکونيم

560
00:30:01,191 --> 00:30:03,060
هنوزم به‌خاطر اتفاقات سياسي که
توي دنيا درحال وقوعه

561
00:30:03,060 --> 00:30:04,994
باعث ميشه فکر کنم که واقعا
طالب جنگم

562
00:30:04,994 --> 00:30:06,897
بابا بيخيالِ اين افکار اُمُليت

563
00:30:06,897 --> 00:30:08,498
چهارم جولاي همين آخر هفته‌س
بنابراين همينو انجام ميديم

564
00:30:08,498 --> 00:30:11,067
هي، اگه همچين آينده‌اي رو ميخواي
همينو انجام ميديم

565
00:30:11,067 --> 00:30:13,937
بعدش روتين «مردهاي باراني» رو اجرا ميکنيم

566
00:30:13,937 --> 00:30:14,938
درسته

567
00:30:14,938 --> 00:30:16,907
بعدش توبياس تک رقص‌ها رو معرفي ميکنه

568
00:30:16,907 --> 00:30:18,074
گوش کن

569
00:30:18,074 --> 00:30:21,078
بنظرم تو بايد روتين «پوني» رو اجرا کني
دادا

570
00:30:21,078 --> 00:30:23,180
شدنيه

571
00:30:23,180 --> 00:30:25,248
,,,و من
ميدونم پوني عاليه

572
00:30:25,248 --> 00:30:27,851
,,,من
ميشه يه چيزي بگم؟

573
00:30:27,851 --> 00:30:29,485
بذاريد حرف دلم رو بگم

574
00:30:29,485 --> 00:30:32,789
من ميدونم که لحظات آخر بهتون ملحق شدم

575
00:30:32,789 --> 00:30:34,657
و نميخوام به کسي توهين کنم

576
00:30:34,657 --> 00:30:36,793
,,,ولي چي ميشه اگه

577
00:30:36,793 --> 00:30:38,595
منظورم اينه که اگه اين آخرين تور ماست

578
00:30:38,595 --> 00:30:41,364
چطوره يه کار جديد بکنيم
حسابي داغون کنيم

579
00:30:41,364 --> 00:30:43,800
و با يه‌سري رقص جديد
صحنه رو به آتيش بکشيم؟

580
00:30:43,800 --> 00:30:46,303
ما,,,ما نميتونيم اينکارو بکنيم
دو روز بيشتر وقت نداريم

581
00:30:46,303 --> 00:30:49,739
منظورم اينه، مايک ما براي اين
تمرين کرديم، مرد

582
00:30:49,739 --> 00:30:52,709
آره، و به کار ما نگو مسخره داداش -
حق با شماست، ميدوني چيه؟ -

583
00:30:52,709 --> 00:30:54,243
من به کارتون نميگم مسخره

584
00:30:54,243 --> 00:30:56,112
فقط حرفم اينه که رقصيدن گاو‌چرون‌ها
و آتش‌نشان‌ها با آهنگاي راک دهه‌ي 80

585
00:30:56,112 --> 00:30:58,114
!اصلا هم,,,اصلا مسخره نيست -
نه، اما ميدوني چي مسخره‌س؟ -

586
00:30:58,114 --> 00:31:00,116
اينکه به‌خاطر اينکه تمرين نداشتيم

587
00:31:00,116 --> 00:31:02,185
توي آخرين گردهماييمون
مثل يه‌مشت احمق باشيم

588
00:31:02,185 --> 00:31:03,186
باشه، منظورت رو فهميدم

589
00:31:03,186 --> 00:31:05,388
بذار يه سوالي ازت بپرسم

590
00:31:05,388 --> 00:31:07,123
اوووم,,,خيلي‌خب

591
00:31:07,123 --> 00:31:09,759
تو هنوز رقص آتش‌نشان رو انجام ميدي
درسته؟

592
00:31:09,759 --> 00:31:11,061
شک نکن -
خيلي‌خب -

593
00:31:11,061 --> 00:31:13,029
تا حالا خواستي که آتش‌نشان باشي؟

594
00:31:13,029 --> 00:31:15,629
واقعيش؟ -
آره، يه آتش‌نشان واقعي -

595
00:31:15,630 --> 00:31:17,565
نه، ميدوني که ميترسم

596
00:31:17,565 --> 00:31:18,966
آره، از آتيش ميترسي
خيلي‌خب

597
00:31:18,966 --> 00:31:21,169
هنوزم با همون آهنگ کيس
اجراش ميکني؟

598
00:31:21,169 --> 00:31:22,670
معلومه که آره
آهنگ داغتر از جهنم از کيس

599
00:31:22,670 --> 00:31:24,072
«داغتر از جهنم»
از اون آهنگ خوشت مياد؟

600
00:31:24,072 --> 00:31:25,173
ترکونده

601
00:31:25,173 --> 00:31:27,174
ميدونم ترکونده
اما خودتم دوستش داري؟

602
00:31:27,174 --> 00:31:29,443
وقتي که روي صحنه نيستي
بهش گوش ميدي؟

603
00:31:29,443 --> 00:31:30,912
من متوجه منظورت نيستم

604
00:31:30,912 --> 00:31:33,048
منظورم اينکه، اگه ازش خوشت نمياد
چرا انتخابش کردي؟

605
00:31:33,048 --> 00:31:34,716
خب، من انتخابش نکردم
دالاس اين کار رو کرده

606
00:31:34,716 --> 00:31:36,317
منظورم دقيقا همينه
دالاس انتخابش کرده

607
00:31:36,317 --> 00:31:38,419
تو انتخابش نکردي، پس توي دلت نيست -
ميدوني چيه؟ -

608
00:31:38,419 --> 00:31:40,455
فقط به اين خاطر که اون دوران تو خودت
يه‌سري رقص رو درست کردي

609
00:31:40,455 --> 00:31:42,256
دليل نميشه که ميتوني بعد 3 سال
با ناز و کرشمه برگردي و

610
00:31:42,256 --> 00:31:44,158
بهمون بگي که چجوري برقصيم

611
00:31:44,158 --> 00:31:46,060
منم نميخوام بهتون بگم که چه غلطي بکنيد -
!نــه -

612
00:31:46,060 --> 00:31:47,495
,,,من فقط ميگم که -
عمرا اگه بشه که من برم روي صحنه -

613
00:31:47,495 --> 00:31:50,832
و رقص آتش‌نشان رو اجرا نکنم

614
00:31:50,856 --> 00:31:52,856
,,,‌54دقيقه بعد

615
00:31:53,801 --> 00:31:55,003
ميتوني پيداش کني، مرد

616
00:31:55,003 --> 00:31:56,838
فقط بايد بيخيالش بشي، باشه؟

617
00:31:56,838 --> 00:31:58,739
پيداش کردم -
چي؟ چي؟ -

618
00:31:58,739 --> 00:32:00,808
اين مثل يه عروسي واقعيه

619
00:32:00,808 --> 00:32:02,744
بغير از اينکه خياليه -
اوه، خداي من -

620
00:32:02,744 --> 00:32:04,212
,,,و من ميرم توي جمعيت -
!آره -

621
00:32:04,212 --> 00:32:06,214
و واسه خودم يه عروس پيدا ميکنم,,,

622
00:32:06,214 --> 00:32:09,116
ايول -
بعدش هرکاري بگي با عروسم ميکنم -

623
00:32:09,116 --> 00:32:11,252
حلقه و اين بند و بساطا رو هم ميبرم

624
00:32:11,252 --> 00:32:14,189
بعد ازش خواستگاري ميکنم و
مردم نقل و نبات ميريزن رو سرمون

625
00:32:14,189 --> 00:32:16,357
نقل و نباته که ميپاشن -
رفيق نابودمون کردي -

626
00:32:16,357 --> 00:32:18,159
همشون نقل ميپاشن -
اما خيلي پيچيده‌س -

627
00:32:18,159 --> 00:32:19,594
يا مثلا سکه ميريزن -
!يعني چي که پيچيده‌س رفيق؟ -

628
00:32:19,594 --> 00:32:21,162
رفيق، من يه رقاص شبيه تو نيستم

629
00:32:21,162 --> 00:32:22,931
نميتونم يه‌‌دفعه
از خودم ابتکار به‌خرج بدم

630
00:32:22,931 --> 00:32:25,933
نه، ربطي,,,ربطي به رقاص بودن نداره، ريچي

631
00:32:25,933 --> 00:32:27,402
نداره
باشه، ببين

632
00:32:27,402 --> 00:32:30,371
مثلا پوني,,,اصلا
رقص نبود، فهميدي؟

633
00:32:30,371 --> 00:32:33,541
فقط اين بود که من توي يه مهموني بودم
و يه دختر خفن رو ديدم

634
00:32:33,541 --> 00:32:35,009
دختره کنار دوست‌پسرش بود

635
00:32:35,009 --> 00:32:37,312
اما پسره انگار بلد نبود که
چجوري بايد يه‌دخترو راضي کنه

636
00:32:37,312 --> 00:32:39,547
همون موقع بود که آهنگ پوني پخش شد
تنها کاري که من کردم اين بود که

637
00:32:39,547 --> 00:32:42,083
تصور کردم اگه دختره مال من بود
باهاش چيکار ميکردم

638
00:32:42,083 --> 00:32:44,051
همين بود
روتين پوني فقط همين بود

639
00:32:44,051 --> 00:32:45,787
نه، رفيق
به‌نظر که خيلي سخته

640
00:32:45,787 --> 00:32:48,056
چرا به‌نظرت,,,نه نيست
آخه نگاش کن

641
00:32:48,056 --> 00:32:49,657
تو مثل خدايان يوناني

642
00:32:49,657 --> 00:32:51,192
دخترا حتي با ديدن
خم شدنت هم

643
00:32:51,192 --> 00:32:53,127
تا يه‌سال بعدش ارضا ميشن

644
00:32:53,127 --> 00:32:54,629
فقط بايد دلي کار کني

645
00:32:54,629 --> 00:32:56,630
اينجوري فکر ميکني؟ -
فکر نه، مطمئنم؛ فقط بايد خودت باشي -

646
00:32:56,630 --> 00:32:57,865
ميدوني چيه؟
کون لقش

647
00:32:57,865 --> 00:32:59,400
,,,شرط ميبندم تو ميتوني بري اون تو

648
00:32:59,400 --> 00:33:01,669
شرط ميبندم ميتوني بري تو
روز اون دختر رو شاد کني

649
00:33:01,669 --> 00:33:03,537
کي، اون؟ -
شک نکن -

650
00:33:03,537 --> 00:33:05,539
قيافه اون دختر طوريه که انگار

651
00:33:05,539 --> 00:33:07,909
تا حالا توي عمر کوفتيش نخنديده -
پس اين هدف توئه -

652
00:33:07,909 --> 00:33:09,410
اينم هدف تو -
اينم دليل بيشتر واسه کارت رفيق -

653
00:33:09,410 --> 00:33:10,778
تو بايد بري تو و حسابي بخندونيش -
حرفشم نزن -

654
00:33:10,778 --> 00:33:11,913
خودشه
تو بايد همين کارو بکني

655
00:33:11,913 --> 00:33:13,214
دقيقا -
و اگه,,,ببين -

656
00:33:13,214 --> 00:33:15,083
اگه تو از پسش برنياي
پس ديگه هيچکس نميتونه

657
00:33:15,083 --> 00:33:16,984
و منم برميگردم و روتين‌هاي قبلي رو ميزنم

658
00:33:16,984 --> 00:33:19,420
اي کير -
معامله‌ي منصفانه‌ايه -

659
00:33:19,420 --> 00:33:21,822
,,,تو يه
تو يه آتش‌نشان نيستي، ريچي

660
00:33:21,822 --> 00:33:23,891
تو يه آتش‌نشان نيستي
ميخوام که اينو بگي

661
00:33:23,891 --> 00:33:25,559
«من آتش‌نشان نيستم»
«من آتش‌نشان نيستم»

662
00:33:25,559 --> 00:33:27,162
,,,ميخوام که بگي -
معلومه که خبر مرگم آتش‌نشان نيستم -

663
00:33:27,162 --> 00:33:28,996
تو ازآتيش متنفري -
من يه کمدينم -

664
00:33:28,996 --> 00:33:30,164
دقيقا
تو يه کمديني

665
00:33:30,164 --> 00:33:31,499
درسته رفيق -
تو از پسش بر مياي -

666
00:33:31,499 --> 00:33:32,700
حالا برو انجامش بده -
ريچي کير کلفت -

667
00:33:32,700 --> 00:33:33,735
ريچي کير کلفت

668
00:33:33,735 --> 00:33:35,303
يالا -
ريچي کير کلفت، ريچي کير کلفت -

669
00:33:40,341 --> 00:33:41,409
خوشحالش کن، رفيق

670
00:33:41,409 --> 00:33:43,477
يالا
اون قلب عاشقت رو نشونش بده

671
00:35:30,984 --> 00:35:33,721
پول چيپس و آب چند ميشه؟

672
00:35:47,370 --> 00:35:49,172
ايــــول

673
00:35:49,172 --> 00:35:50,906
الهام بخش بود، رفيق

674
00:35:50,906 --> 00:35:52,475
آره -
من بهت افتخار ميکنم پسر -

675
00:35:52,475 --> 00:35:53,843
ما از پسش برمياييم

676
00:35:53,843 --> 00:35:55,144
ما از پسش برمياييم
ما از پسش برمياييم

677
00:35:55,144 --> 00:35:57,880
ما بايد رقص جديد بسازيم، باشه؟

678
00:35:57,880 --> 00:36:00,183
اين آشغال تاريخش گذشته، باشه؟

679
00:36:00,183 --> 00:36:02,084
اين آشغال تاريخش گذشته
تموم شده

680
00:36:02,084 --> 00:36:04,788
بايد از شرش خلاص شيم
از شر گذشته خلاص بشيم

681
00:36:04,788 --> 00:36:06,389
من هيچ وقت نمي‌خواستم برم توي نيروي دريايي

682
00:36:06,389 --> 00:36:08,424
من اصلا حالم از فيلم تاپ‌گان بهم ميخوره -
کيرت توي نيرو دريايي -

683
00:36:08,424 --> 00:36:09,693
آره، پرت شد بيرون

684
00:36:09,693 --> 00:36:12,262
اوه، عزيزم
وقتش رسيده

685
00:36:12,262 --> 00:36:13,663
اون حالمو بد ميکنه -
وقتش رسيده -

686
00:36:13,663 --> 00:36:14,764
بوووم

687
00:36:14,764 --> 00:36:16,032
بوووم
رفت بيرون

688
00:36:16,032 --> 00:36:17,934
لعنت بهش -
ريچي؟ -

689
00:36:17,934 --> 00:36:19,969
تمومه، آتش‌نشاني تمومه -
ديگه تموم -

690
00:36:19,969 --> 00:36:22,071
من ديگه آتش‌نشان نيستم

691
00:36:22,071 --> 00:36:23,406
بندازش بيرون -
نه، رفيق، نه -

692
00:36:23,406 --> 00:36:25,041
وقتي برگشتيم خودم ميندازمش دور

693
00:36:25,041 --> 00:36:26,275
نه، نه، نه
الان

694
00:36:26,275 --> 00:36:28,477
تموم شد ديگه
خاطره شد

695
00:36:28,477 --> 00:36:29,379
وسايل جديد

696
00:36:29,379 --> 00:36:32,248
من عاشقتونم بچه ها
من,,,ببينيد

697
00:36:32,248 --> 00:36:33,550
من خيلي دلم براتون تنگ شده بود

698
00:36:33,550 --> 00:36:35,284
ميدونم که الان تو فضاييم

699
00:36:35,284 --> 00:36:37,920
فقط ميخوام بدونيد که
چقدر دوستتون دارم

700
00:36:37,920 --> 00:36:39,822
من خيلي دلم برات تنگ شده بود، پسر

701
00:36:39,822 --> 00:36:41,157
يه حفره بزرگ توي سينه‌م بود

702
00:36:41,157 --> 00:36:42,725
که با رفتن تو ساخته شد

703
00:36:42,725 --> 00:36:44,427
و حالا که اينجام
حس ميکنم که دوباره حفره پر شده

704
00:36:44,427 --> 00:36:46,262
منم عاشقتم رفيق -
بياييد انرژي‌مون رو به‌اشتراک بذاريم -

705
00:36:46,262 --> 00:36:47,730
توي انرژي‌ همديگه سهيم باشيم

706
00:36:47,730 --> 00:36:50,266
بايد انرژي‌مون رو به‌اشتراک بذاريم -
من عاشقتم مرد -

707
00:36:50,266 --> 00:36:52,368
دستت رو به من بده، رفيق

708
00:36:53,502 --> 00:36:55,772
همه‌تون داريد انرژي رو حس ميکنيد؟

709
00:36:55,772 --> 00:36:56,806
شک نکن -
آره -

710
00:36:56,806 --> 00:36:58,841
اين انرژي مال ماست رفيق

711
00:36:58,841 --> 00:37:00,777
ما بهم وصل شديم
,,,وايسا

712
00:37:00,777 --> 00:37:03,512
توبي، توبي، دستت رو بيار عقب
بهت نياز داريم

713
00:37:03,512 --> 00:37:04,947
يالا
يالا، پسر به‌اشتراک بذار

714
00:37:04,947 --> 00:37:06,916
يالا
انرژيه زياديه رفيق

715
00:37:06,916 --> 00:37:08,618
ريتم رو حس ميکنيد؟ -
اوه، آره -

716
00:37:10,286 --> 00:37:11,453
آره
اوه، آره

717
00:37:11,453 --> 00:37:13,556
من عاشقتونم بچه‌ها

718
00:37:13,556 --> 00:37:14,724
ريتم نبضمونه

719
00:37:14,724 --> 00:37:17,026
من خيلي شکرگذارم که توي اين تور آخر

720
00:37:17,026 --> 00:37:18,261
در کنار هم هستيم

721
00:37:18,261 --> 00:37:20,530
,,,همگي
همگي چشمهاتون رو ببندين

722
00:37:20,530 --> 00:37:24,033
و بياييد شکرگذاري کنيم
نه بعنوان 6 نفر، بلکه بعنوان يه انسان واحد

723
00:37:24,033 --> 00:37:26,169
يک انسان -
يک وجود -

724
00:37:26,169 --> 00:37:27,703
يه وجود

725
00:37:27,703 --> 00:37:29,639
بعنوان يه وجود
بايد همينطوري به سمت آينده بريم

726
00:37:29,639 --> 00:37:32,242
بعنوان يه شخص
يک وجود

727
00:37:32,242 --> 00:37:33,776
گذشته‌ها گذشته

728
00:37:33,776 --> 00:37:35,077
آره

729
00:37:35,077 --> 00:37:38,148
لعنتي

730
00:37:45,121 --> 00:37:46,556
بي‌شرف -
چي شد؟ -

731
00:37:46,556 --> 00:37:48,224
بلند شو
از روي پاي من بلند شو

732
00:37:48,224 --> 00:37:49,225
لعنت

733
00:37:49,225 --> 00:37:50,526
همه خوبن؟

734
00:37:50,526 --> 00:37:53,029
معلومه که خوب نيستيم
ذليل شديم رفت

735
00:37:53,029 --> 00:37:56,666
اوه، لعنتي
زخمي داريم

736
00:37:56,666 --> 00:37:58,367
واي خدا
چرا اينجوري شد؟

737
00:37:58,367 --> 00:38:00,136
سرش رو زده به اينجا -
گندش بزنن -

738
00:38:00,136 --> 00:38:01,504
حالش خوبه

739
00:38:01,504 --> 00:38:03,707
ضربه‌اي که به سر دوستتون خورده
باعث فراموشي موقت شده

740
00:38:03,707 --> 00:38:04,908
همچنين نياز به بخيه داره

741
00:38:04,908 --> 00:38:07,509
پس زنده ميمونه؟ -
بله -

742
00:38:07,509 --> 00:38:11,080
بايد اينجا بمونه و 48 ساعت تحت نظر باشه

743
00:38:11,080 --> 00:38:12,081
اون اين توئه

744
00:38:12,081 --> 00:38:13,582
مردمک چشمم داره ميپره؟

745
00:38:13,582 --> 00:38:15,217
!خودتو کنترل کن

746
00:38:15,217 --> 00:38:18,288
بنظرت دختره خبر داره
که مواد زديم؟

747
00:38:20,723 --> 00:38:23,192
واي پسر

748
00:38:23,192 --> 00:38:25,261
هي، توبي

749
00:38:25,261 --> 00:38:27,196
چه خبرا رفيق؟ -
سلام دادا -

750
00:38:27,196 --> 00:38:28,631
گندش بزنن -
سلام بچه‌ها -

751
00:38:28,631 --> 00:38:29,732
من خيلي متاسفم

752
00:38:29,732 --> 00:38:31,567
نه، نه، من نبايد ازت ميخواستم که دستت رو دراز کني

753
00:38:31,567 --> 00:38:33,335
واي رفيق -
نه، من نبايد چشم‌هام رو مي‌بستم -

754
00:38:33,335 --> 00:38:34,604
خب، اينو که راست ميگي

755
00:38:34,604 --> 00:38:37,039
60درصد -
!آخه چه‌فکري کردي چشماتو بستي؟ -

756
00:38:37,039 --> 00:38:38,374
هي، هي، هي
بهش سخت نگير

757
00:38:38,374 --> 00:38:40,810
بيخيال، نگاش کن -
سخت نگيرم؟ اينکه حالش خوبه -

758
00:38:40,810 --> 00:38:44,247
نــه؟ -
آره، من خوبم، ولي اون ماشين لعنتي -

759
00:38:44,247 --> 00:38:45,648
آره، ماشين رو با يدک‌کش بردن تعميرگاه

760
00:38:45,648 --> 00:38:48,183
چند روزي تعميرش طول ميکشه

761
00:38:48,183 --> 00:38:50,086
ولي بنظرم مي‌تونيم پولش رو بديم

762
00:38:50,086 --> 00:38:52,521
فقط نقاشيش ازبين رفته

763
00:38:52,521 --> 00:38:55,090
مثل قبل نميشه
ولي ميتونم يه‌کارايي بکنم

764
00:38:55,090 --> 00:38:56,459
درد داري، رفيق؟

765
00:38:56,459 --> 00:38:58,494
آره، اونها يه چيزي بهم دادند

766
00:38:58,494 --> 00:39:01,164
ولي بد گوهيه  -
آره، دارم حس مي‌کنم -

767
00:39:03,065 --> 00:39:04,634
داري چيکار ميکني؟

768
00:39:04,634 --> 00:39:06,202
رِيکي
<font color="#ff8000">ريکي نوعي تکنيک ژاپنيه که براي کاهش استرس استفاده ميشه</font>

769
00:39:06,202 --> 00:39:08,204
من يه عالم ريکيم

770
00:39:08,204 --> 00:39:09,505
واي خدا

771
00:39:09,505 --> 00:39:12,241
گندش بزنن

772
00:39:12,241 --> 00:39:15,044
نه مجري داريم
نه ماشين

773
00:39:15,044 --> 00:39:16,412
نه لباس

774
00:39:16,412 --> 00:39:17,846
چه ايده هوشمندانه‌اي بود که

775
00:39:17,846 --> 00:39:19,749
!لباس‌هامون رو از پنجره پرت کرديم بيرون
!چه حماقتي

776
00:39:19,749 --> 00:39:22,785
آروم بگير مرد -
رفيق اينا خوش‌يمنه، متوجهي؟ -

777
00:39:22,785 --> 00:39:24,320
يه نشونه‌ست

778
00:39:24,320 --> 00:39:27,623
ما دقيقا جايي هستيم که بايد باشيم، باشه؟

779
00:39:27,623 --> 00:39:31,394
جون من از فاز اين مسخره‌بازيا
بکش بيرون

780
00:39:31,394 --> 00:39:33,563
خيلي‌خب
تو خيلي عصبي هستي

781
00:39:33,563 --> 00:39:35,832
همه‌اش توي قلبت جمع شده
و خيلي برات مضره

782
00:39:35,832 --> 00:39:38,535
ببينيد بچه‌ها، فقط آروم بگيريد -
من حتي نمي‌دونم چي داري بلغور ميکني -

783
00:39:38,535 --> 00:39:41,004
اين حرفا به‌خاطر خماريه اکسه

784
00:39:41,004 --> 00:39:44,840
خودت رو کنترل کن -
راست ميگي، خماريه اکسه -

785
00:39:44,840 --> 00:39:46,142
سفر ديگه تموم شد

786
00:39:46,142 --> 00:39:48,978
تنها چيزي که من ميخواستم يه تور ديگه بود

787
00:39:48,978 --> 00:39:50,846
اين خواسته‌ي زياديه؟

788
00:39:52,314 --> 00:39:53,783
حالا واسه اينکه زندگي

789
00:39:53,783 --> 00:39:55,951
بر وفق‌مرادت نيست
ميخواي بشيني زار بزني؟

790
00:39:55,951 --> 00:39:58,421
باشه، آقاي رئيس شرکت خودت

791
00:39:58,421 --> 00:40:00,323
چرا نصيحت چرندت رو

792
00:40:00,323 --> 00:40:03,359
به کارکنانت نميگي؟

793
00:40:03,359 --> 00:40:05,194
کارکنان؟
من يه کارمند دارم

794
00:40:05,194 --> 00:40:07,363
و حتي نميتونم پول بيمه‌اش رو بدم

795
00:40:07,363 --> 00:40:09,899
اما هرماه کون خودمو پاره ميکنم
تا کاسبيم رو ادامه بدم

796
00:40:09,899 --> 00:40:11,967
پس طوري رفتار نکن که انگار
فقط خودت مشکل داري

797
00:40:11,967 --> 00:40:13,636
باشه؟ -
همون که تو ميگي -

798
00:40:13,636 --> 00:40:16,539
من کسي بودم که گفتم اومدن تو با ما
ايده‌ي وحشتناکيه

799
00:40:16,539 --> 00:40:21,477
امسال، سال ايده‌هاي وحشتناک بوده، رفيق

800
00:40:21,477 --> 00:40:23,813
ميخواي يه ايده‌ي وحشتناک ديگه رو هم ببيني؟

801
00:40:23,813 --> 00:40:25,748
يکي برات دارم

802
00:40:27,416 --> 00:40:28,818
بفرما

803
00:40:28,818 --> 00:40:32,855
اينم ايده‌ي وحشتناکي که
رو دست نداره

804
00:40:32,855 --> 00:40:34,224
بروک جواب منفي داد؟

805
00:40:34,224 --> 00:40:37,026
ببين، من براي زندگيم در کنارش
برنامه ريخته بودم

806
00:40:37,026 --> 00:40:39,529
,,,ميفهمي؟ من
حساب همه‌چي رو کرده بودم

807
00:40:39,529 --> 00:40:40,763
خونه داشتم
سگ داشتم

808
00:40:40,763 --> 00:40:42,232
هر آخر هفته سريال داون‌تاون ابي
رو ميديدم

809
00:40:42,232 --> 00:40:43,933
حتي خواستگاري رو توي ساحل

810
00:40:43,933 --> 00:40:46,936
با کيک و شامپاين و کباب
انجام دادم

811
00:40:46,936 --> 00:40:48,170
و به يه دليلي که

812
00:40:48,170 --> 00:40:50,239
,,,احتمالا هيچ وقت درک نميکنم

813
00:40:50,239 --> 00:40:51,608
اون چيز ديگه‌اي ميخواست

814
00:40:51,608 --> 00:40:53,743
براي همين من توي اين سفر دنبال شما عوضيا اومدم

815
00:40:53,743 --> 00:40:55,978
تا بتونم فراموشش کنم

816
00:40:55,978 --> 00:40:58,380
بنابراين لعنت به من
اگه که بخوام

817
00:40:58,380 --> 00:41:00,150
اينجا پا پس بکِشم

818
00:41:00,983 --> 00:41:02,484
حق با توئه

819
00:41:02,484 --> 00:41:05,588
تو درست ميگي

820
00:41:05,588 --> 00:41:08,524
نبايد بذاريم که آخرين سفرمون اينجوري بشه

821
00:41:08,524 --> 00:41:09,892
درسته -
نبايد بذاريم -

822
00:41:09,892 --> 00:41:12,428
يه‌خروار پول در انتظارمونه، پسر

823
00:41:12,428 --> 00:41:13,896
اوه، ما يه ماموريت داريم -
شک نکن -

824
00:41:13,896 --> 00:41:16,632
ميريم يه مجري ديگه پيدا ميکنيم
حله توبياس؟

825
00:41:16,632 --> 00:41:19,769
اين همون انرژيه که مي‌گفتم

826
00:41:19,769 --> 00:41:22,538
ببين، سر راه برگشتني برش ميداريم

827
00:41:22,538 --> 00:41:24,540
تنها کاري که بايد بکنيم اينکه يه ماشين
کرايه کنيم

828
00:41:24,540 --> 00:41:28,278
فک نکنم که نياز به ماشين
کرايه‌اي داشته باشيم

829
00:41:28,278 --> 00:41:31,214
اينم يه ايده‌ي وحشتناک ديگه‌ست
,,,ولي

830
00:41:31,214 --> 00:41:34,049
من توي ساوانا يه مجري سراغ دارم

831
00:41:43,960 --> 00:41:45,062
آقايون -
سلام -

832
00:41:45,062 --> 00:41:46,530
امري داشتيد؟

833
00:41:46,530 --> 00:41:48,866
رُم امشب هست؟

834
00:41:48,866 --> 00:41:50,534
شما از اعضاي اينجاييد قربان؟

835
00:41:50,534 --> 00:41:51,968
نه، نه
,,,يه

836
00:41:51,968 --> 00:41:54,838
نه، ما عضو نيستيم

837
00:41:54,838 --> 00:41:57,941
,,,من قبلا

838
00:41:57,941 --> 00:42:01,578
قبلا که هنوز اينجا اين‌شکلي نشده بود
اينجا ميرقصيدم

839
00:42:01,578 --> 00:42:03,547
,,,ميشه يه لطفي در حقم بکنيد و

840
00:42:03,547 --> 00:42:05,815
اسم منو به رم بگيد

841
00:42:05,815 --> 00:42:06,917
مايک لين

842
00:42:06,917 --> 00:42:08,952
و اگه,,,اگه جواب نداد

843
00:42:08,952 --> 00:42:12,289
ما ديگه رفع زحمت مي‌کنيم

844
00:42:15,993 --> 00:42:17,728
مي‌تونيد دنبالم بياييد

845
00:42:17,728 --> 00:42:20,163
اينجا يکم استراحت کنيد

846
00:42:20,163 --> 00:42:21,532
من بر مي‌گردم

847
00:42:35,445 --> 00:42:36,981
چه خبرا؟

848
00:43:17,254 --> 00:43:20,291
بگير بتمرگ

849
00:43:24,961 --> 00:43:27,564
ملک، به‌خاطر اين غافلگيري شرمندم

850
00:43:27,564 --> 00:43:29,700
اما جلوي ظاهر شدنه يه
روح رو که نميشه گرفت

851
00:43:29,700 --> 00:43:32,303
خودم ميام پايين سراغت، باشه؟

852
00:43:33,403 --> 00:43:35,972
بهم گفتند که
«مايک لين و همراهاش»

853
00:43:37,507 --> 00:43:39,442
همراهات کيان؟

854
00:43:39,442 --> 00:43:42,112
چيزي که از پادشاهان تمپا باقي مونده

855
00:43:42,112 --> 00:43:43,713
بذار حدس بزنم

856
00:43:43,713 --> 00:43:47,784
پس بلاخره اون مثلا گاوچرون
!از پشت براتون جا زد؟

857
00:43:47,784 --> 00:43:50,053
آره

858
00:43:50,053 --> 00:43:52,423
ظاهرا

859
00:43:53,891 --> 00:43:55,525
فقط محض اطلاعت

860
00:43:55,525 --> 00:43:59,162
من 3 سال پيش رفتم سيِ خودم

861
00:43:59,162 --> 00:44:02,066
ولي بازم سروکلت اينجا پيدا شده

862
00:44:03,666 --> 00:44:06,336
بدجوري منو کنجکاو کردي مايک

863
00:44:06,336 --> 00:44:08,439
اين گوي و اين ميدون

864
00:44:09,706 --> 00:44:10,907
نه

865
00:44:10,907 --> 00:44:12,742
من اين طرفها بودم و گفتم بيام ببينم

866
00:44:12,742 --> 00:44:15,545
ميشه يه بوس ازتون بگيرم؟

867
00:44:16,880 --> 00:44:20,350
پسر، من که بهت گفتم
تو هيچ وقت عوض نميشي، هان؟

868
00:44:20,350 --> 00:44:21,852
هميشه قبل از اينکه خواستت رو بگي

869
00:44:21,852 --> 00:44:23,887
بايد مسخره‌بازي دربياري

870
00:44:23,887 --> 00:44:25,489
نه

871
00:44:27,490 --> 00:44:29,059
،خب، تو چيکار کردي

872
00:44:29,059 --> 00:44:32,429
اينجا رو تبديل به باشگاه تفريحات سالم کردي؟

873
00:44:32,429 --> 00:44:33,863
اينجوريم ميشه گفت

874
00:44:33,863 --> 00:44:36,566
ميدوني، در زمان امپراطوري رم

875
00:44:36,566 --> 00:44:39,336
تا زماني که به امپراطور مالياتت رو ميدادي

876
00:44:39,336 --> 00:44:40,804
ميتونستي هر کي رو که ميخواستي

877
00:44:40,804 --> 00:44:42,605
هر جايي که ميخواستي و هر جوري که ميخواستي
پرستش کني

878
00:44:42,605 --> 00:44:45,008
آزادي يه‌قيمتي داشت

879
00:44:45,008 --> 00:44:48,111
ميدوني مردم بيشتر از آزادي به
چي بها ميدن؟

880
00:44:48,111 --> 00:44:49,713
لطفا بگو رقاص‌ها

881
00:44:49,713 --> 00:44:50,514
نه

882
00:44:50,514 --> 00:44:52,415
زيبايي

883
00:44:52,415 --> 00:44:56,386
پس اگه زيبايي چيزيه که دوست داري داشته باشيش

884
00:44:56,386 --> 00:45:00,657
ميتوني تمام زيبايي‌ها رو همينجا داشته باشي

885
00:45:00,657 --> 00:45:04,427
تنها چيزي که من ميخوام
يه اجرت ماهيانه‌س، ميدوني که؟

886
00:45:05,929 --> 00:45:11,902
پس داري واسه خوش‌گذروني
حق عضويت ميگيري؟

887
00:45:11,902 --> 00:45:13,637
زدي تو خال

888
00:45:15,639 --> 00:45:18,074
بيا بريم اطراف رو بهت نشون بدم

889
00:45:18,074 --> 00:45:19,176
ببيني اينجا چيکار ميکنيم

890
00:45:19,176 --> 00:45:21,411
شايد يه چيزي ياد گرفتي

891
00:45:53,443 --> 00:45:54,844
حالت چطوره، ملکه؟

892
00:45:54,844 --> 00:45:56,780
خوبم -
خوش ميگذره؟ -

893
00:45:56,780 --> 00:45:58,882
از برنامه لذت ميبري؟ -
حسابي -

894
00:45:58,882 --> 00:46:00,517
خيلي‌خب، حالا اقاي آگوستوس

895
00:46:00,517 --> 00:46:03,386
ميخوام که حسابي ترتيب اين خوشگله رو بدي
مفهومه؟

896
00:46:03,490 --> 00:46:05,292
‏اطاعت ميشه خانوم

897
00:49:31,399 --> 00:49:33,233
‏مثل هميشه خيلي زيبا بود عزيزم

898
00:49:33,233 --> 00:49:34,735
‏حرف نداشت

899
00:49:34,735 --> 00:49:37,939
‏خيلي‌خب خانوما
‏امشب بهتون خوش ميگذره يا نه؟

900
00:49:40,674 --> 00:49:42,676
‏همين‌فکرو هم ميکردم

901
00:49:42,676 --> 00:49:45,846
‏اما بايد يادتون باشه که هميشه
‏اينجا يه ملکه داريم که

902
00:49:45,846 --> 00:49:49,550
‏بايد يادش بياريم چقدر زيباست

903
00:49:49,550 --> 00:49:51,452
‏خجالت نکش
‏کجايي؟

904
00:49:54,254 --> 00:49:56,157
‏ايناهاش

905
00:49:56,157 --> 00:49:58,293
‏دستتو بده بهم

906
00:49:59,460 --> 00:50:02,362
‏ميدوني که چقدر زيبايي؟

907
00:50:02,362 --> 00:50:04,098
‏ملکه‌ها، مگه خوشگل نيست؟

908
00:50:06,867 --> 00:50:08,836
‏شنيدي؟
‏اما ميدوني چيه؟

909
00:50:08,836 --> 00:50:10,738
‏اگه حرف ما رو قبول نداري

910
00:50:10,738 --> 00:50:13,607
‏پس بايد نشونت بديم
‏باشه؟

911
00:50:13,607 --> 00:50:20,682
بذار بهت معرفي کنم
,,,مردي فوق‌العاده دوست‌داشتني

912
00:50:20,682 --> 00:50:21,949
آندره

913
00:50:23,517 --> 00:50:25,353
‏گفتي اسمت چيه؟

914
00:50:26,487 --> 00:50:28,555
‏کارولين

915
00:50:28,555 --> 00:50:30,991
‏خجالت نکش
‏خيلي اسم قشنگي داري

916
00:50:30,991 --> 00:50:33,093
‏اسم مادربزرگم بوده

917
00:50:33,093 --> 00:50:34,495
‏مادربزرگت چيکاره بوده؟

918
00:50:34,495 --> 00:50:38,499
‏اولين زن سياه‌پوستي بود که
توي اين ايالت

919
00:50:38,499 --> 00:50:39,500
‏بقالي داشت

920
00:50:39,500 --> 00:50:40,868
‏زن محکمي بوده

921
00:50:40,868 --> 00:50:44,338
‏به جز بند و بساط ما
‏واسه چي اومدي به دومينا؟

922
00:50:44,338 --> 00:50:46,206
‏طلاقم رو جشن ميگيرم

923
00:50:46,206 --> 00:50:48,676
‏دوستات آوردنت اينجا که حسابي
‏خوش بگذروني، آره؟

924
00:50:48,676 --> 00:50:50,311
‏- آره
‏- باريکلا، آفرين

925
00:50:50,311 --> 00:50:51,745
‏از اينجا به‌بعدش به‌عهده‌ي من

926
00:50:51,745 --> 00:50:54,682
‏کارولين
,,,‏اشکالي نداره که

927
00:50:54,682 --> 00:50:57,084
‏اينجا بشيني؟

928
00:50:57,084 --> 00:50:58,686
‏خيلي عالي ميشه

929
00:50:58,686 --> 00:51:00,921
,,,‏و يه چيز ديگه

930
00:51:00,921 --> 00:51:04,125
‏چيز مورد علاقت چيه؟

931
00:51:04,125 --> 00:51:05,259
‏الکل

932
00:51:05,259 --> 00:51:06,527
!‏الکـــل؟

933
00:51:06,527 --> 00:51:08,596
‏باشه
‏الکلم خوبه

934
00:51:08,596 --> 00:51:11,498
‏توي اين مورد يکم به
‏مشارکت حضار هم نياز دارم

935
00:51:11,498 --> 00:51:13,034
‏پس فقط هرکاري گفتم انجام بديد

936
00:51:13,034 --> 00:51:15,269
‏آره

937
00:51:15,269 --> 00:51:17,305
‌ ‌‌‌   ‌

938
00:51:17,305 --> 00:51:18,806
‏خوبه

939
00:51:18,806 --> 00:51:21,642
‌ ‌‌‌   ‌

940
00:51:23,144 --> 00:51:25,880
? ‏? کارولين جوون
? ‏? يکي رو خوشبخت کن

941
00:51:25,880 --> 00:51:28,216
? ‏? عاشق الکله
? ‏? اما من که گله‌اي ندارم

942
00:51:28,216 --> 00:51:31,018
? ‏? دارم کونتو نگات ميکنم
? ‏? و سعي ميکنم که صبر داشته باشم

943
00:51:31,018 --> 00:51:33,754
? خوب تکونش بده ?
? چون بدجوري شق کردم ?

944
00:51:33,754 --> 00:51:35,957
? ‏? مامان‌بزرگت مستقله
? ‏? نيازي به کمک تو نداره

945
00:51:35,957 --> 00:51:39,159
? ‏? اما تو فکر ميکني که
? ‏? خودت نياز به کمک داري

946
00:51:39,159 --> 00:51:41,462
? ‏? واسه همينه که اسمت
? ‏? به‌نظرت مسخرس

947
00:51:41,462 --> 00:51:43,130
? ‏? چون تو به‌خودت باور نداري
? ‏? اما من ميتونم وجودت رو ببينم

948
00:51:43,130 --> 00:51:45,166
? ‏? اون مرتيکه رو بيخيال
? ‏? اون درکت نميکنه

949
00:51:45,166 --> 00:51:47,034
? ‏? من ميدونم که تو دختر خوبي هستي
? ‏? تازه چند دقيقه بيشتر نيست که باهات آشنا شدم

950
00:51:47,034 --> 00:51:48,302
? ‏? ساعت 8:00 آماده باش

951
00:51:48,302 --> 00:51:49,703
? ‏? من ميام دنبالت

952
00:51:49,703 --> 00:51:51,405
? ‏? روي ساحل
? ‏? ميپريم روي هم و عقب جلو ميشيم

953
00:51:51,405 --> 00:51:53,708
? ‏? انگار پينگ‌پونگه
? ‏? و تو هيچي تنت نيست

954
00:51:53,708 --> 00:51:55,376
?‏? بريم واسه آهنگ اصلي

955
00:51:55,376 --> 00:51:56,844
? ‏? کارولين

956
00:51:56,844 --> 00:52:00,014
? ‏? اين رابطه ممکنه خيلي خاص باشه

957
00:52:00,014 --> 00:52:04,852
? ‏? عشق من به تو
? ‏? هيچوقت نابود نميشه

958
00:52:04,852 --> 00:52:07,622
? ‏? اگه بشه که تو مال من بشي

959
00:52:07,622 --> 00:52:10,458
? ‏? من تو رو روي چشمام ميذارم

960
00:52:10,458 --> 00:52:12,092
? ‏? مــال من باش

961
00:52:12,092 --> 00:52:13,894
? ‏? مـــــال من باش

962
00:52:13,894 --> 00:52:16,163
‏خب، حالا ميخوام که همه دست بزنيد

963
00:52:16,163 --> 00:52:18,098
? ‏? کارولين

964
00:52:18,098 --> 00:52:21,668
? ‏? اين رابطه ممکنه خيلي خاص باشه

965
00:52:21,668 --> 00:52:25,939
? ‏? عشق من به تو
? ‏? هيچوقت نابود نميشه

966
00:52:25,939 --> 00:52:29,010
? ‏? اگه بشه که تو مال من بشي

967
00:52:29,010 --> 00:52:31,779
? ‏? من تو رو روي چشمام ميذارم

968
00:52:31,779 --> 00:52:33,380
? ‏? مـــــال من باش

969
00:52:55,569 --> 00:52:58,372
‏واسه چي اومدي اينجا؟

970
00:53:01,608 --> 00:53:02,977
‏نميدونم

971
00:53:02,977 --> 00:53:07,882
,,,‏من و بچه‌ها
‏نزديک ساوانا بوديم

972
00:53:08,882 --> 00:53:11,252
‏گفتم بيام يه‌سري بهت بزنم

973
00:53:15,856 --> 00:53:17,558
خب

974
00:53:18,925 --> 00:53:20,261
ديگه؟

975
00:53:21,462 --> 00:53:22,996
‏نخنديا

976
00:53:22,996 --> 00:53:26,233
‏ميخوايم بريم به يه
‏گردهمايي و,,,نميدونم

977
00:53:26,233 --> 00:53:30,137
‏ميخوايم يه‌شب ديوونه‌وار راه بندازيم و
کارمون رو کامل کنيم

978
00:53:32,540 --> 00:53:35,576
‏نميدونم
‏گفتم حسابي حال ميده

979
00:53:36,777 --> 00:53:38,880
‏گردهمايي؟

980
00:53:38,880 --> 00:53:41,982
‏پس داري ميگي اين همه‌ راه اومدي پيش من

981
00:53:41,982 --> 00:53:43,917
‏که درمورد اون گردهمايي کوفتي حرف بزني؟

982
00:53:43,917 --> 00:53:45,986
‏نــه
‏ببين,,,گوش کن، ميدونم

983
00:53:45,986 --> 00:53:50,557
,,,‏فقط فکر کردم که
,,,‏اين گردهمايي برامون

984
00:53:50,557 --> 00:53:52,760
,,,‏برامون مثل يه فرصت خوبه که

985
00:53:52,760 --> 00:53:54,427
‏نه نه نه نــــه

986
00:53:54,427 --> 00:53:56,230
‏واسه تو شايد

987
00:53:56,230 --> 00:53:58,599
‏اما من گردهمايي رو ميخوام چيکارش کنم مايک؟

988
00:53:58,599 --> 00:54:00,434
‏هيچي
‏اصلا حرف منم اين نيست

989
00:54:00,434 --> 00:54:03,103
,,,‏- ميشه بذاري حرفم رو تموم کنم؟ فقط ميشه
‏- نه، نخير

990
00:54:03,103 --> 00:54:04,805
‏از موقعي که راتو کشيدي و رفتي

991
00:54:04,805 --> 00:54:07,240
‏- هشت ساله ازت خبري نداشتم
‏- من رامو کشيدم و رفتم؟

992
00:54:07,240 --> 00:54:10,177
‏چون اگه درست يادم بياد
‏يه‌کار پيدا کرده بودم

993
00:54:10,177 --> 00:54:12,813
‏و وقتي که برگشتم
‏ديگه بهم اجازه ندادي پامو بذارم اينجا

994
00:54:12,813 --> 00:54:15,749
‏مايک، واسه‌ چي فکر کردي که
‏بعد از اين همه سال

995
00:54:15,749 --> 00:54:17,885
،‏ميتوني برگردي اينجا
لب تر کني و

996
00:54:17,885 --> 00:54:20,855
‏منم خواسته‌هات رو اجابت کنم؟

997
00:54:20,855 --> 00:54:22,290
‏باشه

998
00:54:24,591 --> 00:54:28,396
‏شايد,,,من,,,من احمقم
‏ببخشيد

999
00:54:28,396 --> 00:54:32,299
‏من اصلا منظورم اين نبود

1000
00:54:32,299 --> 00:54:33,634
‏واقعا؟

1001
00:54:33,634 --> 00:54:36,736
‏من نميخوام که خواسته‌هام رو اجابت کني

1002
00:54:36,736 --> 00:54:39,173
‏کون لق گردهمايي

1003
00:54:39,173 --> 00:54:43,243
,,,‏اشتباه
‏اينا فقط يه بهونه‌س

1004
00:54:43,243 --> 00:54:47,181
که بتونيم با همديگه
توي کارمون پيشرفت کنيم

1005
00:54:47,181 --> 00:54:50,084
‏همين و بس

1006
00:55:06,600 --> 00:55:09,269
!واي ذليل شدم

1007
00:55:12,472 --> 00:55:14,608
‏مرسي اوکتاويس

1008
00:55:14,608 --> 00:55:17,178
‏کارت حرف نداشت

1009
00:55:17,178 --> 00:55:19,446
‏ملکه‌ها، جمع بشيد

1010
00:55:19,446 --> 00:55:22,849
‏بهتون نياز دارم
‏بهتون نياز دارم

1011
00:55:22,849 --> 00:55:25,952
‏تا حالا شده که يه روح
‏بياد جلوي در خونه‌تون؟

1012
00:55:25,952 --> 00:55:29,490
‏يه روح از گذشته که هنوزم
‏لرزه به اندامتون بندازه؟

1013
00:55:31,559 --> 00:55:33,760
‏امروز يکيشون اومد در خونه‌ي من

1014
00:55:33,760 --> 00:55:36,230
‏واسه همين کمک ميخوام

1015
00:55:36,230 --> 00:55:39,065
‏ازتون ميخوام کمکم کنيد
تصميم بگيرم که

1016
00:55:39,065 --> 00:55:42,336
‏اون روح رو ولش کنم توي قبرش

1017
00:55:42,336 --> 00:55:45,472
‏يا يه فرصت براي رستاخيز
‏بهش بدم

1018
00:55:45,472 --> 00:55:47,407
رستاخيز

1019
00:55:47,407 --> 00:55:49,309
‏باشه

1020
00:55:49,309 --> 00:55:51,812
‏امشب براتون يه هديه‌ي ويژه دارم

1021
00:55:51,812 --> 00:55:58,252
,,,‏يه مَرده سفيد‌پوسته که
از درون سياهه

1022
00:56:01,755 --> 00:56:05,926
‏بعضيا شايد به‌عنوان
‏مايک جادويي بشناسنش

1023
00:56:09,330 --> 00:56:12,499
‏بذاريد ببينيم توي اين مايک
‏هنوزم جادويي وجود داره يا نه

1024
00:56:19,606 --> 00:56:21,908
‏سلام خوشگله

1025
00:56:21,908 --> 00:56:24,010
‏امشب پايه‌ي يکم خوشگذروني هستي؟

1026
00:56:24,010 --> 00:56:25,846
‏- آره
‏- خيلي‌خب

1027
00:56:25,846 --> 00:56:28,282
‏بشين

1028
00:56:29,416 --> 00:56:30,885
‏مايک؟

1029
00:56:30,885 --> 00:56:33,153
‏بيخيال
‏اينکارو نکن

1030
00:56:33,153 --> 00:56:35,089
‌ ‌‌‌   ‌

1031
00:56:35,089 --> 00:56:36,824
‌ ‌‌‌   ‌

1032
00:56:36,824 --> 00:56:37,825
‏ملک؟

1033
00:56:47,935 --> 00:56:50,838
‏يالا پسر
‏از پسش برمياي

1034
00:59:23,490 --> 00:59:29,530
‏با اينکه دوباره دارم ميبينم
,,,ميخواي بري

1035
00:59:29,530 --> 00:59:32,065
‏آندره رو آوردم که
‏هواتو داشته باشه

1036
00:59:32,065 --> 00:59:33,733
‏هرجايي که بخواي بري
‏ميبرتت

1037
00:59:33,733 --> 00:59:36,904
‏باشه
‏بايد بزنيم به جاده

1038
00:59:39,473 --> 00:59:41,975
,,,‏هر,,,هر کوفتي که اين مراسمتون بود

1039
00:59:41,975 --> 00:59:45,479
‏خيلي خوش گذشت

1040
00:59:48,081 --> 00:59:49,949
‏از ديدنت خيلي خوشحال شدم

1041
00:59:49,949 --> 00:59:51,151
‏همچنين

1042
00:59:51,584 --> 00:59:54,889
‏خــــــب,,,جريان چي بود؟

1043
00:59:54,955 --> 00:59:57,457
‏شماها قبلا با همديگه ميرقصيديد؟

1044
00:59:57,457 --> 00:59:58,826
‏آره

1045
00:59:58,826 --> 01:00:00,527
,,,‏ببين، اين

1046
01:00:00,527 --> 01:00:04,264
‏داستانش خيلي خيلي درازه
‏اما من و رم با همديگه

1047
01:00:04,264 --> 01:00:06,500
‏توي موقعيت جالبي از زندگيمون
‏آشنا شديم

1048
01:00:06,500 --> 01:00:09,869
‏و,,,و ميشه گفت که يه‌علاقه‌اي
‏به همديگه داشتيم

1049
01:00:09,869 --> 01:00:13,174
‏آره، قشنگ معلومه که داشتيد

1050
01:00:13,174 --> 01:00:14,407
‏آره

1051
01:00:14,407 --> 01:00:18,512
‏تا اينکه من رفتم واسه دالاس کار کنم

1052
01:00:18,512 --> 01:00:20,113
‏آره

1053
01:00:20,113 --> 01:00:23,917
‏خب,,,حالا بهمون کمک ميکنه يا نه؟

1054
01:00:23,917 --> 01:00:25,519
‏نه، نــه

1055
01:00:25,519 --> 01:00:28,055
‏فکر,,,فکر نکنم که همچين کاري بکنه

1056
01:00:28,055 --> 01:00:30,624
رم دوست داره که توي قصرش بمونه

1057
01:00:30,624 --> 01:00:32,993
‏اصلا دليل ساختن اون قصر هم همينه

1058
01:00:32,993 --> 01:00:36,429
‏بايد برم جاده‌ي 95 شمالي، درسته؟

1059
01:00:36,429 --> 01:00:39,833
‏آره، آره
‏ميشه بيرون از چارلستون

1060
01:00:39,833 --> 01:00:41,968
‏آدرس رو واسم فرستاده بود
‏نميدونم

1061
01:00:41,968 --> 01:00:43,870
‏وقتي که نزديک شديم
‏بقيه‌ش رو بهت ميگم

1062
01:00:43,870 --> 01:00:45,672
‏- کمک لازم نداري؟
‏- چرا خواهشا

1063
01:00:45,672 --> 01:00:47,975
‏خيلي‌خب

1064
01:00:47,975 --> 01:00:50,377
‏کارت خيلي ديوونه‌کننده بود پسر

1065
01:00:50,377 --> 01:00:53,013
‏- لطف داري رفيق
,,,‏- جدي ميگم پسر، خيلي

1066
01:00:53,013 --> 01:00:54,848
‏نميخوام بهت دروغ بگم
‏خيلي شب خوبي بود

1067
01:00:54,848 --> 01:00:56,350
‏شعرات ذات آدمو دگرگون ميکنه پسر

1068
01:00:56,350 --> 01:00:58,051
,,,‏بعضي وقتا شعرام يکم

1069
01:00:58,051 --> 01:01:00,087
‏نه رفيق، شوخيت گرفته؟
‏کارت حرف نداشت

1070
01:01:00,087 --> 01:01:02,522
‏- خيلي لطف داري
‏- همونجا في‌البداهه شروع کردي به خوندن

1071
01:01:02,522 --> 01:01:05,358
‏راستش رم دوست داره که تموم
‏اشتياقمون رو بذاريم روي کارمون

1072
01:01:05,358 --> 01:01:06,359
‏همينه ديگه پسر

1073
01:01:06,359 --> 01:01:08,461
‏تا حالا چيزي شبيه اين نديده بودم

1074
01:01:08,461 --> 01:01:11,332
‏با موسيقيت کار ديگه‌اي هم ميکني؟

1075
01:01:11,332 --> 01:01:13,633
‏دارم سعيم رو ميکنم
‏آهنگام رو ميذارم روي اينترنت

1076
01:01:13,633 --> 01:01:16,470
‏به اميد اينکه توي شبکه‌هاي
‏اجتماعي پخش بشه

1077
01:01:16,470 --> 01:01:19,439
‏اما حقيقتش دارم روي يه آلبوم کوتاه کار ميکنم که
,,,‏به زودي مياد بيرون و

1078
01:01:19,439 --> 01:01:20,708
‏ايول پسر

1079
01:01:20,708 --> 01:01:22,776
‏سخته که توجه مردم رو جلب کرد

1080
01:01:22,776 --> 01:01:26,079
‏- چونکه هرروز خيلي آهنگ مياد روي اينترنت
‏- آره، خيلي زياد

1081
01:01:26,079 --> 01:01:27,782
‏من فقط ميخوام کارم رو درست انجام بدم

1082
01:01:27,782 --> 01:01:29,983
‏خب حداقل سعيت رو ميکني رفيق

1083
01:01:29,983 --> 01:01:31,484
‏حداقل سعيت رو ميکني

1084
01:01:31,484 --> 01:01:33,787
‏راستش منم واسه همين اومده بودم فلوريدا

1085
01:01:33,787 --> 01:01:35,155
‏که چندتا آهنگ بدم

1086
01:01:35,155 --> 01:01:36,923
‏- واقعا؟
‏- آره، آره

1087
01:01:36,923 --> 01:01:38,726
‏توي ديزني‌ورلد
‏توي نمايش

1088
01:01:38,726 --> 01:01:40,427
«‏«رويايي با ميکي
‏از سال 2003 تا 2005 ميخوندم

1089
01:01:40,427 --> 01:01:41,662
!‏چي؟

1090
01:01:41,662 --> 01:01:43,063
‏جدي ميگم رفيق

1091
01:01:43,063 --> 01:01:44,698
«‏يعني اولش به‌عنوان «دونالد اردکه
‏شروع کردم به کار کردن

1092
01:01:44,698 --> 01:01:47,901
‏اما سال دوم، نقش ميکي رو بهم دادن

1093
01:01:47,901 --> 01:01:50,304
‏کارياب پيدا کردم

1094
01:01:50,304 --> 01:01:53,106
‏چندتا آگهي محلي ضبط کردم

1095
01:01:53,106 --> 01:01:55,909
‏بعد يه‌ روز توي راديو شنيدم که
‏يه‌گروهي دنبال رقاصه

1096
01:01:55,909 --> 01:01:57,844
,,,‏ديگه خودت که ميدوني بقيه‌ش چي شد

1097
01:01:57,844 --> 01:02:00,548
,,,‏وقتي که شروع کردم، فکر ميکردم

1098
01:02:00,548 --> 01:02:02,516
‏فکر ميکردم حالم ازش بهم ميخوره

1099
01:02:02,516 --> 01:02:06,353
‏اما حالا اگه,,,اگه که
‏همين فردا آلبومم بترکونه

1100
01:02:06,353 --> 01:02:08,856
‏بازم همينکارمو در کنارش
‏ادامه ميدم

1101
01:02:08,856 --> 01:02:09,856
!‏- چي؟
‏- جدي ميگم

1102
01:02:09,856 --> 01:02:11,158
‏منو سرکار گذاشتي

1103
01:02:11,158 --> 01:02:14,160
‏ميدوني که روزانه اونجا چندتا دختر ميبينم؟

1104
01:02:14,160 --> 01:02:15,929
‏- آره
‏- اونم مفتي؟

1105
01:02:15,929 --> 01:02:17,731
!‏مفتي
‏اصلا لازم نيست که پول خرج کنم

1106
01:02:17,731 --> 01:02:18,732
‏فقط بايد بخونم

1107
01:02:18,732 --> 01:02:20,267
‏اگه درموردش فکر کني

1108
01:02:20,267 --> 01:02:23,470
‏اينکه اين دخترا هرروز بايد با مردايي
,,,سروکله بزنن که

1109
01:02:23,470 --> 01:02:26,006
‏اصلا به‌حرفشون گوش نميدن

1110
01:02:26,006 --> 01:02:27,575
‏ازشون نميپرسن که خواستشون چيه

1111
01:02:27,575 --> 01:02:29,509
‏حتي ازشون نميپرسن که چي ميخوان

1112
01:02:29,509 --> 01:02:31,678
‏فقط بايد ازشون بپرسيم که چي ميخوان

1113
01:02:31,678 --> 01:02:33,714
‏و وقتي که برات تعريف کنن
‏ميبيني که چقدر زيباست رفيق

1114
01:02:33,714 --> 01:02:37,784
,,,‏انگار که ما مردا
‏ما مردا مثل التيام ميمونيم براي دردهاشون

1115
01:02:37,784 --> 01:02:39,886
‏آره رفيق

1116
01:02:39,886 --> 01:02:41,188
‏- معلومه که هستيم
‏- آره

1117
01:02:41,188 --> 01:02:42,923
‏- درسته
‏- ما شفا دهنده‌ايم

1118
01:02:42,923 --> 01:02:44,592
‏ماها التياميم رفيق

1119
01:02:44,592 --> 01:02:46,660
‏- ‏ميتونيم باشيم
‏-  آره، ‏ميتونيم باشيم

1120
01:02:46,660 --> 01:02:48,429
‏ميتونيم

1121
01:02:48,429 --> 01:02:49,330
‏خيلي خوشم اومد

1122
01:03:13,953 --> 01:03:15,855
‏- ممنون که رسونديمون
‏- نوکرم رفيق

1123
01:03:15,855 --> 01:03:17,723
‏حال کردم باهات حرف زدم پسر
‏مراقب خودت باش

1124
01:03:17,723 --> 01:03:19,192
‏وقتي که برگشتي
‏بيا پيشمون

1125
01:03:19,192 --> 01:03:20,660
‏- باشه رفيق
‏- دمت گرم

1126
01:03:20,660 --> 01:03:22,328
‏مطمئني که همينجاست؟

1127
01:03:22,328 --> 01:03:25,065
‏آره، شک ندارم
‏خودش گفت، پيامشو دارم

1128
01:03:25,065 --> 01:03:28,300
‏- انگار يکي بچه‌ مايه‌دار پيدا کرده
‏- ميدوني

1129
01:03:28,300 --> 01:03:30,737
انگار همون طعمي که دوست داشته رو
!براش سرو کردم

1130
01:03:30,737 --> 01:03:32,372
و حالام نونمون توي روغنه

1131
01:03:32,372 --> 01:03:34,674
‏مگان؟

1132
01:03:35,742 --> 01:03:37,676
‏آهاي

1133
01:03:37,676 --> 01:03:39,912
‏مگان؟

1134
01:03:39,912 --> 01:03:42,081
!‏عجب جاذبه‌اي داره اينجا

1135
01:03:42,081 --> 01:03:43,682
‏يکي بايد اينجا باشه
‏مگــان

1136
01:03:43,682 --> 01:03:44,684
‏تيتوئم

1137
01:03:44,684 --> 01:03:46,352
‏آهاي

1138
01:03:46,352 --> 01:03:49,288
‏واي,,,گندش بزنن

1139
01:03:49,288 --> 01:03:50,890
‏شما کي باشي؟

1140
01:03:50,890 --> 01:03:54,560
‏فقط,,,دوستاي مگانيم

1141
01:03:54,560 --> 01:03:56,329
‌ ‌‌‌   ‌

1142
01:03:56,329 --> 01:03:57,963
‏مگان هست؟

1143
01:03:57,963 --> 01:04:01,234
‏دخترم با دوستاش بيرونن

1144
01:04:01,234 --> 01:04:02,402
‏شما کي باشي؟

1145
01:04:02,402 --> 01:04:04,270
‏واي مهموني هم داريد
,,,‏ما ميريم بيرون

1146
01:04:04,270 --> 01:04:06,272
گفتيد که مگان اين طرف
توي خونه‌ي کناريه؟

1147
01:04:06,272 --> 01:04:07,540
‏وايسا بينم

1148
01:04:07,540 --> 01:04:10,510
‏نميشه که همينجوري مثل غريبه‌ها
‏بيايد توي خونه‌ي من

1149
01:04:10,510 --> 01:04:12,478
!‏و مشروب نخوريد

1150
01:04:13,979 --> 01:04:16,816
‏بيايد تو و بشينيد

1151
01:04:16,816 --> 01:04:19,685
‏چي ميخوريد؟
‏قرمز يا سفيد؟

1152
01:04:19,685 --> 01:04:21,820
‏ويسکي هم داريم
‏مون‌شاين هم داريم

1153
01:04:21,820 --> 01:04:24,157
‏بريد يه‌چيزي بياريد

1154
01:04:24,157 --> 01:04:27,727
‏چطوره که با شراب شروع کنيم و
‏با مون‌شاين تموم؟

1155
01:04:27,727 --> 01:04:29,262
‏خوشم اومد

1156
01:04:29,262 --> 01:04:31,531
‏عزيزم، بيا اينجا بشين
‏زودباش

1157
01:04:31,531 --> 01:04:33,833
‏واي لعنتي

1158
01:04:33,833 --> 01:04:35,367
‏خيلي ممنون

1159
01:04:35,367 --> 01:04:36,469
‏چه بويي ميده

1160
01:04:36,469 --> 01:04:38,738
‏خب,,,به‌سلامتي

1161
01:04:38,738 --> 01:04:40,973
‏- به شادي
‏- به‌سلامتي

1162
01:04:40,973 --> 01:04:43,509
‏ممنون بابت مهمون‌نوازيتون خانوم

1163
01:04:43,509 --> 01:04:44,911
‏ول کن باادب حرف‌ زدنو

1164
01:04:45,945 --> 01:04:48,047
!‏مثل شوهر سابقم حرف ميزني

1165
01:04:48,047 --> 01:04:50,550
‏اسماتون چيه؟

1166
01:04:50,550 --> 01:04:52,051
‏من مايکم
‏اين تيتوئه

1167
01:04:52,051 --> 01:04:53,052
‏- تيتو
‏- کِن

1168
01:04:53,052 --> 01:04:54,721
‏- کِن
‏- ريچي

1169
01:04:54,721 --> 01:04:56,890
‌ ‌‌‌   ‌

1170
01:04:59,158 --> 01:05:00,927
‏- ارنست
‏- ارنست، ارنست

1171
01:05:00,927 --> 01:05:02,328
‏منم نانسيم

1172
01:05:02,328 --> 01:05:06,932
‏مِي، جوليا، ديانا و جسيکا

1173
01:05:06,932 --> 01:05:08,367
‏- سلام
‏- ازديدنتون خوشحالم

1174
01:05:08,367 --> 01:05:10,403
‏- باعث افتخاره
‏- ممنون، خانوما

1175
01:05:10,403 --> 01:05:12,772
‏به قيافه‌هاتون نميخوره که بچه‌ي
‏اين دوروبر باشيد

1176
01:05:12,772 --> 01:05:15,675
‏ما از ميامي اومديم

1177
01:05:15,675 --> 01:05:18,878
فلوريدا

1178
01:05:18,878 --> 01:05:20,546
آخه توي اوهايو هم يه ميامي هست

1179
01:05:20,546 --> 01:05:23,382
‏توي مسيريم که بريم
‏ساحل مرتل

1180
01:05:23,382 --> 01:05:26,018
‏ساحل مرتل -
‏کناره‌ي رندريک -

1181
01:05:26,018 --> 01:05:28,354
‏از نظر من بريد کياوا

1182
01:05:28,354 --> 01:05:30,156
‏اتفاقا شنيدم که خيلي قشنگه خانوم

1183
01:05:30,156 --> 01:05:32,192
«‏«‏اتفاقا شنيدم که خيلي قشنگه خانوم

1184
01:05:33,292 --> 01:05:34,794
‏ببين چجوري حرف ميزنه

1185
01:05:34,794 --> 01:05:36,229
!‏اينجوري حرف ميزنم؟

1186
01:05:36,229 --> 01:05:38,931
‏باريکلا

1187
01:05:38,931 --> 01:05:40,467
‏فکر نکنيد که نميدونم

1188
01:05:40,467 --> 01:05:43,336
‏اومديد اينجا با دخترا
‏چيکار کنيد

1189
01:05:43,336 --> 01:05:47,039
‏شماها چجوري دختر منو ميشناسيد؟

1190
01:05:47,039 --> 01:05:48,908
,,,‏ما توي
,,,‏ما توي جکسونويل

1191
01:05:48,908 --> 01:05:51,277
,,,‏توي جکسونويل توي
,,,‏توي يه

1192
01:05:51,277 --> 01:05:52,211
‏بار بود فک کنم

1193
01:05:52,211 --> 01:05:54,780
‏توي بار؟
‏دختر منه ديگه

1194
01:05:54,780 --> 01:05:56,783
‏هميشه دنبال پيدا کردن دوست جديده

1195
01:05:59,051 --> 01:06:01,654
‏خب شماها چيکار ميکنيد؟

1196
01:06:01,654 --> 01:06:03,890
,,,‏- ماها
‏- من,,,هي

1197
01:06:03,890 --> 01:06:04,923
‏حالتون چطوره؟

1198
01:06:04,923 --> 01:06:05,925
‏- هي
‏- سلام

1199
01:06:05,925 --> 01:06:07,159
‏بلاخره اومديد

1200
01:06:07,159 --> 01:06:09,128
‏- سلام
‏- درمورد چي حرف ميزديد؟

1201
01:06:09,128 --> 01:06:10,929
‏اين پسرا ميخواستن بهمون بگن که

1202
01:06:10,929 --> 01:06:12,932
‏شغلشون چيه

1203
01:06:12,932 --> 01:06:14,400
‌ ‌‌‌   ‌

1204
01:06:14,400 --> 01:06:17,170
,,,‏ما

1205
01:06:17,170 --> 01:06:19,506
,,,‏کار ما,,,من يه

1206
01:06:19,506 --> 01:06:20,739
‏من يه شرکت مبل و صندلي دارم

1207
01:06:20,739 --> 01:06:22,708
‏آره، کارش درسته

1208
01:06:22,708 --> 01:06:26,045
‏تيتو، کارش ماسته

1209
01:06:26,045 --> 01:06:29,082
‏ماست يخ‌زده
‏آره، توليدي داره

1210
01:06:29,082 --> 01:06:35,188
‏کِن تازه بازيگري رو شروع کرده و
‏به‌عنوان يه عالم ريکي هم کار ميکنه

1211
01:06:35,188 --> 01:06:37,222
,,,‏بنابراين اگه کاري چيزي داريد

1212
01:06:37,222 --> 01:06:40,759
,,,‏ارني هم
‏يه هنرمنده

1213
01:06:40,759 --> 01:06:42,028
‏نقاشي ميکنه

1214
01:06:42,028 --> 01:06:44,697
‏مامان، اينا رقاصن

1215
01:06:44,697 --> 01:06:46,499
‏اينو ميشه گفت با عقل جور در مياد

1216
01:06:46,499 --> 01:06:49,068
‏چرا از همون اول نگفتيد؟

1217
01:06:49,068 --> 01:06:52,438
‏خيلي نامرديه که اينجوري
‏بريني به سرتاپاي يکي

1218
01:06:52,438 --> 01:06:55,441
‏درست حرف بزن دختر

1219
01:06:55,441 --> 01:06:57,343
‏خدا، فکر نکنم که تا حالا

1220
01:06:57,343 --> 01:06:59,412
‏رقاص درست‌حسابي توي اين خونه
‏اومده باشه

1221
01:06:59,412 --> 01:07:00,747
‏حالا ديگه اومده

1222
01:07:00,747 --> 01:07:02,715
,,,‏در اصل واژه‌ي درستش

1223
01:07:02,715 --> 01:07:04,750
‏- «کمدين مرد» هست نه رقاص
‏- واي خدا

1224
01:07:04,750 --> 01:07:07,787
‏مامان، اونا واسه رقص نيومدن اينجا
‏دوستامن، اومدن سر بزنن

1225
01:07:07,787 --> 01:07:09,622
‏مطمئنم که همينطوره

1226
01:07:09,622 --> 01:07:13,259
‏ديانا برو پايين و يکم شراب ديگه برامون بيار

1227
01:07:13,259 --> 01:07:15,495
‏نه نه نه
‏نميخواد بري

1228
01:07:15,495 --> 01:07:18,330
‏- من ميرم، من ميارم نانسي
‏- باشه عزيزم

1229
01:07:18,330 --> 01:07:21,567
‏هرچيزي که به‌نظرت گرون اومد رو
‏وردار بيار بالا

1230
01:07:21,567 --> 01:07:22,868
‏هرچقدر که دستاي کوچولوت جا داشت

1231
01:07:22,868 --> 01:07:24,504
‏وردار بيار بالا عزيزم

1232
01:07:24,504 --> 01:07:26,606
‏باشه

1233
01:07:26,606 --> 01:07:28,741
‏منم دست دارم
‏ميرم کمک

1234
01:07:34,714 --> 01:07:37,350
‏
‏‏تو اصليتت آمريکاييه تيتو؟

1235
01:07:38,884 --> 01:07:41,788
‏
‏آره، از سمت مادرم

1236
01:07:41,788 --> 01:07:44,256
‏زحمت نکش، خودم ميارم
ممنون به‌هرحال

1237
01:07:44,256 --> 01:07:46,192
‏خودت نميتوني بياري

1238
01:07:46,192 --> 01:07:48,327
‏با اين جمعيت و ديوونه‌بازيايي که من ديدم

1239
01:07:48,327 --> 01:07:52,465
‏بايد با کانتينر شراب ببريم که
!‏بشه اينا رو سير کرد

1240
01:07:52,465 --> 01:07:54,534
‏نميدونم

1241
01:07:54,534 --> 01:07:56,669
‏بيا اين خوبه

1242
01:07:56,669 --> 01:07:59,172
‏فکر ميکردم که تا حالا رفته باشي نيويورک

1243
01:07:59,172 --> 01:08:01,507
‏وايسا ببينم
!‏مگه توي نيويورک نيستيم؟

1244
01:08:01,507 --> 01:08:03,109
‏عجب

1245
01:08:04,643 --> 01:08:06,979
‌ ‌‌‌   ‌

1246
01:08:06,979 --> 01:08:09,115
‏نظرم عوض شد

1247
01:08:10,416 --> 01:08:12,318
‏خب حالا يعني آخرش
آخر و عاقبتت به رقاصي کشيده

1248
01:08:12,318 --> 01:08:13,919
‏يا نه هنوز؟

1249
01:08:13,919 --> 01:08:15,354
,,,‏آخه

1250
01:08:15,354 --> 01:08:17,390
‏«سينه‌‌عروسکي اومده روي صحنه
‏واسه شماها اومده پسرا

1251
01:08:17,390 --> 01:08:19,959
‏پول‌هاتون رو دربياريد و
«‏روزش رو روشن کنيد

1252
01:08:19,959 --> 01:08:22,262
‏به‌نظر من که خيلي قشنگه

1253
01:08:22,262 --> 01:08:23,596
‏هرهر

1254
01:08:23,596 --> 01:08:26,132
‏بامزه بود، لب‌فرجي

1255
01:08:26,132 --> 01:08:28,968
‏خودش به‌ذهنم خطور کرد
!‏دست خودم نيست

1256
01:08:28,968 --> 01:08:30,670
‏پس حالا برنامت چيه؟

1257
01:08:30,670 --> 01:08:32,738
‏- حالا؟
‏- آره

1258
01:08:32,738 --> 01:08:36,608
‏يه ديناميت درست‌حسابي واسه
‏اون بشکه‌ي باروت طبقه بالا پيدا کنم و

1259
01:08:36,608 --> 01:08:39,912
‏منفجر شدنش رو ببينم

1260
01:08:39,912 --> 01:08:41,814
‏باشه

1261
01:08:41,814 --> 01:08:43,415
‏دنبال چي بگردم؟

1262
01:08:43,415 --> 01:08:48,621
‏يه چيز قديمي و گرون
‏که واسه طبقه بالا مناسب باشه

1263
01:08:48,621 --> 01:08:50,290
‏باشه

1264
01:08:51,323 --> 01:08:53,492
!‏به‌نظر من که همشون يه‌رنگن

1265
01:08:53,492 --> 01:08:55,595
‏نژادپرست

1266
01:08:56,728 --> 01:08:58,931
‌ ‌‌‌   ‌

1267
01:08:58,931 --> 01:09:02,535
‏1959 شاتو لافيت

1268
01:09:02,535 --> 01:09:03,402
‏همين خوبه

1269
01:09:03,402 --> 01:09:04,771
‏چيزي که من برداشت ميکنم,,,

1270
01:09:04,771 --> 01:09:09,141
‏اينه که اون مرتيکه
‏کاراي خودش رو هم نميکنه

1271
01:09:09,141 --> 01:09:11,610
‏چجوري ميشه از يه خانوم توقع داشت که
بوته‌ش رو تميز کنه

1272
01:09:11,610 --> 01:09:15,548
,,,‏وقتي که خودت، درختت رو
‏هرس نکني؟
<font color="#ff8000">مقصود تراشيدن موهاي بدنه</font>

1273
01:09:17,450 --> 01:09:20,519
‏ميبيني، من بيشتر از ‌سه‌روز
!‏نميذارم که چيزي بهم بمونه

1274
01:09:20,519 --> 01:09:23,388
‏- واقعا؟
‏- بدون شک خانوم

1275
01:09:23,388 --> 01:09:24,390
‏عجب

1276
01:09:24,390 --> 01:09:26,492
طرز حرف زدنم رو ببخشيد -
اين حرفا چيه -

1277
01:09:26,492 --> 01:09:27,827
‏شرابو آورديم

1278
01:09:29,261 --> 01:09:30,329
‏يه سبد پر از شراب

1279
01:09:30,329 --> 01:09:31,930
!‏يه کانتينر شراب آورديم

1280
01:09:31,930 --> 01:09:35,301
‏داريد «حکايات شوهران» رو از دست ميديد

1281
01:09:35,301 --> 01:09:36,702
‏ميشه گفت شوهران سابق

1282
01:09:36,702 --> 01:09:38,837
‏من و جوليا داريم زورمون رو ميزنيم که

1283
01:09:38,837 --> 01:09:40,940
‏مِي و ديانا رو هم بياريم سمت تاريکي

1284
01:09:40,940 --> 01:09:43,209
از جادوي سياه استفاده کن
نانسي

1285
01:09:43,209 --> 01:09:45,277
‏زودباش ديگه مِي

1286
01:09:45,277 --> 01:09:47,012
‏نوبت توئه

1287
01:09:47,012 --> 01:09:49,215
‏زودباش مِي

1288
01:09:49,215 --> 01:09:50,850
‏يالا ديگه

1289
01:09:50,850 --> 01:09:54,786
‏هممون ميدونيم که توي اتاق‌ خوابتون
‏همه‌چي هم بر وفق‌مراد نيست

1290
01:09:54,786 --> 01:09:56,823
بين خودمون ميمونه

1291
01:09:56,823 --> 01:09:59,859
‏باشه
‏خودم ميگم

1292
01:09:59,859 --> 01:10:02,528
‏از کجا براتون بگم

1293
01:10:02,528 --> 01:10:03,696
‏شروع شد دوباره

1294
01:10:03,696 --> 01:10:06,699
‏راجر تنها کسيه که من باهاش خوابيدم

1295
01:10:06,699 --> 01:10:08,901
‏پس بايد بيشتر از اينا برات مشروب بيارم

1296
01:10:11,003 --> 01:10:12,671
‏آره

1297
01:10:12,671 --> 01:10:17,376
‏وقتي که 17سالم بود
‏باکرگيم رو با اون از دست دادم و همين

1298
01:10:17,376 --> 01:10:19,412
‏بعدشم دوتا دختر خوشگلم

1299
01:10:19,412 --> 01:10:23,382
‏اما توي کل زندگي کوفتيم
‏فقط يه‌کير داشتم

1300
01:10:23,382 --> 01:10:28,821
‏متاسفانه اينقدري ساده بودم که نفهميدم
‏راجر همجنسباز بوده

1301
01:10:28,821 --> 01:10:30,790
‏مامان، پشت مردم حرف نزن

1302
01:10:30,790 --> 01:10:32,158
‏حرف که نيست، واقعيته

1303
01:10:32,158 --> 01:10:33,625
,,,‏خوب ميدونم وقتي که انگشتم رو ميکردم توي پشتش

1304
01:10:33,625 --> 01:10:35,327
‏مامان نــــه
!‏نميخوام بشنوم

1305
01:10:35,327 --> 01:10:37,429
‏- بايد بشنوي
‏- اونقدرم بد نيست

1306
01:10:37,429 --> 01:10:40,732
‏چونکه من تموم زندگيم رو به‌خاطر اون مرد
‏نابود کردم

1307
01:10:40,732 --> 01:10:43,536
‏و شماها نبايد اشتباه منو تکرار کنيد

1308
01:10:43,536 --> 01:10:44,804
‏باشه

1309
01:10:44,804 --> 01:10:49,442
‏واسه همين به اين دخترا گفتم که
!به همه سواري بديد

1310
01:10:49,442 --> 01:10:52,745
‏و تا وقتي کسي رو پيدا نکرديد که

1311
01:10:52,745 --> 01:10:56,348
‏مغزتون رو بترکونه
‏متوقف نشيد

1312
01:10:56,348 --> 01:10:58,050
‏ايول داري

1313
01:10:58,050 --> 01:11:01,687
‏راستش نانسي، از هر دو طرف ميشه حساب کرد

1314
01:11:01,687 --> 01:11:05,725
‏به‌نظرم من به اندازه‌ي بقيه
‏حال دنيا رو بردم

1315
01:11:05,725 --> 01:11:07,493
‏اما حاضرم توي يه‌چشم بهم زدن

1316
01:11:07,493 --> 01:11:11,663
‏همش رو واسه يه زن، يه بچه و يه‌سري آدم که
‏دوستم دارن، معاوضه کنم

1317
01:11:11,663 --> 01:11:15,934
‏اين حفره‌ي توي سينه‌م
‏با هيچي پر نميشه

1318
01:11:15,934 --> 01:11:18,404
‏ديگه غير ممکنه

1319
01:11:21,373 --> 01:11:23,642
‏واي

1320
01:11:23,642 --> 01:11:26,179
!‏فکر کنم که يه‌تيکه از روحم مُرد

1321
01:11:26,179 --> 01:11:28,480
‏من دوستت دارم ارني

1322
01:11:28,480 --> 01:11:31,851
‏من و هنک، هيچوقت با چراغ روشن
‏سکس نداشتيم

1323
01:11:31,851 --> 01:11:33,452
!‏چي؟

1324
01:11:33,452 --> 01:11:36,355
‏وقتي که شروع ميکنيم
‏هميشه چراغا رو خاموش ميکنه

1325
01:11:36,355 --> 01:11:40,159
‏من سعي ميکنم بهش بفهمونم که نکنه
,,,‏اما

1326
01:11:40,159 --> 01:11:42,361
‏شايد مشکل از منه
‏نميدونم

1327
01:11:42,361 --> 01:11:44,831
‏بيخيال، حتي يه‌بار؟

1328
01:11:44,831 --> 01:11:46,698
‏هيچوقت

1329
01:11:46,698 --> 01:11:49,168
‏ميخواد که نفهمي چقدر زيبايي

1330
01:11:49,168 --> 01:11:51,070
‏نه، تو خيلي خوشگلي
‏ميدوني که آره؟

1331
01:11:51,070 --> 01:11:52,338
‏خيلي خوشگله، نه؟

1332
01:11:52,338 --> 01:11:54,240
‏و فقط به‌خاطر اين آرايش و ظاهرت

1333
01:11:54,240 --> 01:11:56,109
‏و بدنت حرف نميزنم

1334
01:11:56,109 --> 01:11:58,043
‏درمورد درونت حرف ميزنم

1335
01:11:58,043 --> 01:11:59,611
‏کار من دريافت انرژي بقيه‌س

1336
01:11:59,611 --> 01:12:06,786
‏و,,,و انرژي تو خيلي پاک و دوست‌داشتي
‏و شکوفاست

1337
01:12:06,786 --> 01:12:07,720
‏بايد باهاش حرف بزني

1338
01:12:07,720 --> 01:12:09,288
‏چون اگه اون نخواد تو رو بپرسته

1339
01:12:09,288 --> 01:12:10,489
‏خيلي از مردا هستن که
‏تو رو ميپرستن

1340
01:12:10,489 --> 01:12:12,258
‏صفشون از همينجا هم شروع ميشه

1341
01:12:12,258 --> 01:12:13,792
‏- توي اين اتاق هم ازشون پُره
‏- آره، شک نکن

1342
01:12:13,792 --> 01:12:14,961
‏ميدوني که آره؟

1343
01:12:14,961 --> 01:12:17,897
‏خوبه، نــه
‏نميخواد خجالت بکشي

1344
01:12:17,897 --> 01:12:19,999
‏بايد به‌زبون بياري
‏ميخواي بشنوم که به‌زبون مياري

1345
01:12:19,999 --> 01:12:21,799
‏بگو

1346
01:12:21,801 --> 01:12:24,404
‏من نميدونم که به‌هنک چي بگم

1347
01:12:24,404 --> 01:12:26,272
‏درمورد فانتزي‌هات براش بگو

1348
01:12:26,272 --> 01:12:28,408
‏و کاري کن که اين دفعه چراغا رو روشن بذاره

1349
01:12:28,408 --> 01:12:32,278
‏اگه روشن نذاره، شک نکن که
‏با بد کسي ريختي رو هم

1350
01:12:32,278 --> 01:12:34,480
,,,‏من

1351
01:12:34,480 --> 01:12:37,383
‏وقتي که دانشگاه بوديم
‏عاشق هم شديم

1352
01:12:37,383 --> 01:12:41,287
‏عادت داشتيم آهنگ «بهشت» رو گوش بديم

1353
01:12:41,287 --> 01:12:43,623
‏لعنتي
‏ايول

1354
01:12:43,623 --> 01:12:45,424
‏من عاشق اون آهنگم

1355
01:12:45,424 --> 01:12:48,828
? ‏? درمورد سال‌هاي جووني‌مون فکر ميکردم

1356
01:12:50,162 --> 01:12:53,399
? ‏? فقط من بودم با تو

1357
01:12:53,399 --> 01:12:57,069
? ‏? ماها جوون و آزاد و ديوونه بوديم

1358
01:12:57,069 --> 01:12:59,072
‏- اينو نگه ميداري؟
‏- يالا

1359
01:12:59,072 --> 01:13:02,108
? ‏? حالا ديگه هيچي نميتونه
? ‏? تو رو از من بگيره

1360
01:13:02,108 --> 01:13:06,178
? ‏? تو قبلا هم از من دور شدي

1361
01:13:06,178 --> 01:13:09,815
? ‏? اما حالا ديگه مال مني

1362
01:13:09,815 --> 01:13:13,286
? ‏? تو هميشه واسه من
? ‏? برميگردي

1363
01:13:13,286 --> 01:13:15,921
? ‏? عزيزم تو تموم چيزي هستي که من ميخوام

1364
01:13:15,921 --> 01:13:19,292
? ‏? وقتي که توي بغلم آروم ميگيري

1365
01:13:19,292 --> 01:13:23,630
? ‏? باورش برام سخته
? ‏? ما توي بهشتيم

1366
01:13:23,630 --> 01:13:24,998
‏يالا پسرا

1367
01:13:24,998 --> 01:13:28,167
? ‏? عشق تموم چيزيه که نياز دارم

1368
01:13:28,167 --> 01:13:31,971
? ‏? و عشق رو توي قلب تو پيدا کردم

1369
01:13:31,971 --> 01:13:37,343
? ‏? ديگه پيداست که
? ‏? توي بهشتيم

1370
01:13:39,879 --> 01:13:40,913
‏حالت بهتر شد؟

1371
01:13:40,913 --> 01:13:42,982
‏آره عزيزم

1372
01:13:42,982 --> 01:13:44,283
‏عالي بود

1373
01:13:44,283 --> 01:13:46,819
‏فکر نکنم هنک بتونه از اينکارا بکنه

1374
01:13:48,588 --> 01:13:50,256
‏دکتر اومده عزيزم

1375
01:13:50,256 --> 01:13:53,259
‏دکتر وارد ساختمون شده

1376
01:13:53,259 --> 01:13:54,660
‏مرسي

1377
01:13:54,660 --> 01:13:56,963
‏ايول
‏ترکوندي کِن

1378
01:13:56,963 --> 01:13:58,765
‏چجوري تونستي به اين خوبي بخوني؟

1379
01:13:58,765 --> 01:14:00,866
‏شماها که ميدونيد اين آهنگ واسه
‏تست صدامه

1380
01:14:00,866 --> 01:14:02,769
!‏- چي؟
‏- آره، اين يکيشونه

1381
01:14:04,670 --> 01:14:06,973
‏عالي بود

1382
01:14:06,973 --> 01:14:11,644
‏واي خدا
!اين شبو از ما نگير

1383
01:14:11,644 --> 01:14:14,246
‏عاشقشم

1384
01:14:14,246 --> 01:14:18,417
‏کاش اون روزي که جوون بوديم
‏با شماها آشنا ميشديم

1385
01:14:18,417 --> 01:14:21,821
‏به نظر من که هنوزم جوونيد خانوم

1386
01:14:23,756 --> 01:14:25,925
‏مرسي ريچي

1387
01:14:28,527 --> 01:14:30,363
‏بلند شو

1388
01:14:30,363 --> 01:14:33,232
!‏- واي نه
‏- يالا، بلند شو

1389
01:14:33,232 --> 01:14:34,300
‏هي

1390
01:14:37,836 --> 01:14:40,039
‏واي خدا
‏نگاش کن

1391
01:14:40,039 --> 01:14:42,241
‏تو حرف نداري

1392
01:14:42,241 --> 01:14:43,476
‏پســـر

1393
01:14:45,645 --> 01:14:47,046
‏واي خدا

1394
01:14:47,046 --> 01:14:48,580
‏- واي نگاش کن
‏- شروع کرد دوباره

1395
01:14:48,580 --> 01:14:51,550
,,,‏نميخوام که بي‌ادب باشم اما

1396
01:14:51,550 --> 01:14:52,818
‏ميخواي که زير کاپوت رو ببيني

1397
01:14:56,856 --> 01:14:59,792
‏لعنتي

1398
01:14:59,792 --> 01:15:01,628
‏واي خدا

1399
01:15:01,628 --> 01:15:03,996
!‏- مامان
‏- بيخيال

1400
01:15:03,996 --> 01:15:06,465
,,,‏وقتي که
‏وقتي که قراره بمبه منفجر بشه

1401
01:15:06,465 --> 01:15:09,034
‏تنهايي نشستي اينجا داري کيک ميخوري

1402
01:15:09,034 --> 01:15:10,769
!‏اصلا نگران کننده نيست

1403
01:15:10,769 --> 01:15:12,738
‏ميخواي ‏چي بگم؟

1404
01:15:12,738 --> 01:15:14,606
‏کيک دوست دارم

1405
01:15:14,606 --> 01:15:18,277
‏اصلا روحتم خبر داره که
‏اونجا چه‌خبره؟

1406
01:15:18,277 --> 01:15:20,246
,,,‏يه خانوم قراره که

1407
01:15:20,246 --> 01:15:22,582
!‏اصلا نميدونم چجوري وصفش کنم

1408
01:15:22,582 --> 01:15:24,484
‏نميخوام
‏من کلوچه خورم

1409
01:15:24,484 --> 01:15:25,952
!‏چي؟

1410
01:15:25,952 --> 01:15:28,554
‏- آره
‏- اين خير سرش ولوته سرخه

1411
01:15:28,554 --> 01:15:31,123
‏من حاضرم يه بسته کلوچه رو با اين

1412
01:15:31,123 --> 01:15:33,025
‏- آشغالا عوض کنم
!‏- چه مرگته تو؟

1413
01:15:33,025 --> 01:15:34,527
‏مشکلي ندارم که
‏فقط کلوچه‌ها عالين

1414
01:15:34,527 --> 01:15:36,429
‏خب، فکر کنم که ديگه حرفي

1415
01:15:36,429 --> 01:15:37,763
‏واسه زدن نمونده

1416
01:15:37,763 --> 01:15:40,065
,,,‏ببين اگه نميخواي که درموردش حرف بزني

1417
01:15:40,065 --> 01:15:41,367
‏نميدونم
,,,‏اگه درمورد نيويورک رفتنته

1418
01:15:41,367 --> 01:15:43,269
‏که فکر کنم در همين مورد هم باشه

1419
01:15:43,269 --> 01:15:46,271
‏بايد شروع کنم به قايم کردن
‏چاقو‌هاي توي آشپزخونه

1420
01:15:46,271 --> 01:15:48,540
‏جدي ميگم
‏اينقد خطرناک به‌نظر ميرسي

1421
01:15:48,540 --> 01:15:50,844
‏چه‌خبر شده؟

1422
01:15:52,278 --> 01:15:57,050
‏توي ميامي توي يه مهموني
‏با يه عکاس آشنا شدم

1423
01:15:57,050 --> 01:15:59,852
‏مرد خوبي بود و زن هم داشت

1424
01:15:59,852 --> 01:16:01,153
‌ ‌‌‌   ‌

1425
01:16:01,153 --> 01:16:05,658
‏يه‌نگاه به عکسام انداخت و گفت که
‏سليقه‌ي خوبي دارم

1426
01:16:05,658 --> 01:16:08,961
‏همونجا بهم پيشنهاد داد که بشم دستيارش

1427
01:16:08,961 --> 01:16:10,363
‏خيلي خوبه

1428
01:16:10,363 --> 01:16:12,832
‏بهت يه خونه هم داد واسه موندن

1429
01:16:12,832 --> 01:16:15,735
‏که مال خودش بود
‏اونم زماني که زنش نيست؟

1430
01:16:15,735 --> 01:16:16,869
,,,‏خيلي

1431
01:16:16,869 --> 01:16:18,571
‏آره

1432
01:16:18,571 --> 01:16:19,972
‏نکنه توئم اونجا بودي؟

1433
01:16:19,972 --> 01:16:22,441
‏بودم، اما لباس زنونه پوشيده بودم
‏نميتونستي بشناسيم

1434
01:16:22,441 --> 01:16:26,346
‏اما ميخوام که يه‌چيزي رو بهت بگم

1435
01:16:26,346 --> 01:16:27,780
شايد اينم يکي از راه‌هاي خداست

1436
01:16:27,780 --> 01:16:30,649
که بهت بفهمونه
بايد بياي ساحل مرتل

1437
01:16:30,649 --> 01:16:32,251
‌ ‌‌‌   ‌

1438
01:16:32,251 --> 01:16:34,020
‏هر خدايي که موقع نيازمندي

1439
01:16:34,020 --> 01:16:37,457
‏يه سري مرد رو با شرت زنونه بفرسته
!‏مسلما ارزش پرستش داره

1440
01:16:39,125 --> 01:16:41,927
‏يا شايدم خدا خانوم ميدونسته که
,,,‏يه‌عوضي توي ميامي

1441
01:16:41,927 --> 01:16:43,028
‏خانوم؟

1442
01:16:43,028 --> 01:16:44,497
‏آره، خداي من زنه

1443
01:16:44,497 --> 01:16:49,601
,,,‏شايد ميدونسته که
,,,‏نميدونم

1444
01:16:49,601 --> 01:16:53,139
‏يه عوضي توي ميامي لبخندت رو دزديده
‏و ميخواسته که دوباره لبخندت رو پس بگيري

1445
01:16:54,574 --> 01:16:56,342
‏و ميتونم تضمين کنم که

1446
01:16:56,342 --> 01:17:00,213
‏اون رقاص‌ها به‌اندازه‌ي کافي
‏ميخندوننت

1447
01:17:00,213 --> 01:17:02,048
‏و فکر نيويورک رو هم از سرت بيرون ميکنن

1448
01:17:02,048 --> 01:17:06,052
‏و اگه بازم نخنديدي
‏3,000 زن ميبيننت که

1449
01:17:06,052 --> 01:17:09,688
‏اصلا تو فاز پسرا نيستي

1450
01:17:09,688 --> 01:17:11,991
!چه توصيف کاملي

1451
01:17:11,991 --> 01:17:13,593
‏وقتي که اوضاع طبق خواسته‌هات پيش نميره

1452
01:17:13,593 --> 01:17:16,195
‏ديوونه بازي با چندتا دوست

1453
01:17:16,195 --> 01:17:19,598
‏ميتونه باعث بشه که فکرت
‏يکم منظم‌تر بشه

1454
01:17:19,598 --> 01:17:21,634
‏پس حالا ديگه شدي دوستم؟

1455
01:17:21,634 --> 01:17:23,102
‏تو شاشيدن منو ديدي

1456
01:17:23,102 --> 01:17:26,005
‏کسي نيست که شاشيدن منو ديده باشه
‏و دوستم نباشه

1457
01:17:27,540 --> 01:17:29,575
‏منصفانه‌س

1458
01:17:29,575 --> 01:17:34,547
‏من معمولا به‌ کلوچه‌خورا اعتماد نميکنم

1459
01:17:34,547 --> 01:17:37,016
,,,‏اما
‏درموردش فکر ميکنم

1460
01:17:37,016 --> 01:17:39,018
قبوله

1461
01:17:39,018 --> 01:17:41,286
‏خيلي‌خب
‏تو فکراتو بکن عروسکي

1462
01:17:41,286 --> 01:17:43,455
‏من برم گرگ‌ها رو غذا بدم

1463
01:17:43,455 --> 01:17:45,491
‏چون دارن هار ميشن

1464
01:17:45,491 --> 01:17:47,092
‏باشه؟

1465
01:17:47,092 --> 01:17:49,028
‏درضمن اسمم زوئيه

1466
01:17:49,028 --> 01:17:50,263
‏زوئي

1467
01:17:50,263 --> 01:17:51,698
‏از آشنايي باهات خوشحالم

1468
01:17:51,698 --> 01:17:52,965
‏جادويي هستم

1469
01:17:52,965 --> 01:17:55,068
‏مايک جادويي

1470
01:18:23,496 --> 01:18:24,998
‏دمت گرم رفيق

1471
01:18:29,802 --> 01:18:30,870
‏صبح‌بخير آقايون

1472
01:18:30,870 --> 01:18:32,471
‏- صبح بخير
‏- سلام رفيق

1473
01:18:32,471 --> 01:18:33,939
‏همه خوب خوابيديد؟

1474
01:18:33,939 --> 01:18:35,007
‏- آره
‏- آره

1475
01:18:35,007 --> 01:18:37,676
بريد حسابي خوش بگذرونيد

1476
01:18:37,676 --> 01:18:40,680
‌ ‌‌‌   ‌

1477
01:18:41,947 --> 01:18:45,551
‌ ‌‌‌   ‌

1478
01:18:47,019 --> 01:18:49,188
‌ ‌‌‌   ‌

1479
01:18:50,322 --> 01:18:52,391
‏کرديش؟

1480
01:18:52,391 --> 01:18:54,192
‏کرديش؟

1481
01:18:54,192 --> 01:18:55,227
‏آره

1482
01:18:55,227 --> 01:18:56,562
‏اونو کرديش؟

1483
01:18:56,562 --> 01:18:58,831
‏کفش سيندرلا اندازش شد؟

1484
01:18:59,898 --> 01:19:01,233
‏ايول پسر

1485
01:19:01,233 --> 01:19:05,338
‏اون خانوم به اين محترمي
!‏اين همه جا داشت؟

1486
01:19:05,338 --> 01:19:07,239
‏وايسا بينم
!‏تا تهشو؟

1487
01:19:07,239 --> 01:19:08,908
‏عجب

1488
01:19:10,208 --> 01:19:11,743
‏شماها رابطه‌ي عجيبي داشتيد پسر

1489
01:19:11,743 --> 01:19:14,580
‏- قشنگ ميتونستم حسش کنم
‏- خيلي برات خوشحالم

1490
01:19:16,181 --> 01:19:17,583
‏اين ديگه چيه؟

1491
01:19:17,583 --> 01:19:19,452
!‏- حتما شوخيت گرفته
‏- ايول

1492
01:19:19,452 --> 01:19:21,019
‏حتما مسخرمون کردن

1493
01:19:21,019 --> 01:19:22,388
‏لعنتي

1494
01:19:22,388 --> 01:19:24,723
‏- اين مال ماست؟
‏- مال شوهر سابقش بوده

1495
01:19:24,723 --> 01:19:27,159
‏گفت اگه فقط يه‌لنگه تايرش رو هم برگردونيم

1496
01:19:27,159 --> 01:19:28,627
‏هيچ مشکلي نداره

1497
01:19:28,627 --> 01:19:32,164
‏نميدونستم که شوهرش اينقد خرپول بوده

1498
01:19:32,164 --> 01:19:33,498
جونم -
!‏- ناز تايرش

1499
01:19:33,498 --> 01:19:35,867
‏يکي از زيباترين ماشين‌هايي هست که
‏به‌عمرم ديدم

1500
01:19:35,867 --> 01:19:37,303
‏يا پيغمبر

1501
01:19:37,303 --> 01:19:39,471
‏- توي خيابون استريپ مرتل ميترکونيم
‏- عجب چيزيه

1502
01:19:39,471 --> 01:19:40,973
‏ميترکونه پسر

1503
01:20:49,875 --> 01:20:52,111
‏آقايون، خوش اومديد
‏ما منتظرتون بوديم

1504
01:20:52,111 --> 01:20:54,747
‏خانوم ديويدسون زودتر تماس گرفتند
‏بهترين اتاق‌ها رو به‌همراه

1505
01:20:54,747 --> 01:20:56,682
‏اتاق کنفرانسمون رزرو کردند

1506
01:20:56,682 --> 01:20:59,185
‏- چه‌خبرا، خانوم ديويدسون؟
‏- دمش گرم

1507
01:20:59,185 --> 01:21:02,721
,,,‏من خوب
!‏من خوب ميدونم که خبراش چين

1508
01:21:03,556 --> 01:21:06,692
‏ترکونده پسر

1509
01:21:07,727 --> 01:21:10,229
‏نگو
‏برو گمشو

1510
01:21:10,229 --> 01:21:12,531
‏بيخيال پسر

1511
01:21:12,531 --> 01:21:15,901
‏فکر کرديد که اشکالي نداره
‏منو 2 ساعت بکاريد اينجا؟

1512
01:21:15,901 --> 01:21:18,237
‏معلومه که اشکال داره
‏اما من خبر نداشتم

1513
01:21:18,237 --> 01:21:19,471
‏هي پسر

1514
01:21:19,471 --> 01:21:21,473
‏حالا نري بگي واست کاري نکردم

1515
01:21:21,473 --> 01:21:23,776
‏من هيچوقت همچين حرفي نميزنم
‏بهت قول ميدم

1516
01:21:23,776 --> 01:21:25,144
‏اينو نگاش کن
‏چه‌خبرا؟

1517
01:21:25,144 --> 01:21:26,278
‏حالت چطوره؟

1518
01:21:26,278 --> 01:21:27,446
‏چه‌خبرا پسر؟

1519
01:21:27,446 --> 01:21:28,680
‏سلام عزيزم

1520
01:21:28,680 --> 01:21:30,883
‏- خب، 3,000 تا زن؟
‏- 3,000 تا

1521
01:21:30,883 --> 01:21:31,817
‏ايده‌اي هم داري؟

1522
01:21:31,817 --> 01:21:33,219
‏يه‌چندتايي

1523
01:21:33,219 --> 01:21:34,486
‏ اون همه زن آمادگي  ديدن تو رو ندارن

1524
01:21:34,486 --> 01:21:36,721
‏آمادگي ديدن ما رو ندارن

1525
01:23:47,619 --> 01:23:49,588
‏شب‌بخير

1526
01:23:49,588 --> 01:23:51,090
‏همگي شب‌بخير

1527
01:23:51,090 --> 01:23:52,224
‏فعلا بچه‌ها

1528
01:23:52,224 --> 01:23:56,095
‏ماست‌هات رو نياوردي رفيق؟
‏چون حسابي گشنمه

1529
01:23:56,095 --> 01:23:57,128
‏ميدونم

1530
01:23:59,031 --> 01:24:00,499
‏واقعا فکر ميکني

1531
01:24:00,499 --> 01:24:02,368
‏فکر ميکني که عملي ميشه؟

1532
01:24:02,368 --> 01:24:04,102
‏فکر ميکني از پسش برميام؟

1533
01:24:04,102 --> 01:24:05,370
‏ماست‌ فروشي رو ميگي؟

1534
01:24:05,370 --> 01:24:06,371
‏آره

1535
01:24:06,371 --> 01:24:08,006
‏آره
‏شک نکن

1536
01:24:08,006 --> 01:24:09,507
‏اميدوارم

1537
01:24:09,507 --> 01:24:10,943
‏اميدوارم بتونم در حرکت نگهش دارم

1538
01:24:10,943 --> 01:24:13,778
‏چون هيچي اينقد حال نميده

1539
01:24:13,778 --> 01:24:16,815
‏به‌غير از روي صحنه بودن

1540
01:24:16,815 --> 01:24:18,584
‏واسه همينه
‏واسه همينه که جواب ميده رفيق

1541
01:24:18,584 --> 01:24:20,352
‏چون دوستش داري

1542
01:24:20,352 --> 01:24:23,855
‏نميخوام بهت دروغ بگم
‏آسون نيست

1543
01:24:23,855 --> 01:24:26,225
,,,اگه بخواي من ميتونم

1544
01:24:26,225 --> 01:24:29,528
توي راه برگشت
همه‌چي رو يه چک بکنم

1545
01:24:29,528 --> 01:24:30,829
‏با هم بررسيش ميکنيم

1546
01:24:30,829 --> 01:24:32,230
‏- جدي؟
‏- آره

1547
01:24:32,230 --> 01:24:34,066
‏لطف داري رفيق

1548
01:24:37,068 --> 01:24:39,838
‏ميدوني، درک ميکنم که چرا از پيشمون رفتي

1549
01:24:39,838 --> 01:24:42,641
‏فقط خوشحالم که برگشتي

1550
01:25:05,864 --> 01:25:07,665
‏خيلي‌خب، هيپنوتيز

1551
01:25:07,665 --> 01:25:09,134
‏برو مدير نورپردازي با صداگذاري

1552
01:25:09,134 --> 01:25:10,235
‏اونا واست رديف ميکنن

1553
01:25:10,235 --> 01:25:13,338
‏برو يکم پول دربيار
‏يه کمد بهش بده

1554
01:25:13,338 --> 01:25:15,407
‏بعدي

1555
01:25:15,407 --> 01:25:18,009
‏پاريس

1556
01:25:18,009 --> 01:25:22,013
‏يا هفت جد پنج تن آل عبا

1557
01:25:22,013 --> 01:25:24,516
‏- شماها اينجا چيکار ميکنيد؟
‏- سلام

1558
01:25:24,516 --> 01:25:26,518
‏يه بوس بده به ماماني

1559
01:25:26,518 --> 01:25:28,487
‏حالت چطوره؟
‏حالت چطوره؟

1560
01:25:28,487 --> 01:25:31,423
‏هميشه برميگرديد همينجا

1561
01:25:31,423 --> 01:25:32,624
‏من ‏حرف ندارم

1562
01:25:32,624 --> 01:25:33,993
‏يکم فقط گيج شدم
,,,‏چونکه دالاس

1563
01:25:33,993 --> 01:25:35,760
‏بهم نگفته بود که قراره بيايد اينجا

1564
01:25:35,760 --> 01:25:37,495
‏- خودش کجاست؟
‏- دالاس نمياد

1565
01:25:37,495 --> 01:25:38,797
‏فقط خودمونيم

1566
01:25:38,797 --> 01:25:41,433
‏عزيزم، من که واستون جا ندارم

1567
01:25:41,433 --> 01:25:42,901
‏معلومه که جا داري
‏بيخيال

1568
01:25:42,901 --> 01:25:46,972
‏عزيزم، خودت که ميدوني روندش چجوريه
‏شماها که خاص نيستيد

1569
01:25:46,972 --> 01:25:49,007
‏مخصوصا تو
‏تو خيلي وقته کار نکردي

1570
01:25:49,007 --> 01:25:51,076
‏چندوقت شده؟

1571
01:25:51,076 --> 01:25:52,778
,,,د د د د -
‏نگران اونش نباش -

1572
01:25:52,778 --> 01:25:54,246
‏- چند ساله
‏- بيخيال، ميتوني واسمون جا باز کني

1573
01:25:54,246 --> 01:25:56,080
‏تو خيلي وقته نرقصيدي
‏آخه نگاش کن

1574
01:25:56,080 --> 01:25:57,583
‏- بذار ببينم
,,,‏- بيخيال، خودتم ميدوني که من

1575
01:25:57,583 --> 01:25:59,151
‏- اصلا تمرين کردي؟
‏- رقصيدن مثل دوچرخه‌سواريه واسم

1576
01:25:59,151 --> 01:26:01,019
‌ ‌‌‌   ‌

1577
01:26:01,019 --> 01:26:02,288
‏نميدونم

1578
01:26:02,288 --> 01:26:05,157
‏اين کيه؟ ريک مغز چلفت؟
‏حالت چطوره؟

1579
01:26:05,157 --> 01:26:06,891
‏- کير کلفت
‏- باشه

1580
01:26:06,891 --> 01:26:09,127
‏- شماها که مجري نداريد
‏- خوبشم داريم

1581
01:26:09,127 --> 01:26:12,197
‏مجري نداريد
‏من چيکار کنم آخه؟

1582
01:26:12,197 --> 01:26:14,667
‏گفتم که خوبشم داريم

1583
01:26:14,667 --> 01:26:16,301
‏سلام خوشگله

1584
01:26:16,301 --> 01:26:18,270
‏خفه‌خون بگير

1585
01:26:18,270 --> 01:26:20,138
‌ ‌‌‌   ‌

1586
01:26:20,138 --> 01:26:22,140
‏سلام

1587
01:26:22,140 --> 01:26:23,943
‏خوبي؟

1588
01:26:25,677 --> 01:26:27,112
‏حال تو چطوره؟

1589
01:26:27,112 --> 01:26:27,912
‏خوبم

1590
01:26:27,912 --> 01:26:30,883
‏خب، واسمون جا داري؟

1591
01:26:33,118 --> 01:26:35,187
‏تموم چيزايي که بلدم رو اين
‏دختر يادم داده

1592
01:26:38,090 --> 01:26:41,560
‏ساعت 10:20 کي اجرا داره؟
‏بامپر گريندرز؟

1593
01:26:45,063 --> 01:26:46,698
‏خيلي‌خب

1594
01:26:46,698 --> 01:26:48,968
‏به‌خاطر رم

1595
01:26:48,968 --> 01:26:50,335
‏10:20

1596
01:26:50,335 --> 01:26:51,870
‏واسه همينه که دوستت دارم

1597
01:26:51,870 --> 01:26:53,271
‏بهترين وقت واسه پول درآوردنه

1598
01:26:53,271 --> 01:26:55,373
‏انتظار دارم که توي اون ساعت
‏حسابي پول در بياريد

1599
01:26:55,373 --> 01:26:56,475
‏مرسي

1600
01:27:31,677 --> 01:27:32,778
‏زانوهات چطورن؟

1601
01:27:32,778 --> 01:27:33,812
‏داغون

1602
01:27:33,812 --> 01:27:36,648
‏جدي؟
‏خوبي؟

1603
01:27:36,648 --> 01:27:38,116
‏حقيقتش رو بگم رفيق

1604
01:27:38,116 --> 01:27:42,154
‏بعد از جنگ با عراق
‏همچين استرسي رو تجربه نکردم

1605
01:27:42,154 --> 01:27:43,088
!‏چي؟

1606
01:27:43,088 --> 01:27:45,090
‏چجوريه که من اين همه وقته تو رو ميشناسم

1607
01:27:45,090 --> 01:27:47,859
‏اما نميدونستم توي جنگ بودي؟

1608
01:27:47,859 --> 01:27:50,162
‏حرفش پيش نيومده بود

1609
01:27:52,030 --> 01:27:53,598
‏ببين، نميدونم والا

1610
01:27:53,598 --> 01:27:59,171
‏من و تو، تا حالا فرصت نشده که
‏با هم گپ بزنيم

1611
01:27:59,171 --> 01:28:00,338
‏رديفيم؟

1612
01:28:00,338 --> 01:28:04,309
‏ميدوني مايک، وقتي که بهت زنگ زدم

1613
01:28:04,309 --> 01:28:06,411
‏زنگ نزدم که سرکارت بذارم

1614
01:28:06,411 --> 01:28:08,847
‏بهت زنگ زدم
‏چونکه دلم برات تنگ شده بود

1615
01:28:13,118 --> 01:28:15,520
خوب گوش کن
‏بذار خودش تصميم بگيره

1616
01:28:15,520 --> 01:28:16,788
‏برو گمشو

1617
01:28:16,788 --> 01:28:18,824
‏آروم بچه‌ها

1618
01:28:19,457 --> 01:28:20,993
!‏من بلا رو کردم

1619
01:28:35,140 --> 01:28:36,608
‏کي داره ميترکونه؟

1620
01:28:36,608 --> 01:28:39,444
‏مسخره بازياي ومپايري

1621
01:28:39,444 --> 01:28:40,845
‏اينو ديديد؟

1622
01:28:40,845 --> 01:28:42,514
‏دارن روتين توايلايت رو اجرا ميکنن

1623
01:28:42,514 --> 01:28:43,748
‏و بدجوري گاييدن

1624
01:28:43,748 --> 01:28:45,783
بچه‌هاي ديروز که اين فيلما رو ميديدن
بزرگ شدن پسر

1625
01:28:45,783 --> 01:28:47,753
‏کاملا منطقيه

1626
01:28:47,753 --> 01:28:50,722
‏- راست ميگه
‏- آره

1627
01:28:54,526 --> 01:28:55,894
‏خيلي‌خب

1628
01:28:55,894 --> 01:28:57,996
‏من نميخوام که گند بزنم به همه‌چيز رفيق

1629
01:28:57,996 --> 01:29:00,131
,,,چي داري
‏اصلا هم گند نميزني

1630
01:29:00,131 --> 01:29:01,767
‏و فرضا

1631
01:29:01,767 --> 01:29:04,169
‏فکر کن رفتيم رو صحنه و ريديم رفت
مگه مهمه؟

1632
01:29:04,169 --> 01:29:05,603
‏- نگو
‏- واسه چي؟ کون لقش

1633
01:29:05,603 --> 01:29:06,905
‏ببينيد، من همتون رو دوست دارم

1634
01:29:06,905 --> 01:29:08,540
‏اين سفر خيلي عالي بوده و
خيلي خوش گذشت

1635
01:29:08,540 --> 01:29:11,542
‏بنابراين منو مجبور نکن که درمورد اينکه

1636
01:29:11,542 --> 01:29:13,411
‏«مهم نيست که چجوري برنامه رو اجرا کنيم

1637
01:29:13,411 --> 01:29:16,247
«‏مهم اينه که با همديگه اجرا کنيم
‏حرف بزنم

1638
01:29:16,247 --> 01:29:18,316
‏که البته همين حالاش هم
!‏حرف زدم

1639
01:29:18,316 --> 01:29:20,051
‏خيلي‌خب

1640
01:29:20,051 --> 01:29:21,652
‏ريچي، تو چيکاره‌اي؟

1641
01:29:21,652 --> 01:29:23,254
‏آتش‌نشان که نيستي

1642
01:29:23,254 --> 01:29:24,856
‏بگو چيکاره‌اي؟

1643
01:29:24,856 --> 01:29:26,925
‏من يه کمدينم

1644
01:29:26,925 --> 01:29:27,959
‏کمدين

1645
01:29:27,959 --> 01:29:29,394
‏حالا شد
‏ما چيکاره‌ايم؟

1646
01:29:29,394 --> 01:29:30,796
‏- کمدين
‏- ايول پسر

1647
01:29:30,796 --> 01:29:31,930
‏درسته زود باشيد

1648
01:29:31,930 --> 01:29:33,064
‏هي هي هي هي هي

1649
01:29:33,064 --> 01:29:34,299
‏وايسيد وايسيد

1650
01:29:34,299 --> 01:29:35,868
‏وقت بغل کردن نيست
‏وقت اجراست

1651
01:29:35,868 --> 01:29:37,102
‏- آماده‌ايد؟
‏- آره، آماده‌ايم

1652
01:29:37,102 --> 01:29:39,138
‏پس بريم تو کارش

1653
01:29:41,039 --> 01:29:42,974
‏آماده‌ايد؟
‏يک دو سه

1654
01:29:42,974 --> 01:29:44,443
‏کمدين

1655
01:29:45,744 --> 01:29:48,112
‏ما که رقاصيم
‏رقاصيم بابا

1656
01:29:48,112 --> 01:29:52,851
‏آفرين
‏بزنيد دست قشنگه‌رو

1657
01:29:52,851 --> 01:29:56,954
‏«مردان فولادي» با روتين توايلايت

1658
01:29:59,457 --> 01:30:00,893
‏خيلي جذاب بود

1659
01:30:00,893 --> 01:30:03,395
‏همتون ميگيد «جذاب»؟

1660
01:30:03,395 --> 01:30:04,996
‏جــــذاب

1661
01:30:04,996 --> 01:30:08,133
‏اينو ميگن استقبال جنوبي

1662
01:30:11,770 --> 01:30:13,839
‏خيلي خب

1663
01:30:13,839 --> 01:30:16,374
‏ميدونم که رقابتي درکار نيست

1664
01:30:16,374 --> 01:30:19,010
‏اما امشب همه، همون چيزي رو که ميخوان
‏ميبينن

1665
01:30:21,813 --> 01:30:24,782
‏يکي از چيزايي که من ميخوام

1666
01:30:24,782 --> 01:30:29,787
‏اينه که ببينم يکي از دوستام
بعد از چندسال، دوباره روي صحنه اومده

1667
01:30:29,787 --> 01:30:31,690
‏يه رقاص جادويي

1668
01:30:33,692 --> 01:30:35,093
‌ ‌‌‌   ‌

1669
01:30:35,093 --> 01:30:38,430
‏خيلي وقت بود که کار نميکرد
‏اما حالا برگشته

1670
01:30:39,964 --> 01:30:43,001
,,,‏اون دستاي خود شيطون رو از پشت بسته

1671
01:30:45,336 --> 01:30:49,407
‏و امشب با چندتا از دوستاش برگشته

1672
01:30:49,407 --> 01:30:52,077
‏تا شما دختراي زيبارو
‏حسابي خوشحال کنه

1673
01:30:52,077 --> 01:30:56,081
,,,‏تقديم ميکنم
!شق" القمر"

1674
01:31:01,285 --> 01:31:03,254
‏
‏‏شبتون بخير دوستان عزيزم

1675
01:31:03,254 --> 01:31:05,723
‏
‏اين چيزيه که شما
‏يه‌عمر منتظرش بوديد

1676
01:31:08,727 --> 01:31:11,662
‏
,,,‏‏پرتاب تا,,,پنج,,,چهار

1677
01:31:11,662 --> 01:31:14,466
‏
,,,‏‏سه,,,دو,,,يک

1678
01:31:14,466 --> 01:31:15,767
‏
‏‏شليک

1679
01:31:20,939 --> 01:31:21,940
‌ ‌ ‌

1680
01:31:30,781 --> 01:31:35,621
‏
‏فقط ببينيد که قراره چه‌اتفاقي بيفته

1681
01:31:54,206 --> 01:31:56,508
‏خوشتون اومد خانوما؟

1682
01:31:58,243 --> 01:32:01,113
بهتون چسبيد؟

1683
01:32:02,481 --> 01:32:07,486
‏محض اطلاع
‏اسم من رمه

1684
01:32:09,821 --> 01:32:12,124
‏امشب من مجريتونم

1685
01:32:12,124 --> 01:32:16,628
‏خب خانوما، اشکالي نداره اگه امشب
ملکه خطابتون کنم؟

1686
01:32:18,429 --> 01:32:21,199
‏چونکه اينجا تک‌تک شماها ملکه‌ايد

1687
01:32:21,199 --> 01:32:23,768
‏هيچوقت يادتون نره

1688
01:32:26,672 --> 01:32:32,277
‏حالا که گفتني‌ها رو گفتم
‏آماده‌ايد که,,,پرستيده بشيد؟

1689
01:32:34,346 --> 01:32:37,616
‏‏آماده‌ايد که,,,تمجيد بشيد؟

1690
01:32:40,318 --> 01:32:44,188
‏آماده‌ايد که با نوع خاصي از
‏هيولا آشنا بشيد که

1691
01:32:44,188 --> 01:32:47,092
‏تموم زيباييتون رو
‏به‌نمايش بذاره؟

1692
01:32:50,995 --> 01:32:55,934
‏بدون حرف ديگه‌اي
‏اولين پادشاه امشبمون حاضره

1693
01:32:55,934 --> 01:32:57,168
‏تارزان

1694
01:34:06,604 --> 01:34:08,974
‏شماها رو نميدونم ملکه‌ها

1695
01:34:08,974 --> 01:34:12,978
‏اما من که حرفي ندارم ‏اين
هيولا هرچيزي که بخواد رو

1696
01:34:12,978 --> 01:34:14,313
!به من بپاشه

1697
01:34:17,716 --> 01:34:22,187
‏ميدونيد ترکيب چند ماده‌ي ناسازگار
‏با همديگه، چقدر ميتونه جذاب باشه؟

1698
01:34:24,422 --> 01:34:27,759
‏مثلا يکم سردي با يکم گرمي
<font color="#ff8000">يکم خوشگلي، با يکم زشتي</font>

1699
01:34:29,461 --> 01:34:33,298
‏يکم بگي آره و يکم بگي واي نــه

1700
01:34:36,368 --> 01:34:40,438
‏و ميدونيد که هممون دوست داريم
‏پادشاه‌هامون خيلي لطيف و مهربون باشن

1701
01:34:40,438 --> 01:34:44,143
‏و در عين حال محکم؟
<font color="#ff8000">و در عين حال شق کرده</font>

1702
01:34:46,277 --> 01:34:47,379
‏آره جونم

1703
01:34:49,081 --> 01:34:53,251
‏ پادشاه شکلاتيمون,,,تيتو
<font color="#ff8000">پادشاه سکسيمون</font>

1704
01:37:03,249 --> 01:37:06,218
‏خب ملکه‌ها
‏حسابي دهنتون آب افتاده نه؟

1705
01:37:09,322 --> 01:37:11,757
‏ملکه‌ها خودتون که ميدونيد پشت
‏اون دراي بسته چه‌خبره

1706
01:37:11,757 --> 01:37:14,026
‏خسته نشديد از بس همه بهتون گفتن که

1707
01:37:14,026 --> 01:37:16,895
‏زن خوب اينجوريه
‏زن خوب اونجوريه؟

1708
01:37:17,963 --> 01:37:21,600
‏زن خوب بايد اينجوري حرف بزنه

1709
01:37:21,600 --> 01:37:24,536
‏زن خوب بايد اينجوري سکس داشته باشه

1710
01:37:27,372 --> 01:37:30,241
‏بعضي وقتا هم نيازه يکي ازتون
‏بپرسه که چي ميخوايد

1711
01:37:30,241 --> 01:37:33,044
‏و همونجوري باهاتون رفتار کنه

1712
01:37:35,079 --> 01:37:38,850
,,,‏و بعد توي گوشتون زمزمه کنه
«‏«دوست داشتي؟

1713
01:37:41,052 --> 01:37:44,189
‏اون پادشاهي رو که ميخوايد آوردم خانوما
‏پادشاه کِن

1714
01:38:17,455 --> 01:38:20,492
? ‏? دختر فقط به تو بستگي داره

1715
01:38:21,659 --> 01:38:24,729
? ‏? هرجوري که تو بخواي

1716
01:38:24,729 --> 01:38:31,102
? ‏? و اگه بخواي
? ‏? ميتوني تصميم بگيري

1717
01:38:31,102 --> 01:38:37,608
? ‏? و اگه منو قبول کني
? ‏? هرچي که بخواي رو

1718
01:38:37,608 --> 01:38:40,611
? ‏? واست فراهم ميکنم

1719
01:38:42,613 --> 01:38:46,918
? ‏? اگه بتوني حس کني

1720
01:38:48,987 --> 01:38:55,627
? ‏? حسي که توي وجود منه عزيزم

1721
01:38:55,627 --> 01:38:59,029
? ‏? چرا نمياي نزديک‌تر

1722
01:38:59,029 --> 01:39:00,565
? ‏? نزديکتر

1723
01:39:00,565 --> 01:39:03,768
? ‏? به من عزيزم

1724
01:39:03,768 --> 01:39:09,774
? ‏? حالا دقيقا همونجا و همونجوري که ميخواي
? ‏? وايسادم عزيزم

1725
01:39:09,774 --> 01:39:15,280
? ‏? و مـــــن
? ‏? من فقط ميخوام که مرد تو باشم

1726
01:39:15,280 --> 01:39:18,183
? ‏? چه‌حسي داري؟

1727
01:39:18,183 --> 01:39:21,386
? ‏? دوست داري عزيزم؟

1728
01:39:21,386 --> 01:39:24,422
? ‏? چه‌حسي داري؟

1729
01:39:24,422 --> 01:39:27,759
? ‏? ميخوام بدونم که
? ‏? دوست داري يا نه؟

1730
01:39:27,759 --> 01:39:30,961
? ‏? چه‌حسي داري؟

1731
01:39:30,961 --> 01:39:34,399
‌ ‌‌‌   ‌

1732
01:39:34,399 --> 01:39:36,868
? ‏? چه‌حسي داري؟

1733
01:39:36,868 --> 01:39:40,705
? ‏? ميخوام بدونم که
? ‏? دوست داري يا نه عزيزم

1734
01:39:40,705 --> 01:39:43,708
? ‏? چه‌حسي داري؟

1735
01:39:43,708 --> 01:39:47,178
? ,,,‏? بذار لباسات رو دربيارم و بعد

1736
01:39:47,178 --> 01:39:48,746
? ,,,‏? بعد,,,بعد,,,بعد

1737
01:39:48,746 --> 01:39:53,418
? ,,,‏? بعد,,,بعد,,,بعد,,,بعد

1738
01:39:53,418 --> 01:39:55,286
? ‏? چه‌حسي داري؟

1739
01:39:55,286 --> 01:39:59,023
? ,,,‏? دوست داري
? دوست داري يا نه ?

1740
01:39:59,023 --> 01:40:03,328
? ‏? بذار بهت نشون بدم که
? ‏? منظورم چيه عزيزم

1741
01:40:03,328 --> 01:40:06,264
? دوست داري يا نه عزيزم؟ ?

1742
01:40:06,264 --> 01:40:08,666
? آره آره ?

1743
01:40:08,666 --> 01:40:11,168
? دوست داري يا نه عزيزم؟ ?

1744
01:40:11,168 --> 01:40:13,137
? آره عزيزم ?

1745
01:40:15,205 --> 01:40:20,444
? ‏? ميخوام بدونم که
? ‏? دوست داري يا نه عزيزم

1746
01:40:20,444 --> 01:40:23,881
‏همگي بزنيد به‌افتخار رفيقم کِن

1747
01:40:23,881 --> 01:40:27,285
با اون صداي دلنشينش

1748
01:40:27,285 --> 01:40:31,156
‏شما دخترا اون نت‌هاي زير رو شنيديد؟

1749
01:40:31,156 --> 01:40:32,957
‏اما حالا بريم سر موضوع اصلي

1750
01:40:32,957 --> 01:40:36,794
‏عزيزانم
‏امشب اينجا

1751
01:40:36,794 --> 01:40:39,196
‏در برابر تمام کمدين‌هاي مرد
‏روي کره‌ي زمين جمع شديم

1752
01:40:39,196 --> 01:40:42,366
‏شماها هرسال ميايد اينجا
‏و هرسال هم سنگ‌ تموم ميذاريد

1753
01:40:43,366 --> 01:40:45,202
توي اون قايم‌موشک‌ها
اون کارهاي يواشکي

1754
01:40:45,202 --> 01:40:47,604
,,,که هر زني توي اين اتاق لياقتش رو داره

1755
01:40:47,604 --> 01:40:50,040
‏مشکلي نداره
!‏ميتوني دست بزني

1756
01:40:50,040 --> 01:40:51,909
‏عالي عمل ميکنيد,,,

1757
01:40:51,909 --> 01:40:56,981
‏اما به‌خاطر اينکه تعداد شما زياده
‏و تعداد ما کم

1758
01:40:56,981 --> 01:40:59,683
يه‌کارايي هست که نميتونيم براي همتون انجام بديم

1759
01:40:59,683 --> 01:41:03,087
‏اما,,,امشب ميخوايم سعيمون رو بکنيم

1760
01:41:05,857 --> 01:41:11,028
‏چونکه همه لياقت يه‌ذره,,,پايبندي رو دارن

1761
01:43:58,630 --> 01:44:02,834
‏‏‏باهام ازدواج کن
‏‏بهم تجاوز کن

1762
01:44:02,834 --> 01:44:04,603
‏
‏خواهش ميکنم

1763
01:44:04,603 --> 01:44:06,371
!‏چي؟

1764
01:44:06,371 --> 01:44:09,540
‏خيلي‌خب
‏آروم باشيد خانوما

1765
01:44:09,540 --> 01:44:13,144
‏حالا وقتشه که درمورد
‏مسائل مهمي حرف بزنيم

1766
01:44:16,013 --> 01:44:17,615
‏خيلي‌خب

1767
01:44:17,615 --> 01:44:22,454
‏کسي اينجا هست که
‏قرص ضدبارداري نخورده باشه؟

1768
01:44:22,454 --> 01:44:24,522
‏نخير

1769
01:44:24,522 --> 01:44:26,591
‏ديگه بايد بهتون سخت بگيرم خانوما

1770
01:44:26,591 --> 01:44:29,661
‏چونکه اتفاقاتي که حالا قراره بيفته

1771
01:44:29,661 --> 01:44:32,163
فقط مخصوص زناي بالاي 18ساله

1772
01:44:35,032 --> 01:44:36,668
‏بنابراين اگه ضدبارداري نخورديد

1773
01:44:36,668 --> 01:44:41,672
‏سمت چپ و سمت راستتون ‏ميتونيد تابلو‌هاي خروج رو
مشاهده کنيد

1774
01:44:41,672 --> 01:44:42,807
‏باشه؟

1775
01:44:42,807 --> 01:44:46,511
‏حالا دنبال 2تا زن بالغ ميگردم که

1776
01:44:46,511 --> 01:44:49,647
بتونن با اين مرداي بالغي که ميان روي صحنه
دست و پنجه نرم کنن

1777
01:44:49,647 --> 01:44:52,850
‏چي؟

1778
01:44:52,850 --> 01:44:54,519
‌ ‌‌‌   ‌

1779
01:44:54,519 --> 01:44:57,389
‏وايسا وايسا وايسا وايسا

1780
01:44:57,389 --> 01:44:59,424
‏اينجا ملکه‌ي زيبام رو پيدا کردم

1781
01:44:59,424 --> 01:45:02,928
‏زوئي
‏درموردت يه‌چيزايي شنيدم

1782
01:45:02,928 --> 01:45:04,529
‏شنيدم که حسابي بالغ شدي

1783
01:45:04,529 --> 01:45:06,264
‏- بيا اينجا
‏- زوئي برو، برو

1784
01:45:06,264 --> 01:45:07,632
‏نترس

1785
01:45:07,632 --> 01:45:09,667
‏يکم بهش دلگرمي بديد ملکه‌ها

1786
01:45:09,667 --> 01:45:11,903
‏يالا، ازش متنفر نباشيد

1787
01:45:11,903 --> 01:45:14,939
‏ميدونم که خيلي دوست داريد
‏جاي زوئي باشيد، اما نيستيد

1788
01:45:14,939 --> 01:45:18,243
‏اونه که امشب شانسش گفته
‏اونه که امشب خوش‌شانسه

1789
01:45:18,243 --> 01:45:19,744
!‏چي؟

1790
01:45:19,744 --> 01:45:21,346
‏آره

1791
01:45:22,380 --> 01:45:25,784
‏خيلي‌خب خوشگل خانوم
‏بشين اينجا

1792
01:45:25,784 --> 01:45:27,018
‏نگران نباش

1793
01:45:27,018 --> 01:45:29,688
‏حسابي مراقبتن، بهت قول ميدم
<font color="#ff8000">!‏حسابي ترتيبت رو ميدن</font>

1794
01:45:32,457 --> 01:45:35,293
‏اين دوتا که ديگه نيازي به معرفي ندارن

1795
01:49:09,573 --> 01:49:11,976
‏انگار يه‌نفر لبخندش رو پس گرفته

1796
01:49:11,976 --> 01:49:13,110
آره