تيــــم ترجـــمه ,:: قـقـنوس ::, ,تــقــديم ميـــکـــند
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www,comic-strip,ir
تيم ترجمه ققنوس به عنوان بزرگترين و فعالترين تيم ترجمه کشور در حال حاضر هيچ اکانت سابسني ندارد و زيرنويس ها و کتاب ها تنها در کانال تلگرام منتشر مي شود
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
,,,,::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
به همون جايي خورد که درد مي کرد
ما پشت سرتيم پس واقعا بايد بگيريمت
براي موها و آرايش روي صحنه در کوتاهترين زمان ممکن
و يادتون باشه جديدترين فصل فيس تايم را با کارگردان
جديد و مشارکت سوني داريم
به علاوه مصاحبه تلفني در ساعت 1 با تاچ ويکلي داريد
اولين تيم تمرينتون هم الان اينجاست به همراه جايگزينتون
و قصد داريم براي تمام بازنويسي ها بعد در وقت ناهار يک تيم روخواني ترتيب بديم
و نگران نباشيد
و براتون اون کلم پيچ را مي گيريم بدون کروتون
و بعدش بايد روي صورت بازيگرها کار کنيم
همينطور بايد يکم زمان براي عکاسي صرفه جويي کنيم
و من اينو ميذارم توي ليست برنامه شما
يک دکتر براي بررسي جوشهاتون مياد
که بخاطر پروتز ديروزتون داشتيد
و بهتون يک شات بي 12 ميدم
براي آرايش و گريم به کسي نياز داريد ؟
نيروي يدکي داريم ؟
اما ما بايد ببريمتون براي آرايش و گريم مو
بله واقعا بايد بريد
براي گريم , همين حالا , خانم بلک
لعنت به تو , لعنت به تو و لعنت به تو
لعنت به زندگيم
خيلي خوب , لطفا کارو نگهداريد
بايد دوباره تيم تمرين با جايگزين تمرين کنند
خيلي خوب , همه چيز تنظيم شده ؟
خيلي خوب , اکشن
من اينجا حلقه را دارم
وقتي مادربزرگم مرد اينو از روي انگشتش برداشتم
خوب ,, يعني وقتي داشت مي مرد
خواهر عوضي من توي مهماني
اون حتي نمي دونه اين دست منه
اون هيچوقت دستشو روي اون نگذاشت
آه
بزن جايي که درد ميکنه
باشه , اين برش تمريني ماست
خوب بچه ها , عالي بود عالي به نظر ميرسه
اندي , ميتوني امتحان کني و 10 درصد عقب بکشي
يکم آهسته تر ؟ متشکرم
عذرخواهي ميکنم باربارا بله
من کندي را مي شناسم و اون ميخواد روي
بازوي صندلي وايستم
شايد بتونيم با علامت بالايي حرکت کنيم
آره آره حتما , متشکرم پائولا به دوربين ميگم
اوه عاليه متشکرم
کندي پشت ميزه ؟
بايد برم , بايد برم
تو آخرين فيلمي که ساختي عالي بودي
متشکرم
راستش من خودم هم بازيگرم
عاليه اشتباه نکن
من عاشق اينم که جايگزين باشم
کندي و من سالها با هم بوديم
و اون بهترينه
علاقه واقعي من به بازيگريه
راز موفقيت شما چيه ؟
اگر مهم نيست که چنين سوالي ازتون ميکنم
فکر ميکنم به مرزها اعتقاد دارم
مرزهاي حرفه اي بين حرفه اي ها
احتمالا تمام فلسفه من همينه
دنبال يک عامل اجرايي بودم
,, و فکر نکنم که
,, اوه , نه , من بايد
لوييس , لوييس , براي کميسيونت داري چه غلطي ميکني ؟
ارباب رجوعت از تريلرت خارج شده
و روي اين تنظيم شده
درباره چي صحبت ميکني ؟ من کندي را دوست دارم
اما نميتونم باهاش بحث کنم
اونم وقتي دارم با نصف کارکنان فيلمو کارگرداني ميکنم
لوييس
خوب , ميخواي چکار کني ؟
ميخواي با رييس برنامه هاي مليسا مک کارتي تماس بگيري ؟
فقط از تريلر بيرون بيارش
کندي , من لوييسم
رفيق من و باربارا واقعا زمان سختي داريم
اما ميدوني چيه ؟ لعنت بهش
باشه ؟ اصلا کارگردانها چکار مي کنند ؟ درسته ؟
اونها به مردم ميگن کارهايي را انجام بدهند که قبلا انجام داده بودند
و بعد ميگن کار خودمون بوده
پس اين فيلمو براي اون نساز بخاطر من بساز
بخاطر ما ؟ مگه نه ؟
چون من بهت باور دارم
يالا رفيق
تو براي اون فيلم به من بدهکاري
و يادت نره کاري که در باربادوس انجام دادي را درست کني
چي ميگي ؟
نه لعنتي
پس اين يک شروعه
ميخوام برگردم سر صحنه
و به باربارا بگم که همه چيز خوب پيش رفت
و مطمئنم خيلي زود مي بينمت
,,, لعنتي
يک کاري بکن
کندي
کندي , پائولا هستم جايگزينت
بايد يک چيزي بهت بگم
من همين الان شنيدم باربارا گفت ميخوان اخراجت کنند
و مليسا مک کارتي را استخدام کنند
خوب موفق باشه
خوب مسئله اينجاست که من ديگه شبيه مليسا مک کارتي نيستم
اون بدل خودشو مياره
و بعد من شغلمو از دست ميدم ,, پس
لطفا بيا بيرون
لطفا ؟
بخاطر من ؟
خوب همگي بيان درباره سرخ شدن توالت حرف بزنيم
باشه ريزريزش کنيد , خردش کنيد بريم
دوربين بالا , ميخوام بگيريم
همه آخرين نگاه لطفا
باشه يالا , صحنه را خالي کنيد ما آماده ايم
بيا , اولين تيم را روي علامتهامون ميخوام
خيلي خوب , همه همين الان صحنه را خالي کنيد
ميتونيم يک اسلايد کشويي داشته باشيم ؟
ويويان , ميتونيم ببينيمت
سه پا عقبتر برو
علامت گذاري کنيد , متشکرم
و ,, اکشن
من حلقه را اينجا گرفتم
اينو از روي انگشت مادربزرگم وقتي مرد برداشتم
خوب وقتي در حال مرگ بود
خواهر عوضي من توي مهموني ,, اون حتي نميدونه من بايد
اوه اوه خداي من
خدايا خداي من
کات گند زديم ؟
چي ؟ داري چه غلطي ميکني ؟
چرا اونو با بطري نزدي ؟
اون واقعا زدش ؟ آره , با گربه مرمري لعنتي
ببخشيد من صبحانه نداشتم هيچکس به من صبحانه نداده
باشه من وقتي صبحانه نميخورم خودم نيستم
ميشه لطفا اولين تيم براي گرفتن غذا باشيم ؟
حالت خوبه ؟
نه باربارا
اصلا خوب نيستم
چه حسي داره
وقتي يک هرزه لعنتي بزنه توي سرت
با يک گربه مرمري ؟
متوجه نشدم
متوجه نشدي ؟
اوه متوجه نشدم لعنتي
بايد يک اردنگي بهت بزنم
اينجا نابغه
گربه لعنتي , بطري
بطري , گربه
فقط يکي از اونها هم ميتونه سرمو بشکنه
و ديگه نيست , ميفهمي ؟
خيلي متاسفم
متاسف نباش فکر کن
بخاطر قند خونمه , صبحانه نخوردم
خدايا چقدر تو رقت انگيزي يکي بهش سفيده تخم مرغ بده
شرط مي بندم از اون رژيمهاي لعنتي داري درسته ؟
ميدوني چطور رژيم بگيري ؟ يک پيتزا بگير و يک قاچ از اون هشت تا را بخور
هي ! لعنت بهتون , وقتي دارم زر ميزنم راه نريد
وقتي دارم باهاتون حرف ميزنم ازم دور نشيد
من همه کارهاتونو بايد خودم بکنم ؟
بهتر ميشه ؟
باشه , فقط , من به همه کمک کردم
و بعد اگر هر کاري داشتي
چطوره ,, چطوره اين بطري را بردارم
و خودم روي سر لعنتيم خورد کنم ؟
من مواظبشم خوب ميشه ؟
خنده دار نيست هيچ چيز اين خنده دار نيست
و هيچکدومتون نبايد بخنديد
مگر اينکه من خنده دار باشم
اين ، احمقها ، خنده دار نيست
کندي , چطوره يکم قدم بزنيم ؟
لوييس , از پيشم گمشو اونور
چون اگر بخاطر تو نبود
من نبايد اين کثافتکاري ها را انجام مي دادم
متاسفم باربارا اما اين خيلي گنده
اين گند نيست اين يک جور جايگزيني کيفيتيه
اين گنده , و تو گندي و تو گندي
و تمامتون گنديد
اوه چشمهام , اوه خداي من
لعنتي , حتما يک خرده شيشه است
اوه لعنت بهش اوه خداي من
اون تقصير من نبود نه اينطور نبود
,,, من نميخواستم
از مسيرم خارج شدم متاسفم
من اونو هدف گرفته بودم نه اونو , همگي
من فقط,, فقط ,, از مسيرم خارج شدم
داري با تلفنت فيلم مي گيري ؟
داشتي با اين فيلم مي گرفتي ؟ براي کسي هم فرستادي ؟
خسارتي وارد شده ؟
لوييس , لعنتي
با تبليغات تماس بگير , ما يک رسوايي لعنتي داريم
نه , اون خوبه ,, اون
اين يک تصادف بود
تمام کارکنان , من فقط درباره اون لعنتي صحبت کردم
من يک فکري دارم
چي ميشد اگر هر کدوم از شما
فقط يک لحظه از زندگيتونو براي خودتون داشتيد که دلتون نمي خواست کسي اون لحظه را ببينه
و بعد همه مي ديدنش , کسي ميدونه اين چطوريه ؟
چون وقتي شما براي اين شغل لعنتي ثبت نام کرديد
بايد فهمتون را بزرگتر مي کرديد
و مي گفتيد ,, درسته
من دارم به ميز زنانه زندگيم گند ميزنم
ببين دارم ميفتم تو اون چاه لعنتي
به اين نگاه کنيد , نور لعنتيتون را اينجا بدرخشونيد
خوب بريم بيرون يک نفسي بگيريم
اگر بتونه به کار ادامه بده اونها مي فهمند
اين وسط چرا درباره چيز ديگه اي حرف نزنيم ؟
لعنتي
لعنتي , خدا لعنتش کنه
,, لعنتي ,, لعنتي ,, لعنتي
اون اتفاق رسوايي آور پنج سال پيش
به معني پايان زندگي کندي بلک بود
و امروز درجه هاليوودي دلقک به پايين ترين سطح خودش سقوط کرده
بله در دادگاه فدرال براي خانم بلک براي شش حساب که
عمدا ورشکسته اعلام شده بودند
تشکيل پرونده اظهار نامه ماليات بر درامد شده
براي جمع مبلغي به صورت ميانگين 6,3 ميليون دلار
سقوط محبوبيت ايشون به عنوان يکي
از موفقترين ستاره هاي کمدي زن تاريخ خيره کننده بوده
که البته مورد علاقه مخاطبين بود
اما کار کندي غواصي کردنه
بعد از اينکه براش روي صحنه مشکل پيش اومد
اون يکي از مشهورترين کساني است که از هاليوود کناره گيري کرده
و در املاکش در لانگ آيلند مخفي شده
هوارد هيوز و گرتا گاربو در حال رقابت هستند
چون اون اصلا نميخواد در کانون توجهات باشه
کندي بلک امروز در دادگاه حاضر نشد
در حقيقت اون اين کارو کرده چون در انظار عمومي پنج ساله
که ظاهر نشده
وکيلش مدعي شده که براي تشکيل حساب مالياتي خودش بيش از حد مست بوده
و به همين دليل يک قاضي اونو به 90 روز توانبخشي محکوم کرده
برميگرديم و اين بار يک ميکس کننده با ما خواهد بود
تا به ما ميزان قوي بودن کوکتل ويسکي هايبال بالي که کندي خورده را نشون بده
سلام سلام
چي ميخواي ؟
دارم اخبار آنلاين خاله زنکي را گوش ميکنم
همش سم خالصه فقط سر و صداي الکيه
آره ميدونم , حق با تويه
خلاص شدن از تلويزيون بهترين تصميمي بود که در تمام زندگيم گرفتم
به هر حال هيچوقت تماشا هم نمي کردم
و براي خودم آنلاين شدن را هم ممنوع کردم
تا وقتي اولين پيش نويس کتابم را ننوشته باشم
جدول کاري جديد چطوره ؟ از کاج استفاده مي کنيد ؟
لعنت به کاج من از سرو استفاده ميکنم
پاهاتو سوهان زدي ؟
نه
يک تيزکننده و چند تا تيغ قاشقي
اي کاش الان با تو بودم
اونوقت مي تونستيم ببينيم اون ميز چقدر محکمه
آره
من هم همينطور
ببين , يک چيزي هست که بايد درباره اش باهات صحبت کنم
باشه
ديگه همه چيز خيلي ديوانه وار داره پيش ميره
,, و شايد من نتونم
فکر نکنم چند ماهي بتونم باهات حرف بزنم
چند ماه ؟
حداکثر دو يا سه ماه
صبر کن , چرا ؟ مگه داري کجا ميري ؟ چرا نميتونيم تلفني حرف بزنيم ؟
نميتونم بهت بگم ,, اما بعد از اين وقفه اي که به وجود مياد
ميخوام دقيقا از همون جايي که همديگرو ترک کرديم درست انتخاب کنيم و
فقط ميخوام بدوني چقدر اين
رابطه براي من مهمه
چه رابطه اي ؟ ما هيچوقت همديگرو ملاقات نکرديم
و حالا تو به من ميگي ميخواي بري جاي ديگري
و هيچ کاري نميتوني براي نرفتن به اونجا انجام بدي ؟
,, ببين , فکر کنم
خيلي خوب , من نميدونم چرا اين کارو ميکني
حس مي کردم بالاخره داريم به يک جايي ميرسيم اما حالا ,,, اصلا فدا سرم
به هر حال ، من بايد برم
هي ,, نميتوني اينجا توي ماشينت بخوابي
نه , البته که نه من تو ماشينم نخوابيده بودم
فقط يکم ,, چرت مي زدم تا دوباره جون بگيرم فقط همين
حتما خانم بايد ماشينتم با خودت ببري
نظافت خيابان تا 10 دقيقه ديگه شروع ميشه
هي هي لوييس , به لطفت نياز دارم
تازه مي خواستم بهت زنگ بزنم
داشتم فکر مي کردم که به مطبوعات بيانيه اي چيزي بديم
من از اينکه از دولت فدرال کلاهبرداري کرده ام به وجد آمده ام
و در جستجوي مواد کافي هستم
تا چارلي شين و اسپانسرهاش را بکشم
که چي رفيق دارم شوخي ميکنم
لازم نبود بهت بگم که بهت نيازي نبود بگم دارم شوخي ميکنم
ببين , ميخوام اينجا يک رکوردي بزنم و ميخوام معلوم بشه
که ميدونم ما يکم صحبت کرديم
اما راستش متاسفم بخاطر مسيري که منجر به ختم رابطه ما شد
تو يک احمق بودي و من هم در بهترين حالتم نبودم
و البته براي همينه که ما با هم خوبيم
پس بايد بيشتر کار کنيم سه گانه هنري ميخواد تو برگردي
,, لوييس , لوييس
و شايد توانبخشي چيز خوبي باشه
ميدوني ؟ مثل يک تعطيلات با حکم قاضي ميمونه
از اونجا بر ميگردي تو به مردم دروغ گفتي
پس دوباره برميگردونيمش به کيف پولشون
لوييس گوش کن , چند تا شماره تلفن لازم دارم
باشه ؟ کسي که قبلا باهاش کار کردم
يادت هست يک جايگزين به اسم پائولا داشتمم ,, همچين چيزي ؟
ببين , به کارگردان يادآوري کن
اون مچ دستشو باد ميزنه
و آرنج دست چپ منفجر ميشه
باشه
اونها براي شما آمده هستند
سلام تري
تماشاگري امروز اونجا هست ؟
اون تماشاگرها الان وايستادند
براي پشت زمينه چند تا چيز لازم دارم
اوه , من کار اضافي انجام نميدم
چرا ؟ فکر ميکني از ما بهتري ؟
ميدوني يک بار در حاليکه داشت روي وسيله کندي بلک کار ميشد
و اين يکي خانوم بدلکار کوچيکش
حتي براي ناهار به ما اضافه نميشد
هيچ تريلري نداره , فقط اون گوشه نشسته و داره بوريتو ميخوره
خوب
اوه پائولا ؟ چيه ؟
براي يک فيلم سه قسمتي ايميل ديگري از لوييس اومده
اونها به يکي نياز دارند تا دوباره نقش کندي بلک را بازي کنه
و ميخوان بري به خونه تهيه کننده
تا سريعا مذاکره کني
اونها منو ميخوان ؟
آره واي ,, اوه خداي من
شگفت انگيزه همه چيز داره روبراه ميشه پائولا
هي
اوه خداي من
متاسفم , بايد دروغ مي گفتم تا مجبورت کنم بياي بيرون
اولش نشناختمت
خوب ديگه پيش رنگشناسم نميرم
تقريبا از همون زماني بود که ديگه نخواستم به آينه نگاه کنم
و خونه را ترک کردم
بيا تو
حدس ميزنم کار جايگزيني نيمه تعطيل شده
بخاطرش متاسفم اوه عيبي نداره
نوشيدني ميخواي ؟ حتما
خوب , اين روزها براي گذران زندگي چکار ميکني ؟
راستش تو خونه سالمندان کار ميکنم
اوه حتما کار خيلي پرارزشيه
راستش بستگي به احساست وقتي داري گوه آدمها را تميز ميکني داره
در حقيقت بد هم نيست اما اونها حقوق منو قطع کردند
پس اجاره خونه ام عقب افتاده
و صاحبخونه ام از اون کون ناشورهاست
و آپارتمانم را از دست دادم
پس يکجورهايي توي ماشينم زندگي ميکنم
اوه لعنتي متاسفم
نه , برام احساس بدي نداشته باش
من برات احساس بدي داشتم با اون حکم ديوانه اي که بهت داده بودند
ميدونم , من پرونده مالياتيم را به موقع تشکيل نداده بودم
پس چي ؟ سازمان ماليات که نميخواد فقط ازت يک قهوه ساز جديد بگيره
دقيقا , و کي اهميت ميده که تو بارها و بارها ازش نوشيدني بخوري ؟
ديگه حتي مهموني نمي گيرم , خيلي وقته که آشفته ام , براي کسي هم مهم نيست
خوب تو نميخواد به توانبخشي بري
موافقم
اما متاسفانه بايد برم
مگه کس ديگه اي جاي من بره اونجا
منظورت چيه ؟
يکي که خيلي شبيه من باشه
چي ؟
وقتي همچين حرفي زدم توي قسمتي از ذهنم تو بود
من بي مصرف نيستم من يک قسمتي هستم
و تو فقط يک شنونده اي
بهش مثل اين فکر کن که داري در فيلم توانبخشي نقش جايگزين منو بازي ميکني
به جز اينکه نه دوربيني وجود داره و نه فيلمي
اوه خداي من
منظورم اينه که ,, ممکنه اين کار غيرقانوني باشه
از نظر فني
فکر کن ببين چطور ميتوني باهاش کنار بياي ؟
صورت منو سالهاست که کسي نديده
و من مجبورم اين کارو تموم کنم
صورت تو به خوبي صورت منه
من خودم اين کارو ميکنم ,, اما اگر ,, يکي بود که
يک چيز خيلي مهم وجود داره
که مجبورم مراقبش باشم
و در عوض اين کار بهت پول ميدم
اما همين الانش هم من نيمه ورشکسته ام
اگر من اين کارو بکنم ميتونيم برگرديم به زندگي سابقمون
و من ميتونم دوباره بدل جايگزين تو باشم ؟
نه , براي من بازيگري ديگه تموم شده
چرا ؟ تو که بهتريني
بهترين ؟
از برخورد نردبون و هندوانه به صورتت ؟
تو ملکه کمدي هستي تو کندي بلک هستي
ديگه نه
نميخوام يک بازيگر باشم
و به عنوان يک به گا رفته مطمئنم که ديگه نميخوام مشهور باشم
مشهور بودن مثل برگشتن و رانندگي داخل يک ماشين اسپرته
که توسط يک کله کيري داره رانندگي ميشه
حرفه من سراسر اشتباه بود
من اولين شغل بازيگريمو گرفتم
وقتي به عنوان يک نجار در سر صحنه فيلمبرداري بودم
من ميزهاي بدلکاري را مرتب مي کردم
و يک روز بازيگر نقش اصلي سر کارش نيومد
و مشخص شد به دليل مصرف بيش از حد مواد اوردوز کرده
اين مي تونست براي من يک هشدار باشه
به هر حال اونها به کسي نياز داشتند که تخته بشه
و من گفتم حتما , من اين کارو انجام ميدم
اون زمانها ديوونه اين کثافت کاري ها بودم
برعکس تو تو هميشه دوست داشتي سر صحنه يک فيلم باشي
آره دوست داشتم
گوش کن , من اين کارو ميکنم
من ميرم کلاس بازتواني
واقعا ؟ عاليه
اما قيمت من اينه وقتي اومدم بيرون
تو يک شغل بازيگري مي گيري و منو جايگزين خودت قرار ميدي
معامله قبوله ؟
قبوله
يالا کندي بيا عکس بگيريم
پس قرار شد من اصلا بيرون نرم
واي که چقدر,, راحت شدم
حيرت انگيزه خوشحالم که هنوز ميتونيم صحبت کنيم
خوب , کتابت در چه حاله ؟
من تسليم نوشتن در آپارتمانم شدم
خيلي حواس پرت کننده است
من اون بار را اون کنار پيدا کردم که واي فاي نداشت
اينجا يک کافه تو بروکلين پر از مدرنيستهايي که جلوشون لبتابه نيست
هر چند يکي را با ماشين تحرير ديدم
نميتونم براي خوندنش صبر کنم
من اون کتاب شاکر را که توصيه کردي ميخونم
من فقط چطور خودکفا شدن اونها را دوست دارم
مثل اينه که خودشون غذاشون را پرورش مي دهند
و ساختمانها و مبلمانشون را خودشان ساخته اند
اين روياي منه که از شبکه خارج بشم
و به يک شهر کوچيک نقل مکان کنم
خوب پس بيا دقيقا همين کارو بکن
آره ؟ آره
آره , درباره تپه هاي پليسنت شنيدي ؟
يکي از بزرگترين شهرک سازي هاست ؟
ميتونيم يک مبل فروشي باز کنيم
و يک آپارتمان کوچيک زيبا بالاش داشته باشي
آره آره و چند تا درخت سرو و افرا بالاش بکاريم
الان دارم به صندلي پاپاخرسيـم نگاه ميکنم
صندلي پاپاخرسيـمون
فکر کن از اون سرو زيبا يک
صندلي عشق بتراشيم
حرفهاي چوبي سکسي تو به من چوب مي دهند
واقعا ؟
هر چند قبل از اينکه با هم فرار کنيم
بايد حضوري ملاقات کنيم
همگي , براي شروع جلسه آماده هستيم ؟
کندي , ميخواي تجربه ات را با ما به اشتراک بذاري ؟
از نظرتون اشکالي نداره اين کارو نکنم ؟
شايد بتوني همه چيزو درباره پايين سنگت به ما بگي
خوب راستش واقعا يک پايين سنگي ندارم
خوب پس شايد يکي ديگه در گروه بايد تجربه اش را به اشتراک بذاره
کندي ، اين براي مواجهه با حقايق مهمه
چون بيماري ما باعث ميشه اشتباهات وحشتناکي بکنيم
آره , مثل اون فيلم گندي که ساختي
درباره اون دختره که قدرتهاي فوق العاده اي به دست مياره و ميزنه بالا
ببخشيد اسمش پيپي بونگ استوکينگ بود
و گوه هم نبود خوب بود
اون کلوچه ها را گير آورد و يک ساختمون کامل را خورد
احمقانه بود يک خونه شيريني زنجفيلي بود
و واقعا خنده دار بود
ميشه همگي روي بازگشت به بهبودي خودمون تمرکز کنيم ؟ لطفا ؟
متشکرم
اين بايد يک بيداري واقعي براي تو باشه
يک عکس داغ بزرگ هاليوودي
آره , هيچوقت قبلا ميزمو تميز نکرده بودم
يک چشم بازکن واقعيه
همه فرار مي کنند و من مثل تو آرومم
اون دقيقا مثل يک خانومه يک خانوم که آشغال جمع ميکنه
هر روز
شايد يکي از فيلمهاي اولتو ديده باشم
اما هيچوقت دنباله هاشو ديگه نديدم
و من قطعا اون بازارمکاره پر غرور را در پروفايلت خوندم
نمي خواستم اينو جلوي بقيه بگم
اما من دستيار کارگردان کوکس هستم
اوه باربارا , بله , البته
اون هميشه با من خيلي خوب و مهربون بوده
اوه خداي من , اون بهترينه , راستش الان اون هزينه اومدن من به اينجا را داده
دليلش اينه که محکوم به حضور در کلاسهاي توانبخشي شدي
و تو جاي اونو گرفتي ؟
چي ؟ نه دختر اين کار ديوونگيه
من يکجور خرابي دو هفته پيش داشتم
ميدوني چيه ؟ نکته همينه
فنتانيل را مخلوط نکنيد بني را با هروئين
کسي تا حالا اينو بهت گفته بود ؟ نه
ببين , ميدونم قرار نيست تماسي با خارج داشته باشم
اما باربارا در مورد تو به من پيام داد
ميخواد بدونه تمايلي براي راه اندازي مجدد زين بالا داري ؟
واقعا ؟ فقط يک چيزي درباره
اين فيلم در چند هفته آينده هست
و من حس ميکنم تو هنوز ميخواي اينجا باشي
اوه لعنتي
خوب , گوش کن , مسئله بزرگي نيست
اينو به يک حرفه اي کهنه کار در يک بازي توانبخشي لعنتي بسپر
اگر بتوني خانومها را با کليپ بورد متقاعد کني
که تو براي بهبود يافتن جدي هستي
اونها تو رو زودتر به خونه مي فرستند
باشه , يعني ميگي باربارا براي اين آماده است ؟
اما من يک شرط دارم فقط بگو دختر خانوم
اون بدل جايگزين من يادت هست ؟
اوه خداي من آره چطور ميتونم فراموشش کنم ؟
اون يک بازنده خاک بر سر بود
,,,,::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www,comic-strip,ir
تيم ترجمه ققنوس به عنوان بزرگترين و فعالترين تيم ترجمه کشور در حال حاضر هيچ اکانت سابسني ندارد و زيرنويس ها و کتاب ها تنها در کانال تلگرام منتشر مي شود
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
خيلي خوب , من کندي هستم و من يک الکلي هستم
و داستان من اينه من عاشق نوشيدن مشروب هستم
در حقيقت ، کار مورد علاقه من نوشيدن مشروبه
و وقتي به اندازه کافي مشروب مي نوشم
کارهاي وحشتناکي انجام ميدم مثل سقوط کردن
و ميخوام بيشتر بنوشم و حرفهاي وحشتناکتري بزنم
مثل گمشو يا از اين چيزها
و بعضي وقتها گوه خودم و بقيه آدمها را ميخورم
و آره من همينم
من يک مشروب دوست بددهنم
که کارهاي اشتباهي انجام ميده و گوه مردمو ميخوره
و هيچوقت تميزشون هم نمي کنه
متشکرم کندي ميدونم که برات خيلي سخت بود
آفرين , آفرين
تو واقعا برگشتي به گوشه رينگ
کي براي به اشتراک گذاشتن تجربياتش بعد از اين آماده است ؟
يالا کندي يک چيزي بهمون بده
بايد انقدر بموني که ماهي پايين دريا هم اينجا را پاک کنه و بعد بري
واقعا ؟
شگفت انگيز خواهد بود
حتما , يک اتاق مهمان انتخاب کن مثل من , مثلا شماره سيزده
اين باورنکردني ترين اتفاقي بود که در دوران توانبخشي افتاد
تو يک پيشنهاد شغلي داري , يک کار بازيگري آره
کارگردان باربارا کاکس خودش شخصا اينو ازت خواسته
و اونها به يک بدل جايگزين هم احتياج دارند
پس بازگشت تو الان شروع ميشه
اونها ميخوان جمعه شب سر صحنه باشي
نميتونم اين کارو بکنم چي ؟
نميتونم اين فيلمو انجام بدم
ما يک معامله داشتيم
من فيلم کار نمي کنم
چون کار واقعا مهمي براي اون شب دارم
قرار دارم
با کي ؟
يک نفر , استيو
و اون نمي دونه من کندي هستم يک بازيگر
فکر ميکنه من کتيـم نجار
چي ؟ داستانش مفصله
يک پروفايل در يک وبسايت براي کارگران چوبي ايجاد کردم
گفتگوي نجاري
,, تعطيلات خوبي بود از
ستاره فيلم قديمي , ميسي
احساس ميکنم ,, احساس ميکنم بيشتر خودمم
به عنوان کتي تايلور نجار
بيشتر از زماني که کندي بلک بود يک احمق
کتي تايلر ؟
اسم واقعي من اينه
لوييس با کندي بلک بالا اومد
به هر حال با استيو توي يک وبسايت آشنا شدم
اون اولين کسي بوده که تابلوها و بيلبوردهاي گرون
منو قبلا از اينکه واقعا مردم ببينند نديده
تمام کاري که ما انجام داديم گفتگو در مورد مبلمان بود
ما مدتهاست داريم با هم حرف مي زنيم
و جمعه شب سالگرد اولين گفتگوي ماست
چرا فقط راستشو بهش نميگي ؟
و بعدش ميتوني دوباره برنامه ريزي کني
بهش بگم که يک ساله هر روز دارم بهش دروغ ميگم ؟
نميتونم تو اولين قرارمون همچين کاري بکنم
احتمالا اين کار خوشحالش ميکنه
اين مثل اينه که فکر کني داري فورد فوکوس ميخري
و بعدش مازراتي پيدا کني
نميتونم اين رابطه را خراب کنم
بعدش نميتوني کاري کني شغل قديميت را برگردوني
من بخاطر تو به کلاس توانبخشي رفتم ما معامله کرديم
ميدونم , متاسفم
من ميخوام به زندگي گذشته ام برگردم
ببين متاسفم ميدونم که اين واقعا آزار دهنده است
,, من فقط خوب نقشه بزرگ تو چيه ؟
تا کي ميخواي کتي نجار باشي ؟
تا هر وقت که بخوام
منظورم اينه که نميخواي استيو بفهمه که تو واقعا کي هستي ؟
کتي کسيه که من واقعا هستم
پاره کن کندي
زنده باد کتي
هي
واي , تو عالي به نظر ميرسي
موضوع چيه ؟
اين از استيوه
چي ميگه ؟
متاسفم , مي خواستم شخصا اينو بهت بگم
اما اينطوري ساده تر بود
حقيقت اينه که من متاهلم ,, و همسرم
همه چيزو درباره ما فهميده
حتي اگر تو رو دوست داشته باشم اونو بيشتر دوست دارم
ميدونم که الان چنين چيزي منطقي نيست
ديگه نميتونم تو رو ببينم يا بهت پيام بدم
اون تمام پيام هاي ما را خونده
پس لطفا ديگه سعي نکن با من تماس بگيري
خيلي متاسفم , شناختن تو عالي بود
اوه عزيزم اين وحشتناکه خيلي متاسفم
حداقل اون به زحمت افتاد
تا يک نوشته طولاني بنويسه
که فصيح و روان نوشته شده باشه
مي دونستم , اين زيادي خوب بود که حقيقت داشته باشه
مي دونستم
خدايا , تمام اين مدت متاهل بوده
و هيچوقت بهش اشاره نکرده بود ؟
عجب دروغگوي کثافتي
خوب شايد کار کردن حالتو بهتر کنه
سلام ؟
متاسفم , داشتم به تو زنگ مي زدم من اينجام
ميدونم که ترسيدي منم ترسيدم
اما اگر به اين بار براي ملاقات من نياي
هر ساعت باهات پشت سر هم تماس مي گيرم تا خودتو نشون بدي
ما امشب بايد حتما حضوري با هم ملاقات کنيم
قرارت خوش بگذره
اوه , اين يک قرار نيست
دارم به يکي ميگم که از دستش دادم
کتي ؟
استيو ؟
حس ميکنم عصبي به نظر مياي
پس فکر ميکنم بايد عصبي باشي
سلام , سلام
ميدوني ,, من با خودم شرط بستم
بيشتر از اينکه ميخواي بسازيش يا نه
و انگار که باختم
يا بردي , بستگي به اين داره که چطور بهش نگاه کني
اميدوارم از اينکه شبيه صندلي به نظر نميرسم نااميد نشده باشي
نه نه باشه
عالي به نظر مياي
متشکرم , تو هم همينطور
ميتونم ببينمت
کتي
سلام
,, سرما خوردي ,, ؟ چون صدات
,, تو به نظر
نه , خودمم
خود واقعيم هستم
,, پس
زندگي چطوره
اوه ,, خوب
کتابم پيشرفت زيادي نداشته
از آخرين زماني که با هم صحبت کرديم
نه , منم با کتابها روش يکساني دارم تو فقط سرنخشو از دست دادي
من فقط نصف راه دختر گمشده را رفتم
اين يکي خوبه
خوب بود واقعا گرفتار شدم
,, اما من
دليل اينکه نتونستم روي نوشتن کتاب شاکر خودم تمرکز کنم
اين بود که خيلي براي امروز عصبي بودم
منم همينطور
منظورم اينه که اين سال گذشته که باهات حرف مي زدم
يکي از فوق العاده ترين سالهاي زندگي من بوده
تجربه هاي شديد و تغيير دهنده زندگي که تا به حال داشتم
ما جزييات زيادي را در مورد خودمون به اشتراک گذاشتيم
چيزهايي که من هيچوقت به هيچکسي نگفته بودم
و من واقعا ,, احتياج داشتم که اين واقعي باشه
واقعيه , درسته ؟
بله واقعيه
کاملا واقعيه
بالاخره خيلي عاليه که صورتتو مي بينم کتي
يک چيز واقعا مهمي هست که بايد بهت بگم
آره ؟
من شماره تلفنمو عوض کردم
کجا بودي ؟ ممم
پيتزا گرفتم فکر کردم شايد روحيه تو عوض کنه
تو واقعا يک بدقلق لعنتي هستي
قراره عالي باشه آره ؟
مبلمان شيکر واقعا جذابه
عيبي نداره قرضش بگيرم ؟
لوييسه
چرا اون احمق اينقدر دير تماس مي گيره ؟
شرط مي بندم مسئله مهميه
اگر خيلي علاقمندي تلفنو جواب بده
سلام لوييس سلام
تودي شو يک مصاحبه رو در رو ميخواد
باشه
و شواليه آب که يک آب جديده
که فکر ميکنم ميخواد با بقيه آبها بجنگه
بهت يک عالم پول پيشنهاد داده که فقط جلوي دوربين آب بنوشي
دارم از سطح شش به پايين حرف ميزنم
چي ميگي ؟
باشه صبر کن ,, فقط يک لحظه وايستا
حتما , هر چقدر زمان بخواي داري
ببين , ميدونم نميخواي توي اون فيلم باشي
اما اين بازيگري نيست در اون فقط قراره خودت باشي
نه
حالا که با اون متقلب کثيف کارت تموم شده
تو ديگه هيچي براي از دست دادن نداري
اين حقيقت که من گند نميزنم چي ؟
تو نميتوني همينجا بموني تا بپوسي
بايد به بيرون از اينجا برگردي
و اين روزها مصاحبه کردن همون کاريه که بايد انجام بدي
وقتي اينقدر مشهوري و کار اشتباهي هم انجام دادي
تو براي مردم توبه ميکني
دقيقا , لعنت بهش
ما معامله کرديم
و اگر قرار نيست کار منو پس بدي
پس بايد نصف هزينه ظاهريشو به من بدي
باشه
من مصاحبه ميکنم
خوبه
اما بازگشتي در کار نيست
اين کارو بخاطر پولش ميکنم
براي پرداخت بدهکاري هام و بعدش تو ميتوني بري در کونت بذاري
,, لوييس ما بله
من داخلم
آره بازگشت خيلي عاليه
مجبور کردن تو به بازگشت عاليه
متشکرم لوييس که به من باور داشتي
کندي
ماشين اينجاست وقت رفتن به استوديوست
مصاحبه را از دست ميدي اين خيلي مهمه
پس چي ؟ ميخوام اصلا به اون مصاحبه گند بزنم
خوبه , بايد اين کارو بکني
تمام کاري که بايد بکني اينه که از کلمه متاسفم استفاده کني
جراحي مغز که نيست مشکلت چيه ؟
اگر انقدر آسونه خودت برو انجامش بده
خوب کندي از طرف تمام طرفدارهات
بايد بگم از برگشتت خوشحالم
بازگشت واقعا عاليه
تو سهم خودتو از مشکلات خوب تبليغ شده را داشتي
اما پرونده قضاييت حتما خيلي سخت بوده
آره , همينطور بود
يک شکست در زندگيت بود يا يک نقطه عطف ؟
ميدونيد ,, از بسياري از جهات
فکر ميکنم بهترين اتفاقي بود که مي تونست براي من بيفته
و فکر ميکنم رفتن به توانبخشي
تجربه واقعي تغيير در زندگي من بود
,, اميدوارم مشکلي نداشته باشه که ازت بپرسم
درباره اون کلاه و عينک
به نظر مياد ميخواي يک چيزي را پنهان کني
خوب امسال در ناحيه صورتم جراحي انجام دادم
مشکلي نداري که اون کلاه و عينک را برداري ؟
خوب , به نظر عالي مياي
خيلي بد نبود , بود ؟
اگر مشکلي نداري ميخوام يک نفر که ميشناسي را بيرون بيارم
اگر چه ,, چند سالي هست که باهاش صحبت نکردي
اين همون بازيگريه که در زمان فروپاشي خودتون بهش ضربه مي زديد
جنا جونز , آره , دنبالش مي گشتم که باهاش حرف بزنم
سلام ساوانا سلام
سلام
تا حالا فقط از طريق وکيلت با من در تماس بودي
پس مي خواستم شخصا باهات حرف بزنم
کندي تو ديه جنا را با يک مبلغ نامشخص تسويه کردي
سيصد هزار دلار بود
تا الان اعلام نشده بود
وصله چشم تجويز پزشکه
اين دزدان دريايي کاراييب نيست
و جدا قابليت بازيگري منو تحت تاثير قرار داده
جنا , چيزي هست که امروز بخواي از زبون کندي بشنوي ؟
بله , ميخوام ازش بشنوم که ميگه متاسفم
نميخوام بشنوم که ميگه
پرداخت ديه براش مشکلي ايجاد نمي کنه
يا بيماري داره که باعث ميشه بيشتر بنوشه
و باعث شده کارهاي وحشتناکي انجام بده
حق با تويه من بهت يک عذرخواهي بدهکارم
خيلي متاسفم که تو رو با اون زيرسيگاري اذيت کردم
و همون چيز براي هر کسي که من ناديده گرفتم ميره
از جمله همکاران و جايگزينم
و طرفدارهايي که منو باور داشتند
حتي وقتي خودم هم خودمو باور نداشتم
واي , اين کاملا يک کندي بلک جديده که داريم مي بينيمش ؟
مطمئنم و اميدوارم همين باشه
شگفت انگيز بود , من عاشقشم
عاشق لبخندي هستم که روي تمام صورتت را پوشانده
خيلي متشکرم نگرانش نباش
من درخواست هاي زيادي مي گيرم
مراسم اهداي جوايز کنفرانس هوادارن
در سطح کميک کان سرگرم کننده است , خيلي سرگرم کننده است
مردم عاشق داستانهاي رستگاري هستند
ماشينت هر دقيقه بايد اينجا باشه
اگر برات مهم نيست من يک سلفي بگيرم
من سيمون هستم , رييس من در روابط عموميه من دوستش دارم
و اون برامون خيلي مشتري مياره , ميدوني ؟
حتما آره ؟
واقعا دوست دارم تو رو روي اينستاگرام تگ کنم
باشه اما فهميدم تو توي شبکه هاي اجتماعي نيستي
آره نه قطعا بايد اينو در نظر بگيري
چون اين يک ابزار قوي براي داشتن پايگاهي از طرفدارانته
اينطوري ميتوني ارتباطات شخصي برقرار کني
و اگر خيلي گرفتاري آژانس من هميشه ميتونه برات پست بذاره
ما يک فروشگاه واحديم , درسته ؟
واقعا ؟ آره آره
يعني اگر توي توئيتر باشيم
يک شبه برات يک ميليون فالوئر جمع ميشه
و تازه توي ايسنتاگرام بيشتر هم گيرت مياد
چون مردم دوستت دارند اونها دوستت دارند
اونها هيچوقت از دوست داشتن تو دست برنداشتند ,, اونها
اونها منتظر بازگشت تو هستند
اونها ميخوان اينو توي داستانها ببينند
ميخوان اينو توي اسنپ چت ببينند
تو يک ستاره اي واقعا هستي,
شايد بايد با تو تا ايستگاه بعدي رانندگي کنم
فقط ميخوام مطمئن بشم به اونجا ميرسي
حتما
واقعا ملاقات با تو خوب بود
در واقع تمام اين روز فوق العاده گذشت
خيلي عاليه که اينو ميشنوم
لوييس به من هشدار داده بود که تو واقعا در هيچ مصاحبه و تبليغاتي شرکت نمي کني ,, اما تو
اين براي من قديميه
اميدوارم اين نامناسب نباشه
اما ادامه اين کار شگفت انگيز خواهد بود
شايد وقت شام يا وقت ديگه اي البته شايد
پيشنهاد جالبيه خوشحال ميشم سرگرم بشم
هي کندي کتاب جديدتو دوست دارم
اوه متشکرم
هي اونجارو کندي
هوم در آينده
بهت توصيه ميکنم مرزبندي هاي خودتو بررسي کني
خيلي خوشحالم که مي بينمت مي خواستم باهات تماس بگيرم
پس اين عاليه اينم از آجيل
دوباره ميخواي به فيلمسازي برگردي ؟
نميتونم براش صبر کنم
گوش کن , بيا تو و من همه چيز را برات تعريف ميکنم
باشه , ماشينم همينجاست
اولين پست اينستاگرامي من
اصلا جاي تعجب نداره که هيچکس ازم من دعوتي نکرده بوده
کتي نجاره مجبور بوده يک پايان جهنمي براي
براي اين ميز تهيه کنه
ببين , من فقط مي خواستم تو خود واقعي منو دوست داشته باشي
و تو اولين پسري هستي که من باهاش تا حالا قرار گذاشتم
که قبل از اينکه با من ملاقات داشته باشه
نه دلارهامو ديده و نه بيلبوردهامو
و ميدونم اين توجيه کاري که انجام دادم نيست
و نبايد دروغ مي گفتم
متاسفم
من تمام روز متاسف بودم و اين هم عالي کار شده
معمولا نجارها وانمود ميکنند که يک ستاره سينما هستند
نه برعکسش
اين مثل اينه که تو بخواي فورد فوکوس بخري
اما مازراتي گيرت بياد ؟
بايد اول زير کاپوتو بررسي کنم
دوست داري بياي تو و يک نوشيدني بزني ؟
به نظر خوب مياد
راستش اينو فراموش کردم چي ؟ چرا ؟
فراموش کردم که دارم توي خونه کار ميکنم
داريم بنايي مي کنيم پس نمي تونيم بريم تو
ببخشيد
خوب بريم جاي من
چرا روي پام نميشيني ؟
روي صندلي خرسي هانس وگنر من ؟
يادت نمياد ؟
اين يکي از اولين سکس تلفني هامون بود
خيلي شهوتي و اذيتت کرد
اوه درسته , سکس تلفني
ميدوني چيه ؟ فقط ميخوام تمامشو فراموش کنم
ميخوام همه چيزو از اول شروع کنم
واقعا ديدم که داشتم براش گرم مي شدم من دوستش دارم
ميدوني چيه ؟ عالي و شگفت انگيز به نظر مياد
بايد حتما پيش يک دکتر خيلي خوب رفته باشه
آره , خيلي خوب به نظر ميرسه
و اون بيني و روکشها ديگه آخرشند
بايد بفهمم کي اون بيني را درست کرده
قطعا يک بيني جيسون دايامونديه
ميدوني اين فقط جسماني نيست
يک نوع درخشش داخلش وجود داره که از درونش سرچشمه مي گيره
اون قبلا واقعا زننده بود
خوب , کار کرد اونها واقعا صورتتو دوست دارند
متوجه شدم که الان يک حساب توئيتر داري ؟
لوييس اين کارو شروع کرده اميدوارم اشکالي نداشته باشه
ميتونستم دو بار کمتر گند بزنم
خيلي خوب , ميخوام 250 دلار به حسابت انتقال بدم
متشکرم تو درست مي گفتي
اين کمترين کاريه که در قبال کاري که برام انجام دادي ميتونم برات بکنم
خوب , حالا آزادي که بري
آفرين
لوييس براي ظواهر شخصيش پيشنهادهاي زيادي دريافت ميکنه
داشت درباره يک تور عذرخواهي حرف ميزد
چي ؟
يک نوع نمايش صحنه است
براي عذرخواهي به ايستگاه هاي تلويزيوني سفر ميکني
هزينه هاش واقعا عالي هستند
چند هفته ظواهر شخصي
و ميتوني تمام قسط و قرضهاتو بدي
من ميتونم جايگزين تو باشم ميتونيم هزينه ها را تقسيم کنيم
تا وقتي پولها بياد
براي کي مهمه که اونها يک معامله واقعي داشته باشند ؟
حتما , چرا که نه ؟
به علاوه , به نظر مياد بيشتر از هر زمان ديگري که من ديدم
تو کندي را دوست داري
اون يک کيفيت سلطنتي براي خودش داره
آره يک شکوه کلاسيک هاليوودي
مثل مريلين مونرو در فيلم همه چيز درباره حوا اوه
دوست دارم اينو فرصتي براي عذرخواهي در نظر بگيرم
خيلي متاسفم , خيلي متاسفم خيلي متاسفم
خوب , اين چيزيه که بيشتر از هر چيزي براش متاسفم
پورن عذرخواهي هاردکور
اين درست نيست که تو رو قسمتي
از يک نخبه خودخواه ليبرال مي شناسند و صدا مي زنند ؟
صد در صد
صميمانه اميدوارم روزي تمام مردم منو ببخشند
و من خيلي متاسفم
کندي بلک امشب براي عذرخواهي اينجاست
من عذرخواهي دوست دارم , آره
پس مهمان بعدي ما کندي بلکه
اون اينجاست تا بگه متاسفم
فقط متاسفم و مدتهاي طولانيه که رفته
و ما بسيار خوشحاليم که اون برگشته
بيا اينجا کندي
پيامي براي طرفدارن داخل خونه ات نداري ؟
به علاوه بريد توي رختخواب
به سمت دوربين اينو بگو درست اونجا
اين يکي ؟ درسته ؟ بله
باشه , دخترها ماليات خودتونو بديد
ماليات خودتونو پرداخت کنيد هر چند حتما اين کارو مي کنيد دخترها
و از همه عذرخواهي ميکنم
خيلي متاسفم
خوب ممنون براي اون عذرخواهي کندي
فکر ميکنم اگر ستاره هاي بيشتري مثل تو بودند
هاليوود مکان بهتري ميشد
ميخوام بگم اصلا تغيير نکردي,
اما اين خيلي مزخرف کليشه اي ميشه
باربارا خودتو ببين , چه خوب شدي
متشکرم ديدن تو خيلي شگفت انگيزه
تو هم همينطور , ميدوني
راستش وسط فيلمبرداريم
دستيارم درباره تو به من گفت
ميدوني , زين کردن دوباره اسب
اوه بله اينگريد آره
حالش چطوره ؟ عاليه
بزرگترين دستياريه که تا حالا داشتم
بخصوص حالا که قرصهاشو به عقب پرت نمي کنه
اونها مثل ام و ام بودند
من يک عذرخواهي به تو بدهکارم
بخاطر کامو که نتونستم انجامش بدم
و اين يک پيشنهاد شگفت انگيز بود
خوب ميدوني اون پيشنهاد هنوز سر جاشه
آره ؟ آره
ما تو رو با يکي جايگزين کرديم
اما نتيجه نگرفتيم اينو بايد صادقانه بگم
و استوديو ميخواد دوباره فيلمبرداري کنه
پس بايد بياي فقط يک روز کار داره
,, واي , فقط
ميدوني ,, من خيلي وقته بازي نکردم
و فکر کردم بايد به ظاهر شخصي خودم پايبند باشم
ميدوني ,, کارهاي تور عذرخواهي را انجام بده
هر اوسکولي ميتونه يک سلبريتي بشه
تو يک بازيگري و هديه تو اينه
ديگه عذرخواهي را بس کن و شروع کن به بازيگري
متشکرم باربارا
سلام , ببخشيد که مزاحمتون شدم نميتونم کمک کنم اما گوش ميدم
و فقط مي خواستم بگم اميدوارم اون نقش را بگيري
ميدونم براي من انتخاب بزرگيه اما من براي يکي
که افتخار ميکنه بازگشت تو رو ببينه اين کارو ميکنم
همينطور تو الگوي الهامبخش مني
و براي بقيه بازيگران جواني که ميشناسم
متشکرم , تمام هدف من اينه که واقعا کسي باشم که
من حرفم تموم شد
اونها مجبورم کردند 5 ساعت براي جايزه بشينم
اونم قبل از اينکه حتي اولين دوره ام را شروع کنم
تا دا
واي
اين يک صندلي پشتي نردبون شاکري معتبره
واقعا صندلي قشنگيه
متشکرم
بقيه برنامه هاي امروزت چيه ؟
داشتم درباره ساختن يک قسمت ديگه فکر مي کردم
شايد يک قفسه
از احساس تاسف براي خودم مريض شدم
فقط ميخوام حقيقت خود واقعيم را بپذيرم
و اينکه اون رابطه تموم شده
ميخوام برگردم به کاري که از هر چيزي توش بهترم , نجاري
کي به کسي که ميتونه يک کمد را از اول بسازه احتياج داره ؟
حتما , اما تو سزاوار يک وقفه در اين همه کار سخت هستي
و شايد خوب باشه که يک سفر بري به منهتن
و خودتو توي يک نمايش تئاتر ببيني
و توي خيابون علف بکشم و شعار بدم ؟
نه ممنون
خوب منظورم اينه که
بايد خونه را به سمت يک جايي ترک کني
نميتوني همش توي تعطيلات بموني
من در تعطيلات نيستم من يک کارگر چوب بريــم
و توي کارگاهم احساس خوشحالي ميکنم
خوب تا زماني که بذاري من جاي تو باشم قبضهات پرداخت ميشه
اگر اين روش زندگي را دوست نداري ميتوني استعفا بدي
و از 5 وعده شام خسته کننده راحت بشي
و برگردي توي ماشينت زندگي کني
,,, برات يک اسموتي آوردم
و بخاطر اون همه حماقت عذرخواهي ميکنم
اگر ميخواي توي خونه بموني و تمام روز مبلمان درست کني
پس بايد توي خونه بموني و تمام روز مبلمان درست کني
متشکرم
ببين متاسفم چيزي که گفتم واقعا بي ادبانه بود
و تو خيلي عالي بودي
در اصل تو الان بهترين دوستي هستي که من دارم
اينجا مال تويه هم اتاقي
هم اتاقي
به افتخار شيکرها
به افتخار شيکرهاي حرومزاده
من الان از نصف کتابم رد شدم
تبريک ميگم
آره , و حدس بزن کي امروز توي بار
تلويزيوني داشت بازي مي کرد ؟
يکي از فيلمهاي قديمي تو را گذاشته بود
تو بي ميکسر را که همش از دوچرخه اش ميفتاد بازي کردي
خاموشي بي ام ايکس
خوب راستش خيلي خنده دار بود
عليرغم اين حقيقت که بيشتر از اين نميتونستم درباره اش بشنوم خيلي خنديدم
ببين , يک شب ديگه وقتي ما همديگرو ديديم
خيلي متاسفم که گولت زدم
راستش فقط نمي خواستم از دستت بدم
ببين , تو ميتوني متوقف بشي
حقيقتش اينه که من يک عذرخواهي بهت بدهکارم
منم بهت دروغ گفتم
اسم من استيو نيست
من لري هستم
همونطور که گفتم اهل نيويورک نيستم
اهل آن آربور ميشيگانم
راستش من اشتباه کردم ,,
ببخشيد نبايد در حين غذا خوردن اينو بگم
هوم , ,باشه
اتفاقي که افتاد اين بود که من و دوستم جري
در يک منطقه زيستي حفاظت شده بوديم
در نيواورلئان بعد از کاترينا
و ,, ميدوني,,, خسته شده بوديم
و نياز به استراحت داشتيم پس مست کرديم
و تا ساعت 4 صبح توي خيابونها سرگردان بوديم
بعدش يکدفعه بدجور جيشم گرفت
و شروع کردم به جيش کردن و وقتي رومو برگردوندم
ديدم يک خانوم پيري داره ازم عکس مي گيره
و پليسو صدا ميزنه من به دليل بي نظمي دستگير شدم
و اون عکس وايرال شد
و 18 ميليون لايک گرفت
فقط بخاطر شاشيدن تو خيابون ؟
خوب جزييات مهمشو نگفتم
اصلا متوجه زمان نبودم
چون هوا تاريک بود و من خيلي مست بودم
اما مشخص شد وقتي داشتم مي شاشيدم
داشتم روي يادگار هولوکاست در نيواورلئان مي شاشيدم
اوه خداي من آره بدتر هم شد
فقط کافيه يک نگاه به عکس بندازي
پيدا کردنش آسونه فقط بايد گري کوپر را گوگل کني
و مثلا دو ميليون تا از اين مياد
هوم
تو داري روي يک بچه مي شاشي
مجسمه يک بچه و سلام نازي ميدي
نه , سلام نازي نميدم
اون عکس زماني گرفته شد که به عقب خم شده بودم
و سرم جلوي ديوار بود
و ديوار پر از اسمه
آره آره اسامي يادبود هولوکاست
از مرمر سياه ساخته شده
که تقريبا ديدنشو غير ممکن ميکنه
چه برسه به خوندن در تاريکي من به تاريکي اشاره کردم ؟
ميدوني , الان اين عکس يادم اومد
آره همه اونو ديدند همه ديدند
دوستهام مي گفتند نگران نباش همه فراموشش مي کنند
اما نکردند
و اسم من به لري کوپر تغيير کرد
به لري نازي که روي کودکان هولوکاست شاشيده بود
براي همين من شغل رويايي خودمو از دست دادم
اسممو عوض کردم و خونمو عوض کردم و توي نيويورک ناپديد شدم
يک صورت توي جمعيت شدم
حتي از قرارهام دست کشيدم
راستش تو اولين دوست دخترم از اون زمان که اين اتفاق افتاد هستي
واي تيم ترجمه ققنوس
حس ميکنم اينطوري وزن زيادي از روي دوشم برداشته شد
از اين به بعد صداقت کامل باشه
باشه کندي ؟
حتما
اين بخشي از دلايلي بود که چرا من اينقدر براي انتقال به پليسانت هيل حساسيت داشتم
پليسانت هيل ؟ آره , فروشگاه مبلمان دست ساز
اوه درسته , پليسانت هيل فروشگاه مبلمان دست ساز
پليسانت هيل
درسته
فقط به فرار به اون شهر کوچيک فکر کن
به جايي که هيچکس اون عکس احمقانه را نديده باشه
جايي که تمام روز ميتوني به مبلمانت فکر کني
و منم ميتونم کتابمو تموم کنم
موضوع چيه ؟
بيرون وسط ناکجاآباد
که تلفن اصلا آنتن نميده با صندلي احاطه شده
درسته
من تقريبا چهار ميليون فالوئر دارم
در اکانت توئيترم
اونها فقط يک روزه که بازش کردند
و اين به من چيزي که هميشه مي دونستم را ثابت ميکنه
که مردم ميخوان من برگردم
و ميخوام بهشون چيزي که نياز دارند را بدم
باشه
خوب,, بديهيه که تو ميخواي شاد باشي
,, من فقط
حدس ميزنم بايد يکم سرمو بگيرم
خوب ,, سعي کن
باشه , بايد برم دستشوئي
باشه
کندي ؟
تو حالت خوبه ؟
فکر کردم صداي استفراغ شنيدم
آره من استفراغ کردم حالم اصلا خوب نيست
حتما ,, بخاطر غذايي بود که خوردم
تو که اصلا به غذات دست نزدي
ميدونم ,, اما من ,, من فقط
بايد باران را چک کنم باران ؟ کجا ؟ چي ؟
ميتونيم يک شب ديگه قرار بذاريم ؟ متاسفم نه , من تازه رسيدم
احساس خوبي ندارم ميخوام بالا بيارم
و نميخوام اين کارو جلوي تو انجام بدم
متاسفم , باهات تماس مي گيرم
ميخواي بهم بگي چرا در خونه باغم
در گوانتاناموي لعنتي زنداني شدم ؟
يک نکته کوچيک : اگر دوباره ميخواي بري معتاد به مواد بشي
شايد بهتر باشه دوزتو ببري بالا
کيو از خونه انداختي بيرون ؟
کي بوده ؟ هيچکس نبوده
ماشين آقاي هيچکس خودش رانندگي مي کرد ؟
خيلي خوب , من سر يک قرار بودم
اوه خداي من
و اين قراري که تو توش بودي
با همون يارويي بود که فکر مي کرد ميتونه از تو سوء استفاده کنه و از شرت خلاص بشه ؟
پائولاي جايگزين يا کندي ستاره فيلم
به هر حال اين يارو کيه ؟ از اونها که کشيک ديدنتو مي کشند ؟
با کيرم من ريشه شو زدي ؟
اون از اون کير ريشه زن ها نيست
بذار حدس بزنم مرد روياهاته
از هوا گرفته ات و عاشقت نيست
اون عاشقمه
اون عاشق تو نيست
که هيچوقت با تو ملاقات نکرده
و تو حتي اشاره اي به بيرون رفتن باهاش نکردي ,, پس
چرا بايد با کسي حرف بزني وقتي که
ميتوني براشون خونه را ترک کني ؟
فکر مي کردم تو دوست مني هم اتاقي
اما فقط يک زالويي
که بخاطر يک سفر مجاني با قطار همراه با چاي مثل بقيه
و يک تيکه کيک کير همراه من شدي
اگر زالويم چي ازت کندم ؟
جوجه اي که با کون خودش 20 ساله داره کار ميکنه
خودش براي خودش اسم در ميکنه
ميدوني چيه ؟ زالو نيستي اين خيلي خشن بود
بيشتر يک پايه کتي که از شاخه کاج بي کيفيت ساخته شده
خدا لعنتش کنه
همه فکر مي کنند کار جايگزين بودن کار آسونيه
ميدونستي من حتي نميتونم شبها رانندگي کنم
چون شب کوري دارم
اونم بخاطر اون همه فلشي که اين سالها موقع عکسبرداري توي صورتم انداخته بودند ؟
شايد براي خودت اسمي در کرده باشي
اما من تنها کسي هستم که هر کاري بخاطرش انجام دادم
من اون کندي بلکي هستم که همه ميخوان
تو من هستي منهاي استعدادم
اون طرفدارها ,, اون پاپاراتزي ها
اونها تو رو نميخوان عزيزم منو ميخوان
آره , اما منو دارند مي گيرند
و بدون من همه چيز غم انگيز ميشه
زن ميانسالي با يک چکش که داره بوفه ميسازه
اونها به کندي بلک احتياج دارند
اونها سزاوار کندي بلک هستند
فکر ميکني من نسبت به طرفدارهام تکليفي دارم ؟
نسبت به زندگي بيهوده و کسل کننده اونها ؟
آره , من لعنتي دارم
کسشعره , کسشعره
من خدمات خودمو براي مردم انجام دادم
مردم سرگرم شدند خيلي خوب ؟ حالا ميخوام به زندگي کيري خودم برگردم
پس اون زندگي که قول دادي به من برگردوني چي ميشه ؟
خوب به نظر مياد تو از زندگي جديدت که خيلي هم خوبه داري لذت مي بري
ميخوام با اون که دنبالت راه افتاده تماس بگيرم
تا بفهمه با کدوم هرزه اي واقعا داره سرگرم ميشه
بده به من اونو
بدش من
خداي ,, فقط ,, خوبه ,, بدش
و برو اونيکه دنبال کونت راه افتاده خودت را گير بيار
فقط از خونه من گمشو بيرون و ديگه هيچوقت برنگرد
اوه
ضربه را بزن به همونجايي که درد ميکنه
لعنتي , استند کت لعنتي
لعنتي
در لعنتيو باز کن
جنده عوضي
لعنتي
يالا
درو باز کن
يالا اون در لعنتيو باز کن
پليس ؟ سلام , من کندي بلک هستم
بازيگر سينما
اوه متشکرم برگشتن خيلي خوبه
توي خونه من يک متجاوزه
اون با جراجي هاي عجيب غريب پلاستيک خودشو شبيه من کرده
1800 جاده اوکوود, متشکرم
فکر ميکني ميتوني خونه منو بدزدي ؟
اسممو بدزدي ؟ زندگيمو بدزدي ؟
اين زندگي لعنتي منه
تو هيچ زحمتي براش نکشيدي
پس شايد بايد بذاريم نوبت يکي ديگه باشه
دارم اين بيرون يخ ميزنم
باشه باشه همينه مهموني تموم شد
اوه مهموني تموم شد
احمقها من کندي بلکم آره حتما هستي
خانم ما ميخوام شما رو از اين خونه دور کنيم
من کندي بلک لعنتيم اون يک شياده , يک کاندومه
اوه
لعنتي
شما بايد اونو بيرون کنيد اون يک شياده
من کندي بلکم متشکرم
از کمکتون متشکرم
ميتونم يک سلفي بگيرم ؟
حتما
عالي شد
در اون صحنه جايي که تو و دوستهاي مرغت
با ديلدو شمشير بازي مي کرديد من از خنده جر خوردم
جنيفر آنيستون دوست خوبيه
شب بخير
چون تو اسپانسر مني
چون من تصور کردم اين اغاز يک احساس کلاهبرداريه
داري ميگي زندگيم در حال بهبوديه
و بهتره با متانت بگذره
من هيچ پول نقدي اونجا نمي بينم باشه ؟
تمام چيزي که مي بينم فقط يک نفره که
به اعتماد من تاول زده
وقتي من نصف روز گيج بودم
پس به اقدامات قانوني فکر مي کنم
,, بهتره توضيح بدي که
صبر کن
آره , اگر بخوام باهات تماس مي گيرم
الو ؟ لوييس ؟
سلام کندي
اين درباره کامو و راه اندازي مجددشه
آره من براي انجامش حاضرم , ميخوام کارو قبول کنم
عاليه , اين براي ما تصميم درستيه
من ,, خيلي خوشحالم اونها حاضرند هزينه تو رو پرداخت کنند
فردا باهاشون وارد مذاکره ميشم
متشکرم لوييس که به من باور داشتي
رفيق من بهت ايمان دارم
طوري که در اين کار به هيچکس اينطوري ايمان نداشتم
و اين از بين نميره خيلي خوب ؟
متشکرم خداحافظ
,, چه جهنميه
سلام ؟
لوييس , بذار بيام تو
ولي صبر کن ,, من تو الان پشت تلفن بودي ؟
بذار بيام تو باشه
اوه سلام
سلام
ميتونم امشب اينجا بمونم ؟
عجيب به نظر ميرسي خبري شده ؟
من تازه تلفنمو باهات قطع کردم
اوه لعنتي اون از من کلاهبرداري کرده
و از خونه ام با اردنگي منو انداخته بيرون
کلاهبرداري از تو ؟ آره
جايگزين قديمي من , من استخدامش کردم تا به جاي من بره به کلاسهاي توانبخشي
و بعد يکطوري اطرافم موند
و طوري بازي کرد انگار ميخواد به من کمک کنه
اما مشخص شد فقط يک شيطان عوضيه
که منتظر بوده جاي منو بگيره
پس اون آدمي که من باهاش معامله کردم
و اين دو هفته گذشته تور عذرخواهي باهاش برگزار کردم
اين همون جوجه است ؟ جايگزينت ؟ و تو نبودي ؟
خوب اون شبيه منه و توي تلويزيون بود
اون رسما نسخه ثبت شده صورت منو داره
پس اين کندي خوب
که به موقع ميچرخه
و اين همه درآمدزايي کرده
تو نيستي ؟
نه
باشه
من ميخوام ايندفعه با اون برم
چي ؟ ,,, من فقط
اصلا مهم نيست که اون جعليه
کل اين تجارت جعليه
حتي اسم منم لوييس نيست فردريکه
اما کي يک مامور به اسم فردريک ميخواد ؟
پس اگر نسخه جديد تو بيشتر پولسازي ميکنه و کار باهاش آسونتره
چرا اونو نخوام ؟ مگه فرقي ميکنه ؟
پس اين دقيقا همون لحظه ايه
که بايد بگم خداحافظ
يک چيز خيلي خاص هست که ميخوام به تو بدم
يک نردبون شاکري صندلي پشتي
بله از اون زن بزرگ شاکر الهام گرفته شده
تابيتا بابيت و من اينو براي تو ساختم
خيلي کار برد و از چسب زيادي استفاده کردم
چسب ؟ آره
يکم تقلب کردم
,,, متشکرم اما
هنوز هم چيزهاي عجيبي بين ما احساس ميشه
بعضي چيزها حس خوبي نداره
چه حسي ؟
ببخشيد ميشه ازت بخوام يک لطفي به من بکني ؟ نه
ميتوني ازمون عکس بگيري ؟
بگيد پنير
پنير
خيلي ممنونم عزيزم
من کتي هستم
کتي تايلور
حالت چطوره ؟
خوب
اما اين آخرين شبيــه که ما اينجا مي مونيم باشه ؟
از آپارتمان من خوشت نمياد ؟
خوب,, دوست داشتنيه
اما چرا توي يک جاکفشي زشت موندي
وقتي ميتوني توي قصر يک پرنسس زندگي کني ؟
به اون بدي نيست
اينجا
اين يک کليد,, براي شاهزاده منه
متشکرم
اما چيزي هست که بايد بدوني
يک زن بي خانمان هست که يک روزي ورشکسته شده
چي ؟ آره , من فکر ميکنم اون طرفدار بزرگ تويه
و نکته جالبش اينجاست که کاملا شبيه منه
فکر ميکنم جراحي پلاستيک کرده باشه اوه خداي من
پس اگر اين اطراف ديديش,
فقط با 911 تماس بگير پليسها خوب ميشناسنش
آره باشه
سلام
اگر هر کس دنبال نجار مي گرده
من ليسانس مهارت کيفي دارم
با 10 سال سابقه
دوست دارم يک شغلي داشته باشم
نميتونم بدون ديدن گواهينامه ات بهت جواب بدم
چرا دوباره صبح با مدرکت برنمي گردي ؟
ابزار ,, چرخ دنده
اونوقت ميفهميم چي داريم
عاليه , متشکرم
خوبه که يک زن ديگه توي گروهمون داشته باشيم
آره فردا مي بينمت
خوب اينجا سيرک نيست
اما قطعا خوبه که به همون جايي برگرديم که همديگرو ملاقات کرديم , رمانتيکه
حداقل آرومه
چرا اينقدر وسواس مخفي شدن داري ؟
نميخواي بري بيرون دنيا و استفاده بيشتري از زندگيت داشته باشي ؟
چکار ميکني ؟ اشکالي نداره اگر ميخواي بياي و با من عکس بگيري
اونها حتي اينو تقاضا نکردند
مامان من دوستت داره
من تمام فيلمهاتو از نتفليکس تماشا کردم
متشکرم خوب من تازه وارد اينستاگرام شدم
پس حتما منو تگ کن و فالوئرم شو
منو بزن دقيقا همونجايي که درد ميکنه
اين بچه شاشوي روي هولوکاسته
اوه لعنتي , خيلي خوب نميتونم اين کارو انجام بدم
اگر تو ميخواي بري من ميخوام برم
وقتي برگشتي خونه مي بينمت
صبر کن , بچه شاشوي روي هولوکاست
با کندي بلک قرار گذاشته ؟
فوق العاده است
لعنتي , اوه خداي من
هيچ کار نکن الان شماره 911 را مي گيرم
نکن , خواهش ميکنم اسم من کتيه و اينجا خونه منه
من فقط اومدم اينجا تا چند تا از ابزارها و لباس کارهامو بردارم
کتي , تو کتي هستي ؟
اوه خداي من داري باهام شوخي ميکني ؟
با پليس تماس بگير
اون ميگه اينجا خونه اونه
و اسمش هم کتيه ,, و صداش
,,, صداش خيلي شبيه منه ؟
آره , چون اون فقط يک دزده
اون همون دزد هنرمنديه که درباره اش برات تعريف کرده بودم
اون اصلا شبيه تو نيست
فقط صداش شبيه کتيه
,, و صداي تو
شبيه استيوه
کتي تو ,, تو کتي هستي
اون کتي نيست من کتيــم
منظورم اينه که من کتي نيستم اما اونم نيست
تو استيوي ؟ آره
يعني من لري و استيو هستم
لري ؟ اما اگر تو کتي هستي ، پس اون کيه ؟
اسمش پائولاست و اون جايگزين و بدل منه
من پائولا نيستم , من کتيــم
يعني کنديم اما اون کتي يا کندي نيست
اگر تو نسخه واقعي هستي بگو در باکس آفيس شهر دلقکها شماره چند بود ؟
فکر ميکني ميشينم و اين مزخرفات را حفظ ميکنم ؟
168 ميليون خشونت خانگي ببين , من اصليم
اگر اصلي هستي بيا يک مسابقه با چوب داشته باشيم
قلمتو بشکن و اونوقت مي فهميم کي بهترين کشوهاي ميز را درست ميکنه
من احتياجي نيست مهارتهاي نجاري خودمو به هيچکس ثابت کنم
وقتي ملاقاتش کردي با خودت فکر نکردي يکم عجيبه
چون پيوند شخصيتي داشتم ؟
نه فکر کردم خود واقعي تو رو شناختم
يعني,,, خود واقعي اونو
اين کسيه که باهاش قرار داشتي ؟
اينجا تو خونه ؟
شبي که به من مواد دادي ؟
تو بهش مواد دادي ؟
فقط ,, يکم مواد بود
تو اسم و خونه منو گرفتي و اين کافي نبود
حالا بايد مردي که دوستش داشتم را هم مي گرفتي ؟
تو نميتوني اونو دوست داشته باشي
تو حتي اونو نمي شناسي
حالا از خونه من برو گمشو بيرون
من چيزي که بخاطرش به اينجا اومدم را به دست آوردم
اميدوارم توي اين خونه بپوسي
اون رفت شياد رفت
پائولا ؟ اسم واقعي تو اينه ؟
آره , متاسفم
متاسفي ؟ براي چي ؟ براي فريب دادن من ؟
منظورم اينه که
وقتي که با هم بوديم اين واقعي بود
فقط چون تو فکر مي کردي من يکي ديگه ام
من واقعا بهت احساس داشتم
يا نميدونم حداقل فکر مي کردم که دارم
تو کندي ، کتي يا پائولا نيستي
تو هيچکدوم نيستي , تو فقط يک سوراخ سياه از جايي هستي که بايد يک نفر باشه
و من خيلي احساس راحتي ميکنم که تو اون نيستي
سلام , من ماشينتو آوردم که شما را به مجموعه زين بالايي ببره
و اين عالي خواهد بود
نتيجه هميشه بهتر از اصليه
ميفهمي منظورم چيه ؟ درسته ؟ تو رواني شدي ؟
آره بدجور رواني شدم
عاليه , خوبه , پاي يکيو بشکن , جدي ميگم
چند تا شکستگي ترکيبي
,, بسيار خوب
براي کار کردن با کندي جديد خيلي هيجان زده ام
خداحافظ لوييس تيم ترجمه ققنوس
بارها و بارها بودن در اينجا رو تصور کردم
در واقع بودن در اينجا خيلي عجيبه
اون پاپا خرسيه ؟ آره
در واقع حقيقت اينه
صندلي من , اون بهت صندلي لعنتي منو داده ؟
باورم نميشه که تو اينو براي من درست کردي
خوب راستش اين يک هديه براي خودم بود
از ساختنش خيلي لذت بردم
هواپيمايي که خودش کار کنه خيلي بي عيب و نقصه
اما کل اثر ,, يعني
به نظر مياد از انجمن شاکر در دهه 1880 بيرون آمده
متشکرم
فکر ميکنم اين بهترين هديه ايه که تا حالا کسي به من داده
به جز اينکه آدم اشتباهي اينو به تو داده
آره , حدس ميزنم
سلام اينگريد , چطوري ؟
عاقل عالي هوشيار و عالي هستم
بازم ممنونم که براي اين حضور داشتي
ميخوام خوش بگذرونيم ما کاملا آماده نيستيم
پس من ميخوام گروه دوم را تنظيم کنم
الان برو در تريلرت استراحت کن
احتمالا يک ويدوکين نميخواي ؟ ميخواي ؟
شايد نصف پرکوست يا همچين چيزي ؟
اينگريد ؟ زمان بديه ؟
بعدا مي بينمت اينگريد
دارم ميام
اونها حاضرند زود خوبش کنند
اون اونجاست
هي , اين ساليـه
در اين فيلمبرداري اون جايگزين تويه
فقط يک فرصت ميخواست تا بهت سلام کنه
من طرفدار بزرگتم
هميشه بودم
متشکرم
باشه , يک دقيقه ديگه مي بينمت
بفرماييد
ميتونيم از تمرين نمايش صرفنظر کنيم ؟
ميخواي براي گرفتنش بري تو ؟
خوب اونها فقط يک اسلايد ديشب به من دادند
و من فرصت خوندن تمام فيلمنامه را نداشتم
پس نميدونم انگيزه من چيه
خوب , , انگيزه ات خودتي
تو از اون يونجه ها بالا ميري
و بعد شيرجه ميري روي اون تپه پهن گاو
پهن گاو ,, البته بله
واقعا بايد برم بالاي يونجه ها
و شيرجه بزنم تو تپه گوه هاي گاو ؟
خوب بله تمام صحنه همينه
جوک ميگي اين همون کاريه که در اولين فيلمبرداري انجام دادي
و تمام بازيگري کمدي فيزيکيه اين همون کاريه که بايد انجام بدي
اين آن تويه تو يک نابغه اي
آره , خيلي خوب
عاليه شگفت انگيزه
باشه , بفرماييد
خيلي خوب , همگي آماده باشيد
و اونو علامت بزن
باشه , حلش کن
و اکشن
باربارا متاسفم کات
اما نميتونم اين صحنه را انجام بدم باشه ؟
من نميتونم اين کارو بکنم ,, من نميتونم اين صحنه را بازي کنم
کندي کندي خواهش ميکنم نذار دوباره اين کارو بکنيم
اون گفت من بر ميگردم
اين همون کوپليه که از واشنگتن کانتي خريدي درسته ؟
درسته
خوب , براي پائولا ميخواي چکار کني ؟ با پليس تماس بگيري ؟
و بخاطر فرستادن يک رواني به کلاس توانبخشي دستگير بشم ؟
اون رواني زندگي منو دزديده ؟ نميخواي همه چيز برگرده ؟
نه
يعني ميخواي بذاري اون خونه تو رو داشته باشه
زندگيتو ؟ همه چيزتو ؟
من هيچوقت اون خونه زندگي را دوست نداشتم
پس شغلت چي ؟
من خيلي خوش شانس بودم
اما الان واقعا خوشحالم که دارم خودمو بازي ميکنم
خوب منم هيجان زده ام که بالاخره با تو ملاقات کردم
خود واقعيت
اصلا فکر نمي کردم اينطوري با هم ملاقات کنيم
نه من هيچکدوم
اما خيلي خوشحال شدم که ملاقات کرديم
پس منم همينطور
پيوستن به من در پاپا خرسي چطوره ؟
خيلي وقت شده
کندي ؟
کندي
اوه لعنتي اين همون پائولاست ؟
لعنتي
کندي
باهاش رودررو ميشم
کندي
چي شده ؟ بهتره مهم باشه
ببين , ميدونم که من آخرين نفريم که
ميخواي باهاش حرف بزني يا حتي به اين فکر کني که من وجود دارم
و تو رو سرزنش نمي کنم اما تو بايد اين فيلمو تموم کني
نميتونم اين کارو بکنم همه اونجا منتظرند
و ميخوام برم تو و بهشون بگم که من تو نيستم
و بعد تو ميتوني بري تو و اون سکانس را بازي کني و بهش ميخ بزني
حق با تو بود
من يک بازيگر نيستم
من فقط يک جايگزينم
من فکر ميکنم تو ميتوني توي تپه گوه گاوها
با کله شيرجه بزني
اوه ميتونم شيرجه بزنم تو تپه گوه گاو
اما هيچکس مثل تو نميتونه شيرجه بزنه تو تپه گوه گاوها
منظورم اينه که فقط يک کندي وجود داره
آره
و من دارم بهش نگاه ميکنم
منظورت چيه ؟
يک قسمت خيلي بد را ميخواي ؟
همش مال تويه
و اين يعني تو ديگه همراهيم نمي کني ؟
فقط سعي کن يک احمق بزرگ نباشي
و بهم درباره بازيگر نبودنت کسشعر تحويل نده
چون تمام اين ماه ها همه را گول زدي
نه من فقط يک جالباسيم
من استعداد تو رو ندارم
استعداد براي نفرت از خود
و اينکه هر تکه از عزت منو بخاطر خنده قرباني کني ؟
ميتوني اين کارو بکني
واقعا بخاطر استيو متاسفم
شايد اون تنها چيزي بود که نبايد ازت مي گرفتم
آره يک چيزي هست که ميخوام براي استيو بهت بدم
اوه واي
اوه لعنتي
رفيق اين کندي بلک لعنتيه
بذار سريع يک سلفي بگيرم
هه ! لذت ببر
اينو ببينيد همون جايي بزنيد که بيشتر دردم مي گيره
شايد تو بتوني کمکم کني برم بالا
خيلي خوب , لطفا همين حالا همه ساکت بشيد
و اکشن
همون جايي بزن که بيشتر دردم مي گيره
کات
باشه بيان کثافتها را از روي صورتش تميز کنيم
دوباره بريم دوباره بريم , همين الان
دوربين بالا رفقا دوربين بالا
يک سال بعد
وايستا
تولدت مبارک بي نظير
کاپ کيک براي صبحانه ميخواي ؟
چرا که نه ؟
حالا يک آرزو بکن
قبلا به آرزوهام رسيدم
متشکرم
ميخوام بازش کنم باشه
,,,,::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www,comic-strip,ir
تيم ترجمه ققنوس به عنوان بزرگترين و فعالترين تيم ترجمه کشور در حال حاضر هيچ اکانت سابسني ندارد و زيرنويس ها و کتاب ها تنها در کانال تلگرام منتشر مي شود
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
تيم ترجمه قـقـنوس