1
00:00:26,114 --> 00:00:53,800
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">برتر موویز</font>   <font color="Orange">bartarMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:56,079 --> 00:00:57,956
همه ما اهریمن هایی داریم

3
00:00:57,998 --> 00:01:00,251
تمام چیزی که میخوام ارتباط با دخترمه

4
00:01:00,292 --> 00:01:02,961
اون یه الکلیه همونطور که تو بودی

5
00:01:04,629 --> 00:01:06,382
باهاشون روبرو میشی

6
00:01:06,423 --> 00:01:08,925
و دقیقا وتی که فکر میکنی داری برنده میشی

7
00:01:08,967 --> 00:01:10,635
معلوم میشه

8
00:01:10,676 --> 00:01:13,304
اصل اونا اهریمن های تو نبودن

9
00:01:13,346 --> 00:01:14,889
این چه وضع تخماتیکیه؟

10
00:01:14,931 --> 00:01:16,474
,,,اوه،گوه

11
00:01:16,516 --> 00:01:17,475
!وانس

12
00:01:17,517 --> 00:01:18,726
,چیزی که تو فکر میکنی نیست

13
00:01:18,768 --> 00:01:20,311
!تو فردا داری ازدواج میکنی

14
00:01:20,353 --> 00:01:22,813
من خیلی قبلتر میخواستم بهت بگم
ولی مادرت نمیخواست

15
00:01:22,855 --> 00:01:23,939
چیو بهم بگی؟

16
00:01:23,981 --> 00:01:26,859
,هاردین پسر کریستینه

17
00:01:27,902 --> 00:01:29,111
واقعا متاسفم
گورتو گم کن

18
00:01:44,000 --> 00:01:46,335
♪ I got all my sisters with me ♪

19
00:01:48,212 --> 00:01:50,756
♪ We are family

20
00:01:52,508 --> 00:01:55,178
♪ Get up everybody and sing

21
00:01:56,679 --> 00:01:58,596
♪ We are family

22
00:01:59,514 --> 00:02:00,766
هاردین

23
00:02:00,808 --> 00:02:01,642
♪ I got all my sisters
With me ♪

24
00:02:01,684 --> 00:02:03,811
،اون یه
اون یه اشتباه بود

25
00:02:03,852 --> 00:02:05,103
کدوم بخشش؟

26
00:02:05,145 --> 00:02:07,523
♪ We are family ♪

27
00:02:09,316 --> 00:02:11,318
♪ Get up everybody and sing

28
00:02:11,359 --> 00:02:12,777
کریستین بهت گفت؟

29
00:02:18,407 --> 00:02:19,783
عشق من،اگه میتونستم به عقب برم

30
00:02:19,825 --> 00:02:21,744
,,,اگه میتونستم به عقب برم،اگه

31
00:02:23,037 --> 00:02:24,538
باید بهت میگفتم

32
00:02:26,707 --> 00:02:27,917
آره

33
00:02:30,669 --> 00:02:32,420
!هاردین

34
00:02:38,802 --> 00:02:40,886
♪ Just let me state
For the record ♪

35
00:02:42,931 --> 00:02:46,267
♪ We're giving love
In a family dose ♪

36
00:02:46,309 --> 00:02:48,061
کیمبرلی،اینجارو
- ♪ We are family ♪

37
00:02:48,103 --> 00:02:51,564
اوه،اره

38
00:02:51,606 --> 00:02:52,940
♪ I got all my sisters
With me ♪

39
00:02:53,941 --> 00:02:55,318
سلام
سلام

40
00:02:55,360 --> 00:02:57,277
♪ We are family ♪

41
00:02:59,238 --> 00:03:00,822
♪ Get up everybody and sing

42
00:03:09,789 --> 00:03:11,082
مطمِئنی میخوای اینکارو بکنی؟

43
00:03:14,668 --> 00:03:16,380
یکی از اونا بهم بدین

44
00:03:24,512 --> 00:03:25,763
پدرت

45
00:03:27,681 --> 00:03:28,892
کن

46
00:03:31,143 --> 00:03:33,645
میدونی،ما مثل دو تا برادر بودیم

47
00:03:33,686 --> 00:03:35,314
و بعدش تو زنشو گاییدی

48
00:03:35,356 --> 00:03:36,732
این ماجرا نیست

49
00:03:38,316 --> 00:03:40,610
من عاشق مادرت بودم

50
00:03:40,652 --> 00:03:42,237
اون جونش براش در میرفت

51
00:03:44,031 --> 00:03:47,950
،ولی بعد وقتی اون رفت دانشگاه
دیگه اونجا نبود

52
00:03:47,992 --> 00:03:49,911
اون همش سرگردون بود
همیشه سرش شلوغ بود

53
00:03:49,953 --> 00:03:54,957
و اون برای حمایت عاطفی به من رو اورد

54
00:03:57,544 --> 00:03:59,253
,اینجوری بود که رابطه شکل گرفت

55
00:03:59,295 --> 00:04:01,588
جزئیاتو برا خودت نگه دار،باشه؟

56
00:04:03,090 --> 00:04:06,802
من یه خیالات واهی داشتم که باهم فرار میکنیم و

57
00:04:08,594 --> 00:04:12,599
اون به جای کن با من ازدواج میکنه

58
00:04:12,641 --> 00:04:15,351
و بعد اونا اعلام کردن که یه بچه تو راه دارن

59
00:04:15,393 --> 00:04:18,146
و همین بود

60
00:04:21,399 --> 00:04:22,901
این خیلی جالبه

61
00:04:25,361 --> 00:04:28,823
و مامان،کن و تو کل زندگیم
 داشتین بهم دروغ میگفتین

62
00:04:30,533 --> 00:04:32,034
کن نمیدونست

63
00:04:36,120 --> 00:04:38,457
فکرمیکنم تهه دلش همیشه بهش شک داشت

64
00:04:40,459 --> 00:04:42,711
اون وقتی بود که اون واقعا نوشیدنو شروع کرد

65
00:04:44,879 --> 00:04:47,090
تو میتونستی جلوی همه این اتفاقا رو بگیری

66
00:04:47,131 --> 00:04:49,258
کل زندگی تخمی من میتونست متفاوت باشه

67
00:04:49,300 --> 00:04:51,428
اگه تو یه ترسوی تخمی نبودی

68
00:04:59,227 --> 00:05:04,440
!اسمیث،میتونی بری باهاشون برقصی,یالا

69
00:05:04,482 --> 00:05:06,692
اون میدونه که هاردین برادرشه؟

70
00:05:19,204 --> 00:05:20,372
هاردین کجاست؟

71
00:05:20,413 --> 00:05:22,081
نمیدونم،پیچوند رفت

72
00:05:22,123 --> 00:05:23,207
چی؟

73
00:05:23,249 --> 00:05:24,792
شاید به یکم فضا نیاز داشته

74
00:05:25,960 --> 00:05:27,378
!صبرکن،تسا

75
00:06:10,335 --> 00:06:12,046
اوه کریستین،تو باید ببینیش

76
00:06:12,087 --> 00:06:14,048
اون خیلی زود داره بزرگ میشه

77
00:06:14,089 --> 00:06:17,509
اون الان یه مرد کوچیکه

78
00:06:17,551 --> 00:06:18,928
و خیلی بااستعداده

79
00:06:18,969 --> 00:06:21,596
انشای اون انتخب شد ا توی یه مجله چاپ شه

80
00:06:21,638 --> 00:06:23,306
کارت عالی بود هاردین

81
00:06:23,347 --> 00:06:25,225
میتونی بهش بگی ؟

82
00:06:25,267 --> 00:06:26,476
اون باهوشه

83
00:06:27,686 --> 00:06:29,395
مثل پدرشه

84
00:06:29,437 --> 00:06:32,691
ببین،من باید برم
بیا به زودی بازم حرف بزنیم

85
00:06:32,732 --> 00:06:33,858
آره،البته

86
00:06:33,900 --> 00:06:34,983
خداحافظ کریستین

87
00:06:36,819 --> 00:06:38,362
هی،بندازش زمین

88
00:06:43,533 --> 00:06:44,742
!کن

89
00:06:45,661 --> 00:06:48,205
هاردین،کی اینو بهت داد؟

90
00:06:48,246 --> 00:06:49,456
وانس

91
00:06:55,545 --> 00:06:57,213
!کن!کن
بس کن،داری خرابش میکنی

92
00:06:57,254 --> 00:06:58,339
!هاردین

93
00:07:02,384 --> 00:07:03,886
واقعا متاسفم

94
00:07:03,928 --> 00:07:05,263
هاردین؟

95
00:07:12,436 --> 00:07:13,729
داشتم دنبالت میگشتم

96
00:07:16,857 --> 00:07:18,149
میخوای بنوشیم؟

97
00:07:18,191 --> 00:07:19,901
نه

98
00:07:24,072 --> 00:07:25,699
یالا
بیا برگردیم هتل

99
00:07:25,741 --> 00:07:28,159
نه هنوز

100
00:07:28,201 --> 00:07:30,078
باشه،لطفا هاردین

101
00:07:30,120 --> 00:07:32,748
من واقعا سردمه و خسته ام
,,,و فقط میخوام برگردم

102
00:07:32,789 --> 00:07:34,100
تسا تو اونی نیستی که تازه فهمیده

103
00:07:34,124 --> 00:07:35,416
کل زندگیش یه دروغ بوده

104
00:07:35,458 --> 00:07:37,877
پس یا بیا باهام بنوش یا برو

105
00:07:43,966 --> 00:07:45,592
باشه
من برا خودمون یه اکسی میگیرم

106
00:07:51,640 --> 00:07:52,975
میدونی،مطمئنم که

107
00:07:53,017 --> 00:07:55,477
قبل از رفتن قفلش کرده

108
00:07:57,521 --> 00:07:58,646
!هی

109
00:08:12,576 --> 00:08:14,412
هاردین،لطفا
میدونم ناراحتی

110
00:08:14,453 --> 00:08:16,079
و میدونم عصبانی ای
,,,و تو باید

111
00:08:16,121 --> 00:08:17,414
میدونی هربار وارد اینجا میشم

112
00:08:17,455 --> 00:08:19,374
صدی جیغ میشنوم

113
00:08:19,416 --> 00:08:20,376
باشه،ما باید بریم

114
00:08:20,418 --> 00:08:21,960
سالها صرف متنفر بودن از مردی کردم

115
00:08:22,002 --> 00:08:24,254
که مشخص شد حتی مجبور نبودم دوستش داشته باشم

116
00:08:24,296 --> 00:08:25,713
بهم دست نزن

117
00:08:25,755 --> 00:08:27,191
برنامه چیه؟
اینجا میخوای چیکار کنی؟

118
00:08:27,215 --> 00:08:28,526
میوای خونه مادرتو اتیش بزنی؟

119
00:08:28,550 --> 00:08:30,028
اره میخوام اینجارو خاکستر کنم،اره

120
00:08:30,052 --> 00:08:31,153
پس قراره دستگیر بشی
میدونی دیگه؟درسته؟

121
00:08:31,177 --> 00:08:32,554
برای همینه که باید از اینجا بری

122
00:08:32,595 --> 00:08:35,348
,,,نه من،بدون تو
من بدون تو نمیرم

123
00:08:35,390 --> 00:08:37,141
تس

124
00:08:37,183 --> 00:08:38,368
اگه دو نفر عاشق هم باشن

125
00:08:38,392 --> 00:08:39,619
هیچ پایان خوشی براشون وجود نداره

126
00:08:39,643 --> 00:08:41,396
واسه من از همینگوی نقل قول نکن

127
00:08:41,438 --> 00:08:42,497
چرا همیشه سعی داری

128
00:08:42,521 --> 00:08:43,772
یه روشنایی تو وجود من پیدا کنی، تس؟

129
00:08:43,815 --> 00:08:45,732
بیدار شو
هیچ روشنایی کوفتی ای درکار نیست

130
00:08:45,774 --> 00:08:47,443
من خانواده ی بگایی ای دارم

131
00:08:47,484 --> 00:08:48,628
گذشته بگایی ای دارم
مامان بابای منو دیدی؟

132
00:08:48,652 --> 00:08:49,837
پس،الان یه مغز بگا رفته دارم

133
00:08:49,861 --> 00:08:51,322
بابای من یه اواره است،پناه به خدا

134
00:08:51,363 --> 00:08:53,156
این یه مسابقه نیست

135
00:09:04,000 --> 00:09:05,401
هاردین خواهش میکنم فندکو بد به من

136
00:09:10,798 --> 00:09:12,920
لطفا،هاردین ،میونی به کاری که میکنی فکر کنی؟

137
00:09:32,652 --> 00:09:33,694
هاردین؟

138
00:09:33,736 --> 00:09:34,696
اوه دخدای من

139
00:09:34,738 --> 00:09:35,923
هاردین،ما باید از اینجا بریم

140
00:09:35,947 --> 00:09:37,198
!دستتو از من بکش

141
00:09:37,240 --> 00:09:38,491
!ما باید بریم

142
00:09:38,532 --> 00:09:40,284
خیله خوب،تس با ماشین من برو

143
00:09:40,326 --> 00:09:41,953
من نمیتونم
چرا میتونی,من حواسم بهش هست

144
00:09:41,995 --> 00:09:43,763
یالا پسر ما باید بریم
حالا،میخوای قهرمان بازی در بیاری؟

145
00:09:43,787 --> 00:09:45,373
کجا بودی؟

146
00:09:45,414 --> 00:09:46,975
کجا بودی وقتی اون مثل یه کیسه بوکس کوفتی

147
00:09:46,999 --> 00:09:48,251
تا سرحد مرگ کتک میخورد؟

148
00:09:48,292 --> 00:09:49,627
!گمشو از من دور شو

149
00:09:50,711 --> 00:09:52,921
خیلی دیر اومدی

150
00:09:52,963 --> 00:09:54,172
متاسفم،باشه؟

151
00:09:54,214 --> 00:09:56,800
مهم نیست
متاسفم،بیا اینجا

152
00:09:56,842 --> 00:09:59,761
من متاسفم
من باید کنار اون میبودم

153
00:09:59,802 --> 00:10:01,514
بهم گوش بده

154
00:10:01,555 --> 00:10:03,681
باید اینجا میبودم

155
00:10:03,723 --> 00:10:06,518
ولی اینکه تو زدنگیتو خراب کنی ،زندگی اونو بهتر نمیکنه

156
00:10:10,480 --> 00:10:11,898
ما باید بریم

157
00:10:11,939 --> 00:10:13,941
یالا
برو بیرون،الان

158
00:10:18,695 --> 00:10:19,905
برو،برو

159
00:10:23,325 --> 00:10:24,451
برو

160
00:10:46,722 --> 00:10:48,182
اعزام به منطقه

161
00:10:48,223 --> 00:10:51,185


162
00:11:22,380 --> 00:11:23,591
ما کجاییم؟

163
00:11:23,632 --> 00:11:25,426
نمیدونم کجاست
من فقط رانندگی کردم

164
00:11:27,094 --> 00:11:28,386
ونس کجاست<اون؟

165
00:11:28,428 --> 00:11:30,055
بهش پیام دادم،اون خوبه

166
00:11:30,098 --> 00:11:32,641
ولی،اممم

167
00:11:32,683 --> 00:11:35,685
اون به پلیس گفته که خودش اتیشو درست کرده

168
00:11:38,355 --> 00:11:39,606
اون وکیل داره

169
00:11:41,858 --> 00:11:43,044
و این قرار نیست چیزیو عوض کنه

170
00:11:43,068 --> 00:11:45,612
اون هنوزم به مدت 21 سال به من دروغ گفته

171
00:11:45,653 --> 00:11:48,030
اون پدرته

172
00:11:48,072 --> 00:11:49,281
از دیروز تا حالا

173
00:11:51,826 --> 00:11:53,119
ما باید برگردیم

174
00:12:20,436 --> 00:12:21,646
ممنون

175
00:12:22,647 --> 00:12:24,024
لطفا

176
00:12:24,065 --> 00:12:27,317
فقط بذار دلیلامو برات توضیح بدم

177
00:12:27,359 --> 00:12:29,111
نه

178
00:12:29,153 --> 00:12:30,696
بهرحال الان نه

179
00:12:30,738 --> 00:12:33,823


180
00:12:39,579 --> 00:12:40,789
بزن کنار

181
00:13:09,399 --> 00:13:12,986
فکر کنم بهتره یه مدت همینجا بمونم

182
00:13:13,028 --> 00:13:14,237
چرا؟

183
00:13:24,038 --> 00:13:25,248
چونکه

184
00:13:28,542 --> 00:13:30,669
چون من همش دارم
 تو رو توی گندای خودم میکشونم تسا

185
00:13:30,711 --> 00:13:32,254
این انصاف نیست

186
00:13:34,548 --> 00:13:36,299
لطفا منو از خودت دور نکن

187
00:13:44,182 --> 00:13:45,392
عاشقتم

188
00:14:03,408 --> 00:14:04,618
تس

189
00:14:13,835 --> 00:14:19,133
♪ We all watch
The pain die slowly ♪

190
00:14:19,174 --> 00:14:22,218
♪ But leavin' your
Stone cold by staying, ♪

191
00:14:22,260 --> 00:14:23,469
لمسم کن

192
00:14:24,553 --> 00:14:27,724
♪ You leave us behind see

193
00:14:29,517 --> 00:14:33,479
♪ But I feel your presence
Beside me ♪

194
00:14:34,897 --> 00:14:39,902
♪ 'Cause I was only ever
Holdin' on to you ♪

195
00:14:39,943 --> 00:14:41,361
♪ I guess I should have known ♪

196
00:14:41,404 --> 00:14:45,490
♪ This day would come so soon ♪

197
00:14:45,532 --> 00:14:50,912
♪ 'Cause I was only ever
Holdin' on to you ♪

198
00:14:50,953 --> 00:14:52,288
♪ I guess I should have known ♪

199
00:14:52,329 --> 00:14:55,125
♪ This day would come so soon, ♪

200
00:14:59,421 --> 00:15:01,839
♪ So soon so soon ♪

201
00:15:01,881 --> 00:15:04,425
♪ 'Cause I was only ever
Holdin' on to you ♪

202
00:15:04,466 --> 00:15:05,592
♪ So soon ♪

203
00:15:05,634 --> 00:15:06,844
I love you,

204
00:15:07,804 --> 00:15:10,931
♪ I know that you love me

205
00:15:10,972 --> 00:15:12,182
عاشقتم

206
00:15:13,600 --> 00:15:18,688
♪ So this could all finish
Our story, no ♪

207
00:15:18,729 --> 00:15:24,360
♪ And the head
Of our tall tree ♪

208
00:15:24,402 --> 00:15:28,281
♪ And I wish I could
Change it I'm sorry ♪

209
00:15:30,450 --> 00:15:35,996
♪ 'Cause I was only ever
Holdin' on to you ♪

210
00:15:36,038 --> 00:15:37,331
♪ I guess I should have known ♪

211
00:15:37,372 --> 00:15:41,544
♪ This day would come so soon ♪

212
00:15:41,586 --> 00:15:46,591
♪ 'Cause I was only ever
Holdin' on to you ♪

213
00:15:53,847 --> 00:15:55,140
راجب چی فکر میکنی؟

214
00:15:59,518 --> 00:16:01,688
دوس دارم تا ابد همینجوری بمونم

215
00:16:29,339 --> 00:16:31,716
من کیف ها رو میگیرم

216
00:16:31,758 --> 00:16:34,761
برو به کیمبرلی سر بزن
دوش بگیر

217
00:16:34,802 --> 00:16:36,137
من خوبم

218
00:16:56,364 --> 00:16:57,699
کیمبرلی،تسا اینجاست

219
00:16:59,909 --> 00:17:01,828
حالت خوبه؟
آره

220
00:17:01,870 --> 00:17:03,121
هاردین کجاست؟

221
00:17:06,707 --> 00:17:09,960
من هردقیقه میتونستم ناامید شدنشو حس کنم

222
00:17:14,339 --> 00:17:16,175
من،من متاسفم

223
00:17:16,216 --> 00:17:17,235
نمیخوام تو رو با این چیزا اذیت کنم

224
00:17:17,259 --> 00:17:18,444
,,,تو همین الانشم درگیره

225
00:17:18,468 --> 00:17:22,222
نه تسا ،هیچ قانونی نیست که بگه

226
00:17:22,264 --> 00:17:25,517
فقط یه نفر در یه زمان میتونه درد بکشه

227
00:17:25,559 --> 00:17:28,270
و به دلایل خودخواهانه،شنیدن مشکلات تو

228
00:17:28,312 --> 00:17:30,897
باعث میشه کمی به مشکلا خودم حس بهتری داشته باشم

229
00:17:32,606 --> 00:17:33,816
باهام حرف بزن

230
00:17:34,650 --> 00:17:36,194
حس میکنم دارم غرق میشم

231
00:17:39,405 --> 00:17:41,783
و میخوام کاری کنم جواب بده
,,,فقط من

232
00:17:43,784 --> 00:17:46,579
نمیدونم میتونم همچنان بجنگم

233
00:17:46,620 --> 00:17:49,582
برای اینکه اونو به جای خودم نجات بدم

234
00:17:53,501 --> 00:17:54,711
اره

235
00:18:01,133 --> 00:18:02,928
مستخدم اینو اورد بالا

236
00:18:17,817 --> 00:18:20,486
گوه

237
00:18:20,527 --> 00:18:22,446


238
00:18:22,488 --> 00:18:24,156
♪ Go get free
Don't follow me ♪

239
00:18:26,032 --> 00:18:27,575
♪ Go run away over there

240
00:18:30,371 --> 00:18:32,372
♪ Get this in the line

241
00:18:32,413 --> 00:18:34,040
♪ Go get free
Don't follow me ♪

242
00:18:34,082 --> 00:18:36,126
♪ Go run away over there ♪

243
00:18:36,167 --> 00:18:37,836
♪ Go get free
Don't follow me ♪

244
00:18:56,729 --> 00:18:58,272
گمشو

245
00:18:59,981 --> 00:19:01,566
خیلی وقته ندیدمت پسر

246
00:19:01,608 --> 00:19:03,360
خیلی وقته

247
00:19:03,402 --> 00:19:05,320
جیمز،ببین کی اینجاست

248
00:19:05,362 --> 00:19:09,032
!اوه لعنتی

249
00:19:09,073 --> 00:19:10,676
شبیه یه پسری هستی که باهاش پارتی میکردم

250
00:19:10,700 --> 00:19:12,827
اره،تو شبیه کسی هستی که 24 ساعته چت بود

251
00:19:12,869 --> 00:19:14,078
همونم

252
00:19:14,120 --> 00:19:15,746
هی،راحت باش

253
00:19:15,788 --> 00:19:18,707
من فقط میخوام به افتخار مهمونمون چندتا تماس بگیرم

254
00:19:18,749 --> 00:19:20,668
باشه یالا

255
00:19:20,709 --> 00:19:22,002
هی،بشین پسر،بشین

256
00:19:22,044 --> 00:19:23,879
نگاش کن،شیکو پیک شدی

257
00:19:23,921 --> 00:19:26,549
تو هنوز مثه عنی

258
00:19:26,590 --> 00:19:27,650
چخبره؟
مصاحبه کار؟

259
00:19:27,674 --> 00:19:29,217
چیکارا داری؟

260
00:19:29,259 --> 00:19:31,512
هنوزم دلقکی جیمز ها؟

261
00:19:31,554 --> 00:19:32,554
هی،یه نوشیدنی میخوای؟

262
00:19:32,595 --> 00:19:34,014
عاشقشم

263
00:19:35,890 --> 00:19:37,810
تسا

264
00:19:40,520 --> 00:19:41,813
خوبی؟

265
00:19:45,358 --> 00:19:46,568
عالی

266
00:19:57,244 --> 00:19:58,745
من میرم میارمش

267
00:20:04,251 --> 00:20:05,544
ممنون

268
00:20:23,435 --> 00:20:25,187
سلام

269
00:20:25,230 --> 00:20:26,814
سلام،هاردین اینجاست؟

270
00:20:26,856 --> 00:20:30,149
,اسکات الان شلوغه

271
00:20:30,191 --> 00:20:32,027
تو قراره به پارتی بیای؟

272
00:20:32,069 --> 00:20:36,155
اره فقط من دوباره آدرسو میخوام

273
00:20:36,197 --> 00:20:37,656
اینجا خیابون وارویک52 عه

274
00:20:37,698 --> 00:20:38,825
ازش بپرس جیگره یا نه

275
00:20:38,867 --> 00:20:40,702
رفیقم داره میپرسه جیگری یا نه

276
00:20:40,744 --> 00:20:42,495
اینجا دافای حق تموم کردیم

277
00:20:42,536 --> 00:20:44,056
ازش بپرس رفیق داره یا نه
خیله خوب قطع کرد

278
00:20:44,080 --> 00:20:45,332
هی

279
00:20:45,374 --> 00:20:46,500
اونو بده به هاردین، پسر

280
00:20:46,541 --> 00:20:47,834
حالا یالا،بده بالا

281
00:20:59,720 --> 00:21:01,930
♪ No, no, no
Keep that same energy ♪

282
00:21:06,977 --> 00:21:08,645
♪ No ways no ways

283
00:21:08,686 --> 00:21:10,187
♪ Keep that same energy ♪

284
00:21:11,438 --> 00:21:12,399
♪ You don't wanna
Mess with me then ♪

285
00:21:12,440 --> 00:21:13,858
♪ But it's different now ♪

286
00:21:13,900 --> 00:21:14,859
♪ I didn't never
Checked it again ♪

287
00:21:14,901 --> 00:21:15,902
♪ Didn't need to know, ♪

288
00:21:17,653 --> 00:21:19,114
هی،یه شات بزن

289
00:21:19,156 --> 00:21:20,907
بیا داخل،بیا داخل

290
00:21:20,948 --> 00:21:22,158
ممنون

291
00:21:23,950 --> 00:21:26,663
بهبه امریکایی

292
00:21:26,704 --> 00:21:28,455


293
00:21:29,540 --> 00:21:30,874
من مارکم این اپارتمان منه

294
00:21:31,833 --> 00:21:33,044
من تسام

295
00:21:35,879 --> 00:21:38,548
یالا، عشق
بیا برات نوشیدنی بریزیم

296
00:21:46,682 --> 00:21:48,183
هی،آسکات

297
00:21:48,224 --> 00:21:49,642
اون ودکای کوفتیو بده من

298
00:21:49,684 --> 00:21:51,852
باید واسه رفیق جدیدم یه نوشیدنی درست کنم

299
00:21:51,894 --> 00:21:53,313
تسا ،چی؟

300
00:21:55,440 --> 00:21:56,732
اوه شما دو تا همو میشناختین؟

301
00:22:01,862 --> 00:22:03,223
خیله خوب،من اینو آره در نظر میگیرم

302
00:22:10,454 --> 00:22:12,496
!ای کیرخر!پناه به خدا
این چه وضعه؟

303
00:22:12,538 --> 00:22:14,142
چیه؟فقط تو اجازه داری وسایلو بشکنی؟

304
00:22:14,166 --> 00:22:15,560
بهم نگفته بودی دوس دختر داری

305
00:22:15,584 --> 00:22:17,418
مشکل کوفتیت چیه؟

306
00:22:17,460 --> 00:22:18,937
چیه؟ فکر کردی میتونی بخزی اینجا

307
00:22:18,961 --> 00:22:20,022
و مشکلاتتو یادت بره؟

308
00:22:20,046 --> 00:22:21,590
اصلا تو چرا اینجا هستی؟

309
00:22:21,631 --> 00:22:23,872
,نمیذارم دوباره بخاطر بزدل بودنت قسر در بری

310
00:22:26,385 --> 00:22:28,030
,یه شانس بهت میدم که با من از اینجا بریم

311
00:22:28,054 --> 00:22:30,180
,ولی اگه بدون تو از این در بیرون برم،تمومه

312
00:22:39,314 --> 00:22:41,024
,خوب،آم،اگه این دوست دخترت نیست

313
00:22:44,069 --> 00:22:45,027
!فقط گمشو برو

314
00:22:45,069 --> 00:22:46,195
!تسا،بیرون،الان

315
00:22:48,198 --> 00:22:49,657
فقط سر به سرت گذاشتم اسکات

316
00:22:53,745 --> 00:22:54,954
تس این چه وضعیه؟

317
00:22:54,996 --> 00:22:57,123
این کسشره هاردین
این ما نیستیم

318
00:22:57,164 --> 00:23:00,460
ما؟کدوم ما تس؟
,مایی وجود نداره

319
00:23:00,502 --> 00:23:02,754
ما،ما فقط دور یه دایره میچرخیم
و تو

320
00:23:02,795 --> 00:23:04,213
و تو هیچوقت رهاش نمیکنی

321
00:23:05,213 --> 00:23:08,050
خدایا!دیگه چی نیاز داری؟

322
00:23:08,092 --> 00:23:09,385
تو به اینجا تعلق نداری

323
00:23:09,426 --> 00:23:11,427
تو نباید اینجا باشی
اینجا بهت نمیخوره

324
00:23:11,469 --> 00:23:12,888
!پس فقط برو

325
00:23:15,766 --> 00:23:17,183
!تو بردی،هاردین

326
00:23:19,185 --> 00:23:20,437
همیشه میبری

327
00:23:22,688 --> 00:23:24,107
تو بهتر از هرکسی میدونی

328
00:23:44,168 --> 00:23:47,253


329
00:23:54,636 --> 00:23:56,888
♪ I'm broken

330
00:23:56,930 --> 00:23:59,807
♪ Tell you I'm fine ♪

331
00:23:59,848 --> 00:24:01,475
♪ But you wouldn't believe me ♪

332
00:24:01,518 --> 00:24:04,020
♪ If you knew the things
That crossed my mind ♪

333
00:24:06,063 --> 00:24:08,149
♪ And I'm hurting

334
00:24:08,191 --> 00:24:09,817
♪ But I show no sign ♪

335
00:24:11,359 --> 00:24:13,486
♪ 'Cause I'm afraid to give in

336
00:24:13,528 --> 00:24:16,239
♪ Break down
And waste your time ♪

337
00:24:19,159 --> 00:24:20,261
مطئنی کمک نمیخوای؟

338
00:24:20,285 --> 00:24:22,245
نه،فقط یه چندتا چیزه

339
00:24:22,287 --> 00:24:26,999
بیشترشو قبل از سیاتل گرفتم،پس

340
00:24:27,041 --> 00:24:28,251
باشه

341
00:24:30,044 --> 00:24:31,003
نگی نپرسیدی

342
00:24:31,045 --> 00:24:32,171


343
00:24:32,213 --> 00:24:34,340
♪ Oh please come pick me up ♪

344
00:24:34,381 --> 00:24:37,134
♪ From my lowest
Take me higher ♪

345
00:24:37,176 --> 00:24:38,719
♪ Can you see me ♪

346
00:24:38,760 --> 00:24:41,262
♪ Through the ashes
And the smoke ♪

347
00:24:43,307 --> 00:24:45,559
♪ I'm lonely

348
00:24:45,601 --> 00:24:47,102
♪ It's been so long ♪

349
00:24:48,604 --> 00:24:51,439
♪ Since I felt love to smile

350
00:24:51,481 --> 00:24:53,483
♪ Felt strong ♪

351
00:24:53,524 --> 00:24:55,527
♪ And what can I do ♪

352
00:24:57,153 --> 00:25:00,281
♪ I know I'm not friends
With my reflection ♪

353
00:25:00,323 --> 00:25:03,784
♪ When I don't understand
Affection like you do ♪

354
00:25:07,913 --> 00:25:09,540
تس،لطفا

355
00:25:09,582 --> 00:25:11,291
♪ I'm begging you ♪

356
00:25:11,333 --> 00:25:14,419
♪ To come and pull me
Out the fire ♪

357
00:25:14,461 --> 00:25:16,088
♪ Come and save me ♪

358
00:25:16,130 --> 00:25:18,132
♪ Like you did
When we were young ♪

359
00:25:20,634 --> 00:25:23,303
♪ Oh please come pick me up

360
00:25:23,345 --> 00:25:25,805
♪ From my lowest
Take me higher ♪

361
00:25:27,556 --> 00:25:29,893
♪ Through the ashes
And the smoke ♪

362
00:25:31,686 --> 00:25:33,521
♪ You say that you'll help me

363
00:25:33,562 --> 00:25:34,730
♪ Tell me I'm worth it ♪

364
00:25:34,772 --> 00:25:36,232
♪ But I don't deserve it ♪

365
00:25:36,274 --> 00:25:37,733
♪ I don't deserve it
Hardin,

366
00:25:37,775 --> 00:25:39,902
♪ It's easy for you
'Cause you, ♪

367
00:25:44,490 --> 00:25:45,699
هاردین؟

368
00:25:51,580 --> 00:25:53,540
خب اون یه خوابه درست حسابی بود پسر

369
00:25:53,581 --> 00:25:54,791


370
00:25:57,460 --> 00:25:58,795
حالت خوبه؟
اره

371
00:25:58,836 --> 00:26:00,129
اوه گوه توش

372
00:26:00,171 --> 00:26:01,380
دستت خیلی بد بنظر میرسه

373
00:26:02,883 --> 00:26:04,551
اوه خیلی بد نیس
خوب میشم

374
00:26:05,677 --> 00:26:07,219
دادا،خیلی داغون بودی

375
00:26:10,264 --> 00:26:11,766
هی،اون دختر آمریکاییه

376
00:26:11,808 --> 00:26:13,660
فکر کردم قراره همه جا رو بگا بده ،دادا

377
00:26:13,684 --> 00:26:14,810
اون یه هرزه اس

378
00:26:47,507 --> 00:26:48,717
بابا؟

379
00:26:52,805 --> 00:26:54,013
بابا؟

380
00:26:56,390 --> 00:26:57,601
بابا؟

381
00:27:01,896 --> 00:27:04,649


382
00:27:12,156 --> 00:27:13,407
بابا؟

383
00:27:31,466 --> 00:27:32,651
!اوه،نه،نه
همه چی خوبه،همه چی خوبه

384
00:27:32,675 --> 00:27:33,676
دارمت،دارمت

385
00:28:46,329 --> 00:28:47,914
به سلامتی
به سلامتی

386
00:28:50,416 --> 00:28:51,709
به اندازه کافی سنگینه؟

387
00:28:51,750 --> 00:28:53,169
آها
به اندازه کافی سنگین نیست

388
00:28:54,628 --> 00:28:55,730
هاردین،تلفنت زنگ میخوره

389
00:28:55,754 --> 00:28:57,630
لندنه

390
00:28:57,672 --> 00:28:59,217
اقای اسکات در حاضر خیلی سرشون شلوغه

391
00:28:59,258 --> 00:29:00,759
میتونم
هی

392
00:29:03,220 --> 00:29:04,846
لندن،اگه میخواستم باهات حرف بزنم

393
00:29:04,887 --> 00:29:06,991
تلفنو سی دفعه قبلی ای که زنگ زدی برمیداشتم

394
00:29:07,015 --> 00:29:08,891
میدونی چیه؟میدونم تو یه عوضیه از خودراضی ای

395
00:29:08,933 --> 00:29:10,619
فکر میکردم میتونی کمک کمک کنی
 ولی میدونی چیه؟

396
00:29:10,643 --> 00:29:12,079
اون,,,اون,,,اون بدون توهم از پسش برمیاد

397
00:29:12,103 --> 00:29:13,980
از پس چی برمیاد؟

398
00:29:14,021 --> 00:29:15,231
لن,,,؟

399
00:29:23,822 --> 00:29:25,574
لندن؟چه اتفاقی افتاده؟

400
00:29:25,616 --> 00:29:26,826
فقط بهم بگوحالش خوبه

401
00:29:27,994 --> 00:29:29,203
چیزه

402
00:29:31,788 --> 00:29:34,040
راجب ریچارده،اون مرده

403
00:29:34,082 --> 00:29:35,876
و ام ،تسا اونو پیدا کرد

404
00:29:38,919 --> 00:29:40,296
کیر توش

405
00:29:40,339 --> 00:29:42,048
اوه کیر توش

406
00:29:43,341 --> 00:29:45,259
آم،اون ،اون کجاست؟

407
00:29:45,300 --> 00:29:46,469
ما خونه مادرشیم

408
00:29:46,511 --> 00:29:48,346
اون حتی
اون حتی یه کلمه هم حرف نزده

409
00:29:49,930 --> 00:29:51,724
میتونی بذاری باهاش حرف بزنم؟

410
00:29:51,766 --> 00:29:52,951
فکر نمیکنم فکر خوبی باشه

411
00:29:52,975 --> 00:29:54,144
لطفا

412
00:29:54,185 --> 00:29:56,270
لطفا فقط گوشیو بذار دم گوشش

413
00:29:56,311 --> 00:29:57,747
میدونی،تو واقعا نباید باهاش حرف بزنی

414
00:29:57,771 --> 00:29:58,998
پس برا چی گوه میخوریو زنگ میزنی؟

415
00:29:59,022 --> 00:30:00,190
مطمئنا من کسیم که اون نیاز داره

416
00:30:00,232 --> 00:30:01,316
تو مارو میشناسی
منو میشناسی

417
00:30:01,358 --> 00:30:02,776
خیله خوب باشه

418
00:30:02,817 --> 00:30:05,069
فقط اروم باش باشه؟
ی ثانیه بهم وقت بده

419
00:30:13,119 --> 00:30:14,329
هی تسا

420
00:30:15,955 --> 00:30:16,974
هاردین پشت خطمه میخواد باهات حرف بزنه

421
00:30:16,998 --> 00:30:18,457


422
00:30:18,499 --> 00:30:19,893
باشه،باشه تو مجبور نیستی
نه،نه،نه،نه

423
00:30:19,917 --> 00:30:21,294
نه،نه،نه
اشکالی نداره

424
00:30:21,335 --> 00:30:22,420
نه،نه
نگران نباش

425
00:30:22,461 --> 00:30:23,671
مشکلی نیست
نه،نه تس

426
00:30:25,255 --> 00:30:26,715
گوه توش

427
00:30:42,814 --> 00:30:44,065


428
00:31:04,042 --> 00:31:05,836
یعنی،یا منم یا مامانت

429
00:31:05,877 --> 00:31:07,378
و اون مجبورت میکنه بخوری

430
00:31:08,964 --> 00:31:10,173
خوشمزه بنظر میاد

431
00:31:12,092 --> 00:31:13,884
من فقط خیلی خسته ام

432
00:31:15,596 --> 00:31:16,805


433
00:31:32,652 --> 00:31:35,197
زیادی خوشحالی میکنی

434
00:31:35,239 --> 00:31:38,408
یه gyca کوچولو و ممکنه همه چی تموم شه

435
00:31:40,369 --> 00:31:41,891
هنوز داریم راجب اصلاح من حرف میزنیم؟

436
00:31:46,207 --> 00:31:47,458
منظور من اصلاحه

437
00:31:47,500 --> 00:31:49,503
ولی اگه میخوای راجب دیشب حرف بزنی

438
00:31:50,920 --> 00:31:53,547
متاسفم،تس

439
00:31:53,589 --> 00:31:55,384
من نمیخواستم اونقد اشغال بشم

440
00:31:55,425 --> 00:31:56,885
,,,فقط بخاطر همه چی با بابات

441
00:31:56,926 --> 00:31:58,094
من بابام نیستم،من اون نیستم

442
00:31:59,762 --> 00:32:01,639
تس،اگه دوسش نداری،بهم بگو

443
00:32:01,680 --> 00:32:03,266
دوسش ندارم
پس تمومش میکنم

444
00:32:04,517 --> 00:32:05,851
یه قطره دیگه هم نمینوشم

445
00:32:05,893 --> 00:32:07,102
واقعا؟

446
00:32:24,161 --> 00:32:25,161
داری،داری چیکار میکنی؟

447
00:32:54,647 --> 00:32:55,815
اون نمیخواد تو اینجا باشی

448
00:32:55,856 --> 00:32:57,025
من پنج هزار مایل تخمی

449
00:32:57,067 --> 00:32:58,693
پرواز نکردم تا اینجا با تو جر وبحث کنم

450
00:32:58,734 --> 00:33:00,110
نمیدونم بیداره یا نه

451
00:33:00,152 --> 00:33:01,379
!بذار حداقل ببینم,,,هاردین

452
00:33:01,403 --> 00:33:02,906
,,,تس,هی من متا
نه

453
00:33:02,948 --> 00:33:04,199
نه،نه،نه
هی،هی،هی

454
00:33:04,240 --> 00:33:05,616
میخوای اینا باشه تس؟

455
00:33:05,658 --> 00:33:07,135
خیلی کسخولی اگه فکر میکنی من جایی میرم

456
00:33:07,159 --> 00:33:08,368
تس
!تس،نه دستتو بکش

457
00:33:08,410 --> 00:33:09,369
هی همه چی اوکیه

458
00:33:09,411 --> 00:33:10,663
تو باید بری

459
00:33:10,705 --> 00:33:11,848
یا میری یا پلیسا رو خبر میکنم

460
00:33:11,872 --> 00:33:13,290
زنگ بزن پلیس
!زنگ بزن

461
00:33:13,332 --> 00:33:14,725
,من هیچ جا نمیرم
,این مسخره نیست

462
00:33:14,749 --> 00:33:16,561
منم نخندیدم
اون نمیخواد تو اینجا باشی

463
00:33:16,585 --> 00:33:18,337
تو هیچ گوهی راجب اینکه اون چی میخواد نمیدونی

464
00:33:18,378 --> 00:33:19,605
وقتی بهت نیاز داشت،اینجا نبودی

465
00:33:19,629 --> 00:33:21,464
,,,الان،داری
داری بدترش میکنی

466
00:33:23,050 --> 00:33:24,676
تس؟

467
00:33:24,718 --> 00:33:26,761
اون داره سعی میکنه ازت دوری کنه

468
00:33:26,803 --> 00:33:28,012
تو دلیلی هستی که اون

469
00:33:32,725 --> 00:33:33,976
من در جلوییو چک میکنم

470
00:34:00,334 --> 00:34:01,627
هی،هی تس

471
00:34:03,295 --> 00:34:05,923
این راجب تو نیست

472
00:34:05,965 --> 00:34:07,025
میدونم
من,,,من فقط میخوام

473
00:34:07,049 --> 00:34:08,300
من سکوت نیاز دارم

474
00:34:09,551 --> 00:34:10,762
لطفا

475
00:34:53,218 --> 00:34:55,386
من همیشه با انصاف باهات رفتار نکردم

476
00:34:55,429 --> 00:34:57,388
تو ازم متنفری کرول

477
00:34:57,430 --> 00:34:58,432
همیشه ازم متنفر بودی

478
00:34:58,473 --> 00:35:00,058
و مشکلی نداره ،واسم مهم نیست

479
00:35:00,099 --> 00:35:02,601
,ولی باید بدونی نظرت به تخم چپمم نیست

480
00:35:02,643 --> 00:35:04,478
و اینو در بهترین حالتش میگم

481
00:35:04,520 --> 00:35:06,064
تو دقیقا مثل اونی

482
00:35:06,105 --> 00:35:07,874
این دقیقا جوریه که ریچارد با پدر مادرم حرف میزد

483
00:35:07,898 --> 00:35:09,483
من اون نیستم

484
00:35:09,525 --> 00:35:11,109
خیله خوب باشه

485
00:35:11,151 --> 00:35:12,820
من فقط برام مهمه برای تسا چی بهتره

486
00:35:12,861 --> 00:35:14,488
منم همینطور

487
00:35:14,530 --> 00:35:17,740
یک چیز که فکر میکردم بهش یاد دادم

488
00:35:17,782 --> 00:35:20,368
و ممکنه باورم نکنی

489
00:35:20,410 --> 00:35:24,539
این بود که نخواد به یه مرد، مثل من نیازمند باشه

490
00:35:24,581 --> 00:35:26,750
و الان،ببینش

491
00:35:26,792 --> 00:35:30,127
اون,,,اون هربار که ترکش میکنی هیچ میشه

492
00:35:30,169 --> 00:35:32,672
,,,گوش کن،من
نهنه،بذار حرفم تموم شه

493
00:35:32,714 --> 00:35:35,174
اره،تو همیشه برمیگردی

494
00:35:35,216 --> 00:35:38,219
کاری که ریچارد هیچوقت برای ما نکرد

495
00:35:38,260 --> 00:35:39,887
ولی تو هیچوقت نمیمونی

496
00:35:46,018 --> 00:35:48,562
نمیدونم تو ازم چی میخوای کرول

497
00:35:48,604 --> 00:35:49,605
من عاشقشم

498
00:35:49,646 --> 00:35:51,272
هیچوقت نمیذارم بره

499
00:35:51,314 --> 00:35:53,626
اگه واقعا عاشقشی پس
کاری که براش بهتره رو میکنی

500
00:35:53,650 --> 00:35:55,611
و این به عهده توعه

501
00:35:55,652 --> 00:35:58,488
چون تو تنها کسی هستی
 که اون به حرفش گوش میده

502
00:35:58,529 --> 00:36:00,949
اون دختر انقدر عاشقته که براش ضرر داره

503
00:36:01,950 --> 00:36:04,827
ولی هاردین،هردو ما میدونیم

504
00:36:04,869 --> 00:36:07,497
تو نمیتونی چیزی که نیاز داره رو فراهم کنی

505
00:36:07,538 --> 00:36:11,291
و این یعنی داری
 جلوی پیدا کردن کسیو که فراهمش میکنه،میگیری

506
00:36:30,101 --> 00:36:32,395
از تصورم خارجه حسی که الان تجربه اش میکنی

507
00:36:36,065 --> 00:36:39,360
هی راجب اخرین باری که دیدمش فکر میکنم

508
00:36:39,403 --> 00:36:41,529
داشت نصف پیتزای کوفتیو منو میخورد

509
00:36:41,570 --> 00:36:44,740
اون خوشحال بود

510
00:36:44,782 --> 00:36:47,118
فقط خوشحال بود که یه جا برای موندن داره

511
00:36:55,333 --> 00:36:59,212
واقعا متاسفم برای اتفاقاتی که توی لندن افتاد

512
00:37:05,510 --> 00:37:07,095
واقعا هستم

513
00:37:07,137 --> 00:37:11,140
فکر میکردم عاشقانه ما از یه رمان بیرون اومده

514
00:37:11,182 --> 00:37:13,726
و مهم نیست چقدر سخت،سریع یا مشکل پیش میرفت

515
00:37:13,768 --> 00:37:15,895
ما از پسش برمیومدیم

516
00:37:17,771 --> 00:37:20,149
هی

517
00:37:20,191 --> 00:37:23,985
برمیایم و میتونیم
ما از پسش برمیایم

518
00:37:27,823 --> 00:37:30,408
من نمیخوام فقط از پسش بربیام
میخوام زندگی کنم

519
00:37:43,921 --> 00:37:47,217
نمیتونم اینجوری ادامه بدم

520
00:37:47,258 --> 00:37:49,969
تس

521
00:37:50,010 --> 00:37:53,555
تو اونقدر منو دوست نداری که برام بجنگی

522
00:37:53,597 --> 00:37:55,933
تو هربار ناامید شدی

523
00:38:03,690 --> 00:38:06,150
من تلاش کردم

524
00:38:06,192 --> 00:38:08,237
من با چنگ و دندون تلاش کردم

525
00:38:12,948 --> 00:38:15,076
متاسفم که نتونستم درستت کنم

526
00:38:19,247 --> 00:38:21,165
منم همینطور

527
00:38:27,337 --> 00:38:28,589
منم همینطور

528
00:38:58,075 --> 00:39:00,118
کی پول همه اینارو میده؟

529
00:39:00,160 --> 00:39:02,329
در حال حاضر نیاز نیست نگران پول باشی عسلم

530
00:39:05,373 --> 00:39:06,707
هی

531
00:39:08,126 --> 00:39:10,712
هی،هی،هی اشکالی نداره
اشکالی نداره

532
00:39:13,923 --> 00:39:18,428
هی من ارایش دارم
اوه،و

533
00:39:18,469 --> 00:39:19,512
و یکم آب بینی

534
00:39:19,554 --> 00:39:20,763
فقط یه کم

535
00:39:23,183 --> 00:39:25,350
اماده ای؟
اره

536
00:40:08,808 --> 00:40:11,144
من پدرمو به مدت نه سال ندیدم

537
00:40:13,813 --> 00:40:16,483
,ولی دوباره دیدنش یکی از بزرگترین نعمت ها بود

538
00:40:18,151 --> 00:40:19,736
حتی اگه یه دوره کوتاه بود

539
00:40:23,448 --> 00:40:25,867
اون اهریمن های زیادی داشت ولی

540
00:40:27,618 --> 00:40:30,496
اون خیلی هم مهربون بود

541
00:40:33,999 --> 00:40:35,709
و تلاش میکرد برای من بهتر باشه

542
00:40:38,712 --> 00:40:39,921
میدونم

543
00:40:57,813 --> 00:40:59,482
میخوای برسونمت؟هاردین؟

544
00:41:02,359 --> 00:41:03,486
I don't think I should go,

545
00:41:03,528 --> 00:41:05,655
چرا؟تو دوستش بودی،یجورایی

546
00:41:05,696 --> 00:41:07,531
و تو پولشو دادی،پس

547
00:41:07,572 --> 00:41:10,325
,لندن،یه لطف کن و اینو بین خودمون نگه دار

548
00:41:10,367 --> 00:41:11,928
حتما،بازم معنیش این نیست که نباید بیای

549
00:41:11,952 --> 00:41:13,662
پس،یالا

550
00:41:13,703 --> 00:41:16,747


551
00:41:47,444 --> 00:41:49,195
,,,ببخشید نمیدونستم که تو

552
00:41:56,243 --> 00:41:58,705
من نصف ادمای اینجارم نمیشناسم

553
00:41:58,746 --> 00:42:00,372
یجورایی عجیبه

554
00:42:00,414 --> 00:42:03,792
وقتی ادما مراسم کسیو شرکت میکنن که نمیشناسن

555
00:42:03,834 --> 00:42:05,545
مخصوصا برای اون

556
00:42:05,587 --> 00:42:08,505
منظورم اینه که اونا خیلی دوروعن

557
00:42:08,547 --> 00:42:10,882
هیچکس اینجا حتی ازش خوشش نمیومد

558
00:42:10,924 --> 00:42:12,134
تو که خوشت میومد

559
00:42:14,553 --> 00:42:15,762
و حتی منم خوشم میومد

560
00:42:17,973 --> 00:42:19,933
من خیلی ازش عصبانیم

561
00:42:19,975 --> 00:42:23,603
من اینجوریم که ،اینجوریم که مخم داره رد میده

562
00:42:23,644 --> 00:42:26,481
هی،تو همه جوره حق داری که ازش عصبانی باشی

563
00:42:26,522 --> 00:42:29,317
مرده باشه یا نباشه

564
00:42:29,359 --> 00:42:33,321
میدیدم که چقدر اینکه دوباره تو
 زندگیت داشته باشیش برات مهمه

565
00:42:33,363 --> 00:42:36,115
و فکر میکنم اون یه احمقه

566
00:42:36,156 --> 00:42:38,284
برای اینکه همه اینارو دور ریخته تا چت کنه

567
00:42:42,579 --> 00:42:44,331
ولی من کی باشم که اینارو بگم،مگه نه؟

568
00:42:46,876 --> 00:42:48,585
متاسفم که یه هچین اتفاقی نیاز بود

569
00:42:48,627 --> 00:42:51,337
تا یادم بیاد چقدر برام ارزشمندی

570
00:42:51,379 --> 00:42:55,634
و چقدر میخوام پشتت باشم

571
00:43:04,517 --> 00:43:06,519
من بایدبرگردم داخل

572
00:43:15,277 --> 00:43:16,820
باشه

573
00:43:27,830 --> 00:43:29,040
اه بیخیاال

574
00:43:34,128 --> 00:43:36,297
برای همه چی خیلی ممنونم

575
00:43:36,338 --> 00:43:37,548
اره قابلتو نداشت

576
00:43:38,757 --> 00:43:40,259
هی میتونی برسونیم؟

577
00:43:40,301 --> 00:43:41,886
تاکسیم هی کنسل میشه

578
00:43:41,928 --> 00:43:43,262
من قراره نورا رو ببینم

579
00:43:43,304 --> 00:43:45,221
و همین الانشم دیرم شده،پس

580
00:43:45,263 --> 00:43:46,723
حله
آره

581
00:43:48,642 --> 00:43:50,018
میبینم اینیکی میاد یا نه

582
00:43:52,062 --> 00:43:53,897
میخوای باهام بیای؟

583
00:43:53,939 --> 00:43:55,816
پیش کن اینا

584
00:43:55,857 --> 00:43:58,609
باید واقعا اینجا بمونم

585
00:43:58,651 --> 00:44:00,028
روز درازی بوده

586
00:44:00,070 --> 00:44:02,072
و من تو سیاتل نوبت دکتر دارم

587
00:44:02,113 --> 00:44:03,614
فردا

588
00:44:03,656 --> 00:44:05,490
حتما

589
00:44:05,532 --> 00:44:06,784
وانس و کیمبرلی برگشتن؟

590
00:44:06,827 --> 00:44:08,244
صبح برمیگردن

591
00:44:08,286 --> 00:44:10,287
دارن سعی میکنن همه چیو درست کنن،برای بچه

592
00:44:15,668 --> 00:44:18,545
,,,میدونی چیه؟من
من باهات میام

593
00:44:18,587 --> 00:44:20,065
شروع میکنم اون بالا ها دنبال جا بگردم

594
00:44:20,089 --> 00:44:21,631
من اماده ام

595
00:44:21,673 --> 00:44:23,383
,,,فکر,,,فکر نمیکنم
تس،تس

596
00:44:23,425 --> 00:44:25,134
نوبت منه که هوای تو رو داشته باشم

597
00:44:26,552 --> 00:44:29,305
من دیگه هیچی  ازت نمیخوام

598
00:44:35,144 --> 00:44:36,354
من قبولت ندارم

599
00:44:38,564 --> 00:44:40,734
و فکر می کنم  خودتم خودتو قبول نداری

600
00:44:58,750 --> 00:45:02,837
من متاسفم تو مراسم ختم بابات نبودیم

601
00:45:02,879 --> 00:45:04,339
نه نه مشکلی نیست

602
00:45:04,381 --> 00:45:07,800
به هر حال پذیرای خوبی نمیبودم

603
00:45:09,969 --> 00:45:12,763
,,,اوو من

604
00:45:12,804 --> 00:45:15,349
داشتم فکر می کردم که برم نیویورک زندگی کنم

605
00:45:16,642 --> 00:45:17,851
,با لندن

606
00:45:19,436 --> 00:45:22,148
,,,نیویورک ؟ این

607
00:45:22,189 --> 00:45:23,982


608
00:45:24,024 --> 00:45:25,692
برنامت چیه؟

609
00:45:25,734 --> 00:45:27,044
میدونی کجا میخوای کار کنی ، چی ,,,؟

610
00:45:27,068 --> 00:45:29,863
نه راستش
میدونم راهش دوره

611
00:45:29,905 --> 00:45:32,282
فکر می کنم که به یک شروع تازه نیاز دارم

612
00:45:34,033 --> 00:45:37,412
تسا این طبیعیه که ناراحت باشی

613
00:45:37,453 --> 00:45:39,497
،ولی اگه اجازه بدی غم زندگیتو کنترل کنه

614
00:45:39,539 --> 00:45:41,749
هیچ وقت زندگی ای نخواهی داشت

615
00:45:41,791 --> 00:45:45,544
ولی اگر همیشه احساسم اینطوری بمونه چی؟

616
00:45:45,586 --> 00:45:48,131
اتفاقات افتضاحی واست افتاده

617
00:45:48,173 --> 00:45:49,799
ولی تو خیلی قوی هستی

618
00:45:49,840 --> 00:45:51,466
و میدونم که اینو پشت سر میذاری

619
00:45:53,051 --> 00:45:55,638
فقط زمان میبره

620
00:45:55,680 --> 00:45:59,516
و برای هاردین هم

621
00:45:59,558 --> 00:46:01,894
دختر، فقط تظاهر کن که مشکلاتت حل شدن

622
00:46:01,936 --> 00:46:05,021
و کم کم باورت میشه

623
00:46:15,281 --> 00:46:17,533
برای چی وایسادی اگه میدونستی اونو میخواد؟

624
00:46:19,702 --> 00:46:22,413
عاشقش بودم

625
00:46:22,455 --> 00:46:24,433
فکر می کردم میفهمه که
 اون نمیتونه براش

626
00:46:24,457 --> 00:46:27,875
ثباتی که من میتونستم فراهم کنه

627
00:46:27,917 --> 00:46:34,966
،میدونی من تصور می‌کنم اگه
 اگه تسا با یک مرد دیگه ازدواج کنه

628
00:46:36,009 --> 00:46:38,803
احساسی که خواهد داشت اینه که
در حال مبازره با خاطرات از تو هستش

629
00:46:38,845 --> 00:46:41,097
من ونس نیستم باشه؟
,,فقط چون

630
00:46:44,183 --> 00:46:46,978
من اون نیستم

631
00:46:52,858 --> 00:46:54,943
,,,تو

632
00:46:56,528 --> 00:46:58,405
باشه

633
00:47:04,578 --> 00:47:07,163
پس این ,,, این واقعیه

634
00:47:07,205 --> 00:47:09,290
اون باباته

635
00:47:10,751 --> 00:47:14,587
میدونستم میدونستم
از اولین باری که دیدمت

636
00:47:14,629 --> 00:47:16,797
عین اون هستی

637
00:47:16,839 --> 00:47:18,549
گند زدم به همه چیز

638
00:47:21,426 --> 00:47:23,429
و نمی تونستم تحمل کنم تو مال اون بودی

639
00:47:25,264 --> 00:47:28,057
این دلیل نمیشه که الکلی بشم ولی

640
00:47:31,896 --> 00:47:33,855
من دوست داشتم

641
00:47:33,897 --> 00:47:35,106
من هنوزم دوست دارم

642
00:47:38,610 --> 00:47:39,903
تو پسرمی

643
00:47:54,417 --> 00:47:55,626
متاسفم

644
00:48:22,859 --> 00:48:25,404
بیا درمورد  جواب آزمایشات صحبت کنیم

645
00:48:25,446 --> 00:48:27,656
متاسفانه
شانس کمه که

646
00:48:27,698 --> 00:48:30,366
زایمان موفقی داشته باشی

647
00:48:30,408 --> 00:48:33,287
گزینه های دیگه ای هم هست

648
00:48:33,329 --> 00:48:38,041
فرزند خوندگی مسیریه که خیلی ها انتخاب میکنن

649
00:48:38,083 --> 00:48:42,962
♪ You told me I would never
See you walk away ♪

650
00:48:43,003 --> 00:48:45,757
♪ Said you'd never
Break my heart ♪

651
00:48:45,799 --> 00:48:48,008
♪ Never leave me in the dark ♪

652
00:48:48,050 --> 00:48:50,302
♪ I guess there's
Just some promises ♪

653
00:48:50,344 --> 00:48:53,139
♪ You shouldn't make ♪

654
00:48:53,181 --> 00:48:55,390
♪ Should've known
From the start ♪

655
00:48:55,432 --> 00:48:58,186
♪ Now in the dark ♪

656
00:48:58,228 --> 00:49:00,813
♪ Show a little loving ♪

657
00:49:00,855 --> 00:49:03,398
♪ Shine a little light on me ♪

658
00:49:03,440 --> 00:49:06,193
♪ Show a little loving ♪

659
00:49:06,235 --> 00:49:10,363
♪ I'm in the dark
I can't see ♪

660
00:49:10,404 --> 00:49:12,699
♪ Can't see ♪

661
00:49:14,576 --> 00:49:17,829
♪ Just feeling my way
Back to you ♪

662
00:49:17,871 --> 00:49:20,331
♪ I can't feel ♪

663
00:49:20,373 --> 00:49:22,666
♪ I can't feel ♪

664
00:49:22,708 --> 00:49:25,503
♪ I can't feel ♪

665
00:49:25,544 --> 00:49:28,506
♪ Reach out and show
A little loving ♪

666
00:49:28,547 --> 00:49:29,465
♪ Shine a little light on me ♪

667
00:49:29,507 --> 00:49:30,966
هی
هی

668
00:49:31,008 --> 00:49:32,343
- ♪ Show a little loving
سلام

669
00:49:32,385 --> 00:49:33,487
هی کل صبح دارم بهت زنگ میزنم چه خبره؟

670
00:49:33,511 --> 00:49:35,053
♪ Show a little loving

671
00:49:35,095 --> 00:49:36,889
موبایلمو سایلنت کردم

672
00:49:36,930 --> 00:49:38,408
♪ You told me I would never
See you go astray ♪

673
00:49:38,432 --> 00:49:40,142
همه چی اوکیه ؟

674
00:49:40,183 --> 00:49:46,523
نه نه واقعا
ولی من باید برم

675
00:49:46,564 --> 00:49:48,566
♪ I guess there's
Just some promises ♪

676
00:49:48,608 --> 00:49:51,360
♪ You shouldn't make ♪

677
00:49:51,402 --> 00:49:54,321
♪ Should've known
From the start ♪

678
00:49:54,363 --> 00:49:56,323
♪ I'm in the dark ♪

679
00:49:56,365 --> 00:49:58,325
♪ I can't see ♪

680
00:49:58,367 --> 00:50:00,619
♪ Can't see ♪

681
00:50:00,662 --> 00:50:04,205
♪ Reach out and show
A little loving ♪

682
00:50:04,247 --> 00:50:06,750
♪ Shine a little light on me ♪

683
00:50:06,792 --> 00:50:09,628
♪ Show a little loving

684
00:50:09,670 --> 00:50:11,296
تس؟

685
00:50:12,173 --> 00:50:13,382
تسا؟

686
00:50:15,008 --> 00:50:16,217
هی تس

687
00:50:18,428 --> 00:50:19,555
هاردین

688
00:50:19,596 --> 00:50:20,847
هی بیا داخل

689
00:50:22,890 --> 00:50:24,266
احساسم میگفت میای

690
00:50:24,308 --> 00:50:25,686
واقعا؟
اره

691
00:50:27,478 --> 00:50:28,521
دیره

692
00:50:28,563 --> 00:50:30,022
اره

693
00:50:36,195 --> 00:50:39,156
از من بچه ای میخوای ؟

694
00:50:39,198 --> 00:50:40,658
نه من بچه ای از تو نمی خواهم

695
00:50:42,409 --> 00:50:44,285
منظورم اینه که

696
00:50:44,327 --> 00:50:45,578
من فقط

697
00:50:47,539 --> 00:50:49,040
الان بچه نمی‌خوام

698
00:50:51,334 --> 00:50:52,794
خوابیدنو دوست دارم :)

699
00:50:52,836 --> 00:50:56,339
زندگی من عادت داره از هم بپاشه وقتی بیدارم

700
00:50:56,380 --> 00:50:59,132
زندگیت هیچیش نمیشه ،باشه؟

701
00:50:59,174 --> 00:51:02,511
خودتم یک بار گفتی
هیچ پایان خوبیدرکار نیست

702
00:51:04,430 --> 00:51:05,681
جدی نگفتم

703
00:51:06,890 --> 00:51:08,267
و نباید اصلا می گفتم

704
00:51:11,228 --> 00:51:13,189
من الان به اندازه کافی عاشقتم

705
00:51:13,231 --> 00:51:15,648
میخوای چی کار کنی؟

706
00:51:15,691 --> 00:51:17,650
عاشقتم
ششش می تونیم وقتی هوشیاریم

707
00:51:17,692 --> 00:51:19,652
حرف بزنیم باشه؟

708
00:51:19,694 --> 00:51:21,863
الان فقط بخواب

709
00:51:24,699 --> 00:51:26,242
برو بخواب

710
00:51:27,494 --> 00:51:29,286
بمون

711
00:51:58,105 --> 00:51:59,482
صبح بخیر

712
00:51:59,524 --> 00:52:00,734
صبح بخیر

713
00:52:03,110 --> 00:52:08,699
دیشب چی گفتم؟

714
00:52:10,367 --> 00:52:13,370
منظورت غیر از نقل قول همینگوی؟

715
00:52:13,412 --> 00:52:16,248
اوه، نه,چنین حرفی نزدم

716
00:52:16,290 --> 00:52:17,499
زیادم بد نبود

717
00:52:22,712 --> 00:52:24,047
,,,تو، اممم

718
00:52:25,715 --> 00:52:27,637
میخوای بگی چی اذیتت می‌کنه؟

719
00:52:29,469 --> 00:52:31,095
هیچی, دکتره

720
00:52:31,137 --> 00:52:32,346
گوش کن

721
00:52:33,597 --> 00:52:35,199
اگر حامله هستی
میخواستم بگم

722
00:52:35,224 --> 00:52:37,560
واقعا مشکلی ندارم

723
00:52:38,852 --> 00:52:41,147
فکر بچه داشتن با تو زیادم بد نیست

724
00:52:43,691 --> 00:52:47,194
,,,یا مثلا اگه
اگه حامله نباشی

725
00:52:47,235 --> 00:52:49,905
فکر کنم شاید وقتی کالجت رو تموم کردی

726
00:52:49,947 --> 00:52:52,074
یا نمی‌دونم، در هرحالت

727
00:52:56,328 --> 00:52:57,745
من نمی‌تونم حامله بشم

728
00:53:00,414 --> 00:53:03,335
,,,دکتر, اون گفت

729
00:53:03,376 --> 00:53:06,753
برام غیرممکنه حامله بشم

730
00:53:06,795 --> 00:53:09,215
و حتی اگه بشم احتمال سقط بالاست

731
00:53:09,256 --> 00:53:10,758
پس کلا نمی‌تونم

732
00:53:19,057 --> 00:53:20,350
!آخ

733
00:53:21,559 --> 00:53:23,479
میتونی چیزی بگی؟

734
00:53:27,148 --> 00:53:28,817
نمیدونم چی بگم

735
00:53:28,859 --> 00:53:30,294
,,,منظورت,,, منظورت چیه
,,,نمیدونی چی

736
00:53:30,318 --> 00:53:31,569
تو که در هر صورت بچه نمیخوای

737
00:53:31,611 --> 00:53:34,404
نه، م,,,م,,,من نمیخوام

738
00:53:35,824 --> 00:53:38,326
حالا فقط این حس رو داره که
 انگار حق انتخابمون گرفته شده

739
00:53:38,368 --> 00:53:41,161
نه، نه فقط از تو, از من

740
00:53:44,289 --> 00:53:45,916
صبر کن

741
00:53:45,958 --> 00:53:47,310
نباید اینو می‌گفتم
می‌دونی که منظوری نداشتم

742
00:53:47,334 --> 00:53:48,878
تس، صبر کن, خواهش می‌کنم صبر کن

743
00:53:50,045 --> 00:53:51,588
تسا

744
00:53:51,630 --> 00:53:53,882
خواهش می‌کنم دوباره درت رو به روی من نبند

745
00:53:53,923 --> 00:53:57,969
اهمیتی نداره اگه بچه داشته باشیم یا نه

746
00:53:58,011 --> 00:54:00,072
متاسفم حس کردی انگار چیزی ازت گرفتم

747
00:54:00,096 --> 00:54:01,514
نمیگم-
ولی تو اونی نیستی-

748
00:54:01,555 --> 00:54:03,558
که رویاهاش رو خاک مرد، فهمیدی؟

749
00:54:05,434 --> 00:54:07,037
تو تا دوثانیه پیش اصلا بچه نمیخواستی

750
00:54:07,061 --> 00:54:08,979
این رویات رو از کونت درآوردی

751
00:54:12,691 --> 00:54:13,984
من فقط میخوام باهات باشم

752
00:54:15,318 --> 00:54:17,988
با بچه یا بدون بچه

753
00:54:18,030 --> 00:54:19,114
وقتی لندن بودم

754
00:54:19,156 --> 00:54:20,908
نمیتونستم از فکر کردن بهت دست بردارم

755
00:54:22,743 --> 00:54:26,121
,,,درسته, آره, مطمئنم
مطمئنم صورتمو وقتی با اون دختر

756
00:54:26,163 --> 00:54:28,248
توی پارتی سکس می‌کردم دیدی

757
00:54:28,290 --> 00:54:29,875
تو کی هستی؟ چی؟

758
00:54:29,917 --> 00:54:33,586
تس,,,چنین چیزی اتفاق نیفتاده

759
00:54:33,628 --> 00:54:35,063
ومن بهت دروغ نمیگم
خفه شو, این کارو کردی

760
00:54:35,087 --> 00:54:37,340
اون سعی کرد,,,سعی کرد
منو ببوسه, و وقتی این کارو کرد

761
00:54:37,382 --> 00:54:40,009
من واقعا بالا آوردم

762
00:54:40,051 --> 00:54:42,719
تو واقعا بالا آوردی

763
00:54:42,761 --> 00:54:44,055
آره

764
00:54:44,096 --> 00:54:46,223
بالا آوردی-
بالا آوردم-

765
00:54:46,265 --> 00:54:50,269
کل نودل رو روی سرش استفراغ کردم

766
00:54:53,104 --> 00:54:54,690
خوبه

767
00:54:54,731 --> 00:54:55,774
خوب؟

768
00:54:55,816 --> 00:54:57,443
آره خوبه -
خوبه-

769
00:55:10,705 --> 00:55:12,998
به همین خاطر هاردین از موش‌های صحرایی می‌ترسه

770
00:55:15,625 --> 00:55:17,021
اگه هی از خودت داستان دربیاری

771
00:55:17,045 --> 00:55:18,926
به ندرت درباره اون وقت که
 خودتو خیس کردی میگم

772
00:55:20,214 --> 00:55:21,256
کوبنده بود

773
00:55:21,298 --> 00:55:22,757
خیلی خب، پس

774
00:55:22,799 --> 00:55:25,052
این خیلی خوشمزه س, سس عالیه

775
00:55:25,094 --> 00:55:27,179
همه غذای مورد علاقه لاندونه
قبل اینکه ما رو ترک کنه

776
00:55:27,221 --> 00:55:30,474
این غذا تقریبا باعث میشه از رفتن ناراحت بشم

777
00:55:30,515 --> 00:55:34,310
خب نورا، کدوم قسمت نیویورک هستی؟

778
00:55:34,352 --> 00:55:36,854
چهاردهم شرقی، اولین خیابون

779
00:55:36,895 --> 00:55:39,774
منظورش اینه با لاندون چقدر فاصله داری

780
00:55:39,816 --> 00:55:41,525
اوه, امم

781
00:55:41,567 --> 00:55:43,987
حدودی-
حدودی پنجاه دقیقه با قطار-

782
00:55:44,028 --> 00:55:45,363
پنجاه دقیقه

783
00:55:45,404 --> 00:55:46,673
متاسفم, آخه عملا فاصله زیادیه

784
00:55:46,697 --> 00:55:47,757
نمیدونم چطور میخوای کاری کنی که عملی بشه

785
00:55:47,781 --> 00:55:49,492
خب، من برای رفتن به کلاس

786
00:55:49,533 --> 00:55:51,327
باید از اون مسیر برم

787
00:55:51,369 --> 00:55:52,745
یعنی,,,نه اینکه ما

788
00:55:52,786 --> 00:55:54,913
همدیگه رو هرروز ببینیم
ولی،‌خب, میتونیم

789
00:55:54,955 --> 00:55:57,040
اگه تو هم بخوای

790
00:55:59,209 --> 00:56:01,503
خب، هاردین, فارغ‌التحصیلی نزدیکه

791
00:56:01,544 --> 00:56:02,605
نه، ما دوباره این کارو نمی کنیم
,,,من نمیخوام

792
00:56:02,629 --> 00:56:03,772
,,,تا حالا به این فکر کردی که

793
00:56:03,796 --> 00:56:05,191
نه، نکردم, چون نمیخوام

794
00:56:05,215 --> 00:56:06,985
برای فارغ‌التحصیلی راه برم خب؟
برای فارغ‌التحصیلی راه نمی‌رم

795
00:56:07,009 --> 00:56:08,426
جدی؟-
آره، جدی-

796
00:56:08,468 --> 00:56:09,761
مطمئنی؟-
آره، مطمئنم-

797
00:56:09,802 --> 00:56:11,013
هم

798
00:56:11,888 --> 00:56:13,681
فقط فکر کردم

799
00:56:13,723 --> 00:56:15,885
نمیدونم, فکر کردم تو حتما دوباره فکرات رو می‌کنی

800
00:56:17,101 --> 00:56:18,645
پس تو ازش خواستی

801
00:56:18,686 --> 00:56:20,687
ازم بخواد؟
چی؟ چی؟

802
00:56:22,023 --> 00:56:23,784
گاییدمش, ولش کن
برای فارغ‌التحصیلی راه میرم پس

803
00:56:25,234 --> 00:56:26,715
!هورا-
کاری نکن نظرمو عوض کنم-

804
00:56:27,778 --> 00:56:29,571
برای فارغ‌التحصیلی

805
00:56:29,613 --> 00:56:30,781
به سلامتیش

806
00:56:30,822 --> 00:56:32,949
برای فارغ‌التحصیلی-
به سلامتیش-

807
00:56:32,991 --> 00:56:34,272
برای فارغ‌التحصیلی-
بیا دوباره شروع شد-

808
00:56:40,874 --> 00:56:42,958
یالا

809
00:56:53,553 --> 00:56:57,097
هی، باید درمورد چیزی باهات صحبت کنم

810
00:56:57,139 --> 00:56:58,349
باشه

811
00:57:14,405 --> 00:57:16,949
درمورد یه چیزی تصمیم گرفتم

812
00:57:19,578 --> 00:57:22,413
با همه اتفاقاتی که داره میفته

813
00:57:22,455 --> 00:57:24,497
به خاطر خیلی از چیزا, ولی

814
00:57:26,959 --> 00:57:28,544
ما نیاز داریم به مدت از هم جدا باشیم

815
00:57:28,586 --> 00:57:34,675
یعنی, یعنی کاملا جدا

816
00:57:34,717 --> 00:57:35,717
,,,و

817
00:57:37,094 --> 00:57:39,137
این تنها راه برای مطمئن شدن

818
00:57:39,179 --> 00:57:41,806
این که واقعا این اتفاق می‌افته

819
00:57:41,848 --> 00:57:43,433
باشه, چرا؟

820
00:57:43,475 --> 00:57:46,394
چون ما زیاد دعوا می‌کنیم و با هم کنار نمیایم

821
00:57:46,436 --> 00:57:50,272
و وقتی آشتی میکنیم واسه سکسه

822
00:57:52,775 --> 00:57:54,736
,,,این
این درست نیست

823
00:57:54,777 --> 00:57:56,778
هست, و سالم نیست

824
00:57:56,820 --> 00:57:59,490
چطور سکس سالم نیست؟

825
00:57:59,532 --> 00:58:03,535
ما یه عالمه سکس لذت‌بخش
 با رضایت هردو طرف داشتیم

826
00:58:03,577 --> 00:58:06,830
که پر از عشق لعنتی و اعتماد لعنتی بود

827
00:58:06,872 --> 00:58:09,541
نمیتونم تا ابد توی این چرخه گیر بیفتم

828
00:58:11,501 --> 00:58:15,797
باشه باشه
می‌فهمم

829
00:58:15,839 --> 00:58:18,090
منم روی خیلی چیزا باید کار کنم

830
00:58:18,132 --> 00:58:19,635
ولی ما یه عالمه وقت داریم

831
00:58:19,676 --> 00:58:21,094
به اندازه تمام دنیا وقت داریم

832
00:58:21,136 --> 00:58:22,387
و من حتما روشون کار می کنم

833
00:58:22,428 --> 00:58:23,554
و میتونم بیام باهات توی

834
00:58:23,596 --> 00:58:25,680
سیاتل زندگی کنم
باشه, باشه

835
00:58:25,722 --> 00:58:28,225
من میام

836
00:58:28,268 --> 00:58:30,102
باشه

837
00:58:30,144 --> 00:58:31,978
من به نیویورک میام

838
00:58:32,021 --> 00:58:33,398
من میرم با لاندون زندگی کنم

839
00:58:33,439 --> 00:58:34,940
لاندون؟

840
00:58:34,982 --> 00:58:35,983
چی؟ این فکر خودش بود؟

841
00:58:36,025 --> 00:58:38,026
نه نه نه
این فکر من بود

842
00:58:38,067 --> 00:58:39,277
,,,این نبود, نه

843
00:58:39,318 --> 00:58:40,839
اون قرار بود برادر کوفتی من باشه

844
00:58:40,863 --> 00:58:43,156
اینطوری نیست
!این,,,نه!هی

845
00:58:43,823 --> 00:58:45,449
نه,نه-
,,,من فقط-

846
00:58:45,491 --> 00:58:47,619
!نیویورک! نیویورک! تو هیچ کوفتی بهم نگفتی

847
00:58:47,661 --> 00:58:49,764
این انتخاب من نبود, تو
 باهاش به هم زدی, چی,,,؟

848
00:58:49,788 --> 00:58:51,830
!تو تظاهر می‌کردی دوست گاییده منی

849
00:58:51,872 --> 00:58:54,167
!من به هیچی تظاهر نمی‌کردم، هاردین

850
00:58:54,208 --> 00:58:56,627
من دوست اونم هستم, و طبق
معمول دارم گندای تو رو تمیز می‌کنم

851
00:58:57,753 --> 00:58:58,754
خیلی خب، برو

852
00:58:58,796 --> 00:59:00,047
بیا منو بزن، خرس گنده

853
00:59:00,088 --> 00:59:01,340
تیکه گوه

854
00:59:09,890 --> 00:59:12,059
گه

855
00:59:31,202 --> 00:59:34,664
متاسفم
متاسفم تس

856
00:59:36,332 --> 00:59:38,208
ولی می‌دونی، از بین همه مردم

857
00:59:38,249 --> 00:59:41,587
اون میدونست تو برای من چه معنی داری

858
00:59:41,628 --> 00:59:42,838
که تو

859
00:59:42,879 --> 00:59:44,273
اندازه زندگی کوفتی من ارزش داری
و اون هیچی به من نگفت

860
00:59:44,297 --> 00:59:46,674
و این اندازه جهنم درد داره

861
00:59:46,716 --> 00:59:49,469
اندازه جهنم درد داره، خب؟

862
00:59:54,181 --> 00:59:56,101
من بدون تو هیچ گهی نبستم

863
00:59:59,353 --> 01:00:03,148
من به اندازه تو در خراب کردن این رابطه مقصرم

864
01:00:03,190 --> 01:00:05,150
خراب شده؟

865
01:00:05,192 --> 01:00:07,152
واقعا؟ من حس میکنم
میتونیم با هم کنار بیایم

866
01:00:08,988 --> 01:00:11,990
تو سعی می‌کنی, میتونم ببینم, ولی من

867
01:00:12,031 --> 01:00:13,992
من نمیتونم هی این کارو از اول تکرار کنم

868
01:00:14,033 --> 01:00:16,536
این,,,این,,,این فقط با تو نیست

869
01:00:16,578 --> 01:00:17,871
با منم هست

870
01:00:17,912 --> 01:00:19,914
نمی‌تونی فقط با نقل مکان از یه جا

871
01:00:19,956 --> 01:00:22,000
به جای دیگه، از دست خودت فرار کنی, می‌دونی

872
01:00:24,460 --> 01:00:25,879
می‌دونی دیگه، درسته؟

873
01:00:25,920 --> 01:00:30,967
من نیاز دارم از یه سری چیزا سر در بیارم
و اگه دوستم داری

874
01:00:31,009 --> 01:00:33,010
,,,اگه واقعا عاشقمی
آره, آره هستم

875
01:00:33,051 --> 01:00:35,221
پس باید بهم قول بدی دنبالم نیای

876
01:00:38,056 --> 01:00:39,200
نمیتونم این کارو بکنم
قول بده

877
01:00:39,224 --> 01:00:40,600
نمیتونم

878
01:00:40,642 --> 01:00:42,770
!ما میتونیم این کارو انجام بدیم
قول بده دنبالم نیای

879
01:00:42,811 --> 01:00:44,437
بهم وقت بده

880
01:00:44,479 --> 01:00:48,400
وگرنه همه رو با خودمون پایین می‌کشیم

881
01:00:48,441 --> 01:00:49,652
چقدر؟

882
01:00:52,570 --> 01:00:54,488
چقدر، تس؟

883
01:00:54,530 --> 01:00:56,241
چقدر؟

884
01:00:56,283 --> 01:00:57,700
نمیدونم

885
01:00:57,742 --> 01:00:59,076
نمیدونم

886
01:01:00,912 --> 01:01:03,540
باشه, باشه

887
01:01:20,805 --> 01:01:22,014
♪ I've been staring

888
01:01:22,056 --> 01:01:23,699
♪ At the ceiling
I'm coming, I'm coming,

889
01:01:24,142 --> 01:01:26,352
خب، خوشحالم اینجا جای درسته

890
01:01:26,394 --> 01:01:27,270
♪ Trying to figure out ♪

891
01:01:27,312 --> 01:01:28,896
سلام

892
01:01:28,938 --> 01:01:31,107
اوه, سلام, سلام

893
01:01:31,149 --> 01:01:34,484
♪ How we end up here
Time and time again ♪

894
01:01:36,237 --> 01:01:37,780
♪ Swallowed up in doubt

895
01:01:40,950 --> 01:01:42,827
♪ Brother,
I quit dreamin' ♪

896
01:01:45,787 --> 01:01:47,789
♪ Around the time That you did

897
01:01:50,709 --> 01:01:52,627
♪ And traded hopes
Of leaving ♪

898
01:01:55,296 --> 01:01:57,757
♪ For the role
Where I'm best suited ♪

899
01:01:59,593 --> 01:02:00,927
,,,خب، موافق نیستم

900
01:02:20,403 --> 01:02:21,988
♪ Do you hear me screamin'

901
01:02:23,991 --> 01:02:25,033
به لوک آوت خوش آمدید

902
01:02:25,075 --> 01:02:26,993
♪ Up into the sky? ♪

903
01:02:27,034 --> 01:02:28,136
من واقعا هیجان زده م-
خیلی ممنون-

904
01:02:28,160 --> 01:02:29,662
خواهش میکنم-
خیلی ممنون-

905
01:02:29,704 --> 01:02:30,998
بهترین

906
01:02:31,039 --> 01:02:32,360
♪ "What's the
Sense in grieving ♪"

907
01:02:34,458 --> 01:02:36,585
♪ If nobody really dies? ♪

908
01:02:39,088 --> 01:02:40,714
♪ Oh, I feel the hours

909
01:02:40,756 --> 01:02:41,882
♪ Slipping ♪

910
01:02:44,218 --> 01:02:46,678
♪ While I stumble to the edge

911
01:02:50,140 --> 01:02:51,725
♪ 'Cause I seem to forget

912
01:02:51,767 --> 01:02:54,144
من راستش اینو قبلا نخوندم

913
01:02:54,185 --> 01:02:55,728
♪ When I get all worked up ♪

914
01:02:58,982 --> 01:03:03,861
"اون برای خودش زندگی کرد و بعد تغییر کرد"

915
01:03:03,903 --> 01:03:05,571
♪ If you look close enough ♪

916
01:03:05,613 --> 01:03:07,198
"این تبدیل به چیزی بیشتر از بیدار شدن

917
01:03:07,240 --> 01:03:09,408
و دوباره به خواب رفتن شد"

918
01:03:28,176 --> 01:03:30,553
♪ 'Cause I seem to forget

919
01:03:32,055 --> 01:03:33,932
♪ When I get all worked up

920
01:03:36,725 --> 01:03:37,726
♪ That you can find

921
01:03:37,768 --> 01:03:39,395
♪ Every color ♪

922
01:03:41,855 --> 01:03:43,774
♪ If you look close enough

923
01:03:53,158 --> 01:03:55,160
و نمیدونی اون توی شهر چیکار داره؟

924
01:03:55,202 --> 01:03:56,286
چی؟

925
01:03:56,328 --> 01:03:58,120
نمیدونی چرا هاردین داره میاد؟

926
01:03:58,163 --> 01:03:59,998
اون نگفت، ولی، اه

927
01:04:00,040 --> 01:04:02,041
نمیتونستم مجبورش کنم توی هتل بمونه

928
01:04:02,083 --> 01:04:04,043
بخصوص اونایی که مینی بار دارن
خیلی بده؟

929
01:04:04,085 --> 01:04:05,212
می‌دونم الان هشیاره

930
01:04:05,253 --> 01:04:08,047
نه نه, نه, فهمیدم

931
01:04:08,089 --> 01:04:10,382
و تو، می‌دونی, میگم

932
01:04:10,424 --> 01:04:12,135
من به هرحال این هفته دوبرابر کار می‌کنم

933
01:04:12,177 --> 01:04:14,929
پس مجبور نیستم ببینمش

934
01:04:14,971 --> 01:04:18,725
،نورا گفت
اگه زیادی برات عجیبه

935
01:04:18,766 --> 01:04:19,827
میتونی بری پیشش بمونی

936
01:04:19,851 --> 01:04:21,185
منظورم اینه که این فقط
ب,, بهرحال

937
01:04:21,227 --> 01:04:22,519
,,,قرار بود گهی بشه مثل

938
01:04:22,561 --> 01:04:24,312
اوه، نه خوبه
من خوبم

939
01:04:24,354 --> 01:04:25,606
داری اون کارو می‌کنی

940
01:04:25,647 --> 01:04:26,708
,,,هر جا میری به خودت مربوطه
اوه بیخیال

941
01:04:26,732 --> 01:04:28,149
"من خوبم"
و بعد یه جا دیگه رو نگاه می‌کنی

942
01:04:28,191 --> 01:04:29,359
واقعا؟

943
01:04:29,400 --> 01:04:30,485
آره

944
01:04:30,526 --> 01:04:31,819
- کیف پول، کلید، موبایل؟
- آره,

945
01:04:31,861 --> 01:04:33,321
باشه-
باشه-

946
01:04:33,364 --> 01:04:34,364
خداحافظ

947
01:04:44,373 --> 01:04:51,046
هی، پس لاندون اومد اینجا و هاردین هم باهاشه

948
01:04:52,131 --> 01:04:54,258
اونا میخوان بیان بخش تو

949
01:04:56,301 --> 01:04:59,138
آره البته

950
01:04:59,179 --> 01:05:02,432
مطمئنی؟-
آره, حدس می‌زنم-

951
01:05:16,404 --> 01:05:17,946
تسا

952
01:05:20,283 --> 01:05:22,117
تریسا؟

953
01:05:22,160 --> 01:05:25,162
اوه، آره

954
01:05:25,203 --> 01:05:28,374
اسم کاملمو روی درخواست شغل نوشتم

955
01:05:28,416 --> 01:05:30,042
هاردین میخواست اینجا غذا بخوره

956
01:05:30,083 --> 01:05:32,001
این, این

957
01:05:32,043 --> 01:05:33,295
این مشکلی نداره

958
01:05:34,379 --> 01:05:35,338
آره البته

959
01:05:35,380 --> 01:05:36,464
بذار صندلی شما رو نشون بدم

960
01:05:36,506 --> 01:05:38,340
آره

961
01:05:38,925 --> 01:05:40,010
خوشحالم می‌بینمت

962
01:05:40,052 --> 01:05:41,011
منم خوشحالم می‌بینمت

963
01:05:41,053 --> 01:05:42,094
آره

964
01:05:49,310 --> 01:05:51,062
ببخشید

965
01:05:56,608 --> 01:05:58,169
پس از امروز صبح اینجایی

966
01:05:58,193 --> 01:06:00,654
آره, دارم دوشیفته کار می‌کنم

967
01:06:00,696 --> 01:06:02,198
کی تموم میشی؟

968
01:06:03,657 --> 01:06:09,037
ساعت یک, تا بتونم ساعت دو برسم خونه

969
01:06:09,079 --> 01:06:11,247
تک تک روزها

970
01:06:12,790 --> 01:06:16,419
و سعی میکنم دوباره بیدارت نکنم

971
01:06:17,962 --> 01:06:19,714
براتون چی میتونم بیارم؟

972
01:06:27,222 --> 01:06:28,723
شب بخیر

973
01:06:34,436 --> 01:06:36,355
فقط میخواستم مطمئن شم سالم به خونه میرسی

974
01:06:37,689 --> 01:06:40,233
می‌دونی که من هرشب این مسیر رو میرم؟درسته؟

975
01:06:46,364 --> 01:06:47,824
حالا چون اینجایی

976
01:06:53,328 --> 01:06:55,539
خب چرا اینجا کار می‌کنی حالا؟

977
01:06:55,581 --> 01:06:58,125
مگه ونس خونه انتشار باز نکرده؟

978
01:06:58,166 --> 01:07:01,212
فقط میخواستم تنهایی یه کاری کنم

979
01:07:02,796 --> 01:07:05,215
خوشم میاد, نورا اینجاست

980
01:07:05,257 --> 01:07:07,801
بیشتر از اونی که فکرشو کنی پول در میارم

981
01:07:07,843 --> 01:07:11,888
بعلاوه، وقتی دارم سعی میکنم
 وارد  NYU,بشم منو سرگرم نگه میداره

982
01:07:11,929 --> 01:07:14,390
چی؟ هنوز وارد نشدی؟

983
01:07:14,431 --> 01:07:18,394
نه، ولی برای ترم بهاره امیدوارم

984
01:07:21,272 --> 01:07:22,649
خوشحالی؟

985
01:07:24,608 --> 01:07:26,527
آره

986
01:07:26,568 --> 01:07:27,819
با کسی قرار میذاری؟

987
01:07:28,863 --> 01:07:31,907
آره, هرشب بیرونم

988
01:07:31,948 --> 01:07:34,952
به صرف شراب و غذا

989
01:07:34,994 --> 01:07:36,287
راستش با کسی قرار نمی‌ذارم

990
01:07:36,328 --> 01:07:38,664
اینجوری بیشتر صرفه‌جویی می‌کنم

991
01:07:38,705 --> 01:07:39,665
-هی دختری
!هی، مراقب باش-

992
01:07:39,706 --> 01:07:41,041
هی! مشکلی نیست

993
01:07:42,709 --> 01:07:44,335
هی، جو

994
01:07:44,377 --> 01:07:47,046
سیب زمینی سرخ کرده و غذایی که دوست داری آوردم

995
01:07:48,549 --> 01:07:49,883
فردا می بینمت

996
01:07:54,720 --> 01:07:56,556
باعث میشه احساس بهتری درباره بابام داشته باشم

997
01:08:01,143 --> 01:08:02,353
میخوای؟

998
01:08:03,438 --> 01:08:05,230
فردا، اگه کار نمیکنی

999
01:08:05,272 --> 01:08:07,649
وقت آزاد دارم، اگه بخوای,,,؟

1000
01:08:10,485 --> 01:08:14,322
دوشیفته کار می‌کنم

1001
01:08:14,363 --> 01:08:17,617
دو شیفتی که گرفتم تا تو رو نبینم

1002
01:08:38,512 --> 01:08:39,722
هی

1003
01:08:39,763 --> 01:08:41,306
بس کن-
هی هی-

1004
01:08:41,348 --> 01:08:43,601
!بس کن، بس کن, بس کن-
هاردین-

1005
01:08:45,310 --> 01:08:47,645
هی، اشکال نداره
اشکال نداره, اشکال نداره

1006
01:08:49,146 --> 01:08:50,273
اشکال نداره

1007
01:08:51,941 --> 01:08:53,693
اوه، گه

1008
01:09:05,829 --> 01:09:09,207
♪ You like the rain
'Coz it means we can stay in ♪

1009
01:09:11,793 --> 01:09:14,670
♪ Canceled our plans
But no I'm not complaining ♪

1010
01:09:16,590 --> 01:09:19,050
♪ Pull the covers up
like the tide ♪

1011
01:09:19,092 --> 01:09:21,594
♪ Darling swim in my arms
Tonight ♪

1012
01:09:21,636 --> 01:09:24,430
♪ Say to me
Looking dead in my eyes ♪

1013
01:09:24,472 --> 01:09:25,974
♪ How long can we
Keep this alive ♪

1014
01:09:26,016 --> 01:09:27,517
ممنونم

1015
01:09:34,899 --> 01:09:37,151
دلم برای این تنگ شده بود

1016
01:09:41,571 --> 01:09:43,866
منم

1017
01:09:45,367 --> 01:09:46,785
♪ Want a love that will take

1018
01:09:46,826 --> 01:09:48,327
♪ Only everything ♪

1019
01:09:48,369 --> 01:09:49,328
♪ Only ♪

1020
01:09:49,370 --> 01:09:51,248
♪ Only ♪

1021
01:09:51,290 --> 01:09:52,374
♪ Only ♪

1022
01:09:52,416 --> 01:09:54,167
♪ Only everything ♪

1023
01:09:54,208 --> 01:09:58,129
♪ Only only only ♪

1024
01:09:58,171 --> 01:10:00,839
♪ Only everything ♪

1025
01:10:00,881 --> 01:10:03,843
♪ I love the way that
Your hands find my shoulders ♪

1026
01:10:05,803 --> 01:10:07,656
♪ When the weight of
The world's weighing down ♪

1027
01:10:07,680 --> 01:10:11,100
♪ And we're all doomed ♪

1028
01:10:11,142 --> 01:10:13,769
♪ Got me thinking
About all the time ♪

1029
01:10:13,811 --> 01:10:16,604
♪ That we waste
In the mornin' light ♪

1030
01:10:16,646 --> 01:10:18,774
♪ Makes me not want to
Close my eyes ♪

1031
01:10:18,816 --> 01:10:21,193
♪ How long can we
Keep this alive ♪

1032
01:10:21,234 --> 01:10:22,402
تسا

1033
01:10:22,444 --> 01:10:23,986
خیلی متاسفم, من کاملا گم شدم

1034
01:10:24,028 --> 01:10:25,780
نمی‌دونستم کدوم پیچ بود

1035
01:10:30,201 --> 01:10:34,121
هی! هی جو
بفرما

1036
01:10:38,918 --> 01:10:40,419
مراقب خودت باش مرد

1037
01:10:43,129 --> 01:10:46,758
♪ Only only only

1038
01:10:46,800 --> 01:10:48,552
♪ Only everything ♪

1039
01:10:48,594 --> 01:10:52,138
♪ Only only only ♪

1040
01:10:52,180 --> 01:10:54,140
♪ Only everything ♪

1041
01:11:02,106 --> 01:11:03,608
متفاوت بنظر میای

1042
01:11:04,860 --> 01:11:06,569
یعنی، همون قبلی، ولی متفاوت

1043
01:11:07,612 --> 01:11:11,490
من هنوز خودمم

1044
01:11:11,531 --> 01:11:12,867
یکمی روانشناسی رفتم

1045
01:11:12,908 --> 01:11:14,785
بیشتر باشگاه میرم
ولی هنوز خودمم

1046
01:11:19,123 --> 01:11:20,332
هنوزم الکل مینوشی؟

1047
01:11:22,542 --> 01:11:24,335
هنوزم آبجو یا شراب

1048
01:11:24,377 --> 01:11:26,314
ولی دیگه بطری ویسکی دست نمی‌زنم

1049
01:11:26,338 --> 01:11:27,797
اگه منظورت اینه

1050
01:11:36,347 --> 01:11:37,556
تس

1051
01:11:42,270 --> 01:11:43,521
خب، چطوره؟

1052
01:11:45,313 --> 01:11:46,524


1053
01:11:48,150 --> 01:11:49,192
اوی، تس

1054
01:11:49,234 --> 01:11:50,555
لااقل تقسیمش کن

1055
01:12:09,711 --> 01:12:10,938
می‌دونی، اگه چنین جنتلمنی نبودم

1056
01:12:10,962 --> 01:12:12,840
الان روی همین پیشخوان بلندت می‌کردم

1057
01:12:12,882 --> 01:12:15,092
فکر کردم تو اصلا جنتلمن نیستی

1058
01:12:17,761 --> 01:12:20,097
من الان نیمه جنتلمنم

1059
01:12:21,973 --> 01:12:23,099
یه نصفه؟

1060
01:12:23,141 --> 01:12:24,350
آره

1061
01:12:27,979 --> 01:12:29,564
و این یعنی

1062
01:12:29,605 --> 01:12:31,232
همونقدری که تو رو میخوام

1063
01:12:34,152 --> 01:12:35,403
نمی‌تونم باهات باشم

1064
01:12:37,863 --> 01:12:39,950
تا وقتی که واقعا بتونی با من باشی

1065
01:12:43,661 --> 01:12:45,829
یا, چی؟

1066
01:12:47,415 --> 01:12:49,499
یالا, بشقاب بردار, بذار بخوریم

1067
01:12:53,337 --> 01:12:56,673
تس، بشقاب
همین الان، لطفا

1068
01:13:18,527 --> 01:13:19,945
چی؟

1069
01:13:21,947 --> 01:13:23,699
هیچی

1070
01:13:29,162 --> 01:13:30,288
صبح بخیر

1071
01:13:30,330 --> 01:13:32,123
صبح بخیر
صبح بخیر

1072
01:13:39,005 --> 01:13:40,297
خداحافظ

1073
01:13:50,432 --> 01:13:51,767
بالاخره

1074
01:13:53,434 --> 01:13:55,771
و چه حس خوبی می‌ده

1075
01:13:56,772 --> 01:13:58,982
من میرم یه دوش بگیرم

1076
01:14:00,400 --> 01:14:01,818
ممنونم تس

1077
01:14:14,371 --> 01:14:15,748
هی
هی

1078
01:14:15,790 --> 01:14:16,999
کار چطور پیش میره؟

1079
01:14:17,041 --> 01:14:18,042
خوب

1080
01:14:20,127 --> 01:14:21,546
طولانی

1081
01:14:23,088 --> 01:14:25,674
لاندون خونه س؟

1082
01:14:25,715 --> 01:14:27,091
پیش نورا می مونه

1083
01:14:30,845 --> 01:14:33,181
داری بیرون میری؟

1084
01:14:33,222 --> 01:14:34,223
نه

1085
01:14:34,265 --> 01:14:35,642
ملاقات صبح زود دارم

1086
01:14:56,454 --> 01:14:57,663
پاتو بهم بده

1087
01:15:32,279 --> 01:15:33,488
بیا جلوم بشین

1088
01:16:01,431 --> 01:16:02,767
حس خوبی داره

1089
01:16:04,684 --> 01:16:06,561
بدون این حس خیلی بهتری میده

1090
01:16:08,062 --> 01:16:09,397
همینجوری میگم

1091
01:16:28,206 --> 01:16:30,459
فکر خودته

1092
01:16:30,501 --> 01:16:33,045
میدونم

1093
01:16:38,216 --> 01:16:39,843
♪ Give me what I need

1094
01:16:39,885 --> 01:16:42,595
♪ Pull me in so deep ♪

1095
01:16:42,637 --> 01:16:44,807
♪ Take me as I please
اذیت نکن

1096
01:16:44,848 --> 01:16:46,974
- ♪ I want you to want me
- ببین کی میگه

1097
01:16:47,016 --> 01:16:49,060
♪ Sweep me off my feet ♪

1098
01:16:49,101 --> 01:16:51,229
♪ Bring me to my knees ♪

1099
01:16:51,271 --> 01:16:53,397
♪ See you in your dreams ♪

1100
01:16:53,439 --> 01:16:56,442
♪ I want you to want me

1101
01:16:56,483 --> 01:17:00,571
♪ I would fall from the sky
Cross my heart ♪

1102
01:17:00,612 --> 01:17:01,714
♪ And hope to die
من پنج ماهه

1103
01:17:01,738 --> 01:17:03,323
کسیو نکردم، تریسا

1104
01:17:03,364 --> 01:17:08,745
تو داری همه ی کنترل رو خودمو از بین می بری

1105
01:17:08,787 --> 01:17:11,248
♪ Just to be with you ♪

1106
01:17:11,290 --> 01:17:13,584
♪ Look at what you made me do ♪

1107
01:17:13,625 --> 01:17:15,585
♪ I'll make you love me ♪

1108
01:17:15,626 --> 01:17:17,671
♪ I'll make you love me ♪

1109
01:17:17,713 --> 01:17:19,714
♪ I'll make you love me ♪

1110
01:17:19,755 --> 01:17:22,467
♪ Look at
What you made me do ♪

1111
01:17:22,508 --> 01:17:24,260
♪ I'll make you love me ♪

1112
01:17:24,302 --> 01:17:26,471
♪ I'll make you love me ♪

1113
01:17:26,512 --> 01:17:28,305
♪ I'll make you love me ♪

1114
01:17:28,347 --> 01:17:31,434
♪ Look at what you made me do ♪

1115
01:17:37,188 --> 01:17:39,859
♪ Look at
What you made me do ♪

1116
01:17:43,277 --> 01:17:44,947
داشتم هر ثانیه لعنتی

1117
01:17:44,989 --> 01:17:50,993
هر روز لعنتی به این فکر میکردم

1118
01:17:52,871 --> 01:17:54,538
هیچ تصوری نداری

1119
01:17:54,580 --> 01:17:56,915
♪ The devil made me do it ♪

1120
01:17:56,957 --> 01:17:59,085
♪ Evil in the eyes ♪

1121
01:17:59,127 --> 01:18:01,254
♪ Caught you by surprise
لباستو دربیار

1122
01:18:01,295 --> 01:18:03,338
♪ Pretty little lies ♪

1123
01:18:03,380 --> 01:18:06,259
♪ The devil made me do it ♪

1124
01:18:06,300 --> 01:18:10,553
♪ I would fall from the sky ♪

1125
01:18:10,595 --> 01:18:13,056
♪ Cross my heart
And hope to die ♪

1126
01:18:14,892 --> 01:18:17,894
♪ Turn my back
From heaven's eyes ♪

1127
01:18:17,935 --> 01:18:20,855
♪ Just to be with you ♪

1128
01:18:20,897 --> 01:18:23,399
♪ Look at what you made me do ♪

1129
01:18:23,440 --> 01:18:25,443
♪ I'll make you love me ♪

1130
01:18:25,485 --> 01:18:27,529
♪ I'll make you love me ♪

1131
01:18:27,570 --> 01:18:29,571
♪ I'll make you love me ♪

1132
01:18:29,613 --> 01:18:32,199
♪ Look at what
You made me do ♪

1133
01:18:32,241 --> 01:18:34,118
♪ I'll make you love me ♪

1134
01:18:34,160 --> 01:18:36,203
♪ I'll make you love me ♪

1135
01:18:36,245 --> 01:18:38,454
♪ I'll make you love me ♪

1136
01:18:38,496 --> 01:18:41,125
♪ Look at
What you made me do ♪

1137
01:18:47,088 --> 01:18:49,925
♪ Look at
What you made me do ♪

1138
01:18:55,930 --> 01:18:58,307
♪ Look at
What you made me do ♪

1139
01:18:58,348 --> 01:19:00,143
♪ Careful what you wish for ♪

1140
01:19:00,185 --> 01:19:02,227
♪ Shattered
On the cold floor ♪

1141
01:19:02,269 --> 01:19:04,479
♪ Million little pieces ♪

1142
01:19:04,521 --> 01:19:06,732
- لطفا
- ♪ Fall in love and make war ♪

1143
01:19:06,774 --> 01:19:08,609
- میدونم
- ♪ Careful what you wish for ♪

1144
01:19:08,651 --> 01:19:11,153
- میدونم
- ♪ Shattered on the cold floor ♪

1145
01:19:11,195 --> 01:19:14,073
♪ You know I did it all for,
من واقعا عاشق توی لعنتی ام

1146
01:19:15,490 --> 01:19:18,534
♪ Look at what you made me do

1147
01:19:25,666 --> 01:19:27,395
پس با خوابیدن با من اعتراف می‌کنی

1148
01:19:27,419 --> 01:19:28,461
که دوباره میخوای منو ببینی

1149
01:19:28,502 --> 01:19:30,629
واقعا؟

1150
01:19:30,671 --> 01:19:32,005


1151
01:19:33,466 --> 01:19:35,218
عاشق اینم
چی؟

1152
01:19:35,259 --> 01:19:36,677
این, ما

1153
01:19:39,137 --> 01:19:41,100
می‌دونی که ما همیشه اینطوری می‌مونیم، تس

1154
01:19:44,309 --> 01:19:46,270
واقعا باید به این جلسه برم

1155
01:19:46,312 --> 01:19:48,521
پس وقتی برگشتم می بینمت، باشه

1156
01:19:50,148 --> 01:19:52,359
باشه

1157
01:20:11,752 --> 01:20:13,963
پاییز بود وقتی اونو ملاقات کرد

1158
01:20:14,005 --> 01:20:16,757
در دنیاش، اون فقط روی یه چیز متمرکز بود

1159
01:20:16,798 --> 01:20:18,884
خودش

1160
01:20:18,925 --> 01:20:20,636
تا اون موقع همه شرط ها رو برده بود

1161
01:20:20,677 --> 01:20:22,596
و این بار قرار بود هیچ تفاوتی نداشته باشه

1162
01:20:22,638 --> 01:20:24,639
غیر از اینکه این بار در نزدیکی تس

1163
01:20:24,680 --> 01:20:27,559
اون درک و فهمی حس کرد

1164
01:20:27,601 --> 01:20:30,728
در یه حرکت دارسی وار، اون
پول خاکسپاری پدرش رو داد

1165
01:20:32,312 --> 01:20:34,416
این فقط آغاز چیزی بود که حس می‌کرد نیاز داره

1166
01:20:34,440 --> 01:20:37,234
تا خودشو ببخشه

1167
01:20:37,276 --> 01:20:39,653
احساس گناهش با تماسی
که هرگز جواب نداد سنگین شد

1168
01:20:41,947 --> 01:20:43,490
تنها دلیلی که خودشو

1169
01:20:43,532 --> 01:20:44,658
دوباره در تاریکی گم نکرد

1170
01:20:44,699 --> 01:20:46,951
دونستن این بود که پدر اون خوشحال بود

1171
01:20:46,993 --> 01:20:49,079
مرگش بدون تردید تصادف بود

1172
01:20:49,121 --> 01:20:51,248
این اونو برنمی‌گردوند
ولی صحبت از آینده ش

1173
01:20:51,290 --> 01:20:53,124
و قدردانی از زمانی که بیرون از خیابون میگذروند

1174
01:20:54,626 --> 01:20:56,753
با اینکه اون نمیتونست بچه هایش رو به دنیا بیاره

1175
01:20:56,795 --> 01:20:59,088
نمیتونست بیخیال آرزوشون بشه

1176
01:20:59,130 --> 01:21:01,800
اون اینو میدونست، و عاشقش بود

1177
01:21:01,841 --> 01:21:03,718
سعی کرد خودخواه نباشه

1178
01:21:03,760 --> 01:21:06,220
ولی نمیتونست از فکر کردن به
 نسخه های کوچیک خودش دست برداره

1179
01:21:06,262 --> 01:21:07,471
که اون هرگز نمیتونست بهش بده

1180
01:21:09,015 --> 01:21:11,725
امیدواره که اون حداقل بدونه چقدر درهم شکسته بود

1181
01:21:11,767 --> 01:21:13,644
و ببینه چقدر رو زندگیش تاثیر گذار بوده

1182
01:21:24,237 --> 01:21:25,697
اون در اتاق

1183
01:21:25,738 --> 01:21:27,991
از مسیری که دختران بیروح زیادی می‌نوشیدند

1184
01:21:28,033 --> 01:21:29,451
تلوتلو خورد

1185
01:21:29,492 --> 01:21:31,035
دیگه اینو نخون

1186
01:21:31,077 --> 01:21:33,830
نه نه نه
تو قرار نیست داستان منو بنویسی

1187
01:21:33,871 --> 01:21:35,498
وبعد بهم بگی قرار نیست بخونمش

1188
01:21:35,540 --> 01:21:36,749
اون قسمت درباره تو نیست

1189
01:21:36,791 --> 01:21:39,710
چه مدته داری درباره ما مینویسی؟

1190
01:21:44,506 --> 01:21:46,425
وقتی همدیگه رو بوسیدیم

1191
01:21:46,467 --> 01:21:47,926
تو, یعنی از دفعه اول؟

1192
01:21:51,347 --> 01:21:52,889
داری باهام شوخی میکنی؟

1193
01:21:54,390 --> 01:21:55,726
تو فقط

1194
01:21:57,478 --> 01:21:58,645
تس, توضیح میدم

1195
01:21:58,687 --> 01:21:59,746
اگه فقط گوش کنی
اوه، نه

1196
01:21:59,770 --> 01:22:02,065
توضیحو دادی، تو همه اون صفحه ها

1197
01:22:02,107 --> 01:22:03,650
این کاریه که کردم تا کنار بیام
خیلیم عالی

1198
01:22:03,692 --> 01:22:04,734
داری کجا میری؟

1199
01:22:04,775 --> 01:22:06,694
,,, من
! تس

1200
01:22:06,736 --> 01:22:09,739
من بسمه، این! ما فقط یه بمب ساعتی ایم
 که منتظره تا منفجر شه

1201
01:22:09,780 --> 01:22:10,966
این یه هشدار بود
منظورت چیه؟

1202
01:22:10,990 --> 01:22:12,175
داری جوری رفتار میکنی انگار

1203
01:22:12,199 --> 01:22:13,343
اونو نوشتم تا عمدا اذیتت کنم
,,, چطور

1204
01:22:13,367 --> 01:22:14,868
چطوری فکر کردی قراره احساس کنم؟

1205
01:22:14,910 --> 01:22:16,829
همش راجب تو نبود

1206
01:22:16,871 --> 01:22:19,539
تو هیچوقت نمیذاشتی چیزایی که نوشتیو بخونم

1207
01:22:19,581 --> 01:22:21,208
و حالا که کل دنیا میتونه بخونه

1208
01:22:21,250 --> 01:22:22,752
چیزایی درباره من

1209
01:22:22,793 --> 01:22:24,378
درباره بابام

1210
01:22:25,629 --> 01:22:28,422
متاسفم هیچ وقت قرار نبود چاپ بشه

1211
01:22:28,464 --> 01:22:31,092
من اون دفتر خاطرات رو نوشتم تا بفهمم که تو ذهنم چه گهی میخورم

1212
01:22:31,135 --> 01:22:33,720
اونها از من خواستند که در جلسه گروهی تراپی بخونم و من هم خوندم

1213
01:22:33,762 --> 01:22:36,223
و یک اتفاق به یک اتفاق ختم میشد تا اینطوری شد

1214
01:22:36,265 --> 01:22:39,100
تو تصادفی یک کتاب نوشتی

1215
01:22:39,142 --> 01:22:40,976
من

1216
01:22:41,018 --> 01:22:43,146
من نمیخواستم اینطوری اتفاق بیفته

1217
01:22:45,356 --> 01:22:49,193
هیچ کس نمیخواد این کثافت رو بخونه

1218
01:22:49,235 --> 01:22:50,903
من هم همین فکر رو می کردم

1219
01:22:50,944 --> 01:22:54,031
ولی برای کتابم مزایده گذاشتن و سرش دعواست

1220
01:22:55,823 --> 01:22:57,367
و به خاطر این موضوع اینجا تو شهرم

1221
01:23:00,620 --> 01:23:02,038
تو تصادفی یک کتاب نوشتی

1222
01:23:02,079 --> 01:23:04,582
و بعدش دنبال ناشر براش گذشتی

1223
01:23:04,624 --> 01:23:07,001
بدون اینکه از من بپرسی ؟

1224
01:23:07,043 --> 01:23:09,504
گندش بزنن اینطوری نباید میشد

1225
01:23:09,546 --> 01:23:11,339
نه نه نباید نمیشد

1226
01:23:11,381 --> 01:23:13,883
تس من از خودم متنفر بودم

1227
01:23:13,925 --> 01:23:16,553
و هر روز خدا باید باهاش دست و پنجه نرم میکردم

1228
01:23:16,594 --> 01:23:19,513
هدف از از اون همه چیزهایی که پشت سر گذاشتیم چیه اگه

1229
01:23:19,555 --> 01:23:21,848
نتونیم اون تبدیل به چیزی کنیم که به مردم کمک کنه؟

1230
01:23:21,890 --> 01:23:24,977
نمی‌خوام مردم درباره زندگیم بخونن و قضاوتم کنن

1231
01:23:25,019 --> 01:23:27,103
این زندگی تو نیست تس
این زندگی ماست

1232
01:23:27,145 --> 01:23:29,189
و یک داستان درباره بخشیدنه

1233
01:23:29,230 --> 01:23:31,192
و عشق بدون شرطه

1234
01:23:33,109 --> 01:23:35,695
کتاب افتر براش خانواده و اعتیاد

1235
01:23:35,736 --> 01:23:38,614
یا هر چی که به گذشته گه زده براش مهم نیست
هیچ وقت دیر نیست

1236
01:23:38,657 --> 01:23:40,116
مردم همیشه میتونن تغییر کنن

1237
01:23:40,158 --> 01:23:42,493
و افتر اینجور داستانیه

1238
01:23:44,329 --> 01:23:45,538
افتر؟

1239
01:23:46,789 --> 01:23:48,916
اون درمورد سفر زندگی بعد از دیدن توعه

1240
01:23:50,793 --> 01:23:52,587
و فکر کنم اون سفر تموم شده

1241
01:24:16,024 --> 01:24:18,236
♪ Coming from the cold

1242
01:24:18,277 --> 01:24:20,321
♪ Buried under heat ♪

1243
01:24:20,363 --> 01:24:22,490
♪ Lay you on the floor ♪

1244
01:24:22,531 --> 01:24:24,700
♪ Heavy like the force ♪

1245
01:24:24,742 --> 01:24:26,410
♪ Between us ♪

1246
01:24:33,834 --> 01:24:35,543
♪ Cut me like a rose ♪

1247
01:24:35,585 --> 01:24:37,963
♪ Turn me like a beast
خوبه

1248
01:24:38,005 --> 01:24:39,839
♪ Hold me on the floor ♪

1249
01:24:39,881 --> 01:24:42,008
♪ Heavy like the force ♪

1250
01:24:42,049 --> 01:24:43,050
♪ Between us ♪

1251
01:24:43,092 --> 01:24:45,220
آره

1252
01:24:45,262 --> 01:24:46,663
فکرشو نمی کردم که دوباره اینجا بیام

1253
01:24:48,389 --> 01:24:51,393
واقعا فکر می کردم به اوج فلاکتم رسیده بودم

1254
01:24:51,434 --> 01:24:53,978
و دوباره بدبخت و بدبختر شدم

1255
01:24:54,020 --> 01:24:56,104
و من یه خونه رو آتیش زدم

1256
01:24:58,941 --> 01:25:01,693
,,, و  فکر میکنم
چیزی که سعی دارم بگم اینکه

1257
01:25:01,735 --> 01:25:03,069
از همتون ممنونم

1258
01:25:04,362 --> 01:25:07,032
چون وقتی از اون در وارد شدم

1259
01:25:07,073 --> 01:25:09,117
من من نمیدونستم چه اتفاقاتی میخواد بیفته

1260
01:25:09,159 --> 01:25:11,453
فکرشو نمی کردم کمکم کنه
من با هیچ کی درد و دل نمی کنم

1261
01:25:11,495 --> 01:25:14,664
و یکجوری شما راهی رو برای من پیدا کردید تا دردمو به شما بگم

1262
01:25:14,705 --> 01:25:17,082
و ممنونم از این بابت

1263
01:25:17,124 --> 01:25:19,002
منظورم اینه که اینا خیلی به من کمک کرد

1264
01:25:19,044 --> 01:25:21,379
به هر کسی پیشهادش میکنم

1265
01:25:21,421 --> 01:25:25,841
حس میکنم که واقعا یک نسخه بهتری از خودم هستم

1266
01:25:25,883 --> 01:25:31,221
و هیچ وقت سعی نکرده بودم که بهتر بشم

1267
01:25:33,683 --> 01:25:35,225
با این اوصاف مرسی

1268
01:25:36,768 --> 01:25:40,147
♪ I was only falling in love

1269
01:25:45,652 --> 01:25:48,071
♪ I was only falling in love

1270
01:25:48,112 --> 01:25:49,989
♪ Coming from the cold ♪

1271
01:25:50,031 --> 01:25:51,991
♪ Buried under heat ♪

1272
01:25:52,033 --> 01:25:54,327
♪ Lay you on the floor ♪

1273
01:25:54,368 --> 01:25:58,163
♪ Heavy like the force
Between us ♪

1274
01:26:04,794 --> 01:26:07,005
♪ Cut me like a rose

1275
01:26:07,047 --> 01:26:09,174
♪ Turn me like a beast ♪

1276
01:26:09,216 --> 01:26:11,468
♪ Hold you to the floor ♪

1277
01:26:11,509 --> 01:26:14,721
♪ Heavy like the force
Between us ♪

1278
01:26:20,477 --> 01:26:24,188
خیلی خوبه که برگشتی لندن

1279
01:26:24,230 --> 01:26:25,522
اره

1280
01:26:25,564 --> 01:26:27,358
یک چیزی رو دارم نشونت بدم

1281
01:26:30,277 --> 01:26:32,697
نگاه کن

1282
01:26:33,740 --> 01:26:36,200
اسمت

1283
01:26:36,242 --> 01:26:38,493
واقعا بهت افتخار میکنم

1284
01:26:47,753 --> 01:26:49,087
من خیلی متاسفم

1285
01:26:49,129 --> 01:26:52,131
عیبی نداره
من مشکلات زیادی رو پشت سر گذاشتم

1286
01:26:52,172 --> 01:26:54,050
نه ولی

1287
01:26:54,092 --> 01:26:56,051
نمیدونستم باید چی کار کنم

1288
01:26:56,093 --> 01:26:57,803
من جوون بودم
,,, من

1289
01:27:00,098 --> 01:27:01,516
عاشق و ترسیده بودن

1290
01:27:02,975 --> 01:27:04,684
هیچ کدوم از اینا نباید باعث می‌شد که

1291
01:27:04,726 --> 01:27:07,062
حقیقت رو برای مدت طولانی ازت پنهان کنم

1292
01:27:07,104 --> 01:27:08,313
ولی

1293
01:27:10,649 --> 01:27:13,568
هر کاری که انجام دادم و هر تصمیمی که گرفتم

1294
01:27:13,610 --> 01:27:16,321
الان که بهش فکر میکنم مهم نیست
 که چقدر پشیمان کننده کارم چون

1295
01:27:19,115 --> 01:27:21,117
همشون رو به خاطر عشقی که به تو داشتم انجام دادم

1296
01:27:23,244 --> 01:27:24,453
میدونم به خاطر  عشق بود مامان

1297
01:27:25,829 --> 01:27:27,331
و مرسی که گفتی

1298
01:27:31,126 --> 01:27:32,085
همه چی اوکیه باشه؟

1299
01:27:32,127 --> 01:27:34,088
این عالیه

1300
01:27:36,424 --> 01:27:38,717
تصفيه حساب خیلی طول کشید

1301
01:27:38,759 --> 01:27:42,471
اره اره نه
من الان دارم بر میگردم

1302
01:27:56,443 --> 01:27:59,445
ببخشید اره

1303
01:27:59,486 --> 01:28:01,072
آره فعلا

1304
01:28:04,866 --> 01:28:08,662
سلام  چه رسمی هم پوشیدی

1305
01:28:08,704 --> 01:28:13,624
سلام باید سیرتا پیازشو بگی

1306
01:28:13,666 --> 01:28:15,211
اون قدر زمانی نگذشته

1307
01:28:17,713 --> 01:28:18,856
فکر کنم از وقتی لندن کاملا

1308
01:28:18,880 --> 01:28:22,258
هم اتاقی نورا شد

1309
01:28:22,300 --> 01:28:23,885
تشنه توجهی

1310
01:28:23,927 --> 01:28:25,845
اووم فکر می کردم آسونتر باشه تا

1311
01:28:25,886 --> 01:28:28,139
تو دانشگاه دوست پیدا کنی

1312
01:28:28,181 --> 01:28:31,642
اره, محوطه دانشگاه افراد مختلفی داره درسته؟

1313
01:28:31,684 --> 01:28:33,411
اره فقط تا وقتی بفهمی که

1314
01:28:33,435 --> 01:28:34,496
کجا ملاقات کنی
و چطور به اونجا برسی

1315
01:28:34,520 --> 01:28:35,896
با مترو و اتوبوسها

1316
01:28:35,938 --> 01:28:38,107
یک ساعت انجام دادن هر کاری طول میکشه

1317
01:28:38,148 --> 01:28:39,524
خوش اومدی به نیویورک

1318
01:28:39,566 --> 01:28:41,944
پس امیدوارم از چیکن آلفردو خوشت بیاد

1319
01:28:43,821 --> 01:28:44,904
چیه؟

1320
01:28:44,946 --> 01:28:46,173
باید بهت می‌گفتم
من

1321
01:28:46,197 --> 01:28:47,592
من دارم از محصولات گیاهی استفاده می کنم

1322
01:28:47,616 --> 01:28:48,802
نمیدونم برای چی نپرسیدم

1323
01:28:48,826 --> 01:28:49,868
باید می پرسیدم

1324
01:28:49,909 --> 01:28:51,178
نه نه
میدونی یچیزی حاضر میکنیم

1325
01:28:51,202 --> 01:28:52,411
کچاپ داری؟

1326
01:28:56,750 --> 01:28:58,501
متاسفم متاسفم
نه نه نه

1327
01:28:58,542 --> 01:29:00,211
تسا تس هی
من متاسفم

1328
01:29:01,755 --> 01:29:03,339
مشکلی نیست

1329
01:29:03,381 --> 01:29:04,757
سفارش میدم

1330
01:29:04,798 --> 01:29:08,093


1331
01:29:08,135 --> 01:29:09,095
میخوای امتحان کنی؟

1332
01:29:09,137 --> 01:29:10,388
چیه؟

1333
01:29:10,429 --> 01:29:12,097
توفا کری دامپلینگ

1334
01:29:12,139 --> 01:29:13,306
تنده؟

1335
01:29:13,348 --> 01:29:14,807
نه بیا امتحان کن

1336
01:29:14,849 --> 01:29:16,059
باشه

1337
01:29:21,982 --> 01:29:23,191
خوبه

1338
01:29:24,859 --> 01:29:26,819
بدک نیست ولی

1339
01:29:26,861 --> 01:29:27,904
ولی

1340
01:29:27,945 --> 01:29:29,072
خوب نیست

1341
01:29:29,114 --> 01:29:30,907
اخ برو بابا

1342
01:29:30,948 --> 01:29:32,700
یکی از هم کلاسی هامون دعوتمون کرد به

1343
01:29:32,742 --> 01:29:34,910
افتتاحیه گالری دوست دخترش

1344
01:29:34,951 --> 01:29:36,788
تو حومه شهر امشب

1345
01:29:36,829 --> 01:29:39,165
میخوای بری؟

1346
01:29:39,206 --> 01:29:43,627
خب اره
منظورم اینه دوست دارم برم ولی,

1347
01:29:43,669 --> 01:29:45,337
حقیقتش امشب یک کاری دارم

1348
01:29:45,379 --> 01:29:46,838
میتونیم یک وقت دیگه انجامش بدیم؟

1349
01:29:46,880 --> 01:29:49,425
آره چراکه نه

1350
01:29:49,466 --> 01:29:51,677
باشه

1351
01:29:55,722 --> 01:29:58,558
خب بعد اینکه اون منو انداخت بیرون

1352
01:29:58,599 --> 01:29:59,934
واقعا حس کردم کل دنیا

1353
01:29:59,975 --> 01:30:02,144
رو سرم آوار شده

1354
01:30:02,186 --> 01:30:03,646
ترسیده بودم
کنترلم رو از دست دادم

1355
01:30:05,065 --> 01:30:06,816
من هیچ آینده ای نداشتم

1356
01:30:08,733 --> 01:30:09,944
ولی بعد اون تماس دریافت کردم

1357
01:30:11,737 --> 01:30:15,782
دولس و پسران میخواستن کتاب سریعا توزیع بشه

1358
01:30:15,824 --> 01:30:19,411
برا همین من تلفن رو برداشتم و زنگ زدم

1359
01:30:19,453 --> 01:30:20,454
به تراپیستم

1360
01:30:23,207 --> 01:30:24,458
و یک نفس عمیق کشیدم

1361
01:30:26,418 --> 01:30:27,836
و قرارداد رو قبول کردم

1362
01:30:29,337 --> 01:30:30,714
و همینا اتفاق افتاد

1363
01:30:48,021 --> 01:30:50,524
به هر حال  دیگه کسشعر بسه

1364
01:30:50,566 --> 01:30:52,484
و واقعا یک چیزی میخونیم

1365
01:31:03,244 --> 01:31:07,081
تقدیم به آنها که طعم آزادی رو با خون چشیدند

1366
01:31:10,460 --> 01:31:13,796
♪ I searched through fine
And solid feelings ♪

1367
01:31:15,589 --> 01:31:18,342
♪ And I remember
The way we were ♪

1368
01:31:18,384 --> 01:31:22,303
♪ And how it hurts
Now you're gone ♪

1369
01:31:22,345 --> 01:31:24,848
♪ And I'm wounded ♪

1370
01:31:25,932 --> 01:31:27,934
♪ But who's the victim

1371
01:31:29,810 --> 01:31:32,939
♪ Here comes the violence
In my heart ♪

1372
01:31:32,981 --> 01:31:36,651
♪ All of the sirens and alarms ♪

1373
01:31:36,692 --> 01:31:40,613
♪ Like I was designed
For your arms ♪

1374
01:31:40,655 --> 01:31:43,323
♪ So who am I
When you're gone? ♪

1375
01:31:44,409 --> 01:31:47,870
♪ Who who,

1376
01:31:47,912 --> 01:31:51,248
♪ Who am I
When you're gone? ♪

1377
01:31:51,291 --> 01:31:54,876
♪ Who who, ♪

1378
01:31:54,918 --> 01:31:57,503
♪ Who am I
When you're gone? ♪

1379
01:31:59,214 --> 01:32:02,884
♪ I still eat takeout
With all of your friends ♪

1380
01:32:05,929 --> 01:32:10,015
♪ I see your face
In the awkward silence ♪

1381
01:32:13,019 --> 01:32:16,314
♪ I feel your breath
On my neck ♪

1382
01:32:16,355 --> 01:32:18,107
♪ When I breathe ♪

1383
01:32:19,942 --> 01:32:23,361
♪ Shot in hell
Think it's real ♪

1384
01:32:23,403 --> 01:32:25,364
♪ Then I blink ♪

1385
01:32:25,406 --> 01:32:28,909
♪ Here comes the violence
In my heart ♪

1386
01:32:28,951 --> 01:32:32,245
♪ All of the sirens and alarms ♪

1387
01:32:32,287 --> 01:32:36,248
♪ Like I was designed
For your arms ♪

1388
01:32:36,291 --> 01:32:40,002
♪ So who am I
When you're gone? ♪

1389
01:32:40,045 --> 01:32:43,589
♪ Who who, ♪

1390
01:32:43,630 --> 01:32:46,884
♪ Who am I
When you're gone? ♪

1391
01:32:46,926 --> 01:32:49,595
♪ Who who, ♪

1392
01:32:54,058 --> 01:32:57,603
♪ Who who,

1393
01:32:57,644 --> 01:33:00,897
♪ Who am I
When you're gone? ♪

1394
01:33:00,939 --> 01:33:03,566
♪ Who who, ♪

1395
01:33:07,528 --> 01:33:11,115
♪ Is it just you
Or both of us ♪

1396
01:33:11,156 --> 01:33:14,619
♪ Is it heartfelt
Or dangerous ♪

1397
01:33:14,660 --> 01:33:18,455
♪ Is it selfless
Or self sabotage ♪

1398
01:33:18,497 --> 01:33:21,376
♪ Who am I
When you're gone? ♪

1399
01:33:21,417 --> 01:33:24,961
♪ Come and help us
To get closer ♪

1400
01:33:25,003 --> 01:33:28,215
♪ Are we twisted or beautiful ♪

1401
01:33:28,257 --> 01:33:30,259
♪ Is this the ending ♪

1402
01:33:30,300 --> 01:33:33,720
♪ Or is our chapter
Still alive ♪

1403
01:33:35,389 --> 01:33:38,892
♪ Was it just you
Or both of us ♪

1404
01:33:38,933 --> 01:33:42,228
♪ Was it heartfelt
Or dangerous ♪

1405
01:33:42,270 --> 01:33:46,358
♪ Is it selfless
Or self sabotage ♪

1406
01:33:46,400 --> 01:33:49,277
♪ Who am I
When you're gone? ♪

1407
01:33:49,318 --> 01:33:54,198
♪ Is it selfless
Or self sabotage ♪