WEBVTT 00:01:37.209 --> 00:01:52.334 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:01:56.751 --> 00:01:59.375 آروم باش .!قهوه داره میرسه 00:02:09.000 --> 00:02:12.042 !It's nothing .Stay put' Ferrandière 00:02:12.417 --> 00:02:16.000 نامه رسان ساعت نه هستش !.بخواب 00:02:21.584 --> 00:02:23.375 کی دستور داد منور بزنین؟ 00:02:23.542 --> 00:02:25.167 .یه چیزی تکون خورد، قربان 00:02:25.334 --> 00:02:26.584 .فقط یه موشه 00:02:38.876 --> 00:02:42.334 میتونستم دخل خودت و افراد تنبلت .رو بیارم 00:02:42.500 --> 00:02:46.542 افراد من نه عطسه میکنن، نه سرفه میکنن .،نه سر پیغام فرستادن به مشکل میخورن 00:02:46.709 --> 00:02:50.584 دفعه ی بعدی که خواستین بیاین یه هشدار بدین .،وگرنه مثل خرگوش تیر میخورین 00:02:50.751 --> 00:02:54.125 تا ماه پل رو روشن نکرده .،بیست دقیقه وقت داریم بلند شیم 00:02:54.792 --> 00:02:56.959 نیروهای گشت زنیت که دوباره به .تنگه گند زدن 00:02:57.125 --> 00:02:59.083 .الان باید از راه آبی سمت چپ استفاده کنم 00:02:59.250 --> 00:03:00.792 از مسیر سقراط میری؟ 00:03:01.542 --> 00:03:04.959 .دیروز یه افسر فرستادم به تپه ی 915 00:03:05.125 --> 00:03:08.584 ولی به اونجا نرسید ..اگه جنازه ش رو دیدین بهم خبر بده 00:03:08.751 --> 00:03:12.500 امشب مثل همیشه تا میتونین منور .هوا کنین 00:03:12.876 --> 00:03:17.083 اگه کسی چندبار تیراندازی کرد !،یعنی داره بهم جواب میده 00:03:34.959 --> 00:03:36.375 تو داری سر و صدا میکنی؟ 00:03:36.542 --> 00:03:38.083 .مالاریا دارم قربان. خوب میشه 00:03:38.250 --> 00:03:39.292 .همینجا بمون 00:03:39.459 --> 00:03:40.459 !همینجا بمون 00:03:40.876 --> 00:03:41.959 !چقدر بد 00:03:51.709 --> 00:03:52.834 ...De Scève 00:03:53.000 --> 00:03:54.334 کونان کجاست؟ 00:03:55.459 --> 00:03:57.209 .چند دقیقه پیش رفت 00:03:57.375 --> 00:03:58.584 !من رو جا گذاشت 00:03:58.792 --> 00:04:01.751 از تو خوشش میاد ..نمیخواست پیشنهادت رو رد کنه 00:04:01.918 --> 00:04:03.751 ?NAME# 00:04:13.709 --> 00:04:16.292 تونستن تو اون وضع گوسفند وارد کنن؟ 00:04:18.292 --> 00:04:22.584 افرادم اون خرگوش منجمد استرالیایی رو که .خوردن اسهال خونی گرفتن 00:04:22.751 --> 00:04:24.417 کونان میخواد چی کار کنه؟ 00:04:25.584 --> 00:04:28.209 .یه کم طول میکشه که به اون بالا برسه، قربان 00:04:29.209 --> 00:04:32.626 سنگالی ها از بس گوشت گوسفند میخورن .غر میزنن 00:04:32.792 --> 00:04:34.751 !اونوقت ما از کریسمس تا الان هیچی نخوردیم 00:04:35.751 --> 00:04:38.125 !وضعیت سیاه پوست ها هم از ما بهتره 00:05:17.459 --> 00:05:19.375 زندانی ها کجان؟ 00:05:36.000 --> 00:05:39.542 بهای این کارتون رو میدید !!یالا، آشغال ها 00:05:39.709 --> 00:05:41.083 چی؟ داریم برمیگردیم؟ 00:05:56.667 --> 00:05:58.709 !یه کم طولش دادی، ولی باریکلا 00:05:58.876 --> 00:06:01.959 آره، به اونا تبریک بگو ...!این بدبخت ها 00:06:02.167 --> 00:06:05.167 !میخوام چندتا از افرادم رو جابجا کنم 00:06:05.375 --> 00:06:06.751 !آشغال های عوضی 00:06:07.959 --> 00:06:10.125 !یادمون رفت اسیرها رو بیاریم 00:06:10.292 --> 00:06:12.125 مگه اون دو تا بلغار ی نیستن؟ 00:06:12.792 --> 00:06:14.626 چرا ..برگشتیم دنبالشون 00:06:19.292 --> 00:06:20.709 !اون حسابی توبیخم میکنه 00:06:20.918 --> 00:06:22.500 .شانس آوردی. جنگ تموم شد 00:06:22.667 --> 00:06:23.792 .این رو بنوش 00:06:25.751 --> 00:06:27.584 ...نمیفهمم چی میگی، ولی فکر کنم 00:06:27.751 --> 00:06:28.751 !خفه شو 00:06:28.959 --> 00:06:30.751 .بیا روزیک... نوش جونت 00:06:31.125 --> 00:06:32.792 یه مقدار واسه كنین دیره، ماهوت !(داروی مالاریا) 00:06:33.542 --> 00:06:35.792 .حرف همدیگه رو نمیفهمیم 00:06:38.292 --> 00:06:39.751 !درست نگهش دارین بیشعورها 00:06:39.918 --> 00:06:41.417 !سرش رو بالا نگه دارین 00:06:42.542 --> 00:06:46.500 آروم باش، پسر! مواظبت هستیم ..حواسم بهت هست 00:06:46.667 --> 00:06:48.417 .مثل جام مقدس ببریدش 00:06:55.250 --> 00:06:57.167 شما به داروی ضد عفونی چی میگین؟ 00:07:04.042 --> 00:07:05.792 جدی، فرقی باهم ندارن؟ 00:07:05.959 --> 00:07:07.626 و گندزدا؟ 00:07:11.792 --> 00:07:14.125 .روزیک میتونه پیغام هات رو بیاره 00:07:14.292 --> 00:07:15.334 .ممنون، قربان 00:07:15.500 --> 00:07:19.292 از من تشکر نکن. پیغام که همیشه .خبر خوب نیست 00:07:19.459 --> 00:07:22.959 .مثلاً همین هفته ی پیش یکی از نامزدهام ولم کرد 00:07:23.167 --> 00:07:24.876 !الان فقط شش تا نامزد واسه م مونده 00:07:25.876 --> 00:07:27.083 !Here's to you' old man 00:07:27.334 --> 00:07:31.250 نمیتونم الان ازش استفاده کنم ..یه ماه دیگه قراره بره سربازی 00:07:31.417 --> 00:07:32.125 خب که چی؟ 00:07:32.292 --> 00:07:34.292 کار من جنگیدن نیست ..آدم کشیه 00:07:34.459 --> 00:07:36.876 یه بلایی سر شونه ت بیاد .،کارت دیگه تمومه 00:07:37.167 --> 00:07:38.792 تو داخل دانشکده نظامی درس خوندی؟ 00:07:39.042 --> 00:07:42.792 چیزی رو هم از دست ندادی. یه مشت آدم !از زیر کار در رو میان ازت ایراد میگیرن 00:07:44.500 --> 00:07:48.542 اگه ساعت غذا خوردن ما واستون مناسب نیست .،لطفاً بگید آقایون 00:07:48.709 --> 00:07:51.042 .خوشحال میشیم با شما هماهنگش کنیم 00:07:51.751 --> 00:07:52.834 ...قربان، بنده 00:07:53.000 --> 00:07:56.209 تقصیر من بود قربان ..رفته بودم ملاقات یکی از افراد مجروحم 00:07:56.375 --> 00:07:59.000 .ولی دوست جوان ما که نرفته بود ملاقات 00:07:59.542 --> 00:08:01.000 .با خودم بردمش 00:08:01.167 --> 00:08:04.000 قشنگ صحبت میکنه ..من گیج میشم 00:08:04.334 --> 00:08:06.584 .تو هم زیاد بد حرف نمیزنی 00:08:06.751 --> 00:08:08.083 .خب، بفرمایید بشینین 00:08:13.918 --> 00:08:15.125 سرباز مجروحت...؟ 00:08:15.626 --> 00:08:18.000 .خوبه، ولی پرین باید منتقل بشه 00:08:18.542 --> 00:08:19.209 سرباز خوبیه؟ 00:08:19.375 --> 00:08:20.834 .عالیه. درجه یک 00:08:21.334 --> 00:08:22.334 سرگرد؟ 00:08:23.167 --> 00:08:24.542 .خودتون باهم مشکلتون رو حل کنین 00:08:25.167 --> 00:08:26.667 .نذارین غذا سرد بشه 00:08:27.167 --> 00:08:30.167 سیب زمینی مونده مثل یه آدم ،خجالتی میمونه 00:08:30.334 --> 00:08:33.667 .باید واسه استفاده گرمش کرد 00:08:34.584 --> 00:08:39.083 ببخشید قربان، ولی بیمارستان اشتهامون .رو کور کرده 00:08:40.125 --> 00:08:41.751 .احتمالاً به خاطر بوی اتره 00:08:51.334 --> 00:08:53.417 .حتماً میدونه دارم ازش ایراد میگیرم 00:08:53.584 --> 00:08:56.959 ولی وانمود نمیکنم که اون غذای چسبناکشون .مزه ی شکلات میده 00:08:57.125 --> 00:08:58.375 .قراره تخم مرغ بگیریم 00:08:58.584 --> 00:09:00.292 .بذار هر وقت بالشون دراومد 00:09:00.459 --> 00:09:02.417 !شما همیشه همینجوری هستید، قربان 00:09:04.626 --> 00:09:06.042 .حواست به سیم باشه 00:09:10.167 --> 00:09:12.292 .یا زنگ میزنه یا منفجر میشه 00:09:12.959 --> 00:09:15.792 صدای فریاد نیومد !.امشب شام خورشت خرگوش داریم 00:09:15.959 --> 00:09:17.083 صدای فریاد بیاد چی میشه؟ 00:09:17.250 --> 00:09:19.250 بستگی داره... که صدای یه آلمانی باشه .،یا یه بلغار 00:09:31.751 --> 00:09:33.459 !اسهال شدم، قربان 00:09:33.626 --> 00:09:34.959 .ضد اسهال بخور 00:09:38.000 --> 00:09:39.834 !بیا پایین، ربیه 00:09:40.459 --> 00:09:44.751 قبل از اینکه غذا بسوزه، بفرمایید .بخورید قربان 00:09:44.918 --> 00:09:47.542 .الان میایم. مهمون داریم 00:09:47.709 --> 00:09:50.167 !هی پسرها، ایشون ستوان نوربرته 00:10:02.751 --> 00:10:07.792 داخل شکمش هم زیتون و پیاز و تیکه نون .و گوشت ریختم 00:10:08.125 --> 00:10:11.751 یه کم نوشیدنی بریز .!با این دوستمون هم بریتانیایی صحبت نکن 00:10:12.876 --> 00:10:13.876 ...روزیک 00:10:14.500 --> 00:10:16.834 .اگه همه مثل اون بودن هنوز غارنشین بودیم 00:10:17.000 --> 00:10:18.792 !ولی یه جنگجوی واقعیه 00:10:20.292 --> 00:10:22.542 میدونی تپه ی 818 کجاست؟ همونی که یه نهر داره؟ 00:10:22.709 --> 00:10:25.375 رفته بود جوراب هام رو بشوره 00:10:25.542 --> 00:10:30.250 که یه بلغار رو با خودش آورد! میخواست بهش !نوشیدنی بده. فکر کرده بود طرف یونانیه 00:10:30.500 --> 00:10:32.667 از کجا باید میفهمیدم یونانی نیست؟ 00:10:36.000 --> 00:10:37.250 اینجا راحته، نه؟ 00:10:37.667 --> 00:10:39.626 .البته همه خوششون نمیاد 00:10:39.792 --> 00:10:43.250 ...De Scève calls this place .the barbarian's cave 00:10:44.167 --> 00:10:46.584 !این نوشیدنی بردوئه. بردوی واقعی 00:10:47.000 --> 00:10:50.417 بریتانیایی ها لطف کردن بهمون دادن ..میخواستم یه جعبه بخرم... ولی نمیشد 00:10:50.584 --> 00:10:53.125 به خاطر همین بدون پول دادن دوتاش رو .کش رفتم 00:10:54.125 --> 00:10:56.709 ...یکم خورشت مونده 00:10:56.876 --> 00:10:57.876 .بیاید بخوریمش 00:10:58.125 --> 00:10:59.792 .نه، خیلی زیاده 00:11:00.250 --> 00:11:01.375 !گوشت گوزنه 00:11:02.042 --> 00:11:04.584 ژنرال برتلوت خپل واسه خوردن استخون هاش 00:11:04.751 --> 00:11:06.667 !از کلاه کپیش هم میگذره 00:11:07.751 --> 00:11:08.751 .پس یه کم میخورم 00:11:14.542 --> 00:11:16.834 چطور مدیریتشون میکنید؟ .ارتش گرسنه ست 00:11:17.000 --> 00:11:18.667 منظورت رژیم غذایی خاصیه؟ 00:11:18.834 --> 00:11:20.959 .ولی کار ما خاصه 00:11:21.125 --> 00:11:23.918 .اگه قبلاً میومدی، به زور غذا پیدا میشد 00:11:25.167 --> 00:11:28.542 پدرم میگفت: از هرچی خدا بهت میده استفاده کن. 00:11:28.709 --> 00:11:31.083 !منم همیشه سریع و قاطع وارد عمل میشم 00:11:31.250 --> 00:11:32.459 ...ولی تو 00:11:32.626 --> 00:11:34.459 .هفت تیرت رو بده ببینم 00:11:38.083 --> 00:11:39.125 .میرم دستشویی 00:11:39.918 --> 00:11:42.250 .ماشه ش کند شده 00:11:44.918 --> 00:11:46.751 تو اون زن مو قرمزه رو میشناسی؟ 00:11:47.334 --> 00:11:49.876 زرنگ خان ...!مزرعه ی نزدیک ترک ها رو میگم 00:11:50.042 --> 00:11:52.584 .اوه آره! فکر کنم قبلاً دیدمش 00:11:52.751 --> 00:11:56.709 دیدیش؟ 00:11:57.459 --> 00:11:59.751 فکر میکنم مریضه. جدی؟ 00:12:01.167 --> 00:12:02.334 ...شاید به خاطر همینه که 00:12:02.500 --> 00:12:06.792 .دماغت داره میاد 00:12:06.959 --> 00:12:08.417 00:12:08.584 --> 00:12:13.584 من از اون دخترخانم یونانی توی کلوپ .خوشم اومده 00:12:15.626 --> 00:12:16.626 خب...؟ 00:12:18.209 --> 00:12:20.792 .ولی اون از من خوشش نیومد 00:12:24.250 --> 00:12:26.918 .این رو بذار تا فردا پیشم باشه 00:12:27.083 --> 00:12:28.083 .ممکنه از اینجا بریم 00:12:28.167 --> 00:12:31.334 یه اسلحه بهش بده ..هر چیزی از این تیرکمون بهتره 00:12:36.584 --> 00:12:39.292 .یه اسلحه موزر درست و حسابی دارم 00:12:40.959 --> 00:12:41.959 .عالیه 00:12:42.125 --> 00:12:43.250 یونانی بلدی؟ 00:12:43.417 --> 00:12:45.167 .یونانی باستان بلدم. مثل کتاب های ادبیشون 00:12:45.500 --> 00:12:46.792 ...بهتر از هیچیه 00:12:50.042 --> 00:12:51.751 .Tell her she resembles my sister 00:12:52.751 --> 00:12:54.918 .It puts 'em at ease 00:12:58.792 --> 00:13:00.459 ?Nothing smutty' OK 00:13:01.000 --> 00:13:02.334 .My Greek won't do 00:13:02.500 --> 00:13:03.792 .Try English 00:13:07.167 --> 00:13:09.334 .Skip it' sonny .If she can manage' so can I 00:13:19.918 --> 00:13:24.959 داره نصف شب میشه رفقا !.برگردین به اردوگاه. یالا 00:13:28.250 --> 00:13:30.500 قربان، قضیه ی فشار بزرگ درسته؟ 00:13:30.667 --> 00:13:33.792 افراد توپخانه دارن پیشروی میکنن ...و میگن 00:13:33.959 --> 00:13:36.959 .فهمیدم! همون مزخرفات همیشگی 00:13:37.459 --> 00:13:40.375 ...Sorry to interrupt' sir 00:13:40.542 --> 00:13:43.959 .Just a minute .I'm paying my respects to the Iady 00:13:46.209 --> 00:13:48.626 Sit your pretty Iittle ass .down here 00:13:49.500 --> 00:13:50.500 ?Got a room here 00:14:16.709 --> 00:14:17.709 چی شده؟ 00:14:17.751 --> 00:14:21.209 .An attack on De Scève's sector .Pretty nasty 00:14:21.375 --> 00:14:22.918 !لعنتی! کونان 00:14:25.626 --> 00:14:29.083 ستوان نوربرت از گروهان دوم هستم ..گوشی رو بده به یگان حمله 00:14:30.751 --> 00:14:34.334 یکی رو بفرستین که سریع کونان رو !پیدا کنه 00:14:34.500 --> 00:14:37.667 دیگه میتونی قطع کنی .غافلگیر شدی، نه؟ 00:14:38.626 --> 00:14:41.626 اونموقع که جنابعالی استرس گرفته بودی .،یه موتور گازی فرستادن دنبالم 00:14:41.792 --> 00:14:43.834 !تازه داشتم یونانی یاد میگرفتما 00:14:52.667 --> 00:14:54.584 !از ما مجهزترن 00:14:54.834 --> 00:14:57.250 سربازهای آلمانی بهشون تجهیزات .جدید دادن 00:14:57.417 --> 00:15:01.209 نصف سرباز وظیفه های ما شلوار سوراخ !میپوشن. ولی اونا نه 00:15:04.626 --> 00:15:08.042 فقط بلغار نیستن ....حتماً آلمانی هم بودن 00:15:08.292 --> 00:15:09.125 !عجب وضعی 00:15:09.292 --> 00:15:11.334 .De Scève didn't cop it with them 00:15:11.500 --> 00:15:13.500 حتماً یه اسیر بوده ..همه جا رو دنبالش گشتیم 00:15:13.834 --> 00:15:15.709 .شماها گشتین، ولی من پیداش میکنم 00:15:15.876 --> 00:15:18.459 .ببخشید کونان، ولی دیگه نمیتونی تنها عمل کنی 00:15:19.876 --> 00:15:22.292 شایعه حقیقت داشت: .قضیه ی فشار بزرگ درسته 00:15:22.459 --> 00:15:24.417 ?NAME# 00:15:24.584 --> 00:15:25.417 افرادت به یگان 00:15:25.584 --> 00:15:28.792 مسلسل ملحق شدن ..مجبوری با هم قطارهات بری جنگ 00:15:28.959 --> 00:15:30.626 هم قطارهام مجبورن خودشون رو با !شرایط وفق بدن 00:16:19.834 --> 00:16:21.459 !اون بالا جهنم به پا شده 00:17:36.500 --> 00:17:37.792 !کلاهت 00:18:45.042 --> 00:18:48.209 !تلفن رو راه بندازین. یالا 00:19:46.334 --> 00:19:47.334 !به راهتون ادامه بدین 00:20:02.167 --> 00:20:03.626 !دستور رسیده، قربان 00:20:05.167 --> 00:20:06.626 !از سرهنگ، قربان 00:20:15.292 --> 00:20:17.626 ?NAME# 00:20:18.709 --> 00:20:20.167 .اصلاً من رو ندیدی 00:20:20.334 --> 00:20:21.334 بله؟ 00:20:21.626 --> 00:20:23.083 .نه من رو دیدی، نه پیدام کردی 00:20:23.250 --> 00:20:27.083 اگه سرهنگ چیز دیگه ای گفت !،باید به من جواب پس بدی 00:20:29.584 --> 00:20:31.000 شما رو ندیدم؟ 00:20:31.167 --> 00:20:32.918 پس برگردم؟ همین؟ 00:20:33.083 --> 00:20:35.584 آره رایگیو، پسرم ..برگرد 00:20:37.959 --> 00:20:39.209 هی، اهل کجایی؟ 00:20:39.375 --> 00:20:40.375 .حومه ی پاریس 00:20:40.542 --> 00:20:41.709 .برو خونه 00:20:49.083 --> 00:20:53.751 سر مرز بمونید و منتظر دستورات باشید. !اونم وقتی همه دارن فرار میکنن! برو بابا 00:20:56.125 --> 00:20:57.250 هنوز اونجایی، رایگیو؟ 00:22:10.000 --> 00:22:12.834 !نوشیدنی و قهوه داغ داره میاد 00:22:14.834 --> 00:22:16.083 کنین نوشیدی؟ 00:25:00.792 --> 00:25:02.167 .مواظب باشین، قربان 00:25:02.417 --> 00:25:04.334 .وگرنه شما رو میگیرن 00:25:12.375 --> 00:25:14.792 !من دوتا از برادرهام رو از دست دادم، قربان 00:25:45.542 --> 00:25:47.250 !برو پدرشون رو دربیار، روزیک 00:25:50.876 --> 00:25:52.626 !آشغال ها رو بکشید 00:26:17.792 --> 00:26:18.834 !کابوله 00:26:19.000 --> 00:26:21.918 اینجاییم قربان! دوتا از افرادمون رو .از دست دادیم 00:26:29.125 --> 00:26:30.626 !همه شون رو بکشید 00:26:30.792 --> 00:26:32.334 !کسی رو اسیر نگیرین 00:27:11.459 --> 00:27:13.417 ...اگه درست شنیده باشم 00:27:13.584 --> 00:27:15.209 گفت تسلیم بشید. 00:27:15.375 --> 00:27:17.125 یعنی قراره بریم خونه؟ 00:27:17.292 --> 00:27:18.292 !چی بگم 00:27:20.751 --> 00:27:21.918 ،دوستان من 00:27:22.417 --> 00:27:25.959 یه اعلامیه مهم دارم: 00:27:26.584 --> 00:27:29.626 !در تمام جبهه های جنگ، پیروزی از آن ماست 00:27:29.792 --> 00:27:34.500 !از یازدهم این ماه، جنگ تموم شده 00:27:37.626 --> 00:27:38.626 !چه عجب 00:27:38.667 --> 00:27:41.250 .داشت توی مستراح خشک میشد، قربان 00:27:41.417 --> 00:27:43.334 !همین هم خوبه 00:27:45.292 --> 00:27:47.792 :From General Pétain 00:27:48.626 --> 00:27:53.626 "در پنجاه و دومین ماه این جنگ ،بی سابقه در تاریخ 00:27:55.334 --> 00:27:58.959 ،ارتش فرانسه با کمک متحدانش 00:27:59.417 --> 00:28:01.167 ...توانست دشمن را شکست دهد 00:28:03.417 --> 00:28:04.584 !قربان 00:28:05.083 --> 00:28:07.500 !رویر بدجوری اسهال شده 00:28:08.542 --> 00:28:11.000 !باشه، بگو بره! ولی یواشکی 00:28:11.167 --> 00:28:12.542 ...و توانستند الگویی برای ... 00:28:13.167 --> 00:28:17.959 ،پایداری والا و شجاعت روزانه باشند 00:28:18.876 --> 00:28:23.042 و اینگونه توانستند وظیفه ای که توسط مام میهن به آنان سپرده شده بود را تکمیل کنند." (239 :27:38:9 :27:41:23 پیامی از طرف فوش (مارشال ارتش فرانسه ...24 :27:43:4 :27:44:17 در دوازدهم نوامبر .241 :27:45:1 :27:46:14 سال 1918 !.242 :27:48:2 :27:5:2 یادتون نره مهم ترین چیز حمله ست ...243 :27:51:7 :27:53:8 فقط به شرطی میتونیم معجزه آفرین باشیم که !!244 :27:53:13 :27:56:17 از جون مایه بذاریم بگید ببینم !245 :27:56:22 :27:58:17 آبروم رو نبرید "....246 :27:59:12 :28:1:23 بزرگترین نبرد تاریخ بود 00:28:26.334 --> 00:28:29.959 پیامی از طرف فوش 00:28:31.125 --> 00:28:32.709 ...در دوازدهم نوامبر 00:28:33.375 --> 00:28:34.542 .سال 1918 00:28:36.042 --> 00:28:38.792 یادتون نره 00:28:39.250 --> 00:28:41.334 ...فقط به شرطی میتونیم معجزه آفرین باشیم که 00:28:41.500 --> 00:28:44.667 از جون مایه بذاریم 00:28:44.876 --> 00:28:46.667 !آبروم رو نبرید !نیروهای پیروز 00:28:47.459 --> 00:28:49.959 ."...بزرگترین نبرد تاریخ بود 00:28:50.417 --> 00:28:51.751 !"به آن افتخار کنید 00:28:53.876 --> 00:28:56.000 "شکوهمندانه ست که 00:28:56.584 --> 00:28:59.500 ."پرچم خود را آذین بستید 00:28:59.667 --> 00:29:03.709 آیندگان از شما با قدردانی یاد میکنند. ..مریض شدن 00:29:04.292 --> 00:29:05.959 ،امضا: فوش 00:29:06.167 --> 00:29:09.792 ."فرمانده کل قوای نیروهای متفقین .،ولی به هرحال پیروزیه دیگه 00:29:10.667 --> 00:29:13.959 و همچنین: 00:29:16.125 --> 00:29:17.292 الان چی میشه؟ .،سرم رو بالا بگیرم 00:29:17.667 --> 00:29:19.417 .وقت ارکستر نظامیه، قربان .،یه چیزی میشی 00:29:20.709 --> 00:29:21.751 ...قربان !گم کردی 00:29:22.334 --> 00:29:24.334 .کونان و افرادش رو نمیبینم 00:29:24.500 --> 00:29:26.792 معافشون کردم 00:30:19.667 --> 00:30:21.876 نظرت درباره این کارها چیه، روزیک؟ ...داریم از سوکول رد میشیم ... 00:30:22.042 --> 00:30:26.751 یه مقدار دارن خرابکاری میکنن قربان 00:30:34.250 --> 00:30:36.167 پیروزی واسه تو چه معنایی داره؟ 00:30:37.167 --> 00:30:41.125 که بتونم بدون اینکه یه گلوله بخورم 00:30:44.334 --> 00:30:47.584 اگه زنده زنده نخورنت !.زود باش بیارش 00:30:52.167 --> 00:30:55.626 ای خدا! نگو دوباره استامپ رو 00:30:55.959 --> 00:30:57.542 !و مهر لاستیکی رو .رو پیدا کردم 00:30:57.751 --> 00:30:59.751 !این ارتش همه چیز رو گم و گور میکنه 00:30:59.918 --> 00:31:02.626 ولی قربان یادتون باشه ...یا توسط مالاریا کشته شدن رو میخوام 00:31:02.792 --> 00:31:04.209 !دوتا قاطر توی رودخونه هستن .تصمیم میگیره 00:31:04.375 --> 00:31:06.209 !هیچ برام مهم نیست 00:31:08.250 --> 00:31:09.959 الان چجوری باید امضا کنم؟ ....جعبه ی 34، 36 00:31:10.334 --> 00:31:13.334 یه نسخه ازش توی ستاد فرماندهی هست 00:31:13.500 --> 00:31:17.000 .تا اونجا رفتی مچ پیچ تمیز هم واسه م بیار ...ای، بی، سی 00:31:17.167 --> 00:31:20.792 قربان، دستور ماموریت و اسناد واحد 00:31:20.959 --> 00:31:21.709 .درسته 00:31:21.876 --> 00:31:26.042 یه لیست از کسایی که زخمی شدن 00:31:26.209 --> 00:31:29.334 وزارت جنگ بعداً برای مستمریشون ....قبول شده ها و رد شده ها 00:31:29.500 --> 00:31:30.500 این چی؟ 00:31:35.042 --> 00:31:37.292 وسایل مدیریت تموم شدن 00:31:37.459 --> 00:31:38.584 !و 37 چک شدن راننده های کارآموز؟ 00:31:38.751 --> 00:31:41.500 برای موجودی ها، سه تا جعبه داریم به اسم: 00:31:42.250 --> 00:31:45.626 ."انتقالی و ترفیع": دوتا جعبه ی قرمز . برو پی کارت 00:31:45.792 --> 00:31:46.792 .یکیش اینجاست 00:31:48.751 --> 00:31:49.751 !اون یکیش اونجاست 00:31:49.834 --> 00:31:53.709 تقدیر از خدمات. جان داده برای فرانسه !چه کار خوبی کرده 00:31:53.876 --> 00:31:56.292 ...یه پرونده چوبی، یه پرونده فلزی .،از خدمت معافش کردن 00:31:56.459 --> 00:31:57.918 .اونا میرن تو واگن جلویی 00:31:58.083 --> 00:32:00.375 ?NAME# 00:32:00.542 --> 00:32:02.834 .این اسناد بایگانیه، نه اسناد کارکنان 00:32:03.000 --> 00:32:05.459 ?NAME# 00:32:06.959 --> 00:32:08.292 هی! نون داری؟ ..بسپرش به هم رزم هات 00:33:02.375 --> 00:33:05.167 ."پسر همسایه داره این نامه رو مینویسه 00:33:05.334 --> 00:33:08.959 ازش خواستم درشت بنویسه... 00:33:09.417 --> 00:33:12.626 "بعد از اینکه توسط گاز سمی مسموم شد رومانیایی، احترام بگذارند." !411 :39:36:14 :39:4:21 اگه اینجوریه که باید دستشون رو با چسب به ابروشون بچسبونن "412 :39:41:11 :39:45:3 لباس مناسب 00:33:12.792 --> 00:33:15.167 .تا قبل از اون دوبار زخمی شده بود 00:33:15.334 --> 00:33:18.042 .هنریت خیلی لاغر شده ...بازیابی گروهبان مجروح..." 517 :45:53:4 :45:54:21 اتهامش چیه؟ """518 :45:55:2 :45:56:13 .سرقت لوازم 00:33:18.209 --> 00:33:21.000 .کارهای مردونه انجام میده و دلتنگ توئه !پتو گیرش انداختن 00:33:21.542 --> 00:33:26.250 ولی خب زندگی رو میگذرونیم، با اینهمه 00:33:26.417 --> 00:33:30.542 سعی کن زیاد نجنگی !وظیفه هستن 00:33:30.709 --> 00:33:34.125 .توی جنگ آرگون به اندازه ی سهمت رو ادا کردی !!ولی هیچوقت اسمشون توی لیست نیست 00:33:34.292 --> 00:33:36.292 .تمام عشقم رو برات میفرستم 00:33:36.459 --> 00:33:39.709 بیست و سوم، تولد هنریت رو یادت نره. 00:34:03.626 --> 00:34:05.334 .هیچوقت آب رو سر شستشو هدر نده 00:34:05.500 --> 00:34:06.500 ...بنوش ..یه جا رو توی شهر پیدا کردم 00:34:07.709 --> 00:34:08.709 ...تف کن 00:34:09.083 --> 00:34:10.250 !بمال به صورتت 00:34:10.667 --> 00:34:11.667 ...بنوش 00:34:13.334 --> 00:34:14.417 ...تف کن 00:34:14.751 --> 00:34:15.792 !بمال به سینه ت !!چرت و پرته 00:34:15.959 --> 00:34:16.959 ...بنوش 00:34:18.209 --> 00:34:19.209 ...تف کن 00:34:19.667 --> 00:34:20.834 !بمال به پات !کولی ها گم شده 00:34:21.209 --> 00:34:23.292 .بعد باقی مونده ش رو قورت بده 00:34:28.626 --> 00:34:31.709 .اولین باره که بعد 28 ماه دارم میرم مرخصی .!همه ش رو حفظ کن 00:34:32.000 --> 00:34:34.959 .آخرین مرخصی من دو سال پیش بود !.پاچه خواریشون رو بکن 00:34:35.125 --> 00:34:39.751 از وقتی دوتا کشتی آخر هم داغون شدن 00:34:39.918 --> 00:34:42.083 .شنیدم قراره بریم مصر مهربونی یا عوضی؟ 00:34:42.334 --> 00:34:43.417 دیدن بریتانیایی ها؟ !معلومه که معلم خوبی هستی 00:34:43.584 --> 00:34:45.667 .فکر کنم قراره حسابی غافلگیرشون کنیم 00:34:47.209 --> 00:34:49.876 .نگاه، بلغارستان اینجاست 00:34:50.083 --> 00:34:52.459 .صوفیه، نقطه ی شروع ماست 00:34:53.167 --> 00:34:56.626 اگه داشتیم میرفتیم سمت یونان 00:34:56.792 --> 00:34:59.125 ترکیه هم قرار نیست بریم، وگرنه 00:34:59.292 --> 00:35:00.417 !خورشید اونجاست !رو داغون کردن 00:35:00.584 --> 00:35:01.792 !درست پشت سر ما 00:35:02.500 --> 00:35:04.834 ...پس داریم میریم سمت غرب 00:35:05.500 --> 00:35:07.876 ...شمال غربی... شهر بلگراد ....اگه گزارشتون رو بدم 00:35:08.626 --> 00:35:10.375 .تا فردا شب میرسیم ایتالیا .از گزارش خبری نیست، مفهومه؟ 00:35:10.709 --> 00:35:11.542 ...بعد ایتالیا 00:35:11.709 --> 00:35:13.542 !بعد ایتالیا، میرسیم به ناحیه بریتانی .گوشت غیب شده 00:35:18.626 --> 00:35:20.459 .سرد و گرسنمه ....بوی گوشت کبابی میاد 00:36:10.542 --> 00:36:12.626 !It's De Scève! C'mon 00:36:14.959 --> 00:36:17.584 !De Scève! Conan here 00:36:18.959 --> 00:36:20.542 !از قطار پیاده نشین 00:36:20.709 --> 00:36:22.751 !این حرفا رو تحویل مامانت بده 00:36:27.334 --> 00:36:28.626 !همراه ما بیا 00:36:28.834 --> 00:36:32.709 بعداً میام پیشتون !.حوصله مون سر رفته 00:36:32.876 --> 00:36:33.876 !وایسا 00:36:38.834 --> 00:36:40.334 !عجب آدم عجیبیه وقتی خدا شاهد کارهاتونه؟ 00:36:40.500 --> 00:36:41.959 .همینه که هست 00:36:50.000 --> 00:36:52.250 .عجیب نیست، داره آبروداری میکنه ...!وسایلتون رو جمع کنین. فوری 00:36:52.417 --> 00:36:54.167 .تا داغه بخورش 00:36:54.918 --> 00:36:58.918 از اون آدم هاییه که توی خندق کفشش رو واکس میزنه ولی زیر دماغ مدیر آشپزی میکنین؟ 00:36:59.083 --> 00:37:02.334 .از معدود افسرهاییه که بهش احترام میذاری ! زرنگ بازی درنیار 00:37:03.125 --> 00:37:04.167 .آره .رو هم تحویل میدین 00:37:04.334 --> 00:37:08.167 توی سواره نظام بهش سخت نگذشت 00:37:08.334 --> 00:37:09.918 !ولی اومد عضو پیاده نظام شد 00:37:10.083 --> 00:37:14.292 از خانواده های زمین دار اشرافی میاد 00:37:14.459 --> 00:37:16.125 !یه سرباز واقعی 00:37:16.292 --> 00:37:17.292 .درست مثل تو 00:37:17.417 --> 00:37:19.751 .نه، اون سربازه. من مبارزم 00:37:19.918 --> 00:37:21.125 مگه فرقی دارن؟ ..برای جنجال راه انداختن 00:37:21.626 --> 00:37:23.334 .یه سگ-گرگ که گرگ حساب نمیاد 00:37:25.042 --> 00:37:27.250 .شاید برگردیم بندر سالونیکا 00:37:27.417 --> 00:37:30.375 Ménard says .there's even ships waiting 00:37:30.542 --> 00:37:32.250 ?What's Ménard know 00:37:32.417 --> 00:37:34.959 !خب... اون آشپزه 00:37:50.500 --> 00:37:52.334 !شهر بخارست 00:37:53.542 --> 00:37:56.167 ?NAME# 00:37:56.334 --> 00:37:58.918 بخارست... تو رومانیه دیگه، نه؟ 00:37:59.083 --> 00:38:02.250 به خونه نزدیک نیستیم 00:38:02.876 --> 00:38:05.918 خب، خورشید الان کجاست؟ .میتونن واسه نگهبانی بایستن 00:38:06.083 --> 00:38:07.334 !بی مصرف 00:38:19.709 --> 00:38:23.500 یه تفنگدار اینجا چیکار میکنه؟ 00:38:23.751 --> 00:38:25.250 چشمات نمیبینه، گروهبان؟ 00:38:25.417 --> 00:38:26.626 ...ببخشید قربان، من .رو بردارین! بویارد تو مسئولی 00:38:26.834 --> 00:38:28.250 ولش کن! وضع بخارست چطوره؟ 00:38:28.417 --> 00:38:29.876 ...غذا یا نوشیدنی نداریم 00:38:30.042 --> 00:38:31.042 00:38:31.584 --> 00:38:33.709 !از اون نظر مشکلی نداریم 00:38:33.876 --> 00:38:35.500 !دیدی؟ ارزش داشت تا اینجا بیایم ..شماها پنجاه نفر هستید 00:38:35.667 --> 00:38:37.375 !هی پسرها! خفه شید ..تو ساس پیدا کن 00:38:45.667 --> 00:38:48.125 جعبه ی رسید کجاست؟ 00:38:48.292 --> 00:38:50.500 .زیر کارت شناسایی های منقضی شده 00:38:50.667 --> 00:38:55.125 ?NAME# 00:38:55.500 --> 00:38:56.792 !احمق .یه چیزی که ازشون زهر چشم بگیره 00:38:58.542 --> 00:38:59.584 ...قربان !گم کردی 00:38:59.959 --> 00:39:01.626 .منتظر ارکستر هستیم 00:39:02.000 --> 00:39:05.167 قراره برای پادشاه و افسر فرمانده ها 00:39:05.334 --> 00:39:06.417 !عجب عوضی هایی هستن 00:39:06.584 --> 00:39:10.000 به بچه ها بگو حواسشون رو جمع کنن ..همه رو آوردیم 00:39:10.167 --> 00:39:12.375 .این دفعه باهات موافقم ..بقیه برن بیرون 00:39:12.542 --> 00:39:16.459 چهار سال آدم کشی رو با نمایش تموم میکنن 00:39:16.626 --> 00:39:18.375 .I'II see you at the French Lycée 00:39:18.542 --> 00:39:20.000 !نوشیدنی مهمون من 00:39:20.167 --> 00:39:22.751 .نه. مهمون من. اصرار میکنم 00:39:23.500 --> 00:39:25.417 .کاری به کار سربازهای بیخودی ندارم 00:39:28.626 --> 00:39:29.959 ...آقایون ..اومدم که ازت دفاع کنم 00:39:30.709 --> 00:39:33.667 'First our thanks to the Lycée's principal 00:39:33.834 --> 00:39:35.709 برای این خوش آمد گویی صمیمانه 00:39:35.876 --> 00:39:37.459 .سعی میکنیم توجه بقیه رو جلب نکنیم .!پولش رو کامل دادم 00:39:37.626 --> 00:39:38.626 .شکی ندارم ...!و انعام 00:39:39.834 --> 00:39:43.918 And now I raise my glass .to Lieutenant De Scève 00:39:44.083 --> 00:39:46.709 دو بار اسیر شد و هر دو بار با 00:39:46.876 --> 00:39:48.584 ولی متاسفانه هر دو دفعه دوباره !!و منظورم اینه که مرغ پخته بود 00:39:48.751 --> 00:39:50.876 ...بله، اما با چه دنگ و فنگی 00:39:51.042 --> 00:39:52.959 ،قربان، مثل ناپلئون .هاپو بود 00:39:53.125 --> 00:39:56.876 اسیر شدن برای من هیچ افتخاری نداره 00:39:57.792 --> 00:39:59.292 !To friendship 00:40:00.042 --> 00:40:02.500 .با وسط کشیدن پای ناپلئون، خوب دهنش رو بست 00:40:02.667 --> 00:40:05.167 .منم خوشم اومد: حرفی که باید رو میزنه 00:40:05.417 --> 00:40:06.918 ستوان نوربرت؟ 00:40:09.792 --> 00:40:11.500 .از طرف سرگرده ..تا آخر حرفاش رو شنیدم 00:40:11.792 --> 00:40:13.292 .یه خبراییه 00:40:13.542 --> 00:40:16.042 .سر شام چیزی نگفت ...هم بهش احترام میذاره 00:40:17.083 --> 00:40:18.834 !گشت زنی توی شهر .نامه بفرسته 00:40:19.000 --> 00:40:22.375 ...خیابون سریندر، خیابون لیپسکنی 00:40:22.751 --> 00:40:24.292 !بیا، ببین ،بودن رو میبینه 00:40:24.459 --> 00:40:26.375 .میخواد با استفاده از تو، دستش به من برسه .که اونم خیلی دل تنگشه 00:40:26.542 --> 00:40:29.042 میدونه که خودم نمیتونم برم .مثل واسه ما نیست 00:40:29.876 --> 00:40:32.500 ولی اگه قراره واسه گشت بری یه محله ی درست ،یا بیست یا سی دقیقه؟ 00:40:33.751 --> 00:40:38.250 "سربازان باید هم به افسران فرانسوی و هم 00:40:38.417 --> 00:40:42.751 اگه اینجوریه که باید دستشون رو با چسب به 00:40:43.292 --> 00:40:46.959 "لباس مناسب 00:40:47.459 --> 00:40:49.334 !اینم از دوران بعد جنگ ،کارپات تو شهر تیرگوجیو 00:41:42.709 --> 00:41:45.584 .این دفعه رو کاری به کارتون ندارم .،جایی که به زبونشون صحبت نمیکردن 00:41:45.751 --> 00:41:48.292 !حالا بزنین به چاک! یالا ....خوب نشونشون دادی ها 00:41:52.876 --> 00:41:54.542 !I can't believe my Iuck 00:41:54.709 --> 00:41:56.918 !Green eyes and you speak French 00:41:57.083 --> 00:41:58.292 .Not speak good 00:41:58.459 --> 00:41:59.959 .Good enough 00:42:00.125 --> 00:42:03.042 ...I Iearn one year only' in school 00:42:03.500 --> 00:42:06.334 .Then I do conversation 00:42:06.500 --> 00:42:09.500 !There you go! Conversation. Perfect 00:42:09.834 --> 00:42:12.626 Did you do conversation ?with the Germans 00:42:12.792 --> 00:42:15.083 .When no more money 00:42:15.375 --> 00:42:18.834 But Germans' they have more pretty costumes 00:42:19.000 --> 00:42:21.125 .and more pretty music 00:42:21.626 --> 00:42:24.542 'More pretty music and costumes 'maybe 00:42:24.709 --> 00:42:26.417 .but we still kicked their asses 00:42:26.834 --> 00:42:28.000 ...Skip it 00:42:28.375 --> 00:42:31.542 ..."Cucumber' "cachcaval .Enough is enough 00:42:31.709 --> 00:42:33.209 .Let's get some real grub 00:42:41.209 --> 00:42:44.042 !Hey' Norbert !I'm Iearning Romanian 00:42:44.209 --> 00:42:44.959 .So I see 00:42:45.125 --> 00:42:46.250 !It's amazing 00:43:16.250 --> 00:43:18.584 .برگرد. ارزشش رو نداره !!توی برف دوچرخه سواری میکنه 00:43:19.292 --> 00:43:22.709 برخلاف اون چیزی که فکر میکنین 00:43:22.876 --> 00:43:23.959 با کی؟ 00:43:24.167 --> 00:43:26.417 چه فرقی داره؟ 00:43:26.751 --> 00:43:30.918 کسایی که باید بهشون شلیک کنیم: 00:43:31.083 --> 00:43:33.876 .الان توی یه کشور متفق هستیم 00:43:34.042 --> 00:43:36.417 ،پس از خلاف کاری، جنجال به پا کردن 00:43:36.584 --> 00:43:38.959 .خماری یا غارت کردن خبری نیست 00:43:39.167 --> 00:43:40.459 صلح موقت چی؟ 00:43:40.626 --> 00:43:44.417 چی؟ 00:43:44.667 --> 00:43:46.459 چرا اینقدر طولش میدین؟ 00:43:46.709 --> 00:43:51.250 برتلوت عصبانیه! نمیتونیم بذاریم بریتانیایی ها ....انتظار داشت برم کنار 00:43:54.083 --> 00:43:55.125 !وایسین 00:43:55.626 --> 00:43:57.042 .حواستون به خانم ها باشه 00:43:57.209 --> 00:43:59.834 رشادت . خودم هم سرم شلوغه 00:44:00.000 --> 00:44:03.125 ولی باهاشون صمیمی نشین .،آواز میخونه 00:44:03.292 --> 00:44:04.500 .You fell for one' Fidéli 00:44:04.667 --> 00:44:06.417 .چه جور هم 00:44:07.083 --> 00:44:09.918 خوب شما جوون ها رو میفهمم 00:44:10.792 --> 00:44:13.417 !حواستون به سیاه پوستا باشه ..دیگه نمیتونن بچه دار بشن 00:44:29.834 --> 00:44:30.834 ...خانم ها !.بعد بچه ی دوم، دیگه نباید بچه دار بشن 00:44:31.459 --> 00:44:32.500 .اینجا میمونن .!راننده تاکسی های پاریس عاشقش میشن 00:44:32.751 --> 00:44:35.042 .آقایون سمت راست 00:45:21.375 --> 00:45:24.334 !گزارشتون بدم، بدبخت میشین گروهبان 00:45:24.500 --> 00:45:26.083 !برو گزارش بده 00:45:28.626 --> 00:45:30.292 .ستوان کونان آدمش میکنه 00:45:30.709 --> 00:45:33.125 !ولی من تو رو آدم میکنم، رفیق 00:45:36.334 --> 00:45:40.042 ژنرال گفت: آره یا نه؟ 00:45:40.209 --> 00:45:42.334 !منم گفتم: اوه نه قربان 00:45:46.209 --> 00:45:49.000 اگه ساعت غذا خوردن ما مناسبتون نیست 00:45:49.500 --> 00:45:50.918 .لطفاً بهمون خبر بدین 00:45:51.083 --> 00:45:54.250 باعث افتخاره که ساعتش رو با شما فراموش کردم 00:45:54.417 --> 00:45:55.959 !جزئیات شهر، قربان 00:45:56.125 --> 00:45:59.167 غذا هم بخشی از وظیفه ست 00:45:59.334 --> 00:46:00.334 .بله، قربان ..و چمدون پسرم 00:46:00.500 --> 00:46:02.334 !سه روز انفصال از خدمت .لباس های فاستونی رو بردار 00:46:03.125 --> 00:46:05.292 .Fidéli will replace for you 00:46:05.709 --> 00:46:07.459 .جای دیگه ای با تو کار دارم 00:46:07.626 --> 00:46:08.626 برای دادگاه نظامی بعدی یه 00:46:08.751 --> 00:46:11.292 .وکیل مدافع میخوایم 00:46:11.459 --> 00:46:14.584 یکی که برای گردان احترام قائل باشه 00:46:14.751 --> 00:46:16.292 .من نمیفهمم، قربان 00:46:16.667 --> 00:46:18.500 .من که حقوق نخوندم .،سریع فکرت رو به کار میندازی 00:46:19.500 --> 00:46:21.876 .تحصیلاتت جبران میکنه ..ناچار بودم 00:46:22.209 --> 00:46:23.751 با ادبیات؟ 00:46:24.709 --> 00:46:25.834 !ببین چی میگم 00:46:26.000 --> 00:46:30.083 من دفاع از بقیه رو بی ارزش نمیدونم 00:46:30.500 --> 00:46:31.542 چی فرمودین؟ 00:46:32.584 --> 00:46:35.709 یا جرم شخص مشخصه و 00:46:35.876 --> 00:46:39.751 یا جرمش ثابت نشده و اون موقع خیلی چیزهای 00:46:39.918 --> 00:46:42.042 !من متوجه نمیشم، قربان 00:46:42.250 --> 00:46:43.459 چطوری میتونیم همچین چیزی رو قبول کنیم؟ 00:46:43.918 --> 00:46:46.667 !شبیه دختر بچه های عصبانی حرف میزنین 00:46:46.834 --> 00:46:48.667 ...یکم از دایره لغاتتون استفاده کنین، آقایون 00:46:49.000 --> 00:46:52.417 سربازهای زندانی قبل محاکمه چه 00:46:52.918 --> 00:46:54.876 ?NAME# 00:46:55.042 --> 00:46:57.209 .پس مظنون به جرم بودن واقعیه 00:46:57.918 --> 00:47:00.125 .مظنون بودن که محکومیت نیست 00:47:00.292 --> 00:47:01.375 !چه حرف مزخرفی 00:47:01.667 --> 00:47:05.626 تجربه ثابت کرده که متهم، هیچوقت 00:47:05.792 --> 00:47:07.417 .خودش میخواد محکوم بشه 00:47:07.584 --> 00:47:11.667 حالا اگه ایندفعه محکوم نشه .توی بیمارستانه 00:47:12.292 --> 00:47:14.918 ?NAME# 00:47:15.876 --> 00:47:19.125 هزار فرانک روی دکمه ی شلوار شرط میبندم ....ده بار گزارشش رو دادن 00:47:19.292 --> 00:47:21.959 !that not one of you - not one - 00:47:22.125 --> 00:47:25.709 نمیتونه بگه که هرگز احتمال محکوم شدن ...دبیرستان فرانسوی رو سوزونده 00:47:26.542 --> 00:47:30.667 مثلاً فکر کنین سه روز مرخصی میگیرین 00:47:31.375 --> 00:47:35.542 یا یه پاسپورت جعلی گیر میارید 00:47:35.709 --> 00:47:38.167 جعل اسناد 00:47:38.334 --> 00:47:39.542 .بین 5 تا 1 سال زندان داره . وقت نداریم 00:47:39.709 --> 00:47:43.542 با این حال قربان 00:47:43.876 --> 00:47:46.709 وقتی از اون سروان توپخونه پرسیدی .رو یاد بگیری 00:47:46.876 --> 00:47:49.626 ...که قبلاً با کت بند تمرین کرده یا نه ..کد نظامی 1857 00:47:49.792 --> 00:47:52.417 اون داشت مرزهامون رو بمبارون میکرد 00:47:53.209 --> 00:47:56.250 ولی توهین به مافوقت 00:47:56.417 --> 00:47:57.667 .بین 5 تا 1 سال زندان داره . وقت نداریم 00:47:58.042 --> 00:48:00.792 ،پس به ازای اون چند نفر معصوم 00:48:00.959 --> 00:48:03.667 !صد هزار نفر گناهکار قسر در میرن 00:48:03.834 --> 00:48:06.083 .کاملاً باهاتون موافقم قربان ....ارلین 00:48:06.250 --> 00:48:09.125 .حقشونه بعنوان درس عبرت بقیه، تیربارون بشن 00:48:09.292 --> 00:48:12.292 آره! چند نفر رو تیربارون کنین که !چی میشه 00:48:13.167 --> 00:48:16.209 ما نمیتونیم اسلحه هامون رو انتخاب کنیم !.من رو از دستش خلاص کن 00:48:16.375 --> 00:48:17.918 .چاقوی افراد تو، یه انتخاب دیگه 00:48:18.500 --> 00:48:19.751 ...توهین نباشه، قربان 00:48:19.918 --> 00:48:22.751 ولی من افرادم رو از کشتی های سریع السیر 00:48:22.918 --> 00:48:27.042 افراد زیادی رو نمیشناسم که بخوان کارهایی که اونا 00:48:27.209 --> 00:48:28.209 خب که چی؟ 00:48:28.459 --> 00:48:31.250 قبل از اینکه مثال بزنین ..یه لحظه صبر کن، دخترعموی عزیزم 00:48:31.417 --> 00:48:33.876 پس رفتی پیش دشمن؟ 00:48:34.042 --> 00:48:37.334 این چه حرفیه 00:48:37.500 --> 00:48:38.626 !حرفشون رو باور نکن 00:48:38.792 --> 00:48:40.626 .دشمن عوض شده، همین 00:48:40.792 --> 00:48:43.500 .الان دیگه از بلغار، ترک یا آلمانی خبری نیست .،پس ببرش توی بیمارستان ها 00:48:43.792 --> 00:48:47.876 ولی یه حرکت اشتباه کافیه که افسرهای ارشد 00:48:48.042 --> 00:48:50.709 !You heard the Major !Even De Scève 00:48:51.292 --> 00:48:52.918 .اینجا دنیای ما نیست، نوربرت 00:48:53.375 --> 00:48:56.459 اگه به سیرکشون ملحق بشی 00:48:56.834 --> 00:48:57.918 اجازه هست؟ 00:49:00.500 --> 00:49:03.918 .Caillaux' René. 5th Fusiliers 00:49:04.334 --> 00:49:05.876 دوبار به دادگاه احضار شده: 00:49:06.042 --> 00:49:09.792 "همراه داشتن مسلسل 00:49:09.959 --> 00:49:11.709 اتهامش چیه؟ 00:49:11.876 --> 00:49:13.334 سرقت لوازم. 00:49:13.792 --> 00:49:18.125 دوتا پتو؟ چندتا عوضی به خاطر دوتا 00:49:18.292 --> 00:49:20.542 !باید به اون شلیک کنن 00:49:20.709 --> 00:49:23.167 جالبه که این دزدها همه شون سرباز 00:49:23.334 --> 00:49:26.959 من قبلاً دیدم که سرهنگ ها سردوشی شون رو میدزدن 00:49:27.125 --> 00:49:28.167 .بیا تو 00:49:29.918 --> 00:49:31.125 همه ش رو بریزم؟ ....میتونی بعداً پرش کنی 00:49:31.292 --> 00:49:33.542 .نصفش رو. سطل رو بذار همینجا باشه 00:49:34.250 --> 00:49:38.626 من اینجا نمیخوابم، روزیک 00:49:38.792 --> 00:49:40.834 ...معلم رومانیایی کوچولوم !جوخه اعدام 00:49:42.042 --> 00:49:44.751 !این منبت کاری شده ست 00:49:45.542 --> 00:49:46.792 .شاید 00:49:47.500 --> 00:49:50.667 - از کجا آوردیش؟ - !از این کارها خوشت میاد؟ 00:49:52.751 --> 00:49:54.959 هیچی توی این نیست دادگاه های نظامی هستند..." """755 1::3:12 1::4:16 !سربازهای بد 00:49:55.167 --> 00:49:56.876 .بدتر از اینا رو هم دیدم 00:49:59.542 --> 00:50:03.542 و این مهاجر چی؟ 00:50:03.709 --> 00:50:07.083 فهمیدی؟ یه صحراگرد که بین !!اونوقت تو داری یادداشت برمیداری 00:50:07.375 --> 00:50:09.792 .حداقل دنبال هنگش گشته .اتفاق های بدتر رو بگیرم 00:50:11.918 --> 00:50:14.709 شاگرد اول !خودت رو قاطی کثافت کاری میکنی 00:50:14.876 --> 00:50:17.959 تلاش کن 00:50:18.167 --> 00:50:19.542 !بس کن 00:50:20.417 --> 00:50:25.042 چه جور معلمی هستی؟ 00:50:26.209 --> 00:50:29.626 همیشه سعی میکنی همه چیز رو بفهمی: 00:50:29.959 --> 00:50:32.417 .خجالت نداره که 00:50:37.000 --> 00:50:38.626 !اه، یه افسر .انداختش پایین 00:50:39.000 --> 00:50:40.000 ...جناب افسر 00:50:40.167 --> 00:50:42.375 آقای مدیر... مشکلی پیش اومده؟ 00:50:42.542 --> 00:50:44.876 !مشکل؟ همه چیز مشکله 00:50:45.042 --> 00:50:48.250 افرادتون دعوا کردن و اسباب اثاثیه 00:50:48.417 --> 00:50:50.417 !خوابگاه بوی گند غذا میده 00:50:50.584 --> 00:50:52.250 .فردا حلش میکنم ....شکایت ده نفر دیگه رو هم همینطور 00:50:52.417 --> 00:50:55.334 توصیه میکنم حلش کنین .،اگه بود پوستت رو میکند 00:50:55.500 --> 00:50:59.959 توصیه ی منم اینه که: دهنت رو باز نکن 00:51:00.542 --> 00:51:02.500 .متوجهم 00:51:02.667 --> 00:51:06.417 ولی از بس شلوغ کردین یه عالمه 00:51:06.584 --> 00:51:10.000 طبقه ی بالا هم .!دعوا راه نمیدازیم 00:51:16.709 --> 00:51:18.584 اینجا چه خبره؟ 00:51:18.792 --> 00:51:21.959 یه لحظه سرم رو برگردوندم، گند زدین به ...چه اتفاقی افتاد؟ 00:51:22.167 --> 00:51:24.375 !خیلی احمقین 00:51:24.792 --> 00:51:26.626 !دهنت رو ببند، گرنیس 00:51:26.792 --> 00:51:29.000 باهم دعوا میکنین؟ ..ناراحت نشد 00:51:29.792 --> 00:51:32.250 آخه همه ش باید اینجا بمونیم، قربان 00:51:32.417 --> 00:51:33.584 حوصله تون سر رفته؟ 00:51:33.751 --> 00:51:37.667 توی یه مدرسه ی دخترونه قشنگ، اونم 00:51:37.834 --> 00:51:38.626 ...شاید قشنگ باشه 00:51:38.792 --> 00:51:42.334 حرف نزن 00:51:46.417 --> 00:51:48.417 !از آشپزخونه دزدی میکنین 00:51:49.000 --> 00:51:52.751 چرا که نه؟ به اینجا احضار شدین: 00:51:52.918 --> 00:51:55.167 - گوشت خام خوشمزه نیست. - .برگشتم به محل فرماندهی 00:51:55.959 --> 00:51:58.959 تا فردا پنجره رو تعمیر میکنین و گوشت 00:51:59.167 --> 00:52:00.792 !یالا 00:52:01.167 --> 00:52:02.626 !زود باشین! داره دیرم میشه کریستال پالاس دیده شدی؟ 00:52:02.792 --> 00:52:03.792 !تو خفه شو 00:52:07.417 --> 00:52:10.292 !تا یک دقیقه دیگه توی محوطه رژه برید 00:52:12.626 --> 00:52:15.209 !گروهان، ایست 00:52:16.167 --> 00:52:17.792 !مشق نظامی تنبیهی، گروهان 00:52:18.918 --> 00:52:21.167 مشق نظامی تنبیهی، قربان .،یا از من هم گنده ترن 00:52:21.334 --> 00:52:22.584 .خیلی خب .هم زیاد دیده میشین 00:52:26.500 --> 00:52:27.959 وزن مقرره؟ 00:52:28.125 --> 00:52:31.375 شش کیلوگرم. برای اینکه اندازه ش دقیق بشه ..پاش میلنگه 00:52:31.542 --> 00:52:32.542 ...!شش کیلو .از کجا آوردیش؟ 00:52:33.125 --> 00:52:34.250 .خیلی خب .به غیرنظامی ها فروختم 00:52:34.751 --> 00:52:36.083 .به تمرین برسین، آقایون داره؟ 00:52:40.959 --> 00:52:42.209 .خیلی سرده 00:52:53.834 --> 00:52:55.959 !گروهان، ایست 00:52:58.709 --> 00:53:01.167 !مرخصی نیمه شب! کیف هاتون رو بذارین زمین 00:53:01.334 --> 00:53:04.667 اون احمق هایی که داد و بیداد رو شروع کردن 00:53:11.292 --> 00:53:13.417 .فردا شب یه ماموریت جدید داریم 00:53:13.584 --> 00:53:15.959 !خوش بگذرونین و توی دردسر نیفتید 00:53:16.209 --> 00:53:17.417 !خفه شو 00:53:18.125 --> 00:53:21.918 ساعت ده دقیقه به دوازده بیاین کیف هاتون 00:53:23.250 --> 00:53:25.542 .خوب از خودتون کار بکشید هیچوقت نمیتونن اونا رو دستگیر کنن! 00:53:25.709 --> 00:53:26.709 !به سوی عشق و حال 00:53:28.959 --> 00:53:31.042 .چیز زیادی نمیخوام که، دکتر 00:53:31.209 --> 00:53:33.834 .فقط ببرشون تو قرنطینه 00:53:34.000 --> 00:53:36.334 جا ندارم از گروه مهاجما؟ 00:53:36.500 --> 00:53:38.834 جا پیدا کردن با من 00:53:39.000 --> 00:53:40.000 آنفولانزا چطوره؟ ....شرط بندی میکنه. مثل خودت 00:53:40.042 --> 00:53:43.250 .نه! سرهنگ بهم میخنده ...اون یکی 00:53:43.667 --> 00:53:46.792 ...آنفولانزای اسپانیایی! خیلی کشنده ست .انگار واسه دشمن کشیک میداده 00:53:47.125 --> 00:53:51.250 چیز بهتری سراغ داری؟ ،هفته ای مرد 00:53:51.751 --> 00:53:54.834 وقتی آنفولانزا داشته باشی 00:53:55.083 --> 00:53:56.292 وبا چطوره؟ 00:53:56.459 --> 00:53:57.751 !خودشه 00:54:32.626 --> 00:54:34.042 ...I'm Iooking for 00:54:36.334 --> 00:54:39.709 ?NAME# 00:54:39.918 --> 00:54:41.167 .Looks Iike a brothel 00:54:41.334 --> 00:54:45.250 'That' too. In theory .the Iadies stay upstairs 00:54:45.792 --> 00:54:46.959 .In theory 00:54:53.292 --> 00:54:54.792 .خیلی تعدادشون زیاده 00:54:54.959 --> 00:54:58.375 لیست اسامی نداشتیم، قربان 00:54:58.542 --> 00:55:01.542 هر کدومتون رو جداگانه میبینم ..این دوتا کارشون رو خوب بلدن 00:55:01.709 --> 00:55:02.751 !یالا 00:55:07.000 --> 00:55:08.584 .فوریه رائول 00:55:08.751 --> 00:55:09.959 چرا من؟ 00:55:11.792 --> 00:55:12.542 ...پس دزدی کردی 00:55:12.709 --> 00:55:15.500 !نه، نه! گفتنش آسونه 00:55:16.667 --> 00:55:20.959 سعی کن درک کنی. من دشمنت نیستم 00:55:21.167 --> 00:55:23.459 .باید حقیقت رو بدونم 00:55:23.626 --> 00:55:25.209 تو اون گوسفند رو دزدیدی؟ 00:55:25.375 --> 00:55:28.459 رد و بدل کردیم، قربان ..ژان ارلن 00:55:28.792 --> 00:55:32.500 یه تیکه ی پنج فرانکی، دو بسته تنباکو 00:55:32.667 --> 00:55:33.667 .و یه مرغ پخته .شما ستوانی؟ 00:55:33.959 --> 00:55:36.959 .کشاورزه گفته مرغ رو هم دزدیده بودی .دوباره دزدیده شدن 00:55:37.209 --> 00:55:40.375 ولی پولش رو دادم ..حالا هم دهان شویه 00:55:40.542 --> 00:55:42.459 .حتی استخونش هم پخته بود 00:55:42.959 --> 00:55:46.876 حالا گوسفنده هم اندازه ی یه .هیچ کاری نمیکنی 00:55:47.125 --> 00:55:49.417 !ما هم هفت نفر بودیم 00:55:49.751 --> 00:55:51.959 پس چرا فقط من دارم مجازات میشم؟ 00:55:55.042 --> 00:55:56.500 توی مارن جنگیدی؟ 00:55:56.834 --> 00:55:58.792 .خیلی داره در حق من ظلم میشه 00:56:00.626 --> 00:56:02.292 .You're next' Slimane 00:56:02.959 --> 00:56:05.959 .He may turn out okay after all 00:56:06.375 --> 00:56:10.167 داستان اسلیمان ساده ست !!آره، تو 00:56:11.167 --> 00:56:13.876 ،توی ایستگاه ویدل 00:56:14.042 --> 00:56:17.959 .his chief' Captain De Jussieu - - Whom he reveres - 00:56:18.125 --> 00:56:22.292 تو وسط راه بهش گفته چندتا به چه حقی؟ 00:56:22.959 --> 00:56:26.375 ،کارش رو انجام داد ولی موقع برگشت 00:56:26.542 --> 00:56:29.417 چندتا مرد قبیله ای که پسرعموهاش 00:56:29.876 --> 00:56:32.792 حرف از خونه میزنن !.کار دیگه ای از من برنمیاد 00:56:32.959 --> 00:56:36.626 زمان برای این صحرانشین ها .!ژنرال پسر عمومه 00:56:37.250 --> 00:56:40.834 با خودش فکر کرد، ده دقیقه گذشته 00:56:41.000 --> 00:56:44.000 .پس بی سر و صدا برگشت به ایستگاه !دیگه چی میتونم بگم؟ 00:56:44.167 --> 00:56:47.500 .The train ready to go .He jumped blithely aboard 00:56:47.667 --> 00:56:50.584 !But it wasn't the same train 00:56:51.292 --> 00:56:53.125 ...عوض شده بودن .،من اطاعت میکنم 00:56:53.626 --> 00:56:56.459 !برای اولین بار تاخیر نداشتن 00:56:56.834 --> 00:57:01.167 'Suddenly' he's headed for Tîrgu Jiu 'in the Carpathians 00:57:01.334 --> 00:57:05.584 دویست کیلومتر دورتر از هنگ و رئیسش 00:57:11.542 --> 00:57:13.918 .One more! The Arab'II get off 00:57:14.083 --> 00:57:17.834 ...The Lieutenant .had 'em all in stitches 00:57:18.375 --> 00:57:22.292 ای عوضی . به اندازه کافی جسد دیدم 00:57:23.167 --> 00:57:27.292 اون آشپزه عجب عوضیه ها !!وحشی های مریض حمله و داغونشون کردن 00:57:27.459 --> 00:57:28.667 .استرس داره 00:57:30.292 --> 00:57:31.792 میخوای طالعت رو بگن؟ 00:57:35.876 --> 00:57:37.167 ...برای مرد جوان 00:57:47.626 --> 00:57:49.250 !به زبون رومانیاییه 00:57:49.459 --> 00:57:52.083 .اینجوری میتونی تصور کنی چی میخوای ...شب حمله 00:57:53.459 --> 00:57:55.918 ...افراد تو چی؟ وبا 00:57:56.209 --> 00:57:59.250 .زیاد چیز مهمی نبود 00:57:59.500 --> 00:58:02.209 .میخواستم از اون آشغال دونی خلاصشون کنم 00:58:02.375 --> 00:58:03.626 چی شده؟ 00:58:05.083 --> 00:58:07.250 ...یه ایرلندی بی مصرف 00:58:07.459 --> 00:58:11.167 پیاده رو باریک بود 00:58:11.334 --> 00:58:13.459 از کجا فهمیدی ایرلندیه؟ .!تیرانداز به حرف میاد. مدرکش رو پیدا میکنم 00:58:13.626 --> 00:58:15.834 .بعدش رفتیم نوشیدنی خوردیم !مثل تو کشته یا بیچاره نشن 00:58:17.250 --> 00:58:20.876 - پول ندارم واسه ت شام بخرم. - !.باید بهاش رو بدن 00:58:21.042 --> 00:58:24.626 .A girl from back home' Fréhel .She sings 00:58:25.250 --> 00:58:27.334 !ممکنه باهاش فرار کنی 00:58:50.334 --> 00:58:52.626 صداش شبیه راننده تاکسی هاست. متوجه شدی؟ یکشنبه ها واسه یه حمله به صف میکنمشون؟ 00:58:52.792 --> 00:58:53.792 چی رو؟ 00:58:53.876 --> 00:58:56.334 راننده تاکسی ها رو 00:58:56.500 --> 00:58:59.626 یه مسلک روسیه 00:58:59.876 --> 00:59:02.459 فکر خوبیه 00:59:03.876 --> 00:59:05.125 ...Ladies 00:59:05.918 --> 00:59:07.667 ...and Gentlemen 00:59:08.334 --> 00:59:10.834 ...Civilians and soldiers 00:59:12.209 --> 00:59:14.292 ...Couples Iegal 00:59:16.834 --> 00:59:18.626 ...and illegal 00:59:20.292 --> 00:59:22.083 Before we bring on 00:59:22.250 --> 00:59:25.918 !the dance act... Oh so artistic 00:59:29.959 --> 00:59:32.542 ...Of Miss Fraulein Frida 00:59:35.500 --> 00:59:38.042 ...whom you'II see in just a moment 00:59:39.751 --> 00:59:41.918 ...I'd Iike you to welcome 00:59:42.083 --> 00:59:46.459 a great artist ...of the French music hall 00:59:49.250 --> 00:59:50.250 .I refer to 00:59:50.292 --> 00:59:52.584 ...Mademoiselle Fréhel 00:59:54.542 --> 00:59:56.125 !of the Eldorado 00:59:56.918 --> 00:59:57.918 !Oh' yes 00:59:59.626 --> 01:00:01.250 ?Is this your doing 01:00:05.584 --> 01:00:07.584 ...I can't here' gentlemen 01:00:07.751 --> 01:00:10.375 To hear me sing 'where I'm paid to 01:00:10.542 --> 01:00:13.083 rendezvous in the Rose Room !in a half-hour 01:01:34.584 --> 01:01:35.584 !Quick! Two men 01:01:35.709 --> 01:01:36.959 !این زن آسیب دیده 01:01:37.125 --> 01:01:39.042 !بیخودی نیومدم اینجا 01:01:39.209 --> 01:01:40.667 .اونا هم همینطور 01:02:02.584 --> 01:02:04.209 .چمدون ها رو بردارین 01:02:05.000 --> 01:02:07.083 .ما قضیه رو حل میکنیم، خانم 01:02:07.250 --> 01:02:08.250 .ممنون 01:02:08.292 --> 01:02:10.083 .سربازها کیف هامون رو میارن 01:02:10.250 --> 01:02:11.000 .بله، خانم 01:02:11.167 --> 01:02:12.250 .یه کالسکه میخوام 01:02:12.500 --> 01:02:15.250 از کجا میتونم کالسکه پیدا کنم؟ 01:02:15.417 --> 01:02:17.375 .قبل جنگ کجا اقامت داشتم 01:02:17.542 --> 01:02:19.459 .یه واگن پیدا میکنیم، خانم 01:02:20.083 --> 01:02:23.250 یه چمدون بزرگ بین وسایله 01:02:23.417 --> 01:02:27.292 برو کمکشون کن. جعبه ی کلاه ها و چمدون 01:02:28.459 --> 01:02:30.209 .ممنون، کاپیتان !واسم، اعتراف بگیر 01:02:30.626 --> 01:02:31.751 .در خدمتم 01:02:32.417 --> 01:02:34.792 .ستوان نبوت، اتاق 34 01:02:36.000 --> 01:02:39.250 ،قبل از اینکه برم یه جایگزین میخوام ....اونها 01:02:39.417 --> 01:02:40.584 .منم تو رو انتخاب کردم 01:02:40.751 --> 01:02:42.918 من؟ جانشین تو؟ ....یه سری برگ، آب داغ و یه قوری 01:02:44.626 --> 01:02:49.167 توی دادگاه دیدمت. باهوشی 01:02:49.334 --> 01:02:52.959 وایسا! من رو خود دادگاه انتخاب کرده بود ...!فوتبال 01:02:53.125 --> 01:02:58.459 ،به هرحال، دفاع نیازی به آموزش قانونی نداره 01:02:58.876 --> 01:03:01.667 .فقط یه مقدار دلسوزی برای هم قطارها کافیه ....من درخواست مرخصی دادم 01:03:02.042 --> 01:03:04.667 ،این حرفات فقط من رو قانع میکنه 01:03:04.834 --> 01:03:08.667 ،میشی یه تهمت زننده عادل 01:03:09.167 --> 01:03:10.876 .که روح رو به نامه اداری ترجیح میده .یه عذر محکم میخوام 01:03:12.459 --> 01:03:14.125 !این کلمه من رو میترسونه 01:03:14.751 --> 01:03:16.834 !تهمت زننده... از من برنمیاد 01:03:18.667 --> 01:03:20.417 .دلسردم میکنی 01:03:20.834 --> 01:03:23.709 .حالا اون یارو موفق میشه 01:03:23.959 --> 01:03:26.459 .خب که چی؟ یه کاندید دیگه هم دارید 01:03:26.626 --> 01:03:28.167 .آره، یه عوضی بدجنس 01:03:28.334 --> 01:03:29.792 .یه دامپزشک ..حکم ماموریت توی راهه 01:03:29.959 --> 01:03:31.751 .شوخی نمیکنم 01:03:32.250 --> 01:03:35.209 .عاشق ایده ی تحمیل مجازاته !!باید مغزت رو بترکونم 01:03:36.250 --> 01:03:38.417 .متاسفم. من نمیتونم 01:03:39.584 --> 01:03:42.375 کونان رو میشناسی؟ !.از الان به بعد، مراقب حرکاتت باش 01:03:42.918 --> 01:03:44.375 دوستمه. چطور؟ !.نه قانونی! نه اخلاقیاتی 01:03:44.542 --> 01:03:48.167 اوضاعش خرابه... یه افسر رومانیایی !!هرکسی به عقیده خودش 01:03:48.334 --> 01:03:50.918 .یکم بی فکره، ولی رفیق محشریه 01:03:51.083 --> 01:03:54.500 پرونده ش هم محشره که پلیس بشن؟ 01:03:54.667 --> 01:03:56.751 ...داد و بیداد، خماری 01:03:57.209 --> 01:04:00.626 Burned the parguetry ...of the French Lycée Iibrary 01:04:00.792 --> 01:04:02.792 مگه شما شاهد بودید؟ 01:04:02.959 --> 01:04:05.459 .نه، ولی مقصره الان؟ 01:04:06.209 --> 01:04:09.751 .ممکنه تا آخر عمرش بره زندان ..سوپرایزشون میکنیم 01:04:09.918 --> 01:04:12.292 ?NAME# 01:04:12.459 --> 01:04:13.209 ...ولی خب، از نظر فنی 01:04:13.375 --> 01:04:17.459 ساده ست. میتونی چند ساعته روال کار ..اعتماد 01:04:17.751 --> 01:04:22.209 اصولش همه اینجان 01:04:22.459 --> 01:04:23.250 خودم یه سری یادداشت 01:04:23.417 --> 01:04:24.876 .و توضیح اضافه کردم 01:04:27.209 --> 01:04:29.334 !ولی کار خیلی ترسناکیه 01:04:32.834 --> 01:04:34.459 !...Loubérac! Just the man 01:04:34.626 --> 01:04:35.626 ...قربان !گم کردی 01:04:38.792 --> 01:04:41.792 دخترعموم از پاریس اومده 01:04:41.959 --> 01:04:44.292 .دنبال پسر گم شده ش میگرده 01:04:44.459 --> 01:04:46.250 فکر کن اگه همه بیان دنبالشون بگردن .متوجه نمیشم، خانم 01:04:46.417 --> 01:04:50.167 یه اتاق براش پیدا کن 01:04:50.334 --> 01:04:52.417 !داره استراحت میکنه... خیلی حرف میزنه 01:04:52.584 --> 01:04:54.000 .حلش میکنم 01:04:54.334 --> 01:04:57.167 ...با جانشینم آشنا بشین 01:04:58.167 --> 01:05:01.459 ژنرال! کجایی، فلیکس؟ .!وایسادم با یکی از رفقا خداحافظی کنم 01:05:02.459 --> 01:05:04.292 .چرت زدم. دیگه میتونیم بریم 01:05:04.459 --> 01:05:07.959 یکی رو آوردم کمکت 01:05:08.125 --> 01:05:09.125 .باشه 01:05:12.709 --> 01:05:14.125 به نظرت شبیه همیم؟ 01:05:14.626 --> 01:05:18.042 .فقط میخواد توجه من رو جلب کنه 01:05:18.209 --> 01:05:20.042 !تازه بهم میگه فلیکس 01:05:20.542 --> 01:05:24.667 یه جانشین داری 01:05:24.834 --> 01:05:26.626 .فکر نکنم پسره رو پیدا کنین 01:05:26.792 --> 01:05:29.500 .حتماً با چندتا از رفیقاش گم و گور شده 01:05:29.667 --> 01:05:32.709 .بعد سوار قطارش کن و بفرستش بره 01:05:32.876 --> 01:05:33.959 .چشم، قربان .!احترام بذار و خفه خون بگیر 01:05:34.334 --> 01:05:36.042 خب ستوان نوربرت...؟ 01:05:36.250 --> 01:05:37.709 !آره. خوبه 01:05:37.876 --> 01:05:39.417 ...یه فکری داشتم، فلیکس 01:05:39.584 --> 01:05:42.792 !شنیدی؟ بجنب تا شروع نکرده 01:05:42.959 --> 01:05:45.125 .ستوان، قراره سرت شلوغ بشه 01:05:47.792 --> 01:05:52.626 پس تو اون دامپزشکه هستی؟ 01:05:53.459 --> 01:05:55.584 .منم دوست دارم حیوون ها رو درمان کنم .،میتونست افرادش رو تبرئه کنه 01:05:55.751 --> 01:05:59.459 .نه قربان. من دامپزشک نیستم 01:05:59.626 --> 01:06:01.626 .فارغ التحصیل ادبیاتم 01:06:01.792 --> 01:06:03.876 .باشه، ادبیات هم خوبه ..من یه مقدار تب دارم و باید توی تخت بمونم 01:06:07.292 --> 01:06:09.292 .اینم از ماموریتت 01:06:09.626 --> 01:06:12.918 فرمالیته ست 01:06:13.083 --> 01:06:14.959 !اه، درسته 01:06:15.834 --> 01:06:18.834 !یه کابوس. یورش به کریستال پالاس 01:06:19.000 --> 01:06:21.459 پیداشون کن و بسپرشون دست 01:06:21.626 --> 01:06:23.626 .وضعیت دوتا زن وخیمه 01:06:24.334 --> 01:06:27.375 ...!درسته که یکیشون آلمانیه، ولی خب 01:06:28.500 --> 01:06:32.918 پس دوباره شروع کردی ....یه پست شغلی بعنوان معلم فرانسوی بود 01:06:33.083 --> 01:06:37.292 "وقتی سربازهای بد متهمین مقرر 01:06:37.500 --> 01:06:38.709 سربازهای بد! 01:06:38.876 --> 01:06:42.083 آخه نویسنده ی این آشغال چی حالیشه؟ 01:06:42.250 --> 01:06:43.667 !کی گفته، یه ژنرال 01:06:43.834 --> 01:06:47.542 مهیا کردن اینها کلی زمان میبره 01:06:47.709 --> 01:06:51.125 دارم رویه ش رو یاد میگیرم که جلوی 01:06:51.292 --> 01:06:55.083 اتفاق های بدتر؟ 01:06:55.250 --> 01:06:59.042 .انصافت هزار نفر رو میفرسته زندان 01:06:59.209 --> 01:07:03.459 پلیس بازی درنیار! کتابت رو ببند و پاشو بریم 01:07:05.667 --> 01:07:08.918 پیوتر رومسکو... واسه ت آشناست؟ 01:07:09.083 --> 01:07:10.667 .یه افسر رومانیایی 01:07:10.834 --> 01:07:14.292 .اومد خونه و دید وضع زنش خوب نیست !.منم حالش رو گرفتم 01:07:14.459 --> 01:07:17.125 یه آدم فرانسوی از پله ها 01:07:17.292 --> 01:07:18.792 !اوه، اون یارو 01:07:19.209 --> 01:07:19.959 !آره، اون یارو .و با سیگار بدن رو میسوزوندن 01:07:20.167 --> 01:07:21.792 ...ضربه مغزی شدید، پای شکسته !فرانسوی که اینقدر پست نمیشه 01:07:21.959 --> 01:07:22.959 مگه تو اونجا بودی؟ 01:07:23.000 --> 01:07:25.125 !با داد و فریاد اومد سمت من 01:07:26.250 --> 01:07:28.334 شکایتش رو دارم 01:07:29.334 --> 01:07:34.042 اون عوضی که نزدیک بود بیاد سر این کار 01:07:35.918 --> 01:07:37.459 .سرت به کار خودت باشه 01:07:38.375 --> 01:07:40.000 .خودم میتونم از خودم دفاع کنم 01:07:40.167 --> 01:07:42.417 ...کریستال پالاس... دوتا از افرادت 01:07:42.584 --> 01:07:46.959 لعنتی، ما باهم دوستیم 01:07:47.500 --> 01:07:48.584 .پس دست از سر پسرهای من بردار 01:07:48.751 --> 01:07:51.250 اون رومانیاییه چی ..یکشنبه بود 01:07:51.417 --> 01:07:52.500 .فردا ..یکشنبه ها میرم اونجا 01:07:53.250 --> 01:07:55.083 .واسه امشب دیگه بسه 01:07:56.918 --> 01:08:01.292 من رفتم دنبال زنه 01:08:01.500 --> 01:08:03.375 !بعدش اون یارو اومد 01:08:03.542 --> 01:08:05.792 !لعنت بهت کونان، خانمه زنش بوده ..آدم باهوشیه 01:08:05.959 --> 01:08:09.292 اگه اینقدر حساسن، چرا از بقیه کمک میخوان؟ 01:08:09.459 --> 01:08:11.834 .توی اون وضع من به خودم میرسم دیگه 01:08:12.000 --> 01:08:13.000 !خداحافظ 01:08:17.250 --> 01:08:21.083 ،پس گفتین که شب شونزدهم ،!یادمه هی لاف میزد که یه مخفیگاه داره 01:08:21.250 --> 01:08:24.959 یعنی شب ارتکاب جرمی که به خاطرش ...ولی کجا؟ 01:08:26.083 --> 01:08:29.626 "بعد از قدم زدن، برای حضور غیاب !!بیمارستان تست چشم ارتش 01:08:29.792 --> 01:08:32.751 یه کم کتاب خوندم و خوابیدم. 01:08:32.959 --> 01:08:35.000 ?NAME# 01:08:35.167 --> 01:08:36.792 دادرس ارتش. .(محله ای در بخارست) 01:08:37.626 --> 01:08:40.459 جواب بده، بله جناب دادرس ارتش. 01:08:41.375 --> 01:08:45.667 پس چرا یک ساعت بعدش توی ..واقعاً کارگشا بودید 01:08:45.834 --> 01:08:47.000 کریستال پالاس؟ من؟ 01:08:47.167 --> 01:08:48.959 .در بین مهاجمین مسلح 01:08:49.125 --> 01:08:49.792 چجوری من رو شناختین؟ 01:08:49.959 --> 01:08:50.959 .از روی قدت .!نمیتونی گولم بزنی 01:08:51.709 --> 01:08:55.751 توی گردان من چند نفر هستن که هم قد من 01:08:55.918 --> 01:09:00.417 شما توی رستوران پشت پادگان توپخانه 01:09:01.334 --> 01:09:02.626 ...بیرون سرده 01:09:02.792 --> 01:09:05.834 اسم صاحبش والکوئه 01:09:06.250 --> 01:09:10.209 دو روز بعدش یه اسکناس صد فرانکی بهش دادی 01:09:12.459 --> 01:09:15.500 اوه، بله! دوربین صحرایی آلمانی ها رو ...ژورژه ریناد ... 01:09:15.667 --> 01:09:19.125 پرسیدن اسم خریدارها فایده ای هم 01:09:19.292 --> 01:09:22.042 .میدونین، قایمکی میفروشمشون 01:09:22.209 --> 01:09:26.083 .ولی یکیشون تپل و قد کوتاه بود .!میخواستم واسم ترجمه کنه 01:09:26.417 --> 01:09:28.000 ...قدش متوسط بود 01:09:28.751 --> 01:09:29.876 ...چشمهای سیاه داشت ..آدرسش رو داشتی 01:09:30.918 --> 01:09:32.459 ...ابروهای قهوه ای 01:09:32.626 --> 01:09:34.250 !کافیه، بویارد 01:09:34.417 --> 01:09:36.083 .بیخودی کش نده ...شما بهش چی میگید، قربان؟ به رومانیایی ... 01:09:40.083 --> 01:09:42.584 بلدی ماشین برونی؟ . پشت کلیسا 01:09:44.918 --> 01:09:48.751 شنیدن که گفتی: از والکو؟ 01:09:48.918 --> 01:09:49.918 پس میشناسیشون؟ 01:09:50.000 --> 01:09:52.334 .نه! همه این رو میگفتن ...چهره ش زیادی داغونه 01:09:52.500 --> 01:09:53.959 .نیاز نیست بشناسمشون 01:09:54.125 --> 01:09:57.125 ?NAME# 01:09:57.292 --> 01:10:00.083 .نه، باهم دوستین. تیرانداز فورژول 01:10:01.125 --> 01:10:04.667 دانشجوی دارو سازیه. خوش قیافه ست 01:10:06.626 --> 01:10:09.751 گیرتون میارم! تو یا گرنیس، یا 01:10:09.918 --> 01:10:13.959 یه جوری جمجمه ی صندوقدار رو داغون کردی که اونم میدونستی؟ 01:10:14.125 --> 01:10:16.626 یه زن 49 ساله بیچاره که یک ..به همه شون میگم نینی 01:10:16.792 --> 01:10:19.375 .تمام مدت از درد ناله میکرد 01:10:19.542 --> 01:10:21.584 !غم انگیزه قربان، ولی کار من نبود 01:10:22.209 --> 01:10:23.709 !ببرش که اسمشو نمیدونم میبینمت." .154 1:17:1:8 1:17:2:8 یه همچین چیزی ..155 1:17:2:1 1:17:5:6 خیلی خب حالا به زبون رومانیایی بگو ....156 1:17:7:2 1:17:1:9 این که مدرک نمیشه همیشه یه راهی ...157 1:17:1:14 1:17:12:19 و این رو هم توضیح بده .158 1:17:13: 1:17:16:2 تبهکارهای کریستال پالاس نشان هاشون رو کندن !159 1:17:16:6 1:17:18:5 ولی نشان های تو تازه دوخته شدن !16 1:17:22:2 1:17:24:13 بدجور گیرش انداختی !!161 1:17:24:21 1:17:27:21 یه ماهی داشت مثل یه ماهی وا میرفت .162 1:17:3:16 1:17:32:11 پرونده ها رو ببر ستاد فرماندهی 163 1:17:32:15 1:17:34:1 نبرم ساختمون خودت؟ .!164 1:17:35:4 1:17:37:17 ببین من از گیر انداختنشون لذت نمیبرم .165 1:17:37:22 1:17:41:22 و از اینکه تو ازش لذت میبری هم کمتر لذت میبرم ،166 1:17:43:23 1:17:47:9 دلم نمیخواست امروز در برابر شما این نقش رو بازی کنم .167 1:17:48:3 1:17:5:14 اونم بدون اینکه کامل دلیلش رو بدونم .168 1:17:52:12 1:17:57:5 ولی الان میفهمم :سعی میکنم حرفم رو ساده بیان کنم ،169 1:17:59:1 1:18:3:7 چطور میتونیم این افراد این هم قطارهای تحسین برانگیز رو محکوم کنیم؟ ،17 1:18:4:21 1:18:6:14 چطور میتونیم این افراد رو تبرئه کنیم 171 1:18:7:18 1:18:1:7 این قاتلین بی رحم زنان رو؟ .172 1:18:13:6 1:18:14:12 من جوابی ندارم .173 1:18:19:2 1:18:21: اخم نکن ..174 1:18:21:5 1:18:24:17 حکمشون رو کم کردی کونان حسابی هیجان زده میشه .175 1:18:24:23 1:18:26:1 متوجه نمیشم ...،176 1:18:26:23 1:18:31:12 بابت مکر و حیله فنیت ممنونم اونطوری که وسط بازی کردی "177 1:18:31:17 1:18:35:5 اگه جرئت دارید این قهرمانان رو محکوم کنید 01:10:23.876 --> 01:10:25.125 .چشم، قربان .!احترام بذار و خفه خون بگیر 01:10:27.042 --> 01:10:29.083 گروهبان گرانس چی؟ 01:10:30.000 --> 01:10:33.209 زحمت نکش 01:10:33.375 --> 01:10:35.292 .داروسازه رو به حرف میاریم !!هر روز 01:10:37.834 --> 01:10:40.584 !پس حتماً این رو هم دزدیدم ..لاغرتر از قبل برگشت خونه 01:10:41.667 --> 01:10:44.918 !زمان شکنجه رسیده 01:10:45.083 --> 01:10:48.209 !بازم از دار و دسته خودمون 01:10:48.375 --> 01:10:51.751 !افسرها، رئیس ها، و کشیش ها 01:10:54.167 --> 01:10:57.417 !یه سری ها تنشون میخاره مامان! اسم نوشتم! 01:10:59.834 --> 01:11:00.626 !تو 01:11:00.792 --> 01:11:02.834 !چه عجب 01:11:04.667 --> 01:11:08.042 من مادر زندانی ارلن هستم 01:11:08.250 --> 01:11:09.834 ...یه بار دیگه میگم، ستوان 01:11:10.000 --> 01:11:12.709 من بیوه افسر هستم .و توی نبرد کشته شد 01:11:12.876 --> 01:11:16.125 بسته هایی که واسه پسرم فرستادم 01:11:16.292 --> 01:11:19.834 اول یه چاقوی سوئیسی 01:11:20.667 --> 01:11:21.792 ...ببخشید خانم 01:11:21.959 --> 01:11:25.751 شرمنده ای ولی واسه بهبود وضعیت ...،وزرای کابینه، افسران درجه بالا 01:11:25.918 --> 01:11:29.000 پسرم قربانی یه خطای وحشتناک شده 01:11:29.167 --> 01:11:30.417 .و هیچ کاری بابتش انجام نشده 01:11:30.709 --> 01:11:31.709 !هیچی 01:11:31.834 --> 01:11:33.042 !خودشه ...!لغو این مسخره بازی 01:11:33.209 --> 01:11:34.876 تو 01:11:36.417 --> 01:11:37.417 بسته من 01:11:37.500 --> 01:11:39.876 .یه بطری دهان شویه داشت 01:11:40.042 --> 01:11:42.876 کی برش داشت؟ 01:11:43.250 --> 01:11:46.542 !ولی خانم، داخلش مواد غیرمجاز داره 01:11:46.709 --> 01:11:50.125 ،مجازید بیاید ملاقاتی 01:11:50.292 --> 01:11:52.083 و بسته بفرستید 01:11:53.083 --> 01:11:57.000 من میرم دیدن پیتار د لوزیه 01:11:57.167 --> 01:11:59.167 ...میدونم، خانم 01:11:59.584 --> 01:12:01.584 برید دیدنش ....فقط حرف مفت 01:12:01.918 --> 01:12:05.792 اگه قراره با خانواده شما به صورت ویژه رفتار بشه 01:12:08.167 --> 01:12:09.751 ?Can she speak 01:12:13.626 --> 01:12:15.000 .Hard as wood 01:12:15.375 --> 01:12:17.000 .General peritonitis 01:12:18.375 --> 01:12:20.876 Operating .would be a pointless butchery 01:12:23.709 --> 01:12:25.709 دلت میخواد صندوقدار رو ببینی؟ ..ژنرالت 01:12:26.000 --> 01:12:27.542 ...از اونجاییکه مُرده 01:12:28.959 --> 01:12:30.918 شما من رو خواسته بودید، جناب دادرس ارتش؟ 01:12:32.209 --> 01:12:34.751 ?NAME# 01:12:34.918 --> 01:12:39.584 یه نگاهی بنداز 01:12:39.751 --> 01:12:41.959 !نمیتونی از قاتل هاشون محافظت کنی !.فقط حرفای توخالی 01:12:46.083 --> 01:12:48.209 ،من کسی رو بیشتر از تو تحسین نمیکنم 01:12:48.709 --> 01:12:49.918 .ولی اینم یه حدی داره 01:12:53.167 --> 01:12:54.459 ...اومدم بهت بگم .توی یه کلیسا پناه گرفت 01:12:54.834 --> 01:12:57.209 الان یادم اومد: 01:12:57.626 --> 01:13:01.542 .من بویارد و گرانیس رو گذاشته بودم نگهبانی بدن 01:13:01.834 --> 01:13:03.417 .باید آزادشون کنی 01:13:03.792 --> 01:13:06.000 .فهرست وظایف اون شب رو واست آوردم !بهم بگو 01:13:06.167 --> 01:13:07.751 !این کار رو نکن، کونان 01:13:07.959 --> 01:13:09.959 .این کارت جعل به حساب میاد 01:13:10.125 --> 01:13:11.417 .تو هم باهاشون بیچاره میشی 01:13:14.667 --> 01:13:18.834 صندوقدار مُرده 01:13:19.375 --> 01:13:23.125 من به افرادم یاد دادم به دست عوضی هایی 01:13:23.292 --> 01:13:26.000 خودت میدونی که گند زدن 01:13:26.167 --> 01:13:27.709 .تو که پرستارشون نیستی 01:13:27.876 --> 01:13:31.292 .دوباره برمیگردن سر مزارع و کارخونه هاشون ..گم شدم 01:13:31.459 --> 01:13:34.876 ولی من چیکار میکنم؟ 01:13:35.918 --> 01:13:37.375 .فکر خوبیه 01:13:38.209 --> 01:13:40.334 .فکر خیلی خوبیه 01:13:40.358 --> 01:13:45.358 زرفیلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 01:13:48.584 --> 01:13:50.500 تو زندگی غیرنظامیت چیکار میکردی؟ 01:13:52.417 --> 01:13:53.667 زندگی غیرنظامی؟ 01:13:55.125 --> 01:13:56.792 .قضیه واسه سال ها پیشه من؟ 01:14:00.834 --> 01:14:02.500 .خرت و پرت میدوختم !.میره روی اعصابم 01:14:03.459 --> 01:14:05.000 ...پیراهن هم میدوختم 01:14:05.375 --> 01:14:07.334 .من و پدرم بازاریابی میکردیم 01:14:10.292 --> 01:14:11.626 اینم همینطور؟ 01:14:15.000 --> 01:14:16.375 ...خب، چراکه نه 01:14:16.584 --> 01:14:18.542 میخوای بیخیال اتهامات بشی؟ 01:14:18.709 --> 01:14:20.083 .به وقتش، قربان 01:14:20.250 --> 01:14:21.459 .پرونده بسته شد 01:14:22.876 --> 01:14:24.250 !آماده عمل بشید 01:14:24.417 --> 01:14:26.626 .ولی نه وقتی شرم آوره 01:14:26.792 --> 01:14:28.876 ...مثلاً در مورد پرونده کریستال پالاس 01:14:29.042 --> 01:14:30.834 .من چندتا مظنون دارم، قربان 01:14:31.250 --> 01:14:32.834 !اینقدر عطوفت به خرج نده 01:14:33.000 --> 01:14:35.500 راستشو بگو! کار خودته! .،حق با تو باشه 01:14:35.667 --> 01:14:38.209 .بهترین راه اینه که بترسونیشون ..بیشتر به خاطر اینکه یه مشکلی دارم 01:14:38.584 --> 01:14:40.459 .به این راحتی نمیترسن، قربان 01:14:44.042 --> 01:14:48.584 شخصاً هیچ مشکلی با انگلیسی ها ندارم 01:14:49.083 --> 01:14:51.417 .زیاد باهوش نیستن ولی اهل عملن .مشکلت چیه؟ 01:14:51.584 --> 01:14:55.834 سر چیزهای ساده هیجان زده میشن .،ژان ارلین 01:14:56.083 --> 01:14:57.083 !چایی 01:14:57.542 --> 01:15:00.834 یه توپ گرد که با پا میچرخونیش اونها ارلین رو پیدا کردن؟ 01:15:06.584 --> 01:15:10.167 !توپ رو میگیری توی دست هات... راگبی 01:15:11.334 --> 01:15:15.667 معذرت میخوام، قربان 01:15:16.167 --> 01:15:17.375 .میخوام نظرتون رو بدونم 01:15:17.542 --> 01:15:18.918 .بهم گفته بودن 01:15:19.417 --> 01:15:21.709 پنج روز؟ 01:15:22.626 --> 01:15:26.042 .میخوام توی محاکمه نظامی از افرادم دفاع کنم، قربان ..با هم فامیلیم 01:15:26.542 --> 01:15:28.417 ...آره، خب، اگه نظرت اینه 01:15:28.792 --> 01:15:29.918 .موافقم ،مایه شکسته! 01:15:30.083 --> 01:15:33.459 .ببخشید قربان، ولی متاسفانه غیرممکنه 01:15:33.626 --> 01:15:36.000 ژنرال واسه ماموریت کنترل مرز 01:15:36.167 --> 01:15:38.417 .نیاز به یه افسر لایق داره !،میپرید پناه بگیره 01:15:38.834 --> 01:15:42.834 من ستوان کونان رو پیشنهاد کردم 01:15:43.709 --> 01:15:46.292 ...خب، اگه ژنرال تو رو منصوب کرده 01:15:55.792 --> 01:15:58.250 شیرین کاری قشنگی بود .من بودم جوخه آتش رو واسش آماده میکردم 01:15:58.417 --> 01:15:59.250 .فایده ای نداره 01:15:59.417 --> 01:16:02.834 حالم بهتر میشه 01:16:05.334 --> 01:16:08.542 پس تبهکارهات رو ترجیح میدی 01:16:08.709 --> 01:16:10.584 جدی میگم !ما با هم کنار میومدیم، نه؟ 01:16:10.751 --> 01:16:13.042 !پس مراقب خودت باش ..برو سر اصل مطلب 01:16:15.751 --> 01:16:18.792 به دانش آموزهات از این چیزا یاد میدی؟ 01:16:50.042 --> 01:16:51.709 ...بازرس استفانسکو ...خودت بازجوییشون کردی؟ 01:16:51.876 --> 01:16:53.542 .معاون بازرس رومسکو 01:16:53.709 --> 01:16:55.667 .ستوان نوربرت، دادرس ارتش ...منظورم اینه 01:16:55.834 --> 01:16:57.292 ?NAME# 01:16:57.459 --> 01:16:59.751 الان بهتره 01:17:02.000 --> 01:17:04.209 ?NAME# 01:17:04.375 --> 01:17:06.584 .اصرار دارن فرانسوی صحبت کنن 01:17:06.751 --> 01:17:09.209 یه راه حل دیگه رو امتحان کن، آقای لویزی .نقشه رو که نشونش بدی: 01:17:09.375 --> 01:17:11.459 .بجنب تا گمشون نکردیم بله! 01:17:48.542 --> 01:17:50.334 !چه موجودات حقیری اه، چرا. 01:17:50.500 --> 01:17:53.125 .شب ها واسه آدم خیالات باطل میسازن بله! 01:17:53.709 --> 01:17:54.751 چیکار میکنه؟ 01:17:54.918 --> 01:17:57.459 میگرده 01:17:57.626 --> 01:17:59.459 ممنون 01:18:03.250 --> 01:18:06.709 .میگه ته راهرو یه فرانسوی زندگی میکنه 01:18:24.459 --> 01:18:26.083 .ما منتظرت بودیم ستوان 01:18:26.375 --> 01:18:29.042 "ما"؟ 01:18:29.209 --> 01:18:30.209 !صد در صد متوجه میشی ...میخوان بهم شلیک کنن! یه مشت 01:18:30.584 --> 01:18:31.584 .من و اون میشیم ما ...،ولی من 01:18:31.751 --> 01:18:33.876 .موقع اومدن عجب جار و جنجالی راه انداختید 01:18:34.042 --> 01:18:35.918 !باید تا الان میرفتی 01:18:36.083 --> 01:18:39.459 رفتم (شهری در فرانسه) 01:18:39.626 --> 01:18:41.709 لازمه نامزد منم اذیت کنی؟ !سر و کله ت تو پاسگاه بلغاری ها پیدا شد 01:18:41.876 --> 01:18:43.918 !جستجوی خونه، جناب افسر 01:18:45.417 --> 01:18:47.375 .اینجا خونه توئه ،دستات رو میبری بالا: من تسلیمم! 01:18:47.542 --> 01:18:49.042 !بهشون بگو گمشن .درسته؟ 01:18:49.209 --> 01:18:50.584 !یالا بهشون بگو 01:18:50.751 --> 01:18:52.959 !بگو دستش رو بکشه 01:19:09.292 --> 01:19:11.000 ...یه مشت پست فطرت واقعی 01:19:11.542 --> 01:19:12.918 !ولی دیگه شورش رو درآوردی !!باید همونجا توی منطقه ازت بازجویی میکردن 01:19:14.876 --> 01:19:16.626 !حقه صندلی خیلی خوب بود 01:19:18.000 --> 01:19:19.751 .به رفیقت بگو بره کنار .که توی گویگلیجا قرار داره 01:19:20.459 --> 01:19:23.250 خفه شو نکبت 01:19:25.167 --> 01:19:26.500 .میبینمت، فرشته 01:19:27.375 --> 01:19:28.375 ...در مورد تو هم 01:19:30.250 --> 01:19:32.459 میذاری همینطوری بره؟ 01:19:32.626 --> 01:19:34.125 .داره میره ماموریت 01:19:34.292 --> 01:19:35.751 !اینم یه دلیل دیگه که جلوش رو بگیری 01:19:35.918 --> 01:19:37.959 .به ژنرال گفتم منصوبش کنه ..یکی دیگه هم بود 01:19:38.125 --> 01:19:41.751 اگه اومده بود دادگاه 01:19:41.918 --> 01:19:43.500 !و هیچ جوره امکانش نیست درسته؟ 01:20:03.000 --> 01:20:06.709 ...میگه طرف هموطن شماست، خانم ژورژه 01:20:17.125 --> 01:20:21.667 معذرت میخوام 01:20:22.542 --> 01:20:24.626 ...ولی اونجا واینستید، ستوان 01:20:25.209 --> 01:20:26.500 .بفرمایید بشینید 01:20:28.584 --> 01:20:30.125 این افسرهای رومانیایی 01:20:30.292 --> 01:20:33.626 .داره سر پرونده کریستال پالاس بهم کمک میکنن !،وگرنه کارت رو میسازم 01:20:33.792 --> 01:20:36.167 .من هرگز پام رو اونجا نذاشتم، مرد جوان 01:20:36.417 --> 01:20:39.959 ...وقتی اولین بار تو فوریه 1912 اومدم اینجا 01:20:40.125 --> 01:20:43.000 !God' how time flies... 01:20:43.167 --> 01:20:47.918 من تازه دیپلمم رو گرفته بودم 01:20:48.250 --> 01:20:49.584 این رو میشناسی؟ 01:20:51.709 --> 01:20:53.167 !اونم نه 01:20:53.334 --> 01:20:55.417 ،وقتی بداقبالی پیش میاد .خودت انجامش میدی؟ 01:20:55.584 --> 01:20:58.584 .آدم فکر میکنه فقط همون یه باره 01:20:58.751 --> 01:21:02.751 ...ولی اون تازه اول مشکلاته 01:21:05.459 --> 01:21:06.083 !اون آشغال 01:21:06.459 --> 01:21:07.459 میشناسیش؟ 01:21:07.709 --> 01:21:09.042 !یه تبهکار به تمام معنا 01:21:09.459 --> 01:21:10.792 .یه آدم وحشی که پسرش هیچ شانسی نداره؟ 01:21:11.375 --> 01:21:12.042 .فورگه 01:21:12.250 --> 01:21:13.250 !فورگه 01:21:13.459 --> 01:21:17.626 با زور از دخترها پول میگرفت ..از بهره کشی های من که باخبری 01:21:17.792 --> 01:21:20.626 .ولی یه سری از دخترها درجا پول رو میدادن .و دشمن ها باخبر بودم 01:21:20.959 --> 01:21:22.459 .بازم کتکت میزدن 01:21:22.626 --> 01:21:26.375 دندون های آدم رو خورد میکردن !خب؟ 01:21:26.542 --> 01:21:30.167 من بهشون گفتم: 01:21:30.334 --> 01:21:33.417 !و اون تیراندازه از همه بدتر بود ..مثل آب خوردن 01:21:34.083 --> 01:21:35.250 ...ولی میدونی 01:21:36.083 --> 01:21:37.667 .وضعش توپ بود 01:21:37.834 --> 01:21:38.834 چطور مگه؟ ! آره 01:21:39.000 --> 01:21:40.250 !پول 01:21:40.959 --> 01:21:42.083 !جیباش پُر بود 01:21:43.375 --> 01:21:47.500 همه رو با هم می خواست 01:21:47.667 --> 01:21:50.250 .ژورژه، چون انگلیسی صحبت میکنم ..ولی هیچکاری نکردی 01:21:50.417 --> 01:21:52.834 روز دقیقش رو یادته؟ 01:21:53.459 --> 01:21:55.584 سه هفته پیش 01:21:55.918 --> 01:21:57.459 توی کاسپا 01:21:58.167 --> 01:22:00.542 .پس میشه یکشنبه بیست و یکم 01:22:00.709 --> 01:22:01.959 .درست بعد از گروگانگیری !.نه تنها به ارتش، که به طبقه ش خیانت کرد 01:22:02.167 --> 01:22:03.959 ...و اسکناس های درشتی هم داشت . اصلاً 01:22:11.083 --> 01:22:13.500 عکس هم داشت 01:22:14.167 --> 01:22:16.459 دیگه چی ازش میدونی؟ 01:22:16.626 --> 01:22:18.709 !حالا انگار دوباره رفتم دیدنش 01:22:18.876 --> 01:22:20.667 با کی میگشت؟ 01:22:20.918 --> 01:22:24.709 وایسا !همینجاست 01:22:24.876 --> 01:22:27.459 که راحت توش قایم میشه 01:22:28.417 --> 01:22:32.000 آره 01:22:32.167 --> 01:22:34.542 .یه سری مشکل بینایی از خودش ساخت 01:22:34.709 --> 01:22:37.083 ...توی صومعه ی نزدیک کوتـ 01:22:37.250 --> 01:22:38.459 کوتروچنی 01:22:38.626 --> 01:22:39.876 !خودشه 01:22:46.667 --> 01:22:49.876 ممنون، خانم 01:22:50.375 --> 01:22:51.918 ...دوباره همدیگه رو میبینیم 01:22:52.083 --> 01:22:53.459 .امیدوارم .یه پیک بیاره 01:22:53.876 --> 01:22:54.959 .به زودی 01:22:58.959 --> 01:23:01.959 عینک رو بردار، فورگل ..چیزهای معمولی بود 01:23:03.417 --> 01:23:07.626 تو تاریخ شونزدهم یه دختر رو دیدی؟ 01:23:08.626 --> 01:23:10.375 و هزینه زیادی کردی .شروع به کوبیدن کردن 01:23:10.542 --> 01:23:11.918 01:23:12.250 --> 01:23:13.667 باهاش صحبت کردی؟ 01:23:13.834 --> 01:23:15.209 .اونها فرانسوی نیستن .آتیش بازی از راه میرسه 01:23:15.375 --> 01:23:17.918 صحبت از فرانسوی شد ..ولی زیر تیربار دشمن قرار داره 01:23:18.083 --> 01:23:20.042 ...تو رو با یه عالمه پول دید 01:23:20.209 --> 01:23:22.042 01:23:22.209 --> 01:23:24.834 اصلاً !.جهنم خالص 01:23:25.000 --> 01:23:27.292 .ولی اونها رو ضد من شوروند .آتش دشمن کمتره 01:23:27.459 --> 01:23:31.375 پس رفتی خونه دختره 01:23:31.667 --> 01:23:34.209 .نه، رفتیم هتل 01:23:34.375 --> 01:23:35.459 کدوم هتل؟ 01:23:36.000 --> 01:23:40.000 هتل خیابونی بود ...ولی هنوزم بوی باروت میاد، نه؟ 01:23:40.167 --> 01:23:42.542 ?NAME# 01:23:43.042 --> 01:23:45.918 با همدیگه؟ 01:23:47.083 --> 01:23:49.542 !عجب مسیری رو رفتید 01:23:49.709 --> 01:23:52.626 واسه وسوسه کردن سربازها 01:23:53.125 --> 01:23:54.125 !عجب دختر جسوری 01:23:54.167 --> 01:23:55.959 !جدا از هم رفتیم 01:23:56.459 --> 01:23:57.876 .رفتیم اونجا همدیگه رو ببینیم !.حسابی قلع و قمعشون کردیم 01:23:58.292 --> 01:24:01.500 ...اسم هتل یا خیابون رو که نمیدونی ....یه بلغاری گنده 01:24:02.459 --> 01:24:05.209 !اون موقع میدونستم ...و این داستانا 01:24:05.375 --> 01:24:06.584 اسم خودش چی؟ !.دلم واسش سوخت 01:24:06.751 --> 01:24:09.459 نینی 01:24:09.626 --> 01:24:13.083 .تا وقتی پولشون رو بدی، اسامیشون مهم نیست 01:24:14.584 --> 01:24:16.876 ،پس گفتی، "نینی .که ما مخفی میکنیم رو علنی انجام میدن 01:24:17.709 --> 01:24:22.626 "یه ربع دیگه توی اون خیابونه نزدیک کلیسا 01:24:22.792 --> 01:24:23.792 .یه همچین چیزی 01:24:23.876 --> 01:24:26.709 خیلی خب 01:24:29.292 --> 01:24:31.876 این که مدرک نمیشه 01:24:32.042 --> 01:24:34.292 ...و این رو هم توضیح بده 01:24:34.459 --> 01:24:37.542 .تبهکارهای کریستال پالاس نشان هاشون رو کندن ..واکسن. ضد آبله 01:24:37.709 --> 01:24:39.667 !ولی نشان های تو تازه دوخته شدن 01:24:44.292 --> 01:24:46.042 !بدجور گیرش انداختی 01:24:46.334 --> 01:24:49.334 یه ماهی 01:24:52.125 --> 01:24:53.918 .پرونده ها رو ببر ستاد فرماندهی 01:24:54.083 --> 01:24:55.500 نبرم ساختمون خودت؟ 01:24:56.626 --> 01:24:59.209 ببین 01:24:59.375 --> 01:25:03.375 و از اینکه تو ازش لذت میبری ..ماه تو آسمون نبوده، چک کردم 01:25:05.417 --> 01:25:08.834 دلم نمیخواست امروز در برابر شما ..نمیدونه از کدوم بخشه 01:25:09.584 --> 01:25:12.083 .اونم بدون اینکه کامل دلیلش رو بدونم !،فکرشو بکن اون چقدر خسته ست 01:25:13.959 --> 01:25:18.667 ولی الان میفهمم 01:25:20.500 --> 01:25:24.751 چطور میتونیم این افراد من تسلیمم! 01:25:26.334 --> 01:25:28.083 ،چطور میتونیم این افراد رو تبرئه کنیم 01:25:29.209 --> 01:25:31.751 این قاتلین بی رحم زنان رو؟ .نمیتونه. تازه فایده ای هم نداره 01:25:34.709 --> 01:25:35.959 .من جوابی ندارم 01:25:41.292 --> 01:25:42.500 .اخم نکن 01:25:42.667 --> 01:25:46.167 حکمشون رو کم کردی !.اون آدما باسوادن 01:25:46.417 --> 01:25:47.542 .متوجه نمیشم 01:25:48.417 --> 01:25:52.959 بابت مکر و حیله فنیت ممنونم ..بعنوان شاهد توی دادگاه فرامیخونمت 01:25:53.167 --> 01:25:56.667 "اگه جرئت دارید این قهرمانان رو محکوم کنید .اینطوری دخلش میاد 01:25:56.834 --> 01:25:59.918 آره درسته، اونها گناهکارن 01:26:00.083 --> 01:26:01.584 اعدام این قهرمانان؟ .که ترس و لرز بهشون دست بده 01:26:01.751 --> 01:26:03.959 ...مطمئنم میتونیم همچین کاری بکنیم، ولی 01:26:04.167 --> 01:26:05.334 .Good for them 01:26:13.125 --> 01:26:15.000 اون یه پرستاره ،گزارشت در مورد رفتارش 01:26:15.167 --> 01:26:19.334 نتونستیم با هم صحبت کنیم 01:26:19.709 --> 01:26:21.083 - دلم براش تنگ میشه. - ..اون سرباز نیست 01:26:21.250 --> 01:26:23.125 اون نه از دستورت نافرمانی کرده بود؟ 01:26:24.417 --> 01:26:25.667 نمیدونستی؟ ..اتفاقاً یه زیردست ایده آل بود 01:26:26.125 --> 01:26:28.792 برمیگردیم صوفیه که مهاجرنشین ها رو ..ذهنیت نوکری داشت 01:26:28.959 --> 01:26:31.375 .و بعدش میریم با روس ها بجنگیم 01:26:31.876 --> 01:26:35.334 به نظر ناراضی میای 01:26:35.500 --> 01:26:38.459 از تئاتر عملیات های خارجی خوشت نمیاد؟ یا از نظر اخلاقی؟ 01:26:39.292 --> 01:26:42.125 اسمش رو این گذاشتن 01:26:54.584 --> 01:26:57.167 !سر از تن نیول و منگین جدا کردن ..این نقش پدره 01:26:57.626 --> 01:27:01.876 قصاب ها 01:27:02.042 --> 01:27:04.125 .اندازه جمعیت یه شهر کوچیک 01:27:04.292 --> 01:27:07.083 !یه شهر کامل رو از روی نقشه حذف کردن 01:27:07.250 --> 01:27:09.292 خوک صفت ها 01:27:09.459 --> 01:27:11.083 !این حرفا رو بذار واسه قاضی 01:27:17.167 --> 01:27:19.042 !خدای من، چه با کلاس 01:27:19.500 --> 01:27:21.959 اگه پولدار بودم 01:27:29.918 --> 01:27:31.584 پس همه شون سه سال حکم گرفتن؟ 01:27:31.751 --> 01:27:33.709 بله، قربان 01:27:33.876 --> 01:27:36.626 با ساعت استراحت... میشه شش ماه؟ ،به سمت دشمن رفته باشه 01:27:36.792 --> 01:27:38.542 البته ده ماه ،،ضعیف و آسیب پذیره 01:27:38.709 --> 01:27:41.834 یه سال چیه مگه؟ 01:27:43.751 --> 01:27:46.334 .ولی هرزگاهی باید یکی رو بکشیم 01:27:49.042 --> 01:27:51.042 !پرونده بسته شد 01:27:51.209 --> 01:27:53.417 !خاتمه پرونده کریستال پالاس 01:27:54.751 --> 01:27:57.417 ما کجاییم؟ 01:27:57.751 --> 01:28:00.334 یه ربع بعد، جنوب 01:28:00.500 --> 01:28:01.876 !توقف میکنیم، راه میفتیم 01:28:02.042 --> 01:28:05.083 مشکل رود دانوبه 01:28:05.250 --> 01:28:07.209 !مادام ارلین توی صوفیه ست 01:28:07.375 --> 01:28:09.626 حتی قبل از اینکه من بدونم 01:28:09.792 --> 01:28:14.042 عجب زالویی 01:28:14.209 --> 01:28:17.292 تا با تموم تیمسارها تماس بگیره ..دنیای خودم 01:28:17.459 --> 01:28:20.250 خواستار آزادیشه 01:28:20.417 --> 01:28:24.209 "...اشتباه شده. حتی داوطلب شد از این حرفا دیگه." .،و لذتش رو برده 01:28:24.876 --> 01:28:26.542 !خودت چهارتا دیگه بذار روش 01:28:27.542 --> 01:28:28.751 !دوباره نه 01:28:29.542 --> 01:28:31.375 !کنترل چی رو بفرست پیش من 01:28:31.542 --> 01:28:33.959 !اون عوضی رو بیار پیش من .رو از یه گناه کبیره تشخیص بدم 01:28:34.542 --> 01:28:37.334 این چه وضعیه؟ .،چراکه محتوای پیک رو از بین نبرد 01:28:38.417 --> 01:28:40.125 .ژنرال میخوان توی موقعیتمون باشیم 01:28:40.292 --> 01:28:43.209 !میخوام شخصاً بدونم چه خبره 01:28:43.375 --> 01:28:46.584 !تا در جریان نذارمش دست از سرم برنمیداره 01:28:46.751 --> 01:28:48.417 برو بگو 01:28:48.584 --> 01:28:50.042 .رفتم، رفتم 01:28:50.209 --> 01:28:55.417 شش ماه پیش باید خدمتم تموم میشد 01:28:55.626 --> 01:28:56.959 !عجب کاری شد .!حتی اون 01:29:02.584 --> 01:29:05.334 کی داره تیراندازی میکنه؟ 01:29:05.500 --> 01:29:07.042 !سوار شید ..ولی هستم 01:29:07.834 --> 01:29:09.083 اینجا مسئول کیه؟ .که انجامشون واسم مهم نبودن 01:29:09.667 --> 01:29:12.417 اون دیگه چی بود؟ 01:29:13.292 --> 01:29:17.667 .به نظرم تیراندازی از قطار بود 01:29:17.834 --> 01:29:18.876 به چی؟ 01:29:19.375 --> 01:29:21.876 تیراندازی از قطار من 01:29:22.042 --> 01:29:24.125 قربان 01:29:24.292 --> 01:29:26.042 .فکر کنم یکی دوتا رو گرفتن 01:29:26.375 --> 01:29:27.584 !تحسینشون میکنم 01:29:27.751 --> 01:29:30.250 !به آشپزها بگو واسمون فیله درست کنن ،کارتون عادلانه بود؟ 01:29:30.751 --> 01:29:33.167 اگه لاغر باشه 01:29:33.334 --> 01:29:36.334 !و کله پاچه هم درست کنن 01:29:36.500 --> 01:29:37.626 .بلد نیستن 01:29:37.792 --> 01:29:39.876 بفرستشون بیان 01:29:41.709 --> 01:29:44.042 - کله پاچه خوشمزه ست. - 01:29:46.042 --> 01:29:49.584 چیکار میکنی؟ 01:29:49.792 --> 01:29:50.959 .مشکل دانوبه، قربان .!مجبورم کردی همه رو تنها بخورم 01:29:51.167 --> 01:29:53.834 بهونه نیار !!دیگه حالم داره به هم میخوره 01:29:54.000 --> 01:29:55.000 .بله، قربان ..و چمدون پسرم 01:29:55.083 --> 01:29:56.083 !بوویر ...!میشه سرخ کرده 01:29:56.292 --> 01:29:58.083 ...یه فیله با دنده ها 01:29:58.459 --> 01:29:59.751 !و کله پاچه 01:30:09.709 --> 01:30:10.876 .درود، ستوان دوباره مانور داریم؟ 01:30:11.834 --> 01:30:14.042 دیدی؟ 01:30:15.959 --> 01:30:17.292 هنوز علاف میچرخی؟ !آخه واسه چی؟ 01:30:19.334 --> 01:30:20.959 از چهارده سالگی، به پسرام میگن: 01:30:21.167 --> 01:30:24.000 "احسنت 01:30:24.167 --> 01:30:28.542 حالا که کسی لازمشون نداره 01:30:28.709 --> 01:30:32.709 حالا که دیگه تو لباسشون خرابکاری نمیکنن 01:30:33.042 --> 01:30:35.834 فقط واسه غارت یه کافه 01:30:36.500 --> 01:30:39.542 توی بیست دقیقه هشتاد هزار نفر رو ..دوست دارم از وظایف قضاوتیم مرخص بشم 01:30:39.709 --> 01:30:40.834 .همه جنگیدن داری استعفا میدی؟ 01:30:41.000 --> 01:30:42.209 !همه نه !این همه کار بی شمار مزاحمم بشی 01:30:42.375 --> 01:30:45.334 !کشیدن ماشه کار راحتیه 01:30:45.500 --> 01:30:48.584 بمب، شلیک توپ... قتل کورکورانه ست !!برگرد واحدت 01:30:48.751 --> 01:30:52.083 !ما رخ به رخ با چاقو رفتیم سراغشون 01:30:52.250 --> 01:30:56.417 یه سرباز با یه قطار مسلح از رو میره 01:30:56.584 --> 01:31:00.125 ما واسه ترسوندن یه هنگ 01:31:00.292 --> 01:31:03.751 ما پیروز جنگ شدیم !،داریم یخ میزنیم 01:31:03.918 --> 01:31:05.959 ?NAME# 01:31:06.125 --> 01:31:08.792 قوانین جدیدی ایجاد شدن ... اون افسر رومانیایی 01:31:08.959 --> 01:31:11.209 صحیح 01:31:12.125 --> 01:31:14.584 مثل این میمونه به سگ بگی !!پس درخواست تو هم تباه میشه 01:31:32.918 --> 01:31:36.250 من میتونم واسه اولین بار آتیش روشن کنم !خیلی خب. رو به جلو 01:31:36.417 --> 01:31:40.459 کله خر! وانمود کن خاموش شده !!لعنتی 01:31:40.626 --> 01:31:42.584 !ولی این که میشه دوباره روشن کردن !.دیگه بسه 01:31:53.751 --> 01:31:58.209 !یالا، یالا، رونده شده ها 01:31:58.375 --> 01:32:01.876 !پلیس ها، پولدارها ...که دیگه دشمن ما نیست 01:32:02.042 --> 01:32:06.125 !یه روز اعدام میشن 01:32:16.250 --> 01:32:17.542 ما کجاییم؟ 01:32:20.792 --> 01:32:22.375 چی میبینی؟ 01:32:22.834 --> 01:32:23.918 !هیچی 01:32:24.083 --> 01:32:27.042 هیچی نمیبینم 01:32:27.417 --> 01:32:28.709 ما کجاییم؟ 01:32:29.250 --> 01:32:31.125 .صوفیه، قربان 01:32:31.334 --> 01:32:33.667 کسی بهم هشدار نداده بود 01:32:33.834 --> 01:32:36.417 مسئول کیه؟ 01:32:37.167 --> 01:32:38.292 .زمان دارید، قربان !!من که میگم دیگه بسه 01:32:38.459 --> 01:32:39.834 !من هنوز لباس نپوشیدم 01:32:42.334 --> 01:32:43.626 !صوفیه !!یه متقلب معمولی 01:32:44.459 --> 01:32:48.500 هشت نفر با ماشین و دوازده تا پیاده !!تمومه 01:32:53.918 --> 01:32:55.918 چرا فقط چهارتا واگن اول؟ 01:32:56.083 --> 01:32:58.918 نمیدونم 01:32:59.083 --> 01:32:59.792 دوره؟ 01:32:59.959 --> 01:33:03.834 شش کیلومتر راهه 01:33:04.000 --> 01:33:07.292 اگه بقیه مشکلی نداشته باشن 01:33:17.292 --> 01:33:18.709 ...ستوان نوربرت، من .،شما، اینجا 01:33:18.876 --> 01:33:21.042 میدونم 01:33:21.209 --> 01:33:24.000 .زندان بخارست 01:33:24.626 --> 01:33:27.334 چرا به محکوم کردن پسر من اصرار داری؟ 01:33:27.792 --> 01:33:30.959 من فقط دارم به وظیفه ام عمل میکنم، خانم 01:33:31.167 --> 01:33:32.959 .فرقش رو توضیح بده .پشیمون نیستی؟ 01:33:34.626 --> 01:33:36.125 .از این طرف، لطفاً 01:33:36.751 --> 01:33:40.417 .هیچوقت وزنش مناسب نبود 01:33:40.709 --> 01:33:43.042 .منظورم واسه یکی با قد اونه 01:33:44.042 --> 01:33:48.042 توی هر بازدید دکتر گیلت پانس 01:33:48.209 --> 01:33:49.792 وزنش کمه. 01:33:49.959 --> 01:33:53.083 .واسه مصرف کلسیم فرستادمش بندر راسکوف 01:33:53.375 --> 01:33:55.250 .باعث شد خون دماغ بشه 01:33:55.542 --> 01:33:57.709 بی برو برگرد 01:33:58.125 --> 01:34:02.250 هوا خیلی قوی بود 01:34:02.459 --> 01:34:04.042 !و بعدش داوطلب شد بره جنگ 01:34:05.000 --> 01:34:07.667 ،توی مدرسه افسری ردش کردن 01:34:07.834 --> 01:34:11.417 !ولی یه دفعه به درد این قصابی خورد 01:34:12.209 --> 01:34:16.042 با شور و شعف اومد خونه: 01:34:16.834 --> 01:34:18.292 .فکر میکردم غش کنم 01:34:19.000 --> 01:34:20.000 !غش 01:34:20.250 --> 01:34:21.918 ،زمین و زمان رو به هم دوختم 01:34:22.709 --> 01:34:24.959 .روزه گرفتم و شب و روز دعا کردم 01:34:25.626 --> 01:34:29.083 پدرش یه فرمانده دریایی بود ...،موندم 01:34:29.542 --> 01:34:31.834 .درست مثل برادرم توی هواپیماش 01:34:33.042 --> 01:34:34.751 ...و همسرِ 01:34:35.292 --> 01:34:38.000 خانواده من سهمش رو ادا کرده، نه؟ !.همه جنگ ها 01:34:40.417 --> 01:34:44.459 من دیدن همه رفتم ..این تازه شروعشه 01:34:44.626 --> 01:34:46.250 ...لرد بیشاپ پولتیر ،،هرج و مرج در برابر قانون 01:34:46.834 --> 01:34:48.792 !همه وعده هاشون پوچ بود ...،خیر در برابر شر 01:34:48.959 --> 01:34:50.125 وعده؟ !سرودشون اینه 01:34:50.626 --> 01:34:54.459 واسه مرخص کردنش ...نه ارتشی، نه غذایی، نه رئیسی 01:34:55.709 --> 01:34:58.000 .تنها انتخابم جبهه شرقی بود ..و این ترسناکه 01:35:00.125 --> 01:35:02.709 ،باید کمکش میکردم کشیش بشه 01:35:03.042 --> 01:35:06.542 .مثل خیلی از نوجوان های زودرنج 01:35:07.083 --> 01:35:08.667 .پدرش اعتراض کرد ..از اونجا اجازه دسترسی نمیدیم 01:35:09.083 --> 01:35:10.167 .من بیخیال شدم . خیلی عمیقه 01:35:10.709 --> 01:35:11.876 !چه احمقی بودم .انگشت پاش رو فرو کرد داخل 01:35:12.876 --> 01:35:14.876 .ما توی جبهه هم کشیش داریم 01:35:15.042 --> 01:35:16.918 !ولی با اسلحه شلیک نمیکنن 01:35:17.334 --> 01:35:20.042 !به هیچ وجه بهشون شلیک نمیکنن 01:35:22.083 --> 01:35:25.626 تو مثل پیتارد میمونی 01:35:26.542 --> 01:35:28.626 !اون یه کودن به تمام معناست 01:35:29.542 --> 01:35:32.000 فلیکس 01:35:32.751 --> 01:35:34.459 .میتونی از طرف من بهش بگی 01:35:35.083 --> 01:35:37.125 .ژنرالت یه عقب افتاده ست 01:35:37.542 --> 01:35:40.125 لیوتی بهش میگفت پیتارد حقیر. 01:35:41.751 --> 01:35:44.584 .یه کلمه دستور بده ژان آزاد میشه 01:35:44.876 --> 01:35:49.167 ولی نه! یه کلمه هم نمیگه 01:35:50.542 --> 01:35:52.667 ...اونم وقتی که پسر بیچاره من 01:35:55.334 --> 01:35:56.959 .نامه هاش رو نشونت میدم 01:35:58.626 --> 01:36:04.042 تو یکیش نوشته چطور طی گشت زنی .مسلسل ها رو در حرکت نگه دارید 01:36:04.459 --> 01:36:07.792 اونقدر خسته و داغون بود 01:36:08.125 --> 01:36:10.834 .که دیگه نای دعا کردن نداشت 01:36:11.542 --> 01:36:12.542 !اون ... نچ 01:36:16.292 --> 01:36:19.959 مگه تو عمرش چه گناهی مرتکب شده؟ 01:36:20.375 --> 01:36:21.626 چیکار کرده؟ 01:36:26.792 --> 01:36:29.417 .از تو پرونده ت میبینم که داوطلب شدی !روبروی مرداب قرار بدید 01:36:30.709 --> 01:36:31.751 از روی هوس؟ !!اون روستایی ها دشمن هستن 01:36:32.292 --> 01:36:33.500 .خب، نه 01:36:34.000 --> 01:36:36.626 .همه همکلاسی هام اون روز اسم نوشتن !!تو که باید بدونی 01:36:36.959 --> 01:36:38.626 و تو هم همراهشون شدی؟ !!دوتا بسته نارنجک بیار 01:36:41.083 --> 01:36:43.542 اسم نوشتی... و پستت رو ترک کردی؟ 01:36:43.792 --> 01:36:46.250 من پستم رو ترک نکردم 01:36:50.751 --> 01:36:53.083 De Scève ?is your company commander 01:36:54.125 --> 01:36:55.375 نظرت درباره ش چیه؟ !!تیراندازها رو بیارید، حالا میخواد خوششون باید یا نه 01:36:59.834 --> 01:37:01.083 ،آقای لوئیزی 01:37:01.375 --> 01:37:02.918 دوتا پتوی تمیز 01:37:03.083 --> 01:37:04.459 .واسه زندانی بیار 01:37:04.751 --> 01:37:05.918 دوتا پتو؟ !!جوخه آتش رو داغون میکنه 01:37:06.250 --> 01:37:11.042 بله، لطفاً! سر هر دستورم اینطور قیافه شوکه نگیر !!عوضی ها 01:37:20.626 --> 01:37:21.626 سیگار؟ 01:37:22.209 --> 01:37:23.542 .سرفه میگیرم 01:37:27.542 --> 01:37:29.125 ?Get along with De Scève 01:37:33.042 --> 01:37:34.918 !بخشنده 01:37:35.918 --> 01:37:37.918 .بوویر به این اسم صدات میکنه 01:37:38.292 --> 01:37:40.209 .شنیدن این کلمه از زبون اون حس خوبی داره 01:37:40.584 --> 01:37:42.959 .از متهم کننده به بخشنده 01:37:44.709 --> 01:37:48.209 .اون فکر میکنه به مجرم راه فرار میدی با مرگ روبرو شد 01:37:48.375 --> 01:37:50.167 تو چی فکر میکنی؟ 01:37:50.500 --> 01:37:52.751 .من یه افسر مشاوره شغلی هستم 01:37:52.918 --> 01:37:54.751 !کله شق، وحشی... مثل اون 01:37:54.918 --> 01:37:56.083 هستی؟ .که توسط گروهی از زندانی ها صورت گرفت 01:37:56.959 --> 01:38:00.959 به نظرم بعد از بلاهایی که سر این افراد اومده .هم نمیتوانند درد شما را التیام بخشند 01:38:01.459 --> 01:38:04.042 من یه مقدار قاطی دارم همدردی خودم را بیان..." .1659 1:57:34:5 1:57:35:22 یه نوشیدنی، لطفاً 166 1:57:37:2 1:57:39:1 آقای کونان اینجان؟ 1661 1:57:39:5 1:57:42:11 - !یکی کارت داره - اسم هم داره؟ .1662 1:57:44:7 1:57:45:18 ستوان نوربرت، قربان !1663 1:57:47:14 1:57:48:18 محض رضای خدا .1664 1:58:6:1 1:58:7:19 بفرمایید، ستوان 1665 1:58:8:14 1:58:1:7 کی گفت برق رو روشن کنی؟ .1666 1:58:28:12 1:58:29:12 داشتم از اینجا رد میشدم ...1667 1:58:33:6 1:58:34:14 منم همینطور .1668 1:58:35:14 1:58:37:5 دارم رد میشم .1669 1:58:38:3 1:58:4:16 ذره ذره دارم رد میشم برم اون دنیا .167 1:58:44:8 1:58:45:19 زیاد تغییر نکردی .1671 1:58:46:19 1:58:48:4 به اندازه کافی تغییر کردم 1672 1:58:49:16 1:58:5:16 چیکار میکنی؟ .1673 1:58:51:9 1:58:54:3 میدونی: سعی میکنم درک کنم 1674 1:58:54:11 1:58:55:11 درک کنی؟ .1675 1:58:56:4 1:58:57:6 شاگردهام رو ...1676 1:58:58:9 1:58:59:9 اوه، آره .1677 1:59:2:2 1:59:3:2 خوبه .1678 1:59:7:12 1:59:9:3 نباید میومدی اینجا .1679 1:59:1:18 1:59:12:17 خیلی بهت فکر میکنم 168 1:59:13:16 1:59:14:1 فکر میکنم """1681 1:59:14:16 1:59:16:15 .حداقل وقتی سرزنده بودم من رو میشناخت 01:38:04.209 --> 01:38:05.417 چیکار میکنی؟ 01:38:06.751 --> 01:38:08.083 .زینم داره سر میخوره 01:38:09.375 --> 01:38:11.918 گوش میدم 01:38:12.083 --> 01:38:14.584 به یکی از افرادت مربوطه ،،یه سری خرت و پرت 01:38:15.250 --> 01:38:17.250 .توی وضعیت خیلی بدیه 01:38:17.417 --> 01:38:19.167 چی؟ 01:38:19.334 --> 01:38:20.751 .من بازجوییش کردم 01:38:20.918 --> 01:38:22.876 اون آشغال کوچولو زنده ست؟ 01:38:23.334 --> 01:38:25.459 .میگه دستورات عملیات رو گم کرده ..احمقه ولی خوبه 01:38:25.626 --> 01:38:27.667 !اون عوضی از خدمت فرار کرد 01:38:30.000 --> 01:38:32.959 .ولی با این حال افراد خانواده ش همه سرباز و دریا دارن 01:38:33.125 --> 01:38:35.959 من اونها رو بهتر از تو میشناسم 01:38:36.125 --> 01:38:36.959 خب که چی؟ 01:38:37.125 --> 01:38:39.918 خب این پسره لکه ننگ خانواده ست 01:38:40.209 --> 01:38:42.042 .باید همون بدو تولد خفه ش میکردن 01:38:42.500 --> 01:38:45.959 .متاسفانه ترسوها دیر بزرگ میشن 01:38:46.125 --> 01:38:49.626 اگه تو یه کیلومتریش توپ منفجر میشد 01:38:49.792 --> 01:38:51.542 !باید با لگد بلندش میکردی 01:38:51.709 --> 01:38:54.292 !در واقع، یه ترک کننده دائمی بود 01:38:56.667 --> 01:39:00.584 پست رو ترک کرده بره سمت دشمن؟ 01:39:00.959 --> 01:39:02.334 !گوش نمیدی چی میگم 01:39:03.500 --> 01:39:05.542 .به کمکت نیاز دارم، کونان 01:39:06.125 --> 01:39:08.083 ...ازم کمک خواستی و الان .،ستوان 01:39:08.250 --> 01:39:10.709 تمومش کن ...بخارست بودیم چی بهت گفتم 01:39:13.292 --> 01:39:15.667 خیلی خب 01:39:16.209 --> 01:39:17.500 چی رو میخوای بدونی؟ 01:39:18.459 --> 01:39:21.292 اسیرهایی که گرفتی 01:39:21.459 --> 01:39:22.500 !طبیعتاً آره 01:39:22.667 --> 01:39:24.834 حرفی زدن؟ 01:39:25.334 --> 01:39:27.125 همه شون؟ 01:39:27.292 --> 01:39:28.709 !خیلی خوشت اومد 01:39:28.918 --> 01:39:33.792 نه. حتی اگه کتک بزنمشون 01:39:34.167 --> 01:39:35.959 .ممکنه حرف نزده باشه 01:39:37.083 --> 01:39:40.918 نه یه ترسویی مثل اون 01:39:41.083 --> 01:39:42.584 01:39:42.751 --> 01:39:44.375 01:39:44.542 --> 01:39:47.500 01:39:48.417 --> 01:39:49.584 از کجا میدونی؟ 01:39:52.042 --> 01:39:53.042 .معلومه که میدونم 01:39:53.083 --> 01:39:54.792 .باید خودم اون بزدل رو ببینم 01:39:55.876 --> 01:39:56.876 کاپیتان؟ 01:39:57.125 --> 01:39:58.167 خب که چی؟ 01:39:58.542 --> 01:40:00.667 !و هوزم منت میذارم و باهات حرف میزنم 01:40:01.250 --> 01:40:04.959 بهم سه تا نشان دادن ولی هنوزم 01:40:09.042 --> 01:40:11.667 نمیتونی یه سیگار رو دوباره روشن کنی 01:40:20.000 --> 01:40:21.000 ...ارلین 01:40:23.834 --> 01:40:25.792 روستای برتون بود، نه؟ 01:40:27.584 --> 01:40:28.876 از دینان؟ 01:40:31.459 --> 01:40:35.375 پس مثل یه آدم گاگول 01:40:35.542 --> 01:40:36.751 .میتونم تصورش کنم 01:40:37.417 --> 01:40:41.250 اسلحه ت رو میندازی زمین 01:40:41.626 --> 01:40:44.292 اونها هم میبرنت دیدن یه افسر 01:40:44.626 --> 01:40:45.792 .بله، قربان ..و چمدون پسرم 01:40:46.542 --> 01:40:47.876 اون ازت بازجویی کرد؟ 01:40:48.459 --> 01:40:50.751 .آره، ولی بعد از اینکه بردنم پشت جبهه 01:40:50.918 --> 01:40:55.083 حرکت اشتباهی بود 01:40:55.626 --> 01:40:57.417 !بهترین کار یه بررسی درجاست 01:41:00.459 --> 01:41:04.417 پس رفتی پشت جبهه توی ستاد فرماندهیشون 01:41:07.334 --> 01:41:09.042 .بهت خندیدن 01:41:09.959 --> 01:41:11.125 خندیدن دیگه، نه؟ 01:41:13.417 --> 01:41:15.500 .یه دفعه سر و کله یه سرگرد پیدا میشه 01:41:15.667 --> 01:41:16.667 .یکی با فامیلی چف دار 01:41:17.167 --> 01:41:18.167 .فرناچف 01:41:19.792 --> 01:41:20.918 .ولی تنها نیست 01:41:23.042 --> 01:41:24.876 نه 01:41:25.792 --> 01:41:27.375 ...اون یه مقدار بیشتر 01:41:28.375 --> 01:41:30.626 بی رحم تر؟ 01:41:32.959 --> 01:41:34.542 .من بهت میگم چه اتفاقی افتاد 01:41:36.542 --> 01:41:37.876 این فرناچف بهت میگه: 01:41:38.626 --> 01:41:40.250 ."این نقشه منطقه ست 01:41:40.918 --> 01:41:42.292 ،"حالا زبون باز کن 01:41:42.751 --> 01:41:43.751 وگرنه میکشمت! 01:41:43.792 --> 01:41:47.542 اعتراف کن که به حرف اومدی مرتیکه 01:41:47.709 --> 01:41:48.834 !تا سه میشمرم 01:41:51.709 --> 01:41:54.125 .تا نمرده یه نوشیدنی بیار 01:42:03.125 --> 01:42:04.459 بهت چی گفتم؟ 01:42:04.959 --> 01:42:07.959 .امکان نداره این بزدل یه کلمه هم حرف زده باشه 01:42:11.292 --> 01:42:12.709 !حتی یه نقشه پاریس رو 01:42:13.417 --> 01:42:14.417 .این رو بنوش 01:42:22.000 --> 01:42:24.834 اون مدافعی نداره 01:42:25.000 --> 01:42:26.375 .داری شوخی میکنی 01:42:26.751 --> 01:42:28.000 .داری شوخی میکنی 01:42:32.918 --> 01:42:34.375 .اون هر روز میاد 01:42:36.709 --> 01:42:38.083 .باید باهاش صحبت کنی 01:42:38.459 --> 01:42:39.918 ...یه همچین زنی 01:42:40.083 --> 01:42:43.584 و بهش چی بگم؟ 01:42:43.876 --> 01:42:46.000 .You didn't handle De Scève right 01:42:48.500 --> 01:42:50.792 .ممکنه فکر کنی به من ربطی نداره 01:42:50.959 --> 01:42:53.459 آره و نه 01:42:54.083 --> 01:42:58.334 من از ظرفیت ترس افرادم 01:42:58.667 --> 01:43:01.417 .ارلین شما صددرصد یه بزدل خالصه 01:43:01.792 --> 01:43:04.626 من دیگه قانع شدم 01:43:05.125 --> 01:43:06.334 .خب بیخیالش شو 01:43:06.792 --> 01:43:09.667 اونم یه بیماره بین بیمارها 01:43:10.042 --> 01:43:14.292 میره پیش دشمن و بعد من میفرستمش پیش مامانیش؟ 01:43:14.459 --> 01:43:16.751 !یه مقدار سریع خودت رو تبرئه میکنی 01:43:17.042 --> 01:43:18.125 ?NAME# 01:43:18.375 --> 01:43:20.417 .پزشک ها افراد بیمار رو غربال میکنن 01:43:20.584 --> 01:43:23.167 .تو هم باید بزدل ها رو غربال میکردی 01:43:23.334 --> 01:43:24.542 این دیگه کار کی بود؟ 01:43:24.709 --> 01:43:27.250 طرز کارشون رو دیدی 01:43:27.584 --> 01:43:29.209 !ارلین قابل پیشبینی بود 01:43:29.584 --> 01:43:30.918 !مسئولش تویی 01:43:31.918 --> 01:43:33.792 !توبیخش کار منزجر کننده ایه 01:43:41.792 --> 01:43:44.542 !خیلی آدم احمقیه 01:43:45.417 --> 01:43:50.292 اون بچه یه آقازاده ست 01:43:50.459 --> 01:43:52.542 ?NAME# 01:43:52.959 --> 01:43:54.792 پدر روحانی قراره توی دادگاه دفاع کنه؟ 01:43:55.751 --> 01:43:58.751 ،فوراً بهش یه گزارش میدیم 01:43:58.959 --> 01:44:02.292 between De Scève's dugout .and Hill 915 01:44:03.417 --> 01:44:04.751 .شاید یه چیزی پیدا کردیم 01:44:12.000 --> 01:44:15.334 من شم خودم رو از دست ندادم: 01:44:19.667 --> 01:44:22.334 .اینجا چیز با ارزشی پیدا نمیکنید 01:44:23.250 --> 01:44:25.584 .رعایا همه چی رو بردن 01:44:29.167 --> 01:44:30.667 حس جالبیه، نه؟ 01:44:33.167 --> 01:44:34.959 ...De Scève's dugout 01:44:35.334 --> 01:44:37.417 .نقطه شروع جانی رعشه دار 01:44:38.167 --> 01:44:39.167 .و من 01:44:41.334 --> 01:44:42.334 !اینجا 01:44:42.626 --> 01:44:44.209 ...تپه سقراط 01:44:44.751 --> 01:44:47.500 قرار بود واسه تیراندازهای اینجا 01:44:47.667 --> 01:44:49.375 .من گزارش جوخه رو خوندم 01:44:49.542 --> 01:44:51.375 منم خوندم 01:44:52.167 --> 01:44:53.167 !وایسا 01:44:53.417 --> 01:44:57.125 دوتا آتشبار آلمانی حدوداً هفت عصر 01:44:57.292 --> 01:44:59.334 .طبق چیزی که توسط آجودان پدریکس ثبت شده 01:44:59.876 --> 01:45:00.876 .درسته 01:45:01.667 --> 01:45:05.292 ساعت هفت عصر... ارلین تو اوج 01:45:05.459 --> 01:45:08.918 پدریکس تپه 915 رو کنترل میکنه 01:45:10.834 --> 01:45:12.834 .تپه 915 اونجاست 01:45:13.000 --> 01:45:15.167 ...گلوله های توپ اونجا... اونجا 01:45:15.918 --> 01:45:18.125 و اونجا که تو هستی فرود میان 01:45:18.334 --> 01:45:21.375 مردک بیچاره میره سمت جاییکه 01:45:21.751 --> 01:45:23.542 !مستقیم به سمت بلغارها 01:45:35.042 --> 01:45:36.626 راهش دوره؟ 01:45:36.792 --> 01:45:38.125 .قسمت بدش تموم شده 01:45:38.292 --> 01:45:42.334 شاید دارم خیالاتی میشم 01:45:44.000 --> 01:45:46.209 .گشت های بلغاری تا اینجا اومدن 01:45:47.083 --> 01:45:49.417 .شاید اون بچه رو اسیر گرفتن 01:45:49.834 --> 01:45:52.250 !یه زندانی ساده 01:45:52.417 --> 01:45:54.667 .هیچوقت همچین حرفی نزد 01:45:55.292 --> 01:45:56.292 .فشنگ مسلسل شوشا 01:45:57.792 --> 01:46:00.542 !توی این بخش ها کار چند نفری رو ساختم 01:46:01.125 --> 01:46:05.042 با نارنجک 01:46:05.292 --> 01:46:07.667 اینجا 01:46:07.834 --> 01:46:11.042 با دستای خونین دل و روده ش رو دست گرفته بود 01:46:11.417 --> 01:46:13.959 از نزدیک بهش تیر خلاص رو زدم 01:46:18.083 --> 01:46:20.167 سیاه پوستاتون واقعاً چندتا زن داشتن؟ 01:46:21.000 --> 01:46:22.375 .چند همسری، بله 01:46:22.667 --> 01:46:26.959 اونها یه مشت آدم ساده ن و چیزهایی 01:46:27.167 --> 01:46:29.500 !من پایه ام این قضیه رو باب کنیم 01:46:30.000 --> 01:46:32.542 ولی بازم یه مقدار شوکه کننده ست، نه؟ 01:46:33.125 --> 01:46:34.500 .بهش عادت میکنی 01:46:34.667 --> 01:46:36.959 !ما حق داشتیم بریم اونجا 01:46:37.167 --> 01:46:38.417 که تزویر رو یادشون بدیم؟ 01:46:38.584 --> 01:46:42.042 نه، که درمانشون کنیم 01:46:47.000 --> 01:46:48.959 .راعایا دوباره برگشتن خونه 01:46:49.584 --> 01:46:51.334 ...دود توی دودکش 01:46:51.959 --> 01:46:54.542 .زندگی ادامه داره 01:46:54.709 --> 01:46:56.292 .نه واسه همه 01:46:57.500 --> 01:46:58.500 .درسته، کاپیتان 01:47:01.834 --> 01:47:03.042 ...یه ساعت پیاده میره 01:47:03.834 --> 01:47:08.167 ارلین یه ترسوی بزدله 01:47:08.626 --> 01:47:11.834 هنوز یه مقدار صدای تیراندازی میاد 01:47:12.000 --> 01:47:15.083 اگه تو خسته ای 01:47:15.250 --> 01:47:17.125 ...نیمه جون تلو تلو میخوره 01:47:17.542 --> 01:47:20.709 یه کلاه میبینه، دستاش رو میبره بالا: 01:47:20.876 --> 01:47:22.500 .شاید آلمانی صحبت میکنه 01:47:22.667 --> 01:47:26.250 موقعیت هامون رو لو میده؟ 01:47:26.584 --> 01:47:27.584 چرا؟ 01:47:28.292 --> 01:47:29.876 مسیر پستش پر بوده از 01:47:30.584 --> 01:47:35.584 موقعیت تمام تیربارها 01:47:35.834 --> 01:47:38.792 .کلی دلیل دادی که از اون پسر بیچاره دفاع کنم 01:47:39.000 --> 01:47:41.918 و البته امید 01:47:42.167 --> 01:47:46.083 شاهد شخصیت؟ 01:47:46.250 --> 01:47:50.000 .اون پنج تا ژنرال نظر دیگه ای دارن 01:47:50.167 --> 01:47:54.000 هیچکدومشون اونقدر نبرد رو از نزدیک ندیدن 01:47:54.167 --> 01:47:55.459 ...و اگه من همچین حرفی میزنم 01:47:56.083 --> 01:47:59.834 بعنوان مافوق ارلین 01:48:00.000 --> 01:48:02.292 .نشون میده زیاد براش احترام قائل نبودی 01:48:02.459 --> 01:48:04.959 اصلاً 01:48:05.125 --> 01:48:09.918 میشه واضح تر بگی؟ 01:48:10.083 --> 01:48:12.918 نه 01:48:13.083 --> 01:48:16.292 زیر دست همه بود 01:48:16.459 --> 01:48:18.042 .از این مورد میگذریم 01:48:18.500 --> 01:48:20.626 وقتی میگی سرباز نیست، 01:48:20.792 --> 01:48:23.959 منظورت اینه که از نظر جسمی نامناسبه؟ 01:48:24.292 --> 01:48:28.709 .متوجهم میخوای من رو به کجا بکشی 01:48:29.250 --> 01:48:34.167 این بحث ها رو بذار واسه دفاعیه 01:48:34.334 --> 01:48:37.042 'Since you refer to me' Lt. De Scève 01:48:38.000 --> 01:48:39.250 من یه سوال دارم: 01:48:40.250 --> 01:48:43.042 ،وقتی پیک رو به عهده ارلین گذاشتید 01:48:43.584 --> 01:48:45.959 از محتواش آگاه بود؟ 01:48:47.959 --> 01:48:49.500 یا اهمیتش؟ 01:48:49.667 --> 01:48:51.542 .اون هیچ درکی نسبت به نقشش نداشت 01:48:51.876 --> 01:48:55.042 ،اگه از مکان اسلحه هامون بی خبر بوده 01:48:55.209 --> 01:48:59.792 ،که بلغاری ها میتونستن راحت رمزگشاییش کنن 01:49:01.000 --> 01:49:02.751 پس اون دیگه 01:49:02.918 --> 01:49:06.250 آدمی نیست که از روی آگاهی 01:49:07.751 --> 01:49:11.209 بلکه فقط یه پسر بیست ساله 01:49:12.000 --> 01:49:14.709 که توی موقعیتی ورای حد و حدود 01:49:14.876 --> 01:49:16.459 .و درکش گم شده 01:49:17.792 --> 01:49:20.209 .آدم قوی و ضعیف داریم 01:49:20.667 --> 01:49:23.918 ،میخوای بگم که ارلین یه آدم بیمار 01:49:24.250 --> 01:49:26.792 ،زودرنج و ناخوش احواله 01:49:26.959 --> 01:49:29.876 که احساساتش فلجش کردن 01:49:30.542 --> 01:49:32.209 .و هیچ اراده ای نداره 01:49:33.167 --> 01:49:36.042 .از این رو در برخی موارد، بی مسئولیته 01:49:36.209 --> 01:49:39.334 .میخوای همین کلمه رو از زبون من بشنوی 01:49:40.042 --> 01:49:41.042 !نه 01:49:42.500 --> 01:49:43.709 اهل کجاست؟ 01:49:44.250 --> 01:49:46.042 از دنیایی که خوب میشناسمش 01:49:46.209 --> 01:49:50.584 .دنیای امتیازات و ثروت های اشرافی 01:49:51.626 --> 01:49:54.250 اون همه جور امکاناتی داشته 01:49:54.584 --> 01:49:56.626 .نظیرش رشادته 01:49:57.167 --> 01:49:59.375 جاذبه به سرانجام رسوندن یک عمل 01:50:00.626 --> 01:50:03.459 .به اراده خود آدم بستگی داره 01:50:04.209 --> 01:50:07.709 من میتونم یه گناه بخشودنی 01:50:08.751 --> 01:50:12.292 اون متهم به خیانته 01:50:12.667 --> 01:50:16.083 .دشمن بدون حتی یه تلفات ما رو سوپرایز کرد 01:50:16.250 --> 01:50:18.292 !در حالیکه ما سی و هفت نفر رو از دست دادیم 01:50:19.250 --> 01:50:20.250 !سی و هفت نفر 01:50:20.417 --> 01:50:22.584 !تو دلت واسه این حقارت نمیسوزه 01:50:22.751 --> 01:50:24.542 اظهاراتی میکنی 01:50:25.125 --> 01:50:26.876 !که هیچکس نمیتونه اثباتشون کنه 01:50:27.751 --> 01:50:30.375 یا حتی ردشون کنه 01:50:31.834 --> 01:50:35.250 .من دلم نمیخواد تو جایگاه تو باشم 01:50:35.834 --> 01:50:37.959 منم نمیخوام 01:50:38.792 --> 01:50:41.876 من طی این سال ها کارهایی کردم 01:50:45.083 --> 01:50:46.834 ،بین این افسر 01:50:48.334 --> 01:50:50.709 ،که یقیناً شجاع و جنگ دیده 01:50:52.834 --> 01:50:55.834 ،و این جوان که با ترس و خشونت غریبه ست 01:50:56.918 --> 01:50:58.584 ،باید انتخاب کنید 01:50:59.542 --> 01:51:01.959 .اون هم بدون هیچ مدرک یا یقینی 01:51:03.292 --> 01:51:05.417 .با این حال ما خواهان عدالتیم 01:51:05.709 --> 01:51:08.334 .یه روز قاضی ها هم مورد قضاوت قرار میگیرن 01:51:09.375 --> 01:51:12.334 ازشون نمیپرسن که 01:51:13.626 --> 01:51:14.626 ...بلکه میگن 01:51:15.834 --> 01:51:17.292 کارتون خوب بود؟ 01:51:18.792 --> 01:51:20.459 !سرت رو بالا بگیر، هم قطار 01:51:27.918 --> 01:51:30.083 .درخواست عفو هنوز مونده 01:51:36.459 --> 01:51:40.375 Here's what I think !of your menu' Mr. Ménard 01:51:40.918 --> 01:51:42.709 .I want whiting à Ia Colbert 01:51:42.876 --> 01:51:45.459 دیگه خوک بسه 01:51:45.626 --> 01:51:48.709 مطمئنم 01:51:50.083 --> 01:51:52.542 ماهی سرخ کرده راحته 01:51:52.709 --> 01:51:54.334 ادویه میزنی و سرخ میکنی 01:51:54.959 --> 01:51:57.667 !اینجا ماهی سفید گیر نمیاد 01:51:59.709 --> 01:52:00.751 !یه کاریش بکن 01:52:02.584 --> 01:52:05.209 باز چی شده؟ 01:52:05.375 --> 01:52:07.083 !صوفیه، بخارست، صوفیه 01:52:07.292 --> 01:52:10.834 و حالا هم دلتای دانوب 01:52:11.000 --> 01:52:14.459 .و افراد میپرسن چرا از خدمت مرخص نشدن 01:52:15.709 --> 01:52:19.417 .چون ما نیروی فرا-مرزی هستیم، پسرم 01:52:19.918 --> 01:52:22.918 !فرا-مرزی یعنی صلح در حالت آماده باش 01:52:23.542 --> 01:52:24.709 .گوش میدم 01:52:25.500 --> 01:52:27.626 برنگشتی گپ بزنیم؟ 01:52:27.792 --> 01:52:32.417 نه، قربان 01:52:33.209 --> 01:52:35.459 مرخص بشی؟ 01:52:36.584 --> 01:52:41.751 جرئت کردی وسط 01:52:42.125 --> 01:52:45.500 فکر کردی من رئیس یه خوار و بار فروشی هستم؟ 01:52:45.667 --> 01:52:48.959 نمیتونی استعفا بدی. مرخصی 01:52:49.250 --> 01:52:51.083 .مقصد: دانوب لعنتی 01:52:53.667 --> 01:52:54.751 !پیداش کردم 01:52:57.250 --> 01:52:58.834 !پرونده گمشده رو پیدا کردم 01:52:59.000 --> 01:53:01.751 هی، رئیس 01:53:01.918 --> 01:53:03.667 واگن ما کدومه؟ 01:53:05.959 --> 01:53:07.751 ?NAME# 01:53:09.209 --> 01:53:11.000 .من درخواست انفصال از کار رد کردم 01:53:11.542 --> 01:53:14.167 اون مرد 01:53:14.334 --> 01:53:17.334 عجله دارید؟ 01:53:30.083 --> 01:53:33.167 دسته یازده! هشت سال دور از خونه 01:53:33.334 --> 01:53:35.959 من هفت سال بودم 01:53:36.375 --> 01:53:39.500 .ما حتی اینجا هم واسه فرانسه جنگیدیم 01:53:39.959 --> 01:53:43.918 حالا میخوان با دشمنی بجنگیم 01:53:44.083 --> 01:53:45.209 .مجارستانی ها 01:53:45.667 --> 01:53:48.500 !حتی یه متحد سابق، روس ها 01:53:49.334 --> 01:53:51.209 ،خانواده هامون منتظرن 01:53:51.459 --> 01:53:52.459 ،همسرهامون 01:53:53.083 --> 01:53:55.125 ،بچه هایی که به زور میشناسیمشون 01:53:55.542 --> 01:53:58.459 !شغل هامون، سرزمینمون، زندگیمون 01:53:58.751 --> 01:54:00.542 .دیگه نمیشه اینطوری ادامه داد 01:54:01.209 --> 01:54:02.918 .باید این وضعیت رو تموم کنیم 01:54:03.209 --> 01:54:04.209 .من که همچین کاری میکنم 01:54:04.375 --> 01:54:07.584 جنگ تو خونه یه سال پیش تموم شد 01:54:11.459 --> 01:54:13.792 ...و منم سیصدتا میذارم روش 01:54:20.042 --> 01:54:23.083 عجب بلوف زنی هستی 01:54:23.459 --> 01:54:25.959 من چیزی ندارم 01:54:29.959 --> 01:54:31.167 هیچی نداشتی؟ 01:54:32.876 --> 01:54:34.542 .گردن بگیر دیگه... هیچی نداشتی 01:54:41.626 --> 01:54:43.167 و مسخره بازی هم درنیارید، شنیدید؟ 01:54:43.500 --> 01:54:45.918 !وگرنه کمبرند و بند شلوارهاتون رو میگیرم 01:54:46.083 --> 01:54:49.167 !هی رئیس، نمیدونستم اینقدر عوضی هستی 01:55:07.876 --> 01:55:10.751 اون طرف رودخونه، بلشوییک ها 01:55:11.584 --> 01:55:13.125 .من، پشت تپه 01:55:13.292 --> 01:55:14.334 و بعدش چی؟ 01:55:14.500 --> 01:55:15.918 .منتظرشون میمونیم 01:55:17.167 --> 01:55:18.292 .همین الان ارلین رو دیدم 01:55:18.459 --> 01:55:21.834 سه روز دیگه اعدام میشه 01:55:22.959 --> 01:55:25.042 !به جای خود 01:55:25.792 --> 01:55:26.959 !آزاد باش 01:55:27.959 --> 01:55:29.417 ...گروهبان لانزک 01:55:30.209 --> 01:55:31.375 !در موقعیت خود 01:55:35.209 --> 01:55:37.542 از ماموریت نگهبانی سر باز زدی؟ 01:55:38.042 --> 01:55:40.459 ماموریت نگهبانی در برابر کی، قربان؟ 01:55:40.959 --> 01:55:43.042 .جنگ هفت ماهه که تموم شده 01:55:43.209 --> 01:55:44.834 .من الان دیگه دشمنی ندارم 01:55:45.083 --> 01:55:49.083 .من و هم قطارهام خواستار برگشت به فرانسه هستیم 01:55:50.000 --> 01:55:53.125 !اونهایی که موافقن، بیان جلو 01:56:06.083 --> 01:56:07.167 !سواره نظام ها 01:56:08.083 --> 01:56:09.250 !ببریدشون 01:56:10.000 --> 01:56:12.542 .همراه بقیه برید سنگر چوبی 01:56:19.083 --> 01:56:21.125 ...اونهایی که آرایش رو به هم زدن 01:56:21.375 --> 01:56:22.375 !به چپ 01:56:28.834 --> 01:56:29.834 ،لانزک 01:56:30.542 --> 01:56:33.000 .اگه آسم نداشتی همراه من میومدی 01:56:34.209 --> 01:56:36.667 اگه قرار بود همه اینها تکرار بشه 01:57:00.792 --> 01:57:03.334 .این کارها مسخره و بی معنی به نظر میان 01:57:03.667 --> 01:57:06.042 تو هم باور داری این جنگ تموم شده؟ 01:57:07.000 --> 01:57:09.542 این جنگ نه 01:57:09.709 --> 01:57:12.209 اشتباه میکنی، پسرم 01:57:12.375 --> 01:57:14.792 قرمز در برابر سفید 01:57:14.959 --> 01:57:18.042 معتقدین در برابر کلبی ها 01:57:18.542 --> 01:57:20.751 نبرد نهایی... 01:57:20.918 --> 01:57:24.083 اونها هیچی ندارن: 01:57:24.250 --> 01:57:26.709 فقط امید دارن 01:57:27.083 --> 01:57:29.209 همه ش نقشه پیرمرد بود؟ 01:57:30.667 --> 01:57:31.667 .میشه گفت 01:57:31.751 --> 01:57:34.792 ما از جاده دفاع میکنیم 01:57:34.959 --> 01:57:37.417 ?NAME# 01:57:38.834 --> 01:57:42.083 پخمه ای که همچین تصمیمی گرفت 01:57:42.667 --> 01:57:44.834 ژنرال، من دارم غرق میشم... 01:57:45.000 --> 01:57:46.959 تا زانوم اومده بالا! 01:57:48.000 --> 01:57:49.292 ...یه مشت 01:57:49.667 --> 01:57:51.167 !من اگه باشم این طرفی میام 01:57:51.334 --> 01:57:53.667 ...خیلی آروم با قایق و کلک میام 01:57:53.834 --> 01:57:55.375 ...!و یه دفعه 01:57:55.542 --> 01:57:59.167 !از اون بالا فقط میتونی قورباغه بکشی 01:58:00.167 --> 01:58:01.209 .درست میگه 01:58:01.375 --> 01:58:02.375 خب که چی؟ 01:58:03.334 --> 01:58:05.209 .میری اونجا و مخفی میشی 01:58:05.375 --> 01:58:07.584 ...ولی این ترک پسته 01:58:07.751 --> 01:58:09.125 !سه سال حبس داره 01:58:09.334 --> 01:58:10.792 .هرکاری دوست دارید بکنید، پسرا 01:58:11.334 --> 01:58:14.417 ولی یه نصیحت از من: 01:58:14.584 --> 01:58:15.584 رئیس، نمیای؟ 01:58:28.083 --> 01:58:29.834 !یه چیزی تکون خورد 01:58:30.292 --> 01:58:32.500 ?NAME# 01:58:33.083 --> 01:58:35.250 !ولی یه چیزی تکون خورد 01:58:39.876 --> 01:58:42.459 !گروهان اول و دوم، دنبالم بیاید 01:58:58.667 --> 01:59:01.500 مسلسل های سنگین رو 01:59:33.667 --> 01:59:37.375 ما دشمن نیستیم 01:59:37.542 --> 01:59:40.000 !ستاد فرماندهی جواب نمیده 01:59:40.167 --> 01:59:43.167 از ترس توی مستراح هستن 01:59:43.334 --> 01:59:46.792 یه کار درست انجام بده، ستوان 01:59:47.292 --> 01:59:49.667 !گرانیس، بویارد، نارنجک 01:59:59.876 --> 02:00:02.083 !مسئولیتش با من 02:00:02.751 --> 02:00:03.751 !بزنید بریم، پسرا 02:00:03.918 --> 02:00:08.250 مسلسل ها 02:00:08.667 --> 02:00:11.751 !اگه تفنگی هم مونده، استفاده کنید 02:00:19.584 --> 02:00:21.542 ...اینها رو بگیر و راه بیفت، وگرنه 02:00:21.709 --> 02:00:22.709 !من تا الان از نارنجک استفاده نکردم 02:00:22.751 --> 02:00:26.125 اتفاقاً الان وقت یاد گرفتنه 02:02:21.751 --> 02:02:23.542 آشغال ها 02:02:23.709 --> 02:02:25.417 !بس کن، کونان 02:02:25.792 --> 02:02:27.417 !دارن عقب نشینی میکنن 02:02:29.250 --> 02:02:32.000 !ادامه بده، پیرمرد 02:02:32.626 --> 02:02:35.167 !یالا، روزیک 02:02:35.709 --> 02:02:37.959 !میگیریمتون، عوضی ها 02:02:38.125 --> 02:02:40.876 !همه شون رو بکشید 02:03:18.042 --> 02:03:19.959 .پشت گردنش خورد 02:03:22.667 --> 02:03:26.209 "و بدین شکل، ژان ارلین در برابر دشمن 02:03:26.792 --> 02:03:30.876 ،رفتار گذشته اش را با عملی قهرمانانه نجات داد 02:03:31.751 --> 02:03:34.292 .خانم، به شما اطمینان میدهم که اصلاً زجر نکشید 02:03:34.500 --> 02:03:37.667 ،"هنگ با قدردانی از او یاد خواهد کرد 02:03:37.834 --> 02:03:43.459 به خاطر نقشش در کارهایی 02:03:43.959 --> 02:03:48.292 "میدانم که حتی صمیمانه ترین کلمات 02:03:48.918 --> 02:03:53.125 "ولی امیدوارم بتوانم عمیق ترین 02:05:04.584 --> 02:05:06.292 .یه نوشیدنی، لطفاً 02:05:07.459 --> 02:05:09.417 آقای کونان اینجان؟ 02:05:09.584 --> 02:05:12.876 ?NAME# 02:05:14.667 --> 02:05:16.125 .ستوان نوربرت، قربان 02:05:17.959 --> 02:05:19.125 !محض رضای خدا 02:05:36.792 --> 02:05:38.167 .بفرمایید، ستوان 02:05:38.959 --> 02:05:40.709 کی گفت برق رو روشن کنی؟ 02:05:58.876 --> 02:05:59.876 .داشتم از اینجا رد میشدم 02:06:03.626 --> 02:06:04.959 ...منم همینطور 02:06:05.959 --> 02:06:07.626 .دارم رد میشم 02:06:08.500 --> 02:06:11.083 .ذره ذره دارم رد میشم برم اون دنیا 02:06:14.709 --> 02:06:16.167 .زیاد تغییر نکردی 02:06:17.167 --> 02:06:18.542 .به اندازه کافی تغییر کردم 02:06:20.042 --> 02:06:21.042 چیکار میکنی؟ 02:06:21.751 --> 02:06:24.500 .میدونی: سعی میکنم درک کنم 02:06:24.834 --> 02:06:25.834 درک کنی؟ 02:06:26.542 --> 02:06:27.667 .شاگردهام رو 02:06:28.751 --> 02:06:29.751 ...اوه، آره 02:06:32.459 --> 02:06:33.459 .خوبه 02:06:37.876 --> 02:06:39.500 .نباید میومدی اینجا 02:06:41.125 --> 02:06:43.125 .خیلی بهت فکر میکنم 02:06:44.042 --> 02:06:44.792 فکر میکنم 02:06:45.042 --> 02:06:47.042 حداقل وقتی سرزنده بودم من رو میشناخت. 02:06:48.000 --> 02:06:48.667 .به نظر که خوب میای 02:06:48.959 --> 02:06:49.959 !این حرفا رو تحویل من نده 02:06:51.542 --> 02:06:53.083 .من ترتیب کارها رو دادم 02:06:54.125 --> 02:06:57.417 صلیب و نشانم به تو میرسه 02:06:57.584 --> 02:06:59.626 .یه عکس... خودت میبینی 02:07:02.042 --> 02:07:03.834 .دکتر شش ماه بهم وقت داده 02:07:06.083 --> 02:07:07.209 ...شش ماه 02:07:07.792 --> 02:07:09.292 .ولی خواست دلم رو نشکنه 02:07:11.209 --> 02:07:14.918 آدم خوبیه 02:07:25.459 --> 02:07:27.042 .نه، نباید میومدی 02:07:28.459 --> 02:07:30.417 .ولی خوشحالم که اومدی 02:07:33.500 --> 02:07:34.751 اینجا جات خوبه؟ 02:07:35.250 --> 02:07:36.250 شوخیت گرفته؟ 02:07:37.250 --> 02:07:38.834 .یه مشت کند ذهن 02:07:39.792 --> 02:07:41.083 .کسی نیست باهاش حرف بزنم 02:07:42.542 --> 02:07:45.250 .بهترین ها توی بنای یادبود جنگ دفن شدن 02:07:45.792 --> 02:07:47.500 !باقی بیخودی زنده ن 02:07:49.417 --> 02:07:50.667 .منم ازدواج کردم 02:07:51.209 --> 02:07:52.209 .میدونم 02:07:52.584 --> 02:07:55.626 .همسرت بهم گفت کجا پیدات کنم 02:07:55.792 --> 02:07:58.417 .پس دیگه میدونی چرا نمیتونم دعوتت کنم 02:07:58.584 --> 02:08:01.334 .بگذریم، وقتش رو هم ندارم 02:08:06.667 --> 02:08:09.042 هنوز هم یه دروغگوی فاسدی 02:08:25.876 --> 02:08:28.959 یادته وقتی سوار قطار به مقصد 02:08:30.584 --> 02:08:32.709 که سه هزار نفر بودیم؟ 02:08:33.042 --> 02:08:34.042 .صوفیه 02:08:35.000 --> 02:08:36.459 .قطار به مقصد صوفیه 02:08:37.375 --> 02:08:38.500 .داشت برف میومد 02:08:47.500 --> 02:08:52.167 ...سه هزار نفری که جنگ رو پیروز شدیم 02:08:52.375 --> 02:08:53.417 !البته 02:08:54.209 --> 02:08:55.834 .البته که یادمه 02:08:56.751 --> 02:08:58.375 .ما فقط اونجا جنگیدیم 02:08:58.792 --> 02:09:00.918 .شما پیروز شدید 02:09:06.292 --> 02:09:08.209 ،خب، اگه یه دوری بزنی 02:09:09.000 --> 02:09:11.542 .احتمالاً یکی دوتاشون رو ببینی 02:09:13.834 --> 02:09:15.834 ...خوب نگاهشون کن، پیرمرد 02:09:17.334 --> 02:09:18.459 .با دقت نگاه کن 02:09:19.876 --> 02:09:21.417 .اونها هم مثل من هستن 02:09:22.083 --> 02:09:23.167 !همه شون 02:09:23.191 --> 02:09:38.191 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 02:09:38.215 --> 02:09:53.215 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.