WEBVTT 00:00:00.781 --> 00:01:00.101 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:01:18.140 --> 00:01:22.459 اما عاطفه انسان يکم حساس تر از اشياءِ 00:01:35.378 --> 00:01:39.139 سوزي ,اولين دوست دختر جدي من 00:01:39.219 --> 00:01:41.459 اولين قطع رابطه جدي من 00:01:41.539 --> 00:01:43.657 درست روبروي من داره اتفاق ميفته 00:01:43.699 --> 00:01:47.377 من اصلاٌ فکر نميکردم اين مثل يک تصادف ماشين باشه 00:01:47.418 --> 00:01:49.177 من ترمز هارو محکم فشار دادم 00:01:49.219 --> 00:01:53.217 و سُر خوردم بسمت يک برخورد عاطفي 00:01:54.978 --> 00:01:57.111 بنابر اين اينها همه اشتباهاي من بوده؟ 00:01:58.977 --> 00:02:00.818 من. بن ويليامز 00:02:03.617 --> 00:02:08.496 اين خنده داره که تو اين لحظه چي تو مغزت ميگذره 00:02:08.536 --> 00:02:12.056 دو سال و نيم خسته کننده رو با هم بوديم 00:02:14.136 --> 00:02:16.137 قول داديم با هم باشيم 00:02:19.615 --> 00:02:23.255 تعطيلات رفتن با خانوادش 00:02:24.655 --> 00:02:28.216 اون آباژور که با هم از فروشگاه خريده بوديم 00:02:34.375 --> 00:02:37.132 اون آخرين سالِ دانشگاهِ هنرم بود 00:02:37.174 --> 00:02:38.813 و هفته ها اين جدائي ادامه داشت 00:02:38.855 --> 00:02:41.533 من سعي کردم بفهمم که کجاي کارم اشتباه بوده 00:02:41.575 --> 00:02:43.935 چرا ما از هم جدا شديم؟ 00:02:43.974 --> 00:02:48.372 خنده داره!الان که به گذشته فکر ميکنم دلايلمون خيلي بي اهميت بود 00:02:48.414 --> 00:02:51.772 يک روز با من بود و بهم ميگفت عاشقت ام 00:02:51.813 --> 00:02:55.092 و هفته ديگه با کَسه ديگه اي بود 00:02:55.134 --> 00:02:57.651 و احتمالاً به اون هم ميگفت 00:02:57.693 --> 00:02:59.964 بنابراين آيا اون واقعا منو دوست داره؟ 00:03:00.734 --> 00:03:02.772 اصلاٌ ميدونه عشق چيه؟ 00:03:02.853 --> 00:03:05.853 واقعاٌ اون اين قدر فراموش کار بود؟ 00:03:08.772 --> 00:03:11.251 فراموشش کن ، داري وقتت رو تلف ميکني 00:03:11.293 --> 00:03:15.051 دربارش فکر کن،اون تورو در حد يه بازنده مثل استيو جنکينز ميدونه 00:03:15.093 --> 00:03:18.011 اون منو بازنده نميبينه 00:03:18.091 --> 00:03:20.371 به هر حال چرا تورو ول کرد؟ 00:03:21.531 --> 00:03:23.372 اين آخرشه 00:03:23.451 --> 00:03:26.490 اين باعث ميشه سوزي فکر کنه چمن سبز تر هميشه اون طرفه 00:03:26.531 --> 00:03:30.450 اون هميشه ناراحت اينه که يه پارتي بهتر پيدا کنه که بره اونجا 00:03:30.492 --> 00:03:34.011 يا اگه يه دوست پسر بهتر داشت 00:03:34.090 --> 00:03:36.931 من الان فکر ميکنم که هيچ وقت نميتونستم اونو خوشحال کنم 00:03:40.650 --> 00:03:43.611 و استيو جانکينز شروع به شرح دادن ميکنه 00:03:43.691 --> 00:03:46.729 استيو جنکينز چطوري شمارشو به دست آورد؟ 00:03:46.810 --> 00:03:48.690 اين موضوع جالبيه 00:03:48.730 --> 00:03:51.490 من بد تر از اينو تصور ميکردم 00:03:52.730 --> 00:03:55.290 نميخوام بهش فکر کنم 00:03:55.329 --> 00:03:57.968 تو بايد با يه دختر خوشگل ،مانکن يا چيزي شبيه به اين بيرون بري 00:03:58.009 --> 00:03:59.690 چرا؟ 00:03:59.730 --> 00:04:02.487 اگه تو گرفته باشي دست يه دختر خوشگل رو 00:04:02.529 --> 00:04:04.247 پس تو بايد ارزشش رو داشته باشي 00:04:04.289 --> 00:04:06.407 ميدوني که خانم ها هميشه به هم حسادت ميکنن 00:04:06.449 --> 00:04:09.127 اگه سوزي تورو با يه دختر سکسي ببينه با خودش فکر ميکنه که 00:04:09.169 --> 00:04:11.207 براي اينکه من بتونم بن رو از اون دختر خوشگل پس بگيرم 00:04:11.249 --> 00:04:14.001 پس من بايد از اون خوشگل تر باشم 00:04:14.249 --> 00:04:18.033 به نظر خانم ها موفقيت خوشگل تر بودنه 00:04:22.367 --> 00:04:24.527 اين حقيقت رو مادرم بهم گفته 00:04:26.768 --> 00:04:30.727 سوال قديمي؟ عشق چيه؟ 00:04:30.806 --> 00:04:33.966 ببخشيد 00:04:40.087 --> 00:04:44.165 خوبه ! عاليه 00:05:15.724 --> 00:05:19.883 بن ،آقاي آدام يه وقتي بهت داده 00:05:19.923 --> 00:05:23.982 فکر نکني که من براش ارزشي قائلم 00:05:31.922 --> 00:05:34.643 ببخشيد 00:05:40.482 --> 00:05:44.240 من تو يه خوابگاه دانشجوئي، نزديک دانشگاه زندگي ميکنم 00:05:44.282 --> 00:05:46.919 اون کلاٌ 4 بلوکه 00:05:46.961 --> 00:05:51.042 خونه120 هم دانشگاهي ديوانه 00:05:58.481 --> 00:06:00.759 حالا وقته شکاره 00:06:00.800 --> 00:06:04.585 زماني که شيطان براي تو افسوس ميخوره 00:06:06.561 --> 00:06:08.720 اون بي حرکت ايستاد 00:06:08.760 --> 00:06:11.720 وقتي که من اين کلمات رو گفتم: 00:06:11.800 --> 00:06:13.079 متاسفم 00:06:13.160 --> 00:06:15.878 من فکر نميکنم بتونم خوشحالت کنم 00:06:15.920 --> 00:06:18.191 ممکنه ما جداشيم 00:06:19.599 --> 00:06:22.145 و اين زماني بود که اون عصباني شد 00:06:45.317 --> 00:06:46.998 کيه؟ 00:06:49.319 --> 00:06:51.798 سوزي ،منم بن 00:06:51.878 --> 00:06:55.716 بن!خواب بودم ،چي شده؟ 00:06:56.836 --> 00:06:59.557 سوزي آممم 00:07:01.476 --> 00:07:03.677 متاسفم 00:07:03.717 --> 00:07:05.876 منم متاسفم 00:07:09.797 --> 00:07:13.955 هيچ راهي وجود داره که ما دوباره به هم برسيم؟ 00:07:14.036 --> 00:07:16.955 فکر نمي کنم بن 00:07:17.035 --> 00:07:20.716 فکر ميکنم زمانش گذشته 00:07:21.955 --> 00:07:24.363 به جز اون ،من الان با استيو ام 00:07:26.514 --> 00:07:28.954 اونم پيشت خوابيده؟ 00:07:30.315 --> 00:07:31.755 آره 00:07:35.435 --> 00:07:38.072 خوب بود؟منظورم اينه که اون بهتر بود؟ 00:07:38.114 --> 00:07:41.392 من نميخوام در اين مورد با تو صحبت کنم بن 00:07:41.433 --> 00:07:44.793 من متاسفم بن بايد برم 00:07:44.874 --> 00:07:47.354 سوزي؟ 00:09:34.986 --> 00:09:38.224 حالا فقط به اون فکر کن ،نه کسه ديگه اي 00:09:38.266 --> 00:09:42.739 من فکر ميکنم شبيهه کسي شدم که اکسيژن اطاق رو يک جا بلعيدم 00:10:43.021 --> 00:10:47.381 بعد از بريدن از سوزي من ديگه نميتونم بخوابم 00:10:47.422 --> 00:10:51.540 هر چه بيشتر به خواب فکر ميکنم بيشتر خسته ميشم 00:10:51.620 --> 00:10:54.221 کاملاٌبيدار بودم 00:10:54.260 --> 00:10:56.901 من از همه چيز خستم 00:10:56.981 --> 00:11:00.420 من فقط ميخوام بخوابم 00:11:02.301 --> 00:11:05.604 يهو فهميدم 8 ساعت ديگه وقت دارم 00:11:06.900 --> 00:11:10.299 زندگيم خسته کننده شده بود 00:11:10.380 --> 00:11:13.018 هر چي سعي ميکردم فراموش کنم بيشتر به ياد ميآوردم 00:11:13.060 --> 00:11:16.432 با گذشت هر ثانيه وساعت 00:11:18.579 --> 00:11:20.936 من ميخواستم از اين قضيه فرار کنم 00:11:20.978 --> 00:11:23.537 با يه حقه اي 00:11:23.579 --> 00:11:26.176 حالا زمانه بيشتري دارم 00:11:26.218 --> 00:11:29.739 زمانه بيشتر براي فکر کردن به سوزي 00:11:29.819 --> 00:11:33.465 ميخواي براي يه گشت زدن بري بيرون؟ 00:11:47.376 --> 00:11:51.297 بدون هدف سوار يه اتوبوس شدم 00:11:51.377 --> 00:11:56.416 نگاه ميکردم منظره بالا اومدنه خورشيد رو 00:11:56.457 --> 00:12:00.310 قبل از ترک يه شبه بدون خواب ديگرو گذروندم 00:12:12.696 --> 00:12:16.533 شرو ع به خوندن کتابهايي کردم که هميشه آرزو داشتم وقت براي خوندنشون پيدا کنم 00:12:16.575 --> 00:12:21.529 با زمان هاي اضافه من حتي فرصت کوندنه کتابهاي مورد علاقم رو هم داشتم 00:12:32.053 --> 00:12:34.943 اما اون هرگز از ذهن من دور نشد 00:13:56.769 --> 00:13:59.528 دو پوند و 75 لطفاٌ 00:14:06.248 --> 00:14:10.168 بدون اين دو تا چقدر ميشه؟ 00:14:17.566 --> 00:14:18.687 يک پوند و 70 00:14:26.526 --> 00:14:31.274 واضح بود که بايد بخشي از زمانم رو کار کنم 00:14:36.245 --> 00:14:38.965 بله ، بله ، بله 00:14:40.766 --> 00:14:42.285 بله ، بله 00:14:42.364 --> 00:14:44.965 بله ، بله 00:14:45.044 --> 00:14:48.885 آمم همه اين ها عاليه ،مرد 00:14:50.285 --> 00:14:52.831 فکر ميکنم شما براي اين کار عالي هستين 00:14:55.124 --> 00:14:57.523 يه احساس عجيبي دارم ،بن 00:15:00.204 --> 00:15:02.362 حيرت آوره. ما اميد واريم شما از خوندن و 00:15:02.403 --> 00:15:04.762 گوش دادن اين قسمت ها لذت ببريد 00:15:04.803 --> 00:15:06.562 ميدونم ، من بين اينها با تو بودم 00:15:06.604 --> 00:15:11.202 دراين جا فرصتهاي زيادي هست بن. و اين زندگيه 00:15:17.482 --> 00:15:21.129 ميتونستم جزئيات اطرافم رو احساس کنم 00:15:22.683 --> 00:15:26.682 يک نيروي ناشناخته باعثش ميشد 00:15:26.721 --> 00:15:31.242 يک تقدير غير قابل پيش بيني به سمتم مي اومد 00:15:33.121 --> 00:15:37.082 T-E-A-M-W-O-R-K. 00:15:37.161 --> 00:15:39.202 کار گروهي ،بن 00:15:40.161 --> 00:15:42.240 به جمع ما خوش اومدي 00:16:01.319 --> 00:16:05.653 به اين ترتيب کارمو در شيفت شب فروشگاه آغاز کردم 00:16:06.879 --> 00:16:09.317 در طي ساعتهائي که مردم عادي خوابند 00:16:09.359 --> 00:16:11.878 من زمان خودم رو با کار پر ميکردم 00:16:11.918 --> 00:16:17.078 من به آنها 8 ساعت فوق الاده خودمو ميدم واونها بهم حقوق ميدن ،نقدي. 00:16:23.837 --> 00:16:26.678 “سلام. “اوه ، سلام. 00:16:26.718 --> 00:16:31.038 دير کردم. جنکينز حتماٌ منو ميکشه.بعداٌ ميبينمت 00:16:31.118 --> 00:16:32.717 باشه ، ميبينمت 00:16:32.797 --> 00:16:35.997 -شارون! -بله آقاي جنکينز؟ 00:16:36.077 --> 00:16:38.196 -دوباره دير کردي شارون. -معذرت ميخوام آقاي جنکينز. 00:16:38.238 --> 00:16:40.675 -اين هفته دومين بارته. -ميدونم آقاي جنکينز. 00:16:40.717 --> 00:16:43.436 معذرت ميخوام,ديگه تکرار نميشه 00:16:43.476 --> 00:16:44.236 باشه 00:16:54.355 --> 00:16:58.635 ساله اولم تو دانشکده هنرکسل کننده بود 00:16:58.676 --> 00:17:01.674 اما اون به من کمک کرد که ارزش اشيا رو تو زندگي بدونم 00:17:01.715 --> 00:17:04.553 دوست دارم که مشتريهامون بدونند که يه چيزه ويژه اينجا هست 00:17:04.595 --> 00:17:08.033 دوتا به قيمت يکي در راهروي 10 00:17:08.075 --> 00:17:14.405 نان تازه و کيک. در راهروي ده قيمت استسنائي، دو تا به قيمت يکي عرضه ميشود 00:17:16.435 --> 00:17:18.875 خوب, فقط بهش زُل نزن،بن 00:17:20.475 --> 00:17:21.714 تميزش کن 00:17:28.874 --> 00:17:32.231 شما ميدونيد که من هميشه دنبال نقاشي بودم 00:17:32.273 --> 00:17:34.552 قبل از اين به هنر منداي زيادي علاقه داشتم 00:17:34.593 --> 00:17:39.341 هميشه فرم يک زن منبع بزرگ ايده ي من بوده 00:17:43.872 --> 00:17:48.620 هميشه مبهوت چيزهاي ناشناخته اي درون اونها بودم 00:17:50.953 --> 00:17:54.151 حالا,اينجارو تميز ميکني يا نه؟ 00:18:02.072 --> 00:18:05.590 اونجا يه هنره که هشت ساعت رو با بي حوصله گي بگذروني 00:18:05.632 --> 00:18:10.589 هنريکه ذهنتون جاي ديگه اي باشه در حاليکه ثانيه ها به آرومي ميگذرند 00:18:10.630 --> 00:18:12.149 من فهميدم تمام مردمي که اينجا کار ميکنند 00:18:12.191 --> 00:18:14.909 هنر شخصيه خودشون رو کامل ميکنند 00:18:17.031 --> 00:18:20.627 شارون قانون شماره يک رو بلده،.ساعت دشمن ماست 00:18:20.669 --> 00:18:22.669 قانون اصلي اينه : 00:18:22.710 --> 00:18:27.114 هر چي بيشتر به ساعت نگاه ميکني ،زمان کند تر ميگذره 00:18:32.909 --> 00:18:34.867 اين مخفيگاهه ذهنتو باز ميکنه 00:18:34.909 --> 00:18:37.668 و هر لحظه عذابت ميده 00:18:42.988 --> 00:18:47.667 اين هنر اصليه رفتار با تجارته زمانتونه 00:18:51.027 --> 00:18:52.748 نقدي ميخريد؟ 00:19:10.947 --> 00:19:14.146 اين باري بريکمنه 00:19:14.227 --> 00:19:19.250 ميدونيد، باري خودش فکر ميکنه آدم کله خره بانمکيه 00:19:19.546 --> 00:19:22.865 براي شروع باري کاملاٌ شناخته شُدست 00:19:22.905 --> 00:19:25.224 باري داشت با دوچرخه شيرين کاري ميکرد که يه اشتباهي کرد 00:19:25.266 --> 00:19:28.294 فيلم بردارهم اونو تو اينترنت گذاشت 00:19:29.106 --> 00:19:32.477 باري از اون به بعد چسبيده به اسکيتش 00:19:33.864 --> 00:19:37.029 مت استيفنس هم يه اسکيت سواره ماهره 00:19:41.465 --> 00:19:44.064 چيزه ديگه اي هم ميخواستيد؟ 00:19:48.983 --> 00:19:51.823 چيزه ديگه اي هم ميخواستيد؟ 00:19:51.864 --> 00:19:55.584 - سوسيس! - اوه ، بله. 00:19:58.704 --> 00:20:01.222 باري و مت دوستاي خوبي هستند 00:20:01.263 --> 00:20:03.263 داريد ميريد؟ مواظب باش 00:20:03.343 --> 00:20:06.020 براي اونا يه راهه کاملاٌ متفاوت پيش اومده 00:20:06.062 --> 00:20:08.861 رفتارشون با تجارت زمان 00:20:08.903 --> 00:20:10.583 نگاه کن ،ببين 00:20:12.262 --> 00:20:16.803 هنر اونا انجام هر چيزيه که بدونند کار نيست 00:20:25.981 --> 00:20:28.700 چند روزه بعد باري و مت رو گزارش کردند 00:20:28.741 --> 00:20:32.340 براي چي خواستنشون؟ به خانوم ها کمک کنند؟ 00:20:34.060 --> 00:20:37.259 شيشه شامپو ،باعث بازجوئيه اونها شد 00:20:37.300 --> 00:20:39.339 به نظر ميرسه که باري و مت ميدونند 00:20:39.380 --> 00:20:42.339 و اونها ميدونند که خانم هاي داخل سوپر مارکت ميدونند اونا شبيه چي هستند 00:20:42.381 --> 00:20:45.139 تئوري اونها اين بود که اون يه وسيله سکسيه 00:20:45.181 --> 00:20:46.818 با اين که شبيه يه بطريه شامپو 00:20:46.859 --> 00:20:48.978 خانم ها بايد اونو دوست داشته باشند به عنوان يه وسيله ي سکسي 00:20:49.019 --> 00:20:52.458 اما خجالت ميکشيد اونو بخره چون ميدونستند شبيه چيه 00:20:52.499 --> 00:20:57.578 راه آسون تر براي تصميم خريد اونها اين بود که قبلاٌ تو سبد خريد شون بزارن 00:20:57.619 --> 00:21:00.018 اگر آنها انجام نميدادند,آنوقت مت و بٌري ميدونستند 00:21:00.060 --> 00:21:03.698 بايد کمک کنند که شامپو يه خونه خوشحال رو پيدا کنه 00:21:07.659 --> 00:21:09.897 باري مت رو به مسابقه اسکيت دعوت کرد 00:21:09.939 --> 00:21:12.417 اونها ميخواستند که با سرعت يه راهرو رو بالا وپائين کنند 00:21:12.459 --> 00:21:15.376 بايد کل راهروي 14 رو برن و, برگردن به خط شروع 00:21:15.417 --> 00:21:18.815 همه منتظر شدن تا يک روز مدير مرخصي بگيره 00:21:18.857 --> 00:21:23.896 هنر انجام دادن هر چيزي بجز کار حتي فرض کردنش, اعتياد اوره 00:21:23.938 --> 00:21:25.976 هيجان انجام دادنه کاري که شما انجام نميداديد 00:21:26.018 --> 00:21:28.216 به همراهه نتيجه ها اگرشما ميدونستيد چي پيش مياد 00:21:28.258 --> 00:21:31.415 تمايلات قوي ديگران خارج از هنر خودشان 00:21:31.457 --> 00:21:35.456 پشت خط آماده, حرکت 00:21:43.817 --> 00:21:45.455 پدرومن در اومد 00:21:55.736 --> 00:21:58.336 من دو هفته بود که نخوابيده بودم 00:22:03.054 --> 00:22:07.573 دعوا کردن من با سوزي باعث شد که من با زمان مشکل پيدا کنم 00:22:07.615 --> 00:22:10.413 بين تخّيل و واقعيت گير کرده بودم 00:22:10.454 --> 00:22:14.101 مابين گذشته و حال همراه آزادي زياد 00:22:15.374 --> 00:22:18.213 احساس ميکنم يه مرد واقعي ام.مرد ها رو دوست داري 00:22:18.293 --> 00:22:19.732 مردهاي واقعي رو,دوست نداري؟ 00:22:19.773 --> 00:22:21.854 وقتي که به خاطر بچه ها ميرم بيرون 00:22:21.934 --> 00:22:24.893 توزمين بازي,به نظر بچه ها 00:22:24.974 --> 00:22:28.453 من خدا ام ,چون من يک اسطوره اي ام 00:22:41.453 --> 00:22:45.011 من خودم رو خوب نگه ميدارم 00:22:45.091 --> 00:22:49.531 متوجه نگاه ها ميشم.ولي نا ديدشون ميگيرم 00:22:49.612 --> 00:22:53.130 احساس ميکردم ناگهان زمان به آرامي ميره به سمت شکستن 00:22:53.172 --> 00:22:55.890 دستکاري زمان هيچ علم دقيقي نداره 00:22:55.931 --> 00:22:58.969 شبيه هنره,شخصي مربوط به خودشه 00:22:59.011 --> 00:23:02.864 همچنين چه هنري هست تو ساختن چيزي که شيفت کاري من زود تموم بشه؟ 00:23:07.010 --> 00:23:09.331 من برعکس تصور ميکنم 00:23:09.411 --> 00:23:12.249 اما زمان متوقف شده 00:23:12.329 --> 00:23:16.650 فکر ميکنم دکمه پاز ريموت کنترل زندگي زده شده 00:23:49.047 --> 00:23:53.932 در اين دنياي يخ زده , من ميتونستم آزادانه بدونه جلب توجه گام بر دارم 00:23:56.327 --> 00:23:59.905 هيچ کسي نميدونست که در اون لحظه زمان متوقف شده 00:24:06.047 --> 00:24:08.045 وچه موقع بر ميگرده به حالت اوليه 00:24:08.087 --> 00:24:12.804 محل اتصال نامرئي يکپارچه بدون هيچ لرزشي 00:24:12.846 --> 00:24:17.387 نه بي شباهت کسي که در قبرستان قدم ميزند 00:24:27.845 --> 00:24:31.882 کسي اهميت موقعي که شما در خيابان قدم ميزنيد رو ميدونه 00:24:31.924 --> 00:24:35.846 چه کسي اين قدر زيباست ؟ شما نميتونيد بهش کمک کنيد وقتي بهت خيرست 00:24:37.444 --> 00:24:40.442 به هر حال , من تصور کردم که دنيا متوقف شده 00:24:40.483 --> 00:24:44.642 خيلي آسون ميشه اگه معني کلي زيبائي رو بفهميد 00:24:44.684 --> 00:24:47.001 اون جلوي شما يخ زده 00:24:47.043 --> 00:24:48.244 اسير شده 00:24:50.803 --> 00:24:52.043 نا خود آگاه 00:25:03.243 --> 00:25:06.801 براي من افسون زيبائي وقتي شروع شد که من خيلي جوون تر بودم 00:25:06.843 --> 00:25:11.160 شش يا هفت ساله بودم که مادر و پدرم يه دانشجوي خارجي گرفتن 00:25:11.201 --> 00:25:12.760 تازه 19 سالش شده بود 00:25:12.802 --> 00:25:15.560 انگليسي رو تو يه مدرسه نزديک ميخوند 00:25:15.602 --> 00:25:21.794 اهل سوئدي بود ,بعد از دوش گرفتنش لازم نبود با حيا تر بره به اطاقش 00:25:21.962 --> 00:25:26.800 در اون لحظه اين عميق ترين اتفاق افتاده شده براي من بود 00:25:26.841 --> 00:25:31.759 من بدن عريان يک زن رو ديدم چيزي که تا به حال تجربه اش رو نداشتم 00:25:31.801 --> 00:25:36.279 شيفته ي برهنگيش شدم و زيبائي عريانيش 00:25:36.321 --> 00:25:41.198 اون موقع ميخواستم زمان متوقف بشه تا من براي يک هفته در اون لحظه زندگي کنم 00:25:41.240 --> 00:25:45.360 هيچ وقت يه همچين احساسه کاملي نداشتم 00:25:45.439 --> 00:25:51.632 هنوز فکر ميکنم اين زيبا ترين چيزيه که من ديدم 00:26:06.158 --> 00:26:07.718 تو اين رو انداختي 00:26:27.436 --> 00:26:30.037 اينها اشتباه بود؟ 00:26:30.077 --> 00:26:32.795 از اين که من ميديدمشون نفرت داشتند؟ 00:26:32.836 --> 00:26:35.176 واقعاً از ديدن اونها منظوري داشتم؟ 00:26:40.716 --> 00:26:46.394 يک بار در مورد خيال پردازي پنهان يه زن در مورد عشقبازي با يه هنرمند خوندم 00:26:46.436 --> 00:26:49.594 اون فکر ميکرد که واقعاً ميتونه اونو ببينه 00:26:49.636 --> 00:26:51.915 اون ميخواست هر انحنائي رو ببينه 00:26:51.995 --> 00:26:55.595 هر خطي و هر فرو رفتگي رو 00:26:55.634 --> 00:27:01.070 واونها عشق مي ورزيدند چون زيبائي اونهارو منحصر به فرد ميساخت 00:29:12.625 --> 00:29:15.663 حالا اونا حاضر اند که من دوباره زمان رو به حرکت در بيارم 00:29:15.705 --> 00:29:18.184 با صداي انگشتهام 00:29:27.905 --> 00:29:29.425 شبيه گه شدي 00:29:29.505 --> 00:29:30.905 مرسي 00:29:38.063 --> 00:29:40.384 هنوز اصلاً نخوابيدي؟ -نه 00:29:40.423 --> 00:29:42.621 براي سوزي هيچ فکري نکردي- - نه 00:29:42.663 --> 00:29:44.221 وآنا چيزي بهت نگفت ؟-نه 00:29:44.263 --> 00:29:45.742 براي چي؟ 00:29:45.823 --> 00:29:47.620 چون تو هر روز صبح مياي اينجا 00:29:47.662 --> 00:29:50.300 و هر روز صبح در مورد اين حرف ميزنيم 00:29:50.342 --> 00:29:53.900 خسته شدم از بس راجع بهش صحبت کردم وريده شده به احساسم 00:29:53.942 --> 00:29:56.781 وبيشتر از همه خسته شدم چون 24 ساعت روز رو بيدارم 00:29:56.822 --> 00:30:00.059 اوه!نگاه کن کي امروز از دنده چپ بلند شده 00:30:00.101 --> 00:30:02.662 مسخره 00:30:02.742 --> 00:30:05.619 جداً , تو اين احساس مسخره رو دوست داري.اين زمان زيادي ميبره 00:30:05.661 --> 00:30:08.501 در اين باره چقدر راجع بهش فکر کردي؟ 00:30:08.542 --> 00:30:10.299 ما قبلاً راجع بهش صحبت کرديم؟ 00:30:10.341 --> 00:30:12.660 ده دقيقه قبل از اينکه در بزني 00:30:12.702 --> 00:30:15.620 اوه بله .و نظرش چي بود؟ 00:30:22.061 --> 00:30:24.461 دقيقاً راجع بهش فکر کردم 00:30:25.740 --> 00:30:28.420 دقيقاً؟ خداي من تو خيلي عجيبي! 00:30:28.461 --> 00:30:31.698 بگذريم,به هرحال. من فکر ميکنم تو هر روز راجع بهش فکر ميکني 00:30:31.740 --> 00:30:34.418 و چيز هائي که تورو به اون مرتبط ميکنه هر روز کمتر وکمتر ميشه 00:30:34.460 --> 00:30:36.777 به زودي, يه روزي ميرسه که تو به اون اصلاً فکر نميکني 00:30:36.819 --> 00:30:38.778 ميدوني چي باعث که اين جريانات زود تر تموم شه 00:30:38.820 --> 00:30:40.060 چي؟ 00:30:47.418 --> 00:30:50.817 من و سين"از 5 سالگي باهم دوست بوديم 00:30:50.859 --> 00:30:54.217 ما تو يه خيابون زندگي کرديم و بزرگ شديم 00:30:54.258 --> 00:30:56.456 مامان و باباش براي 12 هومين سال تولدش 00:30:56.498 --> 00:30:58.936 براش يه آتاري خريدن 00:30:58.978 --> 00:31:01.936 مامان 00:31:02.017 --> 00:31:05.336 بياين پسرها,روزه خوبيه.چرانميرين پارک بازي کنين؟ 00:31:05.378 --> 00:31:08.697 نه. همين جا خوبه 00:31:11.978 --> 00:31:15.762 باشه, ميرم خريد. تنهائي بهتون خوش ميگذره؟ 00:31:15.817 --> 00:31:18.416 آره مامان. خدافظ مامان 00:31:18.456 --> 00:31:20.536 خداحافظ,خانوم هيگينگز 00:31:20.616 --> 00:31:22.976 خيلي طول نميکشه 00:31:30.015 --> 00:31:33.815 -چيزي نميخواين؟ -چي؟ 00:31:41.336 --> 00:31:44.974 -اينا چي هستند؟ - دختر هاي لخت 00:31:45.054 --> 00:31:49.458 سين اونارو زير تخت خواب مامان باباش پيدا کرده 00:31:49.534 --> 00:31:53.174 اون دختر سوئدي هم همين جوري بود,ولي کاملاً با اين ها فرق داشت 00:31:53.215 --> 00:31:56.572 لبخند روي صورتشون ' نشون دهنده ي بي حيا ئي دختر ها بود 00:31:56.614 --> 00:32:00.131 اين جوري جلوي دوربين رفتنشون منو گيج ميکرد 00:32:00.173 --> 00:32:04.932 هيچ وقت من قسمت بالا و پائين خانم ها رو با اين دقت نديده بودم 00:32:04.974 --> 00:32:07.731 فکر ميکردم بايد تميز تر باشند 00:32:07.773 --> 00:32:11.091 شبيه يه سوراخ کوچک روي چوب بود 00:32:11.133 --> 00:32:13.771 سوراخه شبيه يه ميخ چوبي بود 00:32:13.812 --> 00:32:17.410 اما واقعيت از لحاظ جنسي بيشتر تحاجمي بود 00:32:17.452 --> 00:32:19.971 برام سخت بود تصور کنم معلمم يکي از اين عکس ها باشه, خانم بوت 00:32:20.012 --> 00:32:23.611 اون زيره دامن يکي رو نگاه کرد که هنوزم دوستش داره 00:32:23.653 --> 00:32:25.613 مامان! 00:32:31.092 --> 00:32:32.851 کيفم يادم رفت 00:32:35.091 --> 00:32:37.451 هي ! شما دوتا اون بالا چيکار ميکردين؟ 00:32:40.691 --> 00:32:44.613 بعد از اون ماجرا, مادر" سن فکر ميکرد ما " گي " هستيم 00:32:45.691 --> 00:32:48.410 چي کمک ميکنه اين جريان ها زود تر تموم بشه؟ 00:32:48.450 --> 00:32:52.304 تولازمه حواست رو پرت کني بوسيله ي خوابيدن با ناتالي 00:32:54.530 --> 00:32:58.527 ناتالي و شان يه ترم باهم بودن , اونا از هر موقعيتي براي سکس استفاده ميکردن 00:32:58.569 --> 00:33:03.248 اون اتفاق با دختري افتاد که شما در جريانش نيستيد 00:33:10.689 --> 00:33:15.246 بعد خبري رسيد از دختري به نام ناتالي که در همسايگي سان زندگي مي کرد 00:33:15.288 --> 00:33:20.248 -سلام.ناتالي هست؟ - آره --ناتالي 00:33:20.328 --> 00:33:22.289 - بله؟ -باتو کار دارن 00:33:22.369 --> 00:33:24.366 همانطور که مي بينيد شان داخل اين روابط بود 00:33:24.408 --> 00:33:27.446 ميان صورتهاي خندان دخترهاي روي مجله 00:33:27.488 --> 00:33:30.407 و اين واقيعت که اونها لخت بودند 00:33:52.166 --> 00:33:53.805 پنجاه پوند 00:34:13.965 --> 00:34:15.765 تمام شد 00:34:19.925 --> 00:34:24.466 ناتالي يکي از محبوب ترين دختر هاي او خيابون شد 00:34:35.083 --> 00:34:37.882 پيشنهاد ويژه. 00:34:49.603 --> 00:34:51.681 اون ممه هاي بزرگي داشت 00:34:55.961 --> 00:34:57.042 خيلي جالب بود 00:34:57.121 --> 00:34:59.122 ما فقط داشتيم شوخي مي کرديم 00:35:01.441 --> 00:35:02.761 اون کيه؟ 00:35:02.802 --> 00:35:05.002 اون بچه جديده 00:35:05.042 --> 00:35:08.280 ظاهرا متخصص ورزشهاي رزميه 00:35:09.521 --> 00:35:11.800 هي رفيق 00:35:11.880 --> 00:35:14.240 بيا اينجا 00:35:19.921 --> 00:35:21.999 اسمت چيه؟ 00:35:22.040 --> 00:35:24.159 برايان 00:35:24.239 --> 00:35:26.600 بن ميگه که تو کنگ فو بلدي 00:35:26.640 --> 00:35:28.999 آره 00:35:29.080 --> 00:35:32.599 پس تو مي توني حساب من رو برسي؟ آره 00:35:32.639 --> 00:35:35.160 اوه ، آره آره 00:35:35.199 --> 00:35:38.118 پس به ما نشون بده 00:35:52.358 --> 00:35:54.477 دستمو بگير 00:36:02.158 --> 00:36:04.357 اصلاً خنده دار نيست 00:36:08.757 --> 00:36:09.756 سلام 00:36:09.796 --> 00:36:11.317 سلام بن 00:36:13.196 --> 00:36:15.356 تو نمي خواي امشب کار کني؟ 00:36:15.396 --> 00:36:18.157 نه من دو ساعت رو توي اين هفته عوض کردم؟ 00:36:19.875 --> 00:36:22.156 اون ساندويچ خيارشوره؟ 00:36:22.195 --> 00:36:25.155 اوه ، آره 00:36:25.195 --> 00:36:27.836 مي تونم يه گاز بزنم دارم از گشنگي مي ميرم 00:36:32.396 --> 00:36:35.395 ممنون 00:36:38.834 --> 00:36:41.114 چيه؟ اينجات کثيف شده 00:36:41.194 --> 00:36:43.194 اونجا 00:36:49.434 --> 00:36:51.434 اجازه بده 00:36:55.674 --> 00:36:57.233 متشکرم 00:37:04.633 --> 00:37:06.993 من مي خواستم زمان رو متوقف کنم 00:37:13.832 --> 00:37:16.378 مي خواستم طعم اون لحظه رو احساس کنم 00:37:19.631 --> 00:37:22.452 و در اون لحظه براي يک هفته زندگي کنم 00:37:22.512 --> 00:37:24.751 اما نتونستم متوقفش کنم 00:37:24.791 --> 00:37:27.472 فقط آهسته اش کردم 00:37:28.871 --> 00:37:32.591 و قبل از اينکه بفهمم اون رفته بود 00:37:35.430 --> 00:37:40.040 بعد از اينکه در بسته شد حس کردم آخرين نفر روي کره زمينم 00:37:57.070 --> 00:37:59.190 داريد چيکار مي کنيد؟ 00:37:59.270 --> 00:38:02.347 جنکينز از ما خواسته بريم قفسه ها رو بچينيم و ما هم اينجا هستيم 00:38:02.389 --> 00:38:05.229 اوووووي 00:38:05.309 --> 00:38:09.919 بهش توجه نکن اون اعتصاب رو دوست داره . از شارون خواسه امروز نياد 00:38:09.989 --> 00:38:12.868 مطمئني؟ اون چي گفت؟ 00:38:12.948 --> 00:38:15.469 اون گفت بله اون قراره. 00:38:15.549 --> 00:38:17.265 فردا شب ببرتش سينما 00:38:17.307 --> 00:38:22.908 بعد برگرده سر کارش . من نيم يا يک ساعت براي گفت و گو وقت لازم دارم 00:38:22.987 --> 00:38:26.788 و بعد اون مي خواد چند تا از اين کار ها رو انجام بده 00:38:29.987 --> 00:38:32.586 خرد شده 00:38:32.626 --> 00:38:34.985 جالبه چطور بعضي کلمات 00:38:35.027 --> 00:38:37.385 مي تونن براي استفاده در ياس و نااميدي استفاده بشن 00:38:37.427 --> 00:38:41.345 فرهنگ لغت آکسفورد يکي از تعاريف براي کلمه خرد شدست 00:38:41.386 --> 00:38:45.790 به طور قوي و غير منطقيه ، اما با وابستگيه زودگذر 00:38:47.426 --> 00:38:50.224 من وقتي جوان بودم سه بار خرد شدم 00:38:50.266 --> 00:38:53.504 اوليش يه ورزشکار بود که زولا باد ناميده مي شد 00:38:53.545 --> 00:38:56.944 هجده سالش بود ، اون يه دختر بود که شبيه پسر ها بود با قد بلند 00:38:56.986 --> 00:39:00.303 اما در حقيقت زولا باد از روي لج بازي با پاي برهنه مسابقه مي داد 00:39:00.345 --> 00:39:03.991 اين کار باعث شده بود براي من خيلي جذاب بشه 00:39:04.944 --> 00:39:08.943 اون در المپيک لوس آنجلس بود و مي خواست اسمش در تاريخ ثبت بشه 00:39:08.985 --> 00:39:14.343 در مسابقه سه هزار متري زولا با يه آمريکايي به نام ماري دکر برخور کرد 00:39:14.384 --> 00:39:18.513 قلب زولا پيش ماري دکر بود 00:39:19.344 --> 00:39:21.504 و در آخر زولا هفتمين نفر شد 00:39:21.583 --> 00:39:24.742 بن الان وقت خوابه فردا بايد بري مدرسه 00:39:24.784 --> 00:39:27.144 خوبه ، خوبه 00:39:27.183 --> 00:39:31.501 کسي ميتونه چيزي در مورد سلول هاي سفيد به من بگه ؟ تيم؟ 00:39:31.542 --> 00:39:35.623 اونها از بدن در مقابل باکتري ها ئ ميکروبها دفاع مي کنند 00:39:35.703 --> 00:39:37.382 خوبه 00:39:37.463 --> 00:39:38.942 انواع 00:39:41.183 --> 00:39:43.222 سلول ها 00:39:43.301 --> 00:39:47.582 دومين خرد شدنم براي معلم زيست شناسيم بود.خانم بوٍث 00:39:47.621 --> 00:39:51.502 خوب ، کي ميتونه چيزي در مورد سلول ها به من بگه؟ 00:39:51.582 --> 00:39:54.460 اون يک زن خوب بود. آغوش گرم اون براي کي بود؟ 00:39:54.502 --> 00:39:57.021 شهوت آميز بود که اون روي اونها مي خوابه 00:39:57.062 --> 00:40:00.979 تصور مي کردم که خانم بوث ازم مي خواد که بعد از مدرسه بمونم 00:40:01.021 --> 00:40:03.739 و اون چيزي که زير دامنشه رو به من نشون يده 00:40:03.780 --> 00:40:07.299 اين دختر ها رو من با شان توي مجله ديده بودم 00:40:07.341 --> 00:40:11.951 اما خرد شدن اصليم وقتي بود که من با يک دختر که تانيا گرين ناميده مي شد بودم 00:40:13.059 --> 00:40:17.138 وقتي به تانيا نگاه مي کردم فقط اونو نمي ديم بلکه حس مي کردم 00:40:17.180 --> 00:40:21.033 سلول هاي سفيد و قرمز خون با هم کار مي کنند 00:40:35.098 --> 00:40:36.778 آهاي 00:40:40.258 --> 00:40:44.868 روز بعد تانيا سبس شور و هيجان زيادي در کلاس شد 00:40:51.177 --> 00:40:53.216 تانيا از تاب افتاده بود و دستش شکسته بود 00:40:53.258 --> 00:40:55.775 و گچ دست اون باعث شور و هيجان در بين بچه هاي کلاس شده بود 00:40:55.817 --> 00:40:58.816 از کلاس خواهش مي کنم حالا آروم باشند 00:40:59.896 --> 00:41:01.056 کافيه 00:41:01.136 --> 00:41:03.338 اما من اونو يک طور متفاوت ديدم 00:41:03.376 --> 00:41:06.266 اين راهي بود که تانيا سعي مي کرد باهاش کنار بياد. 00:41:07.777 --> 00:41:10.323 اين راهي بود که اون خودش رو مي خواروند 00:41:12.215 --> 00:41:15.174 حرکات اون محصور شده بود 00:41:15.976 --> 00:41:22.238 نقاشي هاي روي دستش در طي شش هفته زياد شد 00:41:22.855 --> 00:41:25.575 تو هم مي خواي امضا کني؟ 00:41:29.495 --> 00:41:31.575 فقط اينجا 00:41:36.374 --> 00:41:37.776 متشکرم 00:41:42.854 --> 00:41:45.373 بريد کنار.بس کنيد 00:41:48.893 --> 00:41:51.771 بالاخره يک روز گچ دست تانيا رو باز کردند 00:41:51.813 --> 00:41:53.452 دست تانيا پر از مو شده بود 00:41:53.494 --> 00:41:55.252 برگرد برو به جنگل 00:41:57.413 --> 00:42:01.851 شش هفته نتابيدن نور باعث شده بود مو ها سياه و زخيم بشه 00:42:01.892 --> 00:42:04.891 اما زمانيکه بچه ها مسخره اش مي کردند و صداش مي کردن ميمون 00:42:04.932 --> 00:42:08.304 شيفتگي من به اون بيشتر مي شد 00:42:12.892 --> 00:42:14.251 گريه نکن 00:42:15.691 --> 00:42:18.332 لازم نيست دربارش نگران باشي 00:42:18.372 --> 00:42:21.193 من فکر مي کنم تو زيبايي و اين چيزيه که تو هستي 00:42:24.731 --> 00:42:27.610 مي خواهي دوست دختر من باشي؟ 00:42:29.091 --> 00:42:30.011 بله 00:42:33.771 --> 00:42:37.449 يه جايي بود که اغلب با خودم مي رفتم اونجا 00:42:37.490 --> 00:42:39.728 اونجا پشت مدرسه بود 00:42:39.769 --> 00:42:43.808 اونجا به قدر کافي نزديک بود و مي شد صداي فرياد ها و جيغهاي بچه ها رو شنيد 00:42:43.850 --> 00:42:47.909 ولي من حس مي کردم که دارم خودم رو از اونها مخفي مي کنم 00:42:49.850 --> 00:42:52.739 من با تانيا اونجا قرار گذاشتم 00:42:59.049 --> 00:43:00.129 سلام 00:43:00.208 --> 00:43:02.089 سلام 00:43:16.047 --> 00:43:17.368 مي خواي من رو ببوسي 00:43:18.687 --> 00:43:21.326 خب اين اولين بوسه ي من بود 00:43:21.367 --> 00:43:23.367 آره 00:43:27.607 --> 00:43:29.366 هي کجا داري مي ري؟ 00:43:30.606 --> 00:43:33.406 من بايد برم.فردا مي بوسمت 00:43:33.487 --> 00:43:37.845 اما فردا شنبه است منو ساعت يازده همين جا ببين 00:43:44.286 --> 00:43:47.804 من اغلب شنبه براي بازي به زمين مدرسه ميام 00:43:47.845 --> 00:43:52.043 ساختمان خودماني خيلي ناشناخته بود 00:43:52.084 --> 00:43:55.181 خيلي ساکته اگه زمان هنوز منجمد شده باشه 00:44:09.084 --> 00:44:12.323 اون شبيه به ديوار هاي اتاقه 00:44:12.363 --> 00:44:14.641 اون کل ساختمان رو صاف نگه مي داره 00:44:14.683 --> 00:44:19.362 پدر و مادر تانيا اون رو براي تعطيلات به آمريکا بردن 00:44:19.404 --> 00:44:22.160 اونا خونه رو همونطور گذاشتند و ديگه هر گز برنگشتند 00:44:22.202 --> 00:44:27.018 اون اولين باري بود که قلبم معناي خرد شدن واقعي رو احساس کرد 00:44:35.321 --> 00:44:37.402 کيش و مات. 00:44:37.482 --> 00:44:41.160 چت شده ؟ تو معمولاً توي شطرنج من رو شکست مي دي؟ 00:44:41.202 --> 00:44:43.721 تو با کسي ملاقات داشتي؟ 00:44:45.882 --> 00:44:47.961 خوب زودباش يک آبميوه مهمونم کن 00:44:48.002 --> 00:44:51.758 نه واقعاً چيزي نيست فقط يک دختره توي سر کار هست که فکر مي کنم خوبه 00:44:51.800 --> 00:44:55.160 خوب؟ خوب يعني چي؟ 00:44:55.200 --> 00:44:57.481 نه 00:44:57.561 --> 00:44:59.318 خوب آره ولي چيزي مثل اون نيست 00:44:59.360 --> 00:45:03.161 چيه ؟ دوست دختر خوبيه؟ 00:45:03.241 --> 00:45:05.559 دست هاي کوچکي داره؟ 00:45:05.639 --> 00:45:08.678 اين چه سواليه مي پرسي 00:45:08.719 --> 00:45:10.919 تو يه بازنده اي 00:45:10.959 --> 00:45:12.638 پس ازش خواستي بياد بيرون 00:45:12.680 --> 00:45:16.038 نه يه کسي قبلاً اين کار رو کرده آه اون دروست پسر داره 00:45:16.080 --> 00:45:18.877 نه ولي يکي از بچه هايي که اونجا کار مي کنه ازش خواسته برن بيرون و اون هم گفت بله 00:45:18.918 --> 00:45:21.116 اونها امشب دارن ميرن سينما 00:45:21.158 --> 00:45:23.317 اين دليل نميشه که اون دختر به اون علاقه داره 00:45:23.358 --> 00:45:27.831 شايد فقط مي خواد با يکي بره سينما 00:45:29.599 --> 00:45:33.934 تو چند تا دختر رو بردي سينما و بعد بوسيدي؟ 00:45:35.158 --> 00:45:37.437 اوه ، آره 00:45:44.677 --> 00:45:48.156 چي؟ 00:45:49.356 --> 00:45:51.437 خيلي ها رو 00:45:51.517 --> 00:45:53.676 بفرما 00:45:58.796 --> 00:46:00.237 مي تونم داشته باشمش؟ 00:46:04.355 --> 00:46:07.476 آره،آره درسته روري 00:46:07.556 --> 00:46:11.995 البته من به طور حرفه اي بازي مي کردم قبل از اينکه آسيب ببينم 00:46:12.076 --> 00:46:13.555 هر روزي که بخواي روري 00:46:13.635 --> 00:46:17.915 اون روز رو بگو من و افرادم ميايم اونجا 00:46:17.955 --> 00:46:21.154 باشه يکشنبه 00:46:21.195 --> 00:46:25.555 فقط گريه کنان پيش مامانت نري 00:46:28.995 --> 00:46:30.875 خداحافظ 00:46:30.914 --> 00:46:32.513 بيمزه 00:46:37.914 --> 00:46:40.233 بازي شروع مي شه 00:46:40.313 --> 00:46:42.714 دو هزار فوت پرش 00:46:42.753 --> 00:46:45.952 نميتوني فرار کني.سه هزار تا ميکشتت 00:47:04.912 --> 00:47:06.911 اون اينجاست 00:47:08.351 --> 00:47:09.990 پس،چطور مي خواي با شارون بري؟ 00:47:10.032 --> 00:47:12.352 اوه ، رفيق پس انجامش دادي 00:47:12.431 --> 00:47:15.070 البته که انجام دادم خيلي هم خوشش اومد 00:47:15.151 --> 00:47:20.309 نتونست به اندازه کافي بگيره. اون مثل اينکه رفت به طرف ظرف ميگوي توي توالت 00:47:20.351 --> 00:47:22.470 جدي ؟ خب حواست کجاست 00:47:22.550 --> 00:47:24.989 حداقل تو ميدوني بچه هات هيچ وقت گرسنه شون نميشه 00:47:25.031 --> 00:47:27.311 و 00:47:27.351 --> 00:47:29.510 مثل جيب يک هنرپيشه 00:47:33.189 --> 00:47:35.949 خيلي خوب قهرمان ها روري براون 00:47:36.029 --> 00:47:38.108 رئيس ايزلينگتون 00:47:38.150 --> 00:47:41.865 يک مسابقه فوتبال براي يکشنبه برامون ترتيب داد 00:47:43.589 --> 00:47:45.708 تموم شد؟ 00:47:45.749 --> 00:47:47.428 خوبه 00:47:47.509 --> 00:47:50.507 آبروي اين سوپر مارکت در خطره 00:47:50.549 --> 00:47:54.828 و همچنين آبروي شما به عنوان يک کارگز 00:47:55.948 --> 00:47:58.347 اين فقط يک بازي فوتبال نيست 00:47:58.388 --> 00:48:01.898 اين مي تونه به معناي يک گلادياتوريه مدرن باشه 00:48:01.948 --> 00:48:07.067 حالا ازتون مي خوام به من فکر کنين به عنوان راسل کروو 00:48:07.148 --> 00:48:10.507 و شما همه افراد من هستيد 00:48:10.547 --> 00:48:14.987 و به عنوان افراد من تا حد مرگ بازي خواهيد کرد 00:48:15.067 --> 00:48:19.747 براي چيزيکه در يکشنبه شب اتفاق ميفته.جاودانگي منعکس خواهد شد 00:48:24.867 --> 00:48:29.145 يکشنبه هشت عصر در مرکز ورزش هاي آفتابي 00:48:42.265 --> 00:48:45.425 داري شوخي مي کني درسته؟ 00:48:47.864 --> 00:48:50.064 ما کشته مي شيم 00:48:53.424 --> 00:48:55.545 آه 00:49:01.104 --> 00:49:02.664 - سلام. - خيلي خوب. 00:49:03.663 --> 00:49:05.664 آه ، مزاحم 00:49:05.744 --> 00:49:09.262 - ما توي جناح راست بازي مي کنيم مثل يک قطار. - سلام. 00:49:09.303 --> 00:49:10.583 مواظب باش 00:49:14.662 --> 00:49:17.901 جمع بشيد دور هم بچه ها جمع بشيد 00:49:17.943 --> 00:49:21.303 خب بچه ها همينه 00:49:21.342 --> 00:49:24.422 اون ايزليگتونه. اونجا 00:49:24.502 --> 00:49:29.262 من مي تونم تعداد زيادي يونيفورم زيبا رو ببينم 00:49:29.342 --> 00:49:31.622 همديگر رو خوب نگاه کنيد 00:49:31.702 --> 00:49:34.342 چرا؟ 00:49:34.422 --> 00:49:37.462 قاتلين بالفطره. هر کدوم از شماها 00:49:37.541 --> 00:49:41.941 بايد باهاشون تصفيه حساب کنيم نه؟ هان؟ 00:49:42.021 --> 00:49:44.901 هان؟ 00:49:55.221 --> 00:49:57.978 هي باري . من حالا فهميدم که اين يک بازي واقعاً بزرگه 00:49:58.019 --> 00:49:59.459 خيلي خب روري 00:49:59.539 --> 00:50:01.180 جنکينز 00:50:01.260 --> 00:50:04.380 تعداد کمي يونيفورم زيبا که بايد بدستشون بياريم 00:50:04.459 --> 00:50:08.100 بهتره يه نگاه به تيمي که ايندفعه آوردي بندازي 00:50:12.018 --> 00:50:14.179 اينها ممکنه اغفالتون کنه 00:50:14.259 --> 00:50:18.338 - خوبه واضحه - چي؟ 00:50:18.419 --> 00:50:21.779 خيلي خوب . مي ندازم 00:50:21.859 --> 00:50:24.138 سر ها بالا نه ، نتيجه 00:50:24.218 --> 00:50:27.738 اينم نتيجه 00:50:27.778 --> 00:50:30.817 بريد جلو 00:50:38.897 --> 00:50:40.457 ما يه گل زديم 00:50:40.537 --> 00:50:42.937 خيلي خب ، بريد سر جا هاتون 00:50:46.737 --> 00:50:49.136 آه ، نگاش کن 00:50:56.816 --> 00:50:58.416 بگيرش 00:51:00.175 --> 00:51:02.696 زود باش ، بگيرش ، زود باش 00:51:08.295 --> 00:51:10.254 زود باش بعد از اون 00:51:19.535 --> 00:51:25.293 دارم بازي مي کنم ، کليد هاي ايمني اونجان روي طاقچه 00:51:25.334 --> 00:51:28.294 بگيرش . بگيرش 00:51:32.853 --> 00:51:35.454 چي ؟ 00:51:38.252 --> 00:51:40.932 مثلثي 00:51:43.652 --> 00:51:45.932 - خطا! - نه خطا نيست. ادامه بدين 00:51:45.973 --> 00:51:48.372 ادامه بدين ، عوضي 00:51:48.452 --> 00:51:50.213 من خوبم! 00:51:50.292 --> 00:51:53.691 من خوبم! من خوبم! 00:51:54.971 --> 00:51:57.412 چيکار داري مي کني؟ 00:51:57.492 --> 00:51:59.771 بلند شو ، پول رو هم فراموش کن 00:51:59.851 --> 00:52:02.052 چه پولي ؟ چيکار داري مي کني؟ 00:52:02.092 --> 00:52:05.650 من چيکار دارم مي کنم ؟ دارم با يه تلفن تو خالي صحبت مي کنم اين کاريه که مي کنم 00:52:05.691 --> 00:52:07.689 چون يک مرد مرده در پايان اين خط لعنتي هست 00:52:07.731 --> 00:52:12.530 - من اون فيلم رو دوست دارم! - پاچينو . مثل اينکه نشنيدي 00:52:12.611 --> 00:52:16.945 تو بايد اون صحنه ي شليک رو تو تلويزيون پلاسماي من ببيني 00:52:17.811 --> 00:52:21.209 زود باشيد بچه ها ما هنوز مي تونيم اين بازي رو ببريم 00:52:21.290 --> 00:52:24.529 زود باش جون . شوت بزن 00:52:24.609 --> 00:52:27.609 مواظب باش 00:52:27.690 --> 00:52:28.610 متاسفم 00:52:32.490 --> 00:52:35.173 توپ ، توپ ، توپ 00:52:37.928 --> 00:52:40.089 به خاطر خدا 00:52:45.728 --> 00:52:47.848 آره ، بالاخره تونستي 00:52:49.409 --> 00:52:52.647 اوه سرور من به من زندگي بده 00:52:55.727 --> 00:52:57.807 وقت تمومه ، رف وقت تمومه 00:53:01.368 --> 00:53:04.248 خيلي خوب بچه ها مي تونست بدتر باشه 00:53:05.847 --> 00:53:07.845 از اين بدتر؟ نتيجه بيست و شش به صف 00:53:07.886 --> 00:53:09.887 مهم نيست 00:53:09.927 --> 00:53:14.567 چيزيکه مهمه کمتر از يک دقيقه وقت هست 00:53:14.646 --> 00:53:18.499 و زمين رو ترک نمي کنيم تا وقتي که يک گل نزديم 00:53:21.126 --> 00:53:24.566 مت توپ رو بده به بن 00:53:26.286 --> 00:53:29.886 بن ، اين لحظه ي توئه 00:53:31.326 --> 00:53:33.685 بهت احتياج دارم 00:53:33.725 --> 00:53:35.724 با پاهات ضربه بزن 00:53:35.765 --> 00:53:40.005 و مثل يک شيطان فرار کن به جناح راست 00:53:40.084 --> 00:53:44.644 من منتظر پاست در وسط زمين هستم 00:53:44.724 --> 00:53:46.925 اگه لازم بود از باري کمک بگير 00:53:47.004 --> 00:53:49.403 مت ، توي جناح چپ بمون 00:53:51.164 --> 00:53:53.524 من به اون پاس احتياج دارم 00:53:53.564 --> 00:53:55.763 من به اون توپ احتياج دارم 00:53:55.844 --> 00:53:58.084 اينجا 00:53:59.644 --> 00:54:01.484 من ضربه رو مي گيرم 00:54:01.523 --> 00:54:06.442 و ما افتخارمون رو تقسيم خواهيم کرد 00:54:07.522 --> 00:54:09.403 - فهميدين؟ - بله 00:54:09.483 --> 00:54:11.562 حالا بريم گل بزنيم 00:54:11.642 --> 00:54:15.323 زود باشيد ! زود باشيد ! زود باشيد 00:54:15.403 --> 00:54:18.601 زود باشيد پسر ها زود باشيد 00:55:20.557 --> 00:55:23.118 نه 00:55:39.116 --> 00:55:40.915 من اغلب از چيزيکه مي خوام باشم متعجبم 00:55:40.956 --> 00:55:43.635 گذروندن باقي عمرم در جهان متوقف شده 00:55:43.676 --> 00:55:47.473 زندگي کردن در خارج از زندگيه آرومم در دو برهه متفاوت از زمان 00:55:47.515 --> 00:55:50.275 مردن در سن پيري و بعد داشتن زمان براي ادامه 00:55:50.316 --> 00:55:54.875 جوونيه من رفته و يک پيرمرد سالخورده در جاي من نشسته 00:56:19.034 --> 00:56:22.956 آيا من مدت زيادي رو در دنياي منجمد شده گذروندم؟ 00:56:23.633 --> 00:56:27.113 احساس امنيت مي کنم ولي غير قابل لمسه 00:56:27.154 --> 00:56:30.873 ولي دنياي هر کسي چه طور امنه؟ 00:57:11.230 --> 00:57:13.630 سلام 00:57:17.389 --> 00:57:19.470 کسي اونجاست؟ 00:58:05.266 --> 00:58:07.345 خنده داره ، ولي آخرين چيزي که من تصور کردم 00:58:07.387 --> 00:58:11.790 اين بود که شايد من تنها کسي نبودم که مي تونست زمان رو متوقف کنه 00:58:22.026 --> 00:58:24.506 اوه ، خداي من 00:58:29.905 --> 00:58:31.905 تو حالت خوبه 00:58:31.984 --> 00:58:35.356 فقط اونجا واينستا ! منو ببر بيمارستان 00:58:36.864 --> 00:58:39.183 - مطمئني که ميتوني شارون رو ببري خونه؟ - آره 00:58:39.224 --> 00:58:40.304 خوش باشي رفيق 00:58:44.704 --> 00:58:47.063 خب ، فردا هر دوي شما رو مي بينم 00:58:47.103 --> 00:58:49.264 - ميبينمت - خداحافظ 00:58:56.902 --> 00:58:58.743 - متشکرم - ازت متشکرم 00:59:00.303 --> 00:59:02.821 من حس کردم اون بازي هيچ وقت تموم نميشه 00:59:02.863 --> 00:59:06.101 - صورت مت رو وقتي توپ رو به جنکينز زد ديدي - آره، مي دونم 00:59:06.142 --> 00:59:08.000 فکر مي کني حالش خوبه؟ 00:59:08.062 --> 00:59:11.021 من مي گم که هيچ چيزي نبود 00:59:16.341 --> 00:59:19.101 اين شايد به من ربط نداشته باشه ، اما 00:59:19.142 --> 00:59:21.260 تو و مت تا حالا با هم قرار گذاشتين؟ 00:59:21.302 --> 00:59:25.379 نه ، ما يه شب به سينما رفتيم فقط به عنوان يک دوست 00:59:25.421 --> 00:59:27.621 آمم 00:59:27.701 --> 00:59:30.260 چرا ؟ مت چيزي گفته؟ 00:59:30.301 --> 00:59:33.261 اون گفت که با تو خوابيده 00:59:35.900 --> 00:59:40.029 - يعني تو باهاش نخوابيدي؟ - البته که نه ، تو منو براي چي آوردي؟ 00:59:40.659 --> 00:59:42.499 متاسفم 00:59:42.540 --> 00:59:45.100 اون گفت من خوب بودم؟ 00:59:45.139 --> 00:59:48.699 من فکر مي کنم اون بهترين سکسي بود که اون هرگز نداشت 00:59:51.180 --> 00:59:53.499 پس تو دوست پسري نداري؟ 00:59:53.578 --> 00:59:56.098 نه ، حدود شش ماه پيش جدا شديم 00:59:56.178 --> 00:59:58.257 اون دانشگاه ايالت رو ترک کرد 00:59:58.299 --> 01:00:00.982 و ديگه نتونستم ببينمش 01:00:02.618 --> 01:00:05.339 تو چي ؟ دوست دختر نداري؟ 01:00:05.419 --> 01:00:07.658 ما چند هفته پيش از هم جدا شديم 01:00:07.697 --> 01:00:10.738 متاسفم ، حالا چطوري ؟ 01:00:11.737 --> 01:00:13.938 بهترم 01:00:17.457 --> 01:00:20.658 خب ، چند وقته تو توي سوپر مارکتي ؟ 01:00:20.698 --> 01:00:22.496 حدود دو سال 01:00:22.576 --> 01:00:26.575 - دانشگاه رفتي؟ - من توي دانشگاه پزشکي بودم ولي اومدم بيرون 01:00:26.617 --> 01:00:28.376 چرا؟ 01:00:28.456 --> 01:00:32.214 اون کار من نبود و گذشته از اون من بايد پول در مي آوردم 01:00:32.256 --> 01:00:34.536 براي چي داري پس انداز مي کني؟ 01:00:34.616 --> 01:00:36.656 براي خودم . براي گذروندن کلاس هاي بعد از ظهر 01:00:36.697 --> 01:00:38.735 آره . براي مطالعه 01:00:38.816 --> 01:00:40.175 اسپانيايي 01:00:40.255 --> 01:00:41.736 اسپانيايي؟ 01:00:41.816 --> 01:00:43.811 آره . چيه مگه ؟ 01:00:43.855 --> 01:00:48.816 هيچي . فقط انتظارشو نداشتم . خوب حالا چي ميتوني بگي ؟ 01:00:52.055 --> 01:00:54.294 آمم 01:00:54.374 --> 01:00:57.895 Tu equipo de futbol es una puta mierda. 01:00:59.094 --> 01:01:00.574 معنيش چيه؟ 01:01:00.655 --> 01:01:04.094 يعني تيم فوتبالتون واقعاً مزخرفه 01:01:04.894 --> 01:01:07.014 بيست و شش بر صفر 01:01:10.973 --> 01:01:12.454 حالا چرا اسپانيايي؟ 01:01:14.494 --> 01:01:16.773 من تمام عمرم رو اينجا زندگي کردم 01:01:16.853 --> 01:01:20.692 و دو ساله دارم توي سوپر مارکت کار مي کنم 01:01:20.733 --> 01:01:23.533 اما اون اتفاق تدريجيه 01:01:23.613 --> 01:01:28.493 من احساس مي کنم ثانيه هاي زندگيم داره مي گذره 01:01:28.572 --> 01:01:33.211 فکر کردم زبان اسپانيايي ميتونه راهي باشه که يه شغل پيدا کنم و هم در مسافرت گرفتار نشم 01:01:33.252 --> 01:01:38.344 مثل شغل مهماندار هواپيما يا درس دادن انگليسي در مدارس اسپانيا 01:01:38.371 --> 01:01:43.732 من هميشه فکر مي کردم که به جاهاي پرت سفر مي کنم . مثل آمريکاي جنوبي 01:01:43.812 --> 01:01:46.908 جاهايي که خورشيد به صبح بوسه مي زنه 01:01:46.931 --> 01:01:48.969 اما بيشتر از اون مي خوام بتونم که 01:01:49.011 --> 01:01:52.809 با مردم درباره زندگي و روياهاشون صحبت کنم 01:01:52.851 --> 01:01:54.730 واقعاً احمقانه اس 01:01:54.811 --> 01:01:56.531 نه ، اين طور نيست 01:01:56.611 --> 01:01:59.290 اين روياي توئه 01:01:59.371 --> 01:02:01.770 چيزيکه تو داري براش تلاش مي کني زيرکانه اس 01:02:01.811 --> 01:02:04.807 بيشتر مردم زندگي مي کنن حتي بدون اينکه بدونن از اون چي مي خوان 01:02:04.849 --> 01:02:08.488 پيدا کردنش آسونه ، اگر بدوني دنبال چي مي گردي 01:02:08.529 --> 01:02:10.567 خب ، تو دنبال چي مي گردي؟ 01:02:10.609 --> 01:02:13.129 من هميشه مي خواستم يک نقاش باشم 01:02:13.209 --> 01:02:16.305 شايد يک روز با کارم يه گالري راه انداختم 01:02:16.329 --> 01:02:19.488 من هميشه مي خواستم يک نقاش رو ملاقات کنم 01:02:20.729 --> 01:02:22.528 چرا؟ 01:02:23.688 --> 01:02:25.688 نميدونم 01:02:25.729 --> 01:02:31.007 فکر مي کنم اونا با قدرتشون مي تونن زيبايي هر چيزي رو ببين 01:02:31.049 --> 01:02:34.971 بعد اونو بکشن ، و آويزون کنن به ديوار تا همه ببينن 01:02:37.488 --> 01:02:39.567 فکر مي کنم رومانتيکه 01:02:51.326 --> 01:02:54.167 خب ، اين خونه ي منه 01:02:54.247 --> 01:02:56.487 شماره سي و چهار 01:02:56.526 --> 01:02:58.287 سي و چهار 01:02:58.366 --> 01:03:00.247 طبقه ي بالاييه 01:03:00.287 --> 01:03:01.487 خوبه 01:03:04.806 --> 01:03:05.845 خدا حافظ 01:03:07.085 --> 01:03:08.685 به اميد ديدار 01:03:17.564 --> 01:03:19.204 شب بخير ، بن 01:03:27.284 --> 01:03:29.644 اون اولين بوسه بود 01:03:29.685 --> 01:03:33.243 که من هميشه خرابش کرده بودم 01:03:34.963 --> 01:03:36.084 بيا تو 01:03:39.483 --> 01:03:43.201 سلام ، من فقط مي خواستم بدونم حالت خوبه ؟ 01:03:43.243 --> 01:03:45.483 اوه ، آره ، آره . خوبم 01:03:45.524 --> 01:03:48.161 چون ديشب ناراحت به نظر مي رسيدي 01:03:48.203 --> 01:03:51.923 اوه ، نه من بدتر از اينها رو داشتم 01:03:52.003 --> 01:03:55.083 تو بيمارستان گفتن که خوب مي شيد؟ 01:03:55.162 --> 01:03:57.722 اوه ، اونها گفتن که من زندگي مي کنم 01:03:57.803 --> 01:04:00.442 مطمئنين ، حالتون خوبه؟ 01:04:00.482 --> 01:04:02.802 اوه ، آره ، آره ، آره 01:04:02.841 --> 01:04:06.321 ميدوني ، من تقريباً اون اتفاق رو فراموش کرده بودم 01:04:06.402 --> 01:04:09.762 من واقعاً نمي تونم اين چيز رو حس کنم 01:04:09.841 --> 01:04:12.640 دارم فکر مي کنم شنبه يه مهموني را بندازم 01:04:12.682 --> 01:04:16.481 ميدوني ، همه خوشحال مي شن 01:04:16.520 --> 01:04:20.040 من مطمئنم همه ميان.تو چطور شارون؟ 01:04:20.960 --> 01:04:23.601 آمم. آره 01:04:24.440 --> 01:04:26.200 عاليه 01:04:35.079 --> 01:04:37.279 - سلام - چطوري؟ 01:04:37.320 --> 01:04:39.934 ممنونم از اينکه ديشب تا خونه من رو همراهي کردي 01:04:40.000 --> 01:04:44.480 خوبه . منم منومنم از اينکه روياهاتو به من گفتي 01:04:44.519 --> 01:04:47.038 خبر مهموني رو شنيدي؟ 01:04:47.078 --> 01:04:48.878 نه 01:04:48.958 --> 01:04:51.638 شنبه تولد جنکينزه. داره يه مهموني ترتيب ميده 01:04:51.679 --> 01:04:53.516 همه ما به اون مهموني مي ريم 01:04:53.558 --> 01:04:54.758 اوه 01:04:56.359 --> 01:04:58.478 تو هم ميايي؟ 01:04:58.558 --> 01:05:00.518 شارون؟ 01:05:03.317 --> 01:05:06.398 وقته ناهارمه. ميتوني بهم کمک کني؟ 01:05:16.797 --> 01:05:19.396 پس تو هم ميايي ؟- آره- 01:05:19.476 --> 01:05:21.157 آره 01:05:22.237 --> 01:05:23.557 عاليه 01:05:25.076 --> 01:05:28.037 مرتب کن هاي قفسه به راهروي ده لطفاً 01:05:28.117 --> 01:05:31.034 مي تونيم يه مرتب کن قفسه توي راهروي ده داشته باشيم؟ 01:05:31.076 --> 01:05:35.617 استيون ، اگر توي مغازه هستي. مي توني به راهروي ده خبر بدي؟ 01:05:37.515 --> 01:05:40.435 - وقت ناهارته - نه ، نيست 01:05:40.475 --> 01:05:43.846 - هست ، وقت ناهارته - نه نمي خوام 01:05:47.795 --> 01:05:49.955 Hama-vama! 01:06:01.433 --> 01:06:03.074 بيا تو 01:06:11.473 --> 01:06:12.953 مي خواستيد ما رو ببينيد؟ 01:06:13.032 --> 01:06:14.673 بنشينيد 01:06:23.152 --> 01:06:25.272 اونجا نه . اينجا 01:06:34.711 --> 01:06:38.791 خب ، ما ديشب يکم بد شانسي آورديم 01:06:38.831 --> 01:06:42.631 ولي ما جشن مي گيريم و توي تولدم مي درخشيم 01:06:42.671 --> 01:06:45.668 من شنبه شب يه مهموني توي خونه ام ترتيب دادم 01:06:45.710 --> 01:06:47.791 و همتون دعوت شديد 01:06:50.511 --> 01:06:52.471 خوبه 01:06:52.551 --> 01:06:57.028 خب . مهمونيه من بدون سورپرايز لخت شدن زنها کامل نميشه 01:06:57.069 --> 01:07:00.269 از يکي از شما مي خوام اون رو ترتيب بده . بن 01:07:00.349 --> 01:07:02.430 من ؟ 01:07:02.470 --> 01:07:04.989 آره . بيا اينم دويست تا 01:07:05.069 --> 01:07:09.669 براي اينکه به قدر کافي جذاب باشه 01:07:09.749 --> 01:07:12.586 من جزئيات رو بعد از ظهر روي تخته ي کارمندان قرار مي دم 01:07:12.628 --> 01:07:15.348 خب ، ديگه برين 01:07:17.869 --> 01:07:21.628 خب ، از کجا مي خواي اين زنها رو پيدا کني ؟ 01:07:21.668 --> 01:07:25.148 نميدونم ، اما کسي رو مي شناسم که مي دونه 01:07:25.228 --> 01:07:30.546 خب ، رئيس تو بهت دويست تا داده تا براي جشن تولدش زنهاي لخت شونده ببري 01:07:30.588 --> 01:07:34.107 ازش خوشم مياد . آره . من به اين وضع کمک مي کنم 01:07:34.187 --> 01:07:36.185 - چطوري ؟ - منم ميتونم بيام به مهموني ؟ 01:07:36.227 --> 01:07:40.974 - نبايد مشکلي داشته باشه - خب پس بريم پيداشون کنيم 01:08:05.866 --> 01:08:07.226 دوتا لطفاً 01:08:16.104 --> 01:08:18.105 چيز ديگه اي هم مي خواين؟ 01:08:18.185 --> 01:08:19.665 دو تا 01:08:19.704 --> 01:08:21.505 اوه ، بله 01:08:21.585 --> 01:08:24.475 من احمق ترين پيشخدمت هاي دنيا رو پيدا کردم 01:08:25.903 --> 01:08:29.756 - شان ، من درباره ي اين کار مطمئن نيستم - مهم نيست ، درست ميشه 01:08:32.024 --> 01:08:34.864 اينم سه تا رفيق 01:09:14.381 --> 01:09:15.380 آره 01:09:16.821 --> 01:09:19.461 - چقدر؟ - يک ليره 01:09:21.860 --> 01:09:23.939 هر دوتون 01:09:31.019 --> 01:09:33.909 من خوشحال مي شم اگه بتوني به ما کمک کني 01:09:35.820 --> 01:09:39.779 آمم. شنبه روز تولد رئيس اونه 01:09:39.858 --> 01:09:44.456 و ما داريم دنبال کسي مي گرديم که بياد اونجا و همرو سورپرايز کنه با لخت شدن 01:09:44.498 --> 01:09:46.819 من شنبه سرم شلوغه 01:09:46.899 --> 01:09:51.938 خب ، تو کس ديگه اي رو مي شناسي که بتونه اين کار رو بکنه؟ 01:09:52.018 --> 01:09:55.977 يکي رو مي شناسم . اما قيمتش خيلي گرونه 01:09:56.017 --> 01:09:58.858 عاليه.اون اينجاست 01:09:58.938 --> 01:10:02.258 نه . اون خصوصي کار مي کنه 01:10:02.338 --> 01:10:05.159 اون خطرناکه خيلي باحاله . مي بينيش 01:10:06.656 --> 01:10:09.017 سلام بن 01:10:20.456 --> 01:10:23.455 تو هم ميايي؟ 01:10:44.455 --> 01:10:46.855 - بن - ها 01:10:46.935 --> 01:10:49.014 - دويست تا - چي ؟ 01:10:49.053 --> 01:10:51.333 دويت تا براي اون زنه 01:10:51.414 --> 01:10:53.133 اوه 01:10:53.213 --> 01:10:55.493 نگران نباش عزيزم . اون با کلاسه 01:10:56.534 --> 01:10:58.853 - خوبه - عاليه 01:10:58.933 --> 01:11:00.974 دو تا بليت براي پيتس برگ 01:11:06.253 --> 01:11:10.652 حالا چهارمين هفته اي بود که درست نخوابيده بودم 01:11:10.692 --> 01:11:16.051 من داشتم به آرومي فکر کردن درباره ي سوزي رو کنار مي ذاشتم و داشتم خودم رو به زمان حال مي کشوندم 01:11:16.092 --> 01:11:20.089 هشت ساعت اضافه کار من نتونست اثر زمان رو کم کنه 01:11:20.131 --> 01:11:23.410 دقايق در ساعات پرواز کردند و ساعات در روز 01:11:23.452 --> 01:11:27.442 و روز ها هم به سرعت متصل شدند به رودخانه ي زمان 01:11:28.452 --> 01:11:31.531 خبر بد اينه که زمان به سرعت مي گذره 01:11:31.611 --> 01:11:35.090 خبر خوب اينه که شما يک خلبان هستيد 01:11:35.170 --> 01:11:39.436 بيشتر شيفتهاي کاريه من صرف فکر کردن به شارون مي شد 01:11:45.330 --> 01:11:48.569 من بي نهايت بار اون رو کشيدم. بار ها و بارها 01:11:49.849 --> 01:11:54.490 رنگ پريدش ، پوست شيري رنگش ، حالت ظريف و جذابش 01:11:58.370 --> 01:12:01.260 توي چشمهاش ، جهان رو مي ديدم 01:12:03.528 --> 01:12:08.526 درباره ي فرار شارون از زنگي نوراني اون در سوپر مارکت فکر کردم 01:12:08.568 --> 01:12:11.289 مسافرت به آمريکاي جنوبي 01:12:11.369 --> 01:12:13.888 دنبال کردن روياهاش 01:12:13.968 --> 01:12:16.967 درباره ي درخواستش از من که گفت باهاش برم 01:12:17.008 --> 01:12:19.807 هر دو روياهامون رو با هم تقسيم کرديم 01:12:19.847 --> 01:12:23.700 عشق اون به مردم و عشق من به نقاشي کردن اونها 01:12:43.687 --> 01:12:46.445 - داري ميري خونه؟ - آره 01:12:46.486 --> 01:12:50.323 تو هنوز مي خواي براي قرارمون در مهمونيه فردا شب بياي؟ 01:12:50.365 --> 01:12:52.006 بله ، البته 01:12:52.085 --> 01:12:54.163 مي خواي بياي دنبالم منو ببري؟ 01:12:54.205 --> 01:12:56.005 آره 01:12:56.046 --> 01:12:57.966 ساعت هشت 01:12:58.006 --> 01:13:01.324 - آره ساعت هشت - باشه ، فردا مي بينمت 01:13:13.364 --> 01:13:16.163 شارون طلسم رو شکسته بود 01:13:16.244 --> 01:13:18.682 براي اولين بار در هفته من خوابيدم 01:13:18.724 --> 01:13:22.577 من درست بعد از ظهر خوابيدم 01:13:23.963 --> 01:13:26.163 آمم. آره؟ 01:13:26.244 --> 01:13:29.522 يه تلفن داري بن 01:13:34.923 --> 01:13:37.200 - سلام؟ - سلام ، شما بن ويليز هستيد؟ 01:13:37.242 --> 01:13:38.803 آره 01:13:38.842 --> 01:13:41.801 من الکس پروته هستم از گالري پروت 01:13:41.843 --> 01:13:46.522 من چند تا از نمونه کارهات رو ديروز توي دانشگاه ديدم 01:13:46.962 --> 01:13:49.201 خب 01:13:49.242 --> 01:13:54.815 خيلي خوشحال ميشم که آخرين کارهاتونو هم نشون بديد 01:13:57.442 --> 01:13:58.560 سلام 01:13:58.640 --> 01:14:01.481 آمم ، بله ، بله ، منم خيلي دوست دارم 01:14:01.561 --> 01:14:04.519 عاليه ، چرا شما نمونه کارهاي بيشتري نمياريد 01:14:04.561 --> 01:14:07.961 دوشنبه آينده به گالري من. ساعت ده 01:14:08.001 --> 01:14:10.841 باشه . ممنون 01:14:10.921 --> 01:14:13.001 ممنون بن 01:14:13.080 --> 01:14:16.639 تو خيلي با استعدادي 01:14:22.960 --> 01:14:25.400 بهتره براي مهموني آماده بشيم 01:16:25.711 --> 01:16:27.990 - سلام - سلام . منم بن 01:16:28.030 --> 01:16:30.791 سلام بن ، الان ميام پايين 01:16:42.429 --> 01:16:43.790 سلام 01:16:44.750 --> 01:16:47.150 خيلي دوست داشتني شدي 01:16:47.230 --> 01:16:48.989 متشکرم ، تو هم همينطور 01:16:52.630 --> 01:16:53.988 خوبي؟ 01:16:56.069 --> 01:16:57.667 من چند تا خبر بزرگ دارم 01:16:57.709 --> 01:16:59.229 چي ؟ 01:16:59.308 --> 01:17:01.947 يه گالري هست که علاقه داره کار هاي منو به نمايش بذاره 01:17:01.989 --> 01:17:03.908 بن ، عاليه 01:17:03.988 --> 01:17:08.548 بخودت نگاه کن ، از درون خوشحالي 01:17:08.627 --> 01:17:12.587 واي ، تو در مسير خودت هستي 01:17:14.987 --> 01:17:17.988 خب ، زود باش بري و جشن بگيريم 01:17:50.546 --> 01:17:53.465 ميتونيم بري اگه بخواي 01:17:54.425 --> 01:17:55.865 خوش آمديد 01:17:56.824 --> 01:17:59.025 سلام رفيق 01:17:59.105 --> 01:18:00.904 اوووي 01:18:00.985 --> 01:18:02.424 اوووي 01:18:02.464 --> 01:18:04.425 - بن ، اين هست... - کاترين 01:18:04.504 --> 01:18:06.304 - کاترينک - کاترين 01:18:06.384 --> 01:18:09.224 کاترين ، منم بن اينم شارونه ، شان 01:18:09.303 --> 01:18:11.584 من در مورد شما چيزاي زيادي شنيدم 01:18:11.624 --> 01:18:13.381 - از ديدنتون خوشحالم - خيلي عاليه 01:18:13.423 --> 01:18:14.823 سلام 01:18:16.304 --> 01:18:17.304 اوه ، نه 01:18:18.983 --> 01:18:19.903 سلام ، بن 01:18:19.984 --> 01:18:21.422 - سلام - چطوري؟ 01:18:21.503 --> 01:18:25.222 - خوبم ، تو چطوري؟ - ممنون 01:18:25.303 --> 01:18:26.983 سوزي ، اين شارونه 01:18:27.023 --> 01:18:29.942 - از ديدنتون خوشحالم - منم همينطور 01:18:29.983 --> 01:18:33.222 - اينجا چکار مي کنيد؟ - تولد برادر استيوه 01:18:33.263 --> 01:18:34.822 چي ، جنکينز؟ 01:18:34.902 --> 01:18:38.422 آه اون برادر بزرگتر استيوه ، ميشناسيش؟ 01:18:38.502 --> 01:18:40.182 آره ، اون رئيس ماست 01:18:40.221 --> 01:18:43.140 - تو توي فروشگاه کار مي کني؟ - آره ، من توي شيفت شب کار مي کنم 01:18:43.182 --> 01:18:44.821 عاليه 01:18:46.741 --> 01:18:48.902 خب ، بهتره من ديگه برم 01:18:48.982 --> 01:18:50.618 - از ديدنتون خوشحال شدم - منم همينطور 01:18:50.660 --> 01:18:53.621 - از ديدن شما خوشحالم - منم همينطور 01:18:58.941 --> 01:18:59.940 تو خوبي ؟ 01:18:59.980 --> 01:19:02.661 نه ، منزجر کننده بود نه ، متاسفم 01:20:25.694 --> 01:20:28.535 عالي نيست ، صورت برادرت 01:20:28.615 --> 01:20:31.015 بيا جنکينز 01:20:31.094 --> 01:20:34.134 Kon-a-nichi-wa! 01:20:34.214 --> 01:20:35.294 آره 01:20:35.372 --> 01:20:36.733 نه ، نه 01:21:11.172 --> 01:21:13.572 - ناتالي - شان 01:21:13.611 --> 01:21:15.811 ناتالي کيه؟ 01:21:15.890 --> 01:21:17.850 داستانش درازه 01:21:17.930 --> 01:21:20.929 خب ، رفتارت از زمان اون گاراژ پيشرفت کرده 01:21:20.970 --> 01:21:23.450 - خدايا ، چند وقت پيش بود؟ - آه 01:21:28.891 --> 01:21:31.167 مي خواي؟ مي خواي براي يک نوشيدني بموني؟ 01:21:31.209 --> 01:21:33.090 آره دوست دارم 01:21:42.049 --> 01:21:44.409 اين صف براي دستشوييه؟ 01:21:53.369 --> 01:21:55.128 شارون 01:21:55.208 --> 01:21:57.209 متشکرم تولدت مبارک 01:21:57.248 --> 01:21:59.009 متشکرم 01:22:02.408 --> 01:22:05.847 خب ، مي خوايي بيايي بالا تو اتاق خواب من؟ 01:22:05.927 --> 01:22:08.447 يکم پاپکرن بخوري؟ يکم حال کنيم؟ 01:22:08.527 --> 01:22:10.328 نه 01:22:10.408 --> 01:22:13.006 چرا ؟ چي شده ؟ پاپکرن دوست نداري؟ 01:22:13.048 --> 01:22:14.807 باري مي خواد شيرين کاري کنه 01:22:14.887 --> 01:22:18.724 باري مي خواد شيرين کاري کنه باري مي خواد شيرين کاري کنه ، همه 01:22:18.766 --> 01:22:20.325 نه ، ولي جدا شارون ، بهرحال 01:22:20.366 --> 01:22:22.644 من هميشه فکر مي کردم يک روز تو و من بتونيم 01:22:22.686 --> 01:22:24.726 تو خط چشم کشيدي؟ 01:22:35.406 --> 01:22:36.766 سلام بن 01:22:37.765 --> 01:22:38.886 سلام 01:22:41.726 --> 01:22:44.523 ما واقعاً دردسر درست کرديم ، نکرديم؟ 01:22:44.564 --> 01:22:47.045 بد نبود 01:22:47.125 --> 01:22:52.005 من فقط مي خواستم بگم که براي همه چي متاسفم 01:22:52.085 --> 01:22:55.202 ميدونم ، من هرگز بهت فرصتي ندادم که خوشحالم کني 01:22:55.244 --> 01:22:58.642 تو نمي خواي که به کسي اجازه بدي که خوشحالت کنه ، سوزي 01:22:58.683 --> 01:23:00.203 ميدونم 01:23:07.764 --> 01:23:09.163 اون تويي؟ 01:23:10.563 --> 01:23:14.522 آره ، بقائ جنگل البته ، مکزيکه 01:23:14.602 --> 01:23:16.243 ولي براي من کافي هستي 01:23:17.323 --> 01:23:18.762 تو 01:23:19.962 --> 01:23:20.962 تو 01:23:22.403 --> 01:23:24.803 تو بنظر 01:23:24.883 --> 01:23:27.002 امشب زيبا شدي شارون 01:23:40.881 --> 01:23:43.479 من هنوز به تو فکر مي کنم همه وقت ، بن 01:23:43.520 --> 01:23:45.601 چرا اين رو داري به من مي گي؟ 01:23:47.880 --> 01:23:49.201 بن رو نديدي؟ 01:23:49.241 --> 01:23:52.120 پنج ! چهار 01:23:52.200 --> 01:23:54.480 سه ! دو 01:23:54.561 --> 01:23:57.079 يک ! حرکت 01:23:58.199 --> 01:23:59.960 نه 01:24:34.317 --> 01:24:37.116 شما ميتونيد بهش سرعت بديد. شما مي تونيد آرومش کنيد 01:24:37.157 --> 01:24:39.555 شما حتي ميتونيد زمان رو نگه داريد 01:24:39.597 --> 01:24:41.867 اما شما نمي تونيد زمان رو به عقب برگردونيد 01:24:41.877 --> 01:24:44.285 شما نمي تونيد چيزي رو که اتفاق افتاده تغيير بديد 01:24:47.197 --> 01:24:50.196 درباره ي چيزيکه اون داشت ميديد فکر مي کردم 01:24:50.276 --> 01:24:52.554 درباره ي چيزي که اون نديده بود فکر کردم 01:24:52.596 --> 01:24:54.595 درباره ي اينکه چطور مي تونم بهش توضيح بدم فکر کردم 01:24:54.636 --> 01:24:56.954 هر چه بيشتر درباره اش فکر کردم ، بيشتر فهميدم 01:24:56.996 --> 01:25:00.354 هيچ چيزي نميتونم بهش بگم که عصبانيتش بخوابه 01:25:00.395 --> 01:25:02.753 چقدر مي تونستم اينجا منتظر بمونم 01:25:02.795 --> 01:25:04.996 و باعث تاخير زمان بشم 01:25:07.795 --> 01:25:10.193 من دو روز اونجا منتظر نشستم با جهانيکه متوقف شده بود 01:25:10.235 --> 01:25:12.955 ولي هنوز هيچ راه حلي پيدا نکردم 01:25:12.994 --> 01:25:15.434 درباره ي اونشب توي ورزشگاه فکر کردم 01:25:15.475 --> 01:25:19.329 وقتي که زمان متوقف شده بود ، کسي رو ديدم که حرکت کرد 01:25:19.555 --> 01:25:21.912 اگه آدماي ديگه ميتونستن توي جهان منجمد شده حرکت کنن 01:25:21.954 --> 01:25:24.752 پس شايد راهي باشه تا شارون رو به داخل اون بيارم 01:25:24.793 --> 01:25:27.821 اين بهترين کاري بود که توي اون موقيعت مي تونستم بکنم 01:25:44.072 --> 01:25:45.953 شارون؟ 01:25:46.033 --> 01:25:47.713 من قطعاً از نفس افتاده بودم 01:25:47.793 --> 01:25:51.508 فراموش کرده بودم چقدر سريع همه چيز اتفاق ميفته 01:25:59.831 --> 01:26:01.391 سلام 01:26:01.472 --> 01:26:03.032 شارون ، منم 01:26:05.951 --> 01:26:07.192 سلام ؟ 01:26:49.029 --> 01:26:51.268 حس آشنايي بود 01:26:56.228 --> 01:26:59.393 من سعي کردم به سوزي توضيح بدم 01:26:59.467 --> 01:27:02.706 ولي وقتي حواسم نبود اون به من حمله کرد 01:27:02.747 --> 01:27:05.905 شارون دو ثانيه از زمان رو اشتباه ديده بود 01:27:05.947 --> 01:27:08.226 اما اون گوش نمي کرد 01:28:14.343 --> 01:28:17.980 کارمندان شستشو به راهروي سه لطفاً 01:28:18.022 --> 01:28:21.118 کارمندان شستشو به راهروي سه لطفاً ، سريعاً 01:28:56.580 --> 01:28:59.940 - اون چه زبانيه؟ - روسي. 01:28:59.979 --> 01:29:02.299 - آيآ بلدي روسي صحبت کني - نه. 01:29:02.378 --> 01:29:05.338 ميتونيم برشگردونيم به انگيليسي 01:29:06.979 --> 01:29:08.779 بله ؟ مي تونم کمکتون کنم؟ 01:29:08.859 --> 01:29:10.657 من يه قرار ملاقات با آلکس پروت دارم 01:29:10.699 --> 01:29:12.458 بله ، خودمم 01:29:12.539 --> 01:29:14.739 سلام. من بن ويليز هستم 01:29:18.097 --> 01:29:20.297 شما دربارهي کاهام بام من تماس گرفتيد 01:29:20.377 --> 01:29:24.018 بايد يه اشتباهي شده باشه . من هرگز اسم شما رو نشنيدم 01:29:25.777 --> 01:29:28.058 شما با من تماس نگرفتيد؟ 01:29:38.057 --> 01:29:39.696 عوضي ها 01:29:42.016 --> 01:29:45.577 آه ، ببخشيد يکي با من شوخي کرده 01:29:47.455 --> 01:29:50.482 خب ، حالا که اينجا هستيد بذاريد يه نگاه بهش بندازم 01:30:03.494 --> 01:30:05.695 اينها مال شما هستند؟- - آره. 01:30:12.374 --> 01:30:14.134 بازم از اين ها کشيديد؟ 01:30:14.174 --> 01:30:16.974 بله.صدها از اينها کشيدم 01:30:17.053 --> 01:30:18.573 مي تونيد اونها رو بياريد؟ 01:30:18.653 --> 01:30:19.773 حتما 01:30:23.054 --> 01:30:26.082 چرا شما قرار ملاقاتي با لوسي نمي گذاريد 01:30:26.093 --> 01:30:29.733 توي يک زمان مناسب ما اونها رو خواهيم گرفت 01:30:29.772 --> 01:30:31.292 آره 01:30:32.853 --> 01:30:34.692 بن 01:30:34.732 --> 01:30:37.333 بن خيلي خب. بن 01:31:35.008 --> 01:31:37.729 خسته نباشي نمايش زيبائيه 01:31:37.769 --> 01:31:39.209 متشکرم 01:31:39.288 --> 01:31:43.072 - من آنا هستم ، آنا شاپرو. - بن ويليز، از ملاقاتتون خوشحالم. 01:31:43.088 --> 01:31:45.327 من توي نيويورک نمايشگاه دارم 01:31:45.368 --> 01:31:47.926 مي خواستم درباره ي نمايش بعديتون صحبت کنم 01:31:47.968 --> 01:31:49.767 نمايش بعدي من؟ 01:31:49.848 --> 01:31:52.127 بله ، تو هيچ نظري نداري 01:31:52.168 --> 01:31:53.887 آمم 01:31:58.767 --> 01:32:01.657 مي خوام براي نقاشي به آمريکاي جنوبي برم 01:32:02.727 --> 01:32:05.325 خب، اونجا خيلي رمانتيکه 01:32:05.367 --> 01:32:08.847 بفرما ، اين کارت منه 01:32:10.086 --> 01:32:11.166 با من تماس بگير 01:32:12.245 --> 01:32:13.366 کارت عاليه 01:33:06.043 --> 01:33:06.963 سلام 01:33:08.962 --> 01:33:09.922 سلام 01:33:09.963 --> 01:33:12.682 بهت تبريک مي گم اين خيلي 01:33:13.881 --> 01:33:16.042 عاليه 01:33:16.122 --> 01:33:17.481 متشکرم 01:33:17.562 --> 01:33:20.761 - چطوري? - خوبم. 01:33:20.841 --> 01:33:23.282 سر کار نديدمت 01:33:23.362 --> 01:33:26.046 نه.من يه کاري توي آژانس مسافرتي پيدا کردم 01:33:27.480 --> 01:33:30.232 خب.تو يک قدم به روياهات نزديکتر شدي 01:33:35.240 --> 01:33:38.679 گوش کن من دربارهي اتفاقي که توي مهموني افتاد متاسفم 01:33:38.721 --> 01:33:42.358 به هر حال تو اون لحظه رو ديدي يا نه. چه اهميتي داره 01:33:42.400 --> 01:33:45.197 من فهميدم توي اون لحظه چه حسي داشتم 01:33:45.239 --> 01:33:46.919 هيس . چيزي نيست 01:33:49.000 --> 01:33:52.509 اين کارت بيشتر از حرفات اينو بهم ميگه 01:34:00.719 --> 01:34:02.839 بيرون داره برف مياد 01:34:09.758 --> 01:34:11.877 آيا به من اعتماد داري؟ 01:34:11.917 --> 01:34:13.317 چرا؟ 01:34:14.398 --> 01:34:16.438 بايد بدونم 01:34:35.917 --> 01:34:38.275 چي شده ؟ 01:34:38.355 --> 01:34:40.996 بايد چيزي رو بهت نشون بدم 01:35:06.315 --> 01:35:10.593 روزي مي خواستم بدونم عشق چيه 01:35:10.674 --> 01:35:13.594 عشق اونجاست اگه تو هم بخواي اونجا باشي 01:35:13.674 --> 01:35:16.151 فقط تو بايد بفهمي که درون زيبايي پنهان شده 01:35:16.193 --> 01:35:20.046 و در ميان ثانيه هاي زندگي مخفي شي 01:35:23.033 --> 01:35:25.191 اگه تو براي يک دقيقه متوقف نشي 01:35:30.200 --> 01:35:45.500 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]