..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::.
آقا؟ ببخشيد
نفر بعدي شماييد
منو ببخشيد ،خانم
فکرم جاي ديگه اي بود
اشکالي ندارد بعضي وقتها واسه منم اتفاق ميفته
... ميخوام اينو بفرستم به
مدرسه شبانه روزي "سنت جوزف " تو بوستون...
اورژانسيه
... يه نفر روي هر کدوم از اين
نوشته E اسکناس ها حرف...
متوجه نشدم- ... مردم به خاطر اين متقلب ها سعي مي کنن-
پول قلابي بهم بدن...
ولي من حواسم حسابي جَمعه- اين پول واقعيه-
البته که هست
زياد معطل شدي ، دستينادو؟- امروز حالت چطوره؟-
همونطور که مي بيني ، سُمش هنوز 100درصد خوب نشده
... ولي اگه چند روز باهاش چهارنعل نري
تا آخر دنيا باهات مياد...
متشکرم
باتوجه به اينکه براي سرکار رفتن زياد از اين اسب استفاده نمي کني
اگه ميخواي بفروشيش ، بدم نمياد بخرمش
... دفعه بعد که خواست منو صبح بيدار کنه
درموردش فکر مي کنم گرفتي چي شد ، پَل؟
!آره
!جلوشونو بگيرين !جلوشونو بگيرين
!بهمون دستبرد زدن !همه چي رو بردن
کلانتر کجاست؟- اون تو رستورانه-
فکر مي کني کجا ميتونه باشه؟
... پولم پولم کجاست؟
رفته
هي ، بدون چهارنعل هي ، يادت باشه ، بدون چهارنعل
!نه
!لعنتي کجا داري ميري؟
نه
حالت خوبه ، بچه؟- از اين بهتر هم بودم ، مطمئن باش-
مار لعنتي ، بايد ميزدي تو سرش
اون موقع چطور مي تونست به دوستاش بگه که تو رو راحت بزارن؟
داري ميگي اون رو عمداً نکشتي؟
... عوض کردن نظر يک نفر
خيلي راحت تر از چند نفره
آخ ، کتفم- صبر کن-
اينجا درد مي کنه؟
ميتوني اينطوري حرکتش بدي؟
!اوه ، درد مي کنه شکسته
خواهيم ديد حالا بهم بگو
چه غذايي رو از همه بيشتر دوست داري؟
چي؟- غذاي مورد علاقه ت چيه؟-
!پاي سيب خانم ملودي- !اوه-
!منم پاي سيب رو دوست دارم
کيک هاي خانم ملودي بهترين هستن ، ولي چه ربطي داره به شکستن کتف من؟
... حالا ازت ميخوام
که چشماتو ببندي...
و اون پاي سيب رو تصور کني... - چرا؟-
بهم اعتماد کن چشماتو ببند
بهم بگو چه چيزي اينقدر پاي سيب رو خاص ميکنه؟
بوي کره ي داغ ميده
وقتي يه گاز ازش ميزني ، تو دهنت آب ميشه
اوه ، چي ، تو ديوونه اي؟
کتفت در رفته بود ، بچه
حالا ديگه نه سعي کن بازوت رو حرکت بدي
!هه ، ديگه زياد درد نمي کنه
شما دکتر هستين؟
نه ، نيستم يالا ، بچه
اگه بدون اسبم برگردم مزرعه ، يه کتک مفصل ميخورم
پدرت وقتي بفهمه چه اتفاقي افتاده ، ديگه کتکت نميزنه
من پدر و مادر ندارم
موقعي که يه ماهه بودم ياغي ها اونا رو کشتن
متاسفم ، بچه- چي تو رو کشونده اينجا؟-
سارقهاي بانک ، داشتم تعقيبشون ميکردم
من دو تا سوار رو ديدم که جوري داشتن چهارنعل ميرفتن که انگار شيطان دنبالشون بود
از کدوم ور رفتن؟
سمت "هولي سَند" ، فکر کنم مطمئن نيستم... خيلي دور بودن
"همينجاست ، "هولي سند
!خيلي دوست دارم بدونم اون آتيش چيه
چيز خوبي نيست ، مطمئنم
!خداوند به خاطر اين کارت مجازاتت مي کنه ، ميشل
!خدا رو بيخيال شو ، ويکتور و اينو تو مغز خرت فرو کن
اون زمين متعلق به من و گله گاوهامه
اون ناتان ميشله مردي که واسش کار مي کنم
اينجا چه خبره؟
کلانتر ، ناتان همه ي بذرها رو خريده
!سه برابر قيمت بازار
تجارت تجارته- کشور آزاد-
آدم مي تونه هر چي که دلش ميخواد بخره !و ميتونه هر چيزي رو که خريده رو بسوزونه
نه اينکه درست جلوي چشماي ما بسوزونيش
و ما رو از داشتن چيزي که بهش نياز داريم محروم کني
آقايون
ما اينطوري ميخوايم واسه بچه هامون الگو باشيم؟
اينا رو از وسط راه بردار همين الان
همين حالا انجامش بده
!گاروي
کاري رو که کلانتر گفت انجام بده تو مزرعه مي بينم
قضيه رو تموم شده فرض کن
سيلور ، شنيدي چي گفت؟
آتيش رو خاموش کن و خيابون رو تميز کن
!يالا- هيچي نگو ، بدترش مي کني-
من از روي اسب افتادم گاروي ، کتفم بدجوري درد مي کنه
!دوست داري صورتت هم درد بگيره ، همون گه گفتم
سلام ، خوش تيپ چي ميل دارين؟
آيس تي ، خانم- دوباره بگين-
درست شنيدي ، گلوريا
آقاي خوش تيپ آيس تي مي خوان
بامزه بود؟
اين بيرون ، آقا چاي نوشيدني واقعي يک مرد نيست
مي فهمي که منظورم چيه؟
آره ، مي فهمم چي ميگي
!ولي اين چيزي رو تغيير نميده
من چاي دوست دارم- اون چاي دوست داره-
درسته که ميگن مردي که چاي مي خوره نميتونه قمار بزنه؟
شايد ولي اگه بخواي
مي تونم در حالي که دارم چاي مي خورم با دو دستم هم بازي کنم
اجازه بدين اين مرد يه جا بشينه
متشکرم
!گلوريا
يه پارچ چاي
سر ميز
فکر کنم اونا رو من بردم
مگه دو تا آس از سه تا سرباز سر تر نيست؟
قطعا توي ليوانت ويسکي نداري ، دوست من
مطمئنا ميخواي به بازي ادامه بدي- آره-
ولي پول زيادي از دست دادم
چطوري مي تونم جبرانش کنم؟
بايد مبلغ رو ببري بالا- تو هم هستي؟-
واسه من کافيه بايد قادر به پرداختش باشم
... حتي کسي که چاي مي خوره هم
اينو تو "پوکر" مي دونه...
تو هميشه... تو هميشه قرض ها تو ميدي
هميشه متاسفم
بايد خانواده مون رو سير کنيم
باشه
بد شانسي ، دوست من
دست نگهدار ، دوست من
... اين چيزي نيست که شما بهش مي گين
بهترين دست...
اين يه دست برنده نيست؟
اي مار خوش خط و خال
تو چطور اينقدر خوش شانسي؟
شانس هميشه درخونه ت رو نمي زنه
پس تو چطوري هر دست رو با برد شروع مي کني؟
... من اون کسي نيستم که فکر ميکنه
هميشه برنده ست...
... دست آخر
همه يا هيچي
ولي اگه برنده بشم
... ميري بيرون و
از اون بچه معذرت خواهي مي کني...
و خودت تميز کردن خيابون رو تموم مي کني...
داري از چي حرف ميزني؟
عقلتو از دست دادي؟- نه ، به هيچ وجه-
فکر کردي مي توني حواسمو پرت کني؟
اي متقلب بي مصرف
من نيازي به تقلب نداشتم
تو خيلي آدم بدي هستي
فقط يه راه واسه حل اين موضوع وجود داره
نشون بده تيراندازي ت هم مثل تقلب کردنته
داري وسوسه م مي کني- پس منتظر چي هستي؟-
تمومش کنيد به اندازه ي کافي خوش گذراني کردين
اون تقلب کرد ، کلانتر همه ديدن
راست ميگه ، کلانتر
درسته ، سم؟- آره-
به حرفشون گوش نده کلانتر ... من متوجه هيچ گونه
تقلبي نشدم... و خودت هم ميدوني که من متوجه ميشم
حرفي واسه گفتن نداري؟
من پاک بازي کردم- اين سه تا ميگن اينطوري نبوده-
اون تقلب کرد- حالا شدن چهار تا-
اسلحه ت رو بده به من ميخوام زندانيت کنم
!واو
کلاهم- آروم-
خوبه اينا هم متعلق به منه
فعلا ، تا وقتي که همه چيز رو روشن کنم
چقدر پول اونجاست ؛ گاروي؟- نمي دونم ، کلانتر-
$77
و 5 سنت
قابل توجهه
چي شده؟- چيزي نيست بچه-
هي هي ، آروم
آروم
تو هنوز تمومش نکردي ، بچه
هي کلانتر ، من که بهت گفتم تقلب نکردم
نمي دونم چه مدت تو رستوران بودي ... ، ولي
تو چاي خواستي؟ من خودم هم چاي دوست دارم
فقط هيچ وقت اون رو توي جمع نمي خورم
خودم اين رو از يک دستور قديمي درست کردم
با برگ هاي نعناي وحشي درستش کردم
اينو از يک پيرمرد کوه نشين ياد گرفتم
اگه هر دومون چاي دوست داريم ، پس من اينجا چيکار ميکنم؟
واسه تازه وارد ها فقط سه تا سلول دارم
من سلول کافي واسه گاروي و دارودسته ش ندارم
بعلاوه ، من همه چيز رو درمورد اونا مي دونم
از طرف ديگه تو ... يه جورايي
به نظر من داري دنبال دردسر مي گردي...
به نظر مياد ميخواي خودت رو به کشتن بدي
چي ميخواي بدوني؟- بهتره با اسمت شروع کنيم-
بهم ميگن وست- توي "هولي سند" چيکار ميکني ، آقاي وست؟-
دو تا دزد مسلح ، اونا به يه اداره پست تو سانتافه دستبرد زدن
يکم از اون پول متعلق به منه داشتم تعقيبشون مي کردم
بنابراين ردشون رو زدي و اون تو رو کشوند اينجا
مطمئنم خيلي وقته که رفتن ، کلانتر- بايد بگم-
به نظر مياد تنها غريبه ي اينجا تو هستي
شغلت چيه ، آقاي وست؟
من يه قمار باز حرفه ايم
... اگه زين اسبم رو چک کني
خواهي ديد که... - ميخوام چند تا بسته کارت
و يک کتاب پيدا کنم... - تو کتاب منو خوندي؟-
نه کاملا
ميخوام اينو بهت برگردونم
وقت زيادي واسه مردن داري
متشکرم ، عزيزم- مطمئني خواب نميديدي؟-
!دارم راستشو رو ميگم
... اون دم مار رو حداقل از فاصله ي
نود متري زد...
و با يه حرکت سريع کتفم رو جا انداخت
مثل يه دکتر
تو مطمئني اغراق نميکني؟
اين واسه يه آدم زياد به نظر مياد
فکر کنم موقعي که از اسب افتادي به مغزت ضربه خورده
هيچ متقلبي نميتونه از فاصله ي 90 متري دم يک مار رو بزنه
... چيزي که مشخصه اينه که
هيچ کس اين آقاي وست رو نمي شناسه...
اون قطعا يه ريگي توي کفشش هست
... ميدوني ، همه دارن درمورد روش جا انداختن
کتف اون بچه حرف ميزنن...
شايعه شده که تو يه دکتر واقعي هستي
اونا ميگن من يه تيرانداز ماهرم
فقط به خاطر اينکه دم يه مار زنگي رو زدم
ميدوني ، خيلي بد شد که تو يه دکتر نيستي
کمرم داره منو از پا در مياره
دردش خيلي شديده
شبا نميتونم بخوابم- مگه "هولي سند" دکتر نداره؟-
... خب ، تنها کسي که يکم در مورد پزشکي ميدونه
خانم استارکه... - اون معلمه
... ولي من نميتونم اجازه بدم يه زن به بدنم دست بزنه
... ميدوني که ، نه نه به اون خاطر...
ميفهمي که منظورم چيه
ميرم دور آخرم رو بزنم
چرا نميگيري يکم بخوابي؟
آره
آره آره
کلانتر؟- بله؟-
کمر دردت- آره؟-
به خاطر پوتين هاست- پوتين ها؟-
چي داري ميگي پسر؟
اين پوتين به اندازه ي يک تن پول ميرزه
مخصوصا تو کانزاس سيتي
درسته اونا جيبمو خالي کردن ولي نتونستن کمرمو بشکنن
اين پاشنه ها رو ميشه از همه جا پيدا کرد
يه جفت جديد بخر يکي رو مي شناختم
کمرش همينطوري خوب شد- يکي رو مي شناختي؟-
داستانش طولانيه- ... تو وقت کافي واسه-
داستانهاي طولاني نداري... فردا صبح آزادت ميکنم
بهتره بگيري يکم بخوابي
شب بخير- شب بخير ، کلانتر-
دارم خواب مي بينم؟ !يا چيزي رو مي بينم که دارم مي بينم؟
!واو همونجا وايسا
فقط يه راه واسه فهميدنش وجود داره
يه لحظه صبر کن ، بِرت
فقط دو تا واسه ت آوردم
صبح بخير ، خانم قصد فضولي ندارم
ولي هر کار که بتونم... - کمک ميخواين؟-
ما کاملا در خدمتتون هستيم
... اين نشانه ي لطف شماست ، ولي من
!جک
برت؟
منو نمي شناسين؟
منم ، ميلي
ميلي ميشل- بفرماييد-
شما دو تا عوض شدين
ولي نه خيلي زياد
مم ، ميلي؟
واقعا خودتي؟- آهآه-
ميلي ، آخرين باري که ديديمت
تو يه دختر کوچولو بودي
گرفتمش بگيرش
... و حالا تو
يه پارچه خانم شدي...
همينجا نگرش دار
متوجه چيزي نشدي؟- چي؟-
اينو نگاه
جارو قورت دادي؟- !نه ، من هيچ جارويي قورت ندادم-
يه پوتين نو خريدم
ديگه کمردرد ندارم حس ميکنم يه کلانتر جديد هستم
اينجا رو ببين
دنيس
صبح بخير- صبح بخير به خودت-
ميخوام با دکتري که کمرت رو خوب کرد حرف بزنم
خب ، اون هيچ وقت نگفت من يه دکترم
خب ، يه دکتر ، دکتره ،حتي اگه خودش هم انکار کنه
اگه اون تونسته حتي يکي از مخلوقات خدا رو درمان کنه ، پس ميتونه به من هم کمک کنه
... آقا ، من نميدونم که شما يه ورق باز هستين
يا يه دکتر... ولي من يه مشکلي دارم
يه زن تو شهره که سه روزه داره بالا مياره
هيچ تبي نداره ولي نبضش ضعيفه
و نميتونه حرکت کنه حالا بايد چکار کنم؟
به اون نگاه نکن ، به من نگاه کن
مي توني کمکم کني يا نه؟
شيره ي آگاو رو امتحان کردي؟
هر دو ساعت يه قاشق پر
يه قاشق پر کافي نيست
... يه گالن از اون رو با
يه گالن از آب جوشانده و عسل قاطي کن...
هر ساعت يه ليوان بهش بده
... و هر سه ساعت يه فنجان چاي تهيه شده از
گزنه وحشي بهش بده...
اين بايد ضربانش رو تثبيت کنه
يه مرد بهتر از پس اينکار برمياد
داستانش مفصله- خب ، من همون کاري رو که گفتي مي کنم-
ولي بهت هشدار ميدم... اگه نميخواي حقيقت رو بهم بگي
حسابي شرمنده خواهي شد
اون شخصيت خاصي داره
اين همه ي اون چيزي که بنظر ميرسه نيست- اوه-
... باونکردنيه هيچي عوض نشده
هنوز هم آرامش بخش و ساکته
خب ، خيلي چيزا مي تونست تو "هولي سند" بهتر بشه
منظورت چيه؟- !ميلي-
!بابا
اوههه
!مادربزرگ ملودي دلم براتون يه ذره شده بود
ما هم دلمون برات تنگ شده بود ، عزيزم
سيلور ، واسه خودت مردي شدي
ممنونم ، خانم ليلي
شما دو تا اينجا چيکار مي کنين؟- فقط داريم کمک مي کنيم-
دست کثيفتون رو از چمدان هاي دخترم بکشين
برين گمشين از اينجا برادر خپلت روهم با خودت ببر
آروم ، جک ، آروم نيازي به جروبحث نيست
!برين
!بهتره برگرديم سر کار
چرا باهاشون اينطوري برخورد کردي؟- بعدا در موردش حرف ميزنيم-
يه چند تا کار دارم که بايد بهشون برسم
بشين تو درشکه !کلانتر
چه خبر از اين يارو وِست؟
تا جايي که متوجه شدم اون يه ورق باز حرفه ايه ولي يه متقلب نيست
ولي افراد من چيز ديگه اي ميگن- ها ها-
افراد تو ممکنه بگن اسب من از عقبش آب مي خوره
بهتره که يکم به افرادم احترام بزاري
ميدوني که گاروي مثله پسرم ميمونه ؛ اون وفاداره
اون قابل اعتماده و اين واسه من خيلي مهمه
تمام چيزي که واسه من مهمه اينه که شهر رو در آرامش نگه دارم
حتي با آزاد کردن يه ورق باز حرفه اي؟
آره ، تا وقتي که پولي رو که اون روز برنده شد رو پس بگيره
هر روز و دوبار يکشنبه ها
وست پولش رو پس ميگيره
هر سِنتش رو پس مي گيره
ولي اگه اون يکبار ديگه دردسر درست کنه
من تو رو مسئول ميدونم
من تو رو پاسخگو ميدونم
بفرماييد ، کلانتر بيس هارت
بله بله ، سيلور- ميشه اينو به آقاي وست بدين؟-
فقط بهش بگين اينو خانم ملودي درست کرده خودش متوجه ميشه
خيلي خوبه؟
آره
موقعي که برات آوردمش هنوز داغ بود
هنوز گرمه هنوز خوشمزه ست
توي اون سيب ها چيه؟
من عاشق پاي سيب هستم واقعا عاشقشم
منم پاي سيب دوست دارم
چرا اينطوري بهم ذل زدي؟
يکم ميخواي؟- من ، نه... نه-
نه ، من نه چي ؛ داري شوخي مي کني؟
تو که همش رو خوردي- خودت گفتي نمي خواي-
خب ، مي دونم چي گفتم ... ولي منظورم
درسته
شرط سر چي؟- شرط سر حقيقت-
اگه من ببرم تو بايد بگي واقعا چي هستي
اگه تو بردي ، شهر رو با تمام رازهاي من ترک مي کني
... مي بيني، من بايد بدونم چه جور جنايت کاري رو
وارد يه جامعه ي بي اعتماد مي کنم...
باشه ، قبوله
... و من در وهله ي اول مي خوام بدونم
چه جور آدمي منو انداخته اين تو...
دو تا ورق
... هر دوتامون ميدونيم چطوريه
تو 160 کيلومتر سفر مي کني و همه چيز تغيير مي کنه
هفت تير کشها شهردار ميشن
رقاصه ها تبديل به خانم هاي محترم ميشن
... و کلانترا
يه سرباز
دو سرباز
سه سرباز
چهار سرباز
صدوشصت کيلومتر اون طرف تر چکاره بودي؟
خب ، من يه ورق باز بودم
و يه متقلب
... و يه دفعه
شدم کلانتر هولي سند...
واو
من چمدون ها رو ميارم
!ميلي جان خيلي خوشحالم که مي بينمت
دانا ، تو اينجا چيکار ميکني؟
آه ، ميلي ،چيزي هست که ميخوام بهت بگم
دانا الان ديگه همسرمه
ما يه ماه پيش ازدواج کرديم
آه ، اين غيرممکنه
چرا شما چيزي نگفتين؟
همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد
ما خودمون هم به سختي باورمون مي شد
تو داشتي امتحانات پايان ترمت رو مي دادي
و من نميخواستم مزاحمت بشم
فکر کردم که بهتره اين موضوع رو شخصا بهت بگم
اشتباه فکر کردي بابا
من اين حق دارم که بدونم شما کي يه زن ديگه رو آوردين تو خونه ي مادر من
سه تا 10
و دو تا بي بي
!خوبه
خيلي بده که 4 تا آس ازش سَرتره- قطعا همينطوره-
اگه تو کارِت هم مثل بازي کردنت اينقدر خوب بودي
حتما به يه زندان بزرگتر نياز پيدا مي کردي
خيل خب ، اين وقت کشي رو تموم کن يه چي بهم بگو ميخوام بدونم
يکي بهت بدهکارم
بي خيال رفيق معامله ، معامله ست
!حالا
!باشه
من اون طرف درياها متولد شدم
دکتر شدم
بعدش اومدم به اين کشور
تا توي بوستون کار کنم
... من دکتر خوبي بودم
... تا اينکه يه روز
يه زن رو کشتم
... منظورم اينه که
مي تونستم جونش رو نجات بدم ولي اين کار رو نکردم
من فقط بايد يه گلوله رو خارج مي کردم
... واسه دکتر مثل من کار آسوني بود ولي
ولي اون روز مست بودي
آره
اون يه بيوه زن... مکزيکي بود
يک زن زيبا
... اون يه دختر
سه ساله داشت...
مدت 9 سالي ميشه که دارم ازش مراقبت مي کنم
اون تو يکي از بهترين مدارس شبانه روزي تو بوستون درس ميخونه
... اسمش
استرلا است...
و تو ورق بازي مي کني که بتوني مخارج اون رو تامين کني؟
آره
من دست هاي فرزي دارم
ولي ديگه نتونستم چاقوي جراحي رو دستم بگيرم
بازي ورق تنها چيزي که در حال حاضر بلدم
و تيراندازي- اين بخاطر محل زندگيمه-
بايد حواسم به پشت سرم باشه
چه خبره اينجا؟
خيلي خوب ، پسرا چه خبره اينجا؟
... اوم ، کلانتر انگار يه نفر
لباسهاي فروشنده ي بذر رو گرفته و انداخته تو آتيش...
اون داره لخت مثل يه کلاغ پرسه ميزنه... اين يه توهين به عموميه
فکر کنم شما دلقک ها هيچي در مورد اين نمي دونين
کلانتر اين دو تا رو دستگير کن اونا اين کار رو با من کردن
خيلي خوب ، شما دو تا تو دفتر من ، همين الان
ولي يه لحظه صبر کن ، کلانتر اون داره بهمون تهمت ميزنه
من داشتم سعي ميکردم آتيش رو خاموش کنم ، کلانتر
شما دارين صبر منو امتحان مي کنين ، يالا راه بيفتين
هواي پشت سرت رو داشته باش
دارين چيکار ميکني؟ ... تو
کجا داري ميرين؟ ميشه يه ذره آب بهم بدين؟
ميشه يکم بهم کمک کنين؟
لعنتي يه کت شلوار 300 دلاريه
اوه مرد ، يالا يالا ، يالا
عجله کن ، عجله کن بريزش ، بريزش ، بريزش
!يالا
!چرا ، حروم زاده
خوشحالم که دوباره مي بينمتون ، آقاي وست
اميدوارم دفعه بعد درسي به گاروي بدي گه هيچ وقت فراموشش نشه
دفعه ي بعدي در کار نيست
آقاي وست خيلي سريع دارن ما رو ترک ميکنن
درسته ، به محض اينکه پولهامو رو پس بگيرم
ميخوام تا جايي که مي تونم از اينجا دور بشم
هميشه نفر اولي واسه رفتن وجود داره
آره ، به خاطر همينه که قرار مدت زيادي اينجا مهمون من باشي
چه مدت قرار ما اينجا بمونيم؟
مراقب ساس ها باشين ولي لوبيا هاش فوقالعاده ست
کي غذا ميخوريم؟- فردا-
فردا؟- کلانتر-
من الان گرسنمه- کلانتر-
!کلانتر
!منم گرسنمه
خب ، کدوم طرفي ميري داک؟
اول بايد برم پولم رو از گاروي پس بگيرم
بعدش ميرم سانتافه که پول رو واسه استرلا بفرستم
و بعد از اون ، هر شهر ، يه ميز ورق بازي
خب ، خدا به همرات رفيق
متشکرم ، کلانتر
کلانتر؟- بله؟-
تو تقلب کردي... متوجه ش شدم
انتظار داشتم متوجه بشي
شگفت انگيزه ، مگه نه؟
متاسفم که بد جوري متوجه اين موضوع شدي
چه انتظاري داشتي؟
انتظار داشتي که بغلش کنم و بعد بهش بگم که خيلي خوشحالم تو مادر جديد من هستي؟
هيچ کي نميتونه جاي مادرت رو بگيره
دانا همسر منه
و تو بهتره که بهش احترام بزاري
تو هنوز بهم نگفتي چه اتفاقي واسه بيکر ها افتاده؟
اونا ميخواستن تو زمين هاي شرق رودخانه ي کالين زراعت کنن
من ميخواستم گله م رو گسترش بدم
ولي اون زمين ها هميشه مجاني بوده- من ديگه اينطوري فکر نمي کنم-
به هر حال ، موضوع مهمي نيست که نگرانش باشي
دانا پشت اين قضيه است ، مگه نه؟
فکرش رو از سرت بيرون کن ، ميلي
بيکر ها الان دشمن ما هستن
اينو يادت باشه
سعي کنين تا جايي که ميتونين خاموشش کنين
!يالا يالا
تلافي شو سرش در ميارم- يالا-
ويکتور ، چي شده؟- آتيشش زدن-
!برگرد- هر کاري از دستمون بر مياد داريم انجام ميديم-
اگه فقط پسراي بي مصرفم اينجا بودن
اونا تو زندان هستن اومدم که اينو بهت بگم
چي؟- ... اونا لباساي سم فروشنده رو در آوردن-
و سوزوندنش... کل شهر داشتن بهش مي خنديدن
پس بخاطر همين اينجا داره مي سوزه؟- زود قضاوت نکن-
اين مي تونه يه تصادف باشه- ناتان تقاص اين کارش رو پس ميده-
بهتره بري جک و برت رو با پول آزاد کني
مي دونستم اسبت خودش بر مي گرده
منو از يه تنبيه اساسي نجات داد
تو هميشه مي توني رو يه اسب حساب کني- آره-
بيشتر از ما آدمها
بيرون از زنداني ، وست؟
فکر کنم بيس هارت هم متقلب ها رو دوست نداره
!تمومش کن ، گاروي
بيا تو ، بايد اين قضيه رو براي هميشه تمومش کنيم
!همينطور تو ، وست
يالا ، گاروي بده بهش
داري اشتباه مي کني ، ناتان
قبلا در موردش حرف زديم
پولش رو بهش بده
همش اينجاست مي توني بشماريش
حرف آقاي ميشل واسه من سنده
ميلي ،داري ميري شهر؟
آره ، يکم خريد دارم
دخترم ميلي
خوشبختم- ما قبلا همديگه رو ديديم-
واقعا؟- شما تو اداره پست نفر جلويي من بودين-
تو "سانتا فه" درست قبل از اينکه بهش دستبرد بزنن
ولي شايد يادتون نياد آخه حواستون جاي ديگه اي بود
خانم ميلي
داري لوسش مي کني ، سيلور
اون بزودي تو رو بيشتر از من دوست خواهد داشت
کاريش نمي تونم بکنم من با اسب ها بزرگ شدم
تا بحال همچين اسبي نديده بودم
داستانت با آقاي ميشل و گاروي چي شد؟
پولم رو گرفتم
حالا مي خواي بري؟- آره-
از اينکه با شما اشنا شدم خوشحالم ، آقاي وست
مطمئنم دوباره همديگه رو مي بينيم
دير يا زود همديگه رو خواهيم ديد
در اين فاصله ، هيچي عوض نميشه
وقتي همديگه رو ببينيم
... ميخوام مطمئن بشم
که با يه مرد واقعي مواجه مي شم...
همه چيز مرتبه خانم ميلي؟
منتظر شما بودم
... واسه دختري مثله من درست نيست که تنها
اين اطراف سواري کنه...
ميشه اين لطف رو درحق من بکنيد و من رو تا هولي سند همراهي کنيد؟
راستش من داشتم از اين طرف ميرفتم
و شهر هم از اين طرفه
اوه ،خواهش ميکنم ، آقاي وست؟
من هميشه فکر مي کردم "هولي سند" قسمتي از بهشته
ولي الان خيلي تغيير کرده
آره ، تو نبايد احساسي عمل کني
ميخوام جلوي اين ديوونه بازي رو بگيرم
ميخوام با خانم استارک حرف بزنم
ايشون واسه من خيلي قابل احترام هستند... معلمم بودن
تابحال ايشون رو ديدين؟
يه بار ، خيلي کوتاه
اوه ، ايشون زن فوق العاده اي هستن ، ولي اگه ... تصميمي گرفته باشه
غيرممکنه که بشه نظرش رو عوض کرد...
اينو ميدونستم
بيشتر مواقع سرسخته ولي بهتون اطمينان ميدم
اون انسان معقول و خوبيه
يه چيز رو مطمئنم
اون تنها زنيه که ميتونه مردها رو سربراه کنه
تو هيچ مدرکي نداره که ناتان بوده باشه
من نيازي به مدرک ندارم خودش بود
: اينو تو سرت فرو کن ، کلانتر
اين شهر مثله يه بشکه باروت ميمونه و همه ي ما ، حتي تو
بايد انتخاب کنيم که کدوم طرفي هستيم
من طرف قانونم
... اين چيزيه که تو و هر کس ديگه اي توي اين شهر
!بايد بفهمه... روز بخير آقايون
ممنونم کلانتر
ببخشيد پدر ... فکر کنم اگه ما
اين درس رو به اون فروشنده بذر نميداديم... هيچ کدوم از اين اتفاقا نميفتاد
... شايد ناتان اون رو نسوزونده
جواب يه شوخي خرکي رو با سوزوندن اصطبل يه نفر نميدن
کاري که ناتان کرد اعلان جنگه
و اون تقاص کارش رو مي پردازه- داري جلوش کم مياري ، بابا؟-
اين يه جنگه ، برت
و همه چيز داره وارد جنگ ميشه
از اين لحظه به بعد ما هم بايد به فکر جمع کردن سلاح باشيم
فکر ميکني ايده ي خوبي باشه بابا؟
بابت همراهيتون متشکرم، آقاي وست
در فعاليت صلح طلبانه تون موفق باشين- بهش نياز پيدا خواهم کرد-
!متاسفم که دارين ميرين ، آقاي وست
تنها زني که ميتونه مردها رو سربراه کنه
آفرين
جورج واشنگتون؟
آقاي وست
ما همديگه رو تو مزرعه ديدم و اون با من تا شهر اومد
حواست بهش باشه، ميلي اون يه قمار بازه
... اگرچه
کاملا فريبنده بنظر ميرسه...
ولي زن خوبي مثل تو بايد ازش دور بمونه
... از تون صدات معلومه که
کسي که بايد مراقب تو هستي...
ميلي ، تو "سنت لوئيس" اينا رو بهت ياد دادن؟
گستاخي؟- متاسفم-
قصد جسارت نداشتم- ناراحت نشدم-
ميدونم درمورد چنين مردهايي چطوري از خودم مراقبت کنم
ديگه مهم نيست اون شهر رو ترک کرد
: به هر حال ، آقاي وست درمورد يه چيز درست گفت
... که ما زنها بايد تمام تلاشمون رو بکنيم
که بتونيم اعتبارمون رو جلوي مردها حفظ کنيم...
سلام دوباره رفيق
اين بار ما بيمه شديم
حتي درمورد سرقت ها هم پولتون ضمانت ميشه
اينا که مثل قبليا علامت "اي" دارن
ولي واقعين
ميدونم
... فکر کنم ويکتور رو راحتتر ميشه متقاعدش کرد
اگرچه اصطبلش سوخته...
نظر منم همينه ، از وقتي که پدرم با دانا ازدواج کرده ديگه خودش نيست
من هميشه فکرميکردم پدرت تو مرد سالاري تو شهر اوله
کله شق و يه دنده
خيلي خب ، با توجه به اينکه ويکتور هدف ماست
چطور مي خوايم اون رو متقاعد کنيم که با پدرت توافق کنه؟
شايد از پسرش بخوام که بهمون کمک کنه
برت ، جک و من دوران بچگي با هم دوست بوديم
مربوط به خيلي سال پيشه- ولي فکر کنم هنوز ميتونم بازي کنم-
اوه ، اين کيه؟
بيگ ، سگ همسرم از وقتي که "اوگن" مرد
ميره رو پتوي قديمي همسرم ميشينه
اوه ، چه بانمکه ميتونم نازش کنم؟
اون يه هيچ کس اجازه نميده که بهش دست بزنه
حتي بعضي وقتها به من
چيزي نيست سگها هميشه از من خوششون مياد
تا بحال سگي رو نديدم که از من بدش بياد
اميدوارم درمورد بيکر ها شانس بيشتري داشته باشي
!وست
تو اينجا چيکار ميکني؟ !فکر کردم رفتي
رفته بودم ، ولي حالا برگشتم
چي؟
اين پوليه که گاروي بهم داد
يه نگاه بهش بندازه
چيزي مي بيني؟
اره ، دختري سوار بر پرنده
با دقت نگاه کن سمت راست
آره ، حرف "اي" روش نوشته که چي؟
بعد هر بازي پوکر
من اسکناسهاي نو رو از کهنه جدا ميکنم
... تا موقعي که ميخوام پول رو به مدرسه
شبانه روزي تو بوستون ميفرستم اشتباه نکنم...
درست همون کاري که اون روز تو "سانتافه" کردم
پس اين حرف "اي" مربوط به حرف اول اسم استرلا ست
درسته-
... تو داري ميگي اين پولي که گاروي بهت داده
همون پوليه که از اداره پست "سانتافه" دزديده شده؟...
که پول تو هم توي اونا بوده
درسته
... و تو داري ازم ميخواي باور کنم
... که گاروي يکي از اونايي بوده...
که به اداره ي پست دستبرد زدن؟...
درسته ازت ميخوام که گاروي رو دستگير کني
... خب ، قبول دارم که اين
اسکناسها علامتگذاري شدن...
ولي تو نمي توني اين تطابق رو انکار کني
... و همچنين نمي توني عدم وجود يه دادگاه رو
... تو اين جهنم دره و توي هولي سند
... انکار کني ، کي ميتونه با همچين مدرکي
جرمش کسي رو ثابت کنه...
درسته
خب هنوز هم ميخواي بري؟
من تا وقتي که اون گاروي رو نندازم تو زندان جايي نميرم
منظورم اينه که تا وقتي که تو گاروي رو تو زندان ننداختي
البته ، نظر لطفتونه ،جناب کلانتر
متشکرم- نه ، من ازت متشکرم-
وست- گلوريا-
اوه خداي من فکر کردم رفتي
رفته بودم ، ولي حالا برگشتم
اتاق داري؟- واسه تو-
هميشه دنبالم بيا
!همين الان از اونجا بيا بيرون جک بيکر
سلام ، خانم ميلي- همينطور تو برت-
ميدونم اونجايي
!هي لوبياهام
!برگرد اينجا
... هي ، ميلي ما اينجا نيومديم که
جاسوسي تو رو بکنيم...
ما هميشه غروبها ميايم واسه شنا
منظورم اينه که ، تو هم اينکار رو ميکردي يادت مياد؟
نه ، اصلا
يادمه که موقعي که اينجا شنا ميکردم دو نفر جاسوسي منو نميکردن
بيخيال ميلي ، ما اومديم اينجا که يکم تمشک وحشي بچينيم
دارم شوخي ميکنم ، جک
در واقع من به اين اميد اومدم اينجا که شما رو ببينم
چرا؟
تا با شما درمورد مشکلي که بين خانواده هامون پيش اومده حرف بزنيم
متاسفم ميلي ، کاري وجود نداره که بتونيم درموردش بکنيم
نه بعد از اون آتيش سوزي اصطبل- مي دونم-
و اگه بدگماني شما درست باشه
خب ، پدر من اشتباه خيلي احمقانه اي کرد
... اين دقيقا همون چيزيه که بايد در موردش حرف بزنيم
تا از اشتباهات بيشتر جلوگيري کنيم...
... ميدوني ، ميلي اين قرار کار ناتان باشه
نه ما
يالا برت ، بريم
!برت! جک
من فقط ميخوام آرامش دوباره برگرده اگه شما هم مي خواين
و اگه هنوز بهم اعتماد دارين ، فردا بياين به هارتس کريک
يالا برت
خيلي خب ، اي رذل
در اين مورد چکار بايد بکنيم؟
تو که نميخواي واسه من چاپلوسي کني ، ميخواي؟
باشه ، ميتوني همش رو نگه داري
خانم استارک- آقاي وست-
شما اينجا چيکار مي کنيد؟- اينجا خونه مه-
اوه- شما اينجا چيکار مي کنيد؟-
داشتم ماهي تابه ي لوبيام رو تعقيب ميکردم
درمورد چي حرف مي زنيد؟
ايناها
بيگ! تو داري دوباره دزدي ميکني؟
مگه من به اندازه کافي بهت غذا نميدم؟- لازم نيست سرزنشش کنيد-
اونا واقعا لوبياهاي خوشمزه اين
تندش رو دوست داري ، هاه؟
نمي دونم چي بايد بگم
من واقعا شرمنده ام
خانم استارک؟
انگار که روح ديدين؟
... از وقتي گه اوگن مرده اين اولين باريه که
بيگ به يه نفر علاقه نشون ميده...
شايد به اين خاطر که ما حس مشترکي درمورد لوبيا داريم
فکر نميکنم فقط به اين خاطر باشه
به خاطر از دست دادن شوهرتون متاسفم ، خانم استارک
متشکرم
اين دسامبر ميشه 10سال
بعضي زخم ها به همين راحتي ها التيام پيدا نميکنه
!بيگ- چيزي نيست ، اذيتم نميکنه-
... شايد برخلاف صاحبش
اون پوکر باز ها رو دوست داره- ... پوکر باز-
يا دکتر؟-
بيگ ، برو پايين
به هرحال ، دارويي که تجويز کردين عمل کرد
اون الان خيلي بهتر شده- واقعا؟-
من فکر کردم رفتين- رفته بودم-
ولي حالا برگشتم
... زمان زيادي طول ميکشه که من
دوباره تاس کبابي به خوشمزگي اين بخورم خانم استارک
بهتر از اون لوبيا هاست- البته که هست-
متشکرم حالا ديگه بايد برم
داره دير ميشه
اون از دستم عصبانيه فکر ميکنه دارم شما رو دَک ميکنم
اون ميگه شما به اون بدي که بنظر ميرسين نيستين
منم متوجه شدم
ولي اون نگفت
شايد
شب بخير خانم استارک
صبح بخير ميلي
خوب خوابيدي عزيزم؟
شنيدي چي گفتيم؟ چيزي شده؟
درسته که شما يکي از اصطبل هاي بيکرها رو اتيش زدين؟
فکر نميکنم اين موضوع ارتباطي به دختري در سن و سال تو داشته باشه
شما آتيشش زدين؟- ميلي-
اون ميدونه داره چيکار ميکنه
نه هميشه
مگه اينکه تو اينجا نباشي
!ميلي چطور جرات ميکني
فورا از دانا عذرخواهي کن
حتي فکرش رو هم نميکنم
!ميلي ، برگرد اينجا
!دستور ميدم برگردي اينجا
ناتان- چي ميخواي گاروي؟-
ديشب يه اتفاقي افتاده- چي؟-
يه نفر عمدا پمپ آب رو خراب کرده؟
تو واقعا فکر ميکني اين ايده ي خوبيه ، برت؟
تو از چي ميترسي جک؟
بابا خوشش نمياد؟- من از هيچي نميترسم-
اون به هر حال دختر ناتان ميشله
آره ، ولي اون صادقانه هدفش اينه که بين خانواده هامون صلح برقرارکنه
ميدوني که اون تحصيل کرده ست
قابل اعتماده و بي طرفه
و اون زيباترين دختري که اين ايالت تابحال به خودش ديده
دست نگهدار برت من برادر بزرگترم
اوه آره؟
خب ، يعني اينکه اول من بايد ازدواج کنم
نه نه نه نه بابا ، حالا من بايد چيکار کنم؟
خب ، اين قانون طبيعته- جک-
بله ، بابا- کجا داري ميري؟-
بايد کمکم کني سيب زميني ها برسونم دست خانم کروگر
بابا- شنيدي چي گقتم-
قانون طبيعته دادش بزرگه ، بعدا مي بينمت
بابا- يالا-
!باشه
صبح بخير سيلور- آقاي وست
شما مگه نرفته بودين- چرا-
ولي حالا برگشتم- اين شگفت انگيزه-
خب پس امروز ميتونيم بريم سواري ، فقط چند تا کار هست که بايد واسه خانم ملودي انجام بدم
ولي بعدش وقتم آزاده- فکر خوبيه-
... سيلور
بايد يه چيزي ازت بپرسم
يه چيز مهم- بفرما ، بپرس-
هر چي دلت ميخواد ازم بپرس
در مورد گارويه
اون اينجا نبود اون تو هولي سند نبود
درمورد چي حرف ميزني؟- گاروي-
اون اينجا نبود
موقعي که سرقت تو "سانتافه" اتفاق افتاد
تو مطمئني؟- همين الان سيلور بهم گفت-
گاروي هر ماه سه روز تعطيله
... خب ، اين معني نميده که اون ازش واسه
سرقت اداره پست سانتافه استفاده کرده باشه...
خب ، اون مي توسته رفته باشه پيش يه زن تو يه جايي
از اين زنها اين اطراف زياده- آره-
... ولي اگه بتونيم بفهميم
... که توي روزهاي تعطيلي گارودي...
سرقت ديگه اي هم اتفاق افتاده يا نه...
بعدش؟- اگه "ما" بفهميم؟-
تو کلانتري
من کلانترم
و ميدوني ميخوام چيکار کنم؟
بعد از اينکه تميز کردن اين تفنگ رو تموم کنم
... مي خوام برم به تلگراف خونه و
به يکي از همکارام تو هادسون سيتي تلگراف بزنم...
... و ازش مي پرسم که آيا مي دونه سرقت ديگه اي
تو جاي ديگه در روز تعطيل گاروي اتفاق افتاده يا نه...
... من منتظرت ميمونم که
تميز کردن اون تفنگ روز تموم کني...
تو هم يه چيزيت ميشه دکتر وست
باشه باشه ، بزن بريم
بايد اعترف کنم که پدر من هم يکم مقصره
اون ميتونست از شاخ به شاخ شدن بيشتر با ناتان جلوگيري منه
ميشه کمکم کني يه راه حل مسالمت آميز پيدا کنم؟
بزار اول کمکت کنم از رودخانه رد شي
هيچ وقت چيزي رو که ديروز پدرم گفت رو از دهنش نشنيده بودم
اون انگار تمام چيزهايي رو که بهمون ياد داده رو فراموش کرده
چرا اينجوري بهم نگاه مي کني؟
من يادمه که تو يه پسر کينه جو بودي
خيلي باهوش تر از هر کس ديگه اي
هيچ وقت فکر نمي کردم اينقدر عاقل بشي
هيچ وقت اين فکر رو نمي کردم
منم همينطور
شايد اين بخاطر تو باشه
سلام گلوريا- سلام وست-
واسه ت چاي دوست کردم
متشکرم
ويکتور بيکر! لعن به تو و اون پسر خپلت
درمورد چي حرف ميزني ، ناتان
ميخواي بگي هيچي نميدوني؟
... ميخواي بگي نميدوني کي اون آب بندي
که واسه گله م درست کردم رو خراب کرده؟...
شايد همون کسي باشه که اصطبل منو سوزونده
داري پاتو از گليمت درازتر ميکني ، ويکتور
دير يا زود بهت ثابت مي کنم که کي رييس اين شهره
اوه واقعا؟
چرا همين الان اين کارو نميکني؟
البته اگه بتوني
بگيرش گاروي
از پس خودم برميام
خيلي خب ناتان
بزار ببينم چکار ميتوني بکني ... بدون نوچه هات
چقدر ميرزي...
ديوونه شدي بابا؟ ميخواي خودت رو به کشتن بدي؟
دهنتو ببند جک
حالا ديگه هيچ راه برگشتي وجود نداره
درسته ناتان؟
درسته ويکتور
بدون راه برگشت
لعنتي
چه غلطي... ؟
اگه جاي تو بودم دست به اون اسلحه نميزدم
ميدوني ، هدف گيريم به خوبي اون نيست
ولي ممکنه تصادفي بهت شليک کنم
هنوز تموم نشده
درسته هنوز تموم نشده
بايد همشون رو مينداختم اون تو
اين چيزي رو حل نميکرد- آره ، شايد-
... خب ، تا زمانيکه يکيشون اون زمين رو تصاحب نکنه
خون هاي زيادي ريخته خواهد شد...
شايد يه راه حلي وجود داشته باشه- خب ، آره-
ميتونستي همين جا وايسي و همينطور به شليک کردن به دستاشون ادامه بدي
آره ، ولي من فکر بهتري دارم
... تابحال داستان هوراتي ها و
کورياتي ها رو شنيدي؟... نه ، من هيچ وقت تو مکزيک نبودم-
مکزيک هيچ ربطي به اين داستان نداره
... خب ، آقايون اين عکس
... نشان از اتفاقي داره که زمانها قبل افتاده
خيلي زمانها قبل ، ميدونين؟
... نزديک به 100 سال پيش
شايد هم 200 سال پيش
دو... دو هزار سال پيش
حتي بيشتر از 2000 سال پيش
زمان خيلي قديمي بود
دو تا شهر وجود داشت
اسم يکيشون روم بود
"و اون يکي "آبالونگيوم
... اونا به اين نتيجه مي رسن که
... تنها راه خاتمه دادن به جنگ بينشون
اينه که دوئل کنن. ... و بنابراين اونا از دو گروه
دستور دادن اين کار رو بکنن... ... اسم اين گروهها
هوراشيو ها و کاپريشيو ها بود...
بزار بريم سر اصل مطلب کلانتر تو داري ميگي ما بايد يه دوئل برگزار کنيم؟
نه ، من نميگم بايد يه دوئل برگزار بکنين
اين بيشتر شبيه يه مبارزه ست ... کاري که ما بايد بکنيم اينه که
"در مرکز "هولي سند بدون اسلحه
بدون هيچ مدل سلاحي ... بدون جر زني ، من خودم داوري ميکنم
!ديوونه شدي؟
ميخواي سرنوشت زمين منو با يه نزاع احمقانه تعيين کني؟
!اون زمين منه- !لعنت به تو ناتان-
اگه يه بار ديگه بگي اون زمين مال توئه ، خودم ميکشمت
تو يه شيادي- بشينيد ، وگرنه هردوتون رو زنداني ميکنم-
!همين الان بشينيد
... حالا گوش کنيد ، شايد شما از پيشنهاد من خوشتون نياد
ولي اگه قبولش نکنين
خون زيادي ريخته ميشه
... و اين قضيه به خويشاوندانتون
اونايي که دوستشون دارين ، مثل ميلي و دانا کشيده ميشه. دوست دارين اينطوري بشه؟
... يا دو تا پسرات همين دو تا پسرات که اينجا وايسادن
هنوز زندگيشون رو شروع نکردن ميخواين نابودش کنين؟
اين چيزي که شما دنبالشين؟
فقط به خاطر يه تيکه زمين؟
بزودي مي بينمت ويکتور ... منتظرم که سه تا
بَره واسه شير هاي من بياري...
متاسفانه راست ميگه
موقعي که افراد اون داشتن ميجنگيدن پسراي من تو مزرعه کار ميکردن
... حساب دعواهايي که اون جاني ها راه انداختن
که من مجبور شدم درستش کنم از دستم رفته...
... شنيدم اون يارو اَنويل
يه گاو رو با سرش کشته...
به هر حال مبارزه ميکنيم
حتي اگه نااميد کننده باشه
شايد هم نه
قبلا يکم بکس کار کردم
ميتونم بهتون آموزش بدم
داستانش مفصله
بهم اعتماد کنيد بچه ها گير آدم خوبي افتادين
سه کانديداي شما واسه مبارزه اينا هستن؟
آره- دزموند ، کروت ، شان و لري-
چطوري ميخواي يکيشون رو انتخاب کني؟
يه فکري دارم
اولين چيز ، سعي کنين آروم باشين
آره
اسم اين چي بود؟- لري-
لري
متاسفم ولي بايد مطمئن بشم
مطمئن از چي؟
چه حسي داري؟- بهترم-
لري نفر سوميه
حالا گوش کنين ، هر کدوم از ما
يه استعداد بالقوه داره... و موقعي بتونيم به اون استعداد پي ببريم
اون موقع شکست ناپذير ميشيم- چطوري مي خوايم اينکارو بکنيم؟-
... به همين راحتي ها نيست کار سخت و چشم بينا
خب از... از کجا شروع کنيم؟
کار سخت
چرا داري اينکارو مي کني؟
شما بايد سريع و مرگبار بشين
مثل لبه ي تيز يه تبر
خب ، ما داريم اينکارو 4 ساله انجام ميديم ، من که ديگه خسته شدم
ميشه تمومش کنيم؟- کافيه؟-
خب ، فکر کنم تا دسامبر کفاف منو بده
يالا
شما مي تونين !يالا
چرا متوجه نمي شي؟
خانواده م به من نياز داره نمي تونم رهاشون کنم
چرا حرف دلت رو نمي زني؟ تو نمي خواي
!باشه ، نمي خوام
و اگه مي خواستم
ديگه نمي تونستم تو صورت خودم نگاه کنم
بعد از اينکه باهاشون مبارزه کني ... واسه مدت زيادي نميتوني
به خودت تو آينه نگاه کني...
خواهيم ديد- تو نميدوني اونا چه کار ميتون بکنن-
!اونا مثل حيوونن ... اونا امروز چند تا کارگر رو
فقط واسه سرگرمي لت و پار کردن...
خب ، اونا حتما بدتر از اينا با ما برخورد ميکنن
از اين قهرمان بازيهات دست بردار ، اين کارا منو تحت تاثير قرار نميده
چرا حرف دلت رو نميزني و دليلت رو براي مبارزه نکردن من نميگي؟
بهت که گفتم ولي مسخره ست
ميخوام دليل واقعيت رو بدونم ، ميلي
من نميخوام تو آسيب ببيني
... براي اينکه مشت واقعا قدرتمندي داشته باشين
... بايد با رقيبتون مثل حرکت
يه لوکوموتيو تو تونل رفتار کنين...
باشه؟ دوباره نگاه کنين
اينطوري- چي فکر ميکني ، جک؟-
چت شده ، دادش بزرگه؟
امروز حتي يک کلمه هم باهام حرف نزدي؟- خفه شو-
خب ، نفر اول کيه؟
بزار ببينم
مچ دستت خيلي کوچيکه
متاسفم ، تو هيچ وقت نميتوني مشت محکمي داشته باشي
منم ميخوام يه ضربه بهش بزنم ، آقاي وست
خوبه- حالا اينو داشته باش-
چرا يکي از اونا نداري؟
آروم
جک ، آروم باش
آروم باش ، جک
!مواظب باش
آقاي وست؟ !آقاي وست؟
بلندش کن، بلندش کن- حالش خوبه؟-
آقاي وست آقاي وست؟
نفس ميکشه نفس ميکشه
برو خانم استارک رو بيار برو برو!... خانم استارک
استرلا
صبح بخير وست
حالت چطوره؟
سرم درد ميکنه
کسي مشروب زيادي بهم داده؟
نه ، تو ضربه ي سختي به سرت خورده
يه چيز رو يادم نمياد
داشتي کابوس ميديدي
کاملا پريشان حال بودي
چيزي هم گفتم؟
استرلا
بار ها و بار ها اون رو تکرار کردي
زن مورد علاقه ته؟
هي ، وست
وقتي ميخواي ضربه بزني شونه هات رو بيار پايين
ارباب ، خوشحالم که مي بينمت ، وست- از ديدنت خوشحالم وست-
بابت سرت متاسفم- چيزي نيست-
بهتره کارمون رو شروع کنيم
يادتونه چي بهتون گفتم
قبل از اينکه اون ضربه به سرم بخوره؟
ما بايد استعدادمون رو کشف کنيم
آره ، البته کار آسوني نيست
ما بايد چشم بينا داشته باشيم- که اين هم کار آسوني نيست-
درسته جک
ولي من آدم خوش شانسي هستم
موقعي که اون تير خورد تو سرم چشم من بينا شد
حالا ديگه من از استعداد نهفته ي شما باخبرم
فقط بايد مطمئن بشم
صبر کنيد
به اين تا جايي ميتوني ضربه بزن
مواظب باش لري
مي بيني؟ پاهات چقدر قويه
اين استعداد توئه بهتره بريم روش کار کنيم
جک؟
برت و ميلي
مي بيني؟ تو تعلق خاطر داري
تعلق خاطر استعداد توئه
بايد ازش استفاده کنيم ولي الان نه
خيلي خب ، بهتره بريم سر کارمون- من چي؟-
اوه آره
خودت رومثل يه تيرک عمودي محکم تصور کن- چکر بايد بکنم؟-
هيچي فقط سرجات وايسا
ببخشيد ... اين بخاطر خودم بود
فقط ميخواستم مطمئن بشم که حالم خوب شده يا نه
تو حالت حسابي خوبه
همين الان از هادسون سيتي ميام
تو درست ميگفتي
هر وقت که گاروي روز استراحتش بوده
يک سرقت هم اتفاق افتاده ... و نکته ي جالب اينجاست که
ما الان به اندازه کافي مدرک داريم...
پس الان ديگه ميتوني دستگيرش کني
خب ، نه اينقدر سريع
من به پليس فدارال درخواست دادم و همين روزها ست که پيداشون بشه
... خب امروز اينجا
تا بحال اينقدر آدم نديده بودم
!دارن ميان
!خانواده ي ميشل دارن ميان
اونا دارن ميان !اونا دارن ميان
!دارن ميان
اونا اونجان ، بيکر ها وست و بيکرها
ميخوام به همه بابت اومدنشون به "هولي سند" خوش آمد بگم
... حالا نتيجه ي اين مبارزه مشخص مي کنه
يک بار و براي هميشه که کي مالک اون زمين خواهد بود
!درسته- اجازه بدين بهتون يادآوري کنم-
... هيچ گونه سلاحي چه بين مبارز ها و
چه بين تماشاچي ها مجاز نيست...
... حالا اگه هنوز هم اسلحه کمري يا تفنگ اسپنسر دارين
... ازتون ميخوام که اونا رو به گلوريا تحويل بدين تا اينکه
اين رقابت تموم بشه...
: قوانين مبارزه خيلي ساده ست
اين يه مبارزه بدون دستکشه
يه رقابت بدون دستکش
... تنها کار ممنوع در اين مبارزه
ضربه زدن به چشم هاست بقيه کارها آزاده
بنابراين اگه سوالي نيست ... اينو بدونين آخرين کسي که بمونه
برنده ي مبارزه ست سوالي نيست؟
موفق باشين
!يالا
!اوه
به برت و ميلي فکر کن
همون پايين بمون
! پاها! پاها
باشه ، آره
!برت ، آره
! پاشو
!آره ، اون پسر منه
... خب ، با توجه به عدم آمادگي
رقباشون...
آخرين افراد باقي مانده پسراي بيکر هستن
... اين يعني اينکه اون زمين براي هميشه
!به بيکرها تعلق پيدا مي کنه...
کلانتر بيس هارت؟- خودم هستم-
... سم وينچت مامور سم وينچت
بايد اينو برسونم به دست شما
خيلي متشکرم
هي جويي بيا اينجا ، بيا اينجا
هي پسر تو بازداشتي
تو کسي رو بازداشت نمي کني کلانتر ، امروز نه
اسلحه ت رو رد کن بياد
!وست
!اون اسلحه ي کلانتره
!به اندازه ي کافي انتظار کشيدم ، وست
گلوريا ، اسلحه ي وست رو بهش بده
!بده بهش
خوبه
حالا اين قضيه بين من و توئه
بزار اين مسئله رو مثل دو تا مرد حل کنيم
تو و من
بايد اين کار رو همون اول مي کرديم
تکون نخورين
نههههه
!وست
!سيلور
اوه خداي من
خيلي خب
اينجا باش اينجا باش سيلور
پيش ما بمون
اون پشت
تنفسش داره ضعيف ميشه و تبش داره ميره بالا
يکي از افرادم رو فرستادم هادسون سيتي تا دکتر اسکافيلد رو بياره
اون سر وقت نمي رسه ما همين الان بايد گلوله رو خارج کنيم
... در غير اينصورت- اوه ، خواهش ميکنم سيلور نبايد اينطوري بميره-
ناتان ناتان
بايد کاري واسه انجام دادن باشه
... مامان کسي تو "هولي سند" نيست
که بتونه اين عمل رو انجام بده...
خب ، البته که هست آقاي وست کجاست؟
! وست ، وست
! وست
سيلور بايد عمل بشه
تو مي توني انجامش بدي؟
متاسفم ، نميتونم
ولي اگه گلوله خارج نشه اون ميميره
تو بايد اين کار رو بکني تو يه دکتري
!بودم
... يادته ازم
... پرسيدي آيا استرلا زنيه که
دوستش دارم؟...
آره- استرلا يه زن نيست-
... اون يه دختر کوچولوئه که
مادرش به خاطر من مرد...
نمي فهمم
!مست بودم
... با اينکه مست بودم به هر صورت عملش کردم
و به کشتن دادمش...
از اون موقع حتي يه قطره هم ويسکي نخوردم
... از آخرين باري که تيغ جراحي دستم گرفتم
!ده سالي ميگذره...
وست ، گوش کن
سرنوشت يه فرصت بهت داده تا درستش کني
تو نميتوني ازش روي برگردوني
بعلاوه ، سيلور جونتو نجات داد
... اگه بهش کمک نکني
هيچ وقت نميتوني خودت رو ببخشي
مي توني انجامش بدي
مامان؟
استرلا
مامان
وست ، همه چي مرتبه؟
آره
به اندازه کافي وقت نداري
درسته
!گندش بزنن
تقريبا دو ساعتي شده
خانم استارک گفت عمل آسوني نيست
بهتره دعا کنيم که وست کارش رو درست انجام بده
مطمئنم اين کار رو مي کنه
اگه سيلور زنده بمونه
... ميخوام هر روز واسش پاي سيب درست کنم
تا وقتي که ديگه خودش نخواد...
!اون خوب ميشه- !اوه ، خدايا شکرت-
... يادت باشه ، مادر بزرگ !روزي يه پاي
ميخوام از همين الان شروع کنم
!نميدونم چطوري ازت تشکر کنم
دکُي وست
! دکتر وست
... اگه اون زنده نمي موند
هيچ وقت نميتونستم خودم رو ببخشم... - منم همينطور-
مي تونيم ببينيمش؟
... البته ، ولي مدت زيادي طول ميکشه
به هوش بياد...
دنيس؟
اين کار بدون تو ممکن نبود
... من فقط بهت يادآوري کردم که همه چيز ميتونه تغيير کنه
دکتر وست
من بهت مديونم سيلور
من زندگيم رو بهت مديونم
... به خاطر تو
دوباره خودم رو باور کردم...
حالا ديگه اميد به زندگيم برگشته
ملودي ميخواد برات پاي سيب درست کنه
تو سزاوار اين هستي
... و اون خوش شانسه اون ميدونه چطوري تو رو خوشحال کنه
پدرم همين کار رو با من مي کرد
... اون منتظر مي شد تا من بخوابم
و بعد بهم مي گفت دوست دارم...
اون فکر ميکرد مردها نبايد از اين کارها بکنن
ولي هيچ وقت نميتونست در مقابلش مقاومت کنه...
و تو تظاهر به خواب مي کردي؟
اوه ، درسته
دُکي
چرا همينجا نمي موني؟
... اينجا آدمهاي زيادي هستن که دوست دارن
تو رو اينجا به عنوان دکترشون داشته باشن...
خودت مي دوني که نميتونم ، کلانتر
به محض اينکه سيلور بهتر بشه
از اينجا ميرم
واقعاً خانم ملودي ميخواد اين همه پاي واسم درست کنه؟
ميتوني روش حساب کني
دکتر وست؟
!نفر بعدي شمايين ، دکتر وست
اوه درسته
به مدرسه شبانه روزي سنت جوزف بوستون
متشکرم
!تکون نخورين دستا بالا
اگه اين کار رو بکنم ، نامه ها مي ريزه
خيلي خب ، بچرخين
فقط نامه ست
اون بيرون پر گرد و خاکه ها؟- بخاطر همين اينا رو پوشيديم؟-
نکته ي جالبي بود
تحويل بگير
واقعا خوبه که شما رو مي شناسم ، دکتر
آره
ميدوني که لازم نيست از اون درسهاي مبارزه اي که بهتون دادم استفاده کني
سعي خودمون رو مي کنيم ، دکتر
ميلي ، بهتره چشم ازشون برنداري
مي تونيد روم حساب کنيد ، دکتر وست
لعنتي ، به همين راحتي ها نميشه فراموشت کرد دکتر
آره ، مطمئنم
حداقل يه هفته طول ميکشه
مطمئنم فراموشش مي کني
خداحافظ دکتر
دنيس
هيچي نگو
نيازي نيست
تو نمي توني با من بياي
خيلي خب؟ پسر خوبي باش
خيلي خب؟ حالا آروم باش
آروم ، باشه؟
دلم برات تنگ ميشه ، دکتر
سعي کردم نزارم بره
ولي بي فايده بود
اين حقيقت نداره
اين باعث ميشه که بدونه که چقدر دوستي تو باهاش عميقه
مي دوني سيلور
هر کسي سرنوشتي داره و دکتر هم سرنوشتش رو انتخاب کرده بود
از خيلي وقت پيش- کلانتر بيس هارت-
خواهش ميکنم
... دکتر يه دکتر؟
! داک
! داک وست
! داک
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.