WEBVTT 00:00:00.385 --> 00:00:30.385 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏ .:: www.ZarFilm.CoM ::. 00:00:32.386 --> 00:00:45.386 ..:: کانال تلگرام زرفيلم ::.. ‏ .:: @ZarFilm ::. 00:00:53.620 --> 00:00:58.387 32سال شده که دروازه به مدار زمين رسيده 00:00:58.458 --> 00:01:02.224 تکنولوژي باستاني از منبعي ناشناس 00:01:03.897 --> 00:01:07.424 يک کرم چاله نزديک منظومه شمسي جديد 00:01:07.534 --> 00:01:11.027 که قادر به پشتيباني از حيات بود 00:01:11.104 --> 00:01:14.836 تحقيقات به ما اجازه محاسبه اون رو دادند براي هر سال در زمين 00:01:14.908 --> 00:01:18.401 18سال اون طرف دروازه مي گذره 00:01:18.478 --> 00:01:21.607 با سياره اي که در مرز عصر يخبندان جديدي قرار داره 00:01:21.715 --> 00:01:24.878 هزاران پناهنده رفتند تا خانه جديدي پيدا کنند 00:01:24.952 --> 00:01:28.286 خانه اي که نهايتا "ريها" مي نامنش 00:01:29.289 --> 00:01:32.554 براي بيش از 16 سال سفينه ها سفر مي کردند 00:01:32.626 --> 00:01:34.856 اما بيشتر نسل بشر روي زمين ماند 00:01:34.928 --> 00:01:38.091 تا زماني که مشخصي شد که ديگر با آسودگي نمي تونن اونجا زندگي کنن 00:01:39.099 --> 00:01:42.763 سيل مهاجرت از اون دروازه شروع شد 00:01:42.869 --> 00:01:47.670 بحران پناهندگي براي 288 سال شدت داشت 00:01:47.774 --> 00:01:51.472 در حالي که روي زمين فقط 16تاي ديگه گذشته بود 00:01:51.578 --> 00:01:55.105 پناهندگان شروع به ترک خانه اصلي بشريت کردند 00:01:55.182 --> 00:01:59.676 بي خبر از سختي هايي که در آن طرف دروازه در کمينشان بود 00:02:02.823 --> 00:02:05.224 هدار، محفظه فرار آسيب ديده 00:02:08.462 --> 00:02:11.261 چشمهاتو باز کن بران بايد بيدار شي 00:02:11.331 --> 00:02:13.425 هشدار، محفظه فرار آسيب ديده 00:02:16.136 --> 00:02:19.003 ...اديسون- هشدار، محفظه فرار آسيب ديده 00:02:19.106 --> 00:02:22.474 آروم باش، توي انفجار زخمي شدي 00:02:22.542 --> 00:02:25.876 شايد خونريزي داخلي داشته باشي- هشدار، محفظه فرار آسيب ديده- 00:02:25.979 --> 00:02:28.107 ريهاني ها منحلمون کردند، ها؟ 00:02:28.181 --> 00:02:31.310 انتظار چي رو داشتي؟ به حرف من گوش نکردي، کردي؟ 00:02:31.385 --> 00:02:33.945 من بهت گفته بودم که اعتماد به اون دلالان انسان فکر بديه 00:02:34.021 --> 00:02:35.921 آره، خيلي خوب ديگه گفتن من بهت گفته بودم و اين حرفها بسه 00:02:35.989 --> 00:02:37.855 خوب، من بهت گفته بودم 00:02:37.958 --> 00:02:39.858 و حالا تو اين ور و اون ور پرسه مي زني و احتمالا مي ميري 00:02:39.960 --> 00:02:41.655 و منو با جسد يخ زدت براي گپ زدن تنها مي گذاري 00:02:41.762 --> 00:02:44.493 تا وقتي که برق اين محفظه فرار تمام بشه و من هم بميرم 00:02:44.598 --> 00:02:46.692 پس خيلي ممنونم 00:02:48.201 --> 00:02:51.535 هشدار، محفظه فرار آسيب ديده- هيچ پناهنده ديگه اي از اين سفينه بيرون اومده؟ 00:02:51.638 --> 00:02:53.697 فقط تو 00:02:54.708 --> 00:02:57.837 هشدار، محفظه فرار آسيب ديده- 00:02:59.579 --> 00:03:02.549 باشه، ما به 41درصد افت کرديم 00:03:02.649 --> 00:03:04.674 اما اين بايد براي برگردوندنمون به ايستگاه پناهندگان، کافي باشه 00:03:04.785 --> 00:03:08.278 نه، اکسيژنت به 12 درصد افت کرده از پسش برنمياي 00:03:08.355 --> 00:03:11.723 مي تونم نفسمو حبس کنم- براي 13 ساعت؟- 00:03:11.825 --> 00:03:13.384 ديگه چي واسم داري؟ 00:03:13.493 --> 00:03:15.359 خوشت نمياد- امتحانم کن- 00:03:15.462 --> 00:03:18.659 يک سفينه آذوقه آسيب ديده ريهاني نيسا رو فراخونده 00:03:18.732 --> 00:03:20.564 فعلا داره با يک برق کمکي کار مي کنه 00:03:20.667 --> 00:03:23.034 و اگر کسي سوارش نباشه هيچ نويز راديوئي توليد نمي کنن 00:03:23.103 --> 00:03:24.867 اين سفينه چشه؟- ايده اي ندارم- 00:03:24.938 --> 00:03:27.873 اما شايد بتونم دوباره به صورت آنلاين راهش بندازم 00:03:27.941 --> 00:03:30.433 آره، اما اگر خدمه اش هنوز زنده باشند جزاي مرگ بهم ميدن 00:03:30.544 --> 00:03:32.535 و يک راست از فضا پرتم مي کنن بيرون اين طور نيست؟ 00:03:32.612 --> 00:03:36.173 چي، شماها همه خاموش شديد؟ درست همون طوري که توي محفظه فرار ميشيد؟ 00:03:36.249 --> 00:03:38.343 وقتي اين طوري مي گذاريش منتظر چي هستيم؟ 00:03:38.418 --> 00:03:40.182 اگر مي خواي سر وقت انجامش بديم بايد شتاب بگيريم 00:03:40.253 --> 00:03:42.984 چقدر سريع صحبت مي کنيم؟- جي- هفت- 00:03:43.056 --> 00:03:44.353 آخ 00:03:44.424 --> 00:03:48.258 بايد نصف سوختو براي موتور تعديل کننده مصرف کني تا ما رو به نيسا برسوني 00:03:48.361 --> 00:03:50.227 امکان داره تکان بخوري 00:03:50.330 --> 00:03:53.391 اوه، خوبه و بعد بهت ميگيم که- 00:03:53.467 --> 00:03:56.528 بايد سفينه رو معلق کني و سوخت باقي مانده رو در موتور تعديل کننده مصرف کني 00:03:56.603 --> 00:03:58.298 توي جهت مخالف تا سرعتمونو کم کني 00:03:58.405 --> 00:04:01.773 در غير اين صورت احتمالا منفجر ميشيم 00:04:02.776 --> 00:04:04.073 عاليه 00:04:04.144 --> 00:04:06.112 توي اون کيسه کنارت يک قلم ضد-جي هست 00:04:06.213 --> 00:04:09.114 اگر احساس خونريزي داشتي با اين قلبتو سوراخ کن 00:04:09.216 --> 00:04:11.913 امروز صبح خيلي خوشمره شدي، نشدي؟ 00:04:20.760 --> 00:04:22.421 راستش يک ذره بيشتر- ميشه خفه شي؟- 00:04:22.496 --> 00:04:24.430 ....فقط داشتم مي گفتم- خوب، نگو- 00:04:28.001 --> 00:04:29.230 خيلي خوب 00:04:30.670 --> 00:04:32.798 خيلي خوب اديسون، شمارش معکوسو شروع کن 00:04:32.906 --> 00:04:36.001 سه، دو، يک 00:04:40.547 --> 00:04:41.810 جي-سه 00:04:42.983 --> 00:04:45.645 هشدار، هشدار 00:04:45.752 --> 00:04:47.948 ...امواج ارتباطي همين الان بچرخ برايان 00:04:48.054 --> 00:04:50.386 هشدار، هشدار- همين الان- 00:04:50.457 --> 00:04:51.447 ...جي 00:04:52.459 --> 00:04:53.790 هشدار 00:04:53.860 --> 00:04:56.625 هشدار، هشدار 00:04:57.931 --> 00:05:00.195 هشدار، هشدار 00:05:01.301 --> 00:05:05.761 هشدار، هشدار، هشدار 00:05:05.839 --> 00:05:08.035 وقتي براي اين کار نيست، بران 00:05:08.141 --> 00:05:11.167 هشدار هشدار، جي- پنج 00:05:11.278 --> 00:05:15.738 هشدار، هشدار، هشدار 00:05:17.684 --> 00:05:20.244 و اين يک سوراخ جايي که صورتت هست درست مي کنه 00:05:20.320 --> 00:05:23.187 هشدار، هشدار 00:05:23.290 --> 00:05:25.349 همين الان بايد سفينه رو معلق کني 00:05:25.458 --> 00:05:27.324 هشدار جي- شش 00:05:27.394 --> 00:05:29.726 جي- پنج 00:05:29.830 --> 00:05:32.060 با شمارش سه فشار بده 00:05:32.165 --> 00:05:35.692 جي-سه سه، دو، يک- 00:05:40.607 --> 00:05:41.834 تعمير، کامل شد 00:05:43.835 --> 00:05:47.835 هشت سال قبل 00:05:55.522 --> 00:05:59.186 اونها رشد نمي کن، براون هوا خيلي سرده 00:06:00.193 --> 00:06:01.490 مي دونم 00:06:03.363 --> 00:06:07.095 اما پاپي ها، مورد علاقه اون بودند- من هم همين طور- 00:06:18.645 --> 00:06:20.477 بفرما 00:06:20.547 --> 00:06:22.174 مطمئني مي توني از اين چشم پوشي کني؟، 00:06:22.249 --> 00:06:25.913 من چيزي براي تاخت زدن ندارم- مي دونم، دختر- 00:06:26.019 --> 00:06:29.353 اما حقيقتش اينه که ديگه هيچ تقاضايي براي اين نيست 00:06:29.422 --> 00:06:31.049 تعداد کمي از ما دوام آوردند 00:06:31.124 --> 00:06:33.684 پس اگر بتوني ازش استفاده کني مي توني نگهش داري 00:06:33.760 --> 00:06:35.922 شايد يک موشک واسه خودم بسازم و و برم به سمت دروازه 00:06:36.029 --> 00:06:39.522 اين سفر، بازي يک مرد ثروتمنده 00:06:39.599 --> 00:06:41.533 فقط با اين نمي توني از پسش بربياي 00:06:41.601 --> 00:06:43.569 من شنيدم نجيب زاده هاي خصوصي نرخ هاي پاييني پيشنهاد ميدن 00:06:45.872 --> 00:06:49.035 گرسته به نظر مياي اوضاع توي مزرعه چطوره؟ 00:06:49.109 --> 00:06:50.873 ديگه چيزي ازش درنمياد 00:06:53.346 --> 00:06:54.507 اينجا منتظر باش 00:07:08.762 --> 00:07:11.925 هنري، نمي دونم چي بگم 00:07:15.802 --> 00:07:17.793 بابات همين کارو براي من ميکرد 00:07:17.904 --> 00:07:20.066 اگر اوضاع وارونه ميشد 00:07:20.140 --> 00:07:23.303 حالا قبل از اين که جاده يخ ببنده برو خونه، هوم؟ 00:07:24.544 --> 00:07:27.639 مرسي 00:07:27.747 --> 00:07:28.976 خدا رو شکر 00:07:36.656 --> 00:07:38.283 نبايد اون کارو مي کردي 00:07:38.358 --> 00:07:39.848 چي؟ 00:07:39.960 --> 00:07:43.919 تدارکاتي که پيدا کرديمو به جين نشون دادي خيلي خطرناکه 00:07:43.997 --> 00:07:48.730 دخترم مي گفت" هيچ تغييري بدون فداکاري، محقق نميشه 00:07:48.802 --> 00:07:52.329 مي دونم اون چي مي گفت هنري، من باهاش ازدواج کرده بودم 00:07:54.341 --> 00:07:55.900 ببين چي شد 00:07:56.910 --> 00:07:58.901 الان بايد از رايلي محافظت کنم 00:07:58.978 --> 00:08:00.468 بهترين راهي که بتوني از رايلي محافظت کني 00:08:00.547 --> 00:08:02.174 اينه که دنياي بهتري براش بسازي که توش زندگي کنه 00:08:02.282 --> 00:08:07.118 الن اينو مي دونست و تو هرگز اين کارو نکردي 00:08:08.188 --> 00:08:10.054 نوع بشريت، تغيير نمي کنه 00:08:11.057 --> 00:08:12.855 بايد از اينجا بريم و به سمت جنوب بريم 00:08:12.959 --> 00:08:15.155 قبل از اين که جين به همه درباره کارهامون بگه 00:08:15.261 --> 00:08:17.161 فکر کردم ميري شمال؟ 00:08:22.202 --> 00:08:24.034 يکيمون ميره 00:08:26.172 --> 00:08:27.503 اما نه امروز 00:08:42.555 --> 00:08:44.751 فکر مي کني اونجا چه جوريه؟ 00:08:46.092 --> 00:08:47.321 گرم 00:08:48.995 --> 00:08:51.657 به هرحال، مادرت اين طور فکر مي کرد 00:08:53.933 --> 00:08:56.925 اونجا بايد گل هاي مامانو بکاريم 00:09:03.510 --> 00:09:05.877 مي دونم 00:09:05.979 --> 00:09:07.913 فکر مي کني الان زنده است؟ 00:09:08.014 --> 00:09:10.312 اگر ما با همه رها ميشديم چي؟ 00:09:14.087 --> 00:09:17.921 بيا اينجا مي خوام يک چيزي نشونت بدم 00:09:58.164 --> 00:10:00.496 حداقل بخش جاذبه هنوز کار مي کنه 00:10:00.600 --> 00:10:02.898 سطوح اکسيژن هم خوبند 00:10:09.876 --> 00:10:11.605 خيلي خوب رفيق 00:10:13.413 --> 00:10:16.075 ميشه راه درمانگاه سفينه رو نشونم بدي؟ 00:10:16.149 --> 00:10:19.244 بگذار طرح کلي سفينه هاي تدارکات ريهان رو بررسي کنم 00:10:19.319 --> 00:10:21.720 آره، درست همون طوريه که فکر مي کردم 00:10:21.788 --> 00:10:24.450 من نظري ندارم مي بينم که هيچ وقت صداي داد و فريادي از سفينه تدارکات نمياد 00:10:24.557 --> 00:10:26.457 و من رواني نيستم 00:10:26.559 --> 00:10:29.221 بايد از روش از مد افتاده پيداش کني 00:10:29.295 --> 00:10:31.286 يک دقيقه از مد افتاده ميشم 00:10:31.397 --> 00:10:33.422 مي گذارم شارژت کم بشه 00:10:33.500 --> 00:10:35.764 و از حالا به بعد براي خودم فکر مي کنم 00:10:35.835 --> 00:10:38.600 خوب، واسه همينه توي اين مخمصه ايم چون واسه خودت فکر مي کني 00:10:38.671 --> 00:10:40.662 مثل رايلي مي موني 00:10:43.443 --> 00:10:46.344 بران؟- يک لطفي بکن و حرف نزن- 00:10:46.446 --> 00:10:48.608 چون ما توي اين چيز، تنها نيستيم 00:10:49.616 --> 00:10:51.175 شايد دوست باشند 00:10:52.185 --> 00:10:54.279 رياني ها هيچ وقت اين طور نيستند 00:11:46.072 --> 00:11:47.233 يکي کشتتشون 00:11:47.340 --> 00:11:48.705 يک خدمه ديگه؟ 00:11:49.709 --> 00:11:51.006 کي مي دونه؟ 00:11:52.378 --> 00:11:55.006 مي تونم درک کنم که زميني ها براي فيلتر هوا همديگه رو مي کشن 00:11:55.081 --> 00:11:56.947 اما چه بهانه اي دارند؟ 00:12:23.409 --> 00:12:25.241 بعضي از ريهاني ها عقيده دارند که 00:12:25.345 --> 00:12:29.179 بعد از 600 سال بزرگ شدن در جوي با جاذبه زميني کمتر 00:12:30.350 --> 00:12:32.751 ديگه آدم به حساب نميان 00:12:33.753 --> 00:12:35.448 اونها فکر مي کنن از ما بهترند 00:12:35.555 --> 00:12:37.216 شما همه براي من مثل هميد 00:12:53.072 --> 00:12:54.972 ما اصلا مثل اونها نيستيم 00:13:16.996 --> 00:13:18.657 اين مي تونه جالب باشه 00:13:19.666 --> 00:13:21.134 فقط گوش به زنگ باش 00:13:38.584 --> 00:13:44.018 بينگو تيم ترجمه ققنوس 00:13:54.167 --> 00:13:55.464 هوم 00:14:03.409 --> 00:14:06.174 بران، من توي اين قيمت کمي تشعشع کشف کردم 00:14:06.245 --> 00:14:09.408 شايد از بيرون باشه- شايد- 00:14:15.688 --> 00:14:18.157 يا ميري يا شليک مي کنم 00:14:23.663 --> 00:14:25.131 تو زميني حرف مي زني؟ 00:14:25.198 --> 00:14:27.394 تو خدمه منو کشتي، چرا؟ 00:14:27.500 --> 00:14:29.969 من تازه رسيدم اينجا، کار من نبوده 00:14:30.036 --> 00:14:33.836 دروغگو ما تدارکاتو به ايستگاه هاي زميني مي بريم 00:14:33.906 --> 00:14:36.000 و اين طوري تشکرتو نشون ميدي؟ 00:14:36.075 --> 00:14:37.975 تفاله زميني 00:14:38.044 --> 00:14:39.705 سفينه ات چي شده؟ 00:14:41.080 --> 00:14:43.811 تو خرابش کردي بگو چي کارش کردي 00:14:43.883 --> 00:14:46.250 دوباره اشتباه مي کني خدمه تو همديگه رو کشتند 00:14:46.352 --> 00:14:47.683 به هرحال بايد از دست داده باشيش 00:14:47.754 --> 00:14:50.382 گوش کن، من توي هشت سال گذشته غذاي يخ زده خوردم 00:14:50.456 --> 00:14:51.924 پس اگر مي خواي منو بکشي فقط انجام بده 00:14:52.024 --> 00:14:54.459 به هرحال مقاماتو نگه مي دارم که بعدا اين کارو انجام بدن 00:14:57.930 --> 00:14:59.125 آره، فکر کردم اين طور نيست 00:15:04.737 --> 00:15:07.263 قبل از اين که به آزمايشگاه سفينه برسيم، نمير- اوه، نمي دونستم برات مهمه- 00:15:07.373 --> 00:15:09.137 خوب، همون طوري که گفتي کي باطري منو شارژ مي کنه؟- 00:15:09.242 --> 00:15:10.937 معلومه که اون من نيستم، اگر از کار بندازمت 00:15:23.356 --> 00:15:25.120 اوه، موفقيت خوبي بود 00:15:25.224 --> 00:15:28.353 من فکر کردم شما رياني ها بايد استخوان هاي شکننده اي داشته باشيد؟ 00:15:28.428 --> 00:15:29.793 زميني هاي مضحک جوک از خودشون در ميارن 00:15:29.896 --> 00:15:32.422 وقتي مجبورت کنم از اتاق هوا بياي بيرون اون موقع خيلي خنده دار نيست 00:16:01.828 --> 00:16:04.798 دومين قفسه پايين سومي از وسط 00:16:40.466 --> 00:16:42.867 عاليه، خوب اين دقيقا همون چيزيه که نياز داريم 00:16:43.870 --> 00:16:48.467 انگار پرتاب شد- کارت عالي بود، اديسون- 00:16:48.541 --> 00:16:51.511 تو بدترين سفينه کل سيستمو برامون انتخاب کردي تا فرود بيايم 00:16:51.577 --> 00:16:54.740 تو فقط يک تکه آشغال انساني ديگه اي که توي خلأيي 00:16:54.847 --> 00:16:58.647 اگر بخاطر من نبود- نکته منصفانه اي بود- 00:17:00.419 --> 00:17:04.378 خوب من واقعا مي خوام اينو بدونم دوست عصبانيمون که بيرونه کيه؟ 00:17:15.768 --> 00:17:19.170 چه اتفاقي براي سفينه ات افتاده اوشا؟ 00:17:19.238 --> 00:17:21.229 خوب، اگر ميخواي بفهميم 00:17:21.340 --> 00:17:23.900 تو بايد به پل برسي و پردازنده مرکزي سفينه رو برام آپلود کني 00:18:06.919 --> 00:18:10.913 ما نتونستيم باهاش حرف بزنيم؟- تو طرف کي هستي؟- 00:18:49.929 --> 00:18:54.491 اون چي بود؟- هشدار شليک توي سي دقيقه خالي ميشه 00:18:54.600 --> 00:18:57.535 اون داره اکسيژنو از کريدور خالي مي کنه هرزه 00:19:01.540 --> 00:19:05.033 اديسون، سمبل رهايي اکسيژن چيه؟ 00:20:37.069 --> 00:20:38.594 اون حالش خوبه؟ 00:20:39.605 --> 00:20:41.004 زنده مي مونه 00:21:20.946 --> 00:21:24.678 اوه، خوبه حالا چي کار کنيم؟ 00:21:24.784 --> 00:21:26.752 بايد منو به درگاه آپلود متصل کني 00:21:26.819 --> 00:21:29.413 درست زير صفحه اصلي سمت راسته 00:21:29.488 --> 00:21:32.321 نه بران، اون يکي سمت راستت- اوه- 00:21:34.393 --> 00:21:37.294 احساس مي کني ميخواي به يک خونه ال ديگه تجاوز کني؟ 00:21:37.396 --> 00:21:41.128 نه واقعا، ريهاني ها از سيستم آل به عنوان يک قانون کلي استفاده نمي کنن 00:21:41.233 --> 00:21:44.498 فرهنگشون مبني بر تکنولوژيه 00:21:44.603 --> 00:21:46.093 افليج 00:21:46.172 --> 00:21:48.266 اونها فکر مي کنن اجدادشون اين طوري زمينو خراب کردند 00:21:48.340 --> 00:21:50.468 بنابراين جايي که امکان داشته باشه از تکنولوژي دستي استفاده مي کنن 00:21:50.576 --> 00:21:51.737 فقط اين سفينه رو ببين 00:21:51.810 --> 00:21:54.802 اگر زبان و چندتا ارتقاي پزشکي ريهاني رو حذف کني 00:21:54.914 --> 00:21:59.943 اون ها واقعا طي 582سال گذشته اين قدري که دور شدند دور نشده بودند 00:22:03.222 --> 00:22:04.485 نه 00:22:05.491 --> 00:22:07.823 واقعا اين کارو نکردند، کردند؟ 00:22:07.893 --> 00:22:10.521 نه، ديواره آتش سفينه بران وسيله منو مي سوزونه 00:22:10.629 --> 00:22:12.222 به محض اين که آپلود تکميل بشه 00:22:12.331 --> 00:22:15.062 اين ميتونه يک سفر يک طرفه باشه 00:22:15.167 --> 00:22:19.331 ما بايد بعدا ترتيبشو بديم خيلي خوب؟ مطمئن شو که برمي گردي 00:22:19.405 --> 00:22:20.497 دلت برام تنگ ميشه؟ 00:23:06.919 --> 00:23:08.250 سلام 00:23:11.857 --> 00:23:13.848 چيه؟- هي 00:23:13.926 --> 00:23:15.553 حرف بزن صداتو نمي شنوم نه، صداتو نمي شنوم 00:23:15.628 --> 00:23:17.027 چون من روي پلم و تو نيستي 00:23:17.096 --> 00:23:19.588 تو اون بيروني 00:23:19.698 --> 00:23:21.462 اوه، مشکلات عصبي داري، نداري؟ 00:23:21.567 --> 00:23:23.626 که عجيبه چون فکر مي کني من تنها کسي ام که مشکلات عصبي داره 00:23:23.736 --> 00:23:26.762 وقتي من چند سال گذشته توي فضا توي يک قوطي حلبي آشغالي زندگي کردم 00:23:26.872 --> 00:23:28.237 ...وقتي تو اون پايين توي 00:23:28.307 --> 00:23:30.537 با آسمان هاي آبي و هواي پاکتون توي ريها 00:23:30.609 --> 00:23:32.873 ...به اون... دست نزن- چي؟- 00:23:32.945 --> 00:23:34.379 اين، آره؟- تو متوجه نيستي- 00:23:34.446 --> 00:23:35.777 نمي خواي به اين دست بزنم، درسته؟- نه- 00:23:35.881 --> 00:23:38.407 نمي خواي به اين دکمه دست بزنم؟ باشه، نمي زنم، بهش دست نمي زنم 00:23:38.517 --> 00:23:39.609 نه، نمي زنم، نمي زنم، نمي زنم 00:23:39.718 --> 00:23:41.447 ...راستش من- هي- 00:23:43.756 --> 00:23:44.917 ...چون اگر اون دکمه رو فشار بدم- خواهش مي کنم- 00:23:45.024 --> 00:23:47.356 کل سيستم اين سفينه دوباره به کار ميفته، خيلي خوب؟ 00:23:47.426 --> 00:23:49.258 و تو نمي خواي اين اتفاق بيفته،مي خواي؟ 00:23:49.361 --> 00:23:54.231 تو نمي خواي سفينتو به سمت ريها ببرم و ناپديد بشم 00:23:54.300 --> 00:23:59.261 اما چي به تو حق تصميم گيري ميده جايي که من نمي تونم زندگي کنم؟ 00:24:00.572 --> 00:24:01.869 ميدوني درباره سياره ات چي فکر مي کنم؟ 00:24:01.940 --> 00:24:04.466 بگذار نشونت بدم... مي دونم که يک يکي رو اينجا يک جايي دارم 00:24:04.576 --> 00:24:06.408 اينهاش! ببين يکي ديگه اونجا دارم 00:24:06.478 --> 00:24:07.968 و يکي ديگه هم اونجا، نگاه کن 00:24:09.014 --> 00:24:11.779 ريها قرار بود مال همه باشه 00:24:13.619 --> 00:24:17.112 و تو زميني ها رو مثل گاو و گوسفند، اون طرف محاصره مي گذاري 00:24:18.123 --> 00:24:21.115 تو تهديد کردي که هوا و غذاي ما رو ميبري 00:24:21.193 --> 00:24:22.627 مگر اين که درست رفتار کنيم 00:24:22.695 --> 00:24:25.187 و سفينه هامونو نابود مي کني اگر نزديک سيارتون بشيم 00:24:25.297 --> 00:24:26.628 باشه، بسه، خيلي خوب؟ 00:24:26.699 --> 00:24:29.464 بسه، ديگه نگو 00:24:31.337 --> 00:24:33.032 اين کارو نکن 00:24:35.808 --> 00:24:37.037 ديگه نکن 00:24:37.142 --> 00:24:38.632 خواهش مي کنم 00:24:43.482 --> 00:24:44.950 هورا 00:24:45.017 --> 00:24:47.486 ببين، مي خواي سفينتو به پرواز درآرم 00:24:47.586 --> 00:24:49.281 اوه، آره، همينه تو برو، برو 00:24:49.355 --> 00:24:50.885 ادامه بده، برو 00:25:06.038 --> 00:25:10.669 اينو بيين! اديسون، اديسون 00:25:10.743 --> 00:25:13.872 واقعا کاشکي اين کارو نکرده بودي، بران 00:25:14.979 --> 00:25:25.344 زرفيلم ‏..:: www.ZarFilm.CoM ::.. 00:25:28.527 --> 00:25:30.325 اون دنبال چي مي گرده؟ 00:25:31.330 --> 00:25:36.530 فکر کنم دنبال چيزي مي گرده که مادرت خيلي سخت براش تلاش کرد 00:25:37.603 --> 00:25:40.300 از چي حرف مي زني پروژت چطور پيش ميره؟ 00:25:40.372 --> 00:25:43.137 داره ميرسه اونجا الان دارم براي بابا درستش مي کنم 00:25:43.208 --> 00:25:45.540 فکر کنم بيشتر از من بهش نياز داره 00:25:45.644 --> 00:25:47.976 مادرت خيلي بهت افتخار مي کنه 00:25:56.255 --> 00:25:58.883 تو واقعا به شهر رفتي تا اونو پنهان کني 00:25:58.991 --> 00:26:00.891 پس ادامه بده اين واسه توئه 00:26:04.062 --> 00:26:05.928 اينو از کدوم گوري آوردي؟ 00:26:07.199 --> 00:26:09.930 کدگذاريم خوب پيش رفت 00:26:10.035 --> 00:26:12.367 فکر نکردي فقط داشتم بهت ياد ميدادم چطور اين کارو بکني؟ 00:26:13.372 --> 00:26:16.273 من همه چيزو نقدي انجام دادم داشتم توي زمين مخفيش مي کردم 00:26:16.375 --> 00:26:18.537 خيلي خطرناکه که توي خونه ولش کني 00:26:18.610 --> 00:26:19.975 اين براي چيه؟ 00:26:22.981 --> 00:26:26.110 اين براي همه کافي نيست- فقط براي توئه- 00:26:27.820 --> 00:26:31.154 مي خواستيم براي هممون حفظش کنيم ...اما حالا که مامانت 00:26:33.592 --> 00:26:36.425 جاي من اين پايين پيش اونه 00:26:36.495 --> 00:26:38.054 اون اينو نمي خواد 00:26:38.130 --> 00:26:41.100 من نمي تونم شما دوتا رو اينجا رها کنم- معلومه که مي توني- 00:26:44.536 --> 00:26:50.031 اينجا روي زمين چيزي جز زمستان طولاني و سرد واسمون نيست 00:26:50.108 --> 00:26:53.635 اما اون بيرون، کي مي دونه؟ 00:26:57.916 --> 00:26:59.281 بيا داخل محفظه 00:26:59.384 --> 00:27:00.874 ...بابا،فقط- به من گوش کن- 00:27:00.953 --> 00:27:02.887 پولو قايم مي کني و برمي گردي داخل محفظه همين الان 00:27:14.166 --> 00:27:17.830 چه کوفتي، اديسون؟- دقيقا همون چيزي که فکر مي کردم- 00:27:17.936 --> 00:27:20.701 چرا منتظرم نموندي تا آپلودو تمام کنم؟ 00:27:20.806 --> 00:27:24.174 چون تو بهم نگفتي خونسرد باش 00:27:24.276 --> 00:27:27.803 خونسرد باشم؟ ما توي گه واقعي هستيم برن مرسي ازت 00:27:27.880 --> 00:27:30.508 پس خونسرد باش- آدم ها اينو نميگن- 00:27:30.616 --> 00:27:33.313 خوب ماشين ها کار مي کنن پس بي خيالش شو 00:27:33.385 --> 00:27:35.353 پس بيا نشونم بده 00:27:35.454 --> 00:27:37.855 ممکنه بخواي بشيني واسش 00:27:43.328 --> 00:27:46.491 معلومه که اين سفينه به يک دليلي از کار افتاده 00:27:46.598 --> 00:27:48.191 يکي هسته اصلي رو خراب کرده 00:27:48.300 --> 00:27:50.928 و ما کاملا قابليتمون براي هدايت اينو از دست داديم 00:27:51.003 --> 00:27:54.997 حالا موتورهاي تعديل کننده کاملا روشنن و غيرفعال نميشن 00:27:55.107 --> 00:27:57.201 درسته، قطعا که مشکلاتي داريم 00:27:57.309 --> 00:27:59.937 اين چيزي نيست وقتي به برج فانوس رسيديم 00:28:00.012 --> 00:28:02.208 ما به سمت قلاب سنگي دور اين مدار ميريم 00:28:02.314 --> 00:28:03.804 دور ستارکي با اين سرعت ميريم 00:28:03.882 --> 00:28:06.351 و شتاب نيسا رو زياد مي کنه تا جي لاکو زير بگيره 00:28:06.451 --> 00:28:08.783 پس اين احتمالا نابودي توئه، بران 00:28:08.854 --> 00:28:11.789 به علاوه، اگر از پسش بربياي زياد طول نميکشه 00:28:11.857 --> 00:28:12.847 چرا؟ 00:28:12.958 --> 00:28:15.893 خوب اگر سرعتمونو توي اين نقطه کم نکنيم 00:28:15.994 --> 00:28:19.692 اين سفينه توي مسير برخورد با ايستگاه پناهندگان خواهد بود 00:28:19.765 --> 00:28:23.531 ما يک راست بهش برخورد مي کنيم و با اين سرعت، منفجر ميشيم 00:28:23.602 --> 00:28:26.572 بران، همه ميميرن 00:28:37.216 --> 00:28:38.741 درسته 00:29:05.577 --> 00:29:07.568 واستا، واستا 00:29:09.014 --> 00:29:10.504 بسه، بسه 00:29:10.582 --> 00:29:12.607 بسه بلند شو، بشين 00:29:12.718 --> 00:29:14.117 همينجا بايست 00:29:15.120 --> 00:29:16.884 بايست 00:29:16.955 --> 00:29:18.423 مادر به خطاهاي شيطاني 00:29:18.490 --> 00:29:21.653 داري سعي مي کني قتل عام، مثل سوء عمل سفينه به نظر برسه، اين طور نيست؟ 00:29:21.760 --> 00:29:24.229 تو ميخواي اين کارو بکني 00:29:24.296 --> 00:29:26.993 زميني ها مي خوان ريهاني رو آدم بده جلوه بدن 00:29:27.099 --> 00:29:28.430 چند بار بايد بهت بگم؟ 00:29:28.500 --> 00:29:30.468 من توي سفينت نبودم 00:29:30.569 --> 00:29:34.096 زميني 00:29:35.274 --> 00:29:36.969 ديگه حرفي از رهان نزن، ديگه حرفي از رهان نزن بس کن 00:29:37.075 --> 00:29:40.136 خيلي خوب؟ از حالا به بعد فقط درباره زميني ها حرف مي زنيم 00:29:40.245 --> 00:29:42.475 مي فهمي؟ 00:29:43.482 --> 00:29:45.917 اينو يک "بله" در نظر ميگيرم 00:29:45.984 --> 00:29:47.952 حالا بهم بگو اينجا چه خبره 00:29:51.456 --> 00:29:54.619 ما توي راه ايستگاه زميني ها با منابع بوديم 00:29:54.726 --> 00:29:57.752 يکي از خدمه با بار عجيب و غريب راحت نبود 00:29:57.829 --> 00:29:59.422 اما به هرحال ما رفتيم 00:29:59.498 --> 00:30:02.661 يک زميني ديگه بود که مي خواست از محاصره رد بشه 00:30:02.768 --> 00:30:05.135 دکر- بنابراين، مقامات بهمون گفتند که صبر کنيم- 00:30:05.237 --> 00:30:06.227 اين يکي توي فهرست نيست 00:30:06.304 --> 00:30:07.601 پس صبر مي کنيم 00:30:07.673 --> 00:30:09.163 از من مي پرسي؟- ساعت ها گذشتند- 00:30:09.274 --> 00:30:11.072 آره، چرا اين روي سفينه است؟- پس من رفتم بخوابم- 00:30:11.143 --> 00:30:13.305 بيدار شدم و شنيدم 00:31:09.234 --> 00:31:11.293 داشتم سعي مي کردم بفهمم چطور تعميرش کنم 00:31:11.370 --> 00:31:15.739 وقتي اين موج ها وارد شد به من آسيب رسوند و سفينه رو دوباره راه اندازي کرد 00:31:15.841 --> 00:31:17.809 بهت آسيب رسوند؟ اون به من شليک کرد و من اونو با يک لوله زدم 00:31:17.876 --> 00:31:21.744 چون تو يک زميني آب زير کاهي هميشه... آب زيرکاهي 00:31:21.847 --> 00:31:24.714 خوب، صورتش چي؟ ها، دکر؟ 00:31:24.783 --> 00:31:26.547 اون چطور به محفظه پزشکي رفته؟ 00:31:27.552 --> 00:31:29.418 شايد خودشو اونجا رسونده؟ 00:31:29.521 --> 00:31:31.387 پس بزن بريم يعني منو شرلوک صدا کن 00:31:31.456 --> 00:31:33.356 اما معلومه که اون تروريست کثيف ماست 00:31:33.425 --> 00:31:36.884 تو شرلوکي؟- چي؟ نه.... من... نه- 00:31:36.962 --> 00:31:40.125 من بران مارشالم اين اديسونه 00:31:43.068 --> 00:31:44.536 اوهشا رينر 00:31:45.537 --> 00:31:47.403 يکي از اونها رو قبلا ديدم 00:31:47.472 --> 00:31:49.440 پناهندگان اونها رو توي ايستگاه پوشيدند 00:31:49.541 --> 00:31:52.203 يک جورايي داري سرويس ارتباطي ميدي نميدي؟ 00:31:53.211 --> 00:31:54.542 چي؟ 00:31:54.613 --> 00:31:57.548 تو يک مجرمي، بازداشت شدي 00:31:57.616 --> 00:32:00.779 و مجبورت مي کنن وقتتو صرف سفينه کني اين طور نيست؟ 00:32:00.886 --> 00:32:02.081 تو چي کار کردي؟ 00:32:03.255 --> 00:32:06.919 قاتل شماره يک زميني ها 00:32:07.025 --> 00:32:09.289 نمي توني از يک کيسه کاغذي فرار کني 00:32:10.729 --> 00:32:13.130 من اين کيف کاغذي رو نمي شناسم 00:32:13.231 --> 00:32:15.290 باشه، شما دوتا 00:32:15.400 --> 00:32:18.370 حالا ما همه دوستيم مي تونيم دوستانه برخورد کنيم؟ 00:32:18.436 --> 00:32:20.097 چون مشکلات فوري بيشتري داريم 00:32:20.205 --> 00:32:23.539 اگر مي خوايد زنده بمونيد بايد با هم کار کنيد 00:32:23.608 --> 00:32:27.169 در غير اين صورت هر دوتاتون ميميريد کلي آدم هم همين طور 00:32:47.299 --> 00:32:49.825 اتاقک موتور چطوري فشارزدايي شد؟ 00:32:49.935 --> 00:32:53.838 ما محفظه هاي ذخيره رو تکون ميداديم و من سعي مي کردم سفينه رو به هم وصل کنم 00:32:53.939 --> 00:32:57.842 و بعد يک چيزي رفت توي چشمم باعث شد يک جاي ديگه رو نگاه کنم 00:32:57.943 --> 00:33:00.241 بعدا درستش مي کنم- يک چيزي رفت توي چشمت، درسته؟- 00:33:01.279 --> 00:33:04.408 چي مي خواي بگي؟ که تو يک خلبان گهي- 00:33:06.751 --> 00:33:09.345 چرا من، ها؟ چرا زميني نه؟ 00:33:09.454 --> 00:33:12.754 چون اگر من برم بيرون هيچ وقت ديگه نمي گذاري برگردم داخل، به همين خاطر 00:33:14.359 --> 00:33:16.851 باشه، دوباره واسم توضيح بده 00:33:16.962 --> 00:33:18.487 اخيرا داريم با حداکثر نيروي رانشي حرکت مي کنيم 00:33:18.597 --> 00:33:20.622 و يک راست به سمت اون زباله هاي فضايي ميريم 00:33:20.699 --> 00:33:23.430 اساسا نبايد مشکلي داشته باشيم مگر اين که خيلي سريع بريم 00:33:23.502 --> 00:33:26.870 نمي تونيم به خلأيي بريم که تکه زباله هاي بيشتري توش غوطه ورن 00:33:26.972 --> 00:33:29.532 زايعات فضايي زباله نيست اديسون 00:33:29.641 --> 00:33:31.905 اينها سفينه هاي زميني اند ما توسط ريهاني ها از کار افتاديم 00:33:32.010 --> 00:33:33.478 نسل بشر مي ميرند 00:33:34.479 --> 00:33:36.675 اين سفينه مجهز به دو موتور دستيه 00:33:36.748 --> 00:33:38.842 که براي تنظيم متصل کردن طراحي شدن 00:33:38.917 --> 00:33:41.818 اونها سوخت کافي دارند که ما رو سالم به زمين برسونن 00:33:41.887 --> 00:33:44.515 فقط اگر شما دوتا به صورت هماهنگ پردازشش کنيد 00:33:44.589 --> 00:33:46.023 اول بايد اونها رو جدا کنيد 00:33:46.091 --> 00:33:49.652 از درگاه هاشون توي اتاقک موتور که يک سوراخ بزرگ توشه 00:33:49.728 --> 00:33:53.722 اون اتاقک، فشارزدايي شده تا حواسش به سطح او- دوي شما باشه 00:33:53.832 --> 00:33:56.267 اوه، و مراقب آشغال هاي فضايي باشيد 00:33:56.368 --> 00:33:59.167 پنل ها روي ديوار پشتي اند و توسط شش پيچ نگه داشته شده اند 00:33:59.237 --> 00:34:00.966 اونها رو باز کن و بعد منتظر بران باش 00:34:01.039 --> 00:34:03.030 تا دسته رهاسازي رو از اتاقک کنترل بکشه 00:34:03.141 --> 00:34:06.167 اين کار، موتورهاي کنترل کننده رو آزاد مي کنه و تو مي توني به اتاقک هوا برگردي 00:34:06.244 --> 00:34:07.837 حتما اگر به چيزي اصابت کرديم 00:34:07.913 --> 00:34:09.745 حداقل همه کساني که توي ايستگاه پناهندگان هستند رو نمي کشيم 00:34:09.848 --> 00:34:11.338 نه، من مي ترسم اين طور نشه، برايان 00:34:11.416 --> 00:34:14.044 اون قدر سريع ميريم که اين برخورد با سوراخي روي سفينه به پايان برسه 00:34:14.152 --> 00:34:16.553 که يعني ديگه تو نباشي 00:34:16.655 --> 00:34:19.249 اما نيسا به راهش ادامه ميده و يک راست به سمت قلاب سنگ ميره 00:34:19.357 --> 00:34:23.260 پس اين تنها راهه- مشکلي نيست، من از فضا خوشم مياد- 00:34:23.361 --> 00:34:25.557 خوب، شايد مشکلات بيشتري با فضا داشتي 00:34:25.664 --> 00:34:28.497 اگر مجبور بودي مثل ما زميني ها توش زندگي کني 00:34:33.238 --> 00:34:35.138 در، ريهان ...حرکات دست يعني 00:34:35.240 --> 00:34:37.868 آره، نه، ...اوه فهميدم يعني چه 00:36:14.706 --> 00:36:17.004 ميبينيم که فعاليت آشغال هاي فضايي دارن سريع ميشن 00:36:17.108 --> 00:36:18.200 شايد بخواي عجله کني 00:36:18.309 --> 00:36:20.209 گفتنش واسه تو آسونه 00:36:42.834 --> 00:36:47.203 اولين موتورو آزاد کردم- الان دارم موتور تعديل کننده رو آزاد مي کنم- 00:36:58.516 --> 00:37:01.247 اينجا روي اسکنر کلي تصوير داريم ميبينيم 00:37:39.891 --> 00:37:43.054 اينجا چه خبره؟ من دارم دکمه آزادسازي رو مي زنم اما اتفاقي نميفته 00:37:43.128 --> 00:37:45.961 دسته، يخ زده فکر کنم خنک کننده سوراخ شده 00:37:46.064 --> 00:37:48.431 خوب... بيشتر تلاش کن 00:37:48.500 --> 00:37:50.662 مي خواي بياي اينجا و خودت اين کارو بکني؟ 00:37:51.836 --> 00:37:53.099 نه واقعا 00:38:03.515 --> 00:38:04.573 حالا، زميني 00:38:11.623 --> 00:38:15.753 بران، بايد به اتاقک هوا برگردي تقريبا اکسيژنش تمام شده 00:39:21.326 --> 00:39:24.227 ديگه اين کارو نکن، هيچ وقت 00:39:26.397 --> 00:39:28.024 به هرحال، قابلي نداشت 00:39:30.468 --> 00:39:33.529 ببخشيد که مزاحم شدم اما هردوتاتون داريد مي ميريد 00:39:43.615 --> 00:39:45.105 باشه، هر کدوم از اون کنسول ها 00:39:45.216 --> 00:39:47.116 يکي از موتورهاي تعديل دستي خارجي رو کنترل مي کنه 00:39:48.886 --> 00:39:50.445 و دقيقا براي اين کار طراحي نشدند 00:39:50.555 --> 00:39:52.853 شايد صبر کردن برات سخت باشه 00:39:52.924 --> 00:39:55.052 عاليه- بايد فرمونو تکون بدي- 00:39:55.126 --> 00:39:57.618 دقيقا همون وقتي که من ميگم دقيقا همون سمتي که من ميگم 00:39:57.729 --> 00:39:59.925 اگر هماهنگي رو از دست دادي سفينه رو به چرخش وا ميداري 00:40:00.031 --> 00:40:01.430 و اين احتمالا مي کشتت 00:40:01.532 --> 00:40:04.399 فرمون ها رو با هم حرکت بده و نمير، فهميدم 00:40:05.570 --> 00:40:08.631 باشه، الان داريم وارد محوطه اصلي آشغال هاي فضايي ميشيم 00:40:08.740 --> 00:40:10.299 آماده باشيد 00:40:23.621 --> 00:40:28.718 به سمت راست حرکت بده با شماره يک، دو، سه 00:40:42.440 --> 00:40:43.430 دوباره به سمت راست حرکت بده 00:40:44.676 --> 00:40:48.635 سه، دو، يک 00:40:59.290 --> 00:41:00.621 بلند شو، زميني 00:41:00.692 --> 00:41:04.253 شي در حال اومدن و يکي از اون بزرگ هاشه 00:41:04.329 --> 00:41:07.765 بران، بايد برگردي پشتيباني کني- مي دونم- 00:41:13.671 --> 00:41:16.231 حالا به سمت چپ حرکت بده 00:41:38.463 --> 00:41:40.363 باشه، ما داخل محوطه آشغال هاي فضايي هستيم 00:41:40.465 --> 00:41:41.990 حالا کي استخوان هاي ضعيفي داره، ها؟ 00:41:45.837 --> 00:41:46.895 بگذار کمکت کنم 00:41:49.974 --> 00:41:51.635 تو يک زنداني اي، نه يک دکتر 00:41:51.709 --> 00:41:54.701 تو يک پناهنده اي دکتري نداري 00:41:54.812 --> 00:41:57.406 نکته خوبي بود 00:42:05.323 --> 00:42:06.347 چشمهاتو ببند 00:42:09.360 --> 00:42:12.330 و به يک جاي ديگه فکر کن 00:42:14.899 --> 00:42:18.335 بران، هنري 00:42:18.403 --> 00:42:20.565 يک ذره اون بيرون براي يک پيرمرد سرده، نيست؟ 00:42:20.671 --> 00:42:22.730 حالم خوبه، مرسي 00:42:22.840 --> 00:42:24.001 حالا فهميدم 00:42:24.075 --> 00:42:26.237 و چه کاري مي تونيم برات بکنيم؟ 00:42:27.912 --> 00:42:30.142 شنيدي که محصولاتمون ديگه قابل برداشت نيستند 00:42:30.214 --> 00:42:32.046 اره، اينو شنيدم 00:42:32.150 --> 00:42:34.244 و از خواهرم مي شنوم 00:42:34.352 --> 00:42:36.844 اين که خيلي خوب مراقب خودت هستي 00:42:39.023 --> 00:42:41.924 بايد تمام کارها رو انجام بديم، من نگرانم 00:42:43.094 --> 00:42:45.756 لطفا نگذار از راه سختش ازت بگيرمش 00:42:45.863 --> 00:42:47.524 ...جيمي 00:42:49.534 --> 00:42:53.232 الان اينجا سرزمين منه، خونه من 00:42:53.304 --> 00:42:55.466 منابع من 00:42:55.573 --> 00:42:59.635 چيزي که بهت پيشنهاد مي کنم اينه که هرسه تاتون، برگرديد توي کاميون 00:43:02.480 --> 00:43:04.949 لطفا فکر نکن که من اين کارو مي کنم 00:43:05.950 --> 00:43:07.418 اما اگر اين کارو بکنم 00:43:07.485 --> 00:43:09.317 شايد خانواده ام شانسي داشته باشند 00:43:09.420 --> 00:43:12.287 پيرمردت توي قبر مي لرزيد اگر مي تونست ببينتت 00:43:14.459 --> 00:43:17.429 نه، نمي لرزيد 00:43:18.563 --> 00:43:21.225 چون حيوان ها بدنتشو تکه تکه کردند و خوردن 00:43:21.299 --> 00:43:23.393 حتي از اين بابت، ازشون متنفر هم نيستم 00:43:24.402 --> 00:43:27.531 کاري که براي زنده بودن بايد مي کردنو، کردن 00:43:29.040 --> 00:43:30.804 حالا، اون دخترت کجاست؟ 00:43:32.076 --> 00:43:33.134 اونجا 00:43:42.253 --> 00:43:43.311 لعنت به من 00:43:55.266 --> 00:43:57.325 ببخشيد، اما مجبورم 00:44:08.179 --> 00:44:10.273 خانواده؟- دختر- 00:44:11.549 --> 00:44:12.983 اون هم يک پناهنده است؟ 00:44:14.185 --> 00:44:15.448 نه 00:44:17.622 --> 00:44:19.556 من هم خانوادمو از دست دادم 00:44:21.659 --> 00:44:24.594 چطور؟- مي خواستن به زميني ها کمک کنن- 00:44:25.663 --> 00:44:29.827 اونها آدم هاي خوبي بودند دولت موافق نبود 00:44:30.935 --> 00:44:33.029 ريهاني ها با اون جور چيزها مشکلي ندارن؟ 00:44:33.137 --> 00:44:36.334 بعضي هاشون دارن، نه همشون 00:44:36.440 --> 00:44:39.535 اما مردم واقعا در اين باره چيزي نمي دونن 00:44:39.644 --> 00:44:42.705 دولت براي همه چيز زميني ها رو مقصر مي دونه 00:44:42.813 --> 00:44:45.680 اونها ميگن بخاطر زميني ها پدرم مرده 00:44:45.783 --> 00:44:47.376 مادرم مرده 00:44:47.485 --> 00:44:49.544 و اونها مجبورم کردند روي سفينه کار کنم 00:44:51.556 --> 00:44:54.321 پس زميني ها مجبورت نکردن اين کارو بکني اين کار ريهاني ها بوده 00:44:55.760 --> 00:44:58.730 داري تقصيرو گردن آدم هاي اشتباهي مي اندازي 00:45:00.231 --> 00:45:01.494 شايد 00:45:03.267 --> 00:45:05.326 به هرحال، چرا مي خواي به دنياي من بري؟ 00:45:06.337 --> 00:45:08.203 نمي خوام 00:45:08.272 --> 00:45:12.106 من مي خوام توي دنياي خودم زندگي کنم اما به يکي يک قولي دادم 00:45:12.210 --> 00:45:15.669 و چه چاره اي دارم؟ 00:45:15.746 --> 00:45:17.908 اون طوري که تو فکر نمي کني نيست 00:45:20.585 --> 00:45:22.110 مي دونم 00:45:24.989 --> 00:45:27.219 اما درست کردن يک زندگي در اونجا رو بهش بدهکارم 00:45:29.427 --> 00:45:32.260 اول بايد به اندازه کافي زنده بموني تا برسي اونجا 00:45:32.363 --> 00:45:34.024 حالا ما از ميدان آشغال هاي فضايي بيرون اومديم 00:45:34.098 --> 00:45:37.090 تنها چيزي که مانع اين سفينه است که به ايستگاه برسه، مائيم 00:45:37.201 --> 00:45:39.727 من بهتون نياز دارم تا توي هدايت کننده بريد 00:45:39.837 --> 00:45:41.737 و مادربردهاي خرابو بيرون بياريد 00:45:41.839 --> 00:45:43.170 نوبت اونه- چي؟- 00:45:43.240 --> 00:45:45.334 حق با اونه، يک جورايي نوبت توئه بران 00:45:45.409 --> 00:45:47.434 بعدا واسه اين کار ميام سراغت، اديسون 00:45:47.545 --> 00:45:48.876 چي کار بايد بکنم؟ 00:45:48.946 --> 00:45:50.778 وقتي تو اين کارو مي کني من بايد به حالت خواب برم 00:45:50.881 --> 00:45:53.282 تا جلوي اسيب ديدن خودمو بگيرم پس تو تنهايي 00:45:53.384 --> 00:45:55.819 بايد همه بردها رو از محفظه سردکنندش جدا کني 00:45:55.920 --> 00:45:57.410 و بببني کار مي کنه يا نه 00:45:57.488 --> 00:45:59.217 نور سبز يعني مشکلي نداره 00:45:59.290 --> 00:46:01.725 چراغ قرمز يعني بايد بوردو باز کني و درش بياري 00:46:01.792 --> 00:46:03.556 کلا سه تا بايد باشند 00:46:03.628 --> 00:46:05.995 خوب، ساده به نظر مياد 00:46:08.065 --> 00:46:09.897 توي هدايت کننده، خيلي سرده 00:46:09.967 --> 00:46:11.560 چقدر سرد مي تونه باشه؟ 00:46:11.636 --> 00:46:14.936 منفي چهل درجه، تا از گرم شدن بيش از حد درايوها جلوگيري کنه 00:46:16.807 --> 00:46:20.243 اوه، يکي داره ريهاني ياد مي گيره، ها؟ 00:46:20.311 --> 00:46:21.574 فقط بهترين کلماتشو 00:46:31.889 --> 00:46:35.120 اين لباس فضانورديته؟ 00:46:36.127 --> 00:46:38.892 آره- از کجا آورديش؟- 00:46:39.897 --> 00:46:43.265 قاچاقچي ها بهم دادنش درست قبل از اين که از محاصره فرار کنم 00:46:44.335 --> 00:46:45.769 متاسفم 00:46:47.004 --> 00:46:50.838 نه، مشکلي نيست ...اين.. يک تکه گهه 00:46:58.349 --> 00:46:59.976 خيلي خوب، زميني 00:47:00.051 --> 00:47:02.713 سريعا يک ريهاني ازت مي سازيم 00:47:06.057 --> 00:47:10.119 اون پايين چه جوريه؟ روي... ريهان؟ 00:47:11.495 --> 00:47:12.985 گرمه 00:47:20.304 --> 00:47:21.703 چيه ؟ 00:47:24.408 --> 00:47:26.206 گرما خوبه 00:47:27.211 --> 00:47:29.339 زميني ها خونتو سرد مي کنن 00:47:31.315 --> 00:47:32.544 آره 00:47:39.690 --> 00:47:41.385 چطور به نظر ميرسم؟ 00:47:41.492 --> 00:47:42.823 ...اوه 00:47:46.997 --> 00:47:49.193 مطمئن شو وقتي کارم تمام شد اين درو باز مي کني 00:47:49.300 --> 00:47:52.565 باشه... بران مارشال 00:49:27.932 --> 00:49:29.422 يکي نابود شد 00:50:06.737 --> 00:50:08.227 دکر؟ 00:50:10.541 --> 00:50:13.340 زمينيت داره بهتر ميشه 00:50:13.410 --> 00:50:15.708 تمام روز درباره "زميني" مي شنوم 00:50:17.648 --> 00:50:22.142 تو چي کار کردي دکر؟- کاري که مجبور بودم- 00:50:23.153 --> 00:50:25.212 چاره اي برام نگذاشتند 00:50:49.713 --> 00:50:52.410 چرا اين کارو مي کني؟ تو يک زميني اي 00:50:55.085 --> 00:50:57.213 چون بچه هاي منو قرنطينه کردن 00:50:57.321 --> 00:50:59.585 تهديد کردند که به ايستگاه برشون مي گردونن 00:50:59.690 --> 00:51:01.852 نمي تونم بگذارم اين اتفاق بيفته 00:51:01.926 --> 00:51:05.226 اگر اين کارو بکنم، ايستگاهي براي برگشت بهش نمي مونه 00:51:05.329 --> 00:51:06.922 کي؟ 00:51:09.066 --> 00:51:10.056 دولتتون 00:51:11.068 --> 00:51:14.698 خوبه، راه آسان براي خلاص شدن از شر مشکل مهاجرت 00:51:14.772 --> 00:51:19.039 يک زنداني زميني در هر حال پرواز که بايد داخل را تميز کنه 00:51:19.109 --> 00:51:20.270 چطور تونستي؟ 00:51:23.314 --> 00:51:27.080 فکر مي کني مي خوام اين کارو بکنم؟ چاره اي ندارم 00:51:28.085 --> 00:51:30.577 هيچ ايده اي نداري زندگي کردن تو اون ايستگاه چه شکليه 00:51:30.654 --> 00:51:32.952 نمي گذارم بچه هام به اون ايستگاه برگردن 00:51:51.976 --> 00:51:54.138 اوهشا، اوهشا 00:51:55.245 --> 00:51:58.237 اوهشا، بيارم بيرون، کارم تمام شد 00:51:59.616 --> 00:52:03.484 فکر کردم خوشحال ميشي تو از زميني ها متنفري 00:52:05.656 --> 00:52:09.615 وقتي انداختنت توي اين سفينه انزجار و نفرتو توي صورتت ديدم 00:52:09.727 --> 00:52:13.425 شنيدم تو و کاپيتانت درباره پناهنده ها چي مي گفتيد 00:52:14.431 --> 00:52:16.126 هدر دادن منابع خوب 00:52:17.134 --> 00:52:18.363 لعنت 00:52:18.469 --> 00:52:20.801 ريهان 00:52:20.871 --> 00:52:22.805 اديسون، منو از اينجا بيار بيرون 00:52:25.776 --> 00:52:27.210 !اديسون 00:55:34.198 --> 00:55:36.064 اوهشا 00:55:36.166 --> 00:55:38.294 بران- باورم نميشه- 00:55:38.368 --> 00:55:42.032 اين دلسوزي رو براي يک زميني به خرج ميدي؟ 00:55:42.139 --> 00:55:43.163 اوهشا 00:55:45.547 --> 00:55:56.140 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.ZarFilm.CoM ::. 00:56:34.524 --> 00:56:35.958 اون حالش خوبه؟ 00:56:37.127 --> 00:56:39.255 فکر کنم 00:56:39.363 --> 00:56:43.527 شايد رگه هايي از دست بده اما زنده مي مونه 00:56:43.600 --> 00:56:45.796 اون خيلي از اين بابت خوشحال نميشه 00:56:45.902 --> 00:56:47.529 کارساز بود؟ 00:56:51.441 --> 00:56:53.500 آره، انجامش داد 00:56:53.577 --> 00:56:55.841 و وقتي تمام سيستمو دوباره راه اندازي کرديم 00:56:55.912 --> 00:56:57.846 مي توني دوباره کنترل سفينه رو به دست بگيري 00:56:57.914 --> 00:57:00.246 راه اندازي دوباره سيستم؟ 00:57:23.240 --> 00:57:24.639 تو کدوم گوري بودي؟ 00:57:24.741 --> 00:57:26.835 سرم شلوغ بود- آره، چي کار مي کردي؟- 00:57:26.944 --> 00:57:28.912 سر و کله زدن با دکر- آره، بايد مي دونستم- 00:57:28.979 --> 00:57:31.448 دوست ريهانيت ربطي به اين قضيه داره 00:57:31.515 --> 00:57:32.949 اون ريهاني نيست 00:57:37.454 --> 00:57:38.512 زمينيه؟ 00:57:40.424 --> 00:57:42.153 اون هم مثل تو پناهنده است 00:57:42.259 --> 00:57:45.524 قبل از اين که اونها خانودشو بگيرن با خانوادش به سطح رسيد 00:57:45.629 --> 00:57:49.122 اون ها حتي تهديد کردن که خانوادشو به ايستگاه پناهندگان برمي گردونن، بران 00:57:49.199 --> 00:57:50.462 کي اين کارو کرده؟ 00:57:53.904 --> 00:57:55.463 دولت تو 00:57:55.572 --> 00:57:58.439 راه آسون و خوشگل براي رهايي از مشکلات مهاجرت 00:57:58.508 --> 00:58:03.002 يک زنداني زميني در هر حال پرواز که بايد داخل را تميز کنه 00:58:13.657 --> 00:58:15.284 اگر ريهاني ها بفهمن که 00:58:15.359 --> 00:58:18.260 دولتت مي خواسته پناهندگانو بکشه، چي ميشه؟ 00:58:20.664 --> 00:58:21.825 تغيير 00:58:23.367 --> 00:58:26.302 بايد اين ويدئو رو براي همه کساني که توي سيستمن بيرون بديم 00:58:26.370 --> 00:58:28.338 بعد از چند تا تعمير مي تونيم 00:58:28.405 --> 00:58:30.134 خوبه، پس بيا انجامش بديم 00:58:30.207 --> 00:58:34.041 خيلي خوب، بعدي چيه؟- بايد استراحت کني، بران مارشال- 00:58:34.144 --> 00:58:36.545 به زودي به لايت هوس ميرسيم 00:58:36.646 --> 00:58:38.080 پس زماني براي استراحت نداريم 00:58:38.181 --> 00:58:40.081 اما شايد سرمازده بشي، بران 00:58:40.183 --> 00:58:44.586 خوب؟- خوب.. ممکنه يک چيزيت بيفته- 00:58:48.558 --> 00:58:50.219 بعدي چيه؟ 00:59:26.596 --> 00:59:29.065 بران، به زودي به قلاب سنگ نزديک ميشيم 00:59:29.132 --> 00:59:31.464 هيچ راهي نداره که قبل از اون موقع سرعت سفينه رو کم کنيم 00:59:31.568 --> 00:59:34.196 خوب حتما به کمي قلم ضد-جي نياز داريم مخصوصا براي اون 00:59:34.271 --> 00:59:36.069 حالا داري زندگي منو نجات ميدي، ها؟ 00:59:37.908 --> 00:59:39.307 توي انبار 00:59:39.409 --> 00:59:40.740 يک جعبه اونجاست- خيلي خوب، برو- 00:59:56.393 --> 00:59:58.760 خيلي خوب، بران اوضاع چطوره؟ 00:59:58.862 --> 01:00:00.125 دارم سعي مي کنم اون جعبه رو پيدا کنم 01:00:00.230 --> 01:00:02.756 خيلي خوب، زود باش و برگرد اينجا تو هم بايد سفت بشيني 01:00:02.866 --> 01:00:04.459 آره، نه اه- حالا چي؟- 01:00:04.568 --> 01:00:07.594 ديواره آتش سفينه، نمي گذاره ما سيستم هاي متفاوتو دوباره راه اندازي کنيم 01:00:07.704 --> 01:00:10.639 اگر مي خوايم دوباره اين سفينه رو راه اندازي کنيم بايد غيرفعالش کنيم 01:00:10.740 --> 01:00:12.799 قبل از اين که به قلاب سنگ دور فانوس دريايي، وارد بشيم 01:00:12.909 --> 01:00:15.310 چقدر طول مي کشه؟ از الان حدود سه دقيقه- 01:00:15.412 --> 01:00:19.212 من نمي تونم اتصالو از سمت خودم قطع کنم چون فرمان هايي که بايد اين کارو انجام ميداد 01:00:19.282 --> 01:00:21.876 در اون مادربردهايي که برن بيرون کشيد، تعبيه شده بودند 01:00:21.952 --> 01:00:23.249 پس بايد به صورت دستي اين کارو انجام بديم 01:00:23.320 --> 01:00:25.448 و با بيرون کشيدن يکي از اون سيم ها اين کارو مي کنم باشه؟ 01:00:25.555 --> 01:00:27.045 درسته، وقتي اين کارو کردي 01:00:27.124 --> 01:00:29.183 مي تونم کنترل هاي سيستم رو به کامپيوتر پل، دوباره هدايت کنم 01:00:29.292 --> 01:00:30.987 باشه، خوب کدوم سيمو بيرون بکشم؟ 01:00:31.094 --> 01:00:34.120 من ايده اي ندارم- اديسون، چطور؟- 01:00:34.197 --> 01:00:36.495 سيم اشتباهي رو بيرون بکش و کي مي دونه چه اتفاقي براي اين سفينه ميفته؟ 01:00:36.600 --> 01:00:39.365 بايد هرکدوم از سيم ها رو بيرون بکشي و ببيني چي ميشه 01:00:39.469 --> 01:00:42.200 اگر سيم درست نبود سريعا سرجاش برش گردون 01:00:43.673 --> 01:00:45.869 باشه، بيا انجامش بديم 01:00:48.845 --> 01:00:49.937 اون يکي نه 01:00:55.886 --> 01:00:58.719 بران دو دقيقه تا قلاب سنگ فاصله داريم 01:00:58.822 --> 01:01:00.688 جعبه لعنتي رو پيدا نمي کنم 01:01:01.958 --> 01:01:03.790 بي خيال، من پيداش مي کنم 01:01:30.854 --> 01:01:32.481 اين يکي از دوتا آخري هاست 01:01:32.556 --> 01:01:34.820 با تمام سيستم هايي که خاموش و روشن ميشن مي سنجم 01:01:34.891 --> 01:01:38.054 يکي از اين ها ديواره آتشه و اون يکي پشتيباني حياته 01:01:38.161 --> 01:01:42.064 پشتيباني حياتو بيرون بکش و سه دقيقه طول مي کشه تا دوباره راه اندازي بشه 01:01:42.165 --> 01:01:43.929 شايد بايد يک نفس عميق بکشي؟ 01:01:56.446 --> 01:01:59.541 يک دقيقه تا شروع قلاب سنگ- هيس- 01:02:16.733 --> 01:02:19.430 تو موفق شدي 01:02:22.272 --> 01:02:24.172 الان بايد سفت بشيني 01:02:25.775 --> 01:02:29.234 واقعا از اين بابت متاسفم واقعا هستم 01:02:29.346 --> 01:02:31.610 اما تو مي دوني اون بيرون چه جوريه 01:02:32.782 --> 01:02:34.944 نمي گذارم بچه هام برگردن اونجا 01:02:36.319 --> 01:02:38.481 اونها هيچ وقت نمي گذارن به ريهان برگرديم 01:02:38.588 --> 01:02:41.285 من ديدم چه جوريه 01:02:41.391 --> 01:02:43.553 دروغ هايي که دربارمون ميگنو شنيدم 01:02:43.627 --> 01:02:46.927 زميني ها توي اين قوطي حلبي مي پوسن 01:02:46.997 --> 01:02:48.487 من دارم در حقشون لطف مي کنم، واقعا 01:02:52.102 --> 01:02:54.400 خواهش مي کنم، نه، نه 01:02:54.471 --> 01:02:56.064 عزيزم، عزيزم 01:02:56.139 --> 01:02:59.404 عزيز.... چيزي نيست، چيزي نيست 01:02:59.476 --> 01:03:00.944 همه چيز خوبه، همه چيز خوبه 01:03:01.011 --> 01:03:05.209 چيزي نيست، همه چيز خوبه من هواتو دارم، من هواتو دارم 01:03:05.282 --> 01:03:09.617 چيزي نيست بابا من مامانو مي بينم 01:03:13.757 --> 01:03:16.624 يک چيزي برات درست کردم- چي؟- 01:03:16.726 --> 01:03:19.218 توي جيبمه 01:03:24.100 --> 01:03:26.569 مرسي، عزيزم 01:03:26.636 --> 01:03:30.766 از وقتي مامان مرد، داشتم درستش مي کردم 01:03:30.840 --> 01:03:33.673 .... اما بعد از اين که اون 01:03:37.314 --> 01:03:40.648 تغييرش دادم،بنابراين اين براي توئه 01:03:40.717 --> 01:03:45.052 نمي خواستم خودت تنهايي تصميم بگيري 01:03:46.656 --> 01:03:49.125 مامان گفت تو توي اين کار، بدتريني 01:03:57.667 --> 01:03:59.135 اين براي چيه؟ 01:04:00.136 --> 01:04:02.002 تکه اي از هردوي ماست 01:04:03.573 --> 01:04:05.132 تا کمکت کنه 01:04:08.044 --> 01:04:09.637 توي چه کاري کمکمون کنه؟ 01:04:10.847 --> 01:04:13.009 توي چيزي که مامان ازمون مي خواست انجام بديم 01:04:14.017 --> 01:04:16.611 ساختن دنيايي بهتر 01:04:20.156 --> 01:04:22.853 نه، نرو 01:04:27.163 --> 01:04:31.225 نه...نه،نه 01:04:39.509 --> 01:04:41.671 اوهشا به نه جي داريم نزديک ميشيم 01:04:41.745 --> 01:04:43.873 خيلي بعيده که وقتي اين اتفاق بيفته بيدار باشي 01:04:43.947 --> 01:04:46.848 پس همين الان بايد سفينه رو راه اندازي دوباره کني 01:04:46.916 --> 01:04:49.681 اين تصميم برانه نه تصميم من 01:04:49.753 --> 01:04:52.381 گرچه اون اينجا نيست پس تو بايد اين کارو بکني 01:04:52.455 --> 01:04:55.584 همون طوري که من ميگم راه اندازي دوباره مي کني اما دکمه اجرا رو نمي زني 01:04:55.692 --> 01:04:57.126 قلاب سنگ قبلا شروع شده 01:04:57.227 --> 01:04:59.719 و کاهش سرعت ناگهاني قطعا هردوتونو مي کشه 01:04:59.796 --> 01:05:03.198 وقتي از جاذبه ستاره اي دور شدي بايد اين کارو بکني 01:05:14.010 --> 01:05:17.446 مي دوني اين يعني چه، ها؟- مي دونم- 01:05:17.547 --> 01:05:19.743 حالا آماده شو و سعي کن نميري 01:05:19.849 --> 01:05:21.749 فکر کنم بران داره بهت علاقه مند ميشه 01:05:49.846 --> 01:05:51.314 چه خبره، اديسون؟ 01:05:51.414 --> 01:05:55.248 بران، نگران بودم از دستت بديم 01:05:57.020 --> 01:05:58.920 دکر داره به سمت پل ميره 01:05:58.988 --> 01:06:01.821 نه بايد يک جايي سفت بشيني 01:06:01.925 --> 01:06:04.485 ما به سمت سه جي شتاب ميديم 01:06:15.405 --> 01:06:18.966 تماشا کن اوهشا من دکرو ميارم 01:06:19.976 --> 01:06:21.239 جي چهار 01:06:21.311 --> 01:06:23.143 بايد بيدار بموني، اوهشا 01:06:23.246 --> 01:06:24.941 نزديک شدن به جي ها 01:06:27.984 --> 01:06:29.679 جي چهار 01:08:06.416 --> 01:08:07.747 جي شش 01:08:09.485 --> 01:08:10.748 جي شش 01:08:39.482 --> 01:08:41.314 جي هفت 01:08:42.318 --> 01:08:43.808 هشدار 01:08:47.757 --> 01:08:50.124 بران . اوهشا روي خط پرواز خواهد بود مگر اين که بهش تزريق کني 01:08:50.193 --> 01:08:51.183 جي هفت 01:08:52.195 --> 01:08:53.959 هشدار 01:08:59.702 --> 01:09:00.828 جي هفت 01:09:02.038 --> 01:09:03.472 هشدار 01:09:09.012 --> 01:09:10.002 جي هفت 01:09:10.113 --> 01:09:11.478 راستش يک کم بالاتر 01:09:11.547 --> 01:09:13.276 هشدار 01:09:13.349 --> 01:09:14.942 جي لاک 01:09:15.018 --> 01:09:18.283 يک، دو، سه 01:09:27.530 --> 01:09:29.123 نگهشون دار 01:09:30.366 --> 01:09:32.425 براي يک سياره گرم 01:09:33.436 --> 01:09:35.370 يکي براي همشون 01:09:43.613 --> 01:09:45.775 بيا من نمي خوامش- 01:09:45.848 --> 01:09:48.510 مي خوام اينجا پيش اونها بمونم 01:09:50.019 --> 01:09:52.852 چي فکر مي کني که اونها مي خوان اين کارو بکني؟ 01:09:55.324 --> 01:09:58.089 ديگه هيچ چيز اهميتي نداره، هنري 01:09:58.194 --> 01:09:59.719 همه چيز تمام شد 01:10:00.997 --> 01:10:02.487 ...بران 01:10:05.201 --> 01:10:09.229 ...فقط اونهايي که بچه اي رو از دست دادند 01:10:10.573 --> 01:10:13.372 عمق نااميديتو مي تونن درک کنن 01:10:15.845 --> 01:10:20.180 مرگ خيلي خودرأيه 01:10:22.518 --> 01:10:27.752 و همچنان تا وقتي که بتونيم اونها رو به خاطر بياريم 01:10:29.258 --> 01:10:32.523 بخشي از اونها به زندگي ادامه ميده 01:10:34.030 --> 01:10:37.000 اگر اينجا بموني تا شش ماه ديگه ميميري 01:10:37.066 --> 01:10:40.366 ...اگر بري 01:10:40.436 --> 01:10:46.239 دنيايي اون بالا خواهد بود که مي توني تغييري توش ايجاد کني 01:10:47.376 --> 01:10:49.276 و وقتي اين کارو انجام بدي 01:10:49.378 --> 01:10:54.248 به زندگي تمام اونها 01:10:55.485 --> 01:10:59.251 و کسي که مردي که هستي رو ازت ساخته اهميت و معنا ميدي 01:11:04.127 --> 01:11:08.792 بگذار دخترت بهت انتخابتو بده 01:11:40.897 --> 01:11:44.834 سلام بابا نمي دونم چطورشروع کنم 01:11:44.934 --> 01:11:50.566 مي دونم که از دست دادن مامان براي هردومون سخت بوده 01:11:51.774 --> 01:11:56.007 دلم براي تمام نصيحت هاش تنگ شده اين که چطور رابطه ما رو حفظ مي کرد 01:11:57.680 --> 01:11:59.978 و مي دونم تو چقدر بهش تکيه مي کردي 01:12:02.818 --> 01:12:06.311 ببخشيد، نمي خوام گريه کنم 01:12:06.389 --> 01:12:09.120 خيلي سخت تلاش مي کنم که اين کارو نکنم، قول ميدم 01:12:12.028 --> 01:12:14.497 بنابراين، يک چيزي برات درست کردم 01:12:15.498 --> 01:12:18.798 من يکي از اون دستياران شخصي اديسونو پيدا کردم 01:12:18.868 --> 01:12:21.803 و ضبطش کردم 01:12:21.871 --> 01:12:24.806 سعي مي کنم يک ذره بيشتر بهش شخصيت بدم 01:12:26.709 --> 01:12:28.336 من اينو براي مامان درست کردم 01:12:28.444 --> 01:12:32.176 اما فکر کنم يک ذره بيشتر شبيه منه 01:12:32.281 --> 01:12:37.117 من از قبل اينو با تمام چيزهايي که فکر مي کردم مامان اگر باهات بود مي گفت، بارگذاري کردم 01:12:37.186 --> 01:12:41.987 پس اگر تنها بودي يا احساس گم شدگي داشتي 01:12:43.392 --> 01:12:46.362 دوستي داري که به اندازه اون، دوستت داره 01:12:50.032 --> 01:12:53.798 پس لطفا سعي کن و وقتي نصيحت مي کنه گوش کن 01:12:53.870 --> 01:12:55.895 چون مي دونم تو چه جوري هستي 01:12:59.075 --> 01:13:00.873 دوستت دارم، بابا 01:13:15.691 --> 01:13:18.388 سلام بران اسم من اديسونه 01:13:24.800 --> 01:13:26.529 سلام اديسون 01:13:29.372 --> 01:13:30.737 از ديدنت خوشحالم 01:13:31.741 --> 01:13:33.106 پس بايد از کجا شروع کنيم؟ 01:13:53.396 --> 01:13:55.296 بيا دنياي بهتري بسازيم 01:14:27.496 --> 01:14:29.828 آروم باش 01:14:29.932 --> 01:14:32.333 به پشتت يک ضربه کامل وارد شده 01:14:32.435 --> 01:14:36.065 ماهيچه هام درد مي کنن- اين اثرات جانبي قلم آنتي جيه- 01:14:36.138 --> 01:14:37.765 ماهيچه هاي بدنتو سفت مي کنه 01:14:37.840 --> 01:14:39.899 تا خون به سر و پاهات نرسه 01:14:39.976 --> 01:14:41.842 همين زندگيتو نجات داده 01:14:42.845 --> 01:14:45.815 نه.... اون نجات داد 01:14:59.462 --> 01:15:01.294 فکر کنم استخوان هام شکسته 01:15:02.498 --> 01:15:05.957 کدوم يکيشون؟- همشون؟- 01:15:07.636 --> 01:15:10.970 اون هميشه اين قدر غلو مي کنه بهش توجه نکن 01:15:14.243 --> 01:15:17.144 هنوز داريم به سمت ايستگاه پناهندگان ميريم 01:15:17.213 --> 01:15:19.341 چرا سرعتمونو کم نکرديم؟ 01:15:19.415 --> 01:15:22.476 اول بايد تمام سفينه رو راه اندازي مجدد کنيم 01:15:22.551 --> 01:15:24.918 درسته، خوب پس چرا بايد اين کارو مي کرديم؟ 01:15:25.020 --> 01:15:27.489 فکر نمي کنم متوجه باشي بران 01:15:28.524 --> 01:15:29.923 اديسون، اينجا چه خبره؟ 01:15:31.260 --> 01:15:34.719 راه اندازي مجدد سفينه تنها راهيه که کنترل کاملو به دست بگيريم و سرعتمونو کم کنيم 01:15:35.731 --> 01:15:36.960 و؟ 01:15:37.032 --> 01:15:41.401 راه اندازي مجدد و کامل پردازنده مرکزي سفينه تنها راهيه که از طريقش ميشه کنترل کاملو به دست بگيريم 01:15:49.178 --> 01:15:51.237 تو حذف ميشي 01:15:54.083 --> 01:15:56.313 اين تنها راهه، بران 01:16:04.226 --> 01:16:07.958 نه... نه، نمي تونم 01:16:08.964 --> 01:16:10.955 مجبوري 01:16:11.066 --> 01:16:12.966 دکر مايل بود همه اين اتفاق ها بيفته 01:16:13.068 --> 01:16:14.866 چون ديگه نمي تونست قلب دردو تحمل کنه 01:16:14.937 --> 01:16:19.101 هيچ چيزي بدون کمي فداکاري اتفاق نميفته بران 01:16:25.548 --> 01:16:28.711 نه... راه ديگه اي بايد باشه 01:16:28.784 --> 01:16:33.722 نيست، اين طوري دنياي بهتري مي سازيم 01:16:37.460 --> 01:16:40.054 من لينک ويدئوي اعتراف دکر رو برات آماده کردم 01:16:40.129 --> 01:16:42.359 و اونو به کنسول انتقال فرستادم 01:16:42.431 --> 01:16:44.957 من در راه اندازي مجدد چيزيم نميشه 01:16:45.067 --> 01:16:46.694 به مجض اين که سفينه راه اندازي مجدد بشه 01:16:46.769 --> 01:16:49.363 به صورت اتوماتيک بارگذاري مي کنم و و تو فقط بايد ارسالو بزني 01:16:50.473 --> 01:16:54.774 همه مي فهمند که دولت ريهان اينجا مي خواسته چي کار کنه 01:16:56.078 --> 01:16:58.911 مرسي اديسون 01:16:58.981 --> 01:17:00.779 باعث افتخارمه 01:17:00.883 --> 01:17:04.046 واسم دنبال بران بگرد اون به اين کار نياز داره 01:17:05.821 --> 01:17:07.311 مي دونم 01:17:16.098 --> 01:17:17.759 الان وقتشه بران 01:17:19.768 --> 01:17:24.433 حالا بايد به من گوش کني و اين کارو بکني 01:17:37.486 --> 01:17:40.183 براي من به خانوادم سلام مي رسوني 01:17:41.624 --> 01:17:43.114 مي رسونم 01:18:16.659 --> 01:18:20.960 در حال اومدنه، سفينه تدارکات نيسا اون چه کوفتي بود؟ 01:18:24.333 --> 01:18:27.325 براي دريافت انتقال آماده باش 01:18:28.704 --> 01:18:30.798 من همه چيزو توضيح ميدم 01:18:46.689 --> 01:18:51.058 ريهاني ها.... عوضي بودند؟ 01:18:54.897 --> 01:18:56.888 اين واسه توئه 01:18:59.168 --> 01:19:00.363 ...نه 01:19:02.705 --> 01:19:04.332 اين واسه من نيست 01:19:50.853 --> 01:19:52.582 انفجار؟ 01:19:54.023 --> 01:19:56.492 جعبه توي قسمت بارها 01:19:56.592 --> 01:19:58.082 بمب؟- يک بمب هسته اي- 01:19:58.160 --> 01:19:59.423 بمب هسته اي؟ 01:19:59.495 --> 01:20:02.021 برنامه دکر اين بود که تاثيري بگذاره که کسي زنده نمونه 01:20:03.966 --> 01:20:06.298 دروازه، ما داريم ازش رد ميشيم 01:20:06.368 --> 01:20:08.803 من بمب هسته اي رو به اتاقک هوا مي برم تو ما رو پرواز بده 01:20:28.757 --> 01:20:30.247 ميها 01:21:18.841 --> 01:21:20.935 آماده باش تا مارو دوباره از اينجا بيرون ببري، اوهشا 01:21:21.043 --> 01:21:22.442 من توي اتاقک هوام 01:21:59.548 --> 01:22:00.879 بران؟ 01:22:03.652 --> 01:22:05.450 متاسفم، اوهشا 01:22:05.554 --> 01:22:09.548 براي چي؟- اتاقک هوا آسيب ديده بود- 01:22:09.625 --> 01:22:11.320 دکر بايد بهش برخورد کرده باشه 01:22:11.426 --> 01:22:13.758 من محفظه رو از داخل جدا مي کنم 01:22:13.829 --> 01:22:19.131 نه بران مارشال، کل سفينه فشارزدايي ميشه 01:22:19.234 --> 01:22:21.862 همه جا جز پل 01:22:24.039 --> 01:22:25.234 نه 01:22:29.278 --> 01:22:30.768 سمت راستتو ببين 01:22:32.781 --> 01:22:35.148 اونو توي يک جاي گرم ريها بگذار مي گذاري؟ 01:22:35.250 --> 01:22:37.275 مي خوام ببينتش 01:22:39.454 --> 01:22:41.149 بران، خواهش مي کنم 01:22:43.458 --> 01:22:44.823 بران 01:23:56.598 --> 01:23:58.589 متاسفم بران 01:24:35.904 --> 01:24:39.272 من اشتباه کردم تو اصلا خلبان گهي نيستي 01:25:20.916 --> 01:25:23.385 خيلي سرد به نظر ميرسه 01:25:27.122 --> 01:25:28.920 متاسفم 01:25:31.593 --> 01:25:33.994 هممون خيلي چيزها داريم که بابتشون متاسفم باشيم 01:25:43.271 --> 01:25:46.434 ماه ها طول مي کشه تا اين سفينه دوباره به پرواز دربياد 01:25:48.477 --> 01:25:51.105 پس برگرديم سرکار 01:25:51.179 --> 01:25:54.376 زمان داره مي گذره 01:26:00.988 --> 01:26:02.988 نه ماه بعد 01:26:06.461 --> 01:26:08.987 الان اون طرف چند سال گذشته؟ 01:26:09.064 --> 01:26:11.829 کم و بيش پانزده ماه 01:26:11.900 --> 01:26:14.562 اولين بار کي ازش گذشتي؟ 01:26:16.672 --> 01:26:18.299 آره، اين کارو کردم 01:26:18.373 --> 01:26:20.535 فقط من و اديسون بوديم 01:26:21.543 --> 01:26:22.533 الان تو رو دارم 01:26:24.212 --> 01:26:25.509 خوشحالم 01:26:33.288 --> 01:26:35.052 همه سيستم ها انلاينن 01:26:36.358 --> 01:26:38.019 همينه 01:26:39.694 --> 01:26:40.684 آماده؟ 01:26:42.130 --> 01:26:43.393 بار دوم شانس آوردي 01:27:25.874 --> 01:27:27.774 زيباست 01:27:29.311 --> 01:27:31.871 دوست دارم بدونم اون پايين چي پيدا مي کنيم 01:27:40.255 --> 01:27:42.280 اين از سطحه 01:27:44.459 --> 01:27:47.588 سفينه ناشناس اين ائتلاف ريهان و زمينه 01:27:47.662 --> 01:27:50.597 لطفا خودتو معرفي کن- ائتلاف ريهان و زمين؟- 01:27:51.800 --> 01:27:53.768 من اوهشا رينرم 01:27:53.835 --> 01:27:57.294 ما توي سفينه تدارکاتي به نام نيسا هستيم ...ما 01:27:57.405 --> 01:27:59.271 نيسا؟ لعنت 01:27:59.341 --> 01:28:02.902 ما مي دونيم شما کي هستيد و چي کار کرديد باعث افتخاره که برگشتتون به خانه رو خوش آمد بگيم 01:28:02.978 --> 01:28:04.969 الان مختصات فرود رو براتون مي فرستيم 01:28:05.080 --> 01:28:07.811 اين پايين از وقتي رفتي خيلي تغيير کرده 01:28:09.017 --> 01:28:11.281 مي تونم ببينم 01:28:19.461 --> 01:28:20.929 ما موفق شديم 01:28:22.030 --> 01:28:23.259 با هم ديگه 01:28:25.260 --> 01:28:38.260 ..:: کانال تلگرام زرفيلم ::.. ‏ .:: @ZarFilm ::. 01:28:43.264 --> 01:30:50.264 زرفيلم مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.CoM ::.