..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.
* موسيقي متن *
بود 'Smile' اين اهنگ اهنگ مورد علاقه من در کل دنيا
فقط براي شما.
هي گوا ! امروز چطوري؟
شما داريد به راديو "زندگي" گوش ميديد
که لذت بخش ترين برنامه راديويي در کل دنياست
و همه شما با من هستيد اتان ماسکارنهاس
بايد بگم که صبح يه خورده ناراحت بودم
چون تهيه کننده برنامه ما اينجارو به مقصد ميامي براي عروسي پسرش ترک کرد
ولي رفتن تهيه کنندمون يه سودي هم داشته
و اونم اينه که امروز تهيه کنندمون سوفيا دسوزا ست
کسي که 12 سال پرستار من بوده. سوفي
بهتون بگم که من اونو خواهر صدا نميزنم
چون او به طرزي باورنکردني زيباست
اون بهم ميگه که اخرين ارتباط تلفني امروز برقراره
سلام. اسمتون چيه ؟
سلام. من ديک هستم
ديک... ديک فرناندز
آره درسته. تو منو يادته!؟
اين دقيقا يه سال قبل بود
که پاملا منو رها کرد و من ديگه نميخواستم به زندگيم ادامه بدم
من به برنامتون زنگ زدم تا اهنگي رو براي اخرين بار بهش تقديم کنم
و شما همونجا روي خط منو متقاعد کردين که خودکشي نکنم
و به دنبال دختر مورد علاقم برم
شما يه جادوگريد! اقا
تو زنگي مردمو عوض ميکني مطمئنا زنگي من يکي رو که عوض کردي
ميدوني امروز چي شد؟
پاملا دخترکوچولي منو به دنيا آورد
17دقيقه قبل حدود 3 کيلوه
و تو اولين کسي هستي که ميدونه
تبريک ميگم ديک. تو موفق شدي
اوه اين خيلي خوبه
آهنگ بعدي من براي اين فرشته کوچولوه
وبراي اين زندگي عجيب و باور نکردني
از يک زنگي زيبا...
...مهم نيست که 3 کيلو وزن داشته باشه يا 100 گرم...
* موسيقي متن * ''This bitter-sweet existence has left me with.. ''
''.. barely 1 00 grams of life that l've held on to.. ''
''.. breathing my heart into every moment.''
''This bitter-sweet existence..''
...وقت خداحافظيه دوستان...
B-Y-E ...
سه حرف ساده يه کلمه دشوار
...خب. تا شما از بقيه اين عصر زيبا لذت ميبرين
من صبورانه منتظر دوستم دوياني خواهم بود
که يک ساعت هم دير کرده
...من اتان ماسکارنهاس هستم
...خداحافظ و تمام
!احمق
* موسيقي متن * ''Life is good. Life is wonderful.''
''Life is pain.''
''Life is good.''
''Life is wonderful.''
''Life is pain. lt's all part of the game.''
''Life is good.''
''Yeah all good.''
''Life is pain.''
سلام سوفيا. داري ميري؟
نه هنوز. دارم ميرم قهوه درست کنم
ميتوني براي منم يکي درست کني؟ و يخورده شکر لطفا - حتما
ببخشيد...ببخشيد...متاسفم من دير کردم
يه کودن وقتي داشتم ميومدم زد به ماشينم
اره جون خودت واقعا-
اين گلها براي تو هستن
سلام - اه. اين خوب بود -
!ابله
خب. بگو براي چي اينقدر عجله داشتي؟ چرا منو آوردي اينجا؟
!من يه درخواست کوچک دارم دوياني
حتما
من به يه برگه دادخواست نياز دارم
.خب
.يه دادخواست براي مرگ
ميدونم تعجب کردي دوياني ولي بيا موضوع عوض نکنيم
خيلي سادست مستقسما بريم سر اصل مطلب
ديوونه شدي؟
...بايد اين ميز گردش خون رو معکوس کنم
تا يخورده خون به مغزت برسه...
تو از من ميخواي برات يه مجوز مرگ بدم!؟
بهش ميگن مرگ مصلحت اميز * مرگ مصلحت اميز= براي جلوگيري از درد کشيدن بيمار و با اجازه او *
مرگ مصلحت اميز ... تابحال بايد شنيده باشي
...من نميفهمم اتان
تو تا الان خيلي خوب عمل کردي زمان طولانييه . تو ديگه سالمي
و ناگهان اين فکر به ذهنت ميرسه که ميخواي بميري!؟
بهرحال مراجع بالاتر اجازه اين کارو نميدن
مرگ مصلحت اميز در هندوستان مجاز نيست
کاريو بکن که بهت گفته ميشه دوياني
تو پولشو ميگيري
ديگه چي
ديگه چي ميخواي؟
some sex whould be good.
برام چندتا کاندوم مياري؟
...و يه خانوم خوشگل مايل به سکس. لطفا
چي ميگي؟ نظرت چيه؟
...سلام.. ببخشيد که اينقدر زود زنگ زدم دکتر
ولي بايد باهاتون حرف بزنم
ديشب پيش اتان بودم. اون از من يه مجوز براي يه مرگ مصلحت آميز ميخواد
کي داره ميره اندونزي؟- بيدار شيد اقاي دکتر -
مرگ مصلحت آميز
اين بايد يکي از اون جک هاي احمقانش باشه
حتما کلي بهش خنديدي مگه نه!؟
ولي اي جک نيست ايدفعه جديه
خيلي خب. اروم باش
اون امروز يه ازمايش دياليز بايد بده
چرا توهم نمياي تا بتونيم با همديگه حرف بزنيم
الان ديگه من مسئول اين قضيه ام خودم کنترلش ميکنم باشه
من فک ميکردم دوستتم
تو يه تصميم به اين بزرگي رو تنهايي گرفتي؟
نميدونستم که بايد بهتون بگم
خيلي خب. دکتر شما واقعا فک ميکنيد که در زمان زندگي من ...علم انقدر پيشرفت ميکنه که
که من دوباره بتونم راه برم؟
نه. آيا هيچوقت ميتونم دستامو تکون بدم
.نه
انگشتام؟ پاهام؟
.نه
کليه هام ديگه خراب شدن فک ميکني بتوني ريه هام رو نجات بدي؟
...اتان اره يا نه دکتر؟
.نه
بفرماييد دکتر
جواب منم همينه
به اونچه که بدست اوردي و داري فک کن
...تو يه کتاب نوشتي... داري يه برنامه راديويي رو ميگردوني
تو منبع اميدي تو يه الگويي براي ميليون ها ادم
تو مبارزه کردي اتان تو با تمام قدرتت جنگيدي
دقيقا دکتر
من زندگيمو باختم
من اين 14 سال زندگيمو با افتخار زندگي کردم
حالا به مرحمت اين ماشين ها زندگي نکردن رو انتخاب ميکنم
...من دکترتم
من 14 سال بهت کمک کردم .نميذارم همينطوري بري
چطوري ميخواي منو متوقف کني؟
...با سوگند خوردن در دادگاه
.با گفتن اينکه تو از لحاظ رواني مشکل داري ...
.که همه اينا بخاطر اينه که افسردگي شديد داري
کاري ميکنم که هيچ دادگاهي در تمام دنيا به حرفات گوش نکنن
اونا بايد گوش بدن
اونا گوش ميدن
دوياني از اين بابت مطمئن ميشه
به خاطر من مبارزه کن دوياني
مثل يه ببر بجنگ
اگه اين پرونده رو ببري ميتوني منو رها کني و به زندگيت برسي
واگه ببازي . من خودمو به چشم يه زنداني محکوم به حبس ابد ميبينم
پرونده 411 . اتان ماسکارنهاس در مقابل اتحاديه هند
آيا هر دو طرف حضرند؟
بله قربان." دوياني دوتا " از طرف اتان ماسکارنهاس
بله قربان. ويپين پاتل از اتحاديه هند
جلسه رسما اغاز ميشه
...قربان موکل من درخواست يک
.مجوز رو براي مرگ مصلحت اميز داره
خانم دوتا شما حتما ميدونيد که قانون اجازه چنين کاريو نميده
...طبق ماده 21 از قانون اساسي هند
هرکسي حق داره زندگي کنه...
...ولي اگه فردي براي زندگي حقي داره
پس براي انتخاب زندگي نکردن هم حق داره ...
...قربان ما کاملا باور داريم که
اين قانون بايد تصحيح بشه ...
تغيير قانون به همين راحتي نيست که شما ميگين
... قربان من نميگم که بايد
با هر داخواستي شبيه اين بايد موافقت بشه
ولي هر پرونده اي بايد طبق لياقت خاص خودش بررسي بشه
هيچ لياقت يا شرايط خاصي در اين پرونده يا تمام پرونده هايي که مبني بر خودکشيه وجود نداره
نه خير قربان ... به عنوان يه شهروند مطيع قانون
موکل من به شکل کاملا قانوني اين در خواستو دارن
پس موکل شما گمان ميکنه که مرگ ميتونه درماني براي همه بيماري ها باشه
... قربان. اگه اينطور بود پس موکل من
... اين درخواستو 14 سال قبل ميداد که
در لحظه تصادف فلج شده بود
. ولي او اينکارو نکرد
اين يه مورد خيلي خاصه قربان
... اين اقا از يه طرف تو راديو ميگه که بايد زندگي کنيم
از يه طرف داره براي کشتن خودش تلاش ميکنه
که اين دوقضيه کاملا نقيض همديگه اند
دادخواست اون کاملا به دليل انسان-دوستي ميباشد
آيا شما به مرگ مصلحت آميز اعتقاد داريد خانم دوتا؟
. در اين مورد خاص... بله قربان
پرونده مختومه اعلام ميشه
''... درخواستي عجيب ''
" اتان م. درخواستي براي مرگ مصلحت آميز داده است "
" يه بررسي نشون ميده که غذاي شيميايي سالن نيست "
... متاسفم سوفيا
... ميخواستم بهت بگم - صفحه ورزش -
ميدونم ناراحت شدي - توکه متوجه ميشي.
... فک ميکنم به تو بيشتر از همه مديونم
شما چيزي رو مديون من نيستيد آقاي ماسکارنهاس
بعد از اين همه مدت من فقط پرستارتم
... سوپ شما و نون مورد علاقتون رو حدود
نيم ساعت ديگه ميارم ...
و طبق معمول ساعت 1 بعد از ظهر ناهارتون امادست
... ساعت 4 ضربان قلب و فشار خونتون رو چک ميکنم ...
... واگه چيزي لازم داشتيد ...
....... فقط کافيه ...
سوفيا ! نرو ! دارم باهات حرف ميزنم
... و بعد از اين قضيه درمان اگه من لازم نبودم
فقط کافيه بهم اطلاع بدي ...
Sofia!! ... بعد 12 سال خدمت -
... اون حتي به خودس زحمت نداد که به من بگه ...
ببخشيد! ميتونم کمکتون کنم؟
... ببخشيد! بلاخره يکي رو اينجا پيدا کردم
... فک کردم فقط من اينجام
! خونه خيلي قشنگيه
Rosy!!
Maria!! ! بله خانم -
چرا در بازه ؟
.. يه غريبه توي خونست
که داره عکس ميگيره اصلا هيچکدومتون ميدونستيد
در واقع خانم من اينجام تا آقاي اتان م. رو ببينم
!!مطمئنا شما اينجا نيومدي که جيمز باند رو ببيني
خيلي خنده دار بود خانم
من اُمَر صديقي هستم که تهيه کننده جديد برنامه هستم
من رو از مقر اصلي راديو فرستادن
اينم حکممه
نه يه تهيه کننده چيزي که ما ميخوايم يه خدمتکاره
يه نفر که ظرف بشوره و لباسارو بشوره وغيره
اين دقيقا همونيه که من ميخوام خانم
من بزرگترين طرفدار اقاي ماسکارنهاس هستم
من هرکاري براش ميکنم
Sofia!!
همينجا بمون تا صدات کنم
ايمجا؟
! اينجا
! زن ديوانه
کجا بودي؟
از راديو تهيه کننده جديدي اومده. صداش کنم؟
اون لعنتي رو فراموش کن. زخم تختخوابي من چي ميشه؟
.يادت رفت منو اماده خواب کني
... بنظر ميرسه اين روزا زياد فراموش ميکني
تنها چيزي که ازش لذت ميبري بنظر عوض کردن لباس زير منه ...
به چي زل زدي؟
تابحال ادم فلج نديده بودي؟
به چي زل زدي؟
ببخشيد. زل نميزدم من فقط داشتم فکر ميکردم
به چي؟
مهم نيست آقا
چي توي فکرته؟
يه مشت چرت و پرت آقا
زودباش بگو مشکلي نيس
فک ميکردم اگه دماغت بخواره چجوري ميخوارونيش؟
ممکنه از اينجا بري؟
... آقا من اومد اينجا که باهاتون حرف بزنم درباره
.برو . الآن
فک کنم خدمتکارتون زياد از من خوشش نمياد
بهت ميگم که لباس بهتري بپوشي
ولي تو هرگز بهم گوش نميدي
.يا اون ميره يا من ميرم
بنظر ميرسه انتخاب ديگه اي ندارم
برميگردم آقا
هي خدمتکار
حرفاي اون احمق منو خارش داد
دماغمو ميخاروني؟
يخورده سمت راستم
اوه همينه
!من واقعا بايد برم سوفيا
من بايد برم
... مجري مشهور راديو"
وبزرگترين شعبده باز زمان خودش " اتان ماسکارنهاس
درخواست يه مجوز براي مرگ مصلحت را" از دادستاني عالي گوا کرده است
" که همه رو متعجب کرده
14سال قبل بهنگام شعبده بازي
دچار يک تصادف شد
و به دنبال جراحي ها و معالجه هاي متعدد
تونست که زنده بمونه
ولي دستگاه نخاعي او دچار مشکل اساسي شد
که باعث نتونه دوباره راه بره
همين اتان داشت ساير معلولان رو اموزش ميداد
بهنگام افتتاح کتابش
" بنام " يادگرفتن پرواز
هيچوقت روحيه و اميدتون رو از دست نديد که اون موقع زندگيتون تمومه
ما ها خاص هستيم دنيامون زيباست
... و اين زندگي وما باوقار جلو خواهيم رفت
... اين مردي بود که
يه الگو براي افراد معمولي بود
... در واقع او چيزي نيست جز
يه ظاهرساز که از مشکلاتش فرار ميکنه
اتان ماسکارنهاس واقعي کيه؟
... کسي که معلولان رو به جسارت فرا ميخونه
يا کسي که زندگيشو باخته؟
يه لطفي کن اون تلويزيون رو خاموش کن
آيا اون ميخواد از مرگش يه تراژدي بسازه؟
سيني رو بذار زمين
يه خورده سوپ اوردم بخوري
بذارش زمين. گرسنه نيستم
برو کنار اون ميز
اون گلدان رو بردار
اره همون. برش دار
بکوبش زمين
چي؟
خيلي سادست بکوبش زمين
نميتونم
تو ميتوني سوفيا
نميتونم
من واقعا بايد عصبانيتم رو کاهش بدم
کاريو بکن که بهت ميگم
اينکارو نميکنم
... اگه چيزيو که ميگم نکني ميام پيشتو
ميکِشمت تا درو ميندازمت از اين خونه و کار بيرون
اروم باش
فقط ميخوام عصباني باشم
از دست دادن کنترلت بهت کمک نميکنه
حق داري ناراحت بشي
... بقيه ميتونن هر اسمي بخوان منو صدا کنن
ولي هيچگونه حقي ندارم
اين دارو رو بخور
همه فک ميکنن من عقلمو از دست دادم
چکار ميکني؟
به آمپول نيازي ندارم الان حالم خوبه
فقط يه خورده عصبانيم
نميتوني بدون اجازه من اينکارو بکني اين يه جرمه
ميفهمم. ديگه بهتره بخوابي
يه چيزي تو ذهنمه
من بايد فکر کنم تا با دنيا بجنگم
بهم مسکّن نزن
اگه اينکارو بکني تو يه فرد وحشتناکي
من فقط دارم به تجويز دکتر عمل ميکنم
کمک ميکنه بهتر بخوابي
سوفيا من بايد فک کنم
تموم شد
شب بخير
''l wonder whose dreams are these.. ''
''that the night has tucked.. ''
''.. under my pillow.''
''And yet, l can't find the sweet release of sleep.''
''Someone's asleep even while awake.''
''Someone's there even while no one's there.''
''Someone's asleep even while awake.''
''Someone's there even while no one's there.''
''l think of someone and the night stands still.''
''And yet, l can't find the sweet release of sleep.''
''l wonder whose dreams are these..''
''..that the night has tucked under my pillow.''
شکر؟
من يدفعه خوابم برد
با کافه ات صبحانه هم ميخواي؟
خيلي لطف ميکني من ديوانه وار گرسنم
يه صبحانه دلچسب ميخوري
کي ميدونه توزندان چي ميدن
لطفا به آقاي ماسکارنهاس هيچي نگو
مسلماً ميگم
اول به اتان ميگم بعد مقر اصلي راديويي
ولي اولين تماس من پليس خواهد بود
خواهساً خانم
اگه به کسي بگي من خودمو ميکشم
باور نميکني؟
صبح بخير خانم
تو از طرف راديو نيومدي اومدي اينجا تا شعبده ياد بگيري
تو بهم دروغ گفتي
متاسفم ولي چاره ديگه اي نداشتم
برو بيرون
به شرطي قبول کني معلمم بشي
اين قضيه داره از کنترل خارج ميشه به پليس زنگ ميزنم
همين الان زنگ بزن
آقا سال 1991 در مسکو يادتونه؟
سالي که "مرلين " شاه شعبده لقب گرفتين
يه پسر 5 ساله دويد دنبال ماشينتون
اونشب دنبال امضا بود
اون بچه من بودم آقا
شما خداي من بوديد، هرچيزي که ميخواستم بشوم
من تمام اين مدت منتظر بودم تا خودمو شايسته شما بدونم
الآن آمادم خواهش ميکنم بهم ياد بديد مرلين
ممنون آقاي صديقي
ممنون آقا
دوست دختر داري؟
بله آقا؟
دوست دختر داري؟
نه هنوز. ولي دوست دارم عاشق بشم
از زنا ( دخترا ) خوشم مياد
خواهش ميکنم قبول کنيد
ممنون قربان
اگه من قبول کنم بهت شعبده ياد بدم ... واگه دختري ازت بخواد که
... بين شعبده و اون يکي رو انتخاب کني
چي بهش ميگي؟
... انتخاب من
کدوم؟
شعبده رو رها ميکنم
عشق بالاتراز همه چيزه
داري همه اسرارتو براي يه غريبه فاش ميکني
شعبده تنها چيزيه که برام باقي مونده
نميخوام اسرارم هم همراه من بميرند
دوست دارم حقه هامو واسه دنيا بذارم
حرف زدن بسه
دارم اون پاهاي تميزتو تصور ميکنم
اون يه خودخواهه اميدوارم اينم در نظر بگيري
حداقل راستگوه
اوه، همونجا سوفيا
آه ، چه دستاي نرمي داري سوفيا
آه آه از اين خوشت مياد، قربان
... من، اُمر صديقي تعهد ميکنم که
... هيچوقت اسرار اين حقه هارو
در هيچ جا فاش نکنم ...
همه رازهام تو اون کتابه
از اولين تا آخرين
الان ديگه مال توه
حالا ديگه ميتوني دستاتو بندازي
ميتونم بغلتون کنم
نه نه
به کافي وسيله بهم چسبيده هست
آقاي صديقي
Thank you.
اون ديگ چي بود؟
جادو
خدايا شکرت
چي؟
حالا از کجا شمع بيارم
باورنکردنيه
Gosh! The Candle Act!
با تصويرو توضيحات ، همه چي داره
من؟
اين مرد يه نابغه مطلقه
باورت ميشه ، الان رازهاشو دارم
حالا ديگه بزرگترين شعبده باز دنيا من هستم
فقط يه مشکلي هست
اون پرستاره
اون واقعا يه هرزه تمام عياره
خانم
من دارم ميرم مواظب اتان باش
همين الان خانم
چيه؟- گفتم يه سري بزنم شايد چيزي لازم داشتي؟-
اره، بالش هارو درستشون کن
قبلاً اين کارو نکردم
نميخواي شعبده باز بشي؟
.چرا قربان- پس بجنب-
برق که بياد فَشِن تيوي نگاه ميکنيم fashion TV
دختراي جيگر ، بالباس کوتاه ، و بيکيني
فکر خوبيه
Oh no!
Sir.
شب بخير ماريا ، مراقب خودتون باشيد
Sofia!!
دارم ميام
محکم باشيد قربان
Sofia!! دارم ميام -
اوه خداي من
متاسفم داشتم بالشهارو درست ميکردم يه دفعه کنترلشو از دست دادم
روبراهي
متاسفم قول ميدم تکرار نشه
دفعه بعد بيشتر مراقب ميشم.
اشکال نداره اُمر ميتوني بري
ميدوني قسمت بدش چيه؟ سوفيا
من رو زمين بودم ولي هنوزم هيچي ( از پاهاتو ) نميديدم
اين دامن تو مثل يه چادره که توش خيمه زدي
اون پاهاي زيبات اوه
فقط يه نگاه سوفيا ... همون واسه درمان من کافيه
اگه روزي با دامن کوتاه بياي اينجا
قصم ميخورم برات دوباره راه برم
فردا چطوره؟
بيخيال! يه خورده ورزشي باش
سلام بچه ها
Hey, Devyani!
چطوري سوفيا؟ خوب -
Hello!
برات يه صندلي بيارم
نه، خوبه
حالت خوبه؟
عالي فقط واسه دويدن يکم خسته شدم
هنوز دربارش فک ميکني؟
دادخواست
اصلا از يادم نميره
هر موقع که بخواي ميتوني دوباره اقدام کنيم
امروز چطوره؟
برا امروز يخورده ديره
پس فردا؟
اونقدرام آسون نيست
ميدني که قانون اجازه چنين کاريو نميده
ولي ميتونيم يه رويه قضايي ترتيب بديم
ولي بايد خيلي بيشتر از قبل تلاش کنيم
مثل چي؟
از راديو استفاده کن
شنونده هاتو مجبور کن
که بيان طرف تو
ميتونه وزنه خوبي براي فشار آوردن به هيئت منصفه باشه
حتي ميتوني روش اسم بذاري "مثل " پروژه مرگ مصلحت اميز
خوشم اومد
Project 'Ethanasia'.= مرگ مصلحت آميز
خداحفظ سوفيا
اتان يه کافه ديگه ميخواد
يه نون بگيرم ، خيلي گرسنم
داشتم فک ميکردم
... شايد بهتر باشه توي کافه اش
به جاي شکر سم بريزم
همه بيمارهاشو درمان ميکنه
تو چي فک ميکني؟
چند تا گزينه ديگه هم داريم البته
ميتونيم ببريمش دريا
بعد از فانوس دريايي ميندازيمش پايين يا ميتونيم از اسلحه اش استفاده کنيم
و بزنيمش تا بميره
بسه سوفيا
جواب دادگاه منفي بود اونم فراموش کرده بود
چرا نمذاري زندگيشو بکنه؟
فک ميکني من از اين بابت خوشحالم؟
اون بهترين دوستمه
تو حتي تصورش هم نميتوني بکني حتي حرف از مرگ اون چقد ازارم ميده
تو ميدوني که من روزهاي خوب اون رو هم ديدم ، مگه نه؟
اون مشهور بود کل دنيا ميشناختنش
نميتونم همينطوري رنج بکشه و نگاش کنم
من براش اهميت قلئلم
نه اينطور نيست
لطفا بفهم
نه تو بفهم که اين براي منم آسون نيس
از روز اولي که اينجا اومدم
هر لحظه اش رو فقط خواستم درد اونو کم کنم
و بهش اميد بدم
خانواده ام و بچه دار شدن رو فراموش کرده ام
همه تحمت هاي شوهرمو تحمل ميکن
ولي ميونستم چکار کنم بايد اونو زنده نگه ميداشتم
من 12 سال اين کارو کردم وتا مرگم هم خواهم کرد
اين زندگي منه
اين زندگي که داريم راجبش حرف ميزنيم
زندگي اتانه
تو براش کاراي زيادي کردي
واز ته دلم ازت ممنونم واقعا
... ولي حقيقت اين 14 سال گذشته اينه که
اون در اتاق خودش و صندلي و تخت خودش زنداني شده
اون هيچ چيزي رو احساس نميکنه
اون حتي نميفهمه وقتي داري خرابکاريشو عوض ميکني
.. or that you've cleaned him up.
ونميشه درستش کرد
هردومون اينو خوب ميدونيم
من با اون ميمونم
و مطمئن ميشم که اونبه خواسه اش برسه
چکار ميکني امر؟
دارم واسه اتان سوپ ميبرم
اين کار منه ، نه تو
نگران نباش، دارمش
سيني رو بذار زمين
شنيدم که توي اين 12 سال يه روزم مرخصي نگرفتي
رزي و ماريا ميگن تو روزاي تعطيل هم مياي
درسته؟
بهرحال فک کنم به يه مرخصي نياز داري
فک نکن دارم اينطوري ازت عذر خواهي ميکنم ... اينطور نيست
من خودم مراقب اتان هستم
قول ميدم ايندفعه خرابکاري نکنم
برو و با خانوادت خوش بگذرون
برو سينما، پارتي، ساحل ... هرجا
هرجا که دلت ميخواد
واسه اين مرخصي ها احساس گناه نکن
تو مستحق اين هستي
برو ديگه
کافيه ، قربان
سوفيا با تمام عشقش اين سوپو آماده کرده
Sofia! Sofia! Sofia!
از بيرون مثل مرمر زيبا از درون مثل گرانيت خالص
! چه خانمي! چه خانمي ! چه خانمي! چه خانمي
قربان، فک کنم اون عاشق شماست
... نه، يعني اون
اون هممونو دوست داره اون خيلي دوست داشتنيه
يکي ديگه بريز
... چشم. ولي
فقط يه چيز، اولين جادوتون کي لود
به من حقه نزن پسر
آقا فقظ پرش کن
باشه ولي اول بايد برام تعريف کنيد
درباره اولين شعبدتون
7ساله بودم
!7سال داشتي
شب کريسمس بود
و منو مادرم هر دو ميدونستيم که بابانوئل اونسال نمياد
چطور ميتونست بياد؟
ما پولي نداشتيم که هديه بخريم يا پدري که برامون بخري
اينا خونه هاي مخصوصي هستند
که بابانوئل هم معمولا ناديدشون ميگيره
مادرم تصميم گرفت که در بار مارتين آواز بخونه
من نميدونستم معنيش يا هدفش چيه؟ فقط بهش خيلي افتخار ميکردم
مادرم بالاي سن ( صحنه نمايش) بود خيلي زيبا
اينو بده به اون آقايي که اونجا نشسته
سال نو مبارک
اين حرکات خسته کننده بسه يه چيز جذاب رو کن
مادر
منو بلرزون من جادوييم
پس باريدن سکه اولين کارت بود؟
نه. خنده ي روي صورت مادرم
اون اولين شعبده ام بود
اين معروف ترين شعبده ام بود هيچکس رازش رو نميدونست
تمرکز کن
ادامه بده . دستاتو به سمت هم فشار بده
تو ميتوني
انجامش بده
اين غير ممکنه. من در اين حد خوب نيستم.
فک نکنم بتونم
از خشمت استفاده کن
رو پاهات وايسا
... دوباره امتحان کن، شکست بخورو دوباره امتحان کن و شکست بخورو دوباره
بلند شو
کاغذو پاره کن
باورش کن
ميدوني سوفيا
اين تشويق مردمه که من بيشتر از همه دلم براش تنگه
سلام گوا. اوضاع چطور پيش ميره
به راديو زندگي خوش امديد
موضوع برنامه امروز درباره اقدام من براي مرگ مصلحت آميزه
.. Euthanasia.
يا دوست دارم بهش بگم مشکل اتان
دوست دارم نظرات شما رو هم بشنوم
بهم بگين که آيا کار من قابل توجيهِ؟
خب، سوفيا ميگه اولين نفر پشت خطه
سلام
قربان من امر هستم
زنگ زدم چون گفتنشش رودررو برام سخت بود
... شايد اينکارم درست نباشه آقا
ميدونم شما در وضعيتي هستيد
ولي شما استثنايي هستيد من تابحال در زندگيم کسي مثل شما را نديدم
... اينارو نميگم به خاطر اينکه دارم ازتون شعبده ياد ميگيرم
... قربان شما براي من ...
... نميدونم قربان، نميتونم کلمات درستو بگم ، نميدونم چي بگم ولي ...
من ميخوام شما زندگي کنيد
من واقعا ميخوام شما زندگي کنيد
شروع غافلگير کننده اي براي برنامه بود
ممنون امر
ممنون از تماست
و گذاشتي بدونم چه احساسي داري
من جان هستم
و رفعت و جاويد و گوُمِز هم کنارم هستن
سلام اتان
سلام بچه ها
ما هم علول هستيم ... مثل تو
ما حتي براي گروهمون اسم هم گذاشتيم
" چهارقلوهاي فوق مکار "
شما يه مرد فوق العاده ايد ... همه شما و برنامتونو دوست دارن
يه پيشنهاد برات دارم
لطفا نه نگو
به گروه ما ملحق ميشي؟
از پيشنهادت ممنونم جان
من مدت زياديه که تو اين صندلي نشستم
ولي اميوارم بفهمي که من فقط درباره خودم حرف ميزنم
زندگيم و چيزايي که ميخوام
همش به معلول بودن نيست
اين اتخاب شخصي منه
اتان
ما ميدنيم حالت چطوريه
و ميدونيم چرا ميخواي اين کارو بکني
پس انتخاب شما ؟
نه. اتان جواب ما منفيه
سلام اتان خاهر جوليا هستم
يه چيزي ميخوام بهت بگم
ادامه بده خواهر
" خداوند خيلي شگفت انگيزه "
" براي تو و من "
" وقتي تنهايي خداوند خيلي خوبه "
خواهر جوليا بنظر ميرسه مستقيما رفته به واتيکان
و بدون بليط
فهميدم
" اون به زندگي ميگه " آره " وبه انتخاب من ميگه " نه
تو ديگه چجور الگويي هستي؟
کتابي که نوشتي اينجا دارمش
ما توي مدرسه " استثنايي" ها هستيم
به عنوان مدير مدرسه وکسي که کاراتو دنبال ميکنه
جواب " نه " هستش
من و دوستام بهترين هوادار شماييم شما بهترين مجري دنيا هستيد
اهنگ هاي قشنگي پخش ميکنيد
همه چيزاي خوبي که تو برنامه ميگين مارو تحت تاثير قرار ميده
برا همين دوستت داريم
ما نميتونيم فکر رفتن شما رو تحمل کنيم
" پس " نه !خواهش! خواهش! خواهش
من فک ميکنم شما داريد اينکارو به علت ضعف ميکنيد
بجاي پنهان شدن پشت اين قضيه
چرا نمياي با ما ملاقات کني و مشاوره بگيري؟
من برات افسوس ميخورم افراد بي مسئوليتي مثل تو
فقط ذهن هاي بيگناه رو تحريک ميکنيد و آدمارو فريب ميديد
تو فقط يه بزدلي
بهت هشدار ميدم اين پروژه مسخره ات رو تموم کني
وگرنه
وگرنه چي؟ ها؟
شما مردم چطور ... ؟
شما ... شما حتي
ممنون از تماستون
ديگه اين پروژه اتونسيا بسه * اتونسيا= مرگ مصلحت آميز *
چرا ميخواي هر روز اين کارو بکني؟
واقعا مجبوريم به اين ادامه بديم؟
آره. بايد اين کارو بکنيم چون من لعنتي دارم اين عذابو ميکشم
خب ، داريم به پايان برنامه ميرسيم پس اين آخرين تماسمون خواهد بود
سلام اسمتون چيه؟
سلام اتان
اونجايي؟ سلام اِستِلا -
بله اتان تو هنوز يادته
من اِستِلام
قطع نکن لطفاً
بنظر ميرسه هنوزم ميتوني ذهنارو بخوني
تو معلم خوبي بودي
خب ، شنوندگان ... خيلي سال قبل
استلا دستيار من بود دستيار خيلي خوبي يود
سمتش چاقو پرتاب ميکردم
ناپديدش ميکردم
کاري ميکردم پرواز کنه و معلق بمونه
سرش رو هم ميلين ها بار بريدم
و دوباره متصل کردم
... دوست دارم بهت بگم که
... دارم درمورد روزي باهات حرف ميزنم که
قبل روز اون تصادف بود
ازم خواستي از زندگيت برم بيرون و هيچوقت برنگردم
و من اينکارو کردم
چون فهميدمت
ازم خواستي با مارک ازدواج کنم
ميدونستم که تو ميخواي من خوشبخت بشم
ومن کردم
از من قول گرفتي که هيچوقت همديگه رو نبينيم
و من اين همه سال به قولم عمل کردم
چون فهميدمت
بسه استلا
اين برنامه اتونسيا به ما مربوط نميشه
ميدونم جوابت ولي
چون زنگ زدي
جوابت چيه؟
اره يا نه؟
آره يا نه استلا؟
من ميگه آره
ميدنم مردم حرفمو نميفهمن
اونا شايد از من متنفر بشن
ولي من خيلي عاشقت بودم
والانم دردتو درک ميکنم
واقعا
ممنون استلا
بخاطر درک کردن من
و اينکه اولين بله بودي بعد از اين همه نه
دوست دارم براي تو و مارک و بچه هاتون
يه زندگي خيلي خوشحال آرزو کنم
من آهنگ بعدي رو به
عشق گذشتمون تقديم ميکنم
''ls the mention of your name like some ethereal perfume?''
''Every time l utter it, l feel.. ''
''..fragrant.''
''..intoxicated.''
''..alive.''
''ls the mention of your name..''
''..like some ethereal perfume?''
''Every time l utter it, l feel..''
''..fragrant.''
''..intoxicated.''
''..alive.''
''l go up in flames and the scent of you makes me..''
''..fragrant.''
''..intoxicated.''
''..alive.''
''ls the mention of your name..''
''..like some ethereal perfume?''
''Every time l utter it, l feel.. ''
''..fragrant.''
''..intoxicated.''
''..alive.''
چه کسي به ما حق ميده که بخوايم در مورد
مرگ يا زندگي اتان تصميم بگيريم!؟
کيه که اينجا باشه يا نباشه
بخواد در مورد زندگي اتان تصميم بگيره؟
فک ميکنين قانون بايد اجازه اتونسيا رو به اون بده ؟
اين چيزيه که ميخواي بگي؟ - کاملا -
... ميدنين چيه بچه ها
فک کنم الان موقع اقدام دوبارست
با اين حمايت عمومي
الان قاضي ديگه به حرف ما گوش ميده
ولي ايندفعه تنهايي دادگاه نميرم
من باهات ميام
تورو نميگم
ميخوام اتان باهام بياد
چي؟
اره قربان، فکر خوبيه
اين فوق العادست
تو اين همه سال از خونه بيرون نرفتي
اين يه دليل خوبه برا هواخوري
نميتوني بگي نه
ميخواين سِت خاکيتري تون رو بپوشين
و کراوات قرمز ابريشميم
و کفشاي آکسفوردم
و عينک آفتابي صورتيم
و ساعت جيبي
و کلاه سر صحنه ام
نظرت چيه؟
يخورده مضطربي ولي خيلي خوشتيپ
مواظب باش يکي يکي
به من ميگي وماظب باش آره
پله آخري
همين الانم بهشتم؟
خوش آمدي پدر ساموئل
ببخشيد که بي دعوت اومدم
اشکالي نداره
ميتونم باهت حرف بزنم البته -
تنهايي لطفاً
حتما ممنون -
خواهش ميکنم
چيه پدر؟ همه چيز مرتبه؟
پروژه اتونسيا
اين همه راه اومدي نظرتو بدي؟
تو نمينوني اينکارو بکني اتان اين يه مسئله جدييه
نميتوني با يه راديو دربارش تصميم بگيري
با " اس ام اس " چي؟
زندگي يه هديه از خداست نميتوني باهاش بازي کني
و اون همينطوري با ما بازي کنه
هرجور که دلش بخواد؟
مذهب اتونسيا رو مجاز نميدونه
و منم دارم ميرم دادگاه نه يه کليسا
خدا ميگه که با مشکلات بايد جنگيد
اون چطور ميتونه بجنگه بدون دست و پا؟
بوسيله اعتقاد هم ميشه جنگيد
بهش اعتماد کن
راه راستو بهت نشون ميده
الا راه راست براي من به سمتِ دره
کمکم ميکني؟
اليته و من همه خوبي هارو در الهه ميبينم
واسه همينم براي ديدنش دارم ميميرم
خيلي خب ، يک دو سه
توهم به ما ملحق شدي پدر؟
کاري که شما ميکنين گناهه
پس خداون شمارو ببخشايد
چون همين الان در گناه دست داشتي
زندگي خوبي داشته باشي پدر
کلاهمو بردار سوفيا
''This bitter-sweet existence has left me with.. ''
''.. barely 1 00 grams of life that l've held on to.. ''
''.. breathing my heart into every moment.''
! تا حالا کجا بودي عزيزم
''Life is good. Life is beautiful.''
''Life is pain.''
آقاي م. مضطربيد؟
مضطرب؟
قاضي بايد مضطرب باشه نه من
نظرتون راجب قاضي چيه؟
اون يه مرد سرسخته
شايد لازمه داستان منو بشنوه
خودتونو تنها ميبينيد در اين جدال؟
نه اصلا منم جنگجوهاي خودمو دارم
... خيلي خب پس
قربان درمورد اين داستان خيلي نوشته و صحبت شده
ولي من فک ميکنم بهتر باشه اگه
اقاي ماسکارنهاس خودشون هم صحبت کنند
ايشون امروز اينجا حاضرند
درضمن بايد بگم که
ايشون 12 سال از خونشون بيرون نيومدند
قربان قبل اعلام نتيجه
ازتون ميخوام که به حرفاي اقاي ماسکارنهاس گوش بديد
ايشون احتياج دارن که حرفاشون شنيده بشه
بنابرين ميفهميم اون دقيقا چه حسي داره
اعتراض دارم قربان
پس ايشون براي چي وکيل گرفتن
لزومي به صحبت ايشون نيست ولي ضرري که نداره -
چرا داره. قربان؟ تمام اين احساسات
اصلا لازم نيست قربان
اين يه مورد خاصه قربان وبه امکانات بيشتري نياز داره
پس من به زمان بيشتري نياز دازم
حالا که درخواست زمان بيشتري شد
با آن موافقت ميشه
بهر حال اين مسئله در اولويت قرار داره
تاريخ جلسه بعدي به شما اعلام خواهد شد
ممنون قربان
ببخشيد که بي اجازه حرف ميزنم قربان
ولي چرا الان به صحبت هاي ايشون گوش نديم؟
طرف مقابل ممکنه زمان بيشتري نياز داشته باشه
ولي اقاي ماسکارنهاس نياز نداره
حداقل کاري که شما ميتونين بکنين گوش کردنه
لطفا بشينيد خانم
ببخشيد قربان ولي نميتونم
من فک ميکنم همه ادماي اينجا بايد
بخاطر عدم اجراي عدالت براي اقاي ماسکارنهاس اعتراض کنند
او 14 سال طولاني را رنج کشيد قربان
حالا دادگاه دو ديقه وقت نداره تا به او گوش بده
آيا 14 سال ديگه هم بايد رنج بکشه
اگر همين الان نشينيد خانم
دادگاه همين الان پرونده رو مختومه اعلام ميکنه
اين توهين به دادگاست
متوجه ميشيد خانم ماسکارنهاس؟
بشينيد لطفاً
آفرين
Mr. Mascarenhas..
ميتونم بفهمم که اين رفت و آمد براتون آسان نيست
به علت خاص بودن اين پرونده
اين دادگاه از قدرت خودش استفاده ميکنه و
اعلام ميکنه که جلسه بعدي در خانه شما خواهد بود
.مشکلي که نداره آقاي م
براي ناهار هم ميمونيد؟
پس تصويب ميشه
ما چرا اينجاييم سوفيا
تا يخورده خوش بگذرونيم
روز سختي داشتيم
لازم نيست ناراحت باشي
سال هاست بيرون نيومدي پس
يخورده تفريح فکر خوبيه
خودمو نميدونم ولي اون که خيلي تعجب کرده
يه پک شراب مهمانم ميکني؟
ببخشيد ببخشيد
عصر بخير
خوش آمديد
چي ميل داريد؟
يه شنونده
کل شبو روي صحبتام تمرين کردم ولي قاضي حتي نذاشت حرف بزنم
کسي اينجا سخنراني ميخواد؟
نه. حدسشو ميزدم
2شراب و يه سوپ مرغ
و کلوچه براي آقا
همين الان خانم
اوه پس تفريحش براي تو بودو فقط کلوچش برا من
!چه تفريحي
به شيوه سوفيا
اين منصفانه نبود آقا
اشگالي نداره اُمر
بنظر روزت بدون تيکه انداختن تموم نميشه
خانمها آقايان امروز مهمان ويژه اي داريم
افتخار گوا آقاي ماسکارنهاس
واين رو از طرف تمام خانم هاي اينجا به ايشون تقديم ميکنم
''Am l living or breathless in heaven?''
''l can't tell anymore.. ''
''l walk among the clouds.''
''l race ahead of the world.''
''ls this for real?''
''l walk among the clouds.''
''l race ahead of the world.''
''ls this for real?''
''l have woken up. l started dreaming again.''
''l wonder where l am heading now.''
''l have woken up. l started dreaming again.''
''l wonder where l am heading now.''
''l walk among the clouds.''
''l race ahead of the world.''
''ls this for real?''
''l am touching the sky.''
''l have stars in my feet.''
''l am touching the sky.''
''l have stars in my feet.''
''l am living a lifetime in every moment.''
''l have left the past behind.''
''l have woken up. l started dreaming again.''
''l wonder where l am heading now.''
''l have woken up. l started dreaming again.''
''l wonder where l am heading now.''
''l walk among the clouds.''
''l race ahead of the world.''
''ls this for real?''
''l have woken up. l started dreaming again.''
''l wonder where l am heading now.''
''l have woken up. l started dreaming again.''
''l wonder where l am heading now.''
''l have woken up. l started dreaming again.''
''l wonder where l am heading now.''
مامان تويي؟
خيلي دلم برت تنگ شده بود
چطوري؟
خوبم
فقط ميخواستم ببينمت
خوشحالم اينجايي
خيلي دلم ميخواست ببينمت
ميخواستم بهت زنگ بزنم
دروغگو تو هيچوقت زنگ نميزني
منم نميخواستم مزاحمت بشم
ولي تو جادوگر مني
لازم نيست زنگ بزني
واسه يه معجزه برات دعا ميکنم
دعام کن مامان
تا بتونم با دستام بغلت کنم
به او آزادي بديد
همه ميدونيم که اين قضيه ساده اي نيست
پس اين يکي از پرونده هاي نادره
جوري دادگاه در مکان شاکي برگزار ميشه
همه حاضرند
لطفا نظم دادگاه رو رعايت کنيد
خانم دوتا جلسه رو شروع کنيد.
قربان موکل من اقاي ماسکارنهاس
با تمام آگاهي دادخاستي براي اتونسيا دادند
و اينو ميدونم که هيچ انساني مرگ رو دست نداره
مگر اينکه بقدري درد بکشند که
درک آن ماوراي انسان است
دوست دارم با دکتر ناياک شروع کنم
... دکتر نظرتون درباره آينده درماني
وضعيت بدني آقاي م. چيه؟
خيلي خوب پيش نميره
در 6 ماه گذشته کبد ايشون بدتر شدند
ضربان قلبش بي نظم شده
اون به کادر متخصص نياز داره
... و درکل با اين وضعيت ايشون
ايشون احتمالا بزودي براي تنفس به دستگاه نياز پيدا ميکنند
آيا شانسي براي بهبود وجود داره
ما هر کاري کرديم
جراحي، دارو، فيزيوتراپي
اين حداکثر وضعيت عادي ايشونه
پس شما اعتراف ميکنيد که
اتان بهتر نميشه؟
هيچکس نميتونه اينکارو بکنه
قبل معالجه ها ، معجزه هايي هم وجود دارند
ولي احتمالش يک در ميليونه
و شما ميگيد اتان اون يه جز اون يه نفر هم نيست؟
به عنوان يه دکتر تصميم ايشون رو قبول داريد
البته که نه
شغل من نجات آدم هاست
ولي اين يه تصميم شخصيه
... و آيا گمان ميکنيد که ايشون تنها فردي
در دنيا هستند که اينقدر زجر ميکشند؟
نه
پس نبايد همه اونا تقضاي اتونسيا کنند؟
نه نه آقاي وکيل
... ما نميگيم که هر معلولي بايد دادخواستِ
مرگ مصلحت آميز بده
هر فردي خصوصيات خودشو داره
قربان بنظر ميرسه همکارم
هيچ تحقيقي نکردند
اقاي ماسکارنهاس اولين نفري نيستند
که دادخواست اتونسيا دادند
به اين پرونده ها نگاه کنيد
اين پدريه که براي پسرش درخواست داده
و همسري براي شوهر
خانواده هاي زيادي اينجان، پسرهاشون، دخترانشون
هزاران نفر که منتظر اين حکم هستند
ولي قوه قضايي ابراز نميده چون
ميترسه اينکار موجب سوءاستفاده بشه
که هزينه اش رو آدمايي مثل موکل من ميدن
ساکت لطفاً
آقاي وکيل دفاعيه بعدي؟
اُمر... تو انجا مدت زيادي زندگي کردي؟
شعبده ياد ميگيري درسته؟
آقاي ماسکارنهاس چجور آدمي هستند؟
يه نابغه محض
فک نميکني ايشون يه نابغه نامتعارف هستند؟
رفتار ايشون خيلي عجيبه
معلمي خيلي بزرگي هستند
... و وقتي اشتباهي ميکنم
به شيوه خاص خودشون منو سرزنش ميکنن
آيا خونسردي خودشونو از دست ميدن؟
و وقتي عصباني ميشه چکار ميکنه؟
گاهي اوقات ميگه بشقاب ها رو بشکنيم
... خب
... آره، يه قرار بود که من
قرار بود يه گل رُز بيرون بيارم که يه موش اومد بيرون
وقتي داشتيم تمرين ميکرديم و من بکلي قاطي کرده بودم
و همانطور که منو تنبيح کردن، گفتن برم باراني که داشت اونشب ميباريد
آموختن از ايشون لذت بخشه
حتي در شب؟
بيرون خونه، زير بارون؟
همش تقصير من بود
ممنون اُمر
بذارين توضيحش بدم قربان
... خب بنظر ميرسه آقاي م. توانيي لازم رو براي
ارتباط با ادمارو ندارن طبق گفته ي اقاي صديقي
من اينو نگفتم
کارم با شما تمومه اقاي صديقي
قربان به تمام سوالات ايشون اعتراض دارم
اعتراض وارد نيست، اقاي صديقي
تمومش کنيد
بفرماييد
ممنون قربان
همونطور که داشتم ميگفتم اين مرد
خيلي هم عاقل نيست
... مجبور افراد به شکستن ظروف
مجبور کردن يه شاگرد براي ماندن کل شب زير بارون
ايجاد پروژه اتونسيا توي راديو براي مردم
بخاطر مرگ خودش
اين ها هذيان هايي هستند که يه مرد ديوانه ميتونه بگه
ما با عدم مخلفت فقط وقتمونو تلف ميکنيم
وقتمونو تلف ميکنيم؟
آيا دليلي هم براش داري
اتونسيا يه مسئله جديه
اين سيستم قانوني ماست که مارو اينجا ميفرسته تا وقتمونو تلف کنيم؟
.درسته
اعتراض وارده
مواظب حرفاتون باشيد آقاي مدافع افاعيه بعديتون
خانم دسوزا ميشه لطفا توضيح بديد که
رابطه اقاي م. و خودتون چگونست؟
من 12 سال پرستارش بودم
بايد پرستار زيبايي هم هستيد
اعتراض، قربان ارتباطي به موضوع نداره
الان ميفهميم قربان
اقاي م. کي به شما از اتونسيا گفتن؟
از روزنامه ها فهميدم
باهاش موافقيد
من يه پرستارم
و اين وظيفي منه که دردشو کم کنم
من دردشو احساس ميکنم
دردي زياد
پس ميخواين کمک کنين به دردش پايان بده؟
يا اينکه از او سوءاستفاده کنين؟
منظورتون چيه؟
چرا بايد زني به زيبايي ايشون
با ميل خودش زندگيشو وقف خدمت به چنين مردي بکنه؟
چرا ايشون بايد خانوادشونو رها کنن
از خونشون برن
... حتي دادخواس طلاق بدن که بدون انگيزه است
چرا بايد براي بيماري که 12 سال پرستارش بوده همچين کاري بکنه؟
در حقيحت اون از پرستاري ايشون خسته شدند
ميخواستند از دست اتان خلاص بشن
تا بعدش بتونند از ثروت اقاي م. لذت ببرند
و ميدونستند که همه مرداي ثروتمند مثل اقاي م. ثروتشون رو براي
براي پرستارانشون و خدمتکاراشون باقي ميذارن
آيا اين حقيقت نداره؟
قربان
اينا اخرين حرفاي اقاي م. هستند
ميبينيد که اين خونه رهني هستش
و حساب بانکي که
حتي پول کافي نداشته تا بتونه
حقوق سوفيا رو بده در 2 ماه اخر
يه چيز ديگه هم هست قربان
... اگه من بخوام بگم که کسي
حق داره راجب زندگي اقاي م. تصميم بگيره
وحتي بيشتر از اتان حق داشته باشه اون يه نفر سوفيا خواهد بود
اون خيلي بيشتر از يه پرستاره
بيشتر از يه دوست
بيشتر از يه عاشق
حتي ميشه گفت مثل يه همسر
و اين حقيقته قربان
همه ميدونن که پسر سما کاملا فرد موفقي هستش
و شما بايد به اون افتخار کنين
که ميکنم
بايد خيلي دوستش داشته باشين؟
البته
چرا شما با اون زندگي نميکنين؟
اون ازم خواست اينجا نباشم
اون نميخواد من اونو اينطوري ببينم
که منم به خواسته اش احترام گذاشتم
با تصميمش موافقيد خانم
من مادرشم
من به دنياش آوردم
ولي اون داره راجب زندگي خودش تصميم بگيره
اخه اين زندگيه کيه؟ من، چون به دنيا اوردمش؟
يا دکتر ناياک؟ که اونو از مرگ نجات داد
سوفيا؟ چون اين همه سال پرستارش بوده
دوياني؟ چون داره براش ميجنگه
شما اقاي وکيل؟ چون داري سوال پيچش ميکنين
آيا مال شماست قربان؟ که آينده پسرم رو در دست داريد
اين فقط زندگي اتانه فقط خودش
لطفا به اون اين آزادي رو بديد زير نظر قانون
اگه پسرتون از شما بخواد در اين راه کمکش کنين چي؟
به عنوان مادر حاضريد به زندگيش پايان بديد؟
بله
اينکارو ميکنم
ميخوام ديگه رنج نکشه
من پسرمو دوست دارم
ديگه سوال بسه
اظهارات همه رو شنيديدم
اقاي ماسکارنهاس ميخواين چيزي رو بگين؟
اگه بهم اجازه بديد قربان
دوست دارم يه شعبده اي انجام بدم
خيلي خب
امر
خب يه داوطلب، آقاي وکيل مدافع؟
بله؟
کمکي ميکنين؟ منظورتون چيه؟
بايد برين توي جعبه
فقط 60 ثانيه
و شما وارد يه دنياي جادويي ميشيد
باور کنيد هيچ ضرري نداره
خيلي خب
60ثانيه
مثل اينکه قراره بارون بياد قربان
اميدوارم چترتونو آورده باشيد
باران؟
بيرون هوا آفتابيه
برين سر اصل مطلب
من فقط عاشق باران هاي گوا هستم
قربان
نيتونم نفس بکشم
هر موقع بارون مياد سقف خونمون چکه ميکنه
اقاي م. چه خبره
پس هم داخل باران مياد و هم خارج قراره خوش بگذره
آيا اين جادوي شماست؟ لطفا آقاي وکيلو بياريد بيرون
زمان بندي قربان
زمان بندي همه چيز در جادوه منوبياريد بيرون
داره تموم ميشه
بياريدش بيرون؟
يا براي اخلال در نظم دادگاه بازداشت ميشين
الان قربان
اقاي ماسکارنهاس
امر
اين شعبده ي مسخرتون بود
فک ميکنيد خنده داره؟
ميدونيد چقدر اون تو خفقان بود، حتي نمينونستم حرکت کنم
60ثانيه
اون فقط 60 ثانيه از زندگي من بود
ولي شما نتونستيد تحملش کنيد
60ثانيه اقاي وکيل
همش همين بود قربان
نگفتم قراره بارون بياد قربان
بارون بند نمياد تا زماني که
شما به نفع من راي بديد
لعنت
خوبه
دقيقا به هدف
خب ، ميخواي بازي کني؟
خيلي خب، زوردباش فقط منو توييم
يه ارتش کامل اومدن اينجا
منم سرباز خودمو دارم
امر
يکي رو زدين
ولي هنوز برگ برنده رو دارم
مادرم
مامان
مامان ، ميشنوي؟
All l ask of you is this..
ln this cascading rain..
Look here, in this cascading rain..
Let me die in your arms
All l ask is this, a small, a tiny little
Wish of mine..
صبح بخير اقاي ماسکارنهاس
شما راست ميگفتين واقعا باران باريد
واي خدا
حالت خوبه
خداي من
اقاي ماسکارنهاس
کل شب اينطوري بوده؟
چرا کسي رو صدا نکردي؟
امر کجا بود؟
سوفيا سوفيا
امر
کجايي؟
رزي ماريا بله خانم -
همين الان بيايد بالا
ديشب يه خواب باراني ديدم
چي شده؟
تا الان کجا بودي؟
ويلچر رو بيارين
فک کنم خواب موندم
مگه بهت نگفتم شب واسه بررسي بيا پيشش؟
فک ميکني عمداً نيومدم؟
خيلي خب بچه ها
تو هم قسمتي از خانواده اي ما روت حساب ميکنيم
هميشه همش تقصير منه
بچه نباش
لباساي خشکشو بيار بله خانم -
امر ببخشيد - برو مادرو بيدار کن -
من خيلي گرسنم ميخوام صبحانه همه با هم باشيم
ببخشيد قربان
من خوبم سوفيا
فک کنم بدونم شکنجه چيني ها چه احساسي داره
Sofia!
چيه؟
مادر ايزابل
که ديگه مادر نيست
خداوند دعاهاي مارا بشنود
بگذاريد ايمان مارا تسلّي دهد و زندگي جاويدمان را اميد فرا گيرد
"پاسخ شما"
خداوند دعاهاي مارا بشنود
من ايزابل را به عنوان فردي شاد به ياد دارم
هيچ چيز اورا بيش از اوردن لبخندي برلب افراد ديگر خوشحال نميکرد
... يکبار بعد دعاي شب اومد پيشم وگفت
به راديو زندگي خوش آمديد
و من اتان ماسکارنهاس هستم
زندگي کوتاهه
برو قوانين رو فراموش کن
سريع ببخش
به آرامي ببوس
از ته دل عشق بِوَرز
غيرقابل کنترل بخند
و هيچوقت از چيزايي که باعث خندت شدند متأسف نشو
سلام دوست
سلام اتان
وقتي از مادرت شنيدم خيلي ناراحت شدم
اون عالي بود
من ميدونم اون ستوني بود براي استقامت تو، يه الهه
اميدوارم تو هم زندگيتو بکني همانطورکه مادرت ميکرد
ياسر؟
تولدت مبارک ياسر
هنوز يادته؟ چطور ميتونم؟
خانم ها آقايان بذارين آشناتون کنم با
ياسر صديقي
کسي که بهترين دوستم بود
و معروف ترين شعبده باز جهان
هردومون ميدونيم که فقط يه اسم تو دنيا بهترين بود
اسم تو، مرلين
نه من، اين تويي که بزرگتريني
ولي تو هيچوقت اقرار نکردي
خواهش ميکنم اتان
بخاطر کاري که نسبت به تو کردم
خواهش ميکنم منو ببخش
چيزي براي بخشيدن نيست ياسر
تو مردي
اون شب بهم ثابت کردي که مردي
خانم ها آقايان بياييد براي مرگ جادوگري بزرگ عزاداري کنيم
اون ... بهترين دوستم بود
آفرين! آفرين
اينو ببين
نظرت چيه؟
مزخرفه
اونقدرام بد نيست
اولين نمايش کل عمرت ... 15 روز ديگه
پس بلاخره داري ميري
وسايلت رو جمع کردي؟
بله
منم همينطور
يه چيزي هست که ميخوام بهتون بگم
از اينکه بهم ياد دادين ممنونم
من ديگه دارم ميرم ولي هميشه ميام ديدنت -
همه اوقاتي که با شما بودم هر لحظش فراموش نشدنيه -
دلم برت تنگ ميشه البته که تنگ ميشه -
تمومه؟
نه آقا
ميخوام يه اعتراف کنم
... من پسر ياسر صديقي هستم -
ميدونستي؟
ولي بااينحال بهم درس دادين
چي بگم؟
! که تو افراد ديگه رو مثل من نکني
بلند شو
براي تمام خنده هايي که بمن دادي
يه هديه برات دارم
همينجا
اين چيه؟ جادو -
اينجا چکار ميکني؟
اينجا يه چيزي هست که تورو از ديدن من منع ميکنه
الان برو
سلگرد ازدواجمون مبارک عزيزم
کدوم سالگرد؟
داري درباره زمان جدا شدنمون حرف ميزني؟ برو گم شو
ميخواي منو از آتاق يه نفر ديگه بندازي بيرون؟
اينجا چه خبره؟ کي اونجاست؟
هيچي اقاي ماسکارنهاس
بيدارشدين؟
متأسفم
من شوهر فراموش شده سوفيام
اميدوارم يادت باشه
من نِويل دسوزا هستم
دقيقاً نميتونم بگم خوشحالم
البته که نميتوني
بذار خوب نگاش کنم
حتي دستاشم نميتونه تکون بده
اين علفيه که تو داري به خاطرش از من جدا ميشي
علفي بهتر از گاوي علّاف مثل تو
!خوبه
بيا بگير براي توه
بهش دست نزن
تو براي اين مرد از شوهر خودتم بيشتر اهميت ميدي؟
شوهر؟
منظورت غريبه ايه که ناگهان سالها خونه نمياد
من يه هنرمندم اينکارو نکن -
درسته و فقط اون نقاشي هات برات مهمن
افراد براي تو معنايي ندارن
چکار ميکني؟ فقط دارم صورتشو رنگکاري ميکنم -
تنهاش بذار گوش کنيد اقاي ماسکارنهاس
من يه نقاشم
من آزادي ميخوام عشق ميخوام که زنم هيچکدومشو نميده
ميفهمي؟
فقط بيا از اينجا بريم خواهش ميکنم من شوهرتم
بهش دست نزن
No. بذار بره، بُزدل
يا چي ياچي ها ها؟ ميخواي چکارکني؟
Sofia! منو نگاه کن -
نزنش خواهش ميکنم
به درداي چشمش نگاه کن
براي آخرين بار نگاه کن کن چون ديگه اينجا نمياد
من لازمش دارم
يه نقاشي از اونو برات ميفرستم
Sofia.
حداقل بذار داروهاشو بدم
اتان، ازمايشهات خيلي خوب نيستن
بايد ببرمت بيمارستان
ميدونم راضي نيستي ولي من تصميممو گرفتم
اينجا هيچکس نيست به دادت برسه
داروهاتو نميخوري، غذاي به موقع نميخوري
به هيچکس گوش نميدي
به اين خونه نگاه کن داره رو سرت خراب ميشه
و نميذارم همينطوري بموني
بايد بري بيمارستان
صبح با سوفيا صحبت کردم
از تو ميپرسيد
يه خورده زمان ميبره ولي
ولي اون برميگرده
نگرانش نباش
اون يه مبارزه ميتونه از خودش دفاع کنه
در ضمن از بيمارستان خواستم که برات يه پرستار جديد بفرسته
حداقل تا زماني که سوفيا برگرده
چند تا خبر تازه براتون داريم و گزارشي زنده
امروز دادگاه عالي گوا تصميمش رو اعلام ميکنه
درباره مرگ مصلخت آميز
امروز قاضي ها
يکي از سرنوشت ساز ترين قضاوت هاي تاريخ قضايي را خواهند کرد
ارتباتمون با خبرنگار اعظامي ما به اونجاراديکا تاولار برقراره
که در محل دادگاست
راديکا، اوضاع از چه قراره؟
اين قضاوت سختيه
همه از قاضي راجهانز انتظار دارند تا قسمتي از تاريخ را بنويسد
بزودي ميفهميم که آيا نظام قانوني متحول ميشود يا خير؟
ميتونين ببينين که راهرو تقريباً خاليه
همه در اتق دادگاه منتظر تصميمي تاريخي هستند
دوست داريم بگيم که اتان ماسکارنهاس موفق باشي
با توجه به همه اظهارات و دفاعيه ها
در اين مورد با وجود تمام پيچيدگي هاي خودش
دادگاه تصميم خود را گرفته است
دادخواست اتان ماسکارنهاس براي اتونسيا غيرقابل قبول است
طبق حس بشر دوستانه دادگاه با ايشون
و دردو رنج ايشون همدردي ميکنند
بااينحال دادگاه نميتواند
ايشون رو به دلايل شخضي از زندگي منع کند
بنابراين دادخواست رد شده و پرونده مختومه اعلام ميشود
ما فهميديم که اقاي م. در دادخواست خود شکست خوردند
و درخواست تاريخي ايشون رد شده
او بر خلاف خواسته اش به زندگي محکوم ميشه
و براي او پاياني ديده نميشه
راديکا تاولار از اخبار شبکه 4
The sky has blurred the evening light
lts time to come back home, my love.
Even birds that fly all over the sky
Return to their nests at this time, when..
Even birds that fly all over the sky
Return to their nests at this time, when..
The sky has blurred the evening light
تو برگشتي
بايد اخبارو توي تلويزيون شنيده باشي
و دوباره به وظيفه قبليت برگشتي
بدون سبزيجات نميشه زندگي کرد درسته؟
البته که نميتونم بدون سبزيجات زندگي کنم
خيلي بد ريختي
تو هم همينطور
خيلي خوشحالي چون من باختم
نه، چون خودم بردم
من طلاق گرفتم
الان ديگه آزادم
تبريک ميگم
اقاي ماسکارنهاس
ميتونم کمکت کنم به خواستت برسي
ميتونم کمکت کنم
اتونسيا
Sofia. جدي ميگم آقا
شک نکنيد
من خيلي فک کردم
خوشحالي شما همه چيز منه
ميري زندان، 2 سال ، 10 سال
40،20سال ، مسئله اي نيست
حبس ابد با زندگي شما قابل مقايسه نيست
اينقد منو دوست داري؟
Sofia.
با من ازدواج ميکني؟
الان ديگه آزادي
ميکني؟
قبل رفتنم ميخوام خواسته ي تورو هم برآورده کنم
بله رو بگو سوفيا
شانس دوّمي نيست بله رو بگو
بله رو بگو سوفيا
اقاي ماسکارنهاس
اتان
الان ديگه فک کنم ميتوني بهم بگي اتان
و تو هم
ميتوني منو خانم ماسکارنهاس صدا کني
به اين ميگن داستان عاشقانه
خانم ماسکارنهاس
اتان
تا مرگ با همديگه
سالهاست که اتان رو اينقدر خوشحال نديده بودم
اين يه جشن پا گشاست
ممنون که بلافاصله اومديد
خانواده من
عزيزترين دوستانم
بااينکه کم هستيد ولي تمام چيزايي هستيد که من دارم
همه تولدشونو جشن ميگيرن
ولي شما آخرين روز زندگيتونو جشن ميگيريد
به اين ميگن پارتي
بيشتراز اين ديگه چي ميخوام
آخرين ملاقاتم با دوستام
با اينهمه ادم شوخ
مثل اين يکي ، دوياني دوتا
دوست دارم چيزي از اون بگم
هر بار که منو ميبينه
يه درخواست بيهوده اي در دلش نهفته است
و اون اينه کهميخواد با من بخوابه
چرت وپرت نگو
اقرارش کن دوياني
هر بار منو ميبيني
تا خالا رو صندلي اي نشستي؟
ميگه که چيز مهمي برا گفتن داره و
مستقيم مياد کنارمو روي تختم دراز ميکشه
درست نيست؟
بخند دوياني بس کن -
... دوياني
ميتونم قاطعانه بگم که تو
بدترين وکيل اين کشوري
ولي در تمام دنيا
بهترين دوست
خيلي بهترين
يه دست بلند واسه دوياني
و اينم دکتر ناياک خوشتيپ
با گذشت اين سالها من تغيير رنگ موهاي اونو ديدم
از خود مشکي تا خاکستري و
تا خود سفيدي برف
ولي متأسفم
ولي نميتونم تاس شدنت رو ببينم
هي دکتر
ميدونم با من موافق نيستي
ولي بابت اومدنت ممنون
و اينکه با ما جشن گرفتي
اُمر صديقي
دومين شعبده باز برتر دنيا
ولي توي چند ساعت
بهترين ميشي
امشب
امشب من لقبم رو به تو واگذار ميکنم
امشب
من تورا مرلين لقب ميدهم
قربان
و اينا هم
رزي و ماريا ، خوشگله هاي من
سرايدار هايي که خودشون سرايدار لازم دارن
در اين 14 سال گذشته
اونا هيچي رو درست انجام ندادن
ولي هر روز از اين 14 سال
اونا شمعي در معبد روشن ميکردن
دعا ميکردند که من بهتر بشم
بنظر ميرسه خدا نميخواد به اونا گوش بده
ولي دخترا
بهم قول بديد که هيچوقت از خدا برنگرديد
چه اتاق شادي با صورت هايي خوشحال
با سوال هايي در ذهن هايشان
چرا من بايد برم در حاليکه خيلي خوشحالم؟
خوب من خوشحالم چون
ديروز آخرين روز رنج من بود
و من دارم اين دنيا رو به عنوان مردي خوشحال ترک ميکنم
... بلاخره آخرين چيزي که من مالکيتش رو دارم
اسم من
اونم واگذار کردم به سوفيا
ديشب، در يک قضاوتي عجولانه اون قبول کرد که
زن من بشه
Sofia.
تبريک ميگم سوفيا
اين يه ازدواج عجيبه
تازه عروسي که لباس عروسي نپوشيده
قوائد ازدواج يا شمعي در کار نيست
کشيش و کليسايي نيست يا ساقدوش هاي عروس و داماد
ولي
بهترين داستان عشقي در جهان
شايد فقط براي چند ساعت باشه ولي ما
شوهر
و همسريم
و فردا
... سوفيا اولين و آخرين وظيفه اش رو نسبت به من انجام ميده
که اونم نشون دادن پاهاي تميزشه
همه مبارزاني که کنارم جنگيدند، از ته دل ممنونم
ولي از تو تشکر نميکنم سوفيا
براي کارايي که براي من کردي
کارايي که ميخواي بکني
تشکر خالي براي تو کافي نيست
بيا پيشم سوفيا
براي اولين، بدون سيني
يا روزنامه يا دارويي در دستات
راه اساني نيست
اين 12 قدم تو مثل
ميانبري براي 12 سال از عشق توه
امروز
به عنوان زنم بيا سمتم
به عنوان عشق زندگي من
عشق من، عزيزترين عشقم
l'd kept it safe all these years, dear heart
But l bid goodbye to you now.
Wow!
حالا قبل ريختن اين ديوارها من با همه خداحافظي ميکنم
و به اين زندگي سالم و خوشحال پايان ميدم
شبه خوبيه دوستان بهرحال ، شب بخير
زندگي کوتاهه دوستان
ولي به قدري طولاني هست که بتوان با تمام عشق زندگي کرد
قوانين طبيعت را فراموش کنيد
زود ببخشيد
از ته دل عاشق بشيد
و هيچوقت از چيزي که شما را شاد کرده پشيمان نشويد
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
''lt's a bit sweet.''
''lt's a bit bitter.''
''1 00 gm of this bittersweet life..''
''1 00 gm of bittersweet life..''
''..l have spent with utmost care.''
''lt's a bit sweet.''
''lt's a bit bitter.''
''Life is good.''
''Life is wonderful. Life is pain.''
''Life is good. Life is wonderful.''
''Life is pain.''
''lt's all part of the game.''
''lt's pure. lt's defective.''
''lt's too small to spend crying.''
''lt stitches joys with a thread.''
''lt's a tailor.''
''1 00 gm of this bittersweet life..''
''..l have spent with utmost care.''
''Life is good.''
''Life is beautiful.''
''Life is pain.''