WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:00:30.000 --> 00:00:37.701 تـــقديــــم بـــه ايـــرانـــيان عـــزيــز 00:00:37.800 --> 00:00:45.701 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 00:00:45.800 --> 00:00:50.701 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:02:29.800 --> 00:02:32.000 "ليمريک ، ايـــرلند" 00:05:49.000 --> 00:05:51.701 "بايگاني پروژه ي "سانتا ميرا 00:05:51.769 --> 00:05:54.655 "A2721"شماره ي 00:05:55.157 --> 00:05:56.473 .گلدانِ مرمري 00:05:57.108 --> 00:05:58.659 ."از سلسله ي "مينگ 00:05:58.726 --> 00:05:59.843 .المثني 00:05:59.911 --> 00:06:01.278 .شرايط ، نسبتا خوب 00:06:01.363 --> 00:06:05.032 .داراي فرسايش و گسيختگي معمولي .مرحله ي ترميم ، کامل شد 00:07:14.550 --> 00:07:16.417 .نيمسال پاييز دو هفته ي ديگه شروع ميشه 00:07:16.635 --> 00:07:18.702 پروفسور "ويلن" ، فکر مي کنيد به موقع ميتونيد کار رو به اتمام برسونيد؟ 00:07:20.054 --> 00:07:21.470 .نزديک شديم 00:07:21.538 --> 00:07:22.939 .خيلي نزديک شديم 00:07:23.007 --> 00:07:24.007 .اجازه بديد کمکتون کنم 00:07:24.074 --> 00:07:25.808 .آه ، نه ، خوبه 00:07:25.876 --> 00:07:27.443 ...به نظر من يه خورده سريعتر هم ميشه وسايلِ قديمي رو 00:07:27.511 --> 00:07:28.844 .بسته بندي و بايگاني کرد 00:07:28.913 --> 00:07:29.946 !تو قديمي فکر ميکني 00:07:30.014 --> 00:07:32.115 .هميشه يه خورده صاف کاري و تميزکاري هم احتياجه 00:07:32.182 --> 00:07:33.549 .شب بخير- .شب خوبي داشته باشي- 00:07:44.327 --> 00:07:46.345 "بايگاني پروژه ي "سانتا ميرا 00:07:46.413 --> 00:07:49.631 "B47305" شماره ي 00:07:49.698 --> 00:07:52.067 .يه سکه ي هندي ، در حدود سال 1915 00:07:52.135 --> 00:07:53.585 .وضعيت ، خوب 00:07:53.653 --> 00:07:56.188 ...من فسيل يه "آپاتوزاروس" رو نزديک برگه هاي 00:07:56.256 --> 00:07:57.572 " متوشالح" کاهن بزرگ يهود 00:07:57.577 --> 00:08:03.062 .پيدا کردم و حالا ما يه قدم به تکميل کار نزديکتر شديم 00:08:05.331 --> 00:08:06.748 .سلام بچه ها 00:08:06.816 --> 00:08:08.600 !حالا هم دو مرحله برگشتي عقب 00:08:11.737 --> 00:08:14.000 اونا ميدونن واقعا ما چقدر عقب هستيم؟ 00:08:14.573 --> 00:08:16.640 .هنوز بهشون چيزي نگفتم 00:08:16.708 --> 00:08:20.111 !خوبه ، بيا اينو نشون رئيس بديم 00:08:20.179 --> 00:08:23.915 يه فسيل موش صحرايي - تقريبا مال سال 1954 !سال خيلي خوبي واسه موشها بود 00:08:27.068 --> 00:08:27.835 ...يا 00:08:29.654 --> 00:08:31.605 !يه دستکش زنگ زده ي غرازه 00:08:31.674 --> 00:08:33.440 !دستکش بهتر از موشِ صحراييه 00:08:34.458 --> 00:08:35.542 اسکاتلنديه؟ 00:08:37.562 --> 00:08:40.847 .در واقع ، ايرلنديه .از طرحش ميتوني اينطور بگي 00:08:40.914 --> 00:08:42.815 فکر کنم مال قرن 12 باشه 00:08:42.883 --> 00:08:45.518 ...آره ، ميتونم؟...فقط !لطفا! مــــمــنون 00:08:52.793 --> 00:08:54.077 .اينم باهاش بود 00:09:00.383 --> 00:09:01.567 !اوه 00:09:01.634 --> 00:09:03.435 .عاليه! بخش سه 00:09:06.138 --> 00:09:08.106 بخش سه؟ 00:09:08.175 --> 00:09:09.808 تاحالا بخش سه داشتيم؟ 00:09:09.876 --> 00:09:10.976 ...ام 00:09:11.044 --> 00:09:13.462 !آره ، يادته همونجا که بوي مامان بزرگمو ميداد 00:09:15.298 --> 00:09:17.465 .شايد يه چيزايي رو فراموش کرده باشيم 00:09:17.467 --> 00:09:19.635 .شايدم فراموش نکرده باشيم 00:09:19.703 --> 00:09:21.453 ...ببين ، من به پدر مادرم گفتم که 00:09:21.605 --> 00:09:24.423 .هفته ي ديگه ميرم خونه ديدنشون 00:09:24.490 --> 00:09:28.359 به نظرت من تنها کسي نيستم که واسه !بعد از تموم شدنِ اين کار برنامه خاصي نداره؟ 00:09:28.510 --> 00:09:29.861 .کار وقتي تموم ميشه که همه باهم کار رو تموم کنيم 00:09:40.155 --> 00:09:42.006 نکنه ميخواي اينو کلِ روز دستت کني؟ 00:09:46.445 --> 00:09:49.531 اوه ! شماها چطور همش توي اين تاريکي اينجا کار ميکنيد؟ 00:09:52.950 --> 00:09:54.168 چرا اينقدر دير کردي؟ 00:09:55.336 --> 00:09:56.437 .متاسفم 00:10:00.491 --> 00:10:02.292 ."سلام خانم "ويلان 00:10:04.879 --> 00:10:06.429 ."سلام "کرتيس 00:10:09.867 --> 00:10:11.351 .احتمالا بايد بري 00:10:13.621 --> 00:10:15.388 .امشب مي بينمت بعدا ميام دنبالت ، باشه؟ 00:10:15.456 --> 00:10:16.490 .باشه 00:10:18.942 --> 00:10:20.810 خوب ، جريمه من چيه؟ 00:10:21.645 --> 00:10:23.746 .تو بايد با "اتو" بري 00:10:23.813 --> 00:10:25.815 بخش سه ديگه چيه؟ 00:10:25.882 --> 00:10:28.034 . يه جاي دوست داشتنيه !شکل خيلي خوبي هم داره 00:10:28.101 --> 00:10:29.635 !با بوي شگفت انگيز 00:10:29.703 --> 00:10:31.370 .از اين طرف 00:10:37.944 --> 00:10:40.313 .... هميشه با 00:10:41.514 --> 00:10:43.682 .زانو ها بلند کن 00:10:43.749 --> 00:10:45.083 ...روزي تقريبا 10 تا از اينا بلند کن 00:10:45.150 --> 00:10:48.820 !بعدش هيکلت خودش ديگه روي راه مي افته 00:10:51.757 --> 00:10:53.391 .خوبه 00:10:54.560 --> 00:10:55.860 .اينو پيداش کن 00:10:55.928 --> 00:10:57.295 .بزار ببينم 00:10:58.614 --> 00:10:59.864 مربع سرخ؟ 00:10:59.932 --> 00:11:01.533 .هرچيزي ميتونه باشه 00:11:01.600 --> 00:11:05.903 ميتونه يه مکعب روبيک حل شده باشه که .روي قرمزش به طرف بالا باشه 00:11:05.938 --> 00:11:08.907 .ميتونه يه تيکه خاص از يه صفحه شطرنجيِ بازي باشه 00:11:08.973 --> 00:11:13.894 .ميتونه کنايه از کمونيسم يا يه نشاني از گناه باشه 00:11:14.512 --> 00:11:16.063 !خودم مي فهمم 00:12:01.273 --> 00:12:02.290 !"اتو" 00:12:04.994 --> 00:12:06.962 .اين مربع يه اتاقِ ديگه است 00:12:35.106 --> 00:12:36.440 !مواظب باش 00:12:47.235 --> 00:12:48.586 !"شايلا" 00:12:49.303 --> 00:12:50.386 .من خوبم 00:12:50.454 --> 00:12:53.155 .يکم خيس و کثيف شدم ولي حالم خوبه 00:12:53.958 --> 00:12:55.058 چه اتفاقي افتاد؟ 00:12:55.092 --> 00:12:57.010 !!اون ديوار کاذب رو فرو ريخت 00:12:58.612 --> 00:13:00.547 انگار با يه پتک بهش ضربه بزني 00:13:00.615 --> 00:13:03.499 .يهو تيکه تيکه شد 00:13:03.567 --> 00:13:05.602 من چطور اينو بايد واسه مدرسه توضيح بدم؟ 00:13:06.737 --> 00:13:07.954 يه چيزايي اين پشت هست 00:13:08.022 --> 00:13:09.455 ...فکر کنم اين 00:13:14.594 --> 00:13:16.195 !قابلي نداشت 00:13:19.566 --> 00:13:20.849 .شايلا 00:13:22.451 --> 00:13:24.236 .اون رفت 00:13:25.305 --> 00:13:26.755 . به نورِ بيشتري احتياج دارم 00:13:35.748 --> 00:13:36.765 .ســـلام 00:13:39.552 --> 00:13:41.419 !چيه؟ اين واسه محافظته 00:14:01.673 --> 00:14:04.692 .خوب ، فکر کنم چيزي رو که دنبالش بوديم پيدا کرديم 00:14:05.426 --> 00:14:07.410 ميدوني اين معنيش چيه؟ 00:14:07.478 --> 00:14:08.427 .آره 00:14:08.495 --> 00:14:09.929 .همين امشب شام خورديمش 00:14:09.930 --> 00:14:11.900 !همبرگرِ چيني 00:14:52.022 --> 00:14:54.707 .يه جورايي شبيه يه کار هنري مي مونه 00:14:56.308 --> 00:14:59.294 .نشانه ي شواليه هاي نظامي ايرلندي هست 00:15:01.664 --> 00:15:03.030 !جالبه 00:15:10.822 --> 00:15:12.440 فکر ميکني چي توشه؟ 00:15:12.442 --> 00:15:13.541 !يه جعبه ديگه 00:15:16.595 --> 00:15:18.629 (يه چيزِ جِرم داره(سنگين 00:15:24.285 --> 00:15:25.819 .داره تکون ميخوره 00:15:29.324 --> 00:15:31.809 .تا حالا چيزي شبيه اين نشنيده بودم 00:15:35.780 --> 00:15:37.047 ...يه صدايي شبيهِ 00:15:38.616 --> 00:15:39.750 .صدايي شبيهِ نفس کشيدنه 00:15:50.577 --> 00:15:52.478 .اصلا خنده دار نبود 00:15:54.881 --> 00:15:56.265 .گوش کن 00:16:05.259 --> 00:16:07.193 اين ديگه چه کوفتيه؟ 00:16:09.730 --> 00:16:11.296 .مطمئن نيستم 00:16:12.014 --> 00:16:13.431 .ميتونه حشره باشه 00:16:13.499 --> 00:16:15.483 !چطوره توي يه وقت مناسب با حشره ها حرف بزنيم 00:16:15.551 --> 00:16:18.453 ...با حشره ها ، موش هاي صحرايي ، مقوا ها 00:16:18.520 --> 00:16:21.155 ...يا با اون تيکه گوشتِ چيني که سعي کرد خودش رو 00:16:21.223 --> 00:16:22.840 .ترش و شيرين نشون بده 00:17:12.906 --> 00:17:14.073 .ضبط ميشه 00:17:24.835 --> 00:17:26.936 "بايگاني پروژه ي "سانتا ميرا 00:17:27.003 --> 00:17:29.738 "A2722" شماره ي 00:17:30.790 --> 00:17:32.207 ...وضعيت 00:17:35.177 --> 00:17:38.313 .تقريبا خوب. به ترميمِ بيشتري نياز داره 00:17:39.816 --> 00:17:43.685 .داريم تلاش مي کنيم که جعبه ي فلزيِ ايرلندي رو باز کنيم 00:17:45.021 --> 00:17:46.972 .قرن دوازدهم 00:17:47.040 --> 00:17:50.626 .احتمالا يک اثر از شواليه هاي نظاميه اون زمانه 00:17:52.794 --> 00:17:56.731 .يه لرزش هاي عجيبي ازش مياد 00:17:56.798 --> 00:18:00.334 ما توسط يه بسته که حاويِ يه دستکش بود به سمتِ اين جعبه هدايت شديم 00:18:00.402 --> 00:18:02.803 .همچنين در يه زمان مشابه 00:18:02.871 --> 00:18:05.823 "A2723" شماره ي 00:18:08.009 --> 00:18:10.010 آماده اي؟ آره 00:18:51.117 --> 00:18:54.836 .داريم به يه اثر غير قابل توصيف نگاه ميکنيم 00:18:56.639 --> 00:18:58.240 ...اين به نظر ميرسه 00:18:59.342 --> 00:19:02.010 .يــه سَــــرِ بُـــريده شـــده بـــاشــه 00:19:03.380 --> 00:19:06.799 ...شايد مالِ يه آدم بي ريخت 00:19:09.618 --> 00:19:11.285 . يا يه حيوونِ وحشي باشه 00:19:14.072 --> 00:19:18.292 ...شايد جعبه ي فلزي اون رو طوري نگهداري کرده که 00:19:18.359 --> 00:19:19.960 .الان واسه ما غير قابل تشخيصه 00:19:25.084 --> 00:19:27.518 !لـــعـــنــــتي !عجب وقتي 00:19:37.278 --> 00:19:40.363 !سلام ، " دن هريس" ، عجيبه که زنگ زدي 00:19:45.019 --> 00:19:47.520 !بله ، نه ، نه ، نه .ميتونم بيارمش 00:19:48.589 --> 00:19:49.689 .باشه 00:19:57.115 --> 00:19:59.132 !خيلي عجيب غريبه 00:20:00.950 --> 00:20:02.701 تو چي فکر ميکني؟ 00:20:06.522 --> 00:20:08.156 .نـــمــيدونـــم 00:20:12.378 --> 00:20:14.397 .به نظر نمياد هيچ اثري از تجزيه شدن باشه 00:21:16.857 --> 00:21:18.657 چه اتفاقي افتاد؟ 00:21:21.261 --> 00:21:22.945 سَر کجاست؟ 00:21:23.013 --> 00:21:25.665 .اون ... اون منفجر شد 00:21:27.701 --> 00:21:29.335 خودت اونو ديدي؟ 00:21:35.024 --> 00:21:36.325 ...آه ، لـــعــنـــت 00:21:50.657 --> 00:21:53.074 .به نظر نمياد هيچ اثري از تجزيه شدن باشه 00:21:57.229 --> 00:21:59.197 .قسم ميخورم دهنشو باز کرد 00:22:04.336 --> 00:22:06.437 .آدرسِ بازگشتي هم نيست 00:22:06.505 --> 00:22:09.307 .پس معلوم ميشه که مدرسه اينو واسمون فرستاده 00:22:11.009 --> 00:22:12.709 .خوب ، اين بايد يه توضيحِ قابل باور داشته باشه 00:22:12.844 --> 00:22:14.361 آره ، خوب ، ما همون لحظه اي که ...در جعبه رو باز کرديم 00:22:14.428 --> 00:22:16.764 .احتمالِ قابل باور بودن رو رَد کرديم 00:22:18.617 --> 00:22:20.367 .شايد لازم باشه به يکي از افرادِ مدرسه قضيه رو بگيم 00:22:20.435 --> 00:22:21.818 .بهشون بگيم چه اتفاقي افتاد 00:22:21.887 --> 00:22:23.386 ميشه دقيقا بگي چي بهشون بگيم؟ 00:22:23.454 --> 00:22:24.955 ...آره ، اونا هم ميان به اوضاعِ آشفته ي اين کلاس نگاه مي کنن و 00:22:25.023 --> 00:22:27.258 ...به داستانِ احمقانمون گوش ميدن و ميگن 00:22:27.325 --> 00:22:29.060 "ما يه دسته فاحشه ي داغون رو اجير کرده بوديم" 00:22:31.346 --> 00:22:33.731 "الانم اين لعنتي ها رو جمع کنيد و بندازيدشون توي زندان" 00:22:33.797 --> 00:22:36.115 ...چون ما معتقديم يه نمونه آزمايشگاهي اينجا منفجر شد و 00:22:36.183 --> 00:22:41.220 يه داستاني در موردِ يه سَرِ تقريبا .800ساله که توي جعبه پيداش کرديم و داشت جيغ ميکشيد 00:22:43.306 --> 00:22:45.742 بايد اين موضوع رو تا وقتي که .قضيه رو بفهميم ، مخفي نگه داريم 00:24:02.749 --> 00:24:03.950 شــايلا"؟" 00:25:14.585 --> 00:25:16.119 کي بود؟ 00:25:17.872 --> 00:25:19.072 !هيشکي 00:26:08.254 --> 00:26:14.092 .احساس کردم از اونهايي که يه زماني عاشقشون بودم ، جدا شدم 00:26:14.160 --> 00:26:18.396 ...گوشه گيريِ من ، سکوتم ، اعتقاداتم 00:26:19.865 --> 00:26:23.601 .که بطور روزمره داشتم ، ديوانگي تلقي مي شد 00:26:24.669 --> 00:26:29.189 .ولي رنج و دردِ من از ديوانگيم نيست 00:26:32.410 --> 00:26:36.112 .آگاهي ، مصيبت و نفريني هست که به من تحميل شده 00:26:39.984 --> 00:26:42.636 .ما کليدي براي جعبه پيدا نکرديم 00:26:48.475 --> 00:26:50.359 .آخرالزمان داره فرا مي رسه 00:26:52.912 --> 00:26:55.547 .حق با "مايان" بود 00:26:55.615 --> 00:26:59.886 .مناديِ مرگ داره مياد و هيچ رحم و بخششي از خودش نشون نميده 00:27:00.704 --> 00:27:02.839 داري گوش ميدي؟ 00:27:02.906 --> 00:27:04.773 داري گــــــوش مـــيـــــدي؟ 00:27:36.305 --> 00:27:37.505 !اوه 00:27:41.226 --> 00:27:42.193 !اَه ؛ چـــرند 00:27:43.878 --> 00:27:47.665 تو يه متقلب هستي! قرار بود فقط از اسلحه .استفاده بشه و شمشير تو کار نباشه 00:27:47.732 --> 00:27:49.733 !دفعه ي بعدي حالتو ميگيرم 00:28:19.500 --> 00:28:22.400 زرفــ.ـــيــ.ـــلـــ.ـــم 00:31:25.041 --> 00:31:26.108 .سلام 00:31:26.909 --> 00:31:28.176 .ســلام 00:31:28.243 --> 00:31:29.527 ...ميدوني ، من ديگه بزرگ شدم و 00:31:29.594 --> 00:31:32.847 . احتياج نيست مثل بچه ها منتظرم باشي 00:31:32.915 --> 00:31:36.651 ...کسي منتظر تو نبود،من فقط .من فقط نمي تونستم بخوابم 00:31:37.837 --> 00:31:39.487 .تو بايد بري بخوابي 00:31:39.555 --> 00:31:40.722 تو حالت خوبه؟ 00:31:43.593 --> 00:31:45.293 !آره ، خــــوبـــم 00:31:46.678 --> 00:31:47.996 .خوبه 00:31:55.870 --> 00:31:57.020 ...ببين 00:31:58.623 --> 00:32:00.757 .من بابت قضيه ديوارِ امروز متاسفم 00:32:01.242 --> 00:32:02.660 .چيزي نيست 00:32:03.762 --> 00:32:05.628 تو چرا نميري توي رختخوابت؟ 00:32:05.696 --> 00:32:07.231 .منظورم اينه که ، تو بايد بخوابي 00:32:07.298 --> 00:32:08.749 .تو هنوز حتي وسايلِ اتافت رو هم نچيدي 00:32:09.701 --> 00:32:11.618 پشتِ اون چي بود؟ 00:32:13.638 --> 00:32:14.955 !هيچي 00:32:18.474 --> 00:32:20.475 تو چرا هيچي به من نميگي؟ 00:32:22.011 --> 00:32:23.296 .نميخوام دعوا کنيم 00:32:23.364 --> 00:32:24.864 !چرا ، ميخواي 00:32:24.932 --> 00:32:26.682 .در واقع ، هميشه همينطور بوده 00:32:26.750 --> 00:32:28.551 .اين رو از طرز نگاه کردنت ميتونم بفهمم 00:32:29.720 --> 00:32:32.471 چرا من واسه تو اينقدر نا اُميد کننده هستم؟ 00:32:32.539 --> 00:32:33.689 .شايلا" ، لطفا" 00:32:33.757 --> 00:32:35.958 .نميخوام الان بحث کنيم 00:32:36.026 --> 00:32:39.261 .تو مثل يه بچه با من رفتار ميکني .از دوست پسرم متنفري 00:32:39.329 --> 00:32:42.381 .تو حتي يه کلمه هم باهاش حرف نميزني 00:32:42.382 --> 00:32:45.834 و ... ميدوني چيه؟؟ بعضي وقتا .فکر ميکنم که تو حتي از من هم متنفري 00:32:45.835 --> 00:32:47.819 !چون من تنها چيزي ام که تو از پدر باقي گذاشتي 00:32:47.954 --> 00:32:51.039 .شايلا" ، نميخوام امشب وارد اين بحث بشم" 00:32:52.724 --> 00:32:55.927 کِي ميخواي دست از سرزنش کردن من بَرداري؟ 00:32:55.995 --> 00:32:59.864 .اين تقصير من نبوده که موقع مرگ پدر تو کنارش نبودي 00:35:01.482 --> 00:35:02.765 شب بدي داشتي؟ 00:35:03.684 --> 00:35:04.918 واسه تو هم اينطور بود؟ 00:35:06.987 --> 00:35:09.322 .جاي تعجب نداره ! چون داشتي بهش فکر ميکردي 00:35:11.992 --> 00:35:13.026 .نه 00:35:13.794 --> 00:35:16.995 .يه چيزي فراتر از اون بود 00:35:17.063 --> 00:35:20.365 .تمامِ شب يه صداهايي از بيرون ميشنيدم 00:35:22.035 --> 00:35:23.302 ...مثل صداي نفس کشيدنِ بريده بريده 00:35:24.438 --> 00:35:25.838 ...يه صداي خُر خُر 00:35:27.273 --> 00:35:29.241 .و اون صداي باد و طوفان نبود 00:35:31.945 --> 00:35:34.179 .يه چيزي داشت تلاش مي کرد که بياد داخل 00:35:35.281 --> 00:35:37.015 .انگار داشت منو دست مينداخت 00:35:41.587 --> 00:35:43.054 ...دارم سعي مي کنم خودمو متقاعد کنم که 00:35:43.121 --> 00:35:46.190 .اونا در بهترين حالت ، خيالاتِ من بودن 00:35:52.765 --> 00:35:55.967 ميخواي ببيني خيالاتِ ديشبِ من چي بودن؟ 00:36:12.817 --> 00:36:16.086 .پس خيلي خوب شد که بيرون نرفتم 00:36:27.131 --> 00:36:29.132 سلام بچه ها ، چه خبر؟ 00:36:30.466 --> 00:36:31.634 ...ديشب وقتي رفتي خونه 00:36:31.701 --> 00:36:34.587 اتفاق عجيب غريبي واست نيفتاد؟ 00:36:34.654 --> 00:36:39.225 ...خوب ، من به طرزِ فجيعي توي بازي کماندوها 00:36:39.292 --> 00:36:44.279 !توسط يه بيگانه ي عجيب کشته شدم !چون تنها سلاحي که فعال بود اسحله بود 00:36:44.347 --> 00:36:48.634 بعد از اتفاق ديشب ، گوشم هنوز داره .سوت ميکشه و احساس کوفتگي ميکنم 00:36:48.701 --> 00:36:50.218 !اممم 00:36:50.286 --> 00:36:52.722 !آهان ، يه راسوي مرده هم جلوي درِ خونمون بود 00:36:52.789 --> 00:36:54.473 !به غير از اينا ، احساس خوبي دارم 00:36:54.540 --> 00:36:55.541 .آه ، خداي من 00:37:07.703 --> 00:37:09.905 پروفسور ، چه خبره اينجا؟ 00:37:12.374 --> 00:37:16.244 ديشب يه نگاهي يه اسمِ .برودريک دونکان" انداختم" 00:37:16.311 --> 00:37:20.414 .اون اينجا درس مي داده .10سال پيش باز نشسته شده 00:37:20.482 --> 00:37:24.251 .بعدش من اين ويدئو هاي عجيب رو پيدا کردم 00:37:24.318 --> 00:37:26.887 .ميدونم که اون يه چيزايي در مورد اين قضيه ميگه 00:37:30.625 --> 00:37:33.727 .من خدا نيستم.من انسان نيستم 00:37:34.679 --> 00:37:37.064 .من آورنده ي تاريکي هستم 00:37:37.132 --> 00:37:39.767 .اداره کننده ي بزرگِ حقيقت 00:37:42.003 --> 00:37:46.239 . بشر، زجرِ فراواني از دستِ نابودي کشيده است 00:37:46.306 --> 00:37:50.109 ...ولي من شاه راهي هستم براي انسان هايي که بخاطرِ بخشش تعظيم ميکنند 00:37:50.176 --> 00:37:53.579 ...و تاوانِ گناه آخر خود را مي دهند تا 00:37:55.382 --> 00:37:56.649 .از خود راضي و خشنود باشند 00:38:00.387 --> 00:38:04.624 از يه طرف اون يه پروفسورِ معتبره که ...با مقامِ بالايي بازنشسته شده و 00:38:04.691 --> 00:38:08.361 از طرفِ ديگه اون داره خبر از .پايان دنيا و مجازات ميده 00:38:08.429 --> 00:38:11.497 !صداش که خيلي به درد تعريف کردن داستان ميخوره 00:38:12.731 --> 00:38:14.633 صبرکن، اونو ديديد؟ 00:38:18.471 --> 00:38:20.772 به نظر آشنا نمياد؟ 00:38:20.773 --> 00:38:22.306 .نشانِ معبده 00:38:30.132 --> 00:38:31.867 !اون دستکشِ منو پوشيده 00:38:31.934 --> 00:38:33.335 .اون نقطه اتصال ماست 00:38:35.704 --> 00:38:37.705 اون بايد کسي بوده باشه که ...اون دستکش رو واسه ما فرستاده 00:38:37.772 --> 00:38:39.706 .و ما رو مستقيما به سمت اون جعبه راهنمايي کرده 00:38:39.791 --> 00:38:41.041 به چه منظور؟ 00:38:41.109 --> 00:38:43.444 .ما بايد "برودريک دونکان" رو پيدا کنيم 00:38:44.779 --> 00:38:47.748 جيني" ، اطلاعاتِ کارمندها کجا نگهداري ميشه؟" 00:38:47.815 --> 00:38:48.782 .بخش سه 00:38:49.351 --> 00:38:50.351 !دوباره نه 00:39:00.094 --> 00:39:02.496 .من واقعا از بوي اين پايين متنفرم 00:39:29.188 --> 00:39:31.856 .ميدونستم يه چيزايي درست به نظر نميان 00:39:31.860 --> 00:39:34.893 .اتهامِ تجاوز .رفتارِ غير قابل پيش بيني 00:39:35.762 --> 00:39:37.462 .بهش پيشنهادِ يه معامله دادن 00:39:37.530 --> 00:39:40.448 اونم خودشو بازنشسته کرده .و هيچ وقت هم بر نگشته 00:39:42.118 --> 00:39:44.353 آدرسي نداره؟ 00:39:47.723 --> 00:39:51.609 ."اون يه همکار داره ؛ دکتر "فريدريک پيج 00:40:04.306 --> 00:40:06.857 .اين آدم به عنوان کارشناس عواملِ زيست محيطي اينجا بوده 00:40:07.709 --> 00:40:09.744 .مدت کوتاهي بعد از "دونکان" رفته 00:40:12.781 --> 00:40:14.716 شايد اون بدونه که کجا زندگي مي کنه؟ 00:40:16.735 --> 00:40:18.035 .بريم 00:40:27.728 --> 00:40:28.929 .من پشت سرتون ميام 00:40:28.996 --> 00:40:30.129 .باشه 00:41:20.262 --> 00:41:21.211 ."پيت" 00:41:28.937 --> 00:41:30.588 "!پــيــت!" ؛ "پــيــت" 00:42:01.718 --> 00:42:03.686 "!اتـــو!" ؛ "اتـــو" 00:42:18.184 --> 00:42:19.385 !وو ! وو! او 00:42:20.387 --> 00:42:22.121 چه خبره؟ 00:42:24.090 --> 00:42:25.758 اونو ديدينش؟ 00:42:25.824 --> 00:42:28.343 .ما که هيچي نديديم .فقط داشتيم صداي جيغ کشيدنت رو ميشنيديم 00:42:28.961 --> 00:42:30.378 تو حالت خوبه؟ 00:42:35.901 --> 00:42:37.302 .راستشو بخواي نه 00:43:03.879 --> 00:43:06.346 .پليس گفت : اون دليلش يه حمله قلبي بوده 00:43:08.182 --> 00:43:10.184 تو فکر مي کني دليلش چي بوده؟ 00:43:15.040 --> 00:43:16.507 .فکر کنم يه اتفاقِ ديگه اي افتاده باشه 00:43:17.457 --> 00:43:19.092 .ما همه جارو نگاه کرديم 00:43:19.159 --> 00:43:20.760 .هيچ چيزي اون پايين نبود 00:43:22.879 --> 00:43:24.780 چرا بهمون چيزي نميگي؟ 00:43:28.668 --> 00:43:31.971 .در دهه ي 60 ، دولت اسلحه هاي توهم زا رو آزمايش کرد 00:43:32.039 --> 00:43:35.041 .نتيجه ي اون ال.اس.دي بود ."نوعي ماده ي روانگردان" 00:43:35.100 --> 00:43:37.877 شايد وقتي جعبه باز شده يه .چيزي شبيهِ اون آزاد شده باشه 00:43:40.296 --> 00:43:43.632 يعني تو فکر ميکني ما داريم يه نوع بيماريِ رواني رو تجربه مي کنيم؟ 00:43:43.699 --> 00:43:47.535 زوک" (نگهبان) اصلا وقتي که اون " .ماده توي هوا پخش شد ، توي اتاق نبود 00:43:47.603 --> 00:43:49.871 اتفاقي که واسه اون افتاد رو چطوري توضيح ميدي؟ 00:43:52.558 --> 00:43:54.392 چيزي درباره ي "پيج" پيدا کرديد؟ 00:43:54.544 --> 00:43:57.963 من يه آدرس پيدا کردم، اون توي قسمت جديدِ .مـــرکـزي شـهـر زنــدگــي مـي کـنــه 00:43:59.415 --> 00:44:02.017 !باشه ، فکر کنم بايد پولِ يه ويزيت رو بهش پرداخت کنم 00:44:02.084 --> 00:44:04.586 ميتونم گوشيِ يکي رو که صدا ضبط ميکنه، قرض بگيرم؟ 00:44:04.654 --> 00:44:06.421 !البته ، بفرما 00:44:08.106 --> 00:44:10.041 به جستجو ادامه بديد ، باشه؟ 00:44:10.108 --> 00:44:11.142 ...باشه 00:44:30.795 --> 00:44:34.181 ...ميدوني ، وقتي که اين پروژه رو تمومش کرد 00:44:35.315 --> 00:44:37.750 .ما از اينجا ميريم 00:44:37.802 --> 00:44:39.636 .اون قبلا جاي ماه بعدمون رو آماده کرده 00:44:43.941 --> 00:44:45.407 چند وقته که اينو ميدوني؟ 00:44:48.512 --> 00:44:49.679 .از همون وقتي که اومديم اين شهر 00:44:51.315 --> 00:44:52.882 و تو الان داري اينو بهم ميگي؟ 00:44:52.950 --> 00:44:55.168 .ميدونم ... متاسفم ...ميدوني چيه 00:44:57.304 --> 00:44:59.171 .فقط نمي دونستم که قراره اينقدر تورو دوست داشته باشم 00:45:00.873 --> 00:45:02.724 .باشه ... خب 00:45:06.762 --> 00:45:07.946 .من درباره ي موندنم فکر کردم 00:45:09.883 --> 00:45:11.550 فقط فکر کردي؟ 00:45:14.587 --> 00:45:16.054 .اون هرگز بهم اجاز نميده 00:45:16.155 --> 00:45:20.125 .من ميشناسمش .اون يه نمايشي درمياره که منو مجبور کنه برم 00:45:23.161 --> 00:45:25.563 ، ببين ... اگه تو از اينجا بري 00:45:28.032 --> 00:45:30.133 .ممکنه هر جايي که تو بري من هم بيام 00:45:35.774 --> 00:45:37.391 چرا تو بايد دنبال من بياي؟ 00:45:39.711 --> 00:45:40.711 ، مـــيــدوني 00:45:42.781 --> 00:45:46.550 پدرم ماهي يه بار منو به محله ي مشروب فروش ها .و محله هاي فقير نشين و بدبخت مي برد 00:45:46.618 --> 00:45:49.870 ميدوني ، اون ميخواست بهم نشون بده که .اگه من سخت درس نخونم ، زندگيم چه شکلي ميشه 00:45:50.921 --> 00:45:52.138 و؟ 00:45:52.206 --> 00:45:54.107 ...و 00:45:54.175 --> 00:45:57.276 و به هر حال از حلقه روي لبم معلومه ! که من کارِ خودم رو کردم عزيزم 00:45:58.428 --> 00:46:00.947 ببين ، هر کسي براي کارهاش .دلايلِ شخصيِ خودش رو داره 00:46:01.014 --> 00:46:04.234 ...و گاهي اوقات ، اونا هيچي رو متوجه نميشن 00:46:04.301 --> 00:46:06.169 !مثلِ مامانت که بيشتر اوقات اينطوره 00:46:08.039 --> 00:46:10.423 ، حالا اگه تو هم اين احساس رو داري 00:46:12.143 --> 00:46:15.512 .من هر تصميمي که بگيري ازت پشتيباني مي کنم 00:46:15.578 --> 00:46:17.979 !خوبه ، چون قبلا اين رو فهميده بودم 00:46:18.414 --> 00:46:20.232 .اوه 00:46:20.300 --> 00:46:22.218 .دلم مي خواست اون الان اين حرفام رو ميشنيد 00:46:24.537 --> 00:46:27.856 تنها چيزي که وقتي اسمش رو مياريد ميتونيد اون رو بشکنيد چيه؟ 00:46:29.876 --> 00:46:32.328 .من حس نمي کنم که به کسي عذرخواهي بدهکار هستم 00:46:33.713 --> 00:46:35.814 .من ديوونه نيستم 00:46:35.882 --> 00:46:37.816 .من مجنون نيستم 00:46:37.867 --> 00:46:40.786 .من فقط جهان رو اون طوري که هست نگاه مي کنم 00:46:40.853 --> 00:46:43.520 .ميان فساد و ويرانيِ ما عدالت برقرار ميشه 00:46:43.588 --> 00:46:45.456 .پس از اون داوري خواهد بود 00:46:47.626 --> 00:46:49.227 "Bean Si" 00:46:49.294 --> 00:46:50.611 "Bean Si"? 00:46:50.679 --> 00:46:52.880 "به زبونِ اسپانيايي ميشه: " بله ، من لوبيا دوست دارم!!؟؟؟ 00:46:57.419 --> 00:46:58.419 "Bean Si". 00:46:58.486 --> 00:47:00.654 !يه واژه اسکاتلنديه واسه کلمه ي روح 00:47:00.722 --> 00:47:03.274 .يه افسانه ي ايرلندي 00:47:03.341 --> 00:47:06.144 .موجودي که با جيغ کشيدن يه مرگِ حتمي و قريب الوقوع رو هشدار ميده 00:47:17.822 --> 00:47:21.191 ...ارواح با پنج تا خانواده ي سلطنتيِ ايرلندي معاشرت داشتند 00:47:21.259 --> 00:47:23.227 .و تقريبا تا قرن دوازده ادامه داشته 00:47:34.071 --> 00:47:37.489 .ارواح ميتونن به شکل هاي مختلفي در بيان 00:47:37.557 --> 00:47:41.510 .متداول ترين شکل اون يک عجوزه ي پير هست 00:47:41.578 --> 00:47:45.548 ولي داستان هايي هم درباره ي افرادي ...که با ارواح به شکل يه بچه سر راهي يا 00:47:46.516 --> 00:47:49.983 .يه زن زيباي فريبنده ، روبرو شدن وجود داره 00:47:59.628 --> 00:48:01.696 ...و البته 00:48:01.763 --> 00:48:03.831 ...اگر شما جيغِ يک روح رو بشنويد 00:48:05.834 --> 00:48:09.337 .اون تا زماني که شما مرگ رو بپذيريد ، دنبالِ شما خواهد بود 00:48:43.337 --> 00:48:44.337 ."اتـــو" 00:48:47.174 --> 00:48:48.474 چي شد؟ چه اتفاقي افتاد؟ 00:48:49.610 --> 00:48:51.310 ...غير ممکن بود 00:48:58.552 --> 00:49:01.788 ،چيزي که من ديدم خيلي زيبا بود .تازه بدن هم داشت 00:49:02.306 --> 00:49:03.589 ،من هيچي نديدم 00:49:04.625 --> 00:49:06.175 ،خوب 00:49:06.242 --> 00:49:07.977 .شايد اون تو رو نميخواد 00:49:09.430 --> 00:49:11.413 ...منظورم اينه که ، اون با من داشت بازي مي کرد، اون 00:49:11.481 --> 00:49:14.099 ذهن من رو آشفته کرده بود ، اون ...داشت سعي مي کرد من رو 00:49:15.301 --> 00:49:16.918 ...نميدونم ، اون داشت با حقه زدن من رو 00:49:16.986 --> 00:49:17.919 باهات رابطه برقرار کنه؟ 00:49:24.543 --> 00:49:25.543 .سکوت 00:49:26.112 --> 00:49:27.145 .خودشه 00:49:27.446 --> 00:49:29.464 .اين چيزيه که وقتي ميگيش ، اون رو ميشکني 00:49:29.532 --> 00:49:31.283 .اين چيزي بود که "دونکان" توي اون کليپ پرسيده بود 00:49:32.735 --> 00:49:34.168 تا وقتي که من جيغ نکشيده بودم 00:49:35.371 --> 00:49:36.605 .سکوت از من محافظت مي کرد 00:49:36.672 --> 00:49:38.572 .و اون موجود نمي تونست بهم آسيبي بزنه 00:49:40.225 --> 00:49:41.492 !تو کم کم داري منو خيالاتي مي کني 00:49:43.078 --> 00:49:44.145 !تازه شروع شده 00:49:52.486 --> 00:49:53.638 ميتونم کمکتون کنم؟ 00:49:54.672 --> 00:49:57.608 .اه ، بله ، اسم من پروفسور "مورا ويلن" ــه 00:50:01.829 --> 00:50:03.364 .اه ، شما توي مدرسه کار مي کنيد 00:50:03.431 --> 00:50:05.381 چه کاري ميتونم براتون انجام بدم؟ 00:50:05.449 --> 00:50:08.151 .فقط چند لحظه وقتتون رو مي گيرم .درباره ي "برودريک دونکان"ــه 00:50:10.104 --> 00:50:11.438 ... يه جعبه 00:50:11.505 --> 00:50:12.800 اونا هنوز هم دارن دنبالش ميگردن؟ 00:50:13.107 --> 00:50:14.791 .نه ، ما اونو پيدا کرديم 00:50:17.294 --> 00:50:18.528 ،خوب ، اگه موضوع اينه 00:50:18.595 --> 00:50:20.797 مطمئنم اينو متوجه شديد .که اون جعبه باز نمي شه 00:50:20.864 --> 00:50:21.997 ...ايده ي خوبي نيست که بخوايد 00:50:22.065 --> 00:50:23.399 ...خوب ، ببينيد ، مساله همين جاست 00:50:23.467 --> 00:50:24.967 ...ما اون رو باز کرديم 00:50:25.035 --> 00:50:25.869 .نه 00:50:30.039 --> 00:50:31.039 .بيا داخل 00:50:33.142 --> 00:50:34.259 !سلام بچه ها 00:50:34.560 --> 00:50:36.011 مامانم کجاست؟ 00:50:36.078 --> 00:50:38.797 .رفته بيرون ، ولي برميگرده 00:50:38.865 --> 00:50:40.999 .منتظرش ميميونيم کاري هست که تا اون موقع انجام بديم؟ 00:50:42.118 --> 00:50:43.201 ميخواي کمک کني؟ 00:50:44.003 --> 00:50:45.370 .آره 00:50:45.437 --> 00:50:47.605 !مثل هميشه ، يکم خيلي دير شده 00:50:56.531 --> 00:50:57.531 .نه ،ممنونم 00:51:05.290 --> 00:51:07.641 اين واستون آشنا نيست؟ 00:51:07.709 --> 00:51:10.828 .يادم نمياد "دونکان" با يه همچين چيزي ارتباط داشته باشه 00:51:13.114 --> 00:51:15.666 ...خوب ، اين واسه ما فرستاده شده 00:51:15.733 --> 00:51:18.419 .و اين چيزيه که باعث شده درِ جعبه باز بشه 00:51:18.803 --> 00:51:21.138 .ام 00:51:21.205 --> 00:51:24.141 .از وقتي که درِ جعبه باز شده، اتفاق هاي عجيبي در حال رخ دادنه 00:51:25.693 --> 00:51:29.779 .يه سري توهماتِ واضح و وحشتناک 00:51:29.847 --> 00:51:32.915 .تقريبا مثلِ اينه که يه نوع عاملِ شيميايي توي اون بوده 00:51:33.917 --> 00:51:35.518 .شايد "دونکان" اون رو توي جعبه گذاشته باشه 00:51:36.554 --> 00:51:38.455 !پروفسور عـــزيـــز 00:51:38.522 --> 00:51:40.757 ...برودريک دونکان" يه آدمِ خيلي باهوشه" 00:51:40.825 --> 00:51:43.926 .کسي که تصورات شخصيش ، بدترين دشمنش بود 00:51:43.993 --> 00:51:48.981 اون جعبه ي قديدمي ، تنها يکي از .ميان اون همه کارهاي عجيبش بود 00:51:49.049 --> 00:51:51.516 ...من هيچ علاقه اي به کارهاي ديگه ي اون ندارم 00:51:52.619 --> 00:51:54.719 کجا ميتونم "دونکان" رو پيدا کنم؟ 00:51:55.622 --> 00:51:57.889 .من اون قسمت از عمرم رو پشت سرم جا گذاشتم 00:51:57.957 --> 00:52:02.360 .من از اون زمان که کنارِ اون بودم ، زياد خوشم نمياد 00:52:02.428 --> 00:52:05.014 .ولي من احتياج دارم که شما هر چي ميدونيد بهم بگيد 00:52:08.918 --> 00:52:09.918 .خواهش مي کنم 00:52:16.675 --> 00:52:17.675 چي شده؟ 00:52:18.911 --> 00:52:20.361 .نگرانت بودم 00:52:21.881 --> 00:52:22.881 ...و اون چيز 00:52:23.783 --> 00:52:24.783 .همون 00:52:25.384 --> 00:52:26.418 و؟ 00:52:26.485 --> 00:52:28.553 ...و "زوک" مُرده 00:52:28.621 --> 00:52:30.755 .دوتامون هم ميدونيم که دليلش حمله قلبي نبود 00:52:31.990 --> 00:52:35.993 ،من فقط...خيالاتي شدم ...من تا حدي 00:52:36.728 --> 00:52:37.728 .تا حدي ترسيدم 00:52:40.799 --> 00:52:42.299 ...شـــايد 00:52:42.366 --> 00:52:44.868 !شايد لازم باشه امشبو با همديگه باشيم 00:52:44.936 --> 00:52:46.703 !فقط واسه احتياط 00:52:48.005 --> 00:52:49.489 ! "اتــــو" .بله 00:52:51.175 --> 00:52:52.909 !ميدونستي چقدر حرفات سوزناکه؟ 00:52:54.661 --> 00:52:56.129 !آره ... خيلي 00:53:00.683 --> 00:53:03.019 ...ولي هر جور که هست باعث شده که 00:53:04.504 --> 00:53:07.323 .من مجذوبت شده باشم 00:53:19.168 --> 00:53:22.270 ...پس ازم نميخواي که باهات بيام 00:53:22.338 --> 00:53:24.674 !نه ... نه ... اينطوري خوبه 00:53:24.741 --> 00:53:27.927 هي .. ولي شايد دفعه ي بعد !باهات اومدم خونتون 00:53:35.234 --> 00:53:36.718 !خيلي خوب 00:54:06.982 --> 00:54:10.116 ...بيست سال پيش ، ما به يه حفاري رفتيم 00:54:10.184 --> 00:54:12.085 .توي اين غارِ سه گوش 00:54:12.153 --> 00:54:14.721 ... که بطور خاص ، "لاباکاله" يا 00:54:14.789 --> 00:54:16.190 .بسترِ ساحره نام داشت 00:54:17.391 --> 00:54:19.175 ...وسطِ حفاري کردن ، يه نقشه ي مرموز پيدا کرديم که 00:54:19.243 --> 00:54:22.294 .که از افرادِ اوليه ي اونجا براي ما باقي مونده بود... 00:54:22.362 --> 00:54:26.482 .از نقشه استفاده کرديم و به يه حفره ي زير زميني رفتيم 00:54:26.550 --> 00:54:30.202 اونجا عتيقه ها و اسلحه هايي رو کشف کرديم که .توي اعماق ديوار ها مدفون شده بودن 00:54:30.270 --> 00:54:34.490 . صنايع دستي از شهر "ليمريک - ايرلند" به آمريکا آورده شدن 00:54:35.892 --> 00:54:37.660 .بعدش "دونکان" اون جعبه رو پيدا کرد 00:54:39.562 --> 00:54:42.181 و اون رو آوردش توي مدرسه؟ 00:54:44.300 --> 00:54:46.968 .باز کردنِ در جعبه ، واسش عقده شده بود 00:54:47.036 --> 00:54:49.237 يکي از دلائلِي که سبب شد .از کار کنار بکشه ، همون بود 00:55:02.185 --> 00:55:04.970 چرا اونو با خودش نبرد؟ چرا توي ديوار مدفونش کرده بود؟ 00:55:14.196 --> 00:55:15.329 .نمــــيدونـــم 00:55:19.033 --> 00:55:21.585 فکر ميکرد توي اون جعبه چي هست؟ 00:55:24.656 --> 00:55:26.356 .به نظرش يه اسلحه بود 00:55:27.759 --> 00:55:29.710 .و دلم ميخواد بدونم منظورش از اسلحه چي بود 00:56:25.064 --> 00:56:26.380 .يالا ... ترو خدا بردار 00:56:26.448 --> 00:56:28.315 .بردار 00:56:28.383 --> 00:56:31.301 .سلام... "اتو" حرف ميزنه .عذر ميخوام که پاسخ نميدم .پيغام بگذاريد...ممنون 00:57:08.839 --> 00:57:10.306 !واقعا؟ 00:57:10.374 --> 00:57:11.874 همه ي مدت اين اينجا بود؟ 00:57:12.876 --> 00:57:14.511 ...ما بايد "دونکان" رو پيدا کنيم 00:57:14.578 --> 00:57:16.745 .بعدش ديگه من مزاحم شما نميشم 00:57:20.500 --> 00:57:23.068 ...يا بهم ميگيد که چرا دست خطِ شما 00:57:23.136 --> 00:57:25.104 با نوشته ي روي اين نقشه مطابقت داره؟ 00:57:29.091 --> 00:57:30.976 ...ازم پرسيدي چرا "دونکان" اون جعبه رو باخودش نبرد 00:57:32.411 --> 00:57:34.312 تقصير من بود! من کسي بودم که اون .رو توي ديوار پنهان کردم 00:57:35.314 --> 00:57:36.681 !تا ازش پنهانش کنم 00:57:38.268 --> 00:57:39.985 چرا ما رو به سمت اون هدايت کردي؟ 00:57:40.652 --> 00:57:42.637 !اوه ! نــه ، نــه ، نـــه 00:57:42.705 --> 00:57:44.839 .من کسي نيستم که اون دستکش يا نقشه رو براتون فرستاده 00:57:45.674 --> 00:57:48.509 .اون "دونکان" بوده .مطمئنم کار خودش بوده 00:57:48.577 --> 00:57:50.211 از کجا ميدونست که جعبه کجاست؟ 00:57:53.231 --> 00:57:56.034 .اون هميشه هر چي که مي خواست از من بدست مي آورد 00:57:56.101 --> 00:57:59.637 .اون ارتباطش با واقعيت رو خيلي وقته از دست داده 00:57:59.705 --> 00:58:01.922 .اون مردِ خيلي خطرناکيه 00:58:01.990 --> 00:58:03.190 .من شانسم رو امتحان مي کنم 00:58:04.210 --> 00:58:07.611 .اون جعبه ي شيطاني بخاطرِ نادانيه "دونکان"ــه 00:58:07.645 --> 00:58:08.828 ...وقتي که تو اون رو دنبال کني 00:58:08.896 --> 00:58:11.990 همه شما عاقبتتون اين ميشه .که جونِ اون کسي که دوستش داريد به خطر مي افته 00:58:12.283 --> 00:58:13.283 !روز خوبي داشته باشي 00:58:42.612 --> 00:58:45.080 ...نه ، نه ، اينجا کلاسِ درسِ مامانته 00:58:47.417 --> 00:58:49.735 يک پديده ي غير قابل توصيف... 00:58:51.438 --> 00:58:52.822 ...اين به نظر مياد که 00:59:40.552 --> 00:59:41.769 .يالا ... "جيني" بردار گوشيو 01:00:01.438 --> 01:00:02.738 ."جيني" 01:00:06.060 --> 01:00:07.126 ."کرتيس" 01:00:10.981 --> 01:00:12.181 مامانت درگيرِ چه قضيه ايه؟ 01:00:13.449 --> 01:00:14.549 .ميخوام برم خونه 01:01:02.579 --> 01:01:04.380 ! "جيني" ، "جيني" 01:01:06.166 --> 01:01:07.116 !"جــيني" 01:01:08.969 --> 01:01:09.852 !"جــــيني" 01:01:11.655 --> 01:01:12.655 !"جـــيني" 01:01:13.991 --> 01:01:15.024 !"جــــــيني" 01:01:30.356 --> 01:01:31.423 .يه چيزي رفته بوده سراغش 01:01:32.759 --> 01:01:36.027 .سعي کردم خودمو زودتر برسونم 01:01:36.095 --> 01:01:38.129 .شبيهِ اون چيزي بود که سعي مي کرد به تو آسيب بزنه 01:01:38.197 --> 01:01:39.197 اينطور نيست؟ 01:01:43.035 --> 01:01:44.436 .آره 01:01:46.539 --> 01:01:47.539 ...من فکر مي کنم 01:01:49.676 --> 01:01:51.210 .من فکر مي کنم اون يه روح باشه 01:01:53.561 --> 01:01:56.164 ."اتو"- تو نظرِ ديگه اي داري؟- 01:02:01.103 --> 01:02:02.270 پـــيج" چي گفت؟" 01:02:07.425 --> 01:02:08.492 .چيز زيادي نگفت 01:02:16.935 --> 01:02:18.068 .جيني" تماس گرفته بود" 01:02:18.504 --> 01:02:19.753 ...قبل از اينکه 01:02:19.820 --> 01:02:21.721 اون چي گفت؟ 01:02:21.788 --> 01:02:23.339 .نميدونم- کجاست؟ کــجـــاســـت؟- 01:02:27.161 --> 01:02:28.628 "زودباش" 01:02:28.696 --> 01:02:30.012 "يالا ، گوشي رو بَردار ، بَردار" 01:02:45.645 --> 01:02:48.279 .تا وقتي که"جيني" جيغ نکشيده بود ، اون نکشته بودش 01:02:51.451 --> 01:02:52.718 چرا گوشي رو برنداشتي؟ 01:02:53.987 --> 01:02:55.020 !تو مي تونستي بهش کمک کني 01:02:55.171 --> 01:02:56.422 .من نشنيدم صداي گوشي رو- .تقصيرِ تو بود- 01:02:56.490 --> 01:02:59.241 ..."ببين ، "اتو- .اون مُرده ، "جيني" مُرده- 01:02:59.309 --> 01:03:01.644 .بيشتر از اين نميخوام توجيه کردنت رو بشنوم 01:03:05.381 --> 01:03:06.799 چطور مي تونيم جلوي اون رو بگيريم؟ 01:03:20.379 --> 01:03:21.546 تو اينجا چي کار ميکني؟ 01:03:24.283 --> 01:03:25.683 ...بعد از اينکه به ديدنم اومدي 01:03:28.487 --> 01:03:30.154 ...همه وجودم برآشفته شد 01:03:30.222 --> 01:03:31.856 .که رازِ باز کردنِ صندوق بالاخره يه جوري بايد تموم بشه 01:03:33.208 --> 01:03:34.709 .بعدش يه چيزايي دستگيرم شد 01:03:36.877 --> 01:03:38.278 .ميخوام دوباره اون رو ببينم 01:03:42.199 --> 01:03:43.467 جعبه کجاست؟ 01:03:45.186 --> 01:03:47.571 ...اگه اين جعبه قبلا واسه ي گير انداختن اون موجود استفاده شده 01:03:47.638 --> 01:03:50.640 پس ما هم به يه شکلي ميتونيم دوباره ازش استفاده کنيم،درسته؟ 01:03:50.708 --> 01:03:53.577 .فقط "دونکان" ميدونه که اين چطور کار مي کنه 01:03:55.280 --> 01:03:58.615 .بهترين راه اينه که يه بار ديگه با اون ("دونکان") ملاقات کنيم 01:03:58.683 --> 01:04:00.451 .اين کار رو اون شروع کرده 01:04:00.517 --> 01:04:02.718 .بهمون کمک مي کنه که اين قضيه رو متوقف کنيم 01:04:09.093 --> 01:04:10.693 شايلا" اينجا بوده؟" 01:04:30.162 --> 01:04:31.229 ميتوني بشنوي؟ 01:04:31.297 --> 01:04:32.297 .آره 01:04:32.365 --> 01:04:33.365 آره؟ 01:04:34.767 --> 01:04:36.768 .يخورده فقط خون جمع شده توش 01:04:37.904 --> 01:04:38.870 تو خوبي؟ 01:04:40.506 --> 01:04:42.473 !فکر کنم يه بار ديگه بايد توش فوت کني 01:04:42.541 --> 01:04:43.875 !ميدوني ، فقط واسه اطمينان 01:04:53.618 --> 01:04:55.485 حالا تو ميخواي گوشاي منو چک کني؟ 01:06:43.960 --> 01:06:46.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:06:51.114 --> 01:06:52.315 کــرتــيس"؟" 01:08:09.307 --> 01:08:10.624 !"کــرتــيس" 01:08:10.692 --> 01:08:12.208 !"شايــــلا" ! ، "شايــــلا" 01:08:13.611 --> 01:08:15.077 .چيزي نيست ، چيزي نيست 01:08:15.144 --> 01:08:16.428 ...چـــيـــزي نـــيـــســـت 01:08:26.406 --> 01:08:27.890 .اوه ، خداي مــــــن 01:08:27.957 --> 01:08:29.391 .خيلي ترسناک بود 01:08:31.361 --> 01:08:32.427 .اون خيلي واقعي بود 01:08:33.263 --> 01:08:34.529 .خيلي واقـــعـــي بـــود 01:08:37.718 --> 01:08:39.051 ...چون واقعي بود 01:08:49.528 --> 01:08:50.811 ."اوه ، "شايلا 01:08:57.786 --> 01:08:59.020 !مامان 01:09:05.809 --> 01:09:07.677 مامان، چه اتفاقي داره مي افته؟ 01:09:11.649 --> 01:09:13.050 داري دنبالِ چي ميگردي؟ 01:09:16.454 --> 01:09:17.588 !يه وسيله قَوي 01:09:30.433 --> 01:09:32.868 .روح ميخواست من رو آزار و اذيت کنه 01:09:33.971 --> 01:09:35.671 . انتخابي نداشتم 01:09:37.457 --> 01:09:39.709 .صداش ، سکوت بود 01:09:39.777 --> 01:09:41.477 .هدفش ، انــحراف بود 01:09:43.897 --> 01:09:45.865 ...عادي براي افرادِ مجلل 01:09:45.932 --> 01:09:50.536 .در پيکرِ يک انسان ، به دنبالِ قدرت و شکار خودش بود 01:09:52.122 --> 01:09:53.206 اين جنايته؟ 01:09:55.075 --> 01:09:57.426 ...که از اين افراد خواسته بشه تعظيم کنند 01:09:58.828 --> 01:10:00.862 .براي تسليم شدن ، براي فرياد زدن 01:10:04.066 --> 01:10:06.951 .اين چيزي بود که من سعي مي کردم بگم 01:10:07.019 --> 01:10:09.654 روح جيغ مي کشه ، چون از .تو ميخواد که فرياد بزني 01:10:09.660 --> 01:10:12.257 .تا وقتي که چيزي رو که نخواد بهش ندي ,تو تسليمش نميشي 01:10:12.325 --> 01:10:13.991 اگه اين کار رو کردي ، اون موقع .هست که تو رو تســــخيـــر مي کنه 01:10:16.395 --> 01:10:18.012 ...دُمِ من درازه 01:10:19.281 --> 01:10:20.782 ...کُتِ من قهوه ايـــه 01:10:21.983 --> 01:10:23.234 ، من کشور رو دوست دارم 01:10:24.635 --> 01:10:26.236 . من شهر رو دوست دارم 01:10:27.922 --> 01:10:29.673 ...من ميتونم توي يه طويله زندگي کنم 01:10:30.342 --> 01:10:32.026 .يا اينکه توي يه آلونک 01:10:33.427 --> 01:10:36.497 و وقتي که تو توي رختخوابت هستي .من واسه بازي کردن ميام بيرون 01:10:37.832 --> 01:10:39.633 ...دُمِ من درازه 01:10:41.485 --> 01:10:43.020 ...کُتِ من قهوه ايـــه 01:10:44.973 --> 01:10:46.523 ، من کشور رو دوست دارم 01:10:48.108 --> 01:10:49.275 . من شهر رو دوست دارم 01:10:50.510 --> 01:10:52.312 .يا توي يه آلونک زندگي کنم 01:10:53.981 --> 01:10:55.481 ... و ميام بيرون که بازي کنم 01:10:57.484 --> 01:10:58.450 !مامان ، مواظب باش 01:11:20.840 --> 01:11:21.723 ."کرتيس" 01:11:29.682 --> 01:11:31.199 .بايد بريم بيرون 01:11:31.267 --> 01:11:33.268 ،بايد از ماشين بريم بيرون .شايلا" ، از ماشين برو بيرون" 01:11:39.474 --> 01:11:40.574 .بــيــارش بــيــرون 01:11:41.276 --> 01:11:42.426 !بـــيــــارش بـــــيــــرون 01:11:48.333 --> 01:11:49.382 !دورِش کن 01:11:54.039 --> 01:11:55.172 ."کرتيس" 01:11:57.576 --> 01:12:00.027 ."کرتيس"- .تو بايد برگردي ، کاري از دستت بر نمياد- 01:12:00.095 --> 01:12:01.362 ...نــــــه 01:12:02.281 --> 01:12:03.780 !اتو" ، جعبه رو بگير" 01:12:03.847 --> 01:12:06.299 .باشه ، نگهش دار 01:12:06.304 --> 01:12:08.601 ."من اينجام، من اينجام "کرتيس 01:12:08.752 --> 01:12:10.236 .مواظبِ "شايلا" باش 01:12:11.805 --> 01:12:13.056 .اون جاش امنه 01:12:16.944 --> 01:12:18.611 .چيزي نيست ، من اينجام 01:12:18.712 --> 01:12:20.062 کرتيس" ، من اينجام ، باشه؟" 01:12:22.332 --> 01:12:23.165 .چيزي نيست 01:12:23.867 --> 01:12:25.451 !"کرتيس"! ، "کرتيس" 01:12:29.706 --> 01:12:31.423 ...پروفسور ، بايد بريم ، بايد از اينجا بريم بيرون 01:12:31.491 --> 01:12:33.191 .برو ، اسلحه رو بگير .اسلـــحه رو بــگير 01:12:34.194 --> 01:12:35.227 .زود باش 01:12:37.347 --> 01:12:38.981 .چيزي نيست ... بريم 01:12:39.048 --> 01:12:40.983 ...چيزي نيست 01:13:07.926 --> 01:13:09.994 !داريم کجا ميريم؟ما خيلي زخمي و مصدوميم 01:13:10.062 --> 01:13:11.862 .مامان ، خواهش مي کنم ... بايد بهش کمک کنيم 01:13:11.930 --> 01:13:13.714 !اين ديوانگيه 01:13:13.782 --> 01:13:15.032 ! ساکت شيد 01:13:15.100 --> 01:13:16.434 کسي اهميت نميده؟ 01:13:16.501 --> 01:13:18.085 .آدم ها دارن کشته ميشن 01:13:18.153 --> 01:13:20.772 .فهميدم که با يه ديوانه سر و کار داريم 01:13:20.838 --> 01:13:26.392 ولي تنها اميدي که واسه تموم کردنِ اين کابوسِ .وحشتناک داريم اون پروفسوريـــه که اون بالاست 01:13:26.460 --> 01:13:30.447 و اگه اونجا فقط يه شانس واسه نجات دادنِ جونِ .بچه ام باشه ، من اون رو امتحان مي کنم 01:13:32.583 --> 01:13:34.101 .من ميگم به راه رفتن ادامه بديم 01:13:36.954 --> 01:13:37.954 .خوبه 01:13:38.506 --> 01:13:39.556 ...هرچند که 01:13:50.883 --> 01:13:51.951 مطمئني که اونجاست؟ 01:13:52.518 --> 01:13:53.752 .آره ، اون اينجاست 01:14:01.028 --> 01:14:02.528 .برودريکِ" عزيز" 01:14:02.595 --> 01:14:04.095 ."منم "فردريک 01:14:04.163 --> 01:14:05.798 .خودت ميدوني واسه چي اومدم. در رو باز کن 01:14:07.867 --> 01:14:09.101 .ميدونيم که تو اونجايي 01:14:11.703 --> 01:14:13.788 ...اسمِ من پروفسور "مورا ويلن"ـــه 01:14:15.458 --> 01:14:16.875 .و يه چيزايي واست آوردم 01:14:26.535 --> 01:14:28.620 .مطمئنم که دلت ميخواد بدوني توي اون جعبه چي بوده 01:14:37.378 --> 01:14:38.495 .به اين احتياج داريد 01:14:42.683 --> 01:14:43.883 اينجا کجاست؟ 01:14:45.119 --> 01:14:46.670 .خونَشه 01:14:46.738 --> 01:14:48.788 .ولي دلش ميخواد به اينجا "لابلاکاله" بگه 01:15:42.341 --> 01:15:43.558 ."باز کن ... "برودريک 01:15:47.279 --> 01:15:48.179 .برو پايين 01:15:49.781 --> 01:15:50.900 .اون جعبه رو بده به من 01:15:51.616 --> 01:15:52.716 .اونو بهش بده 01:15:52.783 --> 01:15:53.983 !نه 01:15:54.051 --> 01:15:55.002 .اون ما رو مي کشه 01:15:57.038 --> 01:15:58.656 کي داره تير اندازي مي کنه؟ 01:15:58.723 --> 01:15:59.823 !بــــدو 01:16:01.409 --> 01:16:03.210 !جعبه رو بده به من 01:16:03.278 --> 01:16:04.145 !بيايد داخل 01:16:06.631 --> 01:16:08.865 !اوه خداي من ! اين يارو ديوونست 01:16:08.933 --> 01:16:10.250 .اون ميخواد مارو بکشه 01:16:21.478 --> 01:16:24.200 واقعا فکر مي کني اين جلوي اون دويوونه اي که بيرونه رو ميگيره؟ 01:18:25.981 --> 01:18:28.616 .حرومزاده ، حالا تو هم صداي اون جيغ رو شنيدي 01:20:37.357 --> 01:20:38.674 !شاهزاده ، توپِت گل شد 01:20:42.396 --> 01:20:43.396 .بيايد بيرون 01:20:46.333 --> 01:20:48.267 . با همه بودم 01:20:48.335 --> 01:20:51.504 .وگرنه مغزِ اين شاهزاده همه جا پاشيده ميشه 01:20:57.276 --> 01:20:59.060 .ولي حاضرم باهاتون مذاکره کنم 01:21:02.965 --> 01:21:05.900 ،توحتما به راست بودن حرف هام اطمينان پيدا کردي وگرنه اينجا نميومدي ، اينطور نيست؟ 01:21:07.252 --> 01:21:08.970 .حق با من بود ، بگو که حق با من بود 01:21:09.037 --> 01:21:10.905 .داره وقتمون تموم ميشه، ميدونم که تو ميتوني جلوش رو بگيري 01:21:10.973 --> 01:21:13.591 .بگو : "حق با تو بود ، دونکان،" بعدش من دربارش فکر ميکنم 01:21:16.445 --> 01:21:17.412 ،بگو 01:21:18.197 --> 01:21:19.297 . تو راست مي گفتي 01:21:19.364 --> 01:21:20.448 !فقط همين؟ 01:21:21.465 --> 01:21:22.683 .ومن متاسفم 01:21:24.152 --> 01:21:25.152 .خوبه 01:21:27.071 --> 01:21:28.655 .من مي تونم اونو متوقف کنم 01:21:28.723 --> 01:21:30.391 .ولي اين کار رو با روشِ خودم انجام ميدم 01:21:37.549 --> 01:21:38.632 .باشه 01:21:39.301 --> 01:21:40.217 ،خيلي وقت پيش 01:21:41.902 --> 01:21:43.220 ، يک شواليه ي نظامي و 01:21:44.689 --> 01:21:47.057 ،يک شاهزاده با خونِ سلطنتيِ ايرلندي 01:21:48.108 --> 01:21:51.711 ...راهي براي گير انداختنِ جيغِ روح پيدا کردن 01:21:51.779 --> 01:21:54.013 .راهي که بتونن اون رو در برابر دشمنانشون قرار بدن 01:21:55.582 --> 01:21:57.000 دشمناشون؟ 01:21:58.969 --> 01:22:00.904 ...با اون کارش خودش رو موردِ نفرين قرار داد 01:22:03.523 --> 01:22:07.092 ...قصدِ اصليِ من از رسوندنِ شما به جعبه ام 01:22:07.160 --> 01:22:09.078 ،کينه جويي نبود 01:22:09.146 --> 01:22:11.581 .بلکه فرستادنِ يک پيام بود 01:22:11.648 --> 01:22:13.766 .پيامِ تو تا الان سه نفر رو کشته 01:22:14.166 --> 01:22:15.266 واقعا؟ 01:22:15.851 --> 01:22:17.969 .انتظارِ بيشترش رو داشتم 01:22:18.037 --> 01:22:20.005 ...ولي هنوز هم وقت هست 01:22:23.826 --> 01:22:25.710 ...چه طراحيِ زيبايي 01:22:29.065 --> 01:22:30.716 ولي اين جلوي ارواح رو ميگيره؟ 01:22:33.836 --> 01:22:34.936 ...بزار ببينيم 01:22:39.958 --> 01:22:40.808 !فرار کن 01:22:41.727 --> 01:22:42.726 !تکون نخور 01:23:10.171 --> 01:23:13.038 حالا بهمون بگو چيزي رو که واقعي نيست چطوري گير بندازيم؟ 01:23:13.106 --> 01:23:14.274 .خيلي با احتياط 01:23:16.443 --> 01:23:19.946 ...اونجا ... ما اونو همراهِ جعبه پيدا کرديم 01:23:20.014 --> 01:23:21.580 ! خيلي خوب بود ، پسر 01:23:23.117 --> 01:23:24.284 !خيلي خوب 01:23:27.288 --> 01:23:28.655 .اين چيزيه که بِهش جسم ميده 01:23:30.407 --> 01:23:31.407 !پس بزن بريم 01:23:42.285 --> 01:23:43.485 ."کرتيس" 01:23:46.072 --> 01:23:47.255 ."کرتيــس" 01:23:54.630 --> 01:23:55.630 !صبر کنيد ...ش ش 01:23:58.066 --> 01:23:59.834 .مثل اينکه صدا از پايين بود 01:24:03.105 --> 01:24:04.372 .از غــــار 01:24:12.698 --> 01:24:13.798 ...بهت گفتم 01:24:15.650 --> 01:24:17.151 ...هر جايي بري دنبالت ميام 01:24:17.886 --> 01:24:19.970 ...نــه! گُم شو 01:24:21.071 --> 01:24:23.740 .اين اتفاق نمي افته ، اين واقعيت نداره 01:24:41.609 --> 01:24:43.359 .ميدونم که ميخواي من احساسِ ضعف کنم 01:24:43.427 --> 01:24:46.546 !ميخواي که فکر کنم يه عجوزه ي بيچاره مثل تو ام 01:24:46.613 --> 01:24:49.365 ...تو ميخواي منو ديوونه کني 01:24:49.432 --> 01:24:52.818 ...ولي من بهت اجازه نميدم منو تسخير کني 01:24:52.885 --> 01:24:55.287 ...بهت اجازه نميدم اين کار رو با هيچ کسِ ديگه بکني 01:25:04.097 --> 01:25:05.297 !شايلا" ، تکون نخور" 01:25:14.607 --> 01:25:17.592 .بالاخره با هم رو در رو شديم 01:25:36.060 --> 01:25:37.444 !بدرود ، خوشگلِ من 01:25:57.966 --> 01:25:59.466 !بيرون بودن ديگه برات کافيه 01:25:59.533 --> 01:26:00.466 ...حروم زاده 01:26:11.245 --> 01:26:12.745 !تو موفق شدي 01:26:14.414 --> 01:26:15.547 ...آره ، ما موفق شديم 01:26:15.615 --> 01:26:16.615 .موفق شديم 01:26:20.937 --> 01:26:22.538 جعبه کجاست؟ 01:26:24.007 --> 01:26:28.342 ،اون چيه که وقتي به يکي ديگه داديش ميتوني اون رو ازش پس بگيري؟ 01:26:36.953 --> 01:26:38.553 ...جوابش يه کلمه است 01:26:38.620 --> 01:26:41.187 :و اين ميشه " !!! گـُــه " 01:26:42.500 --> 01:26:51.187 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:27:31.000 --> 01:27:43.187 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.