WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:10.000 آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال AvaMovie.in 00:00:11.000 --> 00:00:21.000 مـــتـــرجـــم: آرام مــتــيــن Aram.1367@yahoo.com 00:00:22.731 --> 00:00:24.357 اصلا اين چيزا لازم نيست. باور کن 00:00:24.441 --> 00:00:28.028 چون احساس مريضي نميکني دليل نميشه که آمپول نزني 00:00:28.111 --> 00:00:30.989 من اصلا مريض نيستم، خب؟ ميتوني اون آمپول رو بجاي من بزني به بَري 00:00:31.072 --> 00:00:34.826 اونه که آب دماغش هميشه آويزونه - چرا انقدر مزخرف تحويل من ميدي، رفيق؟ - 00:00:34.909 --> 00:00:38.788 من همين امروز ديدمت و با هم حال و احوال کرديم "من گفتم"سلام کول"، تو هم گفتي "سلام آقاي ديزي 00:00:38.872 --> 00:00:42.041 پس چرا امروز انقدر مزخرف تحويل من ميدي؟ منظورم اينه که، اين فقط يه سوزن‌ـه، رفيق 00:00:44.169 --> 00:00:47.172 خجالت بکش، بخواب آمپولت رو بزنم چيزي نيست که بخواي ازش بترسي 00:00:47.839 --> 00:00:50.759 قبل از تو 62 تا بچه‌ي ديگه هم اومدن و آمپول زدن، هيچ مشکلي هم پيش نيومد 00:00:50.842 --> 00:00:54.179 اونوقت تو ده دقيقه‌ست که منو الاف کردي من بايد 84 تا بچه‌ي ديگه رو هم راه بندازم، باشه؟ 00:00:54.262 --> 00:00:57.223 ناسلامتي ما مَرديم، آروم باش، رفيق ميخواي اين آمپول رو بزني يا نه؟ 00:00:57.307 --> 00:01:00.310 کافيه يه قدم بياي جلو، ديگه تمومه فکر کن چندتا داف ميخواي بلند کني 00:01:00.393 --> 00:01:02.604 چيزي نيست که بخواي ازش بترسي 00:01:03.354 --> 00:01:04.355 من نترسيدم 00:01:16.284 --> 00:01:17.869 !ترسـو 00:01:27.295 --> 00:01:29.839 ميدونستي فقط يه بچه تو کشتي مي‌فلوور بدنيا اومد؟ 00:01:30.632 --> 00:01:32.050 قضيه‌ش خيلي خفن‌ـه 00:01:32.759 --> 00:01:34.719 اسمش به معناي واقعي کلمه اقيانوس بوده 00:01:34.803 --> 00:01:36.513 هيچ مليّتي هم نداشته 00:01:37.013 --> 00:01:38.973 بنظر من شهروند درياست 00:01:39.766 --> 00:01:41.434 توي کدوم کلاس اين چيزا رو يادت دادن؟ 00:01:41.851 --> 00:01:45.188 اين چيزا رو تو کلاس بهم ياد ندادن پس اينترنت واسه چيه؟ 00:01:49.984 --> 00:01:51.694 بابام تشريف آورد 00:01:51.778 --> 00:01:53.613 ملاني، بدو بيا اينجا 00:01:53.696 --> 00:01:55.532 اين ماشينِ روياهاش تو دوران دبيرستانشه 00:01:56.741 --> 00:01:59.536 ميخواست بعد از طلاقشون ...حس حسوديِ مامانم رو تحريک کنه، ولي 00:01:59.828 --> 00:02:02.205 جواب نداد، چون اون فقط يه ماشين‌ـه - همين حالا - 00:02:03.873 --> 00:02:06.209 بابا، ميشه کول رو هم برسونيم خونه‌ش؟ 00:02:07.001 --> 00:02:09.754 کول، الان مامان و بابات تو ايستگاه اتوبوس منتظرتن؟ 00:02:11.131 --> 00:02:12.549 آره، فکر کنم - آره، منتظرن - 00:02:12.632 --> 00:02:14.551 پس، بايد با اتوبوس بري، باشه، قهرمان؟ 00:02:14.926 --> 00:02:17.178 متاسفم، رفيق بعدا ميبينمت، همسايه 00:02:17.720 --> 00:02:18.888 ...راستش من - چي گفتي؟ - 00:02:21.307 --> 00:02:23.768 !به اين ميگن ماشين مسابقه، آشغال - ...بابا - 00:02:27.272 --> 00:02:28.273 !بابا 00:02:42.162 --> 00:02:43.580 * سيندي * 00:02:46.583 --> 00:02:47.876 خب، خب، خب 00:02:48.835 --> 00:02:51.129 هي، کولونوسکوپي ايندفعه آويزون کي شدي؟ 00:02:52.255 --> 00:02:53.756 نميدونم، باشه؟ 00:02:53.840 --> 00:02:56.301 خب، صحبت از آويزون بودن شد ببينم تخمات هنوز سرجاشن؟ 00:03:01.181 --> 00:03:02.181 نشنيدم چي گفتي 00:03:02.765 --> 00:03:05.685 ميگم: چرا تخمام انقدر واسه‌ت مهمن؟ 00:03:05.768 --> 00:03:07.645 اتفاقا آخرين چيزي که براش مهمه، تخماي توئه 00:03:07.729 --> 00:03:10.481 آره، آخه همين شنبه با شِلي مک‌اينتاير داشتم حال ميکردم 00:03:10.565 --> 00:03:11.565 همون سال دوميه؟ 00:03:11.900 --> 00:03:15.111 آره همون سال دوميه ولي از خيلي جهات ديگه هم ارشدـه 00:03:15.737 --> 00:03:18.197 حرفتو باور نميکنم - اصن لازم نيست تو باورش کني - 00:03:18.281 --> 00:03:20.909 تو چه باور کني چه نکني فرقي به حال معامله‌ش نميکنه 00:03:20.992 --> 00:03:22.035 ميخواي بدوني چجوري بود؟ 00:03:24.329 --> 00:03:25.496 نه، راستش نميخوام 00:03:25.580 --> 00:03:27.999 خب، ببين تو يه همچين اوضاعي حال کردن يه پسر 14 ساله 00:03:28.082 --> 00:03:30.501 با يه دختر 16 ساله مث شِلي مک‌اينتاير 00:03:30.752 --> 00:03:32.128 کاملا غيرممکنه، رفيق 00:03:32.795 --> 00:03:34.297 منظورم اينه که، اون يه زن‌ـه 00:03:35.256 --> 00:03:37.967 يه زن کامل، رفيق ...واقعا ديوونه‌کننده‌ست، رفيق. اون 00:03:38.051 --> 00:03:39.594 ميفهمي که چي دارم ميگم؟ 00:03:41.471 --> 00:03:43.389 پرسيدم، ميفهمي که چي دارم ميگم؟ 00:03:44.098 --> 00:03:46.726 خودت همين الان گفتي مهم نيست حرفاتو باور کنم يا نه 00:03:46.809 --> 00:03:49.938 خب، نظرم عوض شد، جنده‌خان - ...ببخشيد، من - 00:03:52.523 --> 00:03:54.859 پناه بر خدا. اون واقعا عجيب‌غريب‌ـه 00:03:58.529 --> 00:03:59.529 !هـي 00:04:06.537 --> 00:04:07.747 تو به کول دست زدي؟ 00:04:08.289 --> 00:04:10.541 گيريم که زده باشم، که چي؟ - جرمي، خوب حواست رو جمع کن - 00:04:11.042 --> 00:04:13.628 اگه يه بار ديگه درمورد کول فکر و خيال به سرت بزنه 00:04:15.922 --> 00:04:17.048 ...اونوقت منم 00:04:22.345 --> 00:04:23.345 عجب زنيکه‌ي رواني هستي 00:04:27.308 --> 00:04:29.185 حالا هم گورتو گم کن 00:04:30.186 --> 00:04:32.188 قبل از اينکه بزنم دهنتو سرويس کنم، کير کوچولو 00:04:34.899 --> 00:04:36.484 سلام، کول - سلام، بي - 00:04:39.070 --> 00:04:40.070 تازه عينکي شدي؟ 00:04:40.613 --> 00:04:42.824 آره، بعضي وقتا بايد عينک بزنم 00:04:42.907 --> 00:04:45.326 به تقويت چشم چپم کمک ميکنه 00:04:45.410 --> 00:04:48.621 ولي بنظرم اگه نزنم هم هيچ فرقي نداره - بنظر من که چشمات خيلي هم قوي‌ان - 00:04:49.872 --> 00:04:50.872 کف دستت زخمي شد؟ 00:04:51.624 --> 00:04:53.918 اصن درد نداره - معلومه که داره. بدش ببينم - 00:05:02.010 --> 00:05:04.512 اونا زياد اذيتت ميکنن؟ - نه - 00:05:06.264 --> 00:05:09.475 وقتي بهم دروغ ميگي، يه طرف ديگه رو نگاه ميکني اونا همونايي هستن که به خونه‌تون تخم‌مرغ پرت ميکنن؟ 00:05:11.978 --> 00:05:15.398 بايد بزني دهن همشونو سرويس کني 00:05:15.940 --> 00:05:18.776 مثلا وقتي دنبالت کردن بايد صبر کني تا تقريبا بهت برسن 00:05:18.860 --> 00:05:21.446 خودتو مث يه تيکه سنگ رو زمين خم کن و همين که خوردن بهت و 00:05:21.529 --> 00:05:23.990 پخش زمين شدن يه لگد بزن به معامله‌شون 00:05:27.243 --> 00:05:30.204 هي، بگو ببينم، مامان و بابات چجورين؟ - بنظرم که آدماي خوبيَن - 00:05:30.705 --> 00:05:32.165 قرار شد برن هتل تفريحي؟ 00:05:32.457 --> 00:05:34.042 نه، جدي ميگم. اونا خيلي عالين 00:05:34.125 --> 00:05:38.046 منظورم اينه که آدماي شادي هستن ما باهم ميگرديم، منم بابتش حقوق ميگيرم 00:05:38.546 --> 00:05:41.340 منم مث موي دماغ بهت چسبيدم - چي؟ - 00:05:41.424 --> 00:05:43.801 اينجوري انگار بهت پول دادم تا باهام بچرخي 00:05:44.302 --> 00:05:46.095 يعني ميخواي بگي من فاحشه‌م؟ 00:05:46.596 --> 00:05:47.513 ...خداي من 00:05:47.597 --> 00:05:50.808 نه، اين حرفت يعني من فاحشه‌م و مامان و بابات هم مشتريام هستن 00:05:50.892 --> 00:05:53.269 مثال وحشتناکي بود بدترين مثالي که تو عمرم شنيدم 00:05:54.354 --> 00:05:55.605 ...اوه - ...هرچند - 00:05:55.688 --> 00:05:57.607 در هر صورت دوست دارم باهات بچرخم 00:05:58.357 --> 00:05:59.192 واقعا؟ 00:05:59.317 --> 00:06:00.985 صد در صد 00:06:01.527 --> 00:06:05.573 منظورم اينه که دوسال وقت برات گذاشتم که به اين باحالي بشي، تا بتونم باهات بچرخم 00:06:05.948 --> 00:06:07.533 عمرا اگه انقدر باحال بشم 00:06:11.454 --> 00:06:13.706 هي، اون سقفِ خونه درختيِ توئه؟ 00:06:13.790 --> 00:06:15.708 آره، تازه داريم خرابش ميکنيم 00:06:16.209 --> 00:06:18.711 اصلا... برام مهم نيست ...منظورم اينه که 00:06:18.795 --> 00:06:20.588 خونه درختي مال بچه کوچولوهاست 00:06:21.589 --> 00:06:23.758 ولي کلي خاطرات خوب ازش داري، مگه نه؟ 00:06:25.384 --> 00:06:26.384 آره 00:06:26.552 --> 00:06:29.972 خيلي‌خب، فردا شب، من و تو، جشن ميگيريم 00:06:30.807 --> 00:06:31.807 خيلي هم عالي 00:06:42.026 --> 00:06:43.111 انگشت اي.تي 00:06:46.364 --> 00:06:48.408 خب ديگه، ميبينمت، سي - خدافظ، بي - 00:06:51.202 --> 00:06:54.622 بايد درِ اين ماشين رو درست کني هنوزم ميخواي بديش به من، نه؟ 00:06:54.705 --> 00:06:57.625 صد در صد - دوست ندارم درِ ماشينم آويزون باشه - 00:07:23.609 --> 00:07:24.609 !هي، مامان 00:07:24.652 --> 00:07:26.362 هي! کول 00:07:27.613 --> 00:07:30.408 کول، ميشه اون تله موشا رو بديش به من، لطفا؟ 00:07:32.952 --> 00:07:34.287 ممنون. سلام - سلام - 00:07:34.871 --> 00:07:35.997 ممنون، رفيق 00:07:37.748 --> 00:07:39.959 واي خدا. خدايا 00:07:40.042 --> 00:07:42.602 مامان، چجوري جرات ميکني بري اون پايين؟ اونجا يه عالمه عنکبوت هست 00:07:42.670 --> 00:07:46.466 کول، منم اصلا دوست ندارم بيام اين پايين اينجا واقعا افتضاحه 00:07:47.300 --> 00:07:49.594 مامان، بنظرت من ترسوئم؟ - آخ - 00:07:50.136 --> 00:07:51.696 اصن معني اون کلمه رو ميدوني؟ 00:07:51.762 --> 00:07:53.642 آره، يعني ترسيدن از همه‌چي 00:07:54.849 --> 00:07:56.017 ...آمم 00:07:58.186 --> 00:07:59.437 ...خب 00:08:00.771 --> 00:08:05.526 بنظر من... تو توي يه دوران از زندگي هستي که 00:08:05.693 --> 00:08:08.446 خيلي از چيزا برات ترسناکن 00:08:08.946 --> 00:08:13.743 ولي وقتي بزرگ‌تر بشي، ديگه اون چيزا بنظرت ترسناک نميان 00:08:14.327 --> 00:08:15.327 فهميدي؟ 00:08:17.747 --> 00:08:18.831 همه چي درست ميشه 00:08:19.415 --> 00:08:23.169 واقعا بايد چند تا حشره‌کُش واسه کشتن اون عنکبوت‌ها بخري 00:08:23.252 --> 00:08:26.506 مگه اونا باهات چيکار دارن؟ اونا حشرات کثيف ديگه رو ميخورن 00:08:26.589 --> 00:08:28.257 هي، ميشه يه ليموناد برام بياري؟ 00:08:28.508 --> 00:08:29.508 آره - ممنون - 00:08:31.677 --> 00:08:34.597 بغير از ترسو "واژن"ـه"Pussy" مامان، من ميدونم معني کلمه‌ي عقب افتاده که نيستم 00:08:36.891 --> 00:08:40.436 کول جانسون. ديگه از کلمه عقب افتاده استفاده نکن 00:08:40.978 --> 00:08:43.081 ...چطور ميتونم بگم واژن يا 00:08:43.105 --> 00:08:44.232 ديگه تکرارش نکن، باشه؟ 00:08:44.774 --> 00:08:45.816 برو واسم ليموناد بيار 00:08:50.279 --> 00:08:51.656 خداي من، اون گفت واژن 00:08:52.615 --> 00:08:54.242 دم. بازدم 00:08:54.575 --> 00:08:56.827 عضلاتت رو شُل کن - باشه - 00:08:56.911 --> 00:08:59.413 آينه‌ها تنظيمن؟ - بنظر که خوبن - 00:08:59.497 --> 00:09:00.497 ترمز دستي؟ 00:09:01.332 --> 00:09:02.166 نه 00:09:02.250 --> 00:09:04.293 دست‌ها؟ - جاي درست قرار دارن - 00:09:05.002 --> 00:09:06.002 حرکت کن 00:09:11.926 --> 00:09:15.304 بابا، ميدونستي روزانه هفت تا نوجوون بخاطر رانندگي جونشون رو از دست ميدن؟ 00:09:15.680 --> 00:09:17.139 واقعا؟ واي 00:09:17.473 --> 00:09:21.852 تو هم ميدونستي روزانه چهارده تا دانش‌آموز بخاطر نگرانيِ بيش از حد جونشون رو از دست ميدن؟ 00:09:22.520 --> 00:09:23.563 رفته بودم اينترنت و 00:09:23.646 --> 00:09:26.107 عکساشون رو ديدم همه‌شون اينجوري مُرده بودن 00:09:30.111 --> 00:09:31.279 شايد هفته‌ي ديگه بتونم 00:09:32.238 --> 00:09:34.115 خيلي‌خب، رفيق. حتما ميخواي جامونو عوض کنيم؟ 00:09:34.657 --> 00:09:36.450 آره - خوبه، آفرين. کارت خوب بود - 00:09:37.243 --> 00:09:39.704 سوار مشين شدي و کمربندت رو بستي 00:09:39.787 --> 00:09:42.123 اصن نگران نباش، رفيق هيچ عجله‌اي نيست 00:09:42.206 --> 00:09:44.917 ترسيدن هيچ اشکالي نداره چيز مهمي نيست، باشه؟ 00:09:47.295 --> 00:09:49.672 هي، بذار يه چيزيو ازت بپرسم ...دوستات 00:09:49.880 --> 00:09:52.049 بخاطر داشتن پرستارِ بچه مسخره‌ت ميکنن؟ 00:09:52.592 --> 00:09:53.592 آره 00:09:53.884 --> 00:09:56.012 ولي بعد از اينکه اونو ميبينن همه‌شون بهم حسودي ميکنن 00:09:56.929 --> 00:09:58.806 آره، واقعا هم حق دارن 00:09:58.889 --> 00:10:01.851 تو رو نميدونم، رفيق ولي من احساس پليس بودن ميکنم 00:10:02.393 --> 00:10:04.145 دلم چند تا دونات ميخواد 00:10:08.065 --> 00:10:09.065 !ايول 00:10:18.409 --> 00:10:19.452 داري چي ميبيني؟ 00:10:19.535 --> 00:10:21.829 بابات داره مردان ديوانه رو ميبينه 00:10:21.912 --> 00:10:22.912 دوباره 00:10:23.372 --> 00:10:24.373 اصلا ازش خوشت نمياد 00:10:25.041 --> 00:10:26.125 تو شبکه اچ.بي.او گذاشتن؟ 00:10:26.208 --> 00:10:28.794 نه، اصلا فيلمش صحنه‌ي بد نداره، رفيق 00:10:28.878 --> 00:10:29.754 تو شبکه‌ي اچ.بي.او نيست 00:10:29.837 --> 00:10:32.256 يکم پيچيده‌ست، ميدوني واسه همين ممکنه الان داستانش رو نفهمي 00:10:32.381 --> 00:10:35.092 ولي بهت قول ميدم وقتي بزرگ‌تر شدي حتما باهم ميبينيمش 00:10:35.176 --> 00:10:36.052 چطوره؟ 00:10:36.135 --> 00:10:38.971 باشه - ...کول، ميشه بخاطر من اسباب‌بازيات رو - 00:10:39.055 --> 00:10:40.139 از توي راهرو جمع کني؟ 00:10:40.222 --> 00:10:41.557 چشم، مامان. خداي من 00:10:41.641 --> 00:10:42.641 ممنون 00:10:48.606 --> 00:10:49.607 خيلي تميز شد 00:10:58.824 --> 00:11:00.743 "مردان ديوانه" 00:11:14.215 --> 00:11:15.341 آخه کي واسه‌ش مهمه؟ 00:11:16.675 --> 00:11:17.675 هي. واي 00:11:17.843 --> 00:11:19.762 هي، اينکارت خيلي خطرناکه 00:11:19.887 --> 00:11:21.639 از پسش برميام - آره. نه، بدش به من - 00:11:21.722 --> 00:11:22.722 صبر کن. صبر کن 00:11:22.890 --> 00:11:24.266 و چاقو رو بده به من 00:11:25.351 --> 00:11:28.020 آفرين. چرا دل و روده‌ي ماشينت رو با چاقو ريختي بيرون؟ 00:11:28.813 --> 00:11:30.731 ميخوام سقفش رو با يه سقف شيب‌دار عوض کنم 00:11:30.815 --> 00:11:32.055 اينجوري قابليت آيروديناميکيش افزايش پيدا ميکنه - آهان - 00:11:32.108 --> 00:11:34.276 اينکار نيروي بيشتري به چرخيدنش ميده 00:11:34.360 --> 00:11:36.362 وقتي هوا به سطح شيب‌دار برخورد ميکنه باعث ميشه 00:11:36.445 --> 00:11:38.823 دقيقا همونجايي که ميخوام فرود مياد 00:11:38.906 --> 00:11:41.617 فهميدم. فهميدم من علاقه‌ت به قابلت آيروديناميک رو تحسين ميکنم 00:11:41.700 --> 00:11:44.829 واقعا ميگم. ولي فقط مواقعي که ميخواي گوشت خرد کني، از اين استفاده کن 00:11:44.912 --> 00:11:46.455 و هيچوقت اينکارو نکن، چون وظيفه‌ي منه 00:11:46.539 --> 00:11:49.291 و اگه اين يه کارم از من بگيري ديگه توي اين خونه چيکار بايد بکنم؟ 00:11:49.792 --> 00:11:51.252 ميخواي بذارمش سرجاش؟ 00:11:51.335 --> 00:11:53.021 نه. ميذارمش توي ماشين ظرفشويي 00:11:53.045 --> 00:11:55.172 چون عرق و وحشت من همه جاش ماليده شد 00:11:57.174 --> 00:12:00.344 مامان و بابام دوباره ميخوان از خونه برن فکر کنم بخاطر سکس کردن ميخوان برن 00:12:00.428 --> 00:12:03.347 ولي هميشه اين حس رو بهم ميده که انگار ميخوان از من دور باشن 00:12:04.306 --> 00:12:05.975 صد در صد بخاطر سکس کردن ميخوان برن 00:12:06.058 --> 00:12:07.935 حتي وقتايي که تو توي خونه‌اي هم سکس ميکنن 00:12:08.436 --> 00:12:12.064 علاوه بر اون، شرط ميبندم "بي" هم دوست پسراش رو هميشه مياره خونه‌تون و با هم از اونکارا ميکنن 00:12:12.148 --> 00:12:13.190 نه بابا. نه 00:12:13.274 --> 00:12:14.567 امکان نداره. عمرا 00:12:14.942 --> 00:12:17.403 چرا. پرستاراي بچه هميشه از اينکارا ميکنن 00:12:18.404 --> 00:12:21.657 اونا بچه رو ميخوابونن، يواشکي دوست پسرشون رو ميارن اونجا و از اونکارا ميکنن 00:12:22.616 --> 00:12:25.745 راستش رو بگو، تا حالا بيدار موندي تا اون بخوابه؟ 00:12:26.537 --> 00:12:28.956 شرط ميبندم امشب رو بيدار ميموني. حالا ميبيني 00:12:29.915 --> 00:12:31.167 حتما امشب ته و توش رو در ميارم 00:12:31.834 --> 00:12:34.003 منحرف - !نه! دارم خفه ميشم - 00:13:15.252 --> 00:13:17.296 !ترسو 00:13:19.757 --> 00:13:23.469 عزيزم، نميخوام هولت کنما ولي قرار نبود ساعت 5 راه بيوفتيم؟ 00:13:23.552 --> 00:13:25.596 نه، عزيزم. بخاطر گير نکردن توي ترافيک قرار شد 5:30 راه بيوفتيم 00:13:25.679 --> 00:13:27.181 نه، قرار بود ساعت 5 راه بيوفتيم 00:13:27.264 --> 00:13:29.850 يه لطفي بهم بکن و مبل‌ها رو جا به جا نکن تازه کف زمين رو تميز کردم 00:13:29.934 --> 00:13:31.854 دلم نميخواد مامانت سرم داد بکشه - باشه. فهميدم - 00:13:31.936 --> 00:13:34.522 من سرت داد نميکشم فقط يکم بلند باهات صحبت ميکنم 00:13:34.605 --> 00:13:36.315 راست ميگه. اصن من عاشق همين اخلاقشم 00:13:36.398 --> 00:13:38.609 بگير عزيزم هي، ميشه درو باز کني، بايد "بي" باشه 00:13:38.692 --> 00:13:39.692 باشه 00:13:40.069 --> 00:13:41.987 ميشه عجله کني؟ - چشم - 00:13:48.244 --> 00:13:50.663 چخبرا، سي؟ - چخبرا، بي؟ - 00:13:51.831 --> 00:13:54.750 سلام، بي. چطوري؟ - اوه، ميدوني. بدک نيستم - 00:13:54.833 --> 00:13:56.502 خوبه - اين آخر هفته رو کجا ميريد؟ - 00:13:56.585 --> 00:13:58.879 ميريم هتل "هيات". زندگي به سبک مايه دارها 00:13:58.963 --> 00:13:59.797 !پيداش نميکنم 00:13:59.880 --> 00:14:02.841 کشوي پاييني رو بگرد پايين کشوي خودت 00:14:03.551 --> 00:14:05.261 راستي، قوانين رو که ميدونيد 00:14:05.344 --> 00:14:08.138 فيلماي خشونت‌آميز و غذاي ناسالم ممنوع ساعت 10 هم بايد بخوابه 00:14:08.222 --> 00:14:09.932 مامان - ساعت 10:30 خوبه؟ - 00:14:10.015 --> 00:14:11.618 شوخيت گرفته؟ - باشه، امر ديگه‌اي نيست؟ - 00:14:11.642 --> 00:14:13.769 اصن توي اتاق خواب، مايو پيدا نکردم 00:14:13.853 --> 00:14:16.188 خب... عزيزم، نميدونم ديگه بايد کجا رو بگم که بگردي 00:14:16.272 --> 00:14:17.541 من که اون بالا نيستم - باشه - 00:14:18.941 --> 00:14:22.111 حتما شورتِ جين‌ـش رو مياره، نه؟ - مامان، اون بهش ميگه شلوارکِ لي - 00:14:22.194 --> 00:14:25.531 خب ديگه، ما مشکلي نداريم. خودم مواظبش هستم - ميدونم، تو بهتريني - 00:14:25.739 --> 00:14:28.200 شلوارک لي‌ِ رو آوردم - !ميدونستم - 00:14:28.284 --> 00:14:30.953 شلوارک لي‌ِ رو آوردم - ميدونستم. عالي شد - 00:14:31.370 --> 00:14:33.414 قرارـه اونجا زناي ديگه بهم حسودي کنن 00:14:33.497 --> 00:14:35.958 هي، بي هر مشکلي پيش اومد، بهمون زنگ بزن، باشه؟ - 00:14:36.041 --> 00:14:38.144 کول، دردسر درست نکن - بابا، ميدونم - 00:14:38.168 --> 00:14:39.545 ميدوني که، عزيزم؟ 00:14:40.379 --> 00:14:42.499 تو تازه واکسن آنفولانزا زدي، زياد ورجه وورجه نکن - مامان - 00:14:42.548 --> 00:14:45.009 !آره، اينور و اونور نپر. بشين منچ بازي کن - فهميدم. چشم - 00:14:47.094 --> 00:14:50.264 هي، کول، يادت باشه الان ديگه تو مَرد اين خونه‌اي 00:14:50.639 --> 00:14:51.849 چقدر قشنگ. راست ميگه 00:14:51.932 --> 00:14:54.018 دوستت داريم. خدافظ، بي - دوستت دارم. خوش بگذره - 00:14:54.143 --> 00:14:56.270 ولي خيلي هم خوش نگذره‌ها - نه خيلي - 00:15:42.441 --> 00:15:44.041 عمرا اگه بتوني مث من شيرجه بزني 00:15:48.197 --> 00:15:52.409 خب، درواقع داري ميگي يه تيم روياييِ بين کهکشاني رو، توي يه ماموريت فرض کنم 00:15:52.493 --> 00:15:56.038 آره و يه تبه‌کار حماسي هم وجود داره، خب؟ - خب - 00:15:56.121 --> 00:15:58.165 ...خب، پس تو بايد يه سفينه‌ي فضايي رو 00:15:58.832 --> 00:16:03.295 پر از بهترين آدما يا بيگانه‌ها و يا ربات ها کني تا بتوني اونا رو شکست بدي 00:16:03.379 --> 00:16:05.089 براي چند نفر جا دارم؟ - پنج نفر - 00:16:05.172 --> 00:16:07.466 پنج نفر؟ - خب شش نفر، يه نفر هم ذخيره - 00:16:07.549 --> 00:16:09.510 ولي نميتوني پريديتور يا زينومورف رو برداري 00:16:09.593 --> 00:16:11.387 چون اونا با هم ميجنگن و ماموريت شکست ميخوره 00:16:11.470 --> 00:16:12.805 نه، نه، باشه. فهميدم 00:16:13.681 --> 00:16:16.100 خيلي‌خب يک: کريک 00:16:16.225 --> 00:16:17.226 دو: پيکارد 00:16:17.309 --> 00:16:20.688 سه: ويل اسميت و جف گُلدبلوم در فيلم روز استقلال 00:16:20.771 --> 00:16:24.942 ...:پنج: ريپلي و شش آماده‌اي که بگم؟ 00:16:25.025 --> 00:16:26.860 يه تخم زينومورف 00:16:27.403 --> 00:16:28.403 امکان نداره - چرا - 00:16:29.571 --> 00:16:31.782 آره. آره. خب، نقشه اينه 00:16:31.865 --> 00:16:34.702 کريک و پيکارد ميشن کاپيتان و وقتي اونا نزديک شدن 00:16:34.785 --> 00:16:37.121 ويل و گُلدبلوم رو ميفرستن تو لونه‌شون 00:16:37.204 --> 00:16:39.123 چون اونا تجربه‌ي اينکارو دارن - عادلانه‌ست - 00:16:39.206 --> 00:16:41.667 حالا، تو تمام اين مدت ريپلي داره درمورد 00:16:41.750 --> 00:16:44.795 تخم زينومورف مزخرف ميبافه چون شيوه‌ي کارش همينه 00:16:45.004 --> 00:16:46.130 ولي بايد اينکارو کنه 00:16:46.213 --> 00:16:48.590 چون اين تنها راه نجات دنياست - نجات کهکشان - 00:16:48.674 --> 00:16:49.550 !درسته! دقيقا 00:16:49.633 --> 00:16:52.594 بعدش، ويل و گُلدبلوم ريپلي رو ميبرن به لونه 00:16:52.678 --> 00:16:57.016 ريپلي شخصا اون تخم رو ميشکنه !و فيس‌هاگر به بيگ‌بد حمله ميکنه 00:16:57.266 --> 00:17:00.394 ريپلي برميگرده سمت ويل و گُلدبلوم و بيگ‌بد بهشون حمله ميکنه 00:17:00.477 --> 00:17:01.979 اونا سريع فرار ميکنن 00:17:02.062 --> 00:17:05.107 کريک و پيکارد با فضاپيما سر ميرسن و اونا رو پوشش ميدن 00:17:05.607 --> 00:17:09.445 بعدش اونا از اونجا خارج ميشن و همون لحظه بيگ‌بد حس بدي بهش دست ميده 00:17:14.450 --> 00:17:15.450 !دخلش اومد 00:17:20.414 --> 00:17:21.498 حالا کي گفته بيگ‌بد مَردـه؟ 00:17:23.250 --> 00:17:26.378 خفه شو! يه زن به تنهايي کهکشان رو نجات داد - فيس‌هاگر زن‌ـه؟ - 00:17:26.920 --> 00:17:28.172 نه، چون اونا کير داشتن، نه 00:17:28.255 --> 00:17:31.091 عه، پس يعني ميگي بايد کير داشته باشي تا بتوني کهکشان رو نجات بدي 00:17:32.801 --> 00:17:34.136 دلم ميخواد دوباره بزنمت 00:17:34.970 --> 00:17:36.889 دلم ميخواد دوباره بزنمت - نه، نزن ديگه - 00:17:36.972 --> 00:17:40.392 بيخيال. بيگانه‌ها به کليشه‌هاي ما درمورد جنسيت اهميتي نميدن 00:17:40.476 --> 00:17:42.352 آره توجيه کن - خيلي بدجنسي - 00:17:42.436 --> 00:17:47.149 خيلي بدجنسي و اميدوارم بميري - نميتوني بدون من زندگي کني - 00:17:47.232 --> 00:17:50.569 اگه بميري رو ميزان درآمدِ منم تاثير ميذاره پس قطعا حق با توئه 00:17:51.570 --> 00:17:53.113 !پيتزا - !پيتزا - 00:17:54.990 --> 00:17:59.828 رئيس بزرگ هند خيلي خاص و خيلي قانونمند 00:18:00.746 --> 00:18:03.248 بهت که گفته بودم منتظر ميمونم تا يه خطا ازت سر بزنه 00:18:05.417 --> 00:18:09.254 بنظر نمياد چاره‌ي ديگه‌اي داشته باشم، نه؟ 00:18:09.338 --> 00:18:11.882 درسته. نداري 00:18:12.382 --> 00:18:14.635 ...منم اين پام رو ميارم بالا 00:18:16.595 --> 00:18:19.932 و ميکوبونم اونطرف صورتت 00:18:21.183 --> 00:18:22.601 و ميخواي يه چيزي رو بدوني؟ 00:18:23.102 --> 00:18:25.771 توئه لعنتي هم هيچ کاري نميتوني بکني 00:18:26.313 --> 00:18:28.607 واقعا؟ - واقعا - 00:18:32.069 --> 00:18:33.671 اين حرومزاده‌ي هندي رو بکشيد 00:18:42.746 --> 00:18:44.873 بنظرت پدر و مادرم ميخوان از هم جدا شن؟ 00:18:47.209 --> 00:18:48.752 نميدونم، پسر. اميدوارم که جدا نشن 00:18:49.628 --> 00:18:52.631 مامان و باباي ملاني از هم جدا شدن مامانش الان با دوست پسرش زندگي ميکنه 00:18:52.714 --> 00:18:53.799 چقدر بد 00:18:55.300 --> 00:18:57.469 همون داف خوشگله‌ست که خونه‌ش اونطرف خيابونه؟ 00:18:57.928 --> 00:19:00.430 اتفاقا خانم دراير اصلا خوشگل نيست خيلي هم زشته 00:19:00.514 --> 00:19:01.849 دوست پسرش هم تقريبا 20 ساله‌ست 00:19:01.932 --> 00:19:04.518 اونو نميگم که. ملاني رو ميگم 00:19:05.853 --> 00:19:08.230 من کي گفتم که اون خوشگله 00:19:08.313 --> 00:19:11.066 ولي من ميگم بنظرم خيلي خيلي هم خوشگله 00:19:11.483 --> 00:19:14.319 ميدونم سعي داري چيکار کني مطمئن باش جواب نميده 00:19:14.403 --> 00:19:16.488 حالا هر چي. ولي دلت ميخواد ليسش بزني 00:19:17.114 --> 00:19:18.114 نه. عمرا 00:19:18.157 --> 00:19:21.076 اوه، داري انکار ميکني؟ - خيلي... بيشوري - 00:19:23.245 --> 00:19:24.997 واي، خداي من. خيلي عالي بود 00:19:26.957 --> 00:19:29.543 ميدوني، اگه مامان بابات هم از هم جدا بشن يه روزي باهاش کنار مياي 00:19:29.626 --> 00:19:32.588 ...منظورم اينه که فقط بايد به خودت اهميت بدي 00:19:33.130 --> 00:19:36.508 بايد بفهمي که چي ميخواي و واسه رسيدن بهش بايد چيکار کني 00:19:45.225 --> 00:19:46.560 تو روحت، رفيق ديگه خيلي دير شده 00:19:47.811 --> 00:19:50.397 من خسته نيستم - خب، ميدونم. ولي من خسته‌م - 00:19:51.773 --> 00:19:54.443 اگه يه شات مشروب بهت بدم، بعدش ميري بخوابي؟ 00:19:55.736 --> 00:19:58.405 نميدونم، شايد - برات دوبل درست ميکنم - 00:19:59.114 --> 00:20:01.241 خيلي زود خوابت ميره - باشه - 00:20:03.702 --> 00:20:05.287 بفرمائيد، سرورم 00:20:06.079 --> 00:20:08.040 يادت باشه يک کلمه هم درموردش چيزي به مامان و بابات نگي 00:20:09.166 --> 00:20:11.501 بابام هميشه اجازه ميده نوشيدنيِ مايکز بخورم 00:20:11.585 --> 00:20:13.962 رفيق اين باحال‌ترين چيزي بود که تو عمرم شنيدم 00:20:19.927 --> 00:20:21.470 نميخواي تو هم باهام بنوشي؟ 00:20:23.138 --> 00:20:25.057 باشه، حتما. الان برميگردم 00:20:47.704 --> 00:20:48.914 اي بابا رفيق، بدون من رفتي بالا؟ 00:20:50.832 --> 00:20:52.251 بسلامتي 00:20:56.505 --> 00:20:58.399 صد در صد با يکي قرار گذاشته 00:20:58.423 --> 00:21:00.717 حالا معلوم ميشه - واي، تحت تاثير قرار گرفتم - 00:21:00.801 --> 00:21:03.345 واقعا منحرفي که آدما رو موقع سکس تماشا ميکني 00:21:03.428 --> 00:21:06.640 من منحرف نيستم. فقط ميخوام بدونم بعد از اينکه خوابم ميبره چه اتفاقايي ميوفته 00:21:08.725 --> 00:21:09.725 ديگه بايد برم 00:21:11.728 --> 00:21:14.064 نه 00:21:16.400 --> 00:21:17.400 وارد شو 00:21:19.027 --> 00:21:20.027 خوابت گرفت؟ 00:21:20.737 --> 00:21:22.364 آره، واقعا خسته‌ شدم 00:21:23.323 --> 00:21:25.742 پس خوب استراحت کن فردا پارتي ادامه داره 00:21:26.285 --> 00:21:28.912 چيزي لازم نداري؟ باشه 00:21:28.996 --> 00:21:30.539 بي؟ - چيه؟ - 00:21:34.001 --> 00:21:37.754 ممنون که منو درک ميکني و باهام مث آدماي عادي رفتار ميکني 00:21:40.841 --> 00:21:42.134 نکنه فکر ميکني يه آدم عادي نيستي؟ 00:21:49.057 --> 00:21:50.057 ...منظورم اينه که 00:21:52.978 --> 00:21:54.646 ...دلم ميخواد حس کنم يه آدم عادي‌ام. ولي 00:21:58.150 --> 00:22:00.068 بيشتر وقتا احساس ميکنم عجيب غريبم 00:22:03.822 --> 00:22:04.990 خب من از آدماي عجيب غريب خوشم مياد 00:22:06.491 --> 00:22:07.491 هميشه خوشم ميومده 00:22:09.202 --> 00:22:12.664 حالا تصورشو کن وقتي بزرگتر بشي همه‌ي دخترا چقدر عاشقت ميشن 00:22:16.501 --> 00:22:17.669 فردا صبح مي‌بينمت 00:22:18.211 --> 00:22:19.254 شب‌بخير، رفيق 00:22:39.107 --> 00:22:40.800 * اومدن * * چند نفرن * 00:22:40.817 --> 00:22:42.360 اَه اَه، اورجي * اورجي: سکس گروهي * 00:22:42.444 --> 00:22:44.980 * !!!خداي من. اورجي * 00:22:44.988 --> 00:22:45.988 اورجي؟ 00:22:53.121 --> 00:22:55.874 * !برو پايين و نگاشون کن * 00:22:56.750 --> 00:22:57.834 * منحرف * 00:22:58.376 --> 00:23:00.337 * !برو ديگه * 00:23:28.782 --> 00:23:29.783 بچرخونش 00:23:32.786 --> 00:23:33.829 * مکس * 00:23:36.373 --> 00:23:37.791 * آليسون * 00:23:39.835 --> 00:23:41.044 * جان * 00:23:43.672 --> 00:23:44.714 * سونيا * 00:23:47.175 --> 00:23:48.218 * سموئل * 00:23:53.348 --> 00:23:55.517 !ايول - چه حالي کنيم. چه حالي کنيم - 00:23:56.726 --> 00:23:57.726 حقيقت رو انتخاب ميکنم 00:23:58.436 --> 00:24:02.524 از بچه‌هاي اين جمع کي بيشتر دوست داره باهات بخوابه؟ 00:24:04.943 --> 00:24:06.653 سونيا - ايول - 00:24:07.863 --> 00:24:08.947 صد در صد مطمئنم 00:24:09.447 --> 00:24:12.200 بيخيال - سم، دومين نفر توئي، بچه خرخون - 00:24:12.284 --> 00:24:13.910 تو روحت - خيلي‌خب. نوبت منه - 00:24:15.954 --> 00:24:18.206 ايول، بچه‌ها - نوبت دختر بَدَست - 00:24:18.290 --> 00:24:20.083 بي، حقيقت يا جرات؟ 00:24:22.043 --> 00:24:23.170 جرات 00:24:24.337 --> 00:24:27.674 ازت ميخوام هر کي تو اين جمع هست رو ببوسي 00:24:27.757 --> 00:24:29.968 ايول - واي، دمت گرم - 00:24:30.051 --> 00:24:31.988 اون جراتشو داره - حتما بايد اين صحنه رو ببينم - 00:24:34.514 --> 00:24:35.515 خيلي‌خب 00:24:35.599 --> 00:24:38.310 گفتم که جراتشو داره - واقعا ذوق زده شدم - 00:24:38.393 --> 00:24:40.163 از اول منتظر همين لحظه بودم - طاقت بيار - 00:24:40.187 --> 00:24:41.187 بزن بريم 00:24:42.272 --> 00:24:43.106 من آماده‌م 00:24:46.943 --> 00:24:49.905 ميدونم که زير سر تو بود، فِردو ميدونم که زير سر تو بود 00:24:52.073 --> 00:24:54.034 ممنون - ديالوگ "ارباب حلقه‌ها" بود؟ - 00:24:54.117 --> 00:24:55.911 ديالوگ "پدرخوانده" 2 بود 00:24:56.161 --> 00:24:57.245 عاشقشم 00:24:58.330 --> 00:25:01.100 خيلي‌خب، خيلي راحته. بجنب - خيلي خوب بود - 00:25:06.087 --> 00:25:07.130 اوه، باشه 00:25:08.048 --> 00:25:09.674 شماها قبلا تمرين کردينا 00:26:02.143 --> 00:26:04.271 ...صبر کن، يه لحظه بهم 00:26:05.021 --> 00:26:06.815 يه لحظه بهم وقت بده اين مزخرفات رو هضم کنم 00:26:06.898 --> 00:26:09.609 ريک جيمز شماها رو تربيت کرده؟ - من دوست دارم دوباره انجامش بدن - 00:26:09.693 --> 00:26:11.152 محشر بود 00:26:11.236 --> 00:26:14.531 حواستو جمع کن که اينکار برات به ياد موندني تموم شه آخه سياهي. فهميدي؟ 00:26:14.614 --> 00:26:15.865 برو که رفتيم 00:26:17.284 --> 00:26:19.244 تو روحت، ايول 00:26:19.661 --> 00:26:20.661 يالا 00:26:22.038 --> 00:26:24.207 !آره - 00:26:25.667 --> 00:26:26.710 اوه، بي؟ - 00:26:28.295 --> 00:26:29.421 بي، اين ديگه چه کوفتي بود؟ 00:26:29.504 --> 00:26:32.382 تو واسه اون کلي رمانتيک بازي درآوردي اونوقت مياي صورت منو ليس ميزني؟ 00:26:33.466 --> 00:26:34.968 ريدم تو اين شانس فانتزيامو ترکوند 00:26:35.051 --> 00:26:36.761 خيلي‌خب - خيلي چندشي - 00:26:37.971 --> 00:26:40.807 بوي خوبي ميده. تُفت خيلي خوش بوئه امروز صبح دندونات رو مسواک کردي 00:26:42.642 --> 00:26:43.643 خيلي خب 00:26:47.188 --> 00:26:48.231 چقدر عجيب - سلام - 00:26:48.315 --> 00:26:50.775 !ايول 00:26:51.192 --> 00:26:53.486 نوبت سمي‌ـه 00:26:54.613 --> 00:26:56.281 سمي 00:26:56.364 --> 00:26:58.575 دخترـه خيلي دافه - خب ديگه - 00:27:00.160 --> 00:27:01.619 بيخيال، سم. تو ميتوني 00:27:02.120 --> 00:27:03.246 ماچش کن ديگه 00:27:03.621 --> 00:27:04.621 معذرت ميخوام 00:27:05.373 --> 00:27:09.502 اينکارا يکم برام عجيبه من حتي شماها رو درست و حسابي نميشناسم 00:27:09.586 --> 00:27:12.047 بيخيال، سم جا زدي، بچه خرخون؟ 00:27:12.589 --> 00:27:14.924 سم، انقدر ترسو نباش - من اصلا شماها رو نميشناسم - 00:27:15.008 --> 00:27:16.301 ...جدي ميگم. من... فقط 00:27:16.926 --> 00:27:19.054 شماها بهم زُل زدين - باشه، نگاهت نميکنيم - 00:27:19.137 --> 00:27:20.347 هي، اينکار عجيب نيست 00:27:20.847 --> 00:27:21.931 هي - آره - 00:27:22.015 --> 00:27:23.266 فقط چشمات رو ببند 00:27:23.683 --> 00:27:24.726 باشه؟ 00:27:24.809 --> 00:27:26.311 تظاهر کن هيشکي اينجا نيست 00:27:27.228 --> 00:27:28.228 تو ميتوني 00:27:28.730 --> 00:27:29.773 از پسش برمياي 00:27:35.528 --> 00:27:39.032 چون چشمام بسته‌ست به اين معني نيست که اونا اينجا نيستن 00:27:41.409 --> 00:27:42.409 بهم اعتماد داري؟ 00:27:43.953 --> 00:27:44.788 آره 00:27:44.871 --> 00:27:46.039 فقط آروم باش 00:27:47.040 --> 00:27:49.250 اصلا هم عجيب نيست. خب؟ فقط ميخوايم خوش بگذرونيم 00:28:14.067 --> 00:28:15.026 * اين ديگه چه جهنميه؟ * 00:28:26.621 --> 00:28:27.621 هيــس 00:28:29.165 --> 00:28:32.293 تو داري واسه رسيدن به يه هدف بزرگ کمکمون ميکني ميدونستي؟ 00:28:32.836 --> 00:28:35.880 من نميخوام واسه رسيدن به يه دلفين بزرگ کمکتون کنم 00:28:35.964 --> 00:28:38.258 اون الان گفت "دلفين"؟ 00:28:38.341 --> 00:28:39.592 آره، فکر کنم همينو گفت 00:28:39.676 --> 00:28:41.761 اون حتي فرصت فهميدن هم پيدا نکرد 00:28:44.639 --> 00:28:45.639 آماده‌ايد؟ 00:28:46.224 --> 00:28:47.475 آماده‌ايم - آره - 00:28:48.935 --> 00:28:50.687 خيلي‌خب 00:28:52.063 --> 00:28:53.356 همينجوري داره ازش خون ميره 00:28:58.236 --> 00:29:01.406 صبر کنيد. سمت من ازش خون نمياد فکر کنم کُل خونش خالي شده 00:29:02.115 --> 00:29:04.159 !تو روحت - تو روحش - 00:29:04.242 --> 00:29:06.953 !تو روحت 00:29:07.036 --> 00:29:09.914 اينهمه خون تو مغزش گير کرده بوده 00:29:09.998 --> 00:29:12.917 مکس نخند، باشه؟ جان، آروم باش. اين خون به دردت ميخوره 00:29:13.001 --> 00:29:15.587 گندش بزنن من ثبت نام نکردم که اين کثافت بره تو دهنم 00:29:15.670 --> 00:29:18.214 اين کوفتي هنوز گرمه فکر کنم تب داشته 00:29:18.298 --> 00:29:21.718 خودت ميدوني که واسه چي ثبت نام کردي، خب؟ ميخواي برسي به اون بالا بالاها، جان؟ 00:29:21.801 --> 00:29:24.429 معامله کردن با شيطان کثافت کاري هم زياد داره 00:29:24.512 --> 00:29:25.555 حالا جمعش کن 00:29:25.638 --> 00:29:26.949 اينجوري؟ - آفرين - 00:29:26.973 --> 00:29:30.435 چقدر زمان ميبره؟ دوست دارم زودتر آرزوهام برآورده بشه 00:29:31.186 --> 00:29:33.646 آليسون، به هر چي که بخواي ميرسي 00:29:38.985 --> 00:29:40.403 خيلي‌خب، بريم 00:29:42.697 --> 00:29:45.074 بنظرم اصلا هم خنده دار نيست لباسام رو ببين 00:29:45.158 --> 00:29:47.911 تازه خريده بودمش، ميفهمي؟ با سي درصد تخفيف 00:29:47.994 --> 00:29:50.663 از فروشگاه مِيسي، طبقه بالا مسخره بازي هم درنميارم 00:29:50.747 --> 00:29:52.415 شبيه کَري شدي * شخصيت قاتل در فيلمي به همين اسم * 00:29:52.499 --> 00:29:55.001 فقط مدل سياهش - کَري اگه سياه‌پوست بود خيلي بهتر بود - 00:29:55.084 --> 00:29:57.629 اينجوري به جاي خون روش شکلات ميريختن فهميدي؟ 00:29:57.712 --> 00:30:00.340 اين چيه که خودت پوشيدي؟ شبيه يه جنده‌ي زردنبو شدي 00:30:00.423 --> 00:30:03.551 من از وسط يه مسابقه اومدم اينجا واسه همين اين لباس تنمه، خودتون ميدونيد 00:30:03.635 --> 00:30:05.011 نميخواستم امشب رو از دست بدم 00:30:06.471 --> 00:30:10.308 اين کوفتي رو ببين خيلي سريع خبرش پخش ميشه 00:30:10.391 --> 00:30:12.185 منظورم اينه که هيشکي تا حالا آدم قرباني نکرده 00:30:12.268 --> 00:30:14.229 مردم هميشه آدما رو قرباني ميکنن 00:30:14.312 --> 00:30:18.233 آره، ولي نه توي آمريکا با اين همه آدم جذاب 00:30:18.316 --> 00:30:20.610 سونيا، جعبه‌ها رو بيار 00:30:21.069 --> 00:30:23.613 گوش کن، وقتي اين مزخرفات رو تموم کردي 00:30:23.696 --> 00:30:27.617 يه پارچه بردار و سموئلِ قرباني رو از رو چشماي کوفتيم پاک کن، خداي من 00:30:27.700 --> 00:30:28.785 هي 00:30:28.868 --> 00:30:29.869 دمت گرم، جان 00:30:29.953 --> 00:30:32.247 واي خداي من 00:30:32.789 --> 00:30:35.124 خونِ سموئلِ قرباني رو منم ريخته 00:30:36.167 --> 00:30:37.293 چي توي جعبه‌ست؟ 00:30:42.465 --> 00:30:45.969 ببينم بي، تو که ميدوني بايد چيکار کني ديگه کتاب رو ميخواي چيکار؟ 00:30:46.094 --> 00:30:48.304 مثل اين ميمونه که مسيح آدرس بهشت رو بپرسه 00:30:48.513 --> 00:30:49.931 فقط ميره بالا، ميدوني که؟ 00:30:50.473 --> 00:30:54.102 خب، از اونجايي که يهودي‌ها کتيبه‌هاي خودشون رو دارن 00:30:54.185 --> 00:30:55.979 مسيحي‌ها هم انجيل خودشون رو دارن 00:30:56.062 --> 00:30:57.856 شيطان هم آيات خودش رو داره 00:30:58.398 --> 00:31:00.817 دست نزنيد خيلي قديمي و ظريف‌ـه 00:31:01.359 --> 00:31:02.359 فقط همين يه دونه‌ست 00:31:02.986 --> 00:31:05.613 همزمان با اينکه خون داره روي صفحاتش ميريزه شما هم آياتش رو ميخونيد 00:31:05.697 --> 00:31:07.323 وگرنه هيچ اتفاقي نميوفته 00:31:09.325 --> 00:31:13.246 خيلي‌خب بچه‌ها، بيايد قبل از اينکه بريم بالا و خون يه آدم بي‌گناه ديگه رو بريزيم، کار رو شروع کنيم 00:31:26.301 --> 00:31:27.486 پليس، مورد اضطراري‌تون چيه؟ 00:31:27.510 --> 00:31:30.471 من کول جانسون هستم يکي تو پذيرايي خونه‌مون به قتل رسيده 00:31:30.555 --> 00:31:33.433 آدرس‌مون... خيابون 2455 بيگبي درايو‌ـه 00:31:33.516 --> 00:31:36.936 ميشه لطفا يه نفر رو بفرستيد؟ - مهاجمين هنوز تو خونه هستن؟ - 00:31:37.020 --> 00:31:38.605 طبقه‌ي پايين دارن خرابکاري ميکنن 00:31:38.688 --> 00:31:40.648 چند نفرن، کول؟ - خيلي - 00:31:40.732 --> 00:31:44.402 ميشه لطفا به مامانم هم خبر بديد؟ اون تو شهر، توي هتلِ هيات‌ـه 00:31:44.569 --> 00:31:45.569 بخش زندگي به سبک مايه دارها 00:31:45.612 --> 00:31:49.157 حتما، کول. حالا خوب گوش کن اين خيلي مهمه که مخفي بشي 00:31:50.325 --> 00:31:53.453 بلدم از خودم محافظت کنم، ممنون - ...نه، اينکارو نکن. نه، نه، نه - 00:32:08.468 --> 00:32:10.178 * چاقوي جيبي * 00:32:20.104 --> 00:32:23.650 خيلي‌خب 00:32:36.829 --> 00:32:39.540 ما تقريبا 15 درصد از سلول‌هاي مرده‌مون رو از بين برديم 00:32:39.624 --> 00:32:40.624 !واي 00:32:42.085 --> 00:32:44.170 رفيق، فکر کنم بقيه واسه سرگرمي اين بچه رو اذيت ميکنن 00:32:45.964 --> 00:32:47.382 اون کتاب "راز" رو ميخونه؟ 00:32:47.465 --> 00:32:50.051 اون همه‌ش 10 سالشه آخه چه رازي رو ميخواد بدونه؟ 00:32:50.551 --> 00:32:51.594 صدامون رو نميشنوه؟ 00:32:52.095 --> 00:32:54.973 با اون همه دارويي که بهش دادم، عمرا 00:32:55.682 --> 00:32:59.686 پسر خوب. پسر خوشگل - سرنگ داري؟ - 00:33:01.771 --> 00:33:03.189 معلومه که سرنگ دارم 00:33:08.361 --> 00:33:11.197 ميدوني، واسه رفتن کُل خونش راه سريع‌تري هم هست 00:33:12.407 --> 00:33:14.047 وقتي يه نفر رو ميکش، چي ميشه؟ 00:33:14.117 --> 00:33:16.369 تموم فالوورهاي اينستاگرامشون رو از دست ميدن 00:33:16.452 --> 00:33:19.497 واي خداي من، چقدر وحشتناک - نه، اونا ميميرن - 00:33:19.580 --> 00:33:21.833 بعدش مجبور ميشم دنبال يه بچه‌ي بيگناه ديگه بگردم 00:33:21.916 --> 00:33:25.628 و تموم زحماتمون وقتي جواب ميده که يه منبع خون خالص داشته باشيم 00:33:27.088 --> 00:33:29.340 و کول در اصل برامون مثل شير آب اين منبع ميمونه 00:33:41.519 --> 00:33:43.187 ...بعد از اين، ما مراسم رو تموم ميکنيم 00:33:44.272 --> 00:33:45.732 و آرزوهاتون برآورده ميشه 00:33:49.193 --> 00:33:50.820 لعنتي، رگش رو گم کردم 00:33:53.031 --> 00:33:55.450 خون خالص واقعي. برو بگيرش 00:34:09.130 --> 00:34:10.715 صبر کن. بايد براش چسب زخم هم بزني 00:34:10.798 --> 00:34:12.467 خيلي‌خب. بريم يکم خون با هم مخلوط کنيم 00:34:12.550 --> 00:34:13.760 جان، توپ رو ميگيره 00:34:14.844 --> 00:34:15.928 ليبرن جيمز * نام بازيکن بسکتبال * 00:34:19.140 --> 00:34:20.140 آفرين پسر خوب 00:35:49.105 --> 00:35:50.106 چرا اون لباس تنش نيست؟ 00:35:51.440 --> 00:35:55.027 اولين سوالت همينه؟ - چطور ميتوني همچين سوالي بپرسي؟ فقط نگاش کن - 00:35:55.111 --> 00:35:56.195 هنوزم نفهميدم چخبره 00:36:01.617 --> 00:36:02.869 يه شيريني بهش بده 00:36:05.121 --> 00:36:07.957 نه، ممنون - شيريني رو بخور - 00:36:08.541 --> 00:36:11.127 راستش من زياد از شيريني خوشم نمياد، خب؟ بي خودش ميدونه 00:36:13.462 --> 00:36:15.590 اگه بخوري حالت بهتر ميشه از حال رفته بودي 00:36:15.673 --> 00:36:16.591 نه، نرفته بودم 00:36:16.674 --> 00:36:17.674 چرا، رفته بودي 00:36:18.676 --> 00:36:19.844 ميدونستم از حال ميري بعد از اينکه ازت خون گرفتم 00:36:19.927 --> 00:36:22.305 تو اتاق منتظر موندم چون يه چيزي حس کردم 00:36:22.388 --> 00:36:25.224 من در اتاقت رو بستم و چند ثانيه بعد، تو بلند شدي 00:36:25.308 --> 00:36:27.935 ملافه‌هاي تختت رو بهم گره زدي و اونو از پنجره انداختي بيرون 00:36:28.019 --> 00:36:30.354 ...بعدش هم از حال رفتي. خب، ميدوني 00:36:30.438 --> 00:36:32.356 قند خونت افتاده بوده پس شيريني رو بخور 00:36:38.446 --> 00:36:39.446 از دستم عصباني هستي؟ 00:36:39.906 --> 00:36:41.490 شيريني 00:36:43.075 --> 00:36:45.411 حالت خيلي خوب ميشه 00:36:47.079 --> 00:36:48.079 ...يعني چي 00:36:48.915 --> 00:36:50.082 آهان، آفرين 00:36:50.875 --> 00:36:52.001 آفرين 00:36:55.421 --> 00:36:56.422 حالا شدي يه پسر خوب 00:37:04.722 --> 00:37:07.266 چرا بيداري، کول؟ - چون نتونستم بخوابم - 00:37:07.350 --> 00:37:09.230 باور نميکنم - ...خيلي‌خب، باشه. من - 00:37:09.310 --> 00:37:10.895 ميخواستم برم تو جنگل سيگار بکشم 00:37:10.978 --> 00:37:12.688 ميخواستي بري تو جنگل سيگار بکشي؟ 00:37:13.856 --> 00:37:17.068 آره. ميدوني، مثل ماريجوانا 00:37:17.151 --> 00:37:19.737 نميخواستي با دوستت تقسيمش کني؟ بيخيال، رفيق 00:37:19.820 --> 00:37:22.490 ميتونستيم نعشه شيم و به آهنگ‌هاي من گوش بديم يکي از اون توپاش 00:37:22.573 --> 00:37:24.951 منم دلم مواد ميخواد - چرا اون مشروب رو نخوردي، کول؟ - 00:37:25.034 --> 00:37:27.370 چرا اون لباس تنش نيست؟ چرا ازم خون گرفتي؟ - کول؟ - 00:37:27.453 --> 00:37:29.997 کول - خيلي‌خب، باشه. چون من از الکل خوشم نمياد - 00:37:30.081 --> 00:37:32.708 قبول کردم بخورم، چون ميخواستم فکر کني آدم باحالي هستم 00:37:33.292 --> 00:37:35.753 * !چاقوي جيبي... هرزه‌ها * 00:37:35.836 --> 00:37:37.755 اصن چرا بايد به يه بچه 12 ساله الکل بدي؟ 00:37:37.838 --> 00:37:40.508 چون توش دارو ريخته بودم تا واسه 8ساعت بيشتر 00:37:40.591 --> 00:37:41.759 بيهوش بموني 00:37:43.386 --> 00:37:44.512 ديگه چي ديدي؟ 00:37:45.888 --> 00:37:47.390 من فقط تو رو ديدم 00:37:48.182 --> 00:37:51.143 و اين عوضي‌هايي که تو خونه‌م هستن و من نميشناسمشون 00:37:54.021 --> 00:37:57.358 چرا پيرهن اون پر خون‌ـه؟ - چون هيشکي پيرهنش رو بهم قرض نميده - 00:37:58.317 --> 00:38:00.361 اين اصلا جواب سوال من نيست - واي خداي من - 00:38:00.444 --> 00:38:03.948 انگار اين بچه آينه‌ي پشت سرش رو نديده ميتونيم ببينم که داري طناب رو ميبُري 00:38:05.700 --> 00:38:06.784 خب، الان ديگه ديد 00:38:09.161 --> 00:38:11.205 واي، چقدر بانمکي هنوزم داري طناب رو ميبُري 00:38:11.289 --> 00:38:13.833 نگاش کن واقعا داري تلاشت رو ميکني، مگه نه؟ 00:38:15.126 --> 00:38:17.712 چرا داري طناب رو ميبُري، کول؟ - چون دلم نميخواد دستام بسته باشه - 00:38:17.795 --> 00:38:19.672 اصن چرا تو جيبت چاقو داري؟ - چون يه هديه‌ست - 00:38:19.755 --> 00:38:20.755 واي خداي من 00:38:21.257 --> 00:38:22.633 اون هنوز داره طناب رو ميبُره 00:38:23.175 --> 00:38:25.136 بچه‌ي مصممي هستي، مگه نه موذيِ فسقلي؟ 00:38:26.637 --> 00:38:29.140 ببينيد، من به کسي چيزي نميگم 00:38:29.223 --> 00:38:31.684 باشه؟ خودت که منو ميشناسي من آدم رازداريَم 00:38:32.059 --> 00:38:34.437 به مامان و بابام نميگم که شماها اورجي راه انداخته بوديد 00:38:34.520 --> 00:38:35.855 و واسه اونکار خونم رو لازم داشتيد 00:38:42.445 --> 00:38:44.488 اصن ميدوني اورجي چي هست؟ 00:38:45.031 --> 00:38:47.074 بنظرم کاريه که آدماي افسرده انجامش ميدن 00:38:47.158 --> 00:38:49.535 چون دلشون ميخواد آدماي افسرده‌ي ديگه از اونا خوششون بياد 00:38:50.036 --> 00:38:53.039 و با اينکار ميتونن واسه يک دقيقه هم که شده فراموش کنن که چقدر آدماي افسرده‌اي هستن 00:38:54.123 --> 00:38:56.000 واقعا جواب خوبي بود 00:38:56.625 --> 00:38:58.794 بخاطر يه پروژه‌ي علمي بود، خب؟ 00:38:59.545 --> 00:39:00.545 اورجي؟ 00:39:00.921 --> 00:39:02.381 نه، خون 00:39:02.465 --> 00:39:04.717 اورجي به وقتي ميگن که يه مشت آدم با هم سکس ميکنن 00:39:04.800 --> 00:39:06.280 واسه اونکار هم به خون تو احتياجي نداريم 00:39:09.055 --> 00:39:10.723 نميتونستي از خودم بپرسي؟ 00:39:11.307 --> 00:39:13.768 بهت اجازه ميدادم بخاطر علم ازم خون بگيري 00:39:13.893 --> 00:39:15.644 ميدونستم از سرنگ ميترسي 00:39:15.728 --> 00:39:17.688 واضحه که همه‌ي اينا يه سوءتفاهم بوده 00:39:17.772 --> 00:39:18.939 سونيا، دستاش رو باز کن 00:39:19.940 --> 00:39:21.984 معذرت ميخوام که ترسونديمت، کول مشکلي نداريم؟ 00:39:24.445 --> 00:39:25.905 گندش بزنن 00:39:26.781 --> 00:39:28.741 !خفه شو - !بدبخت شديم - 00:39:28.824 --> 00:39:30.868 اصلا خوب نيست - پليس عوضي اومد - 00:39:31.452 --> 00:39:33.204 چرا پليس اومده اينجا، کول؟ 00:39:33.537 --> 00:39:35.206 چميدونم - تو بهشون زنگ زدي؟ - 00:39:35.289 --> 00:39:38.060 نه، خودت گفتي تو اتاقم بودي - ...بنظرم تو يه چيزايي ديدي و - 00:39:38.084 --> 00:39:40.461 اونقدر ترسيدي که به پليسا زنگ زدي. درسته، کول؟ 00:39:42.171 --> 00:39:43.839 !واي، لعنتي 00:39:43.923 --> 00:39:45.007 جواب منو بده، کول 00:39:45.549 --> 00:39:47.968 !کمک! کمک ...منو اينجا بسته‌ن! اونا 00:39:48.844 --> 00:39:50.096 آخ 00:39:51.097 --> 00:39:52.737 !گندش بزنن - !همه بي حرکت - 00:39:52.807 --> 00:39:55.351 !دستا بالا !دستات رو بذار رو سرت! حالا 00:39:55.434 --> 00:39:56.477 !حالا - بگير که اومد - 00:39:56.560 --> 00:39:57.937 !دستا بالا 00:39:59.897 --> 00:40:01.690 !تو روحت 00:40:01.774 --> 00:40:05.319 دستام بالاست. شليک نکن، رفيق سياه‌پوست‌ها هم زندگيشون باارزشه. ميفهمي؟ 00:40:05.403 --> 00:40:06.862 !بي 00:40:06.987 --> 00:40:07.987 !اوه - !لعنت - 00:40:08.739 --> 00:40:09.824 !سينه‌ش پوکيد 00:40:10.366 --> 00:40:11.492 !سينه‌ش پوکيد 00:40:11.575 --> 00:40:14.662 تکون نخور. دستات رو بگير بالا !هيشکي از جاش تکون نخوره 00:40:15.830 --> 00:40:17.498 از جات تکون نخور 00:40:17.581 --> 00:40:18.916 اسلحه دستته، آروم باش، رفيق 00:40:18.999 --> 00:40:21.085 آروم باش. تو اهل مکزيکي، نه؟ ببينم منم اسپانيايي حرف ميزنم 00:40:21.168 --> 00:40:23.212 متاسفم، دوستم، متاسفم 00:40:26.465 --> 00:40:28.426 شوخيت گرفته؟ 00:40:31.762 --> 00:40:33.139 مکس، ميخواي چيکار کني، رفيق؟ 00:40:33.222 --> 00:40:35.558 مکس، ميخواي چيکار کني، رفيق؟ - !نه، نه، نه - 00:40:40.479 --> 00:40:41.479 !نه 00:40:43.023 --> 00:40:44.275 محکم‌تر 00:40:48.362 --> 00:40:49.405 !واوو 00:40:49.488 --> 00:40:52.283 ببين، رفيق از هر چهار نفر، سه نفر بيماري مقاربتي دارن 00:40:52.450 --> 00:40:54.034 خون دو تا آدم ريخته روي من 00:40:54.535 --> 00:40:57.288 حساب و کتاب هم که بلدي من ايدز گرفتم. ميدونم که ايدز گرفتم 00:40:57.371 --> 00:40:58.664 !تو اونو کشتي 00:40:59.165 --> 00:41:01.417 تقصير خودت بود، رفيق - ديوونه شدي؟ - 00:41:01.500 --> 00:41:02.835 ...نه، کول. من فقط دارم 00:41:02.918 --> 00:41:06.589 افسر بايانک، وضعيت 187 خيابون بيگبي‌درايو رو گزارش بده 00:41:09.383 --> 00:41:10.426 ببين، رفيق 00:41:10.509 --> 00:41:12.761 من نميرم زندون تو اون پليسا رو کشتي، پسر 00:41:12.845 --> 00:41:14.555 من هيچ دخالتي تو اين گوه‌کاريا نداشتم 00:41:14.722 --> 00:41:16.098 چيزي نيست مکس، بيسيم رو بردار 00:41:17.725 --> 00:41:19.059 آمار اينو ثابت کرده 00:41:19.143 --> 00:41:21.645 ميگن آخرش يا ميوفتي زندون يا ميميري 00:41:22.146 --> 00:41:24.064 خون هر دوشون ريخت روي من، بي 00:41:24.148 --> 00:41:26.859 کد کلمه‌ي "امنه" چيه؟ - افسر بايانک، وضعيتت رو اعلام کن - 00:41:27.401 --> 00:41:28.986 "فقط بايد بگيد، "امنه 00:41:29.069 --> 00:41:30.529 اون کدهاي پليس رو از کجا بلدـه؟ 00:41:32.198 --> 00:41:34.116 انقدر جيغ جيغ نکن و مث يه آدم بزرگ رفتار کن 00:41:34.200 --> 00:41:36.076 کد چيه؟ ميدونم که بلدي 00:41:36.160 --> 00:41:38.204 اين بچه ريقو يه بچه خرخون‌ـه کد رو بهشون بگو 00:41:38.787 --> 00:41:39.787 کد چيه؟ 00:41:39.955 --> 00:41:42.041 10-15-3 - زودتر اون کد لعنتي رو بگو - 00:41:42.541 --> 00:41:45.044 افسر بايانک، اونجايي؟ - صبر کن - 00:41:47.546 --> 00:41:50.007 هنوز نفهميدي وقتي بهم دروغ ميگي، يه طرف ديگه رو نگاه ميکني 00:41:52.051 --> 00:41:54.136 تو چشمام نگاه کن و راستش رو بگو 00:41:54.220 --> 00:41:55.971 کد کلمه‌ي "امنه" چيه؟ 00:42:02.645 --> 00:42:05.022 10-4ـه 00:42:05.105 --> 00:42:07.274 کد " ميخوايم استراحت کنيم و غذا بخوريم" چيه؟ 00:42:07.358 --> 00:42:09.438 ...فقط بايد بگي ميخوايم استـ - کول - 00:42:09.568 --> 00:42:11.445 افسر بايانک، پشتيباني لازم داري؟ 00:42:11.862 --> 00:42:13.072 کد 7 00:42:17.618 --> 00:42:19.870 کد 10-4، امنه الان کد 7 هستيم 00:42:25.501 --> 00:42:27.141 10-4 از غذاتون لذت ببريد 00:42:30.130 --> 00:42:31.382 بهتر بود پليس ميشدم 00:42:37.012 --> 00:42:37.930 لعنتي 00:42:38.013 --> 00:42:39.640 !آي! آي 00:42:41.183 --> 00:42:42.685 واي خداي من. بچه‌ها 00:42:43.143 --> 00:42:45.521 !واي خداي من 00:42:45.604 --> 00:42:47.940 خبرتون کمکم کنيد چه غلطي ميکنيد؟ 00:42:48.232 --> 00:42:50.484 واي خداي من. اون به سينه‌م شليک کرد 00:42:50.568 --> 00:42:53.362 آخه کدوم مَردي به سينه‌ي يه دختر شليک ميکنه؟ 00:42:54.572 --> 00:42:58.200 بي، من ثبت نام نکردم که اين بلا سرم بياد - انقدر نق نق نکن. ناله کردنم بذار کنار 00:42:58.284 --> 00:43:01.203 ديگه رشد نميکنن هنوز رشدشون تکميل نشده بود 00:43:01.287 --> 00:43:03.122 بعضي وقتا مجبوري با اوضاع کنار بياي، خب؟ 00:43:03.205 --> 00:43:05.499 من يه دختر عمو دارم اسمش شانتل‌ـه سينه‌هاش صاف صافن 00:43:05.583 --> 00:43:06.917 ولي شخصيتش فوق‌العاده‌ست 00:43:07.001 --> 00:43:08.460 آي. خداي من 00:43:08.544 --> 00:43:10.462 آي. جنده‌ي لعنتي 00:43:10.546 --> 00:43:11.714 تو چه مرگته؟ 00:43:12.840 --> 00:43:16.135 ازم دور شو با اون کلاه تخميت - اون بدجوري خونريزي داره - 00:43:17.052 --> 00:43:18.052 چي؟ نه 00:43:18.095 --> 00:43:20.180 منظورت چيه که ميگي "بدجوري خونريزي دارم"؟ 00:43:20.264 --> 00:43:22.433 نميشه يه باندي نواري چيزي بذاريم روش؟ 00:43:22.933 --> 00:43:25.978 واي، خداي من بايد زنگ بزنيم آمبولانس بياد، بچه‌ها 00:43:26.061 --> 00:43:28.814 من آمبولانس لازم دارم من نميخوام سينه‌م رو از دست بدم 00:43:28.897 --> 00:43:29.940 نميتونم اينکارو بکنم 00:43:30.024 --> 00:43:31.024 چي؟ 00:43:31.692 --> 00:43:32.692 چرا نميتوني؟ 00:43:32.735 --> 00:43:35.070 چون يه پليس مُرده به سينه‌ت شليک کرده 00:43:35.154 --> 00:43:36.322 چجوري بايد براشون توضيح بديم؟ 00:43:36.405 --> 00:43:38.782 ديگه هيچ پسري حاضر نميشه سرشو بذاره رو سينه‌هام، بي 00:43:40.576 --> 00:43:43.037 چجوري دوست داري؟ دلت ميخواد سريع تمومش کنم يا طول بکشه؟ 00:43:43.120 --> 00:43:46.040 ميخواي يکم روشون تف کنم؟ 00:43:48.208 --> 00:43:49.208 !کول 00:43:49.335 --> 00:43:51.175 واي خداي من - هي، هي، هي - 00:43:51.253 --> 00:43:53.589 ديگه کي حاضر ميشه نوک سينه‌هام رو مک بزنه؟ 00:43:53.881 --> 00:43:54.715 هيشکي 00:43:54.798 --> 00:43:56.884 کول. بيا اينجا ببينم، کول فرار نکن 00:43:57.384 --> 00:43:59.845 بيا اينجا، فسقلي آره. بيا ببينم، رفيق 00:43:59.928 --> 00:44:01.930 فقط ميخوام باهات حرف بزنم فقط ميخوام باهات حرف بزنم 00:44:02.514 --> 00:44:03.724 حرومزاده 00:44:03.807 --> 00:44:05.726 هي، فيلم تنها در خانه که نيست هي، هي، هي 00:44:06.101 --> 00:44:07.101 تو روحت 00:44:18.322 --> 00:44:19.698 يا خدا 00:44:20.991 --> 00:44:23.494 درست رفته تو شاهرگش. ايول 00:44:26.038 --> 00:44:27.915 بگيريدش - خودم ميگيرمش - 00:44:27.998 --> 00:44:30.209 ميخوام با دست خالي دخلتو بيارم 00:44:30.292 --> 00:44:31.126 !واوو 00:44:31.210 --> 00:44:33.671 منم اينجا رو تميز ميکنم - !فرار کن، کول - 00:44:34.505 --> 00:44:35.798 دارم ميام بگيرمت 00:44:37.341 --> 00:44:38.884 درو باز کن، کول 00:44:41.303 --> 00:44:43.305 !درو قفل نکن، کول 00:44:43.389 --> 00:44:46.266 درو باز کن فقط ميخوام باهات حرف بزنم، کول 00:44:49.603 --> 00:44:50.896 !بيخيال، کول 00:45:05.536 --> 00:45:07.496 سلام، کولي. آويزون بودن چطوره؟ 00:45:09.873 --> 00:45:11.917 توروخدا منو نکُش. خواهش ميکنم 00:45:15.879 --> 00:45:17.548 نه. تو ميخواي منو بکشي. نه 00:45:19.007 --> 00:45:21.385 مکس. چيزي نيست، مکس خواهش ميکنم 00:45:22.970 --> 00:45:24.138 گرفتمت 00:45:25.681 --> 00:45:26.807 !آخ 00:45:27.349 --> 00:45:29.601 نفس عميق بکش، رفيق 00:45:38.277 --> 00:45:39.695 !من درست پشت سرتم، کولي 00:45:39.778 --> 00:45:40.821 !فرار کن 00:45:43.240 --> 00:45:44.450 !يالا، کول 00:45:47.119 --> 00:45:48.579 کجايي، فسقليِ موذي 00:45:49.371 --> 00:45:50.539 کول 00:45:51.415 --> 00:45:52.415 کولي 00:46:22.029 --> 00:46:23.155 ...اين فقط يه جنازه‌ست. اين 00:46:25.115 --> 00:46:26.115 ببخشيد 00:46:28.035 --> 00:46:29.035 ببخشيد 00:46:35.083 --> 00:46:36.376 خيلي‌خب، خيلي‌خب، خيلي‌خب 00:46:37.878 --> 00:46:39.296 حشره‌کش. پتو 00:46:42.466 --> 00:46:43.466 فندک 00:46:52.267 --> 00:46:54.645 واي. اژدهاي چاقالو 00:46:58.732 --> 00:46:59.732 !کولي 00:47:02.069 --> 00:47:03.403 !کول 00:47:06.740 --> 00:47:08.909 !بيا بيرون با هم بازي کنيم 00:48:32.618 --> 00:48:34.244 اون پايين قايم شدي؟ 00:49:22.709 --> 00:49:24.670 ببينم تو... اينجايي؟ 00:49:36.640 --> 00:49:37.849 پسر خوب 00:49:41.061 --> 00:49:42.729 پسر خوشگل 00:49:46.108 --> 00:49:47.567 خيلي نرم و خوشگلي 00:49:47.651 --> 00:49:49.319 !کولي 00:49:50.445 --> 00:49:53.031 کول کجايي؟ 00:49:54.408 --> 00:49:58.286 سونيا، شيريني‌هات رو بيار و کمکم کن اين فسقليِ موذي رو پيدا کنيم 00:49:58.495 --> 00:50:00.122 دارم ميام 00:50:13.593 --> 00:50:14.928 سلام، کول 00:50:15.846 --> 00:50:17.180 واي خدا 00:50:17.264 --> 00:50:20.767 بنظرت چقدر طول ميکشه تا مامان و بابات 00:50:21.184 --> 00:50:23.895 جسدت رو اين پايين پيدا کنن؟ 00:50:24.521 --> 00:50:25.521 فردا؟ 00:50:26.857 --> 00:50:28.150 پس فردا؟ 00:50:28.775 --> 00:50:29.901 يا شايدم بيشتر 00:50:29.985 --> 00:50:34.281 شايدم وقتي جسدت بوي گند پنير گرفت 00:50:34.364 --> 00:50:38.076 البته ميتونيم جسدت رو بسوزونيم، کول 00:50:38.452 --> 00:50:40.287 اينجوري خيلي قشنگ ميشه 00:50:42.956 --> 00:50:44.458 تيرت خطا رفت 00:50:47.002 --> 00:50:48.044 !آي، ناخن‌هام 00:50:48.754 --> 00:50:53.425 !کول! کول 00:50:57.345 --> 00:51:01.057 کاري ميکنم قبل از مرگت کلي درد بکشي، کول 00:51:04.770 --> 00:51:07.314 انگشتات رو قطع ميکنم. تک تکشون رو 00:51:07.397 --> 00:51:08.774 !بيا اينجا، کول 00:51:08.857 --> 00:51:11.860 ازت يه "هزارپاي انساني" درست ميکنم، آره * اسم يه فيلم * 00:51:16.073 --> 00:51:18.241 !يه هزارپاي انساني، بچه جون 00:51:18.325 --> 00:51:20.577 !قرارـه خيلي بهت مزه بده، کول 00:51:20.660 --> 00:51:23.163 ميخوام دهنت رو به کونت بدوزم، کول 00:51:23.246 --> 00:51:25.040 !ميشي دهن کوني 00:51:40.555 --> 00:51:42.140 ...هنوز زنده‌م، مادرجنـ 00:52:03.578 --> 00:52:05.121 تو الان سونيا رو ترکوندي؟ 00:52:06.498 --> 00:52:07.498 نه 00:52:08.583 --> 00:52:11.086 اصن از دستت عصباني نيستم فقط يکم غافلگير شدم 00:52:11.461 --> 00:52:12.587 با چي ترکونديش؟ 00:52:13.588 --> 00:52:14.588 يه موشک آتيش بازي 00:52:14.631 --> 00:52:15.465 يه موشک آتيش بازي؟ 00:52:15.549 --> 00:52:16.800 بابا دهنت سرويس 00:52:17.801 --> 00:52:18.969 لعنت، خوش بحالت، بچه 00:52:19.678 --> 00:52:20.971 کارت عالي بود 00:52:21.304 --> 00:52:23.306 خب، ميخواي از اول شروع کنيم؟ 00:52:24.474 --> 00:52:27.269 بيخيال. خيلي سمجي - زندگي عادلانه نيست، رفيق - 00:52:27.352 --> 00:52:28.436 شماها رواني هستيد 00:52:28.520 --> 00:52:29.646 خودت همين الان سونيا رو ترکوندي 00:52:33.066 --> 00:52:34.317 نميتوني از من جلو بزني، کول 00:52:37.571 --> 00:52:40.365 بايد صبر کني تا تقريبا بهت برسن خودتو مث يه تيکه سنگ رو زمين خم کن 00:52:43.410 --> 00:52:44.661 يه لگد بزن به معامله‌شون 00:52:44.744 --> 00:52:45.744 معامله‌ش 00:52:59.134 --> 00:53:00.427 زدي اونور معامله‌م 00:53:01.261 --> 00:53:02.971 نه، اصلا - مطمئنم که زدي اونورش - 00:53:03.054 --> 00:53:04.180 من معامله‌ي بزرگي دارم 00:53:04.973 --> 00:53:05.807 نه، نداري 00:53:05.891 --> 00:53:07.017 فقط يکم دردم اومد 00:53:09.853 --> 00:53:10.896 ...خواهش ميکنم، نه... نه 00:53:15.066 --> 00:53:16.192 انقدر ناله نکن 00:53:16.276 --> 00:53:17.276 يکم شخصيتت رو حفظ کن 00:53:23.658 --> 00:53:26.244 اين ديگه چه کوفتيه؟ 00:53:26.328 --> 00:53:27.787 هان؟ - جرمي‌ـه - 00:53:28.997 --> 00:53:30.081 چي؟ - تخم‌مرغ - 00:53:31.124 --> 00:53:32.125 تخم‌مرغ 00:53:32.667 --> 00:53:33.667 تخم‌مرغ؟ 00:53:33.960 --> 00:53:36.129 حتما شوخيت گرفته 00:53:36.713 --> 00:53:38.590 يکي به خونه‌تون تخم مرغ پرت ميکنه؟ 00:53:46.598 --> 00:53:47.598 اون بچه، کيه؟ 00:53:48.433 --> 00:53:49.476 يه آدم عوضي 00:53:49.559 --> 00:53:51.269 زياد به خونه‌تون تخم‌مرغ پرت ميکنه؟ - بعضي‌وقتا - 00:53:51.811 --> 00:53:54.356 خب، ببينم تو ميخواي باهاش چيکار کني؟ - چي؟ - 00:53:54.439 --> 00:53:57.567 گفتم همينجوري ميخواي بذاري اون عوضيِ فسقلي بياد توي مِلکت 00:53:57.651 --> 00:54:00.070 توي ملک خونوادگيت و بهت بي‌احترامي کنه؟ 00:54:04.991 --> 00:54:09.037 نه. عمرا. اينجا آمريکاست بايد بزني کونشو پاره کني 00:54:11.247 --> 00:54:12.832 شوخيت گرفته؟ 00:54:12.916 --> 00:54:15.001 برو اونجا و دهن اون بي‌پدر رو سرويس کن 00:54:15.752 --> 00:54:16.752 برو 00:54:20.548 --> 00:54:22.634 خب، خب، خب 00:54:23.259 --> 00:54:24.511 کول چِرکه تشريف آورد 00:54:25.178 --> 00:54:26.554 از پيژامه‌ت خوشم اومد 00:54:27.514 --> 00:54:29.182 ممنون. مامانم برام دوخته 00:54:30.517 --> 00:54:31.685 کاري ميخواي بکني؟ 00:54:33.520 --> 00:54:35.063 ميدوني ميخوام چيکار کنم؟ 00:54:35.146 --> 00:54:36.189 چيکار؟ 00:54:38.400 --> 00:54:40.235 ميخوام اين پام رو بيارم بالا 00:54:41.069 --> 00:54:44.114 و بکوبونم اونطرف صورتت 00:54:46.908 --> 00:54:49.494 و توئه لعنتي هيچکاري نميتوني بکني 00:54:49.577 --> 00:54:51.496 واقعا؟ 00:54:53.081 --> 00:54:54.207 واقعا 00:54:56.376 --> 00:54:58.086 ميخوام کونتو پاره کنم 00:55:04.134 --> 00:55:06.094 اين ديگه چه غلطي بود که کردي؟ حتما ديوونه شدي 00:55:06.177 --> 00:55:08.638 جرمي، بايد خوب به حرفام گوش بدي، باشه؟ 00:55:08.888 --> 00:55:11.224 يه يارو اونجا وايساده که ميخواد منو بکشه 00:55:11.307 --> 00:55:13.184 بخدا قسم - بخدا قسم - 00:55:13.268 --> 00:55:14.811 دارم جدي ميگم - دارم جدي ميگم - 00:55:14.894 --> 00:55:16.646 توي خونه‌م چندتا جنازه‌ـست 00:55:17.522 --> 00:55:20.525 وايسا ببينم، واقعا؟ - پليسا هم اومدن، ولي اونا پليسا رو هم کشتن - 00:55:21.359 --> 00:55:24.404 پس ماشين پليسا کجاست؟ - اونا ديوونه‌ن. رو همه‌ش سرپوش گذاشتن - 00:55:24.904 --> 00:55:27.907 باشه، اگه منو از اينجا ببري هِد بند آبي ميزنم 00:55:27.991 --> 00:55:30.994 پاهات رو ماساژ ميدم تا موقع دانشگاه، تکاليفت رو انجام ميدم 00:55:31.077 --> 00:55:32.412 اوه، باشه، باشه 00:55:33.163 --> 00:55:34.163 کمکت ميکنم 00:55:35.457 --> 00:55:36.332 واقعا؟ - آره - 00:55:36.416 --> 00:55:38.793 منظورم اينه که، اگه تو بميري کيو بايد اسکول کنم؟ 00:55:40.170 --> 00:55:41.170 دقيقا 00:55:41.463 --> 00:55:43.298 باشه، پس نقشه اينه 00:55:43.798 --> 00:55:45.967 با شماره‌ي سه با دوچرخه‌م از اينجا در ميريم 00:55:46.051 --> 00:55:48.762 تو بايد پشت سرم بشيني، باشه؟ - ممنون - 00:55:50.013 --> 00:55:51.431 ...يک، دو 00:55:55.977 --> 00:55:58.146 از کشتنت لذت بردم، کولِ سرطاني 00:56:07.947 --> 00:56:09.324 خيلي حرف زدي 00:56:10.033 --> 00:56:11.618 دفعه‌ي بعد فکش رو بيار پايين 00:56:13.203 --> 00:56:15.205 بدک نبود حداقل رو پاي خودت وايسادي 00:56:16.831 --> 00:56:18.208 حالا ميخواي بذاري من برم؟ 00:56:21.836 --> 00:56:22.836 نه 00:56:25.381 --> 00:56:27.550 ولي اگه منو بکشي به چيزي که ميخواي نميرسي 00:56:28.051 --> 00:56:29.511 نه، من مثل بقيه نيستم 00:56:29.594 --> 00:56:31.262 من اومدم اينجا تا آدم بکشم 00:56:34.224 --> 00:56:36.643 !آره! از اولش ميخواستم به همينجا برسم، کول 00:56:36.726 --> 00:56:38.436 زودباش، رفيق 00:56:40.939 --> 00:56:42.107 زودباش، کولي 00:56:42.690 --> 00:56:45.652 بجنب، رفيق. من درست پشت سرتم يه تکوني به خودت بده، کول 00:56:48.279 --> 00:56:49.447 دارم ميام دنبالت 00:56:52.075 --> 00:56:53.618 زودباش، رفيق. تکون بخور 00:56:57.038 --> 00:56:58.123 بجنب، رفيق 00:56:58.748 --> 00:56:59.748 !برو 00:57:00.583 --> 00:57:02.502 !يالا! برو بالا! برو 00:57:03.378 --> 00:57:04.879 کولي 00:57:05.672 --> 00:57:08.091 بيا پايين بازي کنيم 00:57:12.428 --> 00:57:13.428 کولي 00:57:16.182 --> 00:57:17.182 يالا، کول 00:57:27.318 --> 00:57:28.820 بالاي درخت گير کردي 00:57:29.237 --> 00:57:30.947 !ديگه نميتوني بياي پايين 00:57:33.450 --> 00:57:35.410 کولي 00:57:38.413 --> 00:57:40.748 کولي 00:57:42.917 --> 00:57:44.210 کولي 00:57:49.591 --> 00:57:50.591 پس کوش؟ 00:58:11.488 --> 00:58:13.031 بچه‌ي زرنگي هستي، کول 00:58:13.698 --> 00:58:14.698 آروم باش، مکس 00:58:17.994 --> 00:58:19.496 مجبور نيستي اينکارو کني 00:58:19.579 --> 00:58:22.165 خب، ميشه گفت يجورايي مجبورم 00:58:23.833 --> 00:58:26.878 نگران نباش، بچه جون نميذارم با اين تخم‌مرغ روي صورتت، بميري 00:58:27.712 --> 00:58:29.005 فسقليِ عوضي 00:58:29.088 --> 00:58:30.924 تو لياقتت بيشتر از اينه 00:58:37.931 --> 00:58:40.183 امشب يه مرگ شرافتمندانه نصيبت ميشه 00:58:40.683 --> 00:58:42.560 امشب ميميري 00:58:43.478 --> 00:58:44.604 نميخوام بميرم 00:59:06.251 --> 00:59:07.835 اسلحه ديگه از کجا آورد؟ 00:59:18.012 --> 00:59:19.305 بيا اينجا. بيا اينجا 00:59:20.557 --> 00:59:23.142 صداي اسلحه بود؟ - من تو تا مَرد و يه دختر آسيايي رو کشتم - 00:59:23.226 --> 00:59:25.979 رئيس‌شون که بي‌ـه، بهم شليک کرد - چخبر شده؟ - 00:59:26.062 --> 00:59:29.148 بي يه بچه مثبت رو کشت و خون منو دزديد بعدش منو بست به صندلي و پليسا رو کشت 00:59:29.232 --> 00:59:31.568 واقعا داري منو ميترسوني - معذرت ميخوام - 00:59:32.944 --> 00:59:33.944 بي آدم بديه؟ 00:59:35.780 --> 00:59:37.073 آره. بي آدم بديه 00:59:37.657 --> 00:59:39.701 بابات کجاست؟ - با چند تا جنده رفته بيرون - 00:59:39.784 --> 00:59:42.996 ولي ماشينش که اينجاست - آره. با ماشين زن‌ـه رفتن. مايه‌ي تاسف‌ـه - 00:59:43.496 --> 00:59:45.748 يعني من تنها کسي هستم که هنوز پرستار بچه داره؟ 00:59:46.499 --> 00:59:47.499 آره 00:59:48.334 --> 00:59:50.420 خب، حالا بايد چيکار کنيم؟ - دعا - 00:59:51.379 --> 00:59:53.506 باشه - شوخي کردم - 00:59:53.590 --> 00:59:55.883 اوه - ولي بنظرم بهترين ايده‌ست - 01:00:00.471 --> 01:00:01.471 بيا 01:00:09.731 --> 01:00:12.066 بنظرت ميتونه بياد تو؟ - اگه قفل باشه، نه - 01:00:12.609 --> 01:00:14.569 قفل در خونه‌تون اتوماتيک‌ـه ديگه، نه؟ 01:00:17.405 --> 01:00:18.405 نه 01:02:21.028 --> 01:02:23.990 نبايد تو رو وارد اين ماجرا ميکردم - ولي داشت سمتت شليک ميکرد - 01:02:24.073 --> 01:02:25.908 چون سمتم شليک کرده، ميگم. خب؟ 01:02:25.992 --> 01:02:28.828 تو بهترين دوست مني. ببخشيد قول ميدم خودم همه چيو درست کنم 01:02:28.911 --> 01:02:30.288 گوشيت همراهته؟ - آره - 01:02:30.371 --> 01:02:33.916 خوبه. زنگ بزن به پليس و بگو کد 10-53 - تو کدهاي پليس رو از کجا بلدي؟ - 01:02:34.459 --> 01:02:37.462 چون يه زماني دلم ميخواست وقتي بزرگ شدم، پليس بشم 01:02:39.464 --> 01:02:40.715 تاحالا بهم نگفته بودي 01:02:41.257 --> 01:02:43.176 ميدونم. فقط به بي گفته بودم 01:02:46.971 --> 01:02:47.971 خوبي؟ 01:02:50.183 --> 01:02:51.476 واقعا شب بدي داشتم 01:03:02.612 --> 01:03:06.991 آخرين پسري رو که ديدم يه دختر بوسش کرد دو تا چاقو فرو کردن تو سرش 01:03:11.329 --> 01:03:14.081 چون اون روانيه معنيش اين نيست که بقيه‌ي زن‌ها هم شيطانن 01:03:16.209 --> 01:03:17.209 ميدونم 01:03:20.421 --> 01:03:21.881 کاش همه‌ي دخترا مث تو بودن 01:03:26.803 --> 01:03:28.137 ميخوام اين قضيه رو تمومش کنم 01:03:29.096 --> 01:03:29.972 داري چيکار ميکني؟ 01:03:30.056 --> 01:03:32.558 ميخوام جات امن باشه - قفلش از داخله، خنگول 01:03:35.394 --> 01:03:36.604 ولي خيلي مهربوني 01:03:39.816 --> 01:03:41.317 واقعا از اينکه همديگه رو بوسيديم هيجان‌زده شدم 01:03:41.901 --> 01:03:43.986 منم همينطور بيا دفعه ديگه بهتر انجامش بديم 01:03:45.321 --> 01:03:46.321 باشه، خدافظ 01:03:51.619 --> 01:03:53.246 !بيا منو بگير، بي 01:03:54.288 --> 01:03:55.414 !من اينجام 01:03:55.623 --> 01:03:56.958 فقط من و تو مونديم 01:03:57.250 --> 01:03:58.543 !فقط من و تو مونديم 01:03:59.210 --> 01:04:00.878 چيه؟ يهو خجالتي شدي؟ 01:04:01.629 --> 01:04:03.214 !دارم ميرم خونه‌مون 01:04:03.464 --> 01:04:04.757 !من اينجام، بي 01:04:04.924 --> 01:04:06.092 اينجام 01:04:08.803 --> 01:04:09.971 اين ديگه چه وضعيه؟ 01:04:10.888 --> 01:04:12.807 واي خداي من. پس جنازه‌ها کجان؟ 01:04:20.648 --> 01:04:21.899 خداي من 01:06:07.922 --> 01:06:11.008 ...قرباني... به روياهات برس 01:06:17.598 --> 01:06:19.809 !ولم کن - !ميکشمت - 01:06:20.768 --> 01:06:22.228 !ميکشمت 01:06:24.522 --> 01:06:25.815 !واي، خداي من 01:06:25.898 --> 01:06:27.024 !خداي من 01:06:28.234 --> 01:06:30.695 تو چه مرگت شده، فسقليِ منحرف؟ 01:06:30.778 --> 01:06:34.198 چي؟ حق نداري کاري کني که حس بدي پيدا کنم چون داشتم از خودم دفاع ميکردم 01:06:34.281 --> 01:06:38.285 ميدونستم تمام اين مدت چشمت دنبال من بوده طبقه بالا توي اون اتاق کوچولوت داشتي جق ميزدي 01:06:38.369 --> 01:06:40.830 تو يه مريضي - داشتي سعي ميکردي منو بکشي - 01:06:40.913 --> 01:06:43.457 من که نميخواستم با مشت زدن به معامله‌ت بکشمت 01:06:43.541 --> 01:06:46.585 تا حالا انقدر بهم بي‌احترامي نشده بود 01:06:47.169 --> 01:06:48.169 واي، خدا 01:06:48.546 --> 01:06:52.174 من تو اين کار تخمي ثبت‌نام کردم تا بتونم شغلي که دوست دارم رو بدست بيارم 01:06:52.258 --> 01:06:54.176 ولي بجاش چي گيرم اومد، هان؟ 01:06:55.344 --> 01:06:56.344 اين 01:06:56.721 --> 01:07:00.433 يه سينه‌ي پنچر شده‌ي بيريخت 01:07:00.516 --> 01:07:03.227 ديگه زندگيم به آخر رسيده 01:07:04.687 --> 01:07:08.983 ميگما... هنوزم خيلي جذابي 01:07:09.066 --> 01:07:10.776 چه شغلي رو ميخواستي؟ 01:07:12.820 --> 01:07:13.820 روزنامه‌نگاري 01:07:17.074 --> 01:07:18.576 ديدي، اين عاليه 01:07:18.784 --> 01:07:21.996 چون تو فوق‌العاده باهوش و جذابي 01:07:22.079 --> 01:07:24.040 و خيلي هم مصممي - ممنون - 01:07:24.123 --> 01:07:26.876 شايد اشتباه ميکنم ولي فکر نکنم بدست آوردن يه زندگي عالي 01:07:26.959 --> 01:07:28.544 اونقدرا هم برات سخت باشه 01:07:29.211 --> 01:07:30.211 واقعا؟ 01:07:30.546 --> 01:07:33.799 تو اينجوري فکر ميکني؟ بنظرت ميتونيم از اين ماجراها جون سالم بدر ببريم؟ 01:07:34.550 --> 01:07:38.054 ميتونيم زنگ بزنيم به پليس و اتفاقايي که افتاده رو فراموش کنيم؟ 01:07:38.137 --> 01:07:39.137 آره 01:07:39.472 --> 01:07:40.306 دقيقا 01:07:40.389 --> 01:07:43.601 بنظرت چيزايي که ميگي رو اصن به تخمم ميگيرم؟ 01:07:57.323 --> 01:07:58.699 چاقو. چاقو کوش؟ 01:08:01.494 --> 01:08:03.079 آهان! ماشين ظرفشويي 01:08:05.706 --> 01:08:06.706 مامان 01:08:08.542 --> 01:08:11.045 اون چاقو رو تو گذاشته بودي تو ماشين ظرفشويي؟ 01:08:11.629 --> 01:08:12.463 آره فکر کنم 01:08:12.630 --> 01:08:15.049 ميشه ديگه اينکارو نکني؟ جاش تو کشوي کارد و چنگالاست 01:08:18.135 --> 01:08:19.136 !يوهو 01:08:20.763 --> 01:08:21.806 دنبال اين ميگردي؟ 01:08:22.681 --> 01:08:23.974 هنوزم فکر ميکني خوشگلم؟ 01:08:32.066 --> 01:08:34.527 اوخي، فکر کردي از يه آتيش کوچولو ميترسم، هان؟ 01:08:34.610 --> 01:08:36.195 تو قرارـه بميري 01:08:36.529 --> 01:08:38.489 تو... تو قرارـه بميري 01:08:38.781 --> 01:08:40.074 تو زندگيم رو نابود کردي 01:08:41.075 --> 01:08:45.121 و حالا، ميخوام زندگيت رو نابود کنم 01:08:51.669 --> 01:08:53.337 لعنت بر شيطون 01:08:56.257 --> 01:08:58.676 اينو تو ماشين پليس پيدا کردم خيلي خوشگل بود 01:09:01.262 --> 01:09:02.721 زنيکه خيلي رو مخ بود 01:09:05.724 --> 01:09:06.809 ميخوام بالا بيارم 01:09:06.892 --> 01:09:07.892 منم همينطور 01:09:09.270 --> 01:09:10.270 سونيا کجاست؟ 01:09:10.396 --> 01:09:12.481 ترکيد. زير خونه پليسا کجان؟ 01:09:12.565 --> 01:09:13.858 با ماشيينشون گم و گور کردم 01:09:15.401 --> 01:09:16.777 حالا بايد از اين شهر هم برم 01:09:17.278 --> 01:09:19.363 از پيش تو هم بايد برم حالا بايد باهات چيکار کنم؟ 01:09:19.446 --> 01:09:22.283 پيشنهادي داري؟ - ميخواي بهم شليک کني؟ - 01:09:22.825 --> 01:09:23.825 نه 01:09:24.076 --> 01:09:27.830 نه، فقط دور و برت شليک کردم چون فکر ميکردم تسليم ميشي 01:09:31.750 --> 01:09:33.043 !کتابت رو آتيش ميزنم 01:09:36.380 --> 01:09:37.380 کول 01:09:39.466 --> 01:09:42.803 کول، گوش کن ببين چي ميگم - نه - 01:09:42.887 --> 01:09:45.139 کول، گوش کن ببين چي ميگم - نه، بي! تو گوش کن ببين چي ميگم - 01:09:46.223 --> 01:09:50.978 من شکار شدم تو خون منو دزديدي، چند تا آدم کشتي 01:09:51.061 --> 01:09:53.981 طرفم شليک کردي و کل شب رو عوضي بازي درآوردي 01:09:54.064 --> 01:09:56.942 پس، ميخوام بدونم اينجا چخبره؟ 01:09:57.359 --> 01:10:00.738 کول تو واسه درک کردنش خيلي بچه‌اي باشه؟ بهم اعتماد کن 01:10:00.821 --> 01:10:01.947 !گائيدمت 01:10:02.031 --> 01:10:02.865 کول 01:10:02.948 --> 01:10:04.700 نه. ميدوني چيه؟ لياقتت همينه 01:10:04.783 --> 01:10:09.121 چيه؟ چون 12 سالمه به خودتون اجازه ميدين باهام مث يه آشغال رفتار کنيد؟ 01:10:09.205 --> 01:10:11.874 هم تو هم جرمي هم بقيه؟ 01:10:11.957 --> 01:10:14.835 ميدوني چيه؟ تو مث دان دريپر تو سريال مرد ديوانه‌اي 01:10:15.085 --> 01:10:17.963 اونم خيلي باحال خوشتيپه و همه دوسش دارن 01:10:18.047 --> 01:10:21.008 بعدش ميره خونه و تازه ميفهمي تو تمام اين مدت زن داشته 01:10:21.091 --> 01:10:24.637 !اون يه تيکه گوهه - تو الان منو با مرد ديوانه مقايسه کردي؟ - 01:10:25.471 --> 01:10:27.514 ديگه پخش نميشه. زنده مي‌موني 01:10:27.598 --> 01:10:28.724 فعلا 01:10:31.227 --> 01:10:34.146 وقتي از اينجا بري، چي ميشه؟ - منظورت چيه؟ - 01:10:34.230 --> 01:10:35.940 !اينو ميسوزونم - باشه - 01:10:36.148 --> 01:10:38.609 کول... چي ميخواي بدوني؟ 01:10:41.237 --> 01:10:42.321 خون رو واسه چي ميخواستي؟ 01:10:42.655 --> 01:10:46.242 بايد خون يه بيگناه رو با خون يه قرباني مخلوط کني 01:10:46.909 --> 01:10:48.077 و آيات کتاب رو 01:10:48.160 --> 01:10:49.828 وقتي داره خون رو صفحاتش چکه ميکنه، بخوني 01:10:50.871 --> 01:10:53.082 و به هر چيزي که ميخواي ميرسي 01:10:56.710 --> 01:11:00.798 من قبلا خيلي کوچولو و ترسو بودم 01:11:03.425 --> 01:11:06.845 ولي الان قوي‌ام و با اعتماد به نفس 01:11:08.597 --> 01:11:10.224 و اين چيزيه که هميشه ميخواستم 01:11:13.727 --> 01:11:15.521 پس من برات فقط يه وسيله بودم 01:11:18.857 --> 01:11:21.568 ازم استفاده کردي که به خواسته‌ت برسي؟ 01:11:22.695 --> 01:11:23.695 نه 01:11:25.239 --> 01:11:26.782 نه، کول. من تو رو انتخاب کردم 01:11:28.284 --> 01:11:30.286 منظورم اينه که اونموقع ميتونستم به جاي آليسون به تو شليک کنم 01:11:30.369 --> 01:11:31.912 ولي اينکارو نکردم من تو رو انتخاب کردم 01:11:32.621 --> 01:11:33.914 چون تو بهتريني 01:11:34.623 --> 01:11:36.250 ما جفت هميم، مگه نه؟ تو مرد مني 01:11:40.713 --> 01:11:42.548 من اولين بچه نيستم، مگه نه؟ 01:11:49.138 --> 01:11:50.138 نه 01:11:50.931 --> 01:11:53.976 پس از اينجا ميري و يه شير آب ديگه پيدا ميکني؟ 01:11:54.518 --> 01:11:58.480 تو اينو شنيدي؟ - همه چيو شنيدم. اينجا خونه‌ي منه - 01:12:00.316 --> 01:12:01.316 باشه 01:12:02.401 --> 01:12:03.401 باشه، آره 01:12:04.653 --> 01:12:07.698 امشب خيلي مزخرف بود ولي ميتونيم از اول شروع کنيم 01:12:12.369 --> 01:12:13.495 پس يعني يه نقشه داري؟ 01:12:14.121 --> 01:12:16.206 آره. به همه ميگيم اونا بهمون حمله کردن 01:12:17.541 --> 01:12:18.541 خودم ميگيرمش 01:12:19.335 --> 01:12:20.335 !واوو 01:12:32.264 --> 01:12:34.308 درضمن، رفيق، خيلي هم بهمون خوش گذشت 01:12:35.642 --> 01:12:37.478 فقط منو تو بوديم در برابر کل دنيا 01:12:38.020 --> 01:12:39.938 ديگه هيشکي جرات نميکنه بهت صدمه بزنه 01:12:40.022 --> 01:12:43.275 ديگه چيزي نيست که ازش بترسي مگه همينو نميخواستي؟ 01:12:47.738 --> 01:12:48.906 نظرت چيه، کول؟ 01:12:54.203 --> 01:12:55.203 ...بنظرم 01:13:00.209 --> 01:13:01.794 بنظرم من هم يه نقشه دارم 01:13:04.338 --> 01:13:06.006 !نه 01:13:06.423 --> 01:13:07.549 !نه 01:13:08.842 --> 01:13:09.842 !نه 01:13:26.860 --> 01:13:27.903 !ترسو 01:13:29.947 --> 01:13:32.427 وقتي آماده باشي، خودت ميفهمي - خيلي چيزا به نظرت ترسناک ميان - 01:13:34.743 --> 01:13:36.223 ...خودت ميفهمي که چي ميخواي 01:13:37.788 --> 01:13:40.958 و بعدش واسه به دست آوردنش هر کاري ميکني 01:13:43.252 --> 01:13:45.963 !کول 01:13:50.300 --> 01:13:52.553 ده. دو 01:14:10.988 --> 01:14:12.156 !آره 01:15:19.181 --> 01:15:20.349 چخبر، سي؟ 01:15:22.893 --> 01:15:25.187 با ماشين اومدي تو خونه‌ت 01:15:28.148 --> 01:15:29.816 واقعا نديدم که داره مياد 01:15:37.866 --> 01:15:39.076 ...تو هيچوقت 01:15:40.911 --> 01:15:42.913 تيم روياييِ کهکشاني‌ـت رو برام نگفتي 01:15:43.872 --> 01:15:44.957 خب هيچوقت نپرسيدي 01:15:45.582 --> 01:15:46.582 بايد ميپرسيدم 01:15:47.543 --> 01:15:49.586 معمولا توي اينجور مسائل کارم درسته 01:15:55.175 --> 01:15:56.843 آدميرال آدام رهبري ميکنه 01:15:59.680 --> 01:16:02.307 ديتا بخاطر اطلاعات و هوش خوب‌ـش 01:16:05.561 --> 01:16:06.603 پرداتور براي مبارزه 01:16:10.399 --> 01:16:11.399 بعدش من و تو 01:16:18.198 --> 01:16:20.576 نگفته بودي ميتونيم خودمون رو هم اضافه کنيم 01:16:22.411 --> 01:16:24.788 علمي تخيليِ ديگه. ميتوني هر کاري بکني 01:16:26.456 --> 01:16:29.459 خب... فکر کنم حق با توئه 01:16:33.297 --> 01:16:34.673 ولي هنوز هم نفهميدي؟ 01:16:39.886 --> 01:16:41.388 آدم بدِ منم 01:16:45.392 --> 01:16:46.476 من دوست داشتم 01:16:54.693 --> 01:16:59.489 اون کتاب احمقانه و دوستاي عوضيت هم برام مهم نيست 01:17:00.866 --> 01:17:01.866 ...من يه آدم بالغم 01:17:02.701 --> 01:17:05.329 ...چون وقتي فهميدم آدم بدِ تويي 01:17:06.413 --> 01:17:07.456 و بهم خيانت کردي 01:17:07.539 --> 01:17:09.458 و به بچه‌هاي ديگه هم صدمه زدي 01:17:10.751 --> 01:17:12.961 يه ماشين دزديم و باهاش اومدم سمتت 01:17:20.510 --> 01:17:22.179 بهت دست مريزاد ميگم 01:17:25.766 --> 01:17:26.766 به اميد ديدار، سي 01:17:31.855 --> 01:17:32.855 خدافظ 01:18:14.481 --> 01:18:15.750 مارتينز - بله؟ - 01:18:15.774 --> 01:18:17.401 محافظت و خدمت که ميگيد اينه، احمق؟ 01:18:17.484 --> 01:18:19.319 اون فقط يه ماشين بود - بايد مواظب ماشينم بوديد - 01:18:19.403 --> 01:18:21.488 !فقط يه ماشينه؟! فقط يه ماشينه؟ 01:18:22.614 --> 01:18:24.574 اينکارو... دستت رو بنداز ببينم 01:18:27.119 --> 01:18:30.122 فکر کردم ميخواي با ماشين فرار کني - نتونستم ولت کنم - 01:18:31.623 --> 01:18:32.999 ماشين تخمي بود 01:18:33.500 --> 01:18:35.502 ملاني، بيا اينجا ببينم 01:18:35.585 --> 01:18:37.671 برگرد اينجا. حالا 01:18:41.133 --> 01:18:42.133 خدافظ 01:18:42.509 --> 01:18:43.969 خداي من 01:18:44.052 --> 01:18:47.097 تو الان ماچش کردي؟ ميخواي بري خالکوبي هم کني؟ 01:18:47.347 --> 01:18:48.557 رفقا، چي شده؟ 01:18:49.516 --> 01:18:51.226 رفيق، کول يه ماشين دزديده 01:18:51.309 --> 01:18:53.729 خونه‌ش رو خراب کرده و تقريبا 50 نفر رو کشته 01:18:54.896 --> 01:18:57.149 50نفر؟ 01:18:57.899 --> 01:18:59.693 هي، بيايد از اينجا بريم 01:19:01.486 --> 01:19:03.029 با شماهام. بيايد بريم 01:19:09.995 --> 01:19:11.246 چي شد؟ 01:19:14.750 --> 01:19:15.750 !سيندي 01:19:16.960 --> 01:19:19.004 ...پسر من پيش شماست؟ تو رو خدا - کول - 01:19:21.673 --> 01:19:23.675 عزيزم. عزيزم. خداي من 01:19:25.385 --> 01:19:26.636 حالت خوبه؟ خوبي؟ 01:19:26.887 --> 01:19:28.722 من خوبم - چيزيت نشده؟ - 01:19:28.805 --> 01:19:30.807 خداي من. چي شده؟ - اين خون‌ـه؟ - 01:19:30.891 --> 01:19:33.268 هي. چي شده؟ 01:19:39.691 --> 01:19:41.610 من ديگه به پرستار بچه احتياجي ندارم 01:19:47.032 --> 01:19:55.000 * فيلم بعد از تيتراژ ادامه دارد * 01:19:59.000 --> 01:20:11.000 آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال AvaMovie.in