WEBVTT 00:01:29.230 --> 00:01:31.630 تیم ترجمه ساب تقدیم میکند 00:01:31.654 --> 00:01:34.054 هماهنگ سازی و ترجمه تیم ساب 00:01:34.078 --> 00:01:36.478 رسانه اینترنتی برتر موویز bartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 00:01:37.230 --> 00:01:38.963 ,,,یک 00:01:41.796 --> 00:01:43.696 ,,,دو 00:01:46.430 --> 00:01:47.830 ,,,سه 00:01:49.430 --> 00:01:51.930 بنگ، کشتمت- الان نوبت منه بازی کنم- 00:01:51.963 --> 00:01:54.363 من نیستم- چیزی بهت نمیدم،تو مردی- 00:01:54.396 --> 00:01:56.563 هفت تیر رو بده من، منم‌میخوام بازی کنم 00:01:56.596 --> 00:01:58.863 نه احمق- خنگول- 00:01:58.896 --> 00:02:00.696 خودت خنگی- خودتی- 00:02:00.730 --> 00:02:03.996 مامان، بهش بگو- آدمای مرده حرف نمیزنن- 00:02:04.063 --> 00:02:05.263 بچه ها 00:02:05.296 --> 00:02:09.096 یه چیزی بگو، وگرنه تا فردا همینجوری میمونن 00:02:09.130 --> 00:02:11.463 ببخشید عشقم، از اینکه وقتی خونه ام 00:02:11.496 --> 00:02:12.830 یه دریاسالار بداخلاقی باشم متنفرم 00:02:12.863 --> 00:02:16.096 پس بیا اینکارو بکنیم دریاسالار تو الان خدمه‌ت رو آروم کن 00:02:16.130 --> 00:02:19.396 بعدش وقتی رسیدیم خونه یه سورپرایز خوب واست دارم 00:02:20.663 --> 00:02:23.663 هی ملوان، انقدر خواهرت رو اذیت نکن 00:02:23.696 --> 00:02:25.196 وگرنه تو از مقام نایب پدر سلب میکنم 00:02:44.363 --> 00:02:45.763 صبح بخیر 00:02:47.563 --> 00:02:49.563 دوباره کابوس دیدی؟ 00:03:13.996 --> 00:03:16.530 باید هرروز داروتو مصرف کنی، خودت میدونی دیگه نه؟ 00:03:18.363 --> 00:03:19.730 فکر کردم میتونم 00:03:20.563 --> 00:03:21.796 ,,,بوم 00:03:21.830 --> 00:03:24.196 نمیتونی یه روز داروی بخوری یه روز نه 00:03:26.796 --> 00:03:27.863 پرونتو 00:03:30.063 --> 00:03:31.530 همه چی خوبه؟ 00:03:37.130 --> 00:03:39.130 میخوای باهام بیای بریم شنا؟ 00:03:39.163 --> 00:03:40.263 نه 00:04:03.930 --> 00:04:05.163 درسته 00:04:05.196 --> 00:04:06.796 =فلاویو: میتونی فدریکو رو بیدار کنی؟= 00:04:06.830 --> 00:04:09.463 =انریکو: بهتره فعلا منتظر بشینیم= 00:04:09.496 --> 00:04:11.196 احمق ها نه اون هنوز داره خروپف میکنه 00:04:11.230 --> 00:04:12.296 =النا: شک ندارم= 00:04:12.330 --> 00:04:14.196 =فلاویو: پس سخت بگیرین، من اجازه میدم= 00:04:14.230 --> 00:04:16.163 =انریکو: میخوام ببینم، میخوام ببینم= 00:04:16.196 --> 00:04:18.796 =کلودیا: باشه فیلم میگیرم= 00:04:39.963 --> 00:04:42.463 دیوونه ای؟- آره دیوونه شدم- 00:04:42.496 --> 00:04:46.596 اژدها رو بلند کردی- باید بیدار میشدی- 00:04:47.530 --> 00:04:49.163 ,,,بیا اینجا 00:04:49.196 --> 00:04:52.796 تا حالا فیلم های فدریکو رو دیدی؟- نه همشون خیلی خشنن- 00:04:52.830 --> 00:04:55.396 بیچاره، خیلی حساسی 00:04:55.430 --> 00:04:56.963 بسه 00:04:57.030 --> 00:05:00.230 داستان فیلم رو بگو، منم الکی تظاهر میکنم دیدم فیلمو 00:05:00.263 --> 00:05:02.830 اپلیکیشن قرار، اخریشه- آره- 00:05:02.863 --> 00:05:05.530 ,,,عملا داستان یه گروهه که 00:05:05.563 --> 00:05:08.030 ,,,از نظر تکنیکی خون آشامن 00:05:08.063 --> 00:05:12.963 و از طریق یه اپلیکیشن با آدما قرار میذارن تا قربانی بعدی‌شون رو پیدا کنن 00:05:12.996 --> 00:05:16.030 بهش بگو دیدی و حسابی بهم ریختی، خوشش میاد 00:05:16.063 --> 00:05:18.130 درسته، حسابی از دست خون آشاما عصبانی شدم 00:05:18.163 --> 00:05:20.163 و این کلودیا؟ 00:05:20.196 --> 00:05:22.963 کلودیا دقیقا شبیه همونیه که تو شبکه های اجتماعی دیدی 00:05:22.996 --> 00:05:25.430 خیلی مغروره، ولی وقتی خودش بخواد خیلی مهربون میشه 00:05:25.463 --> 00:05:28.830 پولدارای واقعی فلاویو و النا هستن 00:05:28.863 --> 00:05:32.563 وکیله، شرکت مارینو و همکارا رو میشناسی؟ 00:05:32.596 --> 00:05:35.030 پری میسون از همشون محبوب تره 00:05:35.063 --> 00:05:39.096 ,,,استاد دانشگاهه، سه تا مدرک داره 00:05:39.130 --> 00:05:41.296 ,,,باید چیزای واجب رو به حافظه‌م بسپارم 00:05:41.330 --> 00:05:43.563 بهتره یادت بمونه- درسته- 00:05:44.296 --> 00:05:45.563 و این؟ این چیه؟ 00:05:45.596 --> 00:05:46.996 یه لحظه وایستا 00:05:48.263 --> 00:05:49.763 اینجا رو ببین 00:05:52.296 --> 00:05:53.796 بببن چقدر عالیه 00:05:55.863 --> 00:05:58.130 یه روز منم همچین قایق تفریحی میخرم 00:05:58.163 --> 00:06:01.496 با یه قایق کوچیک ترم خوشحالم 00:06:02.730 --> 00:06:05.596 راضی بودن اولین قدم به سمت بدبختیه دختر 00:06:06.830 --> 00:06:08.896 ,,,وقتی نقش پیر خردمند رو بازی میکنی 00:06:08.930 --> 00:06:12.830 تو قایق بهم نگو پیرمرد- ,,,پیر خردمند- 00:06:16.030 --> 00:06:17.830 خوبه؟ آماده ای؟ 00:06:25.096 --> 00:06:26.363 آماده ام 00:07:06.263 --> 00:07:07.896 اون چیه؟ 00:07:08.730 --> 00:07:11.563 دیوونه شدی؟- قایمش کن- 00:07:12.730 --> 00:07:14.363 این قسمتش رو نگه دار 00:07:15.296 --> 00:07:17.330 یه هفته تو کشتی خیلی طولانی میشه 00:07:17.363 --> 00:07:19.196 فقط شش نفرمون اینجاییم، زیاد نیست 00:07:19.230 --> 00:07:21.563 آره، بازم دوست دختر انریکو هست 00:07:21.596 --> 00:07:24.063 میدونم دوست دختر، بیشتر شبیه مادربزرگه 00:07:25.063 --> 00:07:27.230 شاید الان واقعا عاشقه 00:07:27.263 --> 00:07:29.863 اون روزی فکر کردم حسودی کردی 00:07:29.896 --> 00:07:30.896 من؟- بله- 00:07:30.930 --> 00:07:32.263 چرا- ,,,همینجوری- 00:07:32.330 --> 00:07:33.763 ,,,وای نه عشقم 00:07:33.796 --> 00:07:35.230 تو تنها زن زندگی منی 00:07:35.263 --> 00:07:37.496 تنها، تکرار نشدنی، بیا اینجا 00:07:37.530 --> 00:07:38.796 دختر خودمی 00:07:39.830 --> 00:07:41.596 اونجاست- هی پروفسور- 00:07:41.630 --> 00:07:44.930 هی - چه خبرا؟ باید بدون شما بریم؟- 00:07:44.963 --> 00:07:47.796 ببخشید یکم طول کشید فدریکو بیدار شه 00:07:47.830 --> 00:07:48.830 میدونی که چطوریه، نه؟ 00:07:49.763 --> 00:07:51.296 ,,,میدونم، میدونم چه شکلیه 00:07:52.563 --> 00:07:55.030 انریکو هم با اون دختر کوچولو رسید 00:07:55.063 --> 00:07:58.396 گزارش میخوام، چطوریه؟ 00:07:58.430 --> 00:08:02.296 نزدیکه به خاطر اغوای یه بچه به پلیس گزارش بدم 00:08:02.330 --> 00:08:06.530 ولی خیلی کیوتن، دست همو سفت چسبیدن 00:08:06.563 --> 00:08:09.130 چقدر کیوت- ,,,عشقم- 00:08:09.196 --> 00:08:12.330 عشقه دیگه، زود بیایین، ساعت یازده و ربع حرکت میکنیم 00:08:12.363 --> 00:08:13.563 با شما یا بدون شما 00:08:13.596 --> 00:08:16.163 خوش اومدین- ما اومدیم- 00:08:16.196 --> 00:08:18.730 تولدت مبارک- ممنون- 00:08:18.763 --> 00:08:22.096 مارتینا النا، النا مارتینا- از دیدنت خوشوقتم مارتینا- 00:08:22.130 --> 00:08:24.196 منم همینطور- اینجا خیلی قشنگه- 00:08:25.230 --> 00:08:26.696 ,,,ما 00:08:27.763 --> 00:08:30.863 هی مارتی، به کفش های روی عرشه نگاه کن، الان پابرهنه ایم 00:08:30.896 --> 00:08:32.230 آره- اشکالی نداره- 00:08:32.296 --> 00:08:34.063 باشه، کفش می‌پوشیم پس 00:08:34.096 --> 00:08:35.830 نگاش کن- دوست قدیمی- 00:08:35.863 --> 00:08:38.163 تولدت مبارک- ممنون- 00:08:38.196 --> 00:08:39.996 داری پیر میشی مرد 00:08:40.030 --> 00:08:41.596 ,,,چه میشه کرد 00:08:41.630 --> 00:08:43.596 مارتینا، فلاویو کاپیتان این قایق ایشونه 00:08:43.630 --> 00:08:45.896 از دیدنت خوشبختم مارتینا- منم همینطور- 00:08:45.963 --> 00:08:48.196 بهش اهمیت نده، همیشه مثل عوضی ها رفتار میکنه 00:08:48.263 --> 00:08:51.130 ببین، میخوام داخل رو نشونت بدم، میشه؟ 00:08:51.163 --> 00:08:53.530 میشه؟ چه با کلاس معلومه که میشه 00:08:53.563 --> 00:08:55.330 کابین شما اولین کابین بعد از سالنه 00:08:55.363 --> 00:08:56.696 ممنون- ممنون- 00:08:58.596 --> 00:09:01.030 ,,,کل کهکشان داره 00:09:01.063 --> 00:09:02.630 دور یه دامن میچرخه 00:09:03.963 --> 00:09:05.330 لعنتی 00:09:11.963 --> 00:09:14.796 خدای من ، اینجایی؟ 00:09:15.696 --> 00:09:18.863 مراقب باش، این واسه ماقبل تاریخه- خیلی کیوته- 00:09:19.696 --> 00:09:21.296 از این زمان باهم قرار میذارن؟ 00:09:21.363 --> 00:09:24.063 نه اصلا، این واسه زمان دبیرستان منه 00:09:24.096 --> 00:09:27.230 فلاویو و النا از زمان دانشگاه باهم قرار میذارن 00:09:27.296 --> 00:09:30.996 فدریکو و کلاویا بعدش شروع به قرار گذاشتن کردن 00:09:31.030 --> 00:09:32.796 ولی اونا مدت طولانی باهم دوست بودن 00:09:32.830 --> 00:09:35.063 تو چی؟ کل این مدت سینگل بودی؟ 00:09:35.096 --> 00:09:37.330 نه ، منتظر تو بودم 00:09:37.363 --> 00:09:39.496 بیا، میخوام یه چیزی نشونت بدم 00:09:39.530 --> 00:09:40.896 بیا بیا ییا 00:09:42.696 --> 00:09:43.830 چقدر فوق‌العادست 00:09:44.696 --> 00:09:46.596 نگفتم باحاله؟ 00:09:47.696 --> 00:09:49.430 نظرت چیه درو قفل کنیم؟ 00:09:50.863 --> 00:09:52.663 چیکار میکنی ، هدیه‌ت رو نمیخوای؟ 00:09:52.696 --> 00:09:55.430 منتظرمونن- نگو که توهم نمیخوای؟- 00:09:56.496 --> 00:09:58.730 ,,,لعنت 00:09:58.763 --> 00:09:59.963 بیا اینجا 00:10:20.330 --> 00:10:22.330 نرفته بودن یه نگاه بندازن؟ 00:10:23.263 --> 00:10:26.863 حتما درحال عشق و حالن- بیست دقیقه شده- 00:10:27.696 --> 00:10:30.330 بی ادبیه، مخصوصا که دعوت شده باشی 00:10:31.763 --> 00:10:33.963 ریلکس عشقم 00:10:34.630 --> 00:10:37.530 چه خبرا ، زوج گوگولی مگولی- نگاشون کن- 00:10:37.596 --> 00:10:39.696 سلام- آرامش تموم شد- 00:10:39.730 --> 00:10:41.130 ما اومدیم- عزیزم- 00:10:41.196 --> 00:10:44.063 ,,,بالاخره- بیا اینجا پسر- 00:10:44.096 --> 00:10:46.430 چه خبرا خوشتیپ؟ 00:10:46.463 --> 00:10:48.496 امیدوار باش 00:10:48.530 --> 00:10:49.563 خیلی قشنگ شدی 00:10:49.596 --> 00:10:52.063 بشین اینجا- چه خبرا؟ چطوریایی؟- 00:10:52.096 --> 00:10:54.096 همه چی خوبه- پسرمون که تولدشه کجاست؟- 00:10:54.130 --> 00:10:56.663 اون پایینه- بیست دقیقه ‌ست اون پایینن- 00:10:56.696 --> 00:10:59.296 حداقل دختره یه چیزی پس داده 00:11:01.096 --> 00:11:04.430 قبلا همه چی رو راست و ریس کردی مگه نه- ,,,چقدر قشنگی- 00:11:04.463 --> 00:11:06.263 سلام کلودیا- سلام- 00:11:06.296 --> 00:11:07.963 چطوریایی؟ میشه بریم؟- نگاش کن- 00:11:07.996 --> 00:11:11.663 به قایق من خوش اومدی- ,,,ان شاالله که- 00:11:11.696 --> 00:11:13.563 سلام- مارتینا,,, فدریکو- 00:11:13.596 --> 00:11:15.196 خوشبختم- کلودیا، مارتینا- 00:11:15.230 --> 00:11:17.630 خوشبختم- خوشبختم، تولدت مبارک- 00:11:17.696 --> 00:11:19.863 خیلی ممنون 00:11:19.896 --> 00:11:22.830 تمومه؟ میشه بریم؟ راه بیفتیم؟ لنگرو بکشین 00:11:22.863 --> 00:11:25.130 برو برو- سلفی سلفی- 00:11:25.163 --> 00:11:26.963 اون خوبه همینجا وایستا 00:11:26.996 --> 00:11:30.130 بخندین! مراسم عزا نیست که تعطیلاته 00:11:30.163 --> 00:11:31.830 فعال باشین 00:11:31.896 --> 00:11:35.030 برو اون خوبه وایستا,,,,بریم 00:12:03.696 --> 00:12:05.863 این بار نوبت منه تو میخوای رانندگی کنی؟ 00:12:05.896 --> 00:12:08.463 بزرا رانندگی کنه، لعنت بهش گفتی اجازه میدی برونم 00:12:08.496 --> 00:12:10.330 چرا همه همیشه دوست دارند رانندگی کنند؟ 00:12:10.363 --> 00:12:13.796 از اونجا برو! در مورد حسادت مثل بچه به نظر میرسه 00:12:13.830 --> 00:12:16.130 باشه، بیا اینجا من احمق نیستم، همه چیو میفهمم 00:12:16.163 --> 00:12:17.596 60 درجه 60 درجه 00:12:17.630 --> 00:12:20.363 اینجا شتاب میگیری اینجا ترمز میگیری,,, برو سمت ساحل 00:12:20.396 --> 00:12:22.263 و با سکان به چپ و راست می چرخیم, 00:12:22.296 --> 00:12:25.296 فرمون ماشین نیست که 00:12:25.330 --> 00:12:28.296 از پشت من گمشو کنار- به هیچی دست نزدم- 00:12:28.330 --> 00:12:30.296 ,,,خدای من، خیلی حسوده 00:12:30.330 --> 00:12:32.663 خوب برو که رفتیم- برو - 00:12:32.696 --> 00:12:35.463 تو میتونی، نگران نباش- این چرا وایستاده- 00:12:35.496 --> 00:12:37.796 دستت رو بکش، روی اتوماته؟ 00:12:37.830 --> 00:12:40.596 ,,,آره چون- بهم اعتماد نداری- 00:12:40.663 --> 00:12:43.096 انریکو، چند تا پیناکولادا بدون الکل خورده؟ 00:12:43.130 --> 00:12:44.863 قبل از اینکه تورو بگیره؟ 00:12:44.896 --> 00:12:46.030 اینجوریه؟ 00:12:46.063 --> 00:12:49.263 گفتش تو باری که کار میکنی همو دیدین 00:12:49.296 --> 00:12:51.963 راستش من اول بهش نخ دادم- واقعا؟- 00:12:51.996 --> 00:12:54.763 ,,,روز تعطیلم بود، رفتم و 00:12:54.796 --> 00:12:56.530 پس تو مست بودی 00:12:56.563 --> 00:12:58.230 وگرنه من که اصلا گرفتارش نمیشدم 00:12:59.530 --> 00:13:02.630 ,,,ببینین، انریکو ممکنه سطحی به نظر بیاد، ولی 00:13:02.663 --> 00:13:03.930 قلب بزرگی داره 00:13:16.496 --> 00:13:18.363 نه عشقم- بیا بپریم تو آب- 00:13:18.396 --> 00:13:21.463 وایستا دارم لیز میخورم- بیا بیا- 00:13:21.496 --> 00:13:25.830 وایستا وایستا، من میترسم- هیچی نیست، بیا- 00:13:30.530 --> 00:13:33.763 چیکار کنیم؟ مام بپریم یا نه؟ 00:13:33.796 --> 00:13:37.263 النا دوست نداره، از آب میترسه 00:13:37.296 --> 00:13:39.863 به خاطر موقعیت اجتماعی شون با قایق تفریح میکنن 00:13:39.896 --> 00:13:42.963 دوست دارم آفتاب بگیرم- واقعا نمیای؟- 00:13:42.996 --> 00:13:45.163 چیزی نیست، شما برین- باشه- 00:13:46.030 --> 00:13:47.763 بریم- بریم- 00:13:49.296 --> 00:13:51.563 گرمه- آب عالیه- 00:13:53.330 --> 00:13:55.730 آماده ای؟- آره- 00:14:01.096 --> 00:14:04.930 توجه توجه لخت شدن 00:14:05.696 --> 00:14:06.963 عزیزم، منم میرم تو آب 00:14:06.996 --> 00:14:08.730 واسه چی؟ نه- من رفتم- 00:14:08.763 --> 00:14:10.363 نمون، توهم بیا 00:14:10.396 --> 00:14:12.996 میخوای تنهام بذاری؟- بیا دیگه- 00:14:13.030 --> 00:14:15.130 برو فلاویو- بچه ها منم اومدم- 00:14:15.163 --> 00:14:17.530 برو فلاویو 00:14:21.630 --> 00:14:23.496 برو که رفتیم 00:14:24.330 --> 00:14:25.463 بگیرین که اومدم 00:14:31.996 --> 00:14:36.163 تولدت مبارک 00:14:36.196 --> 00:14:41.330 تولدت مبارک- عشقم- 00:14:41.363 --> 00:14:45.396 تولدت مبارک 00:14:45.430 --> 00:14:47.030 میشه فوت کن؟- فوت کن- 00:14:50.030 --> 00:14:51.230 مبارکه 00:14:51.296 --> 00:14:52.630 میرم چاقو بیارم 00:14:52.663 --> 00:14:54.763 منم میام- نه تو مهمونی- 00:14:54.796 --> 00:14:56.263 همه چی روبه راهه- بشین سرجات- 00:14:56.296 --> 00:14:59.730 ببین ، میدونم که نمیخوای کاپیتان استخدام کنی 00:14:59.763 --> 00:15:03.830 چون میخواستم نشون بدم چقدر خوب قایق بادبانی و این جور چیزا رو هدایت میکنه 00:15:03.863 --> 00:15:05.996 ولی مهماندار چی لعنتی؟ 00:15:06.030 --> 00:15:07.530 نمیشد مهماندار بیاری؟ 00:15:07.563 --> 00:15:11.230 مارتینا، میدونی فدریکو تاحالا تو زندگیش هیچ گوهی نخورده 00:15:11.263 --> 00:15:13.430 همیشه خدم و حشم داشته 00:15:13.463 --> 00:15:16.230 میریم کمپ، حتی دستاشم خودش نمیشوره 00:15:16.263 --> 00:15:18.730 حتی موقع شاشیدن چیزشو دستش نمیگیره 00:15:18.763 --> 00:15:21.896 یادمه تو اون کمپه که سه تا دختر سوئدی آورده بودم 00:15:21.930 --> 00:15:25.930 ,,,از چیزت حتی واسه شاشیدن استفاده نکردی 00:15:25.963 --> 00:15:29.530 آره درسته- ,,,اسمشون چی بود، بتینا- 00:15:29.563 --> 00:15:33.430 الکساندارا آمبرید 00:15:33.463 --> 00:15:35.730 و هیچ وقت سوئدی ها رو فراموش نکردن 00:15:35.763 --> 00:15:39.330 چه بد- عزیزم بازم کارد و چنگال نیست- 00:15:39.363 --> 00:15:43.063 دوباره؟- بیا رسیدیم بندر شکایت کنیم- 00:15:43.096 --> 00:15:47.196 عزیزم فقط این چاقو رو دارم- اشکالی نداره، چیزی نیست- 00:15:47.230 --> 00:15:50.030 ,,,شاید این کیک اسفنجی 00:15:50.063 --> 00:15:51.630 نه وایستین- نه، الان چطوره؟- 00:15:51.663 --> 00:15:54.130 به سلامتی به سلامتی,,, به سلامتی رفقا 00:15:54.163 --> 00:15:56.163 تولد انریکو ئه، خیلی مهمه 00:15:56.196 --> 00:15:58.596 یالا- اوله- 00:15:58.630 --> 00:16:00.463 یالا انریکو، بگیرش- مبارکه- 00:16:00.496 --> 00:16:01.930 نه نه- فقط یه جرعه- 00:16:01.963 --> 00:16:03.496 یکم فقط- میدونی مخالف مصرف الکلم- 00:16:03.530 --> 00:16:05.730 خوب من نیستم، بده بیاد 00:16:06.396 --> 00:16:07.796 ممنون- منم میخوام- 00:16:07.830 --> 00:16:10.796 میدونم همیشه مشروب میخوری- مبارکه- 00:16:10.830 --> 00:16:12.096 وایستین وایستین وایستین 00:16:12.130 --> 00:16:13.930 به سلامتی 00:16:13.963 --> 00:16:15.563 به افتخار انریکو 00:16:16.630 --> 00:16:21.396 دوست صمیمی که هرکسی به خاطر داشتنش تو زندگیش خوش شانس به حساب میاد 00:16:24.796 --> 00:16:27.230 تبریک میگم دوستم- سلامت بمونی- 00:16:27.263 --> 00:16:28.296 هدیه ها 00:16:28.330 --> 00:16:30.630 هدیه ها هدیه ها 00:16:30.663 --> 00:16:33.063 این از طرف من و النا، فقط ما دوتا ها 00:16:33.096 --> 00:16:36.463 امیدوارم خوشت بیاد- شرط میبندم سلیقه‌ش افتضاحه- 00:16:36.496 --> 00:16:37.830 بذار ببینیم چیه؟ 00:16:37.863 --> 00:16:39.363 نه- نگاه کن- 00:16:39.396 --> 00:16:41.930 مراقب باش- چقدر قشنگه- 00:16:41.963 --> 00:16:43.330 ببین چقدر قشنگه- 00:16:43.363 --> 00:16:45.430 خیلی قشنگه- سلیقه زن من عالیه- 00:16:45.463 --> 00:16:47.896 دیگه از اون آشغالای چینی استفاده نکن 00:16:47.930 --> 00:16:49.596 واکا 00:16:50.530 --> 00:16:53.163 فد، ما هدیه‌مون رو اون پایین میدیم 00:16:53.196 --> 00:16:55.830 آره، خصوصی- باشه بریم- 00:16:55.863 --> 00:16:57.996 جدی؟- دو دقیقه بیا- 00:16:58.030 --> 00:16:59.563 یالا بریم 00:17:01.163 --> 00:17:02.596 تولدت مبارک 00:17:03.330 --> 00:17:05.930 چیه؟- یالا، بازش کن یالا- 00:17:07.996 --> 00:17:09.530 یه قرارداده 00:17:10.163 --> 00:17:12.030 فقط یه چیزی کم داره 00:17:12.096 --> 00:17:13.163 امضای تو 00:17:14.430 --> 00:17:18.663 مدیربازرگانی یکی از شرکت های پدرم 00:17:19.663 --> 00:17:22.230 فلاویو کارای قانونی‌ش رو انجام داده 00:17:22.263 --> 00:17:25.430 ده هزار دلار درماه، به اضافه مزایا 00:17:25.463 --> 00:17:28.563 ماشین شرکت، هزینه سفر، بیمه سلامت 00:17:29.596 --> 00:17:31.829 هرچی که بخوای 00:17:33.296 --> 00:17:36.963 ,,,ممنون رفقا، خیلی ممنون ولی 00:17:38.696 --> 00:17:40.163 ولی؟ 00:17:43.196 --> 00:17:46.230 راستش، من اومده بودم به شما پیشنهاد تجارت بدم 00:17:46.263 --> 00:17:48.830 فامیلای منو تو جنوب میشناسین؟ 00:17:48.863 --> 00:17:51.563 احتمالش هست که سرمایه گذاری کنن 00:17:51.596 --> 00:17:54.530 پولش راحت دستمون میاد، سریع خودمونو سرپا میکنیم 00:17:54.563 --> 00:17:57.396 استراحتگاه کنیا چطوره؟- نه ولش کن- 00:17:57.430 --> 00:18:01.396 بابت استراحتگاه شرمنده، میدونم که پول از دست دادم 00:18:01.430 --> 00:18:03.396 راستش ایده واسه دوباره پول درآوردنه 00:18:03.430 --> 00:18:05.996 کنیا آب زیر پله، شرمنده 00:18:06.030 --> 00:18:08.130 وقتی تونستی پول رو میگردونی 00:18:08.163 --> 00:18:09.496 مشکلی نیست 00:18:10.630 --> 00:18:12.863 نه؟ چی میشه؟ 00:18:13.963 --> 00:18:15.563 میخوایم ازت محافت کنیم 00:18:19.163 --> 00:18:20.430 از چی؟ 00:18:20.463 --> 00:18:24.330 از اینکه دوباره پاتو از گلیمت درازتر کنی 00:18:25.363 --> 00:18:26.396 واسه چی؟ 00:18:27.363 --> 00:18:28.696 چون من مثل شما نیستم؟ 00:18:30.130 --> 00:18:32.396 چرا باید اینکارو بکنه؟ 00:18:32.430 --> 00:18:34.163 ببین، بیا اینکارو بکنیم 00:18:34.196 --> 00:18:35.763 من یکم بهش فکر میکنم ، باشه؟ 00:18:35.796 --> 00:18:37.996 باشه، ولی زیاد طول نکشه 00:18:39.196 --> 00:18:41.396 خوب، هنوز تو جشنیم 00:18:41.430 --> 00:18:44.663 حرف زدن درمورد کار کافیه، پرش کردی همه چی رو 00:18:44.696 --> 00:18:47.863 ببین، میخوام یه چیز مهمی رو بدونم 00:18:47.896 --> 00:18:50.763 مارتینا روز تولدت چی داد بهت؟ 00:18:50.796 --> 00:18:52.463 بعدا میگم، باشه؟ 00:18:52.496 --> 00:18:54.930 نمیخوام مانع رشدت بشم 00:18:54.963 --> 00:18:58.163 راه نمیام باهات، جزئیات رو بگو 00:18:58.196 --> 00:18:59.696 چیه؟ 00:18:59.720 --> 00:19:02.120 هماهنگ سازی و ترجمه تیم ساب 00:21:32.363 --> 00:21:34.363 عشقم، عزیزم پاشو 00:21:34.396 --> 00:21:36.263 عزیزم پاشو، معلوم نیست کجاییم 00:21:36.996 --> 00:21:39.063 الان تو آب های ازادیم- چی؟- 00:21:39.096 --> 00:21:40.130 ببین 00:22:02.696 --> 00:22:05.163 روشن شو لعنتی، روشن شو 00:22:06.830 --> 00:22:08.363 امکان نداره 00:22:12.396 --> 00:22:13.463 چی بود؟ 00:22:14.696 --> 00:22:16.763 عشقم چی شده؟ 00:22:43.596 --> 00:22:44.863 صبح بخیر 00:22:50.363 --> 00:22:51.463 چی شده؟ 00:22:56.730 --> 00:22:59.630 فدریکو، فدریکو 00:23:14.163 --> 00:23:15.496 کجاییم؟ 00:23:16.730 --> 00:23:17.763 مالی 00:23:33.030 --> 00:23:35.963 یه نفر لنگر رو کشیده- چطور ممکنه- 00:23:36.896 --> 00:23:39.530 یه نفر سوار شده 00:23:42.896 --> 00:23:44.063 کلودیا کو؟ 00:23:47.963 --> 00:23:49.096 کلودیا 00:23:54.063 --> 00:23:56.063 میخواستم قهوه درست کنم ولی هیچی نمونده 00:23:57.030 --> 00:24:00.063 نمیتونم گوشیم رو پیدا کنم- مام دنبالش میگردیم- 00:24:00.096 --> 00:24:03.130 گندش بزنن، موبایلم نیست- باید دنبالش بگردیم- 00:24:05.163 --> 00:24:07.163 چه اتفاقی داره میفته؟ فلاویو 00:24:08.296 --> 00:24:09.363 فلاویو؟ 00:24:10.163 --> 00:24:11.563 فلاویو، یه دقیقه وایستا 00:24:11.596 --> 00:24:14.063 برو ببین قایق نجات سرجاشه 00:24:41.463 --> 00:24:43.530 هی وایستا 00:24:43.563 --> 00:24:44.863 وایستا لعنتی 00:24:45.930 --> 00:24:48.796 ببین,,, قایق نجات نیست 00:24:48.830 --> 00:24:51.230 فلاویو، چی شده؟ 00:24:53.963 --> 00:24:56.963 ازمون دزدی شده- ,,,خدای من- 00:24:56.996 --> 00:24:59.596 آب چی، آب داریم؟ تشنمه 00:25:02.696 --> 00:25:04.030 مخزن خالیه 00:25:05.096 --> 00:25:06.496 و آب شیرین کنمون هم خرابه 00:25:07.563 --> 00:25:10.263 پس بیایین کمک بخوایم ، یکی میاد دنبالمون بالاخره 00:25:10.296 --> 00:25:13.396 آتش زاها چی؟- اونا رو هم بردن- 00:25:14.563 --> 00:25:16.563 رادیو ام خرابه 00:25:16.596 --> 00:25:17.696 الان چه کنیم؟ 00:25:20.763 --> 00:25:22.130 وسط دریا گم شدیم 00:25:23.696 --> 00:25:25.063 آب و غذا هم نداریم 00:25:56.196 --> 00:25:58.596 چطور شده هیچی نفهمیدیم؟ 00:25:59.330 --> 00:26:01.063 همه از هوش رفته بودیم 00:26:01.130 --> 00:26:03.563 فقط با یکم مشروب و علف؟ 00:26:03.596 --> 00:26:04.996 فدریکو 00:26:05.063 --> 00:26:06.730 تو اون سیگاری چی بود؟ 00:26:06.763 --> 00:26:08.263 چی دادی کشیدیم؟ 00:26:09.296 --> 00:26:11.663 علف، ماری‌جوانا همیشگی 00:26:11.696 --> 00:26:14.763 از آدم مطمئنی خریده بودمش- ,,,آدم مطمئن- 00:26:15.396 --> 00:26:18.430 بازم، من نکشیده بودم اونم مشروب نخورده بود 00:26:18.463 --> 00:26:20.963 مام هیچی نفهمیدیم 00:26:20.996 --> 00:26:23.796 تنها توضیح منطقی اینه که چیز خور شدیم 00:26:24.496 --> 00:26:27.963 نکته عجیب اینه که,,, درک میکنم ازمون دزدی شده 00:26:27.996 --> 00:26:31.463 دزدی گازوئیل و بقیه چیزا رو میفهمم 00:26:31.496 --> 00:26:33.496 ولی این همه خرابکاری تو قایق واسه چیه؟ 00:26:35.230 --> 00:26:37.930 شاید واسه اینکه هشدار نفرستیم 00:26:37.963 --> 00:26:39.763 راست میگی، عجیبه 00:26:40.830 --> 00:26:43.096 همیچین چیزایی تو این محدوده اتقاق نمی افته 00:26:45.196 --> 00:26:47.263 فکر میکنم قضیه سیاسیه 00:26:47.296 --> 00:26:51.263 مثلا این محیط بان های لعنتی ضد جهانی شدن 00:26:51.296 --> 00:26:52.830 شاید واسه اعتراض 00:26:52.863 --> 00:26:54.896 این بلا رو سر ما آوردن 00:26:54.930 --> 00:26:57.663 شاید شوخیه- شوخی؟- 00:26:57.696 --> 00:27:01.096 نمیدونم شاید از این برنامه هاست که با سلبریتی ها شوخی میکنن 00:27:01.130 --> 00:27:02.896 با این دوربین های مخفی 00:27:02.930 --> 00:27:04.830 شاید دارن سربه سرم میذارن 00:27:04.863 --> 00:27:07.163 این مزخرفات چیه 00:27:08.430 --> 00:27:11.696 دنیا دور تو نمیچرخه، ستاره نیستی که؟ 00:27:12.830 --> 00:27:14.830 ,,,لعنتی- عاشق خودتی- 00:27:14.863 --> 00:27:17.363 خیلی خوب بسه النا- نمیتونم همینجوری اینجا بشینم- 00:27:17.396 --> 00:27:19.530 نمیتونم تحمل کنم- همه باید دوام بیاریم- 00:27:19.596 --> 00:27:20.963 آروم باشین 00:27:20.996 --> 00:27:24.363 باید خودمونو واسه وقتی که یه قایق رد میشه آماده کنیم 00:27:24.396 --> 00:27:26.696 تا بدونن که اینجا گم شدیم 00:27:26.730 --> 00:27:27.796 میشه؟ 00:27:54.896 --> 00:27:55.930 ,,,لعنتی 00:27:56.996 --> 00:27:58.930 ,,,محکمش کن 00:28:41.363 --> 00:28:43.796 موج شکسته، موج شکسته- چی شده؟- 00:28:43.830 --> 00:28:45.630 این چیه؟- رادیوئه- 00:28:45.663 --> 00:28:48.663 یه رادیو که هیچ کدوممون ندیدیمش تا حالا؟- تکون بخورین یالا- 00:28:48.730 --> 00:28:50.663 مگه رادیو خراب نشده بود؟ 00:28:52.230 --> 00:28:54.696 این مال ما نیست- نجات پیدا کردیم- 00:28:56.263 --> 00:28:58.030 اینجا موج شکسته است 00:28:58.063 --> 00:29:00.930 میشنوی؟ خرابی داریم، موج رو عوض کن 00:29:02.496 --> 00:29:05.263 تکرار میکنم، ما گم شدیم، موج رو عوض کن 00:29:06.430 --> 00:29:08.630 میشه با فرمانده صحبت کنم؟ تمام 00:29:09.630 --> 00:29:11.063 دریافت شد تمام 00:29:12.363 --> 00:29:14.663 موقعیت چیه؟ تمام 00:29:14.696 --> 00:29:19.396 بیست و چهار ساعته بدونه آب و غذاییم، تمام 00:29:19.430 --> 00:29:20.896 ,,,متوجهم، شهری ها میخوان 00:29:21.930 --> 00:29:24.996 دریانوردی کنن اینجوری میشه 00:29:25.030 --> 00:29:26.596 چی گفتی؟ 00:29:27.296 --> 00:29:29.696 شوخی ندارم، ما رو دزدیدن 00:29:29.730 --> 00:29:32.696 وسایل کنترلی رو خراب کردن و همه چیمون رو بردن 00:29:32.730 --> 00:29:34.963 یه روزه که گم شدیم، تمام 00:29:34.996 --> 00:29:38.530 آره یه عالمه آدم بد تو دنیا هست 00:29:38.563 --> 00:29:41.163 خارج از مسیر تجاری هستیم، جریانای خطرناکی وجود داره 00:29:41.196 --> 00:29:43.930 فقط کوسه ها و قاچاقچی ها از اونجا میگذرن 00:29:46.063 --> 00:29:48.896 چقدر طول میکشه ما رو پیدا کنین؟ 00:29:48.930 --> 00:29:50.996 چرا باید بیام اصلا؟ 00:29:52.396 --> 00:29:54.363 چون این قانون دریاست 00:29:54.396 --> 00:29:55.663 باید نجات‌مون بدین 00:29:55.696 --> 00:29:57.430 و ما رو به نزدیک ترین ایستگاه برسونین 00:29:58.396 --> 00:30:01.863 شاید تو کتابچه ملوانی کامل شما اینجوری باشه 00:30:01.896 --> 00:30:04.330 ولی قوانین واقعی دریا فرق داره 00:30:04.363 --> 00:30:06.196 فلاویوس- مردا- 00:30:07.230 --> 00:30:09.296 از کجا اسم منو میدونی؟ 00:30:09.330 --> 00:30:12.163 از کشیشی که بهش اعتراف میکنی هم بیشتر درموردت میدونم، فلاویو مارینو 00:30:12.196 --> 00:30:15.096 میتونم تضمین بدم شامل همتون میشه 00:30:15.130 --> 00:30:17.963 النا کتانی، کلودیا آرگان 00:30:17.996 --> 00:30:20.530 فدریکو کلونه، مارتینا زاکونه 00:30:20.963 --> 00:30:24.530 و مخصوصا تو انریکو چرچی 00:30:25.763 --> 00:30:28.730 اسمشو بپرس، اسمشو بپرس 00:30:29.396 --> 00:30:32.196 کلودیا، میخوای منو تو شبکه های اجتماعیت اد کنی؟ 00:30:32.230 --> 00:30:34.730 ,,,همش دنبال فالووری 00:30:34.763 --> 00:30:37.130 میشه بدونم داریم با کی حرف میزنیم؟ 00:30:38.696 --> 00:30:40.363 میتونین منو امیلیو صدا کنین 00:30:40.396 --> 00:30:43.296 امیلیو در نقش «کورسیر سیاه» اثر سالگاری 00:30:43.330 --> 00:30:46.796 شرط میبندم همتون از آثار ادبی خوب خوشتون میاد 00:30:46.830 --> 00:30:49.296 اوکی امیلیو، از جون ما چی میخوای؟ 00:30:49.330 --> 00:30:50.696 میخواستم بدونین اونا چه حالی داشتن 00:30:50.730 --> 00:30:53.696 فقط خدا میدونه تو پارتی چی تو بطری بود 00:30:53.730 --> 00:30:57.030 حتما خسته و گیج بودن 00:30:57.063 --> 00:31:01.196 بعضی ها ممکنه اثر ترک دارو 00:31:01.230 --> 00:31:02.830 و روانگردان رو تجربه کنن 00:31:02.863 --> 00:31:05.830 همونطور که گفتم از مسیر عادی خارج شدین 00:31:05.863 --> 00:31:08.296 و هیچکدوم تون قرار نیست نجات پیدا کنین 00:31:08.330 --> 00:31:11.863 و خانواده هاتون هیچ کسی رو واسه پیدا کردنتون نمی‌فرستن 00:31:11.896 --> 00:31:14.030 از گوشی شما پیام و عکس فرستادم 00:31:14.096 --> 00:31:15.796 تا خیالشون راحت باشه همه چی روبه راهه 00:31:15.896 --> 00:31:18.163 و حسابی داره بهتون خوش میگذره 00:31:18.196 --> 00:31:20.263 میخوای از گرسنگی بمیریم؟ 00:31:20.296 --> 00:31:22.363 از گرسنگی تلف شین؟ نه بابا 00:31:22.396 --> 00:31:26.430 آدمیزاد بدون غذا هم میتونه زنده بمونه، پس نه 00:31:26.463 --> 00:31:28.030 حداقل الان نه 00:31:42.696 --> 00:31:44.963 فهمیدن اینکه کجام کمکی نمیکنه 00:31:46.830 --> 00:31:48.196 فلاویو 00:31:48.230 --> 00:31:49.230 ,,,سلام 00:31:54.496 --> 00:31:55.596 یه ملوان باتجربه 00:31:55.630 --> 00:31:57.530 که با دوربین دوچشمی به خورشید نگاه میکنه؟ 00:31:57.563 --> 00:31:59.663 فکر نمیکردم انقدر ساده لوح باشه 00:32:01.363 --> 00:32:04.063 همونطور که میبنی ساده لوح نیستم 00:32:04.096 --> 00:32:07.496 و من آخرین امید شما برای زنده موندنم 00:32:07.530 --> 00:32:10.763 فکر میکنم لیاقت یکم توجه بیشتر از سمت شما رو دارم، چی میگی؟ 00:32:10.796 --> 00:32:12.996 باشه امیلیو، گوش میدیم 00:32:14.230 --> 00:32:16.263 میخوام با انریکو حرف بزنم 00:32:25.896 --> 00:32:28.230 من پشت بیسیمم، انریکو ام، تمام 00:32:29.163 --> 00:32:30.563 فقط شش تا شماره 00:32:33.563 --> 00:32:35.930 منظورت چیه؟ شرمنده متوجه نمیشم 00:32:36.763 --> 00:32:40.296 پسر باهوشی هستی، واقعا باید همه چی رو توضیح بدم؟ 00:32:41.230 --> 00:32:44.296 رمز عبور حساب جاری و کد انتقال 00:32:45.630 --> 00:32:49.263 پول میخواد- لعنتی، شماره حساب میخواد- 00:32:51.363 --> 00:32:52.630 چی داری میگی؟ 00:32:52.696 --> 00:32:54.496 من اینجا از همه بدبخت ترم 00:32:55.863 --> 00:32:58.830 درمورد حسابی که پولای الانت رو نگه میداری حرف نمیزنم 00:32:58.863 --> 00:32:59.863 خودت میدونی 00:32:59.896 --> 00:33:02.830 درمورد اون یکی حسابت حرف میزنم، حساب لوکزامبورگ 00:33:02.863 --> 00:33:04.263 همون حسابی که الان توش 00:33:04.296 --> 00:33:07.196 یک میلیون و ششصد هزار یورو داری 00:33:08.163 --> 00:33:09.996 اصلا نمیفهمم چی میگی 00:33:11.996 --> 00:33:14.430 میفهمم، موضوع دقیقی یه 00:33:14.463 --> 00:33:16.563 با دوستات صحبت کن 00:33:16.630 --> 00:33:18.696 هرچقدر وقت بخوای داری 00:33:19.830 --> 00:33:24.096 بیسیم تا چهل و هشت ساعت دیگه باطری داره 00:33:24.130 --> 00:33:26.530 واقعیت اینه که زیاد وقت ندارین 00:33:26.563 --> 00:33:28.230 ولی انتخاب با شماست 00:33:28.263 --> 00:33:29.463 تمام 00:33:31.396 --> 00:33:32.896 میتونیم از اینم بیشتر بهت پول بدم 00:33:32.930 --> 00:33:35.996 خیلی بیشترم میدم، بذار به بابام زنگ بزنم 00:33:36.030 --> 00:33:39.030 ,,,خواهش میکنم بذار زنگ بزنم- آروم باش، قطع کرده- 00:33:43.263 --> 00:33:44.830 این موضوع لوکزامبورگ چیه؟ 00:33:44.863 --> 00:33:46.796 چطوری انقدر پول داری تو؟ 00:33:46.830 --> 00:33:48.863 راستش فکر نکنم مال اون باشه 00:33:49.630 --> 00:33:52.163 ما همه‌مونه، ولی فکر میکردم به باد رفته 00:33:52.196 --> 00:33:57.330 همون هشتصد هزارتایی که هرکدوممون واسه استراحتگاه کنیا دادیم 00:33:57.363 --> 00:34:00.163 یعنی همه‌ ما به خاطر تو توی این وضعیت گیر کردیم انری؟ 00:34:00.196 --> 00:34:02.263 پیچونده شما رو 00:34:02.296 --> 00:34:04.530 گفتم نباید بهش اعتماد کنین 00:34:05.463 --> 00:34:07.896 ولی تو به حرفم گوش ندادی، قیافه‌ش از اول شبیه شیادا بود 00:34:08.563 --> 00:34:10.063 از طرف دیگه 00:34:10.096 --> 00:34:12.263 بهترین راه واسه یه دزد اینه که 00:34:12.296 --> 00:34:13.530 تظاهر کنه ازش دزدی شده 00:34:13.563 --> 00:34:16.996 ,,,من هیچ ارتباطی با- معلومه که داری- 00:34:17.796 --> 00:34:22.296 دوست کوچیکت هم حتما همین کلاهبرداری رو 00:34:22.330 --> 00:34:24.596 از اعضای مافیای پدرش هم انجام داده باشه 00:34:24.663 --> 00:34:27.163 ولی این یارو مثل شما دوتا عوضی نیست 00:34:27.196 --> 00:34:29.863 و الان میخواد پولش رو پس بگیره 00:34:29.896 --> 00:34:32.130 نمیتونه فقط درخواستش پول باشه 00:34:32.163 --> 00:34:34.063 شما خیلی بیشتر از این حرفا پول دارین و اون چیز بیشتری نخواسته 00:34:34.096 --> 00:34:36.630 فقط از دست انریکو عصبانیه 00:34:36.663 --> 00:34:38.896 باید جواب کلاهبرداریش رو بده و ما رو هم قاطی کرده 00:34:38.929 --> 00:34:41.363 امکان نداره، راست میگه 00:34:42.396 --> 00:34:45.463 چقدر پول داری؟ سه برابر؟ چهاربرابر؟ 00:34:45.496 --> 00:34:46.963 هیچ ربطی به ماجرای کنیا نداره 00:34:46.996 --> 00:34:50.596 تو بانک سوئیس چقدر پول داری؟ 00:34:50.630 --> 00:34:52.863 این قایق چهار برابر اون پول قیمتشه 00:34:52.896 --> 00:34:55.730 با این مزخرفات پولتونو به رخ نکشین 00:34:55.763 --> 00:34:57.196 تو یه دزدی 00:34:57.230 --> 00:35:01.429 گوش کن فدریکو، تو کنیا گند زدم، قبول دارم 00:35:02.130 --> 00:35:05.763 درسته، ولی اول اینکه، حق ندارین بهم بگین دزد 00:35:05.796 --> 00:35:06.830 دوم 00:35:07.630 --> 00:35:09.863 چند نجاتت ندادم؟ 00:35:09.896 --> 00:35:11.763 چند بار؟ 00:35:13.163 --> 00:35:16.130 چرا ساکتی الان؟ همتون ساکت شدین؟ 00:35:16.163 --> 00:35:18.863 عوضش چی بهم دادین؟ پس مونده هاتون 00:35:18.896 --> 00:35:21.296 فقط واسه اینکه وجدان کثیفتون راحت باشه 00:35:22.996 --> 00:35:26.163 من دزد نیستم، حق ندارین اینجوری صدام‌کنین 00:35:27.263 --> 00:35:28.763 من دزد نیستم مارتینا 00:35:29.863 --> 00:35:31.263 من دزد نیستم 00:35:37.563 --> 00:35:40.530 من کسی ام که دلش نمیخواد بمیره، رمز رو بهش بده 00:35:40.563 --> 00:35:41.796 تو 00:35:50.330 --> 00:35:52.230 ,,,ببین انریکو 00:35:52.263 --> 00:35:54.630 بیا از مخمصه زنده بریم بیرون 00:35:56.196 --> 00:35:59.763 ماجرای کنیا واسم مهم نیست، یه چیزیه بین خودمون 00:35:59.796 --> 00:36:01.396 هیچ کس نمی‌فهمه 00:36:02.430 --> 00:36:03.630 قسم میخورم 00:36:12.363 --> 00:36:14.130 انریکو ام، گوش میدی؟ 00:36:15.430 --> 00:36:17.696 انریکو، چی شد؟ نظرت عوض شد؟ 00:36:21.863 --> 00:36:23.596 ,,,خوب رمز اینه 00:36:26.963 --> 00:36:29.396 874521 00:36:31.696 --> 00:36:35.663 خیلی خوبه ، رمز الان انتقال داده شد ، تمام 00:36:39.330 --> 00:36:41.896 040878 00:36:42.663 --> 00:36:44.763 دیدی؟ اونقدرا هم سخت نیست 00:36:45.730 --> 00:36:48.530 اگه شماره ها درست باشه، باهاتون تماس میگیرم 00:36:48.563 --> 00:36:51.430 فقط زمان پردازش تراکنش میمونه، تمام 00:37:04.596 --> 00:37:06.630 هی مارتینا، بیا اینجا 00:37:06.663 --> 00:37:08.396 بیا اینجا، بیا اینجا 00:37:13.030 --> 00:37:15.696 این ماجرا هیچ ربطی به من نداره ، من هیچی ندارم 00:37:15.730 --> 00:37:17.596 ناپدید شدن به یه میلیون با دوستات چی؟ 00:37:17.630 --> 00:37:20.063 پول دم دست بود 00:37:20.130 --> 00:37:21.696 فقط میخواستم یه چیزی واسه خودم بسازم 00:37:21.730 --> 00:37:25.396 نمیتونم با کسی باشم که منو اینجوری قاطی مزخرفات کنی 00:37:28.130 --> 00:37:29.996 موج شکسته میشنوی؟ تمام 00:37:31.263 --> 00:37:32.830 موج شکسته میشنوی؟ 00:37:33.863 --> 00:37:35.763 شنیدیم، انریکو ام 00:37:36.830 --> 00:37:38.496 خبرای خوب انریکو 00:37:38.530 --> 00:37:40.430 انتقال کامل انجام شد 00:37:43.996 --> 00:37:45.763 الان باید نجات‌مون بدی 00:37:47.363 --> 00:37:50.963 قول قوله، سمت جنوب نگاه کنین 00:37:50.996 --> 00:37:52.896 سمت جنوب,,, تو جنوب چی هست؟ 00:37:54.930 --> 00:37:57.930 قایق رو تو افق میبینین؟ تمام 00:37:58.830 --> 00:38:00.396 آره ولی خیلی دوره 00:38:01.296 --> 00:38:04.896 تو سطل آشغال قایق گازوئیل هست 00:38:04.930 --> 00:38:08.230 قطب نما و آب آشامیدنی و غذا واسه شش نفرم هست 00:38:08.263 --> 00:38:11.563 فقط باید برین سمتش- خیلی دوره لعنتی- 00:38:11.596 --> 00:38:14.396 چه مرگته؟ گفتی کمک میکنه 00:38:14.430 --> 00:38:16.763 چطور میتونیم تا اونجا بریم؟ 00:38:16.796 --> 00:38:18.930 عادلانه نیست مرد 00:38:18.963 --> 00:38:22.996 ببین انریکو، تو یکی حق نداری درمورد وفاداری حرف بزنی 00:38:23.030 --> 00:38:25.063 قایقت نزدیکه 00:38:25.096 --> 00:38:26.563 فقط باید برن سمتش 00:38:27.396 --> 00:38:29.196 کی شناش بهتره؟ 00:38:29.230 --> 00:38:30.763 انتخاب با خودتونه 00:38:30.796 --> 00:38:33.830 کی میدونه، شاید یاد نگیرن لیاقت چیو دارن 00:38:33.863 --> 00:38:35.363 تمام- واقعا خیلی دوره؟- 00:38:36.463 --> 00:38:37.863 چقدر طول میکشه شنا کنیم برسیم بهش؟ 00:38:37.896 --> 00:38:41.563 حداقل یه ساعت، ولی موج خلاف جهت ماست 00:38:41.596 --> 00:38:43.663 قایق هم درحال حرکته، لنگر ننداخته 00:38:43.696 --> 00:38:45.596 امکان نداره، خیلی ریسکیه 00:38:45.630 --> 00:38:49.330 میخواد ما بمیریم- هیچ کس نمیمیره، آروم- 00:38:49.354 --> 00:38:50.154 هماهنگ سازی و ترجمه تیم ساب 00:38:50.178 --> 00:38:51.078 رسانه اینترنتی برتر موویز bartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 00:38:51.130 --> 00:38:52.996 من میتونم تنهایی برم- نه 00:38:53.030 --> 00:38:54.430 من میرم من میرم- نه- 00:38:54.463 --> 00:38:57.263 اون از همه‌مون شناگر ماهرتریه، ببخشید ولی راست میگه 00:38:57.296 --> 00:38:59.630 نه النا راست میگه، خیلی ریسکیه 00:38:59.663 --> 00:39:03.730 بهتره بشینیم دعا کنیم یکی مسیرش این وری بیفته 00:39:03.763 --> 00:39:04.830 مهم تر اینکه 00:39:04.863 --> 00:39:08.096 درسته اون یارو از طرف ما پیام فرستاده 00:39:08.130 --> 00:39:10.830 ولی بالاخره یکی مشکوک میشه و زنگ میزنه بهمون 00:39:10.863 --> 00:39:11.930 میان دنبالمون بگردن 00:39:11.963 --> 00:39:14.830 ولی ممکنه خیلی طول بکشه- بچه ها این با عقل جور درنمیاد- 00:39:14.863 --> 00:39:16.363 اگه بخواد میتونه کمک بفرسته 00:39:16.396 --> 00:39:18.496 متوجه میشین داریم وقتو هدر میدیم؟ 00:39:18.530 --> 00:39:21.096 ولی تقصیر تو نیست تو این دردسر افتادیم 00:39:21.130 --> 00:39:22.630 میفهمم- تقصیر تو نیست- 00:39:25.330 --> 00:39:27.596 باشه من میرم- چرت نگو- 00:39:27.630 --> 00:39:29.896 تو شرایط عادی هم نمیتونست اینکارو بکنه 00:39:29.963 --> 00:39:33.096 بیست و چهارساعته آب نخورده- تو هم نخوردی- 00:39:33.130 --> 00:39:37.330 اوکی، ولی کسی که این میتونه اینکارو بکنه باید بره 00:39:38.130 --> 00:39:39.563 که اینطور 00:39:40.863 --> 00:39:42.796 بیایین رای گیری کنیم 00:39:45.063 --> 00:39:46.863 کی موافقه انریکو بره؟ 00:39:52.430 --> 00:39:55.596 نه بچه ها احمقانه‌ست- باشه من میرم- 00:39:55.630 --> 00:39:57.463 تصمیم این شد- من میرم- 00:39:57.496 --> 00:39:59.630 تقصیر من نیست؟ پس من میرم 00:40:01.463 --> 00:40:03.830 از مسئولیتی که گردنمه شونه خالی نمیکنم 00:40:12.830 --> 00:40:16.363 آروم شنا کن و عمیق نفس بکش 00:40:16.396 --> 00:40:19.796 دوضربه بزن و نفس بکش، دو ضربه بزن و نفس بکش 00:40:19.830 --> 00:40:21.696 باید انرژیتو حفظ کنی 00:40:22.463 --> 00:40:23.530 فهمیدی؟ 00:41:40.230 --> 00:41:42.296 میتونه 00:41:44.663 --> 00:41:46.063 مسیر رو داره اشتباه میره 00:41:47.263 --> 00:41:48.530 قایق داره دور میشه 00:42:01.396 --> 00:42:02.896 نمیتونه 00:42:02.930 --> 00:42:04.796 گفتم ایده احمقانه ایه 00:42:04.830 --> 00:42:06.630 من میرم- نه 00:42:06.663 --> 00:42:09.563 آروم باش عشقم، میرم اونجا و میام 00:42:09.596 --> 00:42:10.963 قول میدم برگردم 00:42:14.230 --> 00:42:16.396 نه فلاویو- میتونم، میرم و میام- 00:42:47.830 --> 00:42:50.396 کمک- انریکو- 00:43:00.063 --> 00:43:01.363 نفس بکش، نفس بکش 00:43:02.496 --> 00:43:04.496 ,,,نفس بکش، ببین 00:43:07.463 --> 00:43:09.796 میتونی برگردی؟- ,,,با تو- 00:43:09.830 --> 00:43:11.330 تمومه، من میرم 00:43:11.363 --> 00:43:13.963 تقصیر تو نیست- ,,,متوجه نشدم- 00:43:20.763 --> 00:43:23.330 میتونی برگردی؟- باتو- 00:43:26.863 --> 00:43:28.030 00:44:16.963 --> 00:44:17.963 اومدی 00:44:20.330 --> 00:44:21.563 فدریکو 00:44:23.296 --> 00:44:25.630 وایستا وایستا اومدم 00:44:25.663 --> 00:44:27.363 اومدم، بگیرش، نگهش دار 00:45:12.563 --> 00:45:16.996 اگه پدرم منو تو این قایق میدید بهم افتخار میکرد 00:45:22.063 --> 00:45:23.663 خیلی وقت پیش مرده؟ 00:45:28.196 --> 00:45:29.496 پونزده سال میشه 00:45:32.496 --> 00:45:34.830 حداقل باید فارغ التحصیلیم رو میدید 00:45:40.196 --> 00:45:42.763 زمینش رو ترک کرد چون خیلی فقیر بود 00:45:45.796 --> 00:45:48.130 ولی تهش توی شهر هم همون قدر فقیر بود 00:45:55.663 --> 00:45:58.230 یادمه همیشه مست بود 00:46:00.230 --> 00:46:01.863 ,,,داد میزد، کتک میزد 00:46:03.630 --> 00:46:05.463 همه جا بالا میورد 00:46:07.730 --> 00:46:09.563 واسه همین مشروب نمیخوری؟ 00:46:12.430 --> 00:46:14.130 اینجوری تهش مثل اون نشدی؟ 00:46:18.230 --> 00:46:21.030 میخواستم پول دربیارم و مثل اون نشم 00:46:23.663 --> 00:46:26.963 گفتش فقر بدترین صفات انسان رو به نمایش میذاره 00:46:30.030 --> 00:46:32.263 واسه همین فرستاد درس بخونم 00:46:35.296 --> 00:46:37.563 به آدمای مهمی معرفیم کرد 00:46:48.796 --> 00:46:51.630 ببخشید تو رو هم قاطی این ماجرا کردم 00:46:54.996 --> 00:46:57.096 واقعا متاسفم، واقعا متاسفم 00:47:02.163 --> 00:47:03.263 نه 00:48:15.430 --> 00:48:17.163 من ترسیدم فد 00:48:19.096 --> 00:48:21.230 فلاویو از پیش برمیاد 00:48:21.263 --> 00:48:22.630 مطمئنم 00:48:27.696 --> 00:48:29.563 این ماجرا تموم شه 00:48:29.596 --> 00:48:32.030 واسه مصاحبه باهات صف میبندن 00:48:32.930 --> 00:48:35.563 بیا همه چی رو به بچه هامون بگیم 00:48:35.596 --> 00:48:37.296 به نوه هامونم 00:48:37.330 --> 00:48:40.196 همونجوری که داستانای جنگی رو واسمون تعریف کردن 00:48:46.430 --> 00:48:48.463 راستش میدونی چیه 00:48:49.363 --> 00:48:51.430 میخوام از این ماجرا فیلم بسازم 00:48:51.496 --> 00:48:54.563 بهش فکر کنی میبینی داستان فوق العاده ایه 00:48:54.596 --> 00:48:56.096 شش تا دوست تو دریا 00:48:57.163 --> 00:48:58.963 تو یه قایق ول شده 00:49:00.830 --> 00:49:03.630 بین امواج و بادها 00:49:03.663 --> 00:49:05.696 لعنتی، خیلی باحاله 00:49:05.730 --> 00:49:08.596 دارم به موسیقی متنش فکر میکنم 00:49:08.630 --> 00:49:10.130 خیلی احمقی 00:49:14.130 --> 00:49:15.930 و ته فیلم کی برنده میشه؟ 00:49:17.263 --> 00:49:19.363 ما، مثل همیشه 00:49:23.563 --> 00:49:24.930 دختر خودمه 00:49:59.030 --> 00:50:00.663 همینگوی 00:50:00.696 --> 00:50:01.830 واضحه 00:50:03.396 --> 00:50:06.763 وقتی فلاویو میخواست امیلیو رو پیدا کنه چی گفت؟ 00:50:06.796 --> 00:50:09.796 وقتی دوربین دوچشمی رو برداشت خودشو نشون داد 00:50:09.830 --> 00:50:12.096 دقیقا دوربین دوچشمی 00:50:12.130 --> 00:50:13.330 النا، برو استراحت کن 00:50:13.363 --> 00:50:17.096 این یه ابزاره که میتونه از راه دور کد مورس بفرسته 00:50:17.130 --> 00:50:19.230 فقط دوتا اینه و خورشید رو لازم داریم 00:50:19.263 --> 00:50:21.263 و حتی لازم نیست دربرابر نور باشه 00:50:21.296 --> 00:50:24.196 ولی تو کتاب اونا موندن واسه برقراری ارتباط 00:50:24.230 --> 00:50:26.630 و کشف شدن و تهش سلاخی شدن 00:50:28.030 --> 00:50:30.230 از داستانای جنگ داخلی اسپانیاست 00:50:31.796 --> 00:50:33.296 کمکم کنین 00:50:35.496 --> 00:50:37.196 پدرم فقط کارش رو انجام داد 00:50:38.230 --> 00:50:41.630 هر متهم حق اینو داره که بهترین دفاع رو داشته باشه 00:50:41.663 --> 00:50:43.930 و ما فقط می‌خواستیم از دوستمون دفاع کنیم 00:50:45.063 --> 00:50:47.230 دوستا واسه چی ان آخه؟ 00:50:49.796 --> 00:50:50.896 امیلیو 00:50:53.030 --> 00:50:54.863 سعی کن شرایط رو آنالیز کنی 00:50:57.130 --> 00:50:59.696 هر لحظه ممکنه یه قایق پیدا بشه 00:51:01.396 --> 00:51:03.063 چی میشه؟ 00:51:03.130 --> 00:51:04.530 چیکار میخوای بکنی؟ 00:51:05.763 --> 00:51:07.663 هیچ کس صدمه نمیبینه 00:51:07.696 --> 00:51:10.196 و اخبار هم هیچی نمیفهمه، تضمین میکنم 00:51:11.330 --> 00:51:12.996 قول مردونه میدم 00:51:14.330 --> 00:51:16.596 انتقام مرده ها رو برنمیگردونه 00:51:18.696 --> 00:51:21.563 الان یه عالمه پول داری، میتونی یه زندگی خوب داشته باشی 00:51:25.463 --> 00:51:28.163 اگه کافی نیست بیشتر بهت میدم- نه نه نه- 00:51:28.196 --> 00:51:31.063 همیشه همین کارو میکنی، خجالت آوره 00:51:31.096 --> 00:51:33.763 تنها چیزی که بلدی درمورد پول حرف زدنه؟ 00:51:35.596 --> 00:51:37.263 الان چی گفتی؟ 00:51:37.296 --> 00:51:39.430 انتقام مرده ها رو برنمیگردونه؟ 00:51:41.563 --> 00:51:44.896 فکر میکردم جناب وکیل باهوش تر باشه 00:51:45.463 --> 00:51:47.030 داریم مذاکره میکنیم، نه؟ 00:51:47.696 --> 00:51:49.863 من یه چی پیشنهاد میدم و تو یه چیز دیگه 00:51:50.696 --> 00:51:52.363 تهشم معامله میکنیم 00:51:52.396 --> 00:51:53.863 مذاکره نمیکنیم 00:51:55.463 --> 00:51:57.330 اجرای حکم میکنیم 00:51:59.530 --> 00:52:03.230 و تو دقیقا هرچی من میگم رو انجام میدی 00:52:05.230 --> 00:52:06.530 فهمیدی؟ 00:52:11.230 --> 00:52:13.196 این کار به درد بخور هست؟ 00:52:13.230 --> 00:52:14.396 باید به درد بخوره 00:52:15.796 --> 00:52:17.263 معلومه کار میکنه 00:52:17.296 --> 00:52:19.263 بچه ها گوش کنین، فلاویوئه 00:52:19.296 --> 00:52:20.463 عشقم 00:52:20.496 --> 00:52:23.330 گوش میدی؟- عشقم تو زنده ای- 00:52:23.396 --> 00:52:24.896 چطوری؟ کجایی؟ 00:52:24.930 --> 00:52:26.230 النا 00:52:26.263 --> 00:52:28.330 برو تو کابین و دنبال یه دی وی دی بگرد 00:52:31.296 --> 00:52:33.296 میخوام نگاهش کنی 00:52:33.330 --> 00:52:34.663 با همه نگاهش کن 00:52:35.996 --> 00:52:37.230 باشه- خوبه- 00:52:37.263 --> 00:52:38.563 میخواد بین ما رو بهم بزنه 00:52:38.596 --> 00:52:41.396 تله‌ست، میخواد بین مارو بهم‌بزنه 00:52:41.430 --> 00:52:44.563 نگاه میکنم عشقم، ولی حالت چطوره؟ کجایی؟ 00:52:44.596 --> 00:52:45.796 تمام 00:52:49.896 --> 00:52:51.363 کاری که گفتی رو کردم 00:52:53.963 --> 00:52:55.563 دیگه ولم کن 00:52:57.463 --> 00:52:59.330 ولت میکنم 00:53:00.230 --> 00:53:01.830 برو برو 00:53:04.396 --> 00:53:05.463 بازم کن 00:53:06.696 --> 00:53:07.696 بچرخ 00:53:11.396 --> 00:53:12.530 کجاست؟ 00:53:15.663 --> 00:53:17.030 فکر نکنم 00:53:21.030 --> 00:53:22.663 کجاست؟ اینجا نیست 00:53:23.896 --> 00:53:25.863 اینجاست اینجاست، پیداش کردم 00:53:26.963 --> 00:53:28.430 بریم 00:53:32.296 --> 00:53:34.996 آروم باش النا، من میذارم، آروم باش 00:53:53.196 --> 00:53:56.396 تهویه هوا کار میکنه، خیلی خوبه 00:53:57.396 --> 00:53:59.163 ,,,خیلی ممنون، این واسه توئه 00:53:59.196 --> 00:54:02.696 نه لازم نیست- خیلی ممنونم- 00:54:05.530 --> 00:54:07.030 ,,,حلقه ازدواجه 00:54:07.063 --> 00:54:08.696 دی وی دی رو دربیار بنداز دور- چرا؟- 00:54:08.730 --> 00:54:11.430 خواهش میکنم، درش‌ بیار- چی شده؟ آروم باش- 00:54:11.463 --> 00:54:13.963 خواهش میکنم درش بیار- نه نه، آروم باش- 00:54:18.296 --> 00:54:20.396 چی؟ این چیه؟ 00:54:21.630 --> 00:54:23.530 این چه کوفتیه؟ 00:54:25.363 --> 00:54:28.296 دوستت دارم فلاویو- من میرم- 00:54:28.330 --> 00:54:29.696 دوستت دارم 00:54:30.830 --> 00:54:32.363 دوستت دارم- این چه کوفتیه؟- 00:54:32.430 --> 00:54:34.530 بسه مرد، بریم 00:54:34.563 --> 00:54:37.130 ولم کن، اون چیه؟ 00:54:37.163 --> 00:54:39.763 کلودیا، این چیه؟ 00:54:39.796 --> 00:54:41.330 این چه کوفتیه کلودیا؟ 00:54:42.230 --> 00:54:43.263 کلودیا؟ 00:54:43.296 --> 00:54:46.530 توضیح بده، این چه کوفتیه؟ عوضی 00:54:46.563 --> 00:54:49.063 خیلی متاسفم- واسه چی متاسفی؟- 00:54:49.096 --> 00:54:51.763 واسه اینکه به بهترین دوستم دادی؟- ببخشید فد- 00:54:51.796 --> 00:54:53.296 با بهترین دوستم 00:54:53.330 --> 00:54:56.296 ببخشید- چرا؟- 00:54:56.330 --> 00:54:58.230 منو ببخش، منو ببخش 00:54:58.263 --> 00:55:02.030 جنده، تو و اون- لعنتی- 00:55:02.063 --> 00:55:04.996 همیشه فلاویو رو میخواستی و آخرشم رفتی بهش دادی 00:55:05.030 --> 00:55:06.930 من همیشه توله سگت بودم ، خدمتکارت 00:55:06.963 --> 00:55:07.963 داره میونه مارو بهم میزنه 00:55:07.996 --> 00:55:09.930 با بهترین دوستم بهم خیانت کرده 00:55:09.963 --> 00:55:11.630 عوضی- منو ببخش- 00:55:13.196 --> 00:55:15.130 ببخشید فد 00:55:18.496 --> 00:55:20.496 لعنت بهت، لعنت بهت 00:55:20.530 --> 00:55:22.896 تو هم ولم کن دیگه 00:55:26.430 --> 00:55:27.563 النا 00:55:28.496 --> 00:55:30.096 النا 00:55:30.130 --> 00:55:31.763 النا- النا- 00:55:34.796 --> 00:55:36.463 چی شده؟ بندازش 00:55:38.730 --> 00:55:40.796 مثل دادگاهه 00:55:42.296 --> 00:55:44.296 کسی که راست میگه برنده نمیشه 00:55:44.330 --> 00:55:45.830 باهوش‌ترین برنده میشه 00:55:48.563 --> 00:55:50.230 برو فلاویو، برو 00:55:50.263 --> 00:55:52.330 دوستات منتظرتن برو 00:55:54.863 --> 00:55:56.096 النا گوش کن 00:55:57.830 --> 00:56:00.963 لطفا منو ببخش، نمیخواستم بهت آسیب بزنم 00:56:00.996 --> 00:56:02.196 منو ببخش 00:56:03.363 --> 00:56:04.696 منو ببخش 00:56:25.663 --> 00:56:28.096 نمیخواستم بهت صدمه بزنم، قسم میخورم 00:56:29.363 --> 00:56:30.563 قسم میخورم 00:56:31.896 --> 00:56:33.996 تو بهترین دوستمی 00:56:34.030 --> 00:56:35.730 نمیخوام از دستت بدم 00:56:35.763 --> 00:56:38.196 گوش کن گوش کن 00:56:38.230 --> 00:56:39.530 ازت معذرت میخوام 00:56:39.563 --> 00:56:42.830 نمیخواستم بهت آسیب بزنم 00:56:44.063 --> 00:56:46.330 هی- قسم میخورم- 00:56:58.730 --> 00:57:00.230 نه نه 00:57:02.596 --> 00:57:04.463 چیکار کردی؟ 00:57:04.496 --> 00:57:06.363 چیکار کردی؟ 00:57:06.430 --> 00:57:09.196 ,,,نه نه,,, عشقم 00:57:09.263 --> 00:57:12.496 کلودیا، نفس بکش، نفش بکش عشقم 00:57:12.530 --> 00:57:15.796 نفس بکش، عشقم، خواهش میکنم نفس بکش 00:57:15.830 --> 00:57:19.230 ,,,هیچی نبود، هیچی نبود 00:57:19.263 --> 00:57:22.763 یکی کمکم کنه، یکی کمکم کنه 00:57:24.263 --> 00:57:25.363 ,,,عشقم 00:57:44.963 --> 00:57:47.030 چیکار کردی؟ 00:57:48.196 --> 00:57:49.630 چیکار کنم؟ 00:57:51.863 --> 00:57:53.463 ,,,تنها چیزی که میخواستم 00:58:16.830 --> 00:58:17.896 حلقه ازدواج بود 00:58:20.563 --> 00:58:22.696 یکی کمک کنه کمک 00:58:31.330 --> 00:58:32.463 حلقه ازدواج 00:58:36.463 --> 00:58:37.596 حلقه ازدواج 00:58:47.230 --> 00:58:48.296 حلقه ازدواج 00:58:49.030 --> 00:58:50.196 خواهش میکنم فد 00:58:50.220 --> 00:58:52.620 هماهنگ سازی و ترجمه تیم ساب 01:00:01.630 --> 01:00:03.263 برو باهاش حرف بزن 01:00:07.563 --> 01:00:08.730 چی باید بگم؟ 01:00:12.530 --> 01:00:13.563 نمیدونم 01:00:19.096 --> 01:00:20.930 تمام زندگی عذاب‌مون میده 01:00:26.363 --> 01:00:28.630 تمام عمرمون عذابمون میده 01:00:30.430 --> 01:00:32.663 تمام عمرمون عذابمون میده 01:00:35.430 --> 01:00:38.496 میتونستم پیرزن لعنتی رو بکشم و غارتش کنم 01:00:40.630 --> 01:00:43.163 و حتی یه نشونه از پشیمونی ندارم، قسم میخورم 01:00:45.263 --> 01:00:47.896 اگه بکشمش و پولش رو بردارم 01:00:47.930 --> 01:00:51.663 و اون پول رو وقف خدمت به بشریت و 01:00:51.696 --> 01:00:53.096 منافع عمومی کنم 01:00:54.530 --> 01:00:57.163 به نظرت این جرم کوچیک به خاطر هزارتا کار خوب 01:00:57.196 --> 01:00:58.696 لغو نمیشه؟ 01:01:06.696 --> 01:01:07.896 ,,,برای تمام زندگی هایی که 01:01:12.596 --> 01:01:14.063 الان دیگه چه کوفتی میخوای 01:01:14.863 --> 01:01:16.530 از جنایات و مکافات بود 01:01:18.696 --> 01:01:20.763 در ازای یه زندگی، هزاران نفر از 01:01:20.796 --> 01:01:22.630 بدبختی و ویرانی نجات پیدا میکنن 01:01:25.130 --> 01:01:26.363 مرگ یه نفر 01:01:27.396 --> 01:01:28.630 در ازای زندگی هزار نفر 01:01:30.263 --> 01:01:31.763 موضوع حساب کتابه 01:01:33.530 --> 01:01:34.896 ,,,فئودور پیر 01:01:37.763 --> 01:01:38.796 بی نظیره 01:01:39.896 --> 01:01:42.396 موضوع جنایات و مکافات چی بود انریکو؟ 01:01:43.030 --> 01:01:44.596 مطمئنم که خوندیش 01:01:44.630 --> 01:01:45.663 ,,,جنایت 01:01:46.663 --> 01:01:47.863 و مکافات 01:01:50.230 --> 01:01:51.363 ,,,کتابه 01:01:52.930 --> 01:01:54.196 درمورد گناه 01:01:55.596 --> 01:01:56.663 و مجازات حرف میزنه 01:01:57.963 --> 01:01:59.763 و رستگاری 01:01:59.796 --> 01:02:03.396 انریکو، اگه نفهمیدی کتاب درمورد رستگاریه 01:02:03.430 --> 01:02:05.430 پس هیچی نفهمیدی 01:02:05.496 --> 01:02:07.463 چی میخوای الان؟ بازی بسه دیگه 01:02:07.496 --> 01:02:09.496 چی میخوای؟ 01:02:09.530 --> 01:02:13.196 باشد که بفهمی عدالت انسان ها تبرئه‌ت کرد 01:02:13.230 --> 01:02:14.863 ولی نجاتت نداد 01:02:14.896 --> 01:02:18.263 اینجام که عدل الهی رو اجرا کنم 01:02:18.296 --> 01:02:19.763 اینو گفتم 01:02:21.063 --> 01:02:23.596 تمام عمرمون عذابمون میده 01:02:24.963 --> 01:02:28.030 بهتون که گفتم، تمام عمرمون عذابمون میده 01:02:28.063 --> 01:02:29.863 ,,,تمام عمرمون 01:02:29.896 --> 01:02:32.296 هی النا 01:02:32.330 --> 01:02:34.563 آروم باش- تمام عمرمون 01:02:34.596 --> 01:02:37.796 النا، النا- ,,,گفتم که، گفتم که- 01:02:37.830 --> 01:02:40.863 هی هی، منو نگاه کن- ,,,تمام عمرمون- 01:02:40.896 --> 01:02:42.663 یه دقیقه بشین، آروم باش 01:02:47.163 --> 01:02:48.263 ببینین یه قایق 01:02:49.863 --> 01:02:50.996 یه قایقه 01:02:52.030 --> 01:02:54.430 یه قایق اونجاست، بریم 01:02:56.530 --> 01:02:57.763 نجات پیدا کردیم، لعنتی 01:03:04.830 --> 01:03:06.696 ,,,لعنتی 01:03:06.730 --> 01:03:08.130 لعنت، لعنت 01:03:15.930 --> 01:03:18.096 کمک- هی هی- 01:03:18.130 --> 01:03:20.130 هی ما اینجاییم 01:03:21.330 --> 01:03:23.330 کمک- کمک- 01:03:23.363 --> 01:03:25.396 کمک- کمک- 01:03:25.430 --> 01:03:28.030 النا، النا ، نجات پیدا کردیم 01:03:28.063 --> 01:03:29.096 ,,,نه 01:03:29.963 --> 01:03:31.630 النا، چیکار میکنی؟ 01:03:31.663 --> 01:03:32.796 النا؟ 01:03:33.930 --> 01:03:36.596 چیکار میکنی النا؟ بیا پایین 01:03:36.630 --> 01:03:38.963 چیکار میکنی النا؟ بیا پایین 01:03:42.996 --> 01:03:44.230 نه 01:03:58.163 --> 01:03:59.930 لعنت 01:04:06.730 --> 01:04:08.196 مارتینا، چه خبره؟ 01:04:12.096 --> 01:04:13.896 هی خره 01:04:13.930 --> 01:04:15.563 سلام خره، همه چی روبه راهه؟ 01:04:16.463 --> 01:04:17.630 الان آره 01:04:18.996 --> 01:04:20.663 چطور با موارد غیرمنتظره کنار بیاییم؟ 01:04:21.663 --> 01:04:23.596 بسپارش به خودم نگران نباش 01:04:23.630 --> 01:04:25.063 تقریبا رسیدیم 01:04:25.930 --> 01:04:27.996 باشه دریافت شد 01:04:34.730 --> 01:04:36.196 ,,,تو اون دختری 01:04:37.596 --> 01:04:39.363 خیلی زودبزرگ شدم نه؟ 01:04:40.763 --> 01:04:41.863 آره میدونم 01:04:42.963 --> 01:04:44.130 وقتی پدر و مادرت 01:04:44.163 --> 01:04:46.163 جلوی چشمت بمیرن همین میشه 01:04:49.596 --> 01:04:51.896 بابا بهت گفت گریه نکنی 01:04:53.330 --> 01:04:55.296 صدای آژیر رو میشنوی؟ 01:04:55.330 --> 01:04:57.496 دکترا اومدن نجاتمون بدن 01:05:00.363 --> 01:05:02.596 هی خنگول، تو میتونی طاقت بیاری 01:05:04.363 --> 01:05:06.430 آروم باش، من اینجام 01:05:43.430 --> 01:05:45.096 مامان 01:07:10.763 --> 01:07:12.696 شب بخیر قربان- شب بخیر- 01:07:12.730 --> 01:07:15.063 کد مورس اس او اس رو از اینجا دیدیم 01:07:15.096 --> 01:07:16.496 واسه بررسی اومدیم 01:07:17.996 --> 01:07:19.363 کار خوبی کردین 01:07:20.096 --> 01:07:21.963 بهترین کار وقتی تو دریاییم همینه 01:07:23.263 --> 01:07:25.063 ولی مشکل جدی ای نداریم 01:07:25.096 --> 01:07:26.130 گزارش دریافت کردیم 01:07:26.163 --> 01:07:29.163 و فوری واسه عملیات نجات اومدیم 01:07:29.963 --> 01:07:32.196 منتظر همکارام هستم 01:07:32.230 --> 01:07:35.130 چه حرومزاده ای- به نظرت اینجوری همه چی آسون میشه؟- 01:07:35.163 --> 01:07:36.663 میشه بریم؟ 01:07:37.863 --> 01:07:40.463 حتما، میتونین برین 01:07:40.496 --> 01:07:43.230 برین مواظب بقیه چیزا باشین- واقعا همه چی روبه راهه؟- 01:07:44.096 --> 01:07:45.596 معلومه، چطور؟ 01:07:46.296 --> 01:07:49.930 چون به نظر نمیرسه این روش استاندارد باشه 01:07:51.030 --> 01:07:52.330 علاوه بر این 01:07:52.363 --> 01:07:55.296 چون اون بدون یونیفرم تو قایق تنهاست 01:07:55.330 --> 01:07:57.063 حتی اگه خلاف قوانین باشه؟ 01:07:57.830 --> 01:07:59.096 و درنهایت 01:07:59.130 --> 01:08:01.630 و تا جایی که من میدونم، قایق موتوری های با این سن و سال 01:08:02.496 --> 01:08:05.763 خیلی ساله که از رده خارج شدن 01:08:07.263 --> 01:08:09.663 همه چی تحت کنترله، سرورم 01:08:09.696 --> 01:08:13.063 پس اگه رادیو رو چک کنم ناراحت نمیشی 01:08:13.930 --> 01:08:15.263 لازم نیست 01:08:17.096 --> 01:08:18.696 وقتم رو هدر ندین 01:08:19.663 --> 01:08:22.263 از سر راهم برو کنار- داری تهدیدم میکنی؟- 01:08:25.496 --> 01:08:26.596 تکون نخور 01:08:29.163 --> 01:08:30.396 گفتم تکون نخور 01:08:31.263 --> 01:08:34.530 امیلیو این کارو نکن، این کارو نکن 01:08:35.930 --> 01:08:37.263 نکن 01:08:37.296 --> 01:08:38.596 نه 01:08:38.629 --> 01:08:40.196 نه- لعنت- 01:08:49.796 --> 01:08:50.996 ,,,خیلی متاسفم 01:08:52.763 --> 01:08:54.629 نه,,, این کارو نکن 01:09:10.696 --> 01:09:12.796 امیلیو، چیکار کردی؟ 01:09:13.596 --> 01:09:14.663 گوش میدی؟ 01:09:15.996 --> 01:09:17.096 امیلیو 01:09:25.830 --> 01:09:28.629 چیکار کردی؟ میشنوی چی میگم؟ 01:09:35.663 --> 01:09:37.863 ببخشید خنگول، هیچ راه دیگه ای نداشتم 01:09:45.430 --> 01:09:46.830 باید بریم 01:09:48.063 --> 01:09:50.263 الان همه چی رو جمع میکنم و میام دنبالت 01:09:59.263 --> 01:10:01.863 مارتینا، شما دوتا قاتلین 01:10:02.930 --> 01:10:04.396 قربانی 01:10:06.163 --> 01:10:09.196 ما قربانی ایم، فهمیدی؟- من هیچ‌کاری نکردم- 01:10:09.230 --> 01:10:11.696 ساکت باش- ,,,هیچ‌ کاری نکردم- 01:10:12.563 --> 01:10:14.896 دیگه به دروغات گوش نمیدم 01:10:24.730 --> 01:10:25.896 هی ، بچه جون 01:10:26.896 --> 01:10:29.596 یه اسلحه سمت خواهرت نشونه گرفتم 01:10:29.630 --> 01:10:31.096 خوب؟ الان میخوای چیکار کنی؟ 01:10:31.130 --> 01:10:34.330 همین الان با غذا و آب پا میشی میای اینجا 01:10:34.363 --> 01:10:36.296 تمام، میخوای مارو داغون کنی 01:10:38.163 --> 01:10:39.230 هی بچه 01:10:41.696 --> 01:10:43.196 خنگول، خوبی؟ 01:10:43.230 --> 01:10:44.363 بچه؟ 01:10:45.496 --> 01:10:46.563 لعنت 01:10:56.563 --> 01:10:59.563 خوبی؟- آره خوبم- 01:13:06.130 --> 01:13:07.396 سلام خره 01:13:09.063 --> 01:13:11.863 نگاش کن,,, آروم باش 01:13:13.096 --> 01:13:16.830 کیفو بنداز اونجا، انری برو بگردش 01:13:16.863 --> 01:13:18.363 خودشه، کیف رو بذار اونجا 01:13:20.596 --> 01:13:21.863 کتت رو دربیار 01:13:26.630 --> 01:13:28.096 ببین، ببین ، بگیرش 01:13:30.030 --> 01:13:32.530 آماده ای، برو اونجا بشین 01:13:33.430 --> 01:13:34.730 فکر کن خونه خودته 01:13:35.663 --> 01:13:37.763 محکم ببندش، جفتشونو ببند 01:13:41.430 --> 01:13:42.830 همه چی رو آوردی؟ 01:13:53.163 --> 01:13:55.363 مطمئنی بلدی چطور با اون اسلحه کار کنی؟ 01:13:55.396 --> 01:13:57.730 مطمئنی میخوای بفهمی؟ 01:14:22.696 --> 01:14:24.930 چه پسر خوبی- محکم ببندش- 01:14:27.230 --> 01:14:28.663 زودباش 01:14:33.163 --> 01:14:35.663 یکم بهم آب بده فدریکو، یه دقیقه اینو ول کن 01:14:35.730 --> 01:14:38.296 تمومه، همه چی رو خوردم 01:14:38.330 --> 01:14:39.996 این کاریه که پولدارا میکنن 01:14:41.196 --> 01:14:43.130 حتی از ته مونده ها هم نمیگذرن 01:14:47.363 --> 01:14:49.463 تو داداششی نه؟ 01:14:50.996 --> 01:14:53.530 اون یکی بچه ای که باهاش تو ماشین بود 01:14:54.696 --> 01:14:56.163 شبیه هم نیستیم نه؟ 01:14:59.096 --> 01:15:01.163 اون شبیه مامانه من شبیه بابا 01:15:02.563 --> 01:15:04.363 امیلیو و مارتینا 01:15:07.230 --> 01:15:09.930 ,,,اینا اسم های- اسم پدر و مادرمونه- 01:15:09.963 --> 01:15:11.563 پدر و مادرتون 01:15:13.930 --> 01:15:15.296 اسمتون چیه؟ 01:15:17.430 --> 01:15:18.796 چه فرقی میکنه؟ 01:15:23.596 --> 01:15:24.996 عاشقش شدی؟ 01:15:26.763 --> 01:15:27.930 اگه شده باشم چی میشه؟ 01:15:29.496 --> 01:15:32.163 به خاطر انتقام جون خواهرت رو به خطر انداختی 01:15:34.163 --> 01:15:35.796 دیوونه ای 01:15:37.363 --> 01:15:39.530 هر روانپزشکی تاییدش میکنه 01:15:43.296 --> 01:15:44.463 ,,,ولی باور کن 01:15:45.863 --> 01:15:49.196 با بلاهایی که سرمون اومده، عجیب بود اگه دیوونه نشم 01:15:50.663 --> 01:15:53.496 من کشتمت- الان نوبت منه بازی کنم- 01:15:53.530 --> 01:15:56.096 هیچی بهت نمیدم تو مردی- هفت تیر رو بده من- 01:15:56.130 --> 01:15:57.406 منم میخوام بازی کنم- احمق- 01:15:57.430 --> 01:15:59.563 خیلی خنگی- خودت خنگی- 01:15:59.596 --> 01:16:01.363 تو نه- تو- 01:16:01.396 --> 01:16:03.030 خودت خنگی- مامان یه چی بهش بگو- 01:16:03.063 --> 01:16:05.296 نگفتم احمقی؟ مرده ها حرف نمیزنن 01:16:05.330 --> 01:16:07.596 ما خوشحال ترین بچه های دنیا بودیم 01:16:09.096 --> 01:16:10.330 خوشبخت ترین 01:16:11.096 --> 01:16:12.230 ,,,و بعدش یهویی 01:16:20.463 --> 01:16:22.830 ما رو وقتی داشتیم میدیدیم پدر و مادرمون 01:16:24.396 --> 01:16:27.396 دارن جون میدن از لاشه ماشین بیرون کشیدن 01:16:28.696 --> 01:16:30.796 گریه نکن، کوچولو 01:16:31.396 --> 01:16:32.430 همه چی روبه راهه 01:16:32.463 --> 01:16:33.963 یه ساعت تموم نمیشد 01:16:34.663 --> 01:16:38.996 دکترا میگفتن اگه در عرض هفت دقیقه میرسیدن ممکن زنده بمونن 01:16:39.063 --> 01:16:41.630 ملوان؟- بله- 01:16:43.096 --> 01:16:45.430 باید بری کمک بیاری 01:16:46.263 --> 01:16:47.963 برو کمک بیار ملوان 01:16:53.463 --> 01:16:54.730 کمک 01:16:56.196 --> 01:16:57.596 کمک 01:16:59.163 --> 01:17:01.096 کمک 01:17:03.730 --> 01:17:06.596 چون فک و فامیل نداشتیم، تهش مارو فرستادن یتیم خونه 01:17:10.130 --> 01:17:13.330 اون موقع بهش خونه های خانوادگی میگفتن 01:17:16.530 --> 01:17:19.396 ولی باور کنین از روی کتاب های دیکنز اونجا رو ساخته بودن 01:17:51.230 --> 01:17:52.930 بالاخره به سرپرستی گرفتن مارو 01:17:59.530 --> 01:18:02.263 ولی خجالت میکشم بگم پدر جدیدمون 01:18:04.930 --> 01:18:08.063 عادت داشت تو رختخواب ما بخوابه 01:18:31.530 --> 01:18:33.430 منو تنها نذار 01:18:34.830 --> 01:18:37.063 خواهش میکنم- من اینجام- 01:18:41.530 --> 01:18:43.663 ,,,نفرتی که سالها روهم جمع شده بود 01:18:49.830 --> 01:18:51.163 تروما های حل نشده 01:18:53.263 --> 01:18:55.396 ,,,عدم همدلی 01:18:55.430 --> 01:18:57.863 و گرایش خاصی به سادیسم 01:19:33.930 --> 01:19:36.330 اینجوریه که روانی ها به وجود میان 01:19:39.130 --> 01:19:41.130 چرا منو نکشتی؟ 01:19:45.330 --> 01:19:47.863 نمی‌خواستیم تورو بکشیم انریکو 01:19:49.363 --> 01:19:51.663 می‌خواستیم دنیای بی نقصت رو خراب کنیم 01:19:54.163 --> 01:19:57.996 از دوستات جدا شی که بفهمی چه حسی داشتیم 01:19:59.130 --> 01:20:02.030 اینجوری میفهمی زندگی به حس گناه چطوریه؟ 01:20:07.730 --> 01:20:09.863 تصادف بود- آره بود- 01:20:10.863 --> 01:20:12.430 قاضی اینو گفت 01:20:13.196 --> 01:20:14.830 تقصیر پدر ما بود 01:20:15.530 --> 01:20:17.663 چون اون شب عینکش رو نزده بود 01:20:19.896 --> 01:20:21.296 و با نتیجه گیری پلیس 01:20:21.330 --> 01:20:23.830 ایرادات صوری و غیر قابل قبول بود 01:20:25.463 --> 01:20:29.463 ناگفته نماند که شهادت پسر ده‌ساله 01:20:29.496 --> 01:20:32.396 که گفت آمبولانس یه ساعت دیر رسید رو نشنیدن 01:20:33.830 --> 01:20:35.763 پدر فلاویو ازت دفاع کرد 01:20:36.563 --> 01:20:39.196 جای تعجب داشت که قاضی دستور دستگیری ما رو نداد 01:20:40.196 --> 01:20:42.463 اون شب من اصلا اونجا نبودم مارتینا 01:20:52.963 --> 01:20:56.263 اونا به پارتی گلدن کلوپ دعوت شده بودن 01:20:56.296 --> 01:21:00.463 فقط اعضای نزدیک و بستگان اجازه ورود داشتن 01:21:00.496 --> 01:21:02.596 من اونجا نبودم 01:21:02.630 --> 01:21:04.896 من فقط دوست بیچاره بچه هاشون بودم 01:21:08.630 --> 01:21:10.596 فدریکو اون شب داشت رانندگی میکرد 01:21:22.130 --> 01:21:24.730 همینه بچه ها 01:21:29.496 --> 01:21:31.596 من پونزده دقیقه با جاده فاصله داشتم 01:21:34.263 --> 01:21:37.063 بهم زنگ زدن و فوری خودمو رسوندم 01:21:38.863 --> 01:21:40.796 هنوز هیچ کس اونجا نرسیده بود 01:21:43.230 --> 01:21:45.463 اگه می‌دونستن فدریکو بعد از اون همه الکل خوردن 01:21:46.530 --> 01:21:48.163 پشت فرمون نشسته بوده 01:21:48.196 --> 01:21:49.863 هیچ وقت از زندان بیرون نمی اومد 01:21:51.530 --> 01:21:53.563 کل پولای پدرشم نمیتونست نجاتش بده 01:21:54.663 --> 01:21:55.730 ,,,واسه همین من 01:21:57.263 --> 01:21:58.363 من گردن گرفتم 01:21:59.796 --> 01:22:00.896 من اصلا الکل نمیخورم 01:22:02.430 --> 01:22:04.830 یه قطره الکل هم وارد خونم نمیکنم 01:22:05.596 --> 01:22:06.663 از اون بالاتر 01:22:08.763 --> 01:22:11.563 شرکت مارینو و شرکا از من دفاع کرد 01:22:13.163 --> 01:22:14.430 تضمین شده بود 01:22:15.863 --> 01:22:17.196 من اونجا موندم 01:22:18.930 --> 01:22:19.963 ,,,ساده بود 01:22:22.663 --> 01:22:23.896 و منم قبول کردم 01:22:29.063 --> 01:22:30.663 مارتینا، منو ببخش 01:22:32.096 --> 01:22:33.896 ولی من پدر و مادرت رو نکشتم 01:22:43.563 --> 01:22:45.396 خوب، الان ما جفتشونو میکشیم 01:22:47.163 --> 01:22:49.430 چه غلطی میکنی؟ اسلحه رو بنداز 01:22:49.463 --> 01:22:51.196 همه چی رو گفتی عوضی 01:22:51.230 --> 01:22:53.763 ولی ما مثل اونا نیستیم، مثل اونا نیستیم 01:22:53.796 --> 01:22:56.630 میدونی همیشه چی فیلم های تو رو دوست داشتم فدریکو؟ 01:22:57.396 --> 01:22:59.330 فیلم های من چی داره؟ 01:22:59.363 --> 01:23:01.963 بهش گوش نده- تو فیلم هاش- 01:23:01.996 --> 01:23:03.763 جنایتکارا همیشه برنده میشن 01:23:03.796 --> 01:23:06.463 و؟- یه سوال از خودت بپرس- 01:23:06.496 --> 01:23:07.763 همیشه همینه- الانم تورو میکشم- 01:23:07.830 --> 01:23:12.196 کی اینجا جنایتکاره؟ من یه تو؟ 01:23:12.230 --> 01:23:14.363 اسلحه رو بنداز، ولشون کن، قایق اینجاست 01:23:14.430 --> 01:23:15.896 نجات پیدا کردیم 01:23:24.496 --> 01:23:26.496 چه اتفاقی داره میفته؟ 01:23:27.330 --> 01:23:30.196 هی ، منو ببین، منو ببین، فدریکو 01:23:30.230 --> 01:23:33.363 نمیتونی نجاتش بدی، آب سمی بود 01:23:51.196 --> 01:23:52.330 امیلیو 01:23:52.363 --> 01:23:54.296 من میرم 01:24:18.696 --> 01:24:20.796 اون نبود 01:24:20.863 --> 01:24:22.063 فهمیدی؟ 01:24:23.030 --> 01:24:26.296 نه نه نه 01:24:41.863 --> 01:24:43.330 چیکار کردی؟ 01:24:44.530 --> 01:24:46.063 چیکار کردی؟ 01:24:51.396 --> 01:24:53.230 چیکار کردی؟ 01:26:43.196 --> 01:26:44.930 آماده ای؟ 01:28:25.430 --> 01:28:31.163 اسرار دریای آزاد 01:28:31.187 --> 01:28:33.587 هماهنگ سازی و ترجمه تیم ساب 01:28:33.611 --> 01:28:36.011 رسانه اینترنتی برتر موویز bartarMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال