WEBVTT
00:00:45.880 --> 00:00:47.240
♪ Maybe ♪
00:00:48.240 --> 00:00:50.200
♪ Someday ♪
00:00:51.680 --> 00:00:54.360
♪ I will find a place ♪
00:00:55.440 --> 00:00:58.920
♪ Which won't make me shiver ♪
00:01:03.800 --> 00:01:05.480
♪ A space ♪
00:01:06.240 --> 00:01:08.360
♪ To call my own ♪
00:01:13.640 --> 00:01:17.080
♪ Where we could live forever ♪
00:01:21.800 --> 00:01:23.400
♪ Sometimes ♪
00:01:25.320 --> 00:01:28.240
♪ Time is like a medicine ♪
00:01:29.000 --> 00:01:30.360
♪ Ooh ♪
00:01:31.840 --> 00:01:34.160
♪ A bright light guiding you home ♪
00:01:34.360 --> 00:01:37.320
♪ But I don't know ♪
00:01:37.520 --> 00:01:41.720
♪ If we could find our way back there ♪
00:01:43.720 --> 00:01:48.000
♪ Will I ever be worthy of your tears? ♪
00:01:48.200 --> 00:01:49.600
,دلم واسش تتگ شده
00:01:52.640 --> 00:01:54.760
♪ So when you're lonely,,, ♪
00:01:55.280 --> 00:01:58.240
We were always there for each other
00:01:58.440 --> 00:01:59.920
در مهم ترین لحظات
00:02:00.120 --> 00:02:01.960
♪ And on your darkest days,,, ♪
00:02:02.640 --> 00:02:04.960
جنگ بین خانواده های ما نبردی خونی خواهد شد
00:02:06.120 --> 00:02:08.240
, و هیچکس از اون پیروز بیرون نخواهد اومد
00:02:10.040 --> 00:02:11.920
اتفاقات بد خیلی زیادی افتاده
00:02:13.360 --> 00:02:16.480
اما واسه ی ما خوبه که این رو فراموس کنیم،
00:02:18.120 --> 00:02:19.840
اینا فقط حواث ناگوار هستن
00:02:20.360 --> 00:02:21.600
حوادت ناگوار ؟
00:02:21.800 --> 00:02:23.400
,اوه ، عذر میخوام
00:02:24.200 --> 00:02:27.200
"بعد از این حادثه ی غمگین"
00:02:28.000 --> 00:02:31.200
,اون از اینکه تو رو,,,
گریان ببینه خوشحال نمیشد
00:02:39.680 --> 00:02:42.440
,نگاه ، من بهت یه چیزی رو میگم ،
و هیچوقت دیگه واست تکرارش نمیکنم
00:02:44.440 --> 00:02:46.600
,این سیسیلیه،
این منطقه منه
00:02:47.360 --> 00:02:49.640
,تو دیگه دیگه هیچوقت پات رو اینجا نمیزاری
00:02:50.720 --> 00:02:52.080
,من از این مطمئن میشم
00:02:53.120 --> 00:02:54.400
اگه تو این قانون رو بشکنی،
00:02:56.000 --> 00:02:59.120
,من اون جزیره ی مسخرت رو
تبدیل به یه قبرستون میکنم
00:03:00.560 --> 00:03:03.480
,بهشون بگو ، که گورشون رو
از اینجا گم کنن ، همین حالا
00:03:20.840 --> 00:03:22.000
اون سگتو بردار
00:03:24.560 --> 00:03:25.760
,و برو
00:03:29.520 --> 00:03:30.800
,یک ساعت وقت داری
00:03:32.600 --> 00:03:33.600
,یک
00:03:34.800 --> 00:03:36.440
♪ And losing faith ♪
00:03:38.080 --> 00:03:40.360
♪ And on your darkest days ♪
00:03:41.440 --> 00:03:43.440
♪ I'll be there for you ♪
00:03:44.320 --> 00:03:46.240
♪ Even when I'm gone ♪
00:04:14.280 --> 00:04:15.400
,من یه کاری داشتم که باید انجام بدم
00:04:18.640 --> 00:04:19.760
خیلی خب ، منم میام
00:05:11.640 --> 00:05:13.360
,خیلی دلم واست تنگ شده بود
00:06:06.920 --> 00:06:08.680
,خیلی زوده
00:06:12.600 --> 00:06:14.600
, دکتر گفت که هنوز خیلی زوده
00:06:16.520 --> 00:06:18.440
,اهمیتی نمیدم که دکتر چی گفت
00:06:26.360 --> 00:06:27.360
Baby,,,
00:06:28.520 --> 00:06:29.520
Baby?
00:06:34.320 --> 00:06:36.440
من میدونم که چه احساسی دارم
و اینم میدونم که به چی احتیاج دارم
00:06:41.520 --> 00:06:44.880
و این بیشگ این نیست که توی تخت دراز بکشم
و واسه خودم احساس تاسف کنم
00:07:11.800 --> 00:07:13.080
بنگ ، بنگ
00:07:13.280 --> 00:07:15.960
! امکان نداره ، تو رو نگاه
00:07:16.160 --> 00:07:17.320
! خودتو رسوندی پایین
00:07:18.560 --> 00:07:20.080
اما تو نباید که استراحت کنی ؟
00:07:21.680 --> 00:07:24.520
اون چیه که تو درش دخیل باشی
و استراحت کردن حساب بشه ؟
00:07:26.640 --> 00:07:28.720
,من به اندازه ای استراحت کردک
که واسه ی یه عمری کافی باشه
00:07:28.920 --> 00:07:32.360
من از این خسته ام که هی توی تخب دراز
بکشم و تو هی بهم بگی عزیزم
00:07:35.720 --> 00:07:38.360
راکوئل ، لطفا واسه ما بطری
شراب رو بیار
00:07:38.560 --> 00:07:39.480
,اووه
00:07:39.680 --> 00:07:42.320
این خیلی سرسختانه ست
هنوز ساعت یازدهه
00:07:42.840 --> 00:07:44.960
این ناجوره ، حتی واسه ی کسی مثل من
00:07:45.160 --> 00:07:47.240
احتیاجی هست که بهت یاداورس کنم که
تو تقریبا جونت رو از دست دادی ؟
00:07:47.440 --> 00:07:50.600
! مست شدن موقع صبحونه ایده ی بدیه
واسه ی رضا خدا هم که شده ولم کنید
00:07:51.200 --> 00:07:54.480
چرا همه یهویی فکر میکنن که میدونن
که من به چی احتیاج دارم؟
00:07:54.680 --> 00:07:56.960
تو هیچ میدونی که ما چه
سختی هایی رو سپری کردیم ؟
00:08:00.960 --> 00:08:03.480
ممنونم
00:08:04.200 --> 00:08:06.960
,من هچوقت این قدر ترس
از دست دادن تو رو نداشتم
00:08:18.000 --> 00:08:19.000
و ماسیمو,,,
00:08:21.120 --> 00:08:22.600
,,,قلبش تقریبا شکست
00:08:29.880 --> 00:08:33.560
اولو، میدونم چقدر برات سخت
بوده و میدونم که نگران منی
00:08:35.160 --> 00:08:37.120
,اما به من یه شانس دوباره داده شده
00:08:39.320 --> 00:08:41.240
و من میخوام که حداکثر استفاده رو
ازش ببرم
00:08:48.080 --> 00:08:52.720
! علاوه بر این ، ما هنوز به سلامتی
اینکه تو
نظرت رو در مورد
ازدواج عوض کردی چیزی ننوشیدیم
00:09:02.920 --> 00:09:03.920
چیه ؟
00:09:06.000 --> 00:09:07.080
هیچی
00:09:11.840 --> 00:09:13.840
من فقط از اینکه تو اینجایی خوشالم
00:09:22.320 --> 00:09:24.600
بیشتر ، بیشتر ، الکل بیشتر
00:09:24.800 --> 00:09:27.440
من نمی توانم هوشیار به اون موها نگاه کنم
00:09:27.640 --> 00:09:30.320
,اوفف
00:09:36.160 --> 00:09:39.400
وه ريال سلام ، جوسپ
می توانیم امروز موها رو اصلاح کنیم؟
00:09:40.120 --> 00:09:42.160
الان؟ باشه ، بزن بریم ، بریم
00:09:42.360 --> 00:09:44.120
اره ، داریم میایم
00:09:45.240 --> 00:09:46.680
البته ، خداحافظ ،میبینمت
00:10:00.280 --> 00:10:01.280
,اوه
00:10:01.880 --> 00:10:02.880
,تو یه ملاقات داری
00:10:03.480 --> 00:10:05.160
,من خیلی عذر میخوام
00:10:06.040 --> 00:10:07.600
,من نمیخواستم که مزاحمتون بشم
00:10:09.080 --> 00:10:11.200
میتونی وقتی که کارت تموم شد،
بیای و من رو ببینی ؟
00:10:13.200 --> 00:10:14.640
,عذر میخوام
00:10:25.760 --> 00:10:28.920
♪ I'm so fuckin' wasted ♪
00:10:29.120 --> 00:10:32.080
♪ Buildin' up a hatred ♪
00:10:32.280 --> 00:10:34.480
♪ What d'you want from me? ♪
00:10:36.280 --> 00:10:37.400
♪ Yeah ♪
00:10:38.720 --> 00:10:41.760
♪ I feel like I'm bleedin' ♪
00:10:41.960 --> 00:10:45.080
♪ All I want is feelings ♪
00:10:45.280 --> 00:10:48.120
♪ Let me try believin' ♪
00:10:49.680 --> 00:10:52.880
♪ But there's no longer happy afters ♪
00:10:53.080 --> 00:10:55.880
♪ Once you step, you'll fall ♪
00:10:57.000 --> 00:10:57.960
♪ Pray ♪
00:10:58.160 --> 00:11:00.120
♪ 'Cause no one's comin' for us ♪
00:11:00.320 --> 00:11:01.320
♪ Pray ♪
00:11:01.520 --> 00:11:02.560
♪ Time's runnin' out ♪
00:11:02.760 --> 00:11:04.120
♪ Roads are broken ♪
00:11:04.320 --> 00:11:05.760
♪ Here forever ♪
00:11:05.960 --> 00:11:06.840
♪ No way out ♪
00:11:07.040 --> 00:11:08.880
♪ So pray now ♪
00:11:09.880 --> 00:11:10.800
♪ Pray ♪
00:11:11.000 --> 00:11:12.760
♪ 'Cause no one's comin' for us ♪
00:11:12.960 --> 00:11:13.960
♪ Pray ♪
00:11:14.160 --> 00:11:15.480
♪ Time's runnin' out ♪
00:11:15.680 --> 00:11:18.440
♪ Roads are broken here forever ♪
00:11:18.640 --> 00:11:19.600
♪ No way out ♪
00:11:19.800 --> 00:11:20.960
♪ So pray ♪
00:11:21.160 --> 00:11:22.160
♪ Pray ♪
00:11:26.200 --> 00:11:27.760
- ♪ Pray now ♪
00:11:28.880 --> 00:11:31.280
آروم باش
00:11:31.480 --> 00:11:32.920
♪ Pray now ♪
00:11:33.120 --> 00:11:34.640
- ♪ Pray ♪
- ♪ Pray ♪
00:11:48.240 --> 00:11:49.120
♪ Pray ♪
00:11:49.320 --> 00:11:51.160
♪ 'Cause no ones coming for us ♪
00:11:51.360 --> 00:11:52.080
♪ Pray ♪
00:11:52.280 --> 00:11:54.120
♪ Time's running out,,, ♪
00:11:54.320 --> 00:11:56.040
! من دارم ارضا میشم! دارم ارضا میشم
00:11:57.000 --> 00:11:58.120
♪ No way out ♪
00:11:58.320 --> 00:12:00.320
- ♪ So pray now ♪
00:12:01.160 --> 00:12:01.920
♪ Pray ♪
00:12:02.120 --> 00:12:04.200
- ♪ 'Cause no ones coming for us ♪
00:12:04.400 --> 00:12:05.240
♪ Pray ♪
00:12:05.440 --> 00:12:06.560
♪ Time's running out ♪
00:12:06.760 --> 00:12:09.640
♪ Roads are broken here forever ♪
00:12:09.840 --> 00:12:12.120
♪ No way out, so pray ♪
00:12:12.320 --> 00:12:14.080
♪ Pray ♪
00:12:21.080 --> 00:12:22.320
,اون منتظر منن
00:12:58.160 --> 00:13:00.360
واو!
پس تو آماده ای که بری
00:13:00.880 --> 00:13:01.760
,تو همین الان سکس داشتی
00:13:01.960 --> 00:13:04.280
و چی باعث شده که اینو بگی ؟
00:13:04.480 --> 00:13:06.280
تو هیچ لباس زیری نپوشیدی
00:13:06.480 --> 00:13:08.760
,اما این همش نیست
00:13:10.200 --> 00:13:11.400
,,,موهات
00:13:12.960 --> 00:13:14.160
,,,و رژ لبت
00:13:14.760 --> 00:13:16.520
,,,خب که چی ؟ ما به هم برخورد کردیم
00:13:16.720 --> 00:13:17.760
و تو باهاش سکس کردی
00:13:19.520 --> 00:13:20.520
آره باهاش سکس کردم
00:13:20.720 --> 00:13:24.080
گوش کنم ، من میخوام که تک تک
جزئیاتش رو بدونم ، فهمیدی ؟
00:13:25.440 --> 00:13:29.680
دست از پوزخند زدن بردار و به من کمک کن
وگرنه هیچوقت از اون در بیرون نمیریم
00:13:29.880 --> 00:13:32.880
من قبلا همه چیز رو اماده کردم ، اینجا
00:13:33.840 --> 00:13:34.840
این یکی ؟
00:13:36.160 --> 00:13:37.960
,یا این یکی ؟
اون سیاهه
00:13:40.520 --> 00:13:43.320
! هی ، وایسا
همه چیزو بهم بگو
00:13:46.360 --> 00:13:49.520
♪ This reflection is so faded ♪
00:13:51.720 --> 00:13:53.680
♪ A ghost inside a mirror ♪
00:13:53.880 --> 00:13:56.040
♪ I've only seen it lately,,, ♪
00:13:56.240 --> 00:13:57.360
لاری
00:13:58.200 --> 00:14:00.040
به ماسیمو گفتی که ما داریم میریم بیرون ؟
00:14:00.240 --> 00:14:03.040
! مشخصا,,, نه
00:14:04.760 --> 00:14:06.600
,اون وقتی که بیرون میره بهم نمیگه
00:14:06.800 --> 00:14:08.960
,لعنتی ، خب ، اوضاع قراره جالب بشه
00:14:10.480 --> 00:14:13.000
بیخیال ، واقعا ؟ اینجا ؟
مشکلش چیه ؟
00:14:13.200 --> 00:14:16.120
تمام رستوران های خوب شهر
متعلق به توریسلیس هاست
00:14:16.320 --> 00:14:17.190
,بیا بریم
00:14:20.240 --> 00:14:21.480
♪ To love me ♪
00:14:22.280 --> 00:14:23.960
♪ Don't let me wake up ♪
00:14:24.160 --> 00:14:25.600
♪ Until I've found you ♪
00:14:25.800 --> 00:14:29.720
♪ Oh, I don't wanna give up, yeah
When I wanna get back to me ♪
00:14:30.560 --> 00:14:32.400
♪ The ghost in my mirror ♪
00:14:32.600 --> 00:14:34.440
♪ Is sealing my fate ♪
00:14:34.640 --> 00:14:38.120
♪ Oh, I know I gotta leave you
Find somebody that loves me ♪
00:14:39.200 --> 00:14:40.600
♪ Me ♪
00:14:43.520 --> 00:14:44.240
♪ Me ♪
00:14:44.440 --> 00:14:46.280
♪ Find somebody that loves me ♪
00:14:46.480 --> 00:14:48.280
♪ Don't let me wake up ♪
00:14:48.480 --> 00:14:50.440
♪ Until I've found you ♪
00:14:50.640 --> 00:14:52.520
♪ The ghost in my mirror ♪
00:14:52.720 --> 00:14:54.640
♪ Is sealing my fate ♪
00:14:54.840 --> 00:14:56.680
♪ And faked me till I'm wasted,,, ♪
00:14:56.880 --> 00:15:00.680
حالا ، این چیزیه که من بهش میگم غذا ، عزیزم
00:15:14.320 --> 00:15:15.320
سلام
00:15:16.160 --> 00:15:18.720
سلام، زنبور مشغول,
00:15:23.360 --> 00:15:24.480
یه لحظه وایسا ، لطفا
00:15:46.680 --> 00:15:48.080
شمارمو از کجا پیدا کردی ؟
00:15:49.200 --> 00:15:52.320
میدونی ، من خودمم که خودمم
00:15:54.000 --> 00:15:55.040
,تو اصل و ریشه هام رو میدونی
00:15:56.560 --> 00:15:58.440
خب,,, حالت چطوره ؟
00:15:59.920 --> 00:16:00.920
چرا داری بهم زنگ میزنی ؟
00:16:02.000 --> 00:16:05.120
! چون,,, من نمیتونم تو رو فراموش کنم
00:16:13.200 --> 00:16:14.480
,پس بیشتر تلاش کن
00:16:40.680 --> 00:16:41.840
کی بود ؟
00:16:47.560 --> 00:16:49.760
اوضاع چشوره ؟
عالیه ، ممنون
00:16:49.960 --> 00:16:50.960
ممنون
00:17:00.440 --> 00:17:01.960
راستشو بهم بگو
00:17:07.720 --> 00:17:09.760
,اولو ، گاهی وقتا حقیقت پیچیده ست
00:17:12.440 --> 00:17:15.880
لاری ، چه اتفاقی توی اون جزیره افتاد ؟
00:17:21.720 --> 00:17:23.680
اون فقط,,, متفاوت بود
کی ؟
00:17:23.880 --> 00:17:24.880
,ناچو
00:17:27.000 --> 00:17:29.640
بعد از اینکه ماسیمو با آنا بهم
خیانت کرد باهاش فرار کردم
00:17:29.840 --> 00:17:32.720
,صبر کن, من فکر می کردم که
این یک توطئه علیه ماسیموئه
00:17:32.920 --> 00:17:35.200
بود
اما من اونموقع اینو نمیدونستم
00:17:36.240 --> 00:17:38.440
,ناچو مثل,,, بهترین دوستم بود
00:17:39.200 --> 00:17:42.360
ناموسا ؟ تو یارو رو کلا دوبار دیدی و الان
بهترین دوستته ؟
00:17:43.200 --> 00:17:45.200
حالا هرچری ، من اینجا نیستم
که واست سخنرانی کنم
00:17:45.400 --> 00:17:46.800
والا که خیلی شبیه موعظه بود
00:17:51.400 --> 00:17:52.560
باهاش خوابیدی؟
00:17:56.720 --> 00:17:57.720
,نه
00:18:03.160 --> 00:18:06.240
اما وقتی تمام دنیام داشت از
هم می پاشید اون کنارم بود
00:18:07.760 --> 00:18:10.240
,اون ازم مراقبت کردم و من احساس آزادی کردم
00:18:16.240 --> 00:18:17.240
خیلی خب
00:18:18.240 --> 00:18:19.600
من باید اون رو فراموش کنم
00:18:26.280 --> 00:18:27.680
اوه خدا من
00:18:29.720 --> 00:18:31.240
! تو عاشقشی
00:18:31.440 --> 00:18:33.880
مسخره نباش ، اونم فقط مثل بقیه یه یاروییه
00:18:37.440 --> 00:18:38.440
خیلی خب ،زود باش
00:18:39.320 --> 00:18:40.320
میریم که برقصیم
00:18:43.240 --> 00:18:45.000
♪ Kiss me like a stranger ♪
00:18:45.200 --> 00:18:47.000
♪ Come and taste my flavor ♪
00:18:47.200 --> 00:18:48.640
♪ You don't need no chaser ♪
00:18:48.840 --> 00:18:51.040
♪ Just vibe on my danger ♪
00:18:51.240 --> 00:18:52.960
♪ Kiss me like a stranger ♪
00:18:53.160 --> 00:18:55.040
♪ Come and taste my flavor ♪
00:18:55.240 --> 00:18:56.520
♪ You don't need no chaser ♪
00:18:56.720 --> 00:18:59.040
♪ Just vibe on my danger ♪
00:18:59.240 --> 00:19:00.960
♪ Kiss me like a stranger ♪
00:19:01.160 --> 00:19:02.840
♪ Come and taste my flavor ♪
00:19:03.040 --> 00:19:04.440
♪ You don't need no chaser ♪
00:19:04.640 --> 00:19:06.480
♪ Just vibe on my danger ♪
00:19:06.680 --> 00:19:08.880
♪ Kiss me like a stranger ♪
00:19:09.080 --> 00:19:10.760
♪ Come and taste my flavor ♪
00:19:10.960 --> 00:19:12.760
♪ You don't need no chaser ♪
00:19:12.960 --> 00:19:15.400
♪ Just vibe on my danger ♪
00:19:17.200 --> 00:19:19.120
♪ I can feel your body ♪
00:19:19.640 --> 00:19:20.720
♪ Yeah ♪
00:19:22.200 --> 00:19:24.720
♪ It's in your eyes, I see you want it ♪
00:19:24.920 --> 00:19:27.440
♪ You crave it, you need this, yeah ♪
00:19:27.640 --> 00:19:29.760
♪ So come get it, I've got it ♪
00:19:29.960 --> 00:19:31.120
♪ Yeah ♪
00:19:31.320 --> 00:19:33.480
♪ 'Cause I've been waitin' all night ♪
00:19:33.680 --> 00:19:35.520
♪ I don't need something right ♪
00:19:35.720 --> 00:19:38.280
- ♪ Yeah ♪
- ♪ And I feel I'm pulling you in ♪
00:19:38.480 --> 00:19:39.520
♪ Yeah ♪
00:19:39.720 --> 00:19:42.240
♪ You don't need another one ♪
00:19:42.440 --> 00:19:45.120
♪ I'll be everything you ever want ♪
00:19:45.640 --> 00:19:47.480
♪ Ever want ♪
00:19:47.680 --> 00:19:49.760
♪ Don't need a heart tonight ♪
00:19:50.400 --> 00:19:53.960
♪ Just want a body moving side to side ♪
00:19:54.640 --> 00:19:57.920
♪ Don't think about it
Boy, just move for me ♪
00:19:58.120 --> 00:19:59.960
♪ Move for me ♪
00:20:00.160 --> 00:20:01.960
- ♪ Move for me ♪
00:20:04.760 --> 00:20:08.960
♪ Kiss me like a stranger ♪
00:20:09.160 --> 00:20:11.000
♪ Come and taste my flavor ♪
00:20:11.200 --> 00:20:12.640
♪ You don't need no chaser ♪
00:20:12.840 --> 00:20:14.680
♪ Just vibe on my danger ♪
00:20:14.880 --> 00:20:16.920
♪ Kiss me like a stranger ♪
00:20:17.120 --> 00:20:18.760
♪ Come and taste my flavor ♪
00:20:18.960 --> 00:20:20.640
♪ You don't need no chaser ♪
00:20:20.840 --> 00:20:23.080
♪ Just vibe on my danger ♪
00:20:23.280 --> 00:20:24.640
♪ Kiss me like a stranger ♪
00:20:24.840 --> 00:20:27.080
♪ Come and taste my flavor ♪
00:20:27.280 --> 00:20:28.960
♪ You don't need no chaser ♪
00:20:29.160 --> 00:20:31.000
♪ Just vibe on my danger ♪
00:20:31.200 --> 00:20:33.120
- ♪ Kiss me like a stranger ♪
00:20:33.320 --> 00:20:34.800
♪ Come and taste my flavor ♪
00:20:35.000 --> 00:20:36.720
♪ You don't need no chaser ♪
00:20:36.920 --> 00:20:39.440
♪ Just vibe on my danger,,, ♪
00:20:43.240 --> 00:20:44.800
♪ You don't need no chaser ♪
00:20:45.000 --> 00:20:48.360
- ♪ Just vibe on my danger,,, ♪
- از کی تا حالا تو بدون من میری بیرون ؟
00:20:49.400 --> 00:20:50.960
♪ Come and taste my flavor ♪
00:20:51.160 --> 00:20:52.760
♪ You don't need no chaser ♪
00:20:52.960 --> 00:20:54.600
♪ Just vibe on my danger,,, ♪
00:20:54.800 --> 00:20:56.520
,از وقتی که هجده سالم شده
00:20:57.040 --> 00:20:58.760
♪ Come and taste my flavor,,, ♪
00:20:58.960 --> 00:21:00.000
تا حالا رقصیدی ؟
00:21:00.560 --> 00:21:01.560
اوه اره
00:21:02.760 --> 00:21:06.600
کمی قبل از اینکه دومینیکو تقریباً
اولگا رو با زبونش بکشه
00:21:07.120 --> 00:21:08.800
♪ You don't need no chaser ♪
00:21:09.000 --> 00:21:10.760
♪ Just vibe on my danger ♪
00:21:10.960 --> 00:21:13.040
♪ Kiss me like a stranger ♪
00:21:13.240 --> 00:21:15.040
♪ Come and taste my flavor ♪
00:21:15.240 --> 00:21:16.720
♪ You don't need no chaser ♪
00:21:16.920 --> 00:21:19.240
- ♪ Just vibe on my danger ♪
00:21:19.440 --> 00:21:20.920
♪ Kiss me like a stranger ♪
00:21:21.120 --> 00:21:22.840
♪ Come and taste my flavor ♪
00:21:23.040 --> 00:21:24.560
♪ You don't need no chaser ♪
00:21:24.760 --> 00:21:26.840
♪ Just vibe on my danger ♪
00:22:08.200 --> 00:22:09.200
برو
00:22:13.800 --> 00:22:14.800
وایسا
00:23:13.560 --> 00:23:15.120
برو
00:23:40.920 --> 00:23:43.880
♪ You're my reason, baby ♪
00:23:45.800 --> 00:23:48.760
♪ Your eyes pull at my heart ♪
00:23:50.120 --> 00:23:52.120
♪ In the dead of night ♪
00:23:53.040 --> 00:23:56.240
♪ I'm searchin', I'm searchin' for you ♪
00:23:56.760 --> 00:23:58.840
♪ Please be mine ♪
00:23:59.040 --> 00:24:01.320
♪ Set me on fire ♪
00:24:01.520 --> 00:24:03.520
♪ Tear me apart ♪
00:24:03.720 --> 00:24:08.120
♪ Lovin' you is like I'm dancin'
With the devil in the dark ♪
00:24:08.640 --> 00:24:10.800
♪ Come take me higher ♪
00:24:11.000 --> 00:24:13.040
♪ I feel it inside ♪
00:24:13.680 --> 00:24:15.880
♪ That you're my curse ♪
00:24:16.080 --> 00:24:18.080
♪ My salvation, babe ♪
00:24:18.280 --> 00:24:20.280
♪ Trust me this time ♪
00:24:27.200 --> 00:24:29.560
♪ Trust me this time ♪
00:24:42.400 --> 00:24:44.880
♪ You're my reason, baby ♪
00:24:45.080 --> 00:24:46.160
♪ Baby ♪
00:24:46.880 --> 00:24:49.720
♪ You know how to make me lose my mind ♪
00:24:51.240 --> 00:24:53.280
♪ Made me a prisoner ♪
00:24:53.480 --> 00:24:54.600
♪ In your arms ♪
00:24:55.560 --> 00:24:58.080
♪ I don't wanna see the sun ♪
00:24:58.280 --> 00:25:00.560
♪ Set me on fire ♪
00:25:00.760 --> 00:25:02.920
♪ Tear me apart ♪
00:25:03.120 --> 00:25:07.400
♪ Lovin' you is like I'm dancing
With the devil in the dark ♪
00:25:07.960 --> 00:25:10.000
♪ Come take me higher ♪
00:25:10.200 --> 00:25:12.160
♪ I feel it inside ♪
00:25:12.920 --> 00:25:14.920
♪ That you're my curse ♪
00:25:15.400 --> 00:25:17.000
♪ My salvation, babe ♪
00:25:17.200 --> 00:25:19.040
♪ Trust me this time ♪
00:26:46.280 --> 00:26:47.840
چرا نمیخوابی ؟
00:26:49.440 --> 00:26:50.680
,بدون تو نمیتونم
00:27:00.800 --> 00:27:02.440
"بدون تو نمیتونم"
00:27:08.200 --> 00:27:09.640
چه اتفاقی توی اون جزیره افتاد ؟
00:27:13.080 --> 00:27:15.560
,,,عزیزم ، فکر میکنم که تو مستی و
00:27:16.640 --> 00:27:18.920
ممکنه که یه وقت دیگه در مورد این صحبت کنیم ؟
00:27:19.120 --> 00:27:20.400
! جوابمو بده
00:27:21.480 --> 00:27:24.720
تو میخوای بدون یکه چعه اتفاقی افتاد ؟؟
دوست سابقت بهم شلیک کرد
00:27:26.280 --> 00:27:28.680
چه اتفاقی بین تو ماتئوس افتاد ؟
00:27:28.880 --> 00:27:29.800
هیچ اتفاقی نیوفتاد
00:27:30.000 --> 00:27:31.080
,دروغگو
00:27:31.840 --> 00:27:34.840
,وقتی فکر کردی که با آنا دارم
بهت خیانت میکنم باهاش فرار کردی
00:27:35.040 --> 00:27:38.320
! اگر در مورد برادر دوقلوت به من
می گفتی هرگز این اتفاق نمی افتاد
00:27:38.840 --> 00:27:40.800
برادر دوقلوم ؟
00:27:41.920 --> 00:27:44.440
اون برادر دوقلو که به من گفت حامله ای؟
00:27:44.640 --> 00:27:48.240
من می خواستم از خانواده محافظت کنم و
اینو می دنستم که تو چیکار میکنی
00:27:48.440 --> 00:27:51.080
اگه تو بفهمی که توی یه حادثه
بچه رو از دست داده م
00:27:52.080 --> 00:27:54.320
من نمیخواستم که باعث
به وجود اومدن یه جنگ خانوادگی دیگه بشم
00:27:59.920 --> 00:28:01.440
,,تو هیچ حقی نداشتی که
00:28:02.320 --> 00:28:05.160
,که اینو ازم پنهان کنی
00:28:07.120 --> 00:28:07.920
اون بچه ی من بود
00:28:08.120 --> 00:28:12.440
اون بچه ی ما بود
که بخاطر دشمنانی که تو داشتی مرد
00:28:21.800 --> 00:28:23.040
,به خاطر من
00:28:57.480 --> 00:28:58.720
,یه لحظه صبر کن
00:29:00.080 --> 00:29:01.080
باید که مرتب کنم
00:30:20.480 --> 00:30:22.360
♪ Midnight comes round ♪
00:30:22.560 --> 00:30:24.400
♪ You come callin', baby ♪
00:30:24.600 --> 00:30:26.920
- ♪ I wanna know the truth ♪
00:30:27.120 --> 00:30:32.880
♪ So tell me who you gonna choose ♪
00:30:33.080 --> 00:30:36.200
♪ I know you got way more on the line ♪
00:30:36.400 --> 00:30:40.760
♪ To lose ♪
00:30:40.960 --> 00:30:44.440
♪ But I need you more than I ever knew ♪
00:30:44.640 --> 00:30:48.320
♪ Always said you know
What's better for you ♪
00:30:48.520 --> 00:30:52.600
♪ So why you draggin'
This decision so long? ♪
00:30:52.800 --> 00:30:56.920
♪ Choose ♪
00:30:57.120 --> 00:31:00.800
♪ 'Cause I need you more
Than I ever knew ♪
00:31:01.000 --> 00:31:04.480
♪ I don't wanna feel like that
And when we fight like that ♪
00:31:04.680 --> 00:31:06.920
♪ I don't wanna leave like that ♪
00:31:07.120 --> 00:31:08.920
♪ So let's just run it back ♪
00:31:09.120 --> 00:31:10.960
♪ You and me, we're makin' waves ♪
00:31:11.160 --> 00:31:13.080
♪ Let's not throw it away ♪
00:31:13.280 --> 00:31:17.400
♪ I know he's pulling, babe, for you ♪
00:31:27.440 --> 00:31:29.120
اوه خدای من ، تو خیلی خیسی
00:31:45.200 --> 00:31:46.200
مشکل چیه ؟
00:31:48.160 --> 00:31:49.160
,,امم
00:31:49.800 --> 00:31:51.200
,فکر کنم خماری دارم
00:31:52.840 --> 00:31:53.920
خماری ؟
00:31:54.880 --> 00:31:55.920
,نه
00:31:56.800 --> 00:31:58.800
فکر میکنم که تو داری ی
هچیزی رو ازم پنهون میکنی
00:32:37.080 --> 00:32:41.160
♪ You gave yourself to me ♪
00:32:42.440 --> 00:32:45.440
♪ But almost nothing changed ♪
00:32:45.640 --> 00:32:48.480
♪ I'll still feel the pain ♪
00:32:49.080 --> 00:32:53.400
♪ I wanna feel like home ♪
00:32:53.600 --> 00:32:56.560
♪ But you got no time for me, my love ♪
00:32:57.600 --> 00:32:59.040
♪ I'm alone ♪
00:32:59.240 --> 00:33:00.760
♪ All alone ♪
00:33:01.600 --> 00:33:04.120
♪ They always told me
Never fall in love ♪
00:33:04.320 --> 00:33:07.040
♪ 'Cause we should be together
And I still got hope ♪
00:33:07.240 --> 00:33:08.680
♪ 'Cause we can make fuck-ups ♪
00:33:08.880 --> 00:33:11.360
♪ It's only human nature
I don't wanna share you ♪
00:33:11.560 --> 00:33:12.560
♪ With anyone ♪
00:33:12.760 --> 00:33:13.960
♪ Movin' through the fog ♪
00:33:14.160 --> 00:33:16.200
♪ There's no easy way to get back home ♪
00:33:16.400 --> 00:33:19.280
♪ We can search for gold
But we wanna find the love ♪
00:33:19.480 --> 00:33:22.840
♪ Everything is lost
But I know I'm gonna need you most ♪
00:33:23.040 --> 00:33:25.160
♪ I still got hope, I still got hope ♪
00:33:25.360 --> 00:33:29.400
♪ You gave yourself to me ♪
00:33:29.600 --> 00:33:30.440
♪ Yeah ♪
00:33:30.640 --> 00:33:33.360
♪ But almost nothing changed ♪
00:33:33.560 --> 00:33:35.600
♪ I'll still feel the pain ♪
00:33:35.800 --> 00:33:36.840
♪ I still got hope ♪
00:33:37.040 --> 00:33:41.400
♪ I wanna feel like home ♪
00:33:41.600 --> 00:33:44.440
♪ But you got no time for me, my love ♪
00:33:44.640 --> 00:33:46.960
- ♪ No ♪
- ♪ I'm alone ♪
00:33:47.160 --> 00:33:49.160
♪ All alone ♪
00:33:49.760 --> 00:33:51.880
♪ Back in the days
When we were a team ♪
00:33:52.080 --> 00:33:53.400
♪ I used to have a dream ♪
00:33:53.600 --> 00:33:56.200
♪ And now its feelin' all too real
My little baby,,, ♪
00:33:56.400 --> 00:33:57.880
معذرت میخوام قربان
00:33:59.040 --> 00:34:00.480
بعدا یه دور دیگه ؟
00:34:04.160 --> 00:34:05.160
آره ؟
00:34:07.240 --> 00:34:09.120
منظورت چیه ؟
00:34:10.880 --> 00:34:11.880
چیه ؟
00:34:13.400 --> 00:34:15.080
و تو تازه الان داری اینو بهم میگی ؟
00:34:16.400 --> 00:34:18.320
نه ، اینو امروز درستش کن
00:34:18.520 --> 00:34:19.760
,اهمیتی نمیدم
00:34:27.320 --> 00:34:28.560
ماسیمو مشکل چیه ؟
00:34:30.320 --> 00:34:32.440
,چوزپ طبق معمول گند زده
00:34:32.960 --> 00:34:34.600
من همه ی زندگیم تو رو میشناسم
00:34:35.360 --> 00:34:37.400
این چیزا هیچوقت اعصابت رو به هم نمیریزه
00:34:38.120 --> 00:34:40.920
,یا اینکه تو داری دگپه پیر میشی
یا اینکه جریان یه چیز دیگه ست
00:34:41.120 --> 00:34:42.280
تامی ؟
بله ؟
00:34:43.800 --> 00:34:45.040
من رفتم
00:35:12.480 --> 00:35:13.760
امی ، سلام
00:35:15.240 --> 00:35:16.800
امروز آتلیه خواهم بود
00:35:17.400 --> 00:35:18.400
لطفا انتظارم رو داشته باش
00:35:19.440 --> 00:35:20.440
ممنونم
00:35:28.960 --> 00:35:33.040
هی!
چرا اینقد درعجله ای ؟
00:35:36.680 --> 00:35:40.120
ازداجم داره از هم میپاشه ،
بنانبراین دارم روی شغلم تمرکز میکنم
00:35:40.320 --> 00:35:41.240
حالا ، زود باشه
00:35:41.440 --> 00:35:46.080
این عالیه ، اما ما واقعا باید
این همه مسیر رو قدم بزنیم ؟
00:35:48.360 --> 00:35:49.960
,من دیگه کارم با این تموم شده
00:35:51.920 --> 00:35:52.680
♪ A thousand,,, ♪
00:35:52.880 --> 00:35:56.040
من از اون رنگ ها خوسم میاد
اما این خیلی باکلاسه
00:35:56.240 --> 00:35:57.720
آره ، بیش از حده
آره
00:35:57.920 --> 00:35:59.800
♪ In silence ♪
00:36:01.200 --> 00:36:02.360
♪ Wait ♪
00:36:03.840 --> 00:36:08.240
- ♪ Who's gonna take the blame? ♪
00:36:09.040 --> 00:36:11.320
♪ I need you all the time ♪
00:36:12.000 --> 00:36:14.240
- ♪ I wish I was good enough,,, ♪
00:36:17.680 --> 00:36:20.720
- ♪ That it is all over,,, ♪
00:36:20.920 --> 00:36:25.440
این میشله ، اما اون خیلی
بد خلق و حالی به حالیه
00:36:26.080 --> 00:36:27.080
,خیلی
00:36:27.600 --> 00:36:28.600
♪ Now,,, ♪
00:36:30.040 --> 00:36:34.520
لارا ، متوجه هستی که هنوز چقدر کار داریم ؟
00:36:35.040 --> 00:36:41.320
آره ، و این خیلی عالی چون
میدونی خودم رو مشغول نگه میدارم
00:36:42.480 --> 00:36:44.120
اینو نگاه بنداز
00:36:44.320 --> 00:36:46.800
♪ Maybe when the time is right,,, ♪
00:36:51.600 --> 00:36:53.520
♪ Us now,,, ♪
00:36:53.720 --> 00:36:55.520
,اولی,
عالیه
00:36:56.200 --> 00:36:58.040
آستین های گشادی دارد
00:36:58.240 --> 00:37:00.040
فهمیدم! این یکی چطور ؟
00:37:04.880 --> 00:37:05.600
! هی
00:37:05.800 --> 00:37:08.080
! سلام، مامان کلارا
00:37:08.840 --> 00:37:10.400
من دارم ازدواج میکنم
00:37:10.600 --> 00:37:12.920
! باشه مامان
واقعا ؟ تبریک میگم
00:37:13.120 --> 00:37:14.680
,واز لباس خوشت میاد ؟
بعدا بهت زنگ میزنم
00:37:14.880 --> 00:37:16.080
زیباست
00:37:16.280 --> 00:37:18.240
,کوچولوی,,,
بعدا بهت زنگ میزنم ، خداخافظ ، دوست دارم
00:37:18.440 --> 00:37:19.800
بوس ، بای
00:37:20.000 --> 00:37:20.800
! بای!
بای
00:37:21.000 --> 00:37:22.560
اون کار خوبی بود
00:37:22.760 --> 00:37:24.920
♪ Look at us, look at us now ♪
00:37:25.120 --> 00:37:26.960
♪ Look at us, look at us ♪
00:37:27.760 --> 00:37:28.760
♪ Now ♪
00:37:29.480 --> 00:37:32.120
♪ Words can be a little blurry ♪
00:37:32.320 --> 00:37:34.800
♪ When you hide them in the dark ♪
00:37:35.360 --> 00:37:37.560
♪ I can only see your shadow ♪
00:37:37.760 --> 00:37:41.160
♪ I wanna hold you when everything stops ♪
00:37:41.360 --> 00:37:43.960
♪ Maybe we will find a reason ♪
00:37:44.480 --> 00:37:46.960
♪ Maybe when the time is right ♪
00:37:47.640 --> 00:37:49.760
♪ We can meet the expectations ♪
00:37:49.960 --> 00:37:54.000
♪ Look at, look at, look at us now ♪
00:38:03.680 --> 00:38:06.800
عکاس باید که قد بلندو خوشتیپ باشه
00:38:07.000 --> 00:38:08.680
چرا؟ چون من میگم
00:38:08.880 --> 00:38:12.440
به علاوه ، اینکه اگه عکس ها از
زاویه ی پایین
باشه به نظر میاد
که چانه های خیلی بزرگی داریم
00:38:12.640 --> 00:38:13.800
که ما اینو نمیخوایم
00:38:14.000 --> 00:38:15.800
فقط اینجور ، کلیک ، کلیک ، کلیک
00:38:16.520 --> 00:38:19.920
باشه، خیلی خوب, او می تونه کوتاه
قد و خوش تیپ
باشد، اما به
یه نردبون احتیاج پیدا میکنه
00:38:20.120 --> 00:38:20.840
! اولو
00:38:21.040 --> 00:38:22.040
ممنونم
- ممنونم
00:38:26.600 --> 00:38:29.680
و بعدشم من کونم لختم رو روی کیک حک میکنم
00:38:31.040 --> 00:38:32.840
لعنتی ، تو به من گوش نمیدی
00:38:34.080 --> 00:38:35.080
دارم گوش میدم
00:38:38.000 --> 00:38:39.680
چه نوع عکاسی من میخواستم ؟
00:38:40.280 --> 00:38:42.040
! اونی که کونش رو کیک باشه
00:38:43.840 --> 00:38:45.040
! باورنکردنی هستی
00:38:46.960 --> 00:38:48.040
! نمیتونی باورت کنم
00:39:07.120 --> 00:39:08.520
ماسیمو ، بزن بریم
00:39:12.320 --> 00:39:13.800
بعدا میبینمت
00:39:23.600 --> 00:39:27.400
♪ I can't stop thinking
'Bout my addictions ♪
00:39:27.600 --> 00:39:29.680
♪ Understand, I'm a sinner ♪
00:39:31.080 --> 00:39:34.400
♪ When I go through hell
There are no rules ♪
00:39:34.600 --> 00:39:38.120
♪ I'm a sinner, I'm a soul gravedigger ♪
00:39:38.320 --> 00:39:41.440
♪ I'm a sinner
When you look at me, I pray to you ♪
00:39:41.640 --> 00:39:43.880
♪ Make you a believer
When you look at me ♪
00:39:44.080 --> 00:39:44.920
♪ I pray to you ♪
00:39:45.120 --> 00:39:46.920
♪ Fuck society ♪
00:39:47.120 --> 00:39:48.520
♪ Can't feel the gravity ♪
00:39:48.720 --> 00:39:50.760
♪ I'm flying high, I'm lost in space ♪
00:39:50.960 --> 00:39:52.200
♪ Give me eternity ♪
00:39:52.400 --> 00:39:55.440
- ♪ Fuck society ♪
- On your knees,
00:39:55.640 --> 00:39:57.560
♪ Give me eternity ♪
00:39:58.640 --> 00:40:01.320
♪ Can't feel the gravity ♪
00:40:06.360 --> 00:40:08.400
♪ Fuck society ♪
00:40:08.600 --> 00:40:09.560
♪ Can't feel the gravity ♪
00:40:09.760 --> 00:40:11.960
♪ I'm flying high, I'm lost in space ♪
00:40:12.160 --> 00:40:13.560
♪ Give me eternity ♪
00:40:13.760 --> 00:40:15.520
♪ Fuck society ♪
00:40:15.720 --> 00:40:17.320
♪ Can't feel the gravity ♪
00:40:17.520 --> 00:40:19.120
♪ I want to take you higher ♪
00:40:19.320 --> 00:40:20.800
♪ I want your dignity ♪
00:40:21.000 --> 00:40:22.680
♪ Fuck society ♪
00:40:24.920 --> 00:40:26.280
♪ Give me eternity ♪
00:40:27.320 --> 00:40:29.720
♪ Can't feel the gravity ♪
00:40:52.920 --> 00:40:54.760
- ♪ Fuck society ♪
00:40:54.960 --> 00:40:56.240
♪ Can't feel the gravity ♪
00:40:56.440 --> 00:40:58.560
♪ I'm flying high, I'm lost in space ♪
00:40:58.760 --> 00:41:00.200
♪ Give me eternity ♪
00:41:00.400 --> 00:41:01.480
♪ Fuck society ♪
00:41:04.120 --> 00:41:05.600
♪ I want to take you higher ♪
00:41:05.800 --> 00:41:07.760
♪ I want your dignity ♪
00:41:20.240 --> 00:41:21.560
♪ I want your dignity ♪
00:41:26.160 --> 00:41:28.880
♪ I can't turn around ♪
00:41:30.400 --> 00:41:33.680
♪ Oh, I'm losin', losin' control ♪
00:41:33.880 --> 00:41:35.880
♪ Whatever happens now ♪
00:41:36.080 --> 00:41:38.000
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
00:41:38.200 --> 00:41:41.200
♪ I'm ready, ready to go ♪
00:41:41.400 --> 00:41:43.120
♪ I'll never fall ♪
00:41:43.320 --> 00:41:45.560
♪ My mind is dangerous ♪
00:41:45.760 --> 00:41:47.360
♪ When I feel alive ♪
00:41:47.560 --> 00:41:48.840
♪ Got an open mind ♪
00:41:49.040 --> 00:41:50.560
♪ I can't turn around ♪
00:41:50.760 --> 00:41:52.560
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
00:41:53.240 --> 00:41:54.640
♪ Yeah, I'm losin' ♪
00:41:54.840 --> 00:41:57.080
♪ I'm losin' control,,, ♪
00:41:57.920 --> 00:41:59.640
! صبح بخیر,
خانم
00:41:59.840 --> 00:42:01.760
! الان وقتش نیست,
خانم
00:42:03.720 --> 00:42:06.000
♪ But I know that at least I tried ♪
00:42:06.880 --> 00:42:08.680
♪ When I feel the cold ♪
00:42:08.880 --> 00:42:10.640
- ♪ I know I'm lost and,,, ♪
00:42:10.840 --> 00:42:13.320
♪ Nothing can stop me right now ♪
00:42:13.520 --> 00:42:16.200
- ♪ I'm a savage creature of the night ♪
00:42:16.400 --> 00:42:19.520
♪ I'm a ghost, I'm whatever you like,,, ♪
00:42:23.080 --> 00:42:26.400
,من نمیدونستم که امروز صبح، زود میای
00:42:26.960 --> 00:42:27.960
,ظاهرا
00:42:30.840 --> 00:42:32.120
- ♪ Don't tell me no ♪
00:42:32.320 --> 00:42:34.480
- ♪ When I'm in the game ♪
00:42:34.680 --> 00:42:36.240
♪ I can't turn around ♪
00:42:36.440 --> 00:42:38.640
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
00:42:38.840 --> 00:42:41.400
♪ Oh, I'm losin', losin' control ♪
00:42:42.720 --> 00:42:44.120
♪ Whatever happens now ♪
00:42:44.320 --> 00:42:46.200
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
00:42:46.720 --> 00:42:49.680
♪ I'm ready, ready to go ♪
00:42:49.880 --> 00:42:51.240
♪ I'll never fall ♪
00:42:51.440 --> 00:42:53.240
♪ My mind is dangerous,,, ♪
00:42:53.440 --> 00:42:55.520
فک کنم که ازش مزایایی بدست میارم ، آره ؟
00:42:57.440 --> 00:42:59.160
♪ I can't turn around ♪
00:42:59.360 --> 00:43:01.240
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
00:43:01.440 --> 00:43:05.040
♪ Yeah, I'm losin', losin' control ♪
00:43:27.440 --> 00:43:30.000
! تو ایمیل رو دیدی؟
زود باش ، بخونش
00:43:32.800 --> 00:43:35.080
! ما داریم به پرتغال میریم
00:43:43.920 --> 00:43:45.840
هی دخترا
هنوز ساعت 9 صبحه
00:43:46.040 --> 00:43:47.120
و شما همین الانشم مستید
00:43:47.320 --> 00:43:50.800
ام، اره، اوم، بله، چون قراره
به نمایشگاه مد لاگوس بریم
00:43:52.920 --> 00:43:54.760
- اوه، برای نمایشگاه مد,
- آره
00:43:54.960 --> 00:43:56.360
اوه ، این عالیه
00:43:56.560 --> 00:43:57.560
نگاه
00:44:01.080 --> 00:44:02.880
,تبریک میگم
ممنونم
00:44:09.440 --> 00:44:11.440
,معذرت میخوام ، معذزت میخوام ، اوه
00:44:15.480 --> 00:44:16.480
من اینجام
00:44:16.960 --> 00:44:19.960
مغدرت میخوام ، نمیتونستم عشقم رو در حالی
که شق کرده، تنها رها کنم
00:44:20.160 --> 00:44:24.360
و حالا,,, هر چی که توی لاگوس اتفاق میوفته
تو لاگوس باقی میمونه
00:44:38.240 --> 00:44:39.960
♪ Lights come on when I'm around you ♪
00:44:40.160 --> 00:44:41.840
♪ You got everything I need ♪
00:44:42.440 --> 00:44:44.880
♪ So, baby, follow my lead, yeah ♪
00:44:45.400 --> 00:44:47.520
♪ So let me try to achieve ♪
00:44:47.720 --> 00:44:48.640
♪ Your love ♪
00:44:48.840 --> 00:44:50.040
♪ Your love, girl ♪
00:44:50.720 --> 00:44:52.760
♪ Why don't we turn out
All the lights now? ♪
00:44:52.960 --> 00:44:55.360
♪ Yeah, I'm all about the dark love ♪
00:44:56.240 --> 00:44:58.280
♪ Let's not think about the outcome ♪
00:44:59.120 --> 00:45:00.640
♪ 'Cause I'm gonna put the blame ♪
00:45:00.840 --> 00:45:02.280
♪ On me, on me ♪
00:45:02.480 --> 00:45:04.840
♪ Don't you worry, it's on me, babe ♪
00:45:05.040 --> 00:45:06.840
♪ All I wanna do is ♪
00:45:07.040 --> 00:45:09.520
♪ Move with you, move with you ♪
00:45:09.720 --> 00:45:11.760
♪ So, baby, let me put the blame on me ♪
00:45:11.960 --> 00:45:13.040
♪ On me, on me,,, ♪
00:45:13.240 --> 00:45:16.480
- They were in the villa the entire time?
- The whole day, why?
00:45:19.720 --> 00:45:21.920
♪ Just fall in love with you ♪
00:45:23.840 --> 00:45:25.640
اون حتی نیومد که خداحافظی کنه ؟
00:45:29.120 --> 00:45:30.800
فکر نمیکنم که بتونیم این رو درست کنیم
00:45:31.000 --> 00:45:32.520
♪ Just fall in love with you ♪
00:45:40.960 --> 00:45:42.800
♪ Lights come on when I'm around you ♪
00:45:43.000 --> 00:45:44.760
♪ I got everything you need ♪
00:45:44.960 --> 00:45:47.360
♪ I got you pulling at the sheets ♪
00:45:48.160 --> 00:45:49.920
♪ I'll make you drop to your knees ♪
00:45:50.120 --> 00:45:52.760
♪ To get me, to get me, boy ♪
00:45:53.680 --> 00:45:55.080
چه قدر بیشتر ؟
00:46:02.080 --> 00:46:03.080
! ترکوندم
00:46:05.360 --> 00:46:08.760
♪ Now you've left
I'm feelin' kinda frozen ♪
00:46:08.960 --> 00:46:12.200
♪ Immobile ♪
00:46:12.920 --> 00:46:15.920
♪ Now that all that's left of us
Is broken ♪
00:46:16.120 --> 00:46:19.160
♪ I'm folding ♪
00:46:19.360 --> 00:46:22.280
♪ Everything I knew ♪
00:46:22.480 --> 00:46:26.760
♪ Was based on me and you ♪
00:46:26.960 --> 00:46:29.720
♪ I'm searching
For the traces of a heartbeat ♪
00:46:29.920 --> 00:46:33.400
♪ I can't find it ♪
00:46:34.000 --> 00:46:36.120
- ♪ You never let me get my breath back,,, ♪
00:46:36.640 --> 00:46:38.200
چقد سگ مست
00:46:39.560 --> 00:46:41.680
داری سعی میکنی که منو تا حد مرگ بترسونی ؟
00:46:41.880 --> 00:46:43.200
چی پوشیدی ؟
00:46:43.400 --> 00:46:45.400
تو قراره با من بری بیرون با این بنوشی
00:46:45.600 --> 00:46:47.480
اولو ، من خستم
00:46:47.680 --> 00:46:49.960
ما فردا یه ملاقات بزرگ داریم
میخوام استراحت کنم
00:46:50.160 --> 00:46:52.920
! نمیتونم باورت کنم
00:46:53.120 --> 00:46:58.080
تو اون کسی نبودی که در مورد
تغییر حرف میزدی ؟ منو نگاه
00:46:58.280 --> 00:47:01.000
! من از مرگم برگشتم
منو نگاه ، دارم داز میکشم
00:47:01.200 --> 00:47:04.640
صبر کن ، چی بود که گفتی ؟
- I'm beginning to live,
00:47:04.840 --> 00:47:07.440
چه شاعری,
حیف که چیزی رو که موعظه میکنی رو آموزش نمیدی
00:47:07.640 --> 00:47:11.680
بلند شو ، من کل روز رو اینجا نمیشینم
اولا ، نه
00:47:11.880 --> 00:47:13.880
,یه دقیقه وقت داری,
تو دیوونه ای
00:47:14.080 --> 00:47:16.840
ساعت داره تیک تیک میکنه ، شصت ثانیه وقت داری
اولو
00:47:17.040 --> 00:47:21.680
پنجاهو نه ، پنجاهو هشت
پنجاهو هفت ، پنجاهو شش
00:47:52.400 --> 00:47:55.520
هی ،
این پایین نما خیلی خوبه ها
00:47:59.280 --> 00:48:00.920
اولو ؟
چیه ؟
00:48:01.920 --> 00:48:03.800
تو نامزد نکردی مگه ؟
00:48:05.120 --> 00:48:06.440
فقط دارم نگاه میکنم
00:48:30.480 --> 00:48:31.920
بورد هاش هم خوبه
00:48:42.840 --> 00:48:44.320
هی ، کوکتیل
00:48:45.120 --> 00:48:46.280
ممنون
00:48:48.320 --> 00:48:49.880
من نمیفهمم
00:48:50.440 --> 00:48:54.880
تو چطور میتونی اینطوز موهات
رو توی امواج به هم بریزی؟
00:48:55.080 --> 00:48:57.320
یه چیز ابتدایی درش هست,
چی ؟
00:48:59.920 --> 00:49:01.400
فقط خودتی و آب
00:49:01.920 --> 00:49:03.040
چی ؟ تو و آب ؟
00:49:03.240 --> 00:49:06.400
چی هستی، یه گورو موج سواری؟
تا الان حتی سوار تخته هم شدی ؟
00:49:06.600 --> 00:49:08.320
آره
کی؟
00:49:08.520 --> 00:49:10.240
فقط این یه بار
00:49:10.440 --> 00:49:12.360
با این تفاوت که بیشتر وقتم
رو در آب می گذروندم
00:49:14.000 --> 00:49:15.640
چرا من حتی متعجب هم نیستم؟
00:49:19.800 --> 00:49:25.680
! اکنون واسه ی قهرمان ما، مارسلو
ناچو ماتوس خودتونو رها کنید
00:49:33.760 --> 00:49:34.920
چیه ؟
00:49:44.160 --> 00:49:45.280
اولو ، ما باید بریم
00:49:45.480 --> 00:49:48.320
! دیوونه شدی ؟ ما همین الان رسیدیدم
ما باید بریم ، همین حالا
00:49:48.520 --> 00:49:49.600
مشکلت چیه ؟
00:49:51.080 --> 00:49:52.080
این همونه
00:49:52.280 --> 00:49:53.280
کی؟
00:49:53.800 --> 00:49:55.560
ناچو,
کدوم ناچو ؟
00:49:55.760 --> 00:49:58.360
همنونی که منو گرفت
الن نمیتونه منو ببنه
00:49:59.800 --> 00:50:00.800
داره میاد
چی؟
00:50:01.000 --> 00:50:02.440
داره سمتمون قدم برمیداره
اینجا ؟
00:50:02.640 --> 00:50:03.640
,نه
00:50:05.680 --> 00:50:07.960
اه ، صبر کن ، اونه
بیا بریم
00:50:09.760 --> 00:50:11.760
اون بایه دختره ست
کدوم دختره ؟
00:50:11.960 --> 00:50:14.440
بلوند ، خوشکل ، پاهاش خوبی
چی؟
00:50:14.960 --> 00:50:16.320
اون خیلی جذابیه
00:50:23.440 --> 00:50:25.920
اون خواهرش آمیلیاست
تو با خواهرش آشنا شدی ؟
00:50:26.120 --> 00:50:28.280
مادرش چطورش؟ حتی مادربزرگش ؟
تمومش کن
00:50:28.800 --> 00:50:32.560
اولو ، من باید از اینجا برم بیون
من واست سینه سپر میکنم
00:50:35.920 --> 00:50:36.790
برو ، حالا
00:50:38.080 --> 00:50:41.360
من خیلی خیلی عاشق موج سواریم
00:50:41.560 --> 00:50:42.560
برو ، سریع
00:50:42.760 --> 00:50:45.480
! براوو
00:50:51.880 --> 00:50:53.840
,نمیتونم این کیری رو باور کنم
00:50:56.040 --> 00:50:59.760
حالا همه چی رو بهم بگو
تک تک جزئیات رو میخوام
00:52:10.560 --> 00:52:13.040
♪ When the night is falling ♪
00:52:14.680 --> 00:52:17.760
♪ Come and whisper to my ear ♪
00:52:18.600 --> 00:52:20.480
♪ Like a ghost in my head ♪
00:52:20.680 --> 00:52:22.000
♪ Go through my veins ♪
00:52:22.200 --> 00:52:24.240
♪ Take my soul away ♪
00:52:25.720 --> 00:52:29.920
♪ Ooh, I'm gonna cast a spell ♪
00:52:30.120 --> 00:52:31.800
♪ And let it burn ♪
00:52:33.120 --> 00:52:34.480
♪ Yeah ♪
00:52:34.680 --> 00:52:36.160
♪ Like a ghost in your head ♪
00:52:36.360 --> 00:52:38.160
♪ Go through your veins ♪
00:52:38.360 --> 00:52:40.760
♪ Take my soul away ♪
00:52:41.960 --> 00:52:43.800
♪ So come and call my name ♪
00:52:44.000 --> 00:52:53.920
♪ Come and call my name ♪
00:52:54.120 --> 00:52:58.080
♪ Come and call my ♪
00:52:58.280 --> 00:53:00.040
♪ We are the lightning ♪
00:53:00.240 --> 00:53:02.040
♪ We are the flame ♪
00:53:02.240 --> 00:53:06.080
♪ Talk sweet talk all over again ♪
00:53:06.280 --> 00:53:08.080
♪ This is when our eyes meet ♪
00:53:08.280 --> 00:53:10.040
♪ This is where our heart beats ♪
00:53:10.240 --> 00:53:14.000
♪ As one ♪
00:53:14.200 --> 00:53:16.000
♪ We are the lightning ♪
00:53:16.200 --> 00:53:18.000
♪ We are the flame ♪
00:53:18.200 --> 00:53:22.120
♪ Talk sweet talk all over again ♪
00:53:22.320 --> 00:53:24.080
♪ This is where our eyes meet ♪
00:53:24.280 --> 00:53:26.120
♪ This is where our heart beats ♪
00:53:26.320 --> 00:53:32.920
♪ As one ♪
00:53:33.120 --> 00:53:34.520
♪ Mm ♪
00:53:34.720 --> 00:53:37.920
♪ Save me from the shadows ♪
00:53:38.720 --> 00:53:42.320
♪ 'Cause they wanna eat my soul ♪
00:53:42.520 --> 00:53:44.280
♪ Feel the touch of my hand ♪
00:53:44.480 --> 00:53:45.480
♪ I'm taking you there ♪
00:53:45.680 --> 00:53:48.480
♪ Your wish is my command ♪
00:53:49.800 --> 00:53:52.040
♪ So come call my name ♪
00:53:52.240 --> 00:53:54.320
♪ Come, call my name ♪
00:53:54.520 --> 00:53:56.040
♪ Come and call my name ♪
00:53:56.240 --> 00:53:58.120
♪ So come and call my name ♪
00:53:58.320 --> 00:54:01.960
♪ Come and call my name ♪
00:54:02.160 --> 00:54:05.280
♪ Come and call my ♪
00:54:10.720 --> 00:54:15.800
♪ Come and call my name ♪
00:54:18.920 --> 00:54:22.840
♪ Take my soul ♪
00:54:23.040 --> 00:54:24.320
♪ Away ♪
00:54:26.920 --> 00:54:28.480
♪ So come and call my name ♪
00:54:28.680 --> 00:54:30.280
♪ Come and call my name ♪
00:54:31.200 --> 00:54:34.800
♪ Come and call my name ♪
00:54:35.000 --> 00:54:37.080
♪ So come and call my name ♪
00:54:37.280 --> 00:54:38.800
♪ Name ♪
00:54:39.000 --> 00:54:41.640
♪ So come and call my name ♪
00:55:06.600 --> 00:55:08.040
- ♪ Closer ♪
00:55:09.200 --> 00:55:10.360
♪ Closer ♪
00:55:11.280 --> 00:55:12.440
♪ Closer ♪
00:55:13.200 --> 00:55:15.480
♪ Just wanna have you close,,, ♪
00:55:17.560 --> 00:55:18.680
! اینجا
00:55:18.880 --> 00:55:22.360
کجا ؟ هی لاری ، بیا بریم به بار
00:55:25.600 --> 00:55:30.240
لطفاً یک آبجو سرد، که توسط
یک گارسون جذاب سرو می شه
00:55:32.000 --> 00:55:34.160
بهترین ابجوی محلی واسه ی یه دوست خوشکل
00:55:34.360 --> 00:55:36.880
اوه ممنونم
خواهش میکنم
00:55:37.400 --> 00:55:41.480
خب اولو ، اون ابجو خیلی با لباست میاد
00:55:41.680 --> 00:55:44.280
من الان بیشتر از یک ساعته که خیلی باکلاسم
00:55:44.480 --> 00:55:46.480
! این دیگه خیلی بیش از حده
00:55:47.760 --> 00:55:50.160
یه لیوان شامپاین
- حتما
00:55:50.760 --> 00:55:52.480
شامپاین ، شامپاین
00:55:54.720 --> 00:55:56.320
لذت ببرید
ممنون
00:55:57.480 --> 00:55:58.480
خانم توریچلی!
00:55:58.680 --> 00:56:01.640
سلام ، من ماریا هستم ما واسه هم نامه
نوشتیم ، خیلی از دیدنت خوشحالم
00:56:01.840 --> 00:56:04.800
! باعث خوشبختیه
اما لطفا ، منو لارا صدا کن
00:56:05.000 --> 00:56:05.760
بسیار خب ، لارا
00:56:05.960 --> 00:56:08.320
اطراف رو بهتون نشون می دم و
چند نفر را بهتون معرفی می کنم
00:56:08.520 --> 00:56:09.720
اجازه هست ؟
آره ، باشه
00:56:10.280 --> 00:56:11.320
میای ؟
00:56:13.120 --> 00:56:14.120
,هی
00:56:15.280 --> 00:56:16.360
چه خبر ؟
00:56:18.080 --> 00:56:19.080
♪ Closer ♪
00:56:19.880 --> 00:56:20.920
♪ Just wanna have you close ♪
00:56:21.120 --> 00:56:23.160
♪ Close, just wanna have you ♪
00:56:24.360 --> 00:56:25.360
♪ Closer ♪
00:56:26.400 --> 00:56:27.840
♪ Closer ♪
00:56:28.360 --> 00:56:29.760
♪ Just wanna have you close ♪
00:56:29.960 --> 00:56:31.720
♪ I just wanna have you ♪
00:56:34.840 --> 00:56:35.880
♪ Closer ♪
00:56:38.560 --> 00:56:39.920
♪ I just wanna have you,,, ♪
00:56:41.160 --> 00:56:44.880
یه آبجوی دیگه لطفا
بیاید لطفا
00:56:45.080 --> 00:56:46.440
! نه
00:56:46.640 --> 00:56:48.360
نه! نه ، خواهش میکنم نه
00:56:48.560 --> 00:56:51.080
عزیزم ، خواهش میکنم
00:56:51.280 --> 00:56:55.040
ولم کن برم
این چیه ؟
00:56:56.600 --> 00:56:57.320
خواهش میکنم
00:56:57.520 --> 00:56:59.040
♪ Save your words for later ♪
00:56:59.240 --> 00:57:01.200
♪ Keep it slow ♪
00:57:01.400 --> 00:57:02.800
♪ Love without thinking ♪
00:57:03.000 --> 00:57:05.320
♪ Let's just let it flow ♪
00:57:05.520 --> 00:57:07.520
♪ Show me a love like one,,, ♪
00:57:07.720 --> 00:57:10.080
لارا ؟ عالی به نظر میرسی
00:57:10.280 --> 00:57:11.560
اوه خدای من ، امیلیا
00:57:11.760 --> 00:57:14.280
اوه خدای من
و اون لباس! این از کجات ؟
00:57:14.480 --> 00:57:18.040
ام ، این از کلکسون جدیدمه
در واقع ، اولینشه
00:57:18.240 --> 00:57:19.360
,امکان نداره
00:57:19.560 --> 00:57:20.800
وقتی که دوباره به ظاهر خوبی برگردم
00:57:21.000 --> 00:57:23.240
قراره که به وفادار ترین مشتریت
تبدیل بشم ، قسم میخورم
00:57:23.440 --> 00:57:25.560
دختر ، ترکوندی
ممنونم
00:57:26.240 --> 00:57:27.240
,اینو نگاه
00:57:28.040 --> 00:57:29.280
اوه آره ، این خوبه
00:57:30.600 --> 00:57:32.640
فکر میکنم که توی این عالی به نظر میرسی
00:57:32.840 --> 00:57:33.880
واو ، شگفت انگیزه
00:57:34.480 --> 00:57:35.720
زیباست
00:57:38.040 --> 00:57:39.040
یبا بریم
00:57:41.600 --> 00:57:42.600
♪ Closer ♪
00:57:45.440 --> 00:57:47.040
♪ Just wanna have you ♪
00:57:49.960 --> 00:57:51.200
♪ Closer ♪
00:57:53.840 --> 00:57:55.160
♪ Just wanna have you ♪
00:57:56.200 --> 00:57:57.680
منو ول کنم
00:57:57.880 --> 00:57:59.360
خانم اولگا ، لطفا تمومش کنید
00:57:59.560 --> 00:58:04.600
ویتوریو ، گوش کن
من خودم میرم به اتاقم
00:58:04.800 --> 00:58:08.080
خانم توریچلی گفتن که شما
رو توی اتاقتون حبس کنم
00:58:08.720 --> 00:58:10.840
! چی؟ اون خائن
00:58:11.040 --> 00:58:11.760
,برو
00:58:11.960 --> 00:58:14.840
! خانم توریچلی میتونه کونم رو ببوسه
00:58:15.040 --> 00:58:16.200
! همیجا وایسا
00:58:19.800 --> 00:58:20.800
لعنتی
00:58:38.760 --> 00:58:42.640
خوشحالم که توی ظاهر خوبی میبنمت
من نگرانت بودم
00:58:44.680 --> 00:58:46.800
اما میدونی ، نه فقط من
00:58:48.320 --> 00:58:50.560
میدون ی، برادرم ، مثل سایه ی یه مرد بود
00:58:50.760 --> 00:58:51.840
♪ To hit me with your fever ♪
00:58:52.040 --> 00:58:53.720
- ♪ More, more, more,,, ♪
00:58:53.920 --> 00:58:57.000
لارا ، تو میدونی که اون
آدم بدی نیست ، درسته ؟
00:58:58.760 --> 00:58:59.760
,,, اون فقط
00:59:01.760 --> 00:59:03.320
,اون فقط به پدرش وفاداره
00:59:04.560 --> 00:59:06.320
این رفتاری رو که با من میکنه رو توجیه نمیکنه
00:59:06.520 --> 00:59:08.840
میدونم,
و وقتی که من فهمیدم که اون چیکار کرده ،
00:59:09.040 --> 00:59:10.760
من شایده واسه ی یه هفته باهاش حرف نزدم
00:59:11.800 --> 00:59:13.520
♪ You drive me crazy ♪
00:59:13.720 --> 00:59:15.520
♪ Wish I was leavin',,, ♪
00:59:16.600 --> 00:59:18.160
من میدونم که اون عمیقا بهت اسیب زده
00:59:19.400 --> 00:59:23.760
اما باورم کن وقتی که میگم که
اون یه درس خیلی دردناک رو یاد گرفته
00:59:27.640 --> 00:59:30.720
♪ Like you got a million ways
To hit me with your fever ♪
00:59:30.920 --> 00:59:32.320
حداقل فقط بهش گوش
00:59:32.960 --> 00:59:34.280
♪ La, la, la ♪
00:59:34.480 --> 00:59:36.400
♪ La, la, la, la, lovesick ♪
00:59:36.600 --> 00:59:38.240
♪ La, la, la ♪
00:59:38.440 --> 00:59:40.520
♪ La, la, la, la, lovesick ♪
00:59:40.720 --> 00:59:42.040
♪ La, la, la ♪
00:59:42.240 --> 00:59:44.600
♪ La, la, la, la, lovesick ♪
00:59:44.800 --> 00:59:45.800
♪ La, la, la ♪
00:59:46.000 --> 00:59:47.720
♪ La, la, la, la, la ♪
00:59:47.920 --> 00:59:50.520
♪ Bye, bye, why, bye, bye, why ♪
00:59:51.240 --> 00:59:53.000
♪ Bye, bye, why,,, ♪
00:59:53.200 --> 00:59:54.920
خفه شو ، داری چیکار میکنی؟
-اوه
00:59:55.120 --> 00:59:56.080
میخوام که بخوابم
00:59:56.280 --> 00:59:59.360
سلام ، دوست عزیزم
یه ابجوی محلی داری ؟
00:59:59.560 --> 01:00:01.800
خفه شو ، میخوام بخوایم
01:00:02.920 --> 01:00:03.920
♪ Need it ♪
01:00:04.400 --> 01:00:05.800
♪ La, la, la ♪
01:00:06.000 --> 01:00:07.960
- ♪ La, la, la, la, lovesick ♪
01:00:08.160 --> 01:00:09.480
♪ La, la, la,,, ♪
01:00:09.680 --> 01:00:10.680
Fuck Me!
01:00:11.640 --> 01:00:12.640
باشه
01:00:14.520 --> 01:00:16.080
عجب دوستی
01:00:18.680 --> 01:00:22.960
اون بیرون خودش داره همخوابگی میکنه
اونوقت منو توی هتل حبس کرده
01:00:24.360 --> 01:00:26.600
اونم بدون حتی یه قطره الکل
01:00:28.400 --> 01:00:30.240
,اون واسه ی این تاوان میده
01:00:30.440 --> 01:00:32.600
برو که رفتیم ، برو که رفتیم
01:00:34.240 --> 01:00:35.280
♪ Need it,,, ♪
01:00:36.280 --> 01:00:37.760
لعنتی! پله ها نه
01:00:40.920 --> 01:00:42.480
! کمک
01:00:44.920 --> 01:00:48.160
سلام ، شدامو میشنوی ؟
میشه لطفا بهم کمک کنی ؟
01:00:48.360 --> 01:00:53.760
خانم اولگا ، لطفا به اتاقاتون برگردید
من باید برم پیش خانم توریچلی
01:00:53.960 --> 01:00:57.280
مشکلت چیه ؟
من همین الان میخوام که به پارتی برم
01:00:57.480 --> 01:00:58.680
لعنتی
01:01:33.000 --> 01:01:35.360
♪ You cut me like a knife ♪
01:01:36.200 --> 01:01:38.360
♪ When you said goodbye ♪
01:01:38.880 --> 01:01:40.880
♪ I am lonely ♪
01:01:41.880 --> 01:01:44.800
♪ Are you lonely now? ♪
01:01:45.640 --> 01:01:47.800
♪ We could fly away ♪
01:01:48.320 --> 01:01:50.920
♪ But you broke me once again ♪
01:01:51.440 --> 01:01:53.320
♪ I am falling ♪
01:01:54.600 --> 01:01:57.200
♪ Are you falling down? ♪
01:01:58.200 --> 01:02:00.720
♪ Oh, so many times ♪
01:02:00.920 --> 01:02:03.600
♪ You tore down my ice ♪
01:02:03.800 --> 01:02:07.280
♪ Then walked
When there was nothing left,,, ♪
01:02:07.480 --> 01:02:09.320
چطور
01:02:10.800 --> 01:02:13.160
همه چی تا قبل از اینکه تو بیای عالی بود=
01:02:14.040 --> 01:02:16.280
♪ And I lost my mind ♪
01:02:16.480 --> 01:02:21.360
♪ I crumble to the ground ♪
01:02:22.320 --> 01:02:26.200
- ♪ Since you let me go ♪
01:02:26.400 --> 01:02:28.920
♪ I dream that you're the one I hold ♪
01:02:29.120 --> 01:02:31.280
♪ In the moonlight ♪
01:02:32.320 --> 01:02:34.360
♪ Under moonlight ♪
01:02:34.560 --> 01:02:38.920
- ♪ I'm crying to the stars ♪
- I think I'm in love with you,
01:02:39.120 --> 01:02:42.040
♪ How could we let it go that far? ♪
01:02:42.240 --> 01:02:43.640
- Shh,
- ♪ Our time has come,,, ♪
01:02:45.800 --> 01:02:46.920
هیچی نگو
01:02:47.120 --> 01:02:50.440
♪ Kill this love ♪
01:03:07.440 --> 01:03:09.120
♪ Just kill this love ♪
01:03:12.280 --> 01:03:15.520
♪ Kill this love ♪
01:03:30.440 --> 01:03:31.520
من اینجا زندگی نمیکنم
01:03:33.200 --> 01:03:34.280
! این یه اشتباه بود
01:03:37.040 --> 01:03:38.080
اما ما میتونیم درستش کنیم
01:04:03.360 --> 01:04:06.600
♪ Since you let me go ♪
01:04:07.600 --> 01:04:10.280
♪ I dream that you're the one I hold ♪
01:04:10.480 --> 01:04:12.280
♪ Under moonlight ♪
01:04:13.600 --> 01:04:15.480
♪ In the moonlight ♪
01:04:15.680 --> 01:04:19.520
♪ I'm crying to the stars ♪
01:04:20.360 --> 01:04:22.840
♪ How could we let it go this far? ♪
01:04:23.040 --> 01:04:24.800
♪ Our time has come ♪
01:04:26.360 --> 01:04:27.800
♪ Just kill this love ♪
01:04:28.320 --> 01:04:31.080
♪ Kill this love ♪
01:04:38.320 --> 01:04:39.480
فکر کن خونه خودته
01:05:15.320 --> 01:05:16.320
چی به خصوصی نیست
01:05:17.680 --> 01:05:19.200
میدونم
01:05:23.120 --> 01:05:24.120
,,,بیا
01:05:25.280 --> 01:05:26.640
میخوام که یه چیزی رو نشونت بدم
01:05:40.400 --> 01:05:42.040
تو میتونی ازمن فرار کنی
01:05:43.720 --> 01:05:45.840
اما نمیتونی از احساست فرار کنی
01:05:48.720 --> 01:05:50.120
تو از کجای میدونی که من چه احساسی دارم ؟
01:05:58.240 --> 01:06:00.280
رفیقت از تو هم دروغگوی بدتریه
01:06:24.400 --> 01:06:26.480
من باید که برگردم ب هتل
01:06:27.240 --> 01:06:28.240
من میرسونمت
01:06:31.600 --> 01:06:33.440
تو همین الانشم راحت رو یکبار گم کردی
01:06:38.560 --> 01:06:39.560
,,,ناچو
01:06:42.560 --> 01:06:43.560
, من به زمان احتیاج دارم
01:06:48.120 --> 01:06:49.800
من بهت زمان میدم ، زنبورک
01:06:53.040 --> 01:06:54.040
منتظرت خواهم بود
01:06:55.840 --> 01:06:57.600
حتی اگه شده ، واسه ی تمام باقیمونده ی زندگیم
01:07:00.160 --> 01:07:01.960
شایده که تو باید واسه ی همیشه منتظر بمونی
01:07:08.400 --> 01:07:09.680
این چیزی رو تغییر نمیده
01:07:21.360 --> 01:07:22.360
کیفم
01:07:35.000 --> 01:07:36.000
مطمئنی ؟
01:07:38.280 --> 01:07:41.640
♪ Oh, if my chest wasn't so hollow,,, ♪
01:07:41.840 --> 01:07:42.840
,,,لارا
01:07:43.840 --> 01:07:45.200
,,, فکر میکن که تنها چیزی که من میخوام
01:07:47.760 --> 01:07:50.440
♪ And just watched me play pretend ♪
01:07:50.960 --> 01:07:53.920
♪ With a heart made out of plastic ♪
01:07:54.120 --> 01:07:56.720
♪ That needs a drink to play the friend ♪
01:07:56.920 --> 01:07:59.600
♪ Leaves me sitting in the wallows ♪
01:07:59.800 --> 01:08:01.400
♪ Once again ♪
01:08:02.840 --> 01:08:06.320
♪ You always said that this was magic ♪
01:08:06.520 --> 01:08:08.920
♪ Though I tried to feel the same ♪
01:08:09.120 --> 01:08:12.400
♪ I knew losing you was tragic ♪
01:08:12.600 --> 01:08:15.280
♪ But I couldn't feel the pain ♪
01:08:15.480 --> 01:08:18.160
♪ You had me driftin' in an ocean ♪
01:08:18.360 --> 01:08:21.440
♪ And I just left you with the strain ♪
01:08:21.640 --> 01:08:25.960
♪ And now I'm sitting
In the wallows once again,,, ♪
01:08:46.960 --> 01:08:48.040
من تو رو دوست خواهم داشت
01:08:53.080 --> 01:08:54.200
من ازت مخافظت خواهم کرد
01:08:58.160 --> 01:08:59.160
,,,من
01:09:00.320 --> 01:09:01.480
هرگز
01:09:02.280 --> 01:09:03.280
به تو اسیب نخواهم زد
01:09:04.640 --> 01:09:07.680
♪ I chose hate, and I chose sadness ♪
01:09:07.880 --> 01:09:10.800
♪ And you can never really cope ♪
01:09:11.000 --> 01:09:15.480
♪ And now the wallows
Deep inside are all I know ♪
01:09:35.720 --> 01:09:36.960
,میخوام که ببینم
01:09:39.000 --> 01:09:40.760
چیرو میخوای ببینی ؟
01:09:41.760 --> 01:09:44.280
♪ I don't wanna waste another day ♪
01:09:44.480 --> 01:09:50.800
♪ Don't wanna waste another day ♪
01:09:51.000 --> 01:09:52.840
♪ In the wallows ♪
01:09:53.640 --> 01:09:56.280
♪ I don't wanna waste another day ♪
01:09:56.480 --> 01:09:59.760
♪ Give me some time, give me some space ♪
01:09:59.960 --> 01:10:01.560
♪ Don't wanna waste another day ♪
01:10:03.480 --> 01:10:05.160
♪ In the wallows ♪
01:10:07.840 --> 01:10:09.000
,دقیقا همینو
01:10:09.200 --> 01:10:12.480
♪ Wish my chest wasn't so hollow ♪
01:10:12.680 --> 01:10:15.280
♪ I'd have let this see no end,,, ♪
01:10:16.440 --> 01:10:18.240
میخوام واسه ی همیشه نگاش کنم
01:10:19.160 --> 01:10:21.480
♪ Let's just play pretend ♪
01:10:25.040 --> 01:10:27.280
♪ Let's just play pretend ♪
01:10:31.520 --> 01:10:34.280
♪ Let's just play pretend ♪
01:10:37.680 --> 01:10:41.680
♪ Let's just play pretend ♪
01:10:41.880 --> 01:10:45.040
♪ Oh ♪
01:10:45.920 --> 01:10:49.000
♪ I don't wanna waste another day ♪
01:10:49.200 --> 01:10:55.400
♪ Don't wanna waste another day ♪
01:10:55.600 --> 01:10:57.600
♪ In the wallows ♪
01:10:58.200 --> 01:11:01.320
♪ I don't wanna waste another day ♪
01:11:01.520 --> 01:11:04.320
♪ Give me some time, give me some space ♪
01:11:04.520 --> 01:11:07.680
♪ Don't wanna waste another day ♪
01:11:07.880 --> 01:11:10.000
♪ In the wallows ♪
01:11:12.200 --> 01:11:15.440
♪ Oh, if my chest wasn't so hollow ♪
01:11:15.960 --> 01:11:18.200
♪ I'd have let this see no end ♪
01:11:18.400 --> 01:11:21.520
♪ If I had changed
Would you have followed? ♪
01:11:22.040 --> 01:11:24.520
♪ Let's just play pretend ♪
01:11:43.120 --> 01:11:45.040
- ♪ Someone like me ♪
01:11:45.960 --> 01:11:48.960
♪ Said something that really hurts ♪
01:11:49.160 --> 01:11:50.960
♪ And I need you ♪
01:11:52.800 --> 01:11:55.160
♪ Remember me ♪
01:11:56.080 --> 01:11:59.000
♪ And our memories ♪
01:11:59.200 --> 01:12:00.840
♪ 'Cause I miss you now ♪
01:12:02.560 --> 01:12:04.080
♪ Oh, I miss you now ♪
01:12:04.280 --> 01:12:07.400
♪ But I know that we have got ♪
01:12:09.360 --> 01:12:12.320
♪ To just let it go ♪
01:12:13.920 --> 01:12:16.720
♪ Hey, I know it's complicated ♪
01:12:16.920 --> 01:12:19.840
♪ If I'm not enough
You'll have to end it ♪
01:12:20.040 --> 01:12:26.680
♪ I'd rather only one of us be all right ♪
01:12:27.280 --> 01:12:30.160
♪ Hey, we should sleep forever ♪
01:12:30.920 --> 01:12:33.440
♪ Can you say it's really better? ♪
01:12:33.640 --> 01:12:37.760
♪ 'Cause I can't face
That you'll be with ♪
01:12:37.960 --> 01:12:39.640
♪ Someone else ♪
01:12:39.840 --> 01:12:42.000
♪ Hope, give me hope ♪
01:12:42.520 --> 01:12:44.040
♪ Let me understand ♪
01:12:44.240 --> 01:12:46.000
♪ Where I lost myself ♪
01:12:46.200 --> 01:12:49.040
♪ Will I ever know the reason ♪
01:12:49.240 --> 01:12:50.440
♪ Why I'm gone? ♪
01:12:52.160 --> 01:12:53.600
♪ One last time ♪
01:12:53.800 --> 01:12:55.680
♪ I'd change ♪
01:12:55.880 --> 01:12:59.080
♪ I'd tell you where all my secrets went ♪
01:12:59.280 --> 01:13:01.960
♪ I'm lonely, wish you were sorry ♪
01:13:02.160 --> 01:13:04.640
♪ But it's lost ♪
01:13:05.480 --> 01:13:06.430
,تو نگرانی
01:13:10.200 --> 01:13:13.800
مطمئنا، ماسیمو عصبانی شده
چون نتوانسته منو پیدا کنه
01:13:17.480 --> 01:13:20.640
اگه نمیخوای ، مجبور نیستی که برگردی
01:13:23.240 --> 01:13:26.560
,,,این آسون ترین راهه،
اما در این لحظه من
01:13:26.760 --> 01:13:27.760
لارا
01:13:29.240 --> 01:13:30.520
من مثل اون نیستم
01:13:33.240 --> 01:13:34.960
,من تو رو مجبور به انجام کاری نمیکنم
01:13:36.080 --> 01:13:37.640
تو همیشه حق انتخاب خواهی داشت
01:13:39.320 --> 01:13:40.800
این همون دلیلیه که من زندگیش رو نجات دادم
01:13:43.080 --> 01:13:44.080
چی گفتی ؟
01:13:46.600 --> 01:13:49.200
اون به نگفته,,,
چی رو بهم بگه ؟
01:13:51.560 --> 01:13:55.600
وقتی که انا به جای ماسیمو به تو شلیک کرد
اون دوباره سعی کرد که به اون شلیک کنه
01:13:56.680 --> 01:13:59.360
من اجازش رو ندادم ، اونو کشتم
01:14:05.320 --> 01:14:07.120
پس تو زندگی ماسیمو رو نجات دادی ؟
01:14:08.560 --> 01:14:09.560
چرا ؟
01:14:11.400 --> 01:14:12.640
,چون تو اون رو دوست داری
01:14:14.920 --> 01:14:15.920
,,,لارا
01:14:16.760 --> 01:14:19.560
من نمیخوام که خوشحالی من به
قیمت ناراحتی تو تموم بشه
01:14:22.120 --> 01:14:23.720
من میخوام که تو واقعا من رو بخوای
01:14:29.800 --> 01:14:31.440
این واسه ی تو اسون تره
01:14:39.040 --> 01:14:43.960
زنبورک ، تو مجبور نیستی با من
باشی چون انتخاب دیگه ای نداری
01:14:46.520 --> 01:14:48.240
من میخوام که خودت زندگی با من رو انتخاب کنی
01:14:57.760 --> 01:15:01.160
من منتظرت میمونم ، تا وقتی که اماده بشی
01:15:14.840 --> 01:15:17.600
♪ Hey, I know it's complicated ♪
01:15:17.800 --> 01:15:20.960
♪ If I'm not enough
You'll have to end it ♪
01:15:21.160 --> 01:15:27.600
♪ I'd rather only one of us be all right ♪
01:15:28.120 --> 01:15:30.880
♪ Hey, I wish you stayed forever ♪
01:15:31.800 --> 01:15:34.200
♪ And you say it's really better ♪
01:15:34.400 --> 01:15:38.560
♪ 'Cause I can't face
That you'll be with ♪
01:15:38.760 --> 01:15:40.520
♪ Someone else ♪
01:15:57.600 --> 01:15:58.920
کجا بودی ؟
01:16:01.680 --> 01:16:02.880
,توی مهمونی
01:16:04.960 --> 01:16:06.080
و بعد از مهمونی ؟
01:16:07.720 --> 01:16:09.200
رفتم قدم بزنم ، که بتونم فکر کنم
01:16:13.920 --> 01:16:14.920
واسه قدم زدن ؟
01:16:19.120 --> 01:16:20.120
فکر کردن ؟
01:16:33.640 --> 01:16:34.640
تو یه
01:16:36.720 --> 01:16:37.720
,,,دروغگوی
01:16:39.680 --> 01:16:40.800
! کثیفی
01:16:43.920 --> 01:16:44.920
,,,ماسیمو
01:16:47.400 --> 01:16:49.800
من یک قدم فاصله دارم که ازت طلاق بخوام
01:16:52.360 --> 01:16:53.360
طلاق ؟
01:17:00.080 --> 01:17:01.080
این چیه ؟ دیده ؟
01:17:03.200 --> 01:17:04.200
هاه؟
01:17:07.280 --> 01:17:08.320
با کی صحبت کردی ؟
01:17:10.960 --> 01:17:11.960
هاه؟
01:17:12.720 --> 01:17:14.360
هی ، هی ، هی ، هی ، هی
01:17:14.560 --> 01:17:16.480
دارم با تو صحبت میکنم
، دارم با تو صحبت میکنم
01:17:22.240 --> 01:17:25.760
,وقتی که من تیر خوردم
رابطمون تقریبا باهام مرد
01:17:26.800 --> 01:17:29.640
من داشتم سعی میکردم که نجاتش بدم
و تو ، تو داشتی حدس و گمان میزدی
01:17:29.840 --> 01:17:33.240
و در برزخ تاریک خودت شنا میکردی
گه من اجازه ی ورود بهش رو نداشتم
01:17:34.520 --> 01:17:36.240
حالا، من توی برزخ خودم هتم
01:17:37.040 --> 01:17:39.400
نمیدونم که من اونجا چی میخوام ،
اما من اونجا تنهام
01:17:44.480 --> 01:17:46.960
و من فاصله میخوام که بفهمم که چه احساسی دارم
01:17:47.560 --> 01:17:48.760
میتونی تمومش کنی ؟
01:17:50.960 --> 01:17:51.960
! تمومش کن
01:18:00.440 --> 01:18:01.440
,تو رو نگاه
01:18:02.440 --> 01:18:03.440
,منو نگاه
01:18:03.800 --> 01:18:05.000
دیگه "ما" باقی نمونده
01:18:06.520 --> 01:18:08.200
,این گوه سفید جایگزین من شده
01:18:16.320 --> 01:18:17.440
,من قراره ترکش کنم
01:18:20.320 --> 01:18:22.440
من امشب قراره توی اتاق اولگا بخوابم
01:18:23.440 --> 01:18:25.960
و من ازت انتظار دارم که فردا اینجا رو
به مقصد سیسیلی ترک کنی
01:18:26.160 --> 01:18:28.080
,تا به من زمان و فضایی که لازم دارم ر وبدی
01:18:30.520 --> 01:18:32.240
و حتی به فکر دنبال کردن من هم نیوفت
01:18:43.200 --> 01:18:44.200
! لارا
01:18:47.440 --> 01:18:48.440
لعنتی
01:19:41.880 --> 01:19:43.360
من به سیسیلی برمیگردم
01:19:44.560 --> 01:19:46.080
The plane is to your disposal,
01:20:46.200 --> 01:20:48.480
! خوب بازی کردی
01:20:48.680 --> 01:20:51.120
تونستی که تایر رو توی قفس قفل کنی
01:20:55.560 --> 01:20:56.560
Fucking hell,
01:20:57.000 --> 01:20:59.600
تو کاملا عقلت رو از دست دادی ؟
01:20:59.800 --> 01:21:02.040
تو واسه ی کیری یارویی که
بزور میشناسیش دیوونه شدی ،
01:21:02.240 --> 01:21:04.320
فقط به خاطر اینکه حشریت میکنه؟
01:21:04.520 --> 01:21:07.040
حالا چی ، لاری ؟
01:21:07.560 --> 01:21:11.960
تو قراره که خانواده و ازدواجت رو به خاطر
از هم بپاشونی ؟
01:21:12.160 --> 01:21:13.560
نمیتونم اینو باور کنم
01:21:15.080 --> 01:21:16.680
تو هنوز با دامنیکو ازدواج نکردی
01:21:16.880 --> 01:21:19.040
اما همین الانشم مثل یه تویچلی رفتار میکنی
01:21:19.560 --> 01:21:22.600
من از شنیدن این همه کسشر
در مورد خانواده عفو کن
01:21:23.520 --> 01:21:24.800
من قراره چیکار کنم ؟
01:21:25.320 --> 01:21:28.880
صبر کنم که ماسیمو با معامله ش سر و گردن
بزنه و بعدش تازه یادش بیاد که من زنشم ؟
01:21:30.800 --> 01:21:35.120
داری از کی مراقبت میکنی ؟
من یا خودت؟
01:21:38.080 --> 01:21:39.640
فقط منو تنها بزار
01:21:42.000 --> 01:21:44.000
من باید که بفهمم که واقعا چی میخوام
01:21:51.080 --> 01:21:52.080
حق با توئه
01:21:58.920 --> 01:22:02.680
متاسفم که نپرسیدم چه احساسی
داری یا به چی نیاز داری
01:22:10.680 --> 01:22:13.040
لاری ، منو نگاه
01:22:14.960 --> 01:22:15.960
منو نگاه
01:22:20.760 --> 01:22:21.800
من دوست دارم
01:22:24.720 --> 01:22:27.400
من میخوام که تو خوشحال باشی
01:22:29.760 --> 01:22:32.720
هی تصمیمی که بگیری من حمایتت میکنم
میفهمی که چی میگم ؟
01:22:37.040 --> 01:22:38.320
من فقط نگرانم
01:22:41.800 --> 01:22:42.800
بیا اینجا
01:22:58.080 --> 01:23:01.320
یادش باشه ، فقط از بخواه
و من بعدش هردوشون رو میکشم
01:23:01.840 --> 01:23:08.040
و بعدش واست یک پسر خوب و آروم از
روستاهای اطراف رادوم پیدا میکنم، باشه؟
01:23:09.160 --> 01:23:10.360
! درسته
01:23:10.560 --> 01:23:11.880
چیه ؟
01:23:12.400 --> 01:23:15.080
پیر میشی و از سر رفتن حوصلت میمیری
01:23:25.800 --> 01:23:26.800
عزیزم ؟
01:23:27.000 --> 01:23:28.160
هی ، بابا
01:23:30.440 --> 01:23:31.560
هی عزیزکم
01:23:34.680 --> 01:23:36.600
من دلتنگ رانندگی کردن با تو شده بودم
01:23:38.080 --> 01:23:39.920
خدای من لارا ، اتفاقی افتاد ؟
01:23:41.000 --> 01:23:43.360
تو با به موتور اومدی اینجا ؟
01:23:43.560 --> 01:23:45.680
انگار میخوای بهم سکته بدی
01:23:45.880 --> 01:23:49.560
خودت میدونی که چقدر از فرار کردن هات متنفرم
01:23:49.760 --> 01:23:51.560
خوشحالم ک میبینمت مامان
01:23:54.440 --> 01:23:56.160
بیا تو ، واسه غذا مقداری پورک دارم
01:23:58.200 --> 01:23:59.880
البته که هیچوقت قبلش بهم زنگ نمیزنی
01:24:00.080 --> 01:24:04.760
,میتونستی بهم بگی که داری میای
01:24:04.960 --> 01:24:06.640
,یه چیزی اماده میکردم
01:24:06.840 --> 01:24:10.280
همیشه باید وقتی روی پاهامم فکر کنم
01:24:34.000 --> 01:24:36.640
مشکل چیه عزیزم ؟
01:24:36.840 --> 01:24:40.920
,منطورت چیه ؟ هیچ مشکلی نیست ؟
من فقط اینجام که ببینمت
01:24:41.840 --> 01:24:44.360
مادرت قانع شده که مردم وقتی که توی
یه بحران هستن
01:24:44.560 --> 01:24:47.760
,موتور سیکلت میخرن
01:24:50.080 --> 01:24:52.720
عزیزم ، تو بزودی 30 ساله میشی
01:24:53.360 --> 01:24:56.880
اگه مشکلی نبود که تو در حال سپروندن
تولدت با همسرت بودی
01:24:57.080 --> 01:24:59.680
و داشتید به مناسبت سالگردتون
اولین قرارتون جشن میگرفتید
01:24:59.880 --> 01:25:02.480
,تاچایی که من میدونم,,,
من عاشق یه نفر دیگه هستم
01:25:13.560 --> 01:25:14.640
اسمش ناچوئه
01:25:16.800 --> 01:25:18.920
,عزیزم ، سیگارای منو بهم بده
01:25:20.120 --> 01:25:23.440
اما ما توافق کرده بودیم که دیگه
اینجا سیگار نکشیم
01:25:23.640 --> 01:25:25.960
لطفا واسم یه سیگار بیار
01:25:29.480 --> 01:25:30.480
,بسیار خب پس
01:25:40.120 --> 01:25:42.280
♪ I can lie to myself ♪
01:25:43.240 --> 01:25:45.120
♪ I can say it wasn't me ♪
01:25:47.640 --> 01:25:49.400
♪ But I loved it ♪
01:25:52.440 --> 01:25:54.840
♪ You can say you are to blame ♪
01:25:55.560 --> 01:25:57.720
♪ You can say it was escape ♪
01:25:59.960 --> 01:26:01.760
♪ But we both know ♪
01:26:02.760 --> 01:26:05.640
♪ Love won't run for us no more ♪
01:26:05.840 --> 01:26:08.640
♪ Shadows walking past the door ♪
01:26:08.840 --> 01:26:11.680
♪ I don't know if we'll make it home ♪
01:26:11.880 --> 01:26:13.600
♪ Together, no ♪
01:26:14.600 --> 01:26:17.840
♪ So maybe when we're old ♪
01:26:18.360 --> 01:26:19.920
♪ And I come home,,, ♪
01:26:20.120 --> 01:26:25.040
عزیزم ، اگه تو با ماسیمو ازدواج نکرده بودی،
کدومو انتخاب میکردی ؟
01:26:27.920 --> 01:26:29.880
مشکل اینه که ، نمیدونم
01:26:30.840 --> 01:26:33.880
وقتی که جواب رو داشته باشی ،
میدونی که باید چیکار کنی
01:26:34.080 --> 01:26:36.040
♪ There's empty love ♪
01:26:37.000 --> 01:26:38.000
♪ Again,,, ♪
01:26:38.200 --> 01:26:39.200
,,,بسیار خب
01:26:41.680 --> 01:26:43.640
♪ I can lie to myself ♪
01:26:44.800 --> 01:26:46.800
♪ I can say it wasn't me ♪
01:26:48.840 --> 01:26:50.840
♪ But I loved it ♪
01:26:54.000 --> 01:26:55.880
♪ You can say you are to blame,,, ♪
01:26:56.080 --> 01:26:58.400
من یه راز کوچولو رو بهت میگم
01:26:58.920 --> 01:27:03.360
فکر میکنم چیزیه که ازداج
ما رو 35 سال نگه داشت
01:27:05.640 --> 01:27:11.000
یادت باشه ، تویه یه رابطه
یه زن باید خودخواه باشه
01:27:12.800 --> 01:27:14.840
اگه تو خوشحالی خودت رو
بالاتر از همه قرار بدی
01:27:15.040 --> 01:27:18.080
تو هرکاری میکنی که در نهایت
بهش برسی ، درسته ؟
01:27:18.840 --> 01:27:20.840
,تو با اینکار رابطه ی خودت رو گرامی میداری
01:27:22.520 --> 01:27:25.440
اما این میتونه رابطه ای
باشه که تو رو نابود میکنه
01:27:27.840 --> 01:27:32.160
یادش باشی ، زنی که فقط
واس هی مردش زندگی میکنه
01:27:33.680 --> 01:27:35.440
,همیشه ناراحت خواهد بود
01:27:37.240 --> 01:27:38.240
,آره
01:27:39.280 --> 01:27:41.200
و همینطور مردش هم ناراحت خواهد بود
01:27:53.120 --> 01:27:54.280
♪ Walking away ♪
01:27:55.240 --> 01:27:56.840
♪ Closer to sober ♪
01:27:57.880 --> 01:28:00.840
♪ Something is telling me
We can't be reached anymore ♪
01:28:01.720 --> 01:28:03.080
♪ I'm falling apart ♪
01:28:03.760 --> 01:28:05.720
♪ But I know that I need you ♪
01:28:05.920 --> 01:28:07.960
♪ I need you now ♪
01:28:08.160 --> 01:28:10.040
♪ It hit me like a train ♪
01:28:10.240 --> 01:28:12.240
♪ When nothing felt the same ♪
01:28:12.840 --> 01:28:16.720
♪ Footprints in the waves
I can feel it that it's over ♪
01:28:16.920 --> 01:28:23.920
♪ Something's gotta hold ♪
01:28:25.600 --> 01:28:27.040
♪ I gave you ♪
01:28:28.160 --> 01:28:29.560
♪ All I have ♪
01:28:30.080 --> 01:28:33.160
♪ I wanna fall in the night ♪
01:28:33.360 --> 01:28:35.960
♪ Shoulder to shoulder ♪
01:28:36.600 --> 01:28:38.480
♪ I'll carry you ♪
01:28:38.680 --> 01:28:41.760
♪ I'll carry with all that I have ♪
01:28:45.040 --> 01:28:49.120
♪ Is there a word I can say?
Was there a chance in your head? ♪
01:28:49.800 --> 01:28:53.200
♪ Is there a way to remind you ♪
01:28:53.880 --> 01:28:55.520
♪ I gave you ♪
01:28:56.320 --> 01:28:59.520
♪ I gave you all that I have ♪
01:29:02.880 --> 01:29:04.120
♪ I'm running a maze ♪
01:29:05.160 --> 01:29:06.560
♪ Further from home now ♪
01:29:07.160 --> 01:29:10.360
♪ Something is keeping me
Following empty words ♪
01:29:11.360 --> 01:29:13.000
♪ Is there light in the dark? ♪
01:29:13.520 --> 01:29:15.240
♪ 'Cause I know that I need you ♪
01:29:15.760 --> 01:29:17.200
♪ I need you now ♪
01:29:18.040 --> 01:29:19.920
♪ It hit me like a train ♪
01:29:20.120 --> 01:29:21.960
♪ When nothing felt the same ♪
01:29:22.480 --> 01:29:24.160
♪ Footprints in the waves ♪
01:29:24.360 --> 01:29:26.280
♪ I can feel it, that it's over ♪
01:29:26.960 --> 01:29:30.200
♪ Something's gotta hold ♪
01:29:31.200 --> 01:29:33.800
♪ Something's gotta hold ♪
01:29:35.480 --> 01:29:37.120
♪ I gave you ♪
01:29:37.720 --> 01:29:39.200
♪ All I have ♪
01:29:40.000 --> 01:29:42.960
♪ I wanna fall in the night ♪
01:29:43.160 --> 01:29:45.560
♪ Shoulder to shoulder ♪
01:29:46.320 --> 01:29:47.720
♪ I gave you ♪
01:29:48.760 --> 01:29:51.880
♪ I gave you all that I have ♪
01:30:04.200 --> 01:30:07.480
♪ I saw you out a couple days ago ♪
01:30:07.680 --> 01:30:10.160
♪ Looks like you're already
Trying to change ♪
01:30:10.360 --> 01:30:13.360
♪ I'm glad your color's back ♪
01:30:16.000 --> 01:30:18.640
♪ Maybe time is what we needed ♪
01:30:18.840 --> 01:30:20.120
♪ To find out,,, ♪
01:30:20.320 --> 01:30:21.320
,ممنون
01:30:22.160 --> 01:30:22.880
اه ، قهوم
01:30:23.080 --> 01:30:24.800
درپوش نمیخوام
01:30:26.320 --> 01:30:27.400
خیلی منونم
01:30:28.640 --> 01:30:29.920
ممنون ، خداحافظ
01:30:35.360 --> 01:30:38.160
قهوه واسه ی پدر ، و دخترش؟
01:30:39.560 --> 01:30:41.480
لیموناد
لیموناد
01:30:47.360 --> 01:30:49.760
گاهی اوقات آرزو میکنم که
هنوز اون دختر کوچولو بودم
01:30:49.960 --> 01:30:51.800
که عادت داشتی واسه ی لیموناد ببریش بیرون
01:30:52.360 --> 01:30:55.320
تو همیشه دختر کوچولوی من خواهی بود
01:31:00.160 --> 01:31:03.160
♪ I just wanna hold you
Like the troubles are gone ♪
01:31:03.360 --> 01:31:06.080
♪ Just wanna come through
When it's hard to be strong ♪
01:31:06.280 --> 01:31:09.440
♪ You are my whole life
Whole life, yeah ♪
01:31:11.600 --> 01:31:14.160
♪ Did you really leave town
'Cause it's somebody else? ♪
01:31:14.360 --> 01:31:17.160
♪ Or was I not around
When you needed me most? ♪
01:31:17.360 --> 01:31:20.080
♪ You are my whole life, whole life ♪
01:31:35.000 --> 01:31:36.760
من دوست دارم که باهات وقت بگذرونم
01:31:36.960 --> 01:31:39.600
چون میتونم تاجایی که دلم بخواد
غذا بخورم و احساس گناه نکنم
01:31:39.800 --> 01:31:40.520
,آره
01:31:40.720 --> 01:31:42.080
با مامان همه چی متفاوته
01:31:42.280 --> 01:31:43.680
متوجهش شدم
01:31:44.600 --> 01:31:47.520
تو تا چیز هستند که هیچوقت نباید
در موردش به یه زن چیزی بگی
01:31:47.720 --> 01:31:48.720
چه چیزایی؟
01:31:49.040 --> 01:31:51.280
سنش و مقدار غذایی که میخوره
01:31:51.880 --> 01:31:53.560
من هیچوقت در مورد دومی ندونستم
01:31:53.760 --> 01:31:56.320
باید بدونی
خیلی خب ، اینو توی ذهنم نگه میدارم
01:32:00.760 --> 01:32:01.760
عذز میخوام
01:32:04.960 --> 01:32:07.280
فقط یه لحظه ، الگا دست از زنگ زدن بر نمیداره
باشه
01:32:19.440 --> 01:32:20.520
اوضاع چطوره ؟
01:32:20.720 --> 01:32:21.976
خبوه ، ممنونم
عالیه
01:32:43.800 --> 01:32:46.400
سلام ، جوابما تماسم رو بده
یا اینکه من سکته میکنم
01:32:46.600 --> 01:32:48.280
خدایا ، اولو ، ریلکس باش ، چه خبر؟
01:32:48.480 --> 01:32:50.080
تو واقعا میخوای بدونی که چه خبره ؟
01:32:50.280 --> 01:32:54.400
ماسیمو همه چیز رو میدونه لاری،
اون در مورد تو ناچو میدونه
01:32:54.600 --> 01:32:56.840
اون میخواد تو ، من و خدا میدونه
دیگه کی رو میخواد بکشه
01:32:57.040 --> 01:32:58.600
ام ، اون این رو بهت گفته ؟
01:32:59.200 --> 01:33:02.600
نه ، شنیدم که داره در موردش
با دامنیکو صحبت میکنه
01:33:03.480 --> 01:33:06.960
تو از کجا میدونی که اونا داشتن
در مورد چی صحبت میکردن ؟
01:33:07.160 --> 01:33:08.280
,تو که ایتالیایی صحبت نمیکنی
01:33:08.480 --> 01:33:09.840
شاید تو نمیکنی
01:33:10.040 --> 01:33:13.280
اما من بخاطراینه نمیفهمیدم چی میگن
عصبانی شدم و رفتم یاد گرفتم
01:33:13.480 --> 01:33:16.960
شاید من روان صحبت نکنم،
اما میفهمم که اونا چی میگن
01:33:17.160 --> 01:33:19.160
"ناچو لارا رو گاییده" ؟
01:33:19.360 --> 01:33:21.320
"Nacho ha scopato Laura,"
01:33:23.400 --> 01:33:25.280
فکر میکنم که وقت برگشتن به سیسیلی باشه
01:33:25.800 --> 01:33:28.560
,دیوونه شدی ؟
اون میدونه
01:33:28.760 --> 01:33:30.560
شوت ، خدا میدونه اون قراره چیکار کنه
01:33:30.760 --> 01:33:32.960
لعنتی من همین الان گفتم شوت
01:33:33.760 --> 01:33:36.600
من ترجیح میدم که اون به خودش شلیک
کنه تا اینکه به من و تو شلیک کنه
01:33:36.800 --> 01:33:41.320
اولو ، صبر کن حتما باید دلیلی بوده
باشه که اون هنوز کاری نکرده
01:33:41.520 --> 01:33:46.560
اصلا بهم گوش میدی دارم چی میگم ؟
ماسیمو خیانت کردن رو نمیبخشه
01:33:46.760 --> 01:33:47.720
گوش کن
لعنتی
01:33:47.920 --> 01:33:51.520
,من از همسر خودم نمیترسم،
من از دست اون قایم نمیشم
01:33:53.760 --> 01:33:55.000
,من دارم برمیگردم
01:33:56.160 --> 01:34:02.120
,کاری که میخوای رو انجام بده,
من دارم روی یه,,, نقشه ی فرار کار میکنم
01:34:03.200 --> 01:34:05.160
اولو، ریلکس ، یه نخ سیگار بکش ، باشه ؟
01:34:05.360 --> 01:34:08.840
فکر میکنی الان دارم چه غلطی میکنم ؟
نمیتونم دست از کشیدن بردارم
01:34:10.520 --> 01:34:11.520
خیلی خب ، خداحافظ
01:34:24.160 --> 01:34:26.200
بابا ، من باید به سلسیلی برگردم
01:34:26.760 --> 01:34:27.760
,باشه
01:34:29.720 --> 01:34:33.240
اما اول ، بیا برگردیم سر میز
من یکم پای سیب سفارش دادم
01:34:34.040 --> 01:34:35.080
زود باش
01:35:10.520 --> 01:35:11.800
انگلیسی ، لطفا
01:35:25.320 --> 01:35:26.680
اقای فابیو روسی
01:35:28.040 --> 01:35:31.040
چیش رو فهمیدی وقتی بهت گفتم که
پای روی پای من نزار ؟
01:35:36.840 --> 01:35:37.840
,,,لارا
01:35:39.400 --> 01:35:43.960
با اومدن به اینجا من دارم جون خودم و
پدر بزرگم رو توی بیزنس به خطر میندازم
01:35:44.160 --> 01:35:47.920
ما با ماسیمو یه قرارداد
داریم که وارد مناطقش نشیم
01:35:48.720 --> 01:35:49.960
و میدونی چیه ؟
01:35:50.760 --> 01:35:52.000
,من به کیرمم نبود
01:35:53.280 --> 01:35:54.880
چون احتیاج داشتم که تو رو ببینم
01:35:59.320 --> 01:36:00.320
,,,زنبورک
01:36:02.840 --> 01:36:03.840
,خواهش میکنم
01:36:06.160 --> 01:36:09.080
فقط به گوش کن ، و بعدش هر کاری که خواستی بکن
01:36:10.280 --> 01:36:11.360
همونطور که همیشه میکنی
01:36:18.880 --> 01:36:21.560
خیلی خب اقای فابیو روسی
بیا بریم
01:36:23.080 --> 01:36:26.600
,ادرس رو خودت میدونی تو خود قبلا
اونجا به هنوان باغبودن کار میکردی
01:36:44.080 --> 01:36:46.920
,من قبلا به خاطر اون معذرت خواهی کردم
01:36:48.040 --> 01:36:49.040
,دوباره انجامش میدم
01:36:51.400 --> 01:36:53.040
,تو میخواستی که بهم یه چیزی رو بگی
01:36:55.400 --> 01:36:56.400
,,,بسیار خب
01:36:58.160 --> 01:36:59.680
,من میخوام که باهات صادق باشم
01:37:06.080 --> 01:37:07.240
,از وقتی که من باهاش آشنا شدم
01:37:09.840 --> 01:37:12.800
,می فهمم بهترین دوست بودن با معشوق یعنی چی
01:37:15.000 --> 01:37:17.040
,من با اولین نگاه عاشقت نشدم
01:37:19.040 --> 01:37:20.680
,اولش فقط ازت خوشم اومد
01:37:23.120 --> 01:37:24.520
به خاطر جوری که عصبانی میشی
01:37:25.840 --> 01:37:27.840
جوری که چشماتو بهم میزنی،
01:37:31.040 --> 01:37:33.240
به خاطر اینهمه لجباز بودنت
01:37:35.520 --> 01:37:36.840
عاشق نگاه کردن به تو ام
01:37:39.760 --> 01:37:40.800
وقتی که خوابیدی،
01:37:42.640 --> 01:37:44.640
وقی که بی دلیل لبخند میزنی
01:37:47.000 --> 01:37:48.560
وقتی که دندونات رو مسواک میزنی
01:37:50.240 --> 01:37:51.360
و یه پاتو بالا میبری
01:37:53.520 --> 01:37:54.840
من همش رو میوام لارا
01:37:58.480 --> 01:38:02.960
,من چیزهای بیشتری رو با تو کشف کنم من میخوام
که طلوع خورشید در برمه رو بهت نشون بدم
01:38:04.040 --> 01:38:06.040
میخوام که توی بالی باهات استارحت کنم
منطقه ای در اندونزی)
01:38:07.600 --> 01:38:09.200
و توی توکیو باهات مست کنم
01:38:12.760 --> 01:38:16.280
,,,میدونم احمقانه به نظر یاد ، اما
01:38:19.320 --> 01:38:22.680
نمیدونم که کی تو تبدیل
به تمام دنیام شدی ، لارا
01:38:23.400 --> 01:38:24.560
,نیمتونم کاریش کنم
01:38:29.040 --> 01:38:33.520
نمیتونم که توی این دنیا
زندگی کنم و تو رو نخوام
01:38:35.120 --> 01:38:37.080
من نمیدونم که چطور تو رو قانع کنم
01:38:38.800 --> 01:38:40.760
من امادم که بیخیال همه چی بشم
01:38:41.800 --> 01:38:44.160
هر چیزی که تو از من بخوای
01:38:53.520 --> 01:38:56.840
ازت ممنونم که شجاعت اینو پیدا کردی که
همه ی اینا رو بهم بگی
01:38:58.240 --> 01:38:59.960
میدونم که کار آسونی نبود
01:39:03.560 --> 01:39:05.520
اما من باید با ماسیمو هم حرف بزنم
01:39:09.040 --> 01:39:11.360
من دیگه نمیتونم توی این شرایط بمونم
01:39:22.400 --> 01:39:23.400
,,,ناچو
01:39:27.120 --> 01:39:28.520
,به زمان بیشتری احتیاج دارم
01:39:50.080 --> 01:39:51.080
,منتظرم میمونم
01:40:50.120 --> 01:40:51.320
! تو اینجایی
01:40:55.680 --> 01:40:58.120
,خیلی خب ، من فقط یه چمدون آماده کردم
01:40:58.320 --> 01:41:00.920
,وسایل تو رو هم برداشتم,
یه فرار سریع خواهد بود
01:41:01.120 --> 01:41:03.160
چرا زنگ نزدی و یا تماس نگرفتی ؟
01:41:03.360 --> 01:41:05.200
,یه راننده واست میفرستادم
01:41:05.400 --> 01:41:08.280
,رانندم واقعا راننده ی خوبیه
01:41:08.800 --> 01:41:12.080
,,,ناموسا ؟ الان بهترین زمان
01:41:12.280 --> 01:41:13.280
لعنتی
01:41:20.560 --> 01:41:21.880
دیوونه شدی ؟
01:41:28.480 --> 01:41:31.680
حوضه ی کاری شوهرت رو فراموش کردی ؟
01:41:31.880 --> 01:41:34.120
چرااونو باخودت نیاوردی
01:41:34.760 --> 01:41:37.560
و بعدش بررسی کنم که چطور یه جسد مرده رو
به لهستان برگردونم ؟
01:41:45.520 --> 01:41:46.760
تولدت مبارک
01:41:50.840 --> 01:41:54.440
,خدابا ، خیلی ناراحت کننده ست،
تو قراره توی روز تولدت بمیری
01:41:55.440 --> 01:41:57.200
! تولدت مبارک لاری
01:41:59.280 --> 01:42:01.320
,اگ زنده موندی واست یه کیف خیلی خوب میخرم
01:42:01.520 --> 01:42:03.080
اگه اتفاقی افتاد نگهش میدارم
01:42:03.280 --> 01:42:04.720
اولو,,,
بله ؟
01:42:04.920 --> 01:42:05.920
ماسیمو کجاست ؟
01:42:09.280 --> 01:42:10.960
اون به سمت ساحت رفت
01:42:13.520 --> 01:42:16.000
خیلی خب ، میرم که پیداش کنم
واقعا ؟
01:42:16.520 --> 01:42:18.360
ما باید اوضاع رو سر و سامون بدیم
01:42:20.760 --> 01:42:24.280
و بعدش وقتی که برگشتم
تا قیامت مینوشیم ، باشه ؟
01:42:26.600 --> 01:42:28.240
من دیگه باید برم-
اره
01:42:31.840 --> 01:42:32.960
اولو
بله ؟
01:42:33.560 --> 01:42:37.480
من اینکارو تنهایی انجام میدم
اوه آره ، من همیجنا وایمیستم و صبر میکنم
01:42:45.520 --> 01:42:46.430
,لعنتی
01:43:00.400 --> 01:43:02.120
,من فقط میشینم و صبر میکنم
01:43:04.880 --> 01:43:06.600
لاری خودش تنهایی مکلی نداره
01:43:43.400 --> 01:43:44.640
ماسیمو
01:43:46.200 --> 01:43:47.280
ما باید صحبت کنیم
01:43:49.840 --> 01:43:50.840
,بزار من شروع کنم
01:43:59.280 --> 01:44:01.800
این گفت و گو واسه ی من خیلی سخت تر خواهد بود
01:44:02.320 --> 01:44:03.640
,,,ماسیمو
صبر کن
01:44:04.240 --> 01:44:05.920
,همشو باید الان بگم
01:44:06.600 --> 01:44:09.680
در غیر اینصورت میترسم که
هیچوقت دیگه نتونم بگمش
01:44:13.160 --> 01:44:15.200
اون زمان ، زندگی من رو تغییر داد
01:44:18.080 --> 01:44:19.800
نه به خاطر اینکه مجبور بودم
01:44:21.080 --> 01:44:25.040
اما به این خاطر که من متجوه شدم که
واسه ی خودم چی چیزایی رو میخوام
01:44:32.080 --> 01:44:33.640
,,,من فکر کردم که میتونم
01:44:40.560 --> 01:44:42.280
من نمیخواستم که بد باشم
01:44:45.440 --> 01:44:47.200
من نمیتونم خودم رو ببخشم که
01:44:47.920 --> 01:44:51.760
که احساس کردی که بعد از مرگ
بچمون دیگه نمیتونی بیای پیشم
01:44:56.600 --> 01:44:59.280
اینکه تو مجبور بودی با همه ی
اینا تنهایی دستو پنجه نرم کنی
01:45:00.920 --> 01:45:02.640
,,,این من رو نابود میکنه
01:45:03.360 --> 01:45:04.360
و همین طور تو رو
01:45:05.600 --> 01:45:06.600
هر دومون رو
01:45:08.440 --> 01:45:12.280
پس تو همه چیز در مورد ناچو
رو خیلی وقته میدونی ، نه ؟
01:45:14.480 --> 01:45:16.360
چرا هیچکاری نکردی ؟
01:45:32.240 --> 01:45:35.040
وقتی که بچه بود بابام عادت داشت که
واسم یه کتاب رو بخونه
01:45:39.920 --> 01:45:43.000
من هنوز یه جملشو یادمه ، یه تمثیل کوچولو
01:45:48.000 --> 01:45:51.600
من اونموقع واقعا منظورش رو نمیفهمیدم
01:45:55.520 --> 01:45:56.520
,اما الان میفهمم
01:46:05.400 --> 01:46:07.400
اگه تو واقعا یه چیزی رو دوست داشته باشی،
01:46:10.560 --> 01:46:11.640
میزاریش که بره
01:46:15.440 --> 01:46:18.000
اگه برگشت پیشت، واسه ی همیشه مال توئه
01:46:21.200 --> 01:46:22.240
,,,اگه برنگشت
01:46:25.280 --> 01:46:26.840
,هرگز قرار نبوده مال تو باشه
01:46:32.800 --> 01:46:34.800
,پدرت یک پدر عالی بوده
01:46:38.680 --> 01:46:40.400
,,,و تو همیشه خواهی بود ، یه روزی
01:46:51.280 --> 01:46:55.160
♪ A thousand color paintings
You have made for us ♪
01:46:58.760 --> 01:47:02.880
♪ When I'm down
I look at your photograph,,, ♪
01:47:03.600 --> 01:47:05.160
Are you back, baby girl?
01:47:06.280 --> 01:47:09.640
♪ Counting all the days
That we've been separate ♪
01:47:09.840 --> 01:47:13.040
♪ I disappear and burn
Like my damn cigarette ♪
01:47:13.560 --> 01:47:18.240
♪ I just wanna fall asleep
And dream of you ♪
01:47:18.920 --> 01:47:22.040
♪ But listen, I wanna tell you that ♪
01:47:22.720 --> 01:47:25.720
♪ You should never be scared ♪
01:47:26.280 --> 01:47:27.560
♪ Whenever you need ♪
01:47:27.760 --> 01:47:32.080
♪ I will be there
And it doesn't matter where or when ♪
01:47:33.720 --> 01:47:36.760
♪ I wanna wrap you with my wings ♪
01:47:37.480 --> 01:47:40.440
♪ And fly like angels with no fears ♪
01:47:41.280 --> 01:47:42.440
♪ Chasing the stars ♪
01:47:42.640 --> 01:47:47.440
♪ Until we get so tired
Then we nap on the clouds ♪
01:47:47.640 --> 01:47:50.880
♪ In me, you will always find home ♪
01:47:51.080 --> 01:47:53.520
♪ It's all about you, it's all right ♪
01:47:54.160 --> 01:47:55.400
♪ It's all right ♪
01:47:57.760 --> 01:48:01.280
♪ Two bodies, one soul, it's you and I ♪
01:48:01.480 --> 01:48:03.080
♪ It's you and I ♪
01:48:03.280 --> 01:48:08.600
♪ Mm, one day, you'll understand
What I wanted to say ♪
01:48:08.800 --> 01:48:12.360
♪ I have no faults
And life's sometimes a little strange ♪
01:48:12.560 --> 01:48:18.080
♪ But I can't stop walking
'Cause I live for you ♪
01:48:18.280 --> 01:48:21.240
♪ Listen, I wanna tell you that ♪
01:48:21.760 --> 01:48:25.200
♪ You should never be scared ♪
01:48:25.400 --> 01:48:26.800
♪ Whenever you need ♪
01:48:27.000 --> 01:48:31.280
♪ I will be there
And it doesn't matter where or when ♪
01:48:31.480 --> 01:48:36.160
♪ Oh, I wanna wrap you with my wings ♪
01:48:36.680 --> 01:48:39.840
♪ Fly like angels with no fears ♪
01:48:40.360 --> 01:48:41.480
♪ Chasing the stars ♪
01:48:41.680 --> 01:48:46.960
♪ Until we get so tired
Then we'll nap on the clouds ♪
01:48:47.720 --> 01:48:49.400
♪ It's all about you ♪
01:48:49.600 --> 01:48:50.840
♪ It's all right ♪
01:48:51.360 --> 01:48:52.800
♪ It's all right ♪
01:48:55.000 --> 01:48:58.680
♪ Two bodies, one soul, it's you and I ♪
01:48:58.880 --> 01:49:00.240
♪ It's you and I ♪
01:49:19.360 --> 01:49:20.760
♪ Maybe ♪
01:49:21.720 --> 01:49:23.720
♪ Someday ♪
01:49:25.200 --> 01:49:27.840
♪ I will find a place ♪
01:49:28.880 --> 01:49:32.480
♪ Which won't make me shiver ♪
01:49:37.320 --> 01:49:38.920
♪ A space ♪
01:49:39.720 --> 01:49:41.840
♪ To call my own ♪
01:49:47.160 --> 01:49:50.560
♪ Where we could live forever ♪
01:49:55.320 --> 01:49:56.880
♪ Sometimes ♪
01:49:58.800 --> 01:50:01.840
♪ Time is like a medicine ♪
01:50:05.280 --> 01:50:07.320
♪ A bright light guiding you home ♪
01:50:07.840 --> 01:50:10.840
♪ But I don't know ♪
01:50:11.040 --> 01:50:15.320
♪ If we could find our way back there ♪
01:50:17.000 --> 01:50:21.920
♪ Will I ever be worthy of your tears? ♪
01:50:26.120 --> 01:50:28.280
♪ So when you're lonely ♪
01:50:29.640 --> 01:50:31.640
♪ And losing faith ♪
01:50:32.640 --> 01:50:35.480
♪ And on your darkest days ♪
01:50:36.360 --> 01:50:38.360
♪ I'll be there for you ♪
01:50:39.280 --> 01:50:41.280
♪ Even when I'm gone ♪
01:51:46.360 --> 01:51:48.720
♪ So when you're alone ♪
01:51:49.840 --> 01:51:52.040
♪ And losing faith ♪
01:51:53.120 --> 01:51:55.720
♪ And on your darkest days ♪
01:51:56.680 --> 01:51:58.680
♪ I'll be there for you ♪
01:51:59.560 --> 01:52:01.720
♪ Even when I'm gone ♪