تيــم ترجــمــه ,:: قــقــنـوس ::, ,تـقـديـم مـي کـنــد
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
میدونم عذاب آوره
اما کاترين اين براي تو خيلي آسونتره که
بذاري بره و توي بطري قرارش ندي
بعدش ميتوني چيزي را که ساختي به مخاطب نشون بدي
تو نميفهمي ,,, اين شيطانيه
هيچکس نبايد چيزي درباره اين بفهمه
اینقدر دراماتیک نباش
,,چرا اينجا نمياي تا نه
تو نميدوني چي از من ميخواي
به ميراث خودت فکر کن به سمفوني
همه چيز به همين بستگي داره
نميخوام اين کارو بکنم
نه
متوسط بود
ارکستر يعني يکي شدن پس بايد اينطوري نواخته بشه
خانم واکر ازتون خواستم تمپو واتر بنوازيد ,, ولي
ظاهرا تسليم روياهاتون در ملودي شديد
ازتون انتظار دارم دقيقا قطعات موسيقي را
در ارکستر بعدي مثل همکاراتون بنوازيد
بله
نشنيدم
چشم
هفته سختي بود
از دست دادن دوست عزیزمان کاترین کاملا
برنامه هامون براي جمع آوري کمکهاي مالي سالگرد را تغيير داد
نميتونيم براي کنسرت فردا با اون کار کنيم
يک جانشين در نظر داريم
اصلا فکر نمي کردم که اون ما را رها کنه
نانسي , وقتي تو بلندپروازي ميکني
بقيه ما به نظر بدون تمرکز ديده ميشيم
ميشه ادامه ندي ؟
دبوسي زماني که تو نتهايي را که اون نوشته بنوازي خوب ديده ميشه
بله اما دبوسي بداهه نوازي را تشويق ميکنه
فقط بي خيال حرفهاش شو
چي ميگي ؟ عالي بود
بعضي وقتها تهديدآميز ديده ميشه
اون هر کاري از دستش بربياد انجام ميده تا بتونه جاي کاترينو بگيره
تو مجبور ميشي کونشو مثل اون ببوسي
بهتر ! تو خيلي بهتر از اوني ميدونم
باشه مي دونستم که ميدوني
ولي گوستافسون هم ميدونه ؟
اگه خودتو قاطي حرفهاش نکني هيچي نميشه
مي بينمت
خوبه , برو
اوه، و مامان
زویی
آقاي گاستفسون ,, هنوز تصميم نگرفتيد چي بنوازيم ؟
اگه دست من بود هيچي چون تو نميتوني جايگزين اونها بشي
به علاوه , اسکور از دست رفته و خانواده کاترين مشکل ايجاد ميکنند
ولي همونطور که گفتند نمايش بايد ادامه داشته باشه
وقت پيدا کرديد که کنسرت فلوت منو گوش کنيد ؟
براي آهنگسازان جديد سال ديگه پيشنهادش کردم
من بيشتر به حفظ جايگاهم اهميت ميدم
تا روي صحنه باشم نه اينکه روياي يک فلوت زن را تعقيب کنم
این یک رويا نیست آقای گوستافسون
خواهش ميکنم
خانم واکر، ملانی
بگذاريد صادق باشم
موسیقی شما خوبه
اما ملایمه
من دنبال چیزی قدرتمند، جسور، مثل فرانکلین هستم
خوب من ميتونم خودمو تطبيق بدم
بهم چند تا نکته بديد و دوباره برميگردم
شما جوان هستید، خانم واکر
شک ندارم که جايگاه خودتون در
مرکز توجهات را به دست خواهيد آورد
فقط بايد زمان مناسبش برسه
زویی؟
ترسوندمت ؟
حالم به هم ميخوره وقتي اين کارو ميکني
از ارواح اينجا ميترسي ؟
کدوم ارواح ؟
مدتها پيش اينجا آتيش گرفت
و خيلي از آدمها مردند
بيشترشون بچه بودند
حرفتو باور نميکنم
حقيقت داره ,, مامانم بهم گفته
هر چي اينجا بود بايد بازسازي ميشد
پنجاه سال گذشته ولي هنوز هم ارواح اينجا زندگي مي کنند
بچه ها
اینجا زمین بازی نیست
اینها تله های مرگ هستند
بريم
آره , ميدونم تاريخش تموم شده
برای همین باید تمدیدش کنم
همون ترم , همون مدت
بر طبق تحقيقات ما کودکي با بيماري زمينه اي اينجاست
پارسال که مريض شد اين برنامه را داشتيم
فقط ازتون ميخوام تمديدش کنيد
ببخشيد خانم , ميتونم براي نرخهايي که براتون مناسبه بهتون ايميل بزنم
عاليه
بله , اين برامون خوبه ,, ممنونم
اون دست نزد ,, عروسکت
خيلي بي ادبه
اصلا خوب نزدم
اونها مثل قبل کار نمي کنند
برات خيلي زود يک قرار دکتر ميگيرم قول ميدم
فکر ميکني بتونم مثل تو خوب بشم ؟
اگر با پشتکار به تمرينت ادامه بدي بهترم ميشي
هفته ها طول کشيد تا تونستم فون بزنم
ولي اگر به اندازه کافي تمرين کني هر چي بشنوي ديگه مهم نيست
حس ميکني همه چيز روبراهه
تو اينو حس ميکني ,, درسته ؟
صبر کن، من بهت نشون میدم، باشه؟
رویای بزرگ، کوچک
زویی، آماده ای؟
این باحال نیست؟
به ترتيب واي
حالا تو ,, اما اول سمعکتو در بيار
من الان
خيلي گرفتارم
چند تا تغيير توي قطعه ام ايجاد کردم
خيلي ديره , تصميم گرفتيم قطعه را بديم به فرانکلين
من خيلي تلاش کردم ميشه نگاه کنيد ؟
گوش کن , منم دقيقا مثل خودت نااميدم
و جايگزيني براي کاترين اصلا تصميم آسوني نبود
چيز ديگه اي هم هست ؟
اگر قطعه کاترین را پیدا کنم چي ؟
میتونی ببینیش
منم مثل شما متولد برايتونم
از جنبه شغلي و حتي تحصيلي دنبالش کردم
زير نظر رهبري اون در آکادمي سلطنتي در لندن بودم
او دوست من بود، مربی من
من خانواده شو ميشناسم ميخوام يک چيزي بهتون بگم
اين قرار بود شب اون باشه
ما با احترام با نواختن آخرين قطعه اي که
او ساخته خاطرش را گرامي مي داريم
شايد خوش شانس باشم و پيداش کنم
فرانکلين نابود ميشه
کمي بعد اون در کانون توجهات خواهد بود
اما در يک نقطه اشتباه کردي
اين قطعه جديد اون نيست نه واقعا
تو درباره اولين کنسرت کاترين چي ميدوني ؟
اون اينو زماني نوشت که داشت در هانوفر تحصيل مي کرد و
از فولکلور اروپايي الهام گرفته بود و اون فقط
يک بار اجرا شد بله ,, تا امروز
تو ميخواي
توي کنسرت کودکان اجراش کني ؟
بله , براي اولين بار از زمان نمايش
اما آتش،،،
ببخشيد , من فکر مي کردم تمام کپي ها نابود شدند
اون يکيو براي خودش نگه داشته بود
بدترين چيز براي يک هنرمند اينه که کار خودشو نابود کنه
اما این موسیقی بحث برانگیزه خطرناک و بحث برانگیز
ولي آدمهاي زيادي هستند که ساليان ساله که منتظر شنيدنش هستند
کاترين با اين مسئله مشکلي نداشت ؟
خودش اينو پيشنهاد کرده بود
بقای ویرجیل هال به این جمع آوری کمک مالی بستگی داره
همينطور شغل تو ,, تو يک بچه داري و بايد ازش حمايت کني , درسته ؟
بعد از مرگ کاترين تو به دوستان جديدي در ارکستر سمفونيک احتياج داري
من میتونم یکی از اونها باشم
قطعه کنسرتو پيدا کن و براي من بيارش
و شگفت زده ميشي که چه درهايي جلوي روت باز ميشه
میتونم کمکتون کنم؟
سلام
من ملانی واکر هستم
دوست کاترين بودم
شما خواهرش هستيد ؟ آليس ؟
تسلیت صمیمانه منو بپذيريد
يادم نمياد اسمي از شما برده باشه
نه , اون استاد دانشگاه من بود
خيلي وقت گذشته
من در ارکستر سمفوني مينوازم و مي خواستم بپرسم
اگر من,, شما دنبال اون قطعه کنسرت هستيد نه ؟
رييستون چند بار تماس گرفت
اون يک هفته نميشه که مرده و شما سعي مي کنيد
از مرگش سود ببريد
ای کرکس ها
نه ,,, من واقعا قصد توهين
کردن به شمارو نداشتم
فقط به ميراث کاترين فکر مي کردم
همانطور که به آقای گوستافسون گفتم
اون نمي خواست اين کار انجام بشه
اگر واقعا به ميراثشون اهميت ميدي
بايد به آرزوهاشون هم اهميت بدي
از کجا ميدونيد که نمي خواست اجرا بشه؟
چون اين دقيقا در يادداشتهاي قطعه کنسرتي که
اون مي خواست بسوزونه و سوزوندش
بود و بخاطر تماس با همونها بود که خودش هم آتيش گرفت
چه حرفي مي زنيد ؟ مي خواست اونهارو بسوزونه ؟
اين موسيقي ديگه هيچوقت روي خورشيدو به خودش نمي بينه
تو اينجا کاري نداري
لطفا برو
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرامي ما @subforu
کنسرت شماره 1 براي بچه ها
کنسرت براي بچه ها
1 جمله
آلگرو
کلیدها کجاست؟
آلیس؟
بيشعور
کثافت
روشن شو
تو کس ديگه اي رو هم
به خونه کاترين فرستاده بودي ؟
مثلا ,, فرانکلين ؟ نه
بقيه جمله سوم کجاست ؟
تمام چيزي که پيدا کردم همينه
و نوارها، چه چیزی روی آنها بود؟
قطعات پیانو، اما فقط از دو گام اول
بي معنيه , نميتونيم کاري را انجام بديم که پاياني نداره
میدونم بد به نظر میاد
من تمام شبو براي خوندن اسکور بيدار بودم
فکر کنم بتونم ست سوم را تموم کنم
يک تلاش بيهوده است , ما فقط يک هفته وقت داريم
يک چيزي لازم دارم که از حالا به بعد بتونم تمرينش کنم
من به سرعت کار ميکنم ,,, شما تمام معابر موجود را تمرين کنيد
بلوک ها از گام سوم وجود داره، من می تونم
سازهای مختلف و لایت موتیفو توي سرم بشنوم
هيچکس بهتر از من با کاترين کار نکرده و اونو نمي شناسه
من رويکردشو ميشناسم ميتوانم تصور کنم چي مي نوشته
و چه نت هايي مينوشته
ادای احترام به کاترین
بي خيال , تو ميدوني من به خوبي
تو ميتونم از اين اهرم استفاده کنم
تو به من کمک کن ,, منم به تو کمک ميکنم , باشه ؟
باشه
پايان مهمترين بخش دنباله است
اگر سوالات وجودي جمله اول پرسيده بشوند
ما بايد در سومين بخش بهشون جواب بديم
خوبه , من ميتونم اين کارو بکنم
پس همين کارو مي کنيم
موسيقي همينطور يک زبانه
انتزاعی، شاید تکان دهنده، اما احساسی
چيزي که سعي دارم بگم اينه که خواندن آموختن رفتاره
اما ما نبايد ياد بگيريم که به موسيقي گوش کنيم
ما بايد تسليمش بشيم
و چون اين کارو مي کنيم بايد بپذيريم که
موسيقي ميتونه تاثير قدرتمندي روي ما داشته باشه
ميتونه احساسات ما را بيرون بکشه
ميتونه الهام بخش ما باشه ميتونه ما را عزادار کنه
اون ميتونه پرخاشگر باشه
و بعضي وقتها اين ما را ميترسونه
عجيبه , اينطور نيست ؟
فیلیپ
فیلیپ هي
شگفت انگيزه
و اين ريتم ,, تو رو اسير خودش ميکنه
اما خيلي با بقيه قطعات کاترين فرق داره
هنرمندان تکامل می یابند
شايد اون فقط مي خواسته تغيير کنه
هي , ميتونم يک چيزي نشونت بدم ؟
بيا , اين به زبون لاتينه
اختلاف را به هماهنگی تبدیل کنید و هرج و مرج را وارد کيهان کنید
چرا اون اينو گذاشته صفحه اول ؟
هارمونی و اختلاف، کیهان و
هرج و مرج، اینها هر دو متضاد کیهانی هستند
تصور کن موسيقي براي هوا مزاحمت ايجاد کنه
اختلالي که بتونه هم هماهنگي و هم اختلاف ايجاد کنه
اختلاف آره
تو با مفاهيم عميقتر هم آشنايي داري ؟
مراقب باش
اينو ببين
این هارمونوگرافیـه
پس
هارموني يعني دوتا عنصر يا بيشتر
که با هم کار مي کنند
خب حالا اگر اضافه کنیم
اختلال اختلاف رو
این الگوی ما را خراب می کنه
در مورد موسیقی هم همینطوره
در قرون وسطي عقيده بر اين بود که
اختلاف ، ناهماهنگي روي روح تاثير ميذاره و اونو از
از مسير هماهنگش به يک مسير غيرمنطقي پرتاب ميکنه
پس موسیقی می تونه روحو به بیراهه بکشونه ؟
حداقل مردم اون زمان اين فکرو مي کردند
ميدوني , انواع خاصي از موسيقي مثل
جادوييه که مردم را در وضعيت مستي و خلسه قرار ميده
اونها توهم مي زدند و انگار ديوونه مي شدند
بعد مردم در مورد يک موسيقي اهريمني صحبت کردند
تو واقعا به من حس بهتري دادي
فقط بهتره درباره اش فکر کني
يک صدايي آخر نوار هست که
نميفهمم چي ميگه
فکر ميکني بتوني بياريش بيرون ؟
بايد بتونم ,, تلاشمو ميکنم
بچه ها ,, ميشه درو ببنديد ؟
ديگه حتي صداي سوت زدن خودم رو هم نميتونم بشنوم
من بايد بيشتر تمرين کنم مادرم هر روز تمرين ميکنه
مامانم ميگه اگر نتوني چيزي بشنوي نميتوني ساز بزني
با من بیا
همینجا صبر کن
اينجا چکار ميکني ؟
تو اجازه نداري با اينها بازي کني
این عتیقه است
این موسیقی عجیبه
واقعا ,, وقتي شنيدمشون يک چيزهايي ديدم
چه چيزهايي ؟
يک دریاچه
چرا ما همیشه اینجا بازی می کنیم؟
چرا ؟ تاريکي تو رو ميترسونه ؟
نه
خوبه , شروع کن
تا بیست بشمار
یک دو سه چهار
پنج، شش، هفت
هشت نه ده یازده دوازده
سیزده، چهارده پانزده، شانزده
هفده هجده نوزده، بیست
زویی؟
تو اونجايي ؟
زویی؟
چی شد؟
چراغ خاموش شد
کولین؟
بله
هوا داشت تاریک می شد
هیچ اتفاقی نیفتاد
چند بار بايد بگم
اونو نترسون ؟
من هیچ کاری نکردم
تو بايد يک ساعت
پيش خوابيده بودي
نميتونم اين ملودي رو از سرم بيارم بيرون
پس به يک چيز ديگه فکر کن
گوسفند بشمر
باشه شب بخیر
کولین؟
ميشه لطفا بس کني ؟
نميخوام منم توي آهنگ جذاب تو گير کنم
خوب بخوابی
مل باز کن چيه ؟ چي شده ؟
سلام سلام
کولين اينجاست ؟ نه
چه خبر شده ؟
تو اتاقش نيست تا حالا غيبش نزده
نه مل اون اين کارو نميکنه مل , اون همچين پسري نيست
اون ترسيده ميدونم
گوش کن , ما پيداش مي کنيم , باشه ؟ همه چيز روبراه ميشه ,, ميدونم همه چيز درست ميشه
نه , من هيچي نشنيدم تمام شبو خواب بودم
همينه , متشکرم
همه چي خوبه
تاريکه
فکر نميکني براي بچه ها کنسرت يکم تاريک باشه ؟
اصلا برام مهم نيست که اونها بترسند يا از ترس توي شلوارشون برينند
نکته اصلي اينه که سر موقع تموم بشه
چقدر ديگه وقت ميخواي ؟
اگر بخواي فردا برات ميارمش
اونها اصلا قانع کننده به نظر نمي رسيدند
با من بيا
بيا نزديک و يک نگاه به اين تئاتر بنداز
اگر ميخواي بهت الهام بشه بذار اين چيزها را بهت بگم
اگر گام سوم تا فردا آماده تمرين و کامل نباشه
ديگه توي اين کنسرت جايي نداري
قدم به قدم , بايد تدريجي باشه
ميخوام يک ظاهر قوي بسازم , همراه با شور و شوق , و يک بيانيه
ملانی، نظرت چیه؟
باید آندانته باشه
فلوت باید آندانته باشه
در تقابل با گام سوم
پس آندانته
چطور انتظار داري وقتي حتي اسکور کامل را نداريم
اينو بدونيم ؟
روي تمرينات و عملکرد دستاتون تمرکز کنيد
از 15 دقیقه خودت لذت ببر، ملانی
پاشو بشکن
اميدوارم همگي تا الان
با اولين دو جمله آشنا شده باشيد
یک تشکر ویژه از خانم واکر برای امکان پذیر ساختن این تمرینات داريم
اون به ما اطمينان کامل داده که
سومين گام کامل را براي تنظيم فردا خواهيم داشت
از اونجايي که فقط سه روز تا کنسرت مونده
تعجب ميکنم که چرا شما اينجا بيکار نشستيد
از اول
فرانکلين
فرانکلين ؟
فرانکلين , جريان چيه ؟ من خوبم
لعنتي , کي مسئول تهويه است ؟
اینجا خیلی گرمه
يادت مياد چي برام توضيح دادي ؟
ممکنه ناهماهنگي روي مردم تاثير بذاره ؟
مردم ميتونند مريض بشند ؟
نه , موسيقي نميتونه بهت آسيب بزنه
خوب، این هارمونی و تزهای ناهماهنگی فقط
فانتزی های فلسفی هستند هیچ مدرکی برای اين نيست
باشه فيل , ميشه بعدا باهات تماس بگيرم ؟
اينها کتابهاي من هستند
فکر مي کردم خوابيدي
نميتونم بخوابم , نگران کولينم
بيا اينجا
چی میخونی؟
موش گیر از هاملن
بيا اينجا
بيا بغلم
شهر هملین گرفتار هزاران موش بود
یک شب یک غریبه ظاهر شد و
براي حل مشکل مردم شهر راه حلي داد
او کاري مي کرد که موشها در عوض پول راه بروند
اهالي موافقت کردند
پس غريبه فلوتش را برداشت و شروع به نواختن آهنگي کرد
موشها ناپديد شدند اما مردم شهر به قول خودشان
عمل نکردند و هيچ پولي به او ندادند
غریبه عصبانی شد و به مردم گفت: اگر شما
به من پول نديد , من مهمترين چيزي را که داريد خواهم برد
همان شب، همه بچه های شهر
توسط فلوتي که غريبه مي نواخت از خواب بيدار شدند
اونها آهنگ وهم انگيزي را دنبال کردند و ديگر هيچوقت ديده نشدند
ميدوني چيه ,, شايد همچين داستاني قبل از خواب مناسب نباشه
چه اتفاقي براي نوازنده فلوت افتاد ؟
اون به قولش وفا کرد
شهر همه چيزشو از دست داد
هنوز خيلي کار دارم
برو بخواب، باشه؟
کنسرت برای کودکان
اولين حرکت آلگرو
من اينو ننوشتم
اين ديگه چيه ؟
چی شد؟
چرا با من حرف نمیزنی؟
من بهش گوش کردم
روبان
نبايد اين کارو مي کردم , اول کولين گوشش کرد
وايستا زويي , کولين به اين نوار گوش کرد ؟
اون بعدش گفت يک چيزهايي ديده
يک درياچه
من چیزی نشنیدم چون سمعک من کار نمی کرد
ولي حسش کردم
انگار ما روي يک شيشه لرزانيم
توي سرم حسش کردم باشه
هنوز اونجاست
ميخوام متوقف بشه باشه
-میخوام بالاخره متوقف بشه -باشه زویی، همه چی خوبه
يک چيز ديگه برات ميذاريم که گوش کني , باشه ؟
باشه ؟
وقتي بچه بودي من اينو برات ميزدم
و هميشه آرومت مي کرد
باشه ؟
حالا سمعکتو بيرون بيار
خيلي خوب
باشه
ميتونم بيام بيرون ؟
مامان ؟
بيدار شو
زويي
اين مريضت ميکنه
اون تحويلش نداد ,, مگه نه ؟
دير کرده
وقتي داشتم سولوي خودمو آماده مي کردم خودمو غرق
کنسرت کردم اونو در داخل و بيرون مي شناسم
ميخواي چي بگي ؟
اون کيفيت لازمو براي اين شغل نداره
اما من دارم
نانسي , انتظار نداشتم امروز بياي اينجا
ميخوام تمرين کنم
اينجا چکار ميکني ؟ بايد بموني خونه
بذار برات يک تاکسي بگيرم
نه , نه , ميدونم بايد کجا برم
نانسي تيم ترجمه ققنوس
واقعا بخاطر پسرت متاسفم
ملاني با حضورش به ما افتخار داده
اميدوارم گام سوم را با خودت آورده باشي
-آقای گوستافسون باید صحبت کنیم -اونو با خودت آوردی؟
من خودمو با اون روشن کردم , ميدوني اگر نياورده باشيش چي ميشه ؟
لطفا يک چيز ديگه بزنيد ؟ ببخشيد ؟
اين موسيقي چيزي نيست که اونها فکر مي کنند ,, مال کاترين نيست
ديوونه شدي ؟ دارم با يک اوسکول حرف ميزنم ؟
نميتوني تظاهر کني که اين قطعه نوشته اونه
مسئوليت اين کار با منه , ما تمامي مجموعه ها را با نام کاترين مي زنيم
و اگر ميراث اون برات مهمه ,, نميخواد
يک کلمه چرت و پرت ديگه براي بقيه تف بدي
منظورمو فهمیدی؟
لعنتي , حاليت شد چي گفتم ؟
حالا گام سوم را برام بيار
و بعد دوباره پاتو توي اين ساختمون نذار
ندارمش پس گيرش بيار
اونها به تو احتياج ندارند
می دونستم که اون غیرقابل اعتماده
و همانطور که قبلا براتون توضيح دادم ,, من
بچه هاي کنسرت داخل و خارج را مي شناسم
اين تموم شده , منم گام سوم را نوشتم
نميفهمي داري چي ميگي لطفا حرفمو گوش کن
توهين نباشه ملاني , اما اين درباره سمفونيه , درباره کاترينه
فرانکلين لطفا حرفمو گوش کن خانم واکر ,, لطفا برو
يا با حراست تماس مي گيرم تا بندازت بيرون
متاسفم , تا جايي که ميدونم تو ديگه عضو ارکستر نيستي
نانسي ؟
من ميدونم کولين کجاست
داره ميره به درياچه
تو نباید این بالا باشی
من اينجام تا پيداش کنم
بيا اينجا
کمکت ميکنم بياي پايين , باشه ؟
چه بلايي
سرم اومده ؟
ممکنه کولين اونجا باشه ؟
نه، نه، نانسی، نکن
برای سرکوب کردن موسیقی
نه، نانسی، نکن
نه، نه، نانسی، نکن، خواهش ميکنم
اینکارو نکن نانسی
هی، باشه
همه چيز درست ميشه
چه بلایی سرتون اومده لعنتیا؟
کمکش کنيد
ممنون که اومدي اينجا
فقط بايد چند ساعت باهاش بموني
باشه ؟ مشکلي نيست خواهش ميکنم
خدایا خسته به نظر میرسی
آره , من خوبم , نتونستم خوب بخوابم
اينها چيه ؟
هاملن آره
خيلي خوبه درست مثل افسانه ها
آها
از کي احساس بدي داري ؟
چرا اين سوالو پرسيدي ؟
چون خودم هم همين حسو دارم
از وقتي به اون نوار گوش دادي از اون موقع تا حالا
همش داري بهش گوش ميکني
بدون توقف
دائم
براي همينه که نميتوني بخوابي ؟
خيلي کار داشتم چرت نگو
وقتي مي خوابي خوابهاي عجيب مي بيني
درباره چي خواب مي بيني فيليپ ؟
درباره يک درياچه ؟
تو از کجا ميدوني ؟ بهت ميگم از کجا ميدونم
يک مشکلي توي اين موسيقي وجود داره
به ترکیبی از یادداشت ها و نحوه ارتعاش آنها نگاه کن
فکر نکنم اونها مال کاترين باشه
اونهارو تنهايي ننوشته
به نظر مياد موسيقي روي کودکان نسبت به بزرگسالان
تاثير متفاوتي داشته باشه درست مثل داستان پریان
اون مي ترسوندشون
کولين
به اين نگاه کن
مل بله ؟
پیوندی که به من دادی
بايد به اين گوش کني
اولش فکر کردم توي نوار يک نقصي هست اما يکجورايي عجيبه
-پخش کن
این صداي کاترین نیست
این حتی یک صدای واقعی نیست
انسانی نیست
منظورت چيه ؟
اين لاتين بود
بخش دوم را نفهميدم , اما بخش اول ميگه
دنياي من اختلافه
فيل اين بدجور عجيب به نظر مياد
اما اين موجود براي تکميل جمله از من سوءاستفاده کرد
دقيقا همونطوري که از کاترين استفاده کرد
اگر اونهارو تموم کني چه اتفاقي ميفته ؟
اينو نميدونم
کجا داری میری؟
پيش کاترين
فکر ميکنم اون مي دونسته اين موسيقي
يک مشکلي داره و احتمالا راه حلي پيدا کرده
بايد يک چيزي يادم رفته باشه
گوستافسون گرفتار کنسرت امروزشه
و من بايد کاملا ازش جلوگيري کنم
,, فقط بقيه نوارو چک کن , ولي
،،، فیلیپ
به ملودي گوش نکن باشه
لعنتي
اما يک بچه ناشنوا بود و نتونست موسيقي را گوش کنه
اون شاهد اتفاقي که افتاد بود و مردم شهر رو
به سمت درياچه اي که غريبه بچه ها را اونجا برد راهنمايي کرد
ولي اونها خيلي دير رسيدند
در خشم لجام گسیخته خود نوازنده فلوت را شکار کردند و از او انتقام گرفتند
اما غريبه قبل از اینکه غرقش کنند آنان را برحذر داشت و گفت: اگر اين کار را بکنيد
تا زماني که موسيقي من زنده است ، هيچکدام از فرزندان شما هيچوقت در امان نخواهند بود
زوئی
کولين ؟
قايم شو
کولين ؟
لعنتی
احتمالا اينکه کنسرت خواهرمو دزديدي برات کافي نبوده
دیگه چی میخوای؟
هيچي توي اين خونه به جز موش وجود نداره
اين خونه هميشه پر از موش بوده
اومدم اينجا تا کنسرتو متوقف کنم
فکر نميکني يکم دير شده باشه ؟
من سعی کردم بهت هشدار بدم
بهت گفتم از اين قطعه لعنتي موسيقي دور بمون
تو ازش خبر داشتي ؟
اون گفت نوشتن شماره ها روي اون فشارو ازش برميداره
من هيچوقت اون ملودي رو نشنيدم يک بچه بودم
وقتي اون قطعه را از آلمان آورد
خدا ميدونه که چقدر کنجکاو بودم و منتظر اولين نمايشش بودم
اما اون منو از اومدن منع کرد
اون موقع دليلشو نفهميدم اما بعد از گذشت سالها
به نظر ميرسيد کاترين بيشتر و بيشتر غيبش ميزنه
بعد شروع کرد به حرف زدن ميتوني موسيقي را متوقف کني ؟
نه , نميتوني جلوشونو بگيري
پنجاه سال طول کشيد , اما آخرش اين موسيقي خواهرمو کشت
اون نگهباني بود که بين دنياي ما
و هر چي اون سمته ايستاده بود
آخرش ديگه قدرت کافي را نداشت
اين موسيقي يک زندانه تو نميتوني ازش فرار کني
وقتي بشنويش ديگه براي هميشه به دام افتادي
نه
نه بايد يک راهي براي متوقف کردنش وجود داشته باشه
هيچ راهي نيست کاترين هر راهي رو امتحان کرد
اون خودشو منزوي کرد , از تمام کساني که دوستش داشتند جدا شد ,, اونوقت براي چي ؟
موسيقي زندگي خواهر دوست داشتني منو
با درد و آشفتگي پر کرد
آشوب
اين دنيا يک اختلافه
دنيايي سراسر آشوب
اون اين اختلال رو تبديل به هارموني کرد
من بايد اين ناهماهنگي را به هارموني برگردونم
راه حلش همينه
لعنتي
زویی، من می ترسم
کولين ؟
بيا اينجا , ميخوام يک چيزي بهت نشون بدم
ميخوام درياچه رو بهت نشون بدم
تو هيچوقت به دوستت صدمه نميزني مگه نه ؟
ولي بيلي يک گاو معمولي نيست
بیلی یک گاو رقصنده است
ميدوني چطور بايد به يک گاو رقصيدن ياد بدي ؟
با موسيقي
تو بلدي سوت بزني , درسته ؟
تو چي ؟
ميتوني سوت بزني ؟
پس با من سوت بزن
از زندان من آزاد شو من براي انتقامم
اقدام خواهم کرد
خواهش ميکنم نکن ,, نکن خواهش ميکنم لعنتي
طاقت اين يکيو ديگه ندارم
خواهش ميکنم بس کن
بس کن , خواهش ميکنم , خواهش ميکنم , لطفا
چرا متوقف نميشه ؟
بس کن ,, بس کن
خواهش ميکنم ,, وايستا ,, نکن
بس کن متوقفش کن
وايستا فيل
زويي کجاست ؟ فيل ,, منو ببين زويي کجاست ؟
لعنتي , زويي کجاست ؟
مخاطبين عزيز
حالا نقطه اوج امروز در کنسرت براي
کودکان که بسيار براي دوست ما کاترين فليشر بزرگ
اهميت داشتند و اين قطعه را ايشان ساخته اند
الهام بخش براي نسل فردا
امروز براي اولين بار در تاريخ
از سال 1975 اين قطعه به صورت
کامل و بدون وقفه نواخته خواهد شد
اميدوارم ازش خوشتون بياد
کدوم يکيه ؟
من استاد گوستافسون هستم
زويي
جريان چيه ؟
چيه ؟
يالا ,, زود باش
نتونستم نجاتشون بدم
از اين ورژيون بيشتر خوشم مياد
زویی
زوئی، زوئی، به من نگاه کن
هی، زویی
تموم شد
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
بچه ها ميتونند چيزي بخاطر بيارند ؟
آنها نمی دانند کجا بودند چي دیدند و چي شنیدند
و زویی؟
نه
اونم هيچي يادش نمياد
وای زویی چه پیشرفتی
متشکرم
خانم آگوستین
من یک قطعه ساختم
همشو خودت نوشتي ؟
بر اساس يک ملودي قديمي که فقط يک بار شنيده بودم
يک قطعه کاملا جديده
ميخوان بشنوينش ؟
نميخوام مثل کاترين تموم بشه
نميخوام منزوي بشم يا دور خودمو ببندم
این اشتباه اون بود
اون به تنهايي نتونست در نبرد برنده بشه
تو هم مثل اونها تمومش نمي کني
تو نفرينو شکستي بچه هارو نجات دادي
اون ديگه به تو يا کس ديگه اي نميتونه آسيب بزنه
تموم شد
ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرامي ما @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
تيم ترجمه ققنوس