WEBVTT 00:00:31.038 --> 00:00:35.038 سایه بازی فیلمی از لو یه 00:00:35.062 --> 00:00:55.062 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:01:24.362 --> 00:01:28.533 رودخانه بیجیانگ، منطقه بایون، گوانگژو سال 2006 00:04:38.681 --> 00:04:39.849 زود باش 00:05:14.384 --> 00:05:20.223 ،درگیری در در منطقه تیانهی گوانگژو 14 آوریل 2013ساعت 18:40 00:06:40.720 --> 00:06:44.932 در ساعت 19:15 امروز بعد از ظهر یک درگیری خشونت آمیز میان عوامل تخریب و ساکنان محلی به وقوع پیوست 00:06:45.010 --> 00:06:47.295 درگیری به خاطر میزان غرامت دریافتی ساکنین بود 00:06:47.290 --> 00:06:49.725 برطبق گزارش‌ها، ساکنین محلی از توسعه‌دهندگان رضایت ندارند 00:06:49.725 --> 00:06:53.774 چرا که بدون مذاکره با ساکنین بر سر غرامت بلافاصله اقدام به تخریب محل مورد نظر کردند 00:06:53.865 --> 00:06:55.400 که این موضوع موجب نزاع و درگیری گسترده‌ای شده است 00:06:55.530 --> 00:06:58.820 درگیری و هرج و مرج به طور ناگهانی شروع شد و منجر به مجروح شدن چندین نفر گردید 00:06:58.915 --> 00:07:03.240 اداره پلیس شهر، نیروهای ویژه را برای برقراری نظم به منطقه اعزام کرده است 00:07:03.395 --> 00:07:07.435 سلام برتمام بینندگان، ما هم اکنون در محل تخریب مرتبط با املاک زیچنگ هستیم 00:07:07.450 --> 00:07:09.350 ... یک تیم تخریب وارد منطقه شده 00:07:10.410 --> 00:07:12.970 اونا وارد منطقه شدند و با زور قصد تخریب داشتند 00:07:12.970 --> 00:07:17.230 ... در اتفاقی خاص ساکنین محلی و روستاییان بومی 00:07:18.500 --> 00:07:20.430 با تخریب‌چی‌‌ها وارد درگیری شدن 00:07:20.760 --> 00:07:22.920 سوال اینه که آیا مدیر تانگ برای پاسخگویی سر صحنه حاضر میشه؟ 00:07:22.970 --> 00:07:23.721 یه ماشین داره میاد 00:07:27.600 --> 00:07:29.435 !مدیر تانگ! مدیر تانگ 00:07:31.812 --> 00:07:33.022 !عکاسی نکنید 00:07:33.147 --> 00:07:34.524 تمامی مجروحین رو بفرستید بیمارستان 00:07:34.732 --> 00:07:37.693 در ثانی، باید لیدرهای دعوا رو پیدا کنید 00:07:37.693 --> 00:07:38.361 همشون رو دستگیر کنید 00:07:38.361 --> 00:07:39.153 حتما 00:07:40.154 --> 00:07:40.947 خیلی خُب 00:07:42.323 --> 00:07:43.074 برید کنار 00:07:43.074 --> 00:07:43.991 !مدیر تانگ! مدیر تانگ 00:07:44.325 --> 00:07:44.909 برید کنار 00:07:48.120 --> 00:07:49.580 بس کن، کافیه 00:07:50.540 --> 00:07:52.090 مقامات پلیس شهر دارن نگاه میکنن 00:07:56.087 --> 00:07:56.796 خطر 00:08:01.425 --> 00:08:02.530 !بس کنید 00:08:02.530 --> 00:08:03.970 بس کنید! کاری نکنید 00:08:05.429 --> 00:08:07.223 دیگه کافیه 00:08:07.682 --> 00:08:08.724 بس کنید 00:08:16.107 --> 00:08:18.234 !سلاح‌تون رو زمین بذارید 00:08:19.151 --> 00:08:22.154 به عنوان مسئول بازسازی شهر قدیمی 00:08:22.154 --> 00:08:24.907 من، تانگ، ازتون عذرخواهی میکنم 00:08:24.907 --> 00:08:26.951 نگران نباشید رفقا 00:08:26.951 --> 00:08:33.374 هدف از سرمایه گذاری در تخریب این منطقه ایجاد دگرگونی در جامعه‌ست 00:08:33.541 --> 00:08:36.836 مسئله تخریب خانه‌های شما نیست 00:08:36.836 --> 00:08:39.714 بلکه کاملا برعکس 00:08:39.714 --> 00:08:42.758 هدف اینه که در مسکن بهتری زندگی کنید 00:08:47.763 --> 00:08:48.347 املاک زیچنگ 00:08:50.891 --> 00:08:52.852 رفقا، یه نگاهی به اطرافتون بندازید 00:08:52.852 --> 00:08:55.521 بچه‌های ما در همچین محلی زندگی میکنن 00:08:55.521 --> 00:08:57.481 آیا این براتون قابل قبوله؟ 00:08:57.481 --> 00:08:58.357 درسته 00:08:58.357 --> 00:08:59.483 این بار میشه به حرفات اعتماد کرد؟ 00:08:59.483 --> 00:09:00.901 رفقا 00:09:01.110 --> 00:09:04.238 شما منو خوب می‌شناسید؛ تانگ ییجی 00:09:04.280 --> 00:09:06.282 منم تو همین محله به دنیا اومدم 00:09:06.282 --> 00:09:08.534 ما رو خر فرض کردی؟ 00:09:08.534 --> 00:09:10.953 عمو وانگ، عمو وانگ 00:09:13.414 --> 00:09:16.917 عمو وانگ، به من گوش کن 00:09:16.917 --> 00:09:19.503 من تانگ ییجی هستم 00:09:20.046 --> 00:09:22.465 منو نمی‌شناسی؟ 00:09:22.465 --> 00:09:25.051 منم همینجا بزرگ شدم 00:09:25.051 --> 00:09:28.512 مادربزرگم در پلاک 33 خیابون چون فنگ زندگی میکرد 00:09:29.180 --> 00:09:32.435 همینجا به مدرسه رفتم 00:09:32.655 --> 00:09:35.895 احساس منم به این محله درست مثل شماست 00:09:36.105 --> 00:09:37.505 ،بعد از فوت مادربزرگم 00:09:37.650 --> 00:09:40.775 خونه پلاک 33 خیابون چون فنگ به من ارث رسید 00:09:40.775 --> 00:09:45.071 من عاشق اینجام؛ مثل شما به اینجا علاقه دارم 00:09:45.071 --> 00:09:47.490 ... ولی من میدونم 00:09:47.490 --> 00:09:48.783 باید رو به جلو قدم برداریم 00:09:48.783 --> 00:09:50.242 شهرهای ما باید توسعه پیدا کنن 00:09:50.242 --> 00:09:52.328 ... برای اینکه آینده زیبایی داشته باشیم 00:09:52.370 --> 00:09:54.580 باید همه چی رو تخریب کنیم و از نو بسازیم 00:09:54.580 --> 00:09:58.125 یعنی ما توان درک همچین چیزی رو نداریم؟ 00:09:58.125 --> 00:09:59.710 من دارم در مورد نسل آینده صحبت میکنم 00:09:59.710 --> 00:10:01.671 فقط داری حرف‌های قشنگ میزنی 00:10:01.671 --> 00:10:03.631 اینا فقط حرف‌های قشنگ نیست 00:10:03.631 --> 00:10:05.883 من بهتون قول میدم 00:10:05.883 --> 00:10:07.885 ... وقتی تخریب شروع بشه 00:10:07.885 --> 00:10:09.595 خونه من اولین خونه‌ای هست که تخریب میشه 00:10:12.223 --> 00:10:13.307 تانگ ییجی 00:10:13.516 --> 00:10:15.101 برو به جهنم 00:10:23.192 --> 00:10:26.570 مقابله با تخریب کاملا اشتباهه 00:10:26.570 --> 00:10:30.241 تمام مشکلات حل میشه 00:10:30.241 --> 00:10:33.035 امیدوارم شما از دولت پشتیبانی کنید 00:10:33.035 --> 00:10:34.453 حالا پراکنده بشید 00:10:35.204 --> 00:10:36.122 بیایید اینجا، بیایید اینجا 00:10:36.122 --> 00:10:37.707 مدیر تانگ، میشه یه مصاحبه سریع داشته باشیم؟ 00:10:37.707 --> 00:10:38.624 ازتون سوال دارم 00:10:38.624 --> 00:10:40.000 نه، نه 00:10:40.000 --> 00:10:41.210 بذارید خبرنگارها صحبت کنند 00:10:41.210 --> 00:10:42.420 مسئله اسکان خانوارها چی میشه؟ 00:10:42.420 --> 00:10:44.255 خیلی متاسفم دوستان 00:10:45.172 --> 00:10:48.175 ما انتظار اتفاقی که امشب افتاد رو نداشتیم 00:10:48.175 --> 00:10:49.427 ما واقعا متاسفیم 00:10:49.885 --> 00:10:52.304 برای امروز کافیه 00:11:04.150 --> 00:11:05.276 منو ببر طبقه بالا 00:11:05.276 --> 00:11:06.277 بریم 00:11:08.738 --> 00:11:10.114 سلام 00:11:10.114 --> 00:11:11.741 درست به موقع اومدید مدیر تانگ 00:11:11.741 --> 00:11:12.783 پول ما رو کِی میدید؟ 00:11:12.783 --> 00:11:14.785 کِی میخوای پول‌مون رو بدی مدیر تانگ؟ 00:11:17.204 --> 00:11:18.956 باهاشون صحبت کنید 00:11:19.457 --> 00:11:21.000 مراقب قدم‌هاتون باشید رئیس 00:11:23.002 --> 00:11:24.128 برو چندتایی عکس بگیر 00:11:24.170 --> 00:11:25.171 چشم 00:11:44.273 --> 00:11:45.691 رئیس 00:11:49.570 --> 00:11:50.654 رئیس 00:12:54.093 --> 00:12:54.927 !رئیس 00:12:54.927 --> 00:12:56.220 آروم باش 00:12:57.513 --> 00:12:58.931 رئیس 00:13:12.653 --> 00:13:14.071 خانم تانگ 00:13:14.822 --> 00:13:16.866 مدیر تانگ از طبقه پنجم سقوط کردند 00:13:25.124 --> 00:13:27.710 تانگ 00:13:30.045 --> 00:13:31.755 لطفا آروم باشید 00:13:43.434 --> 00:13:45.895 دو خانوار زندگی میکنن؛ هر دو از ترک خونه‌شون امتناع کرده بودن 00:13:45.895 --> 00:13:48.022 هی، دارید چیکار می‌کنید؟ 00:13:48.022 --> 00:13:49.940 خواسته شما پلیس‌ها اصلا برامون مهم نیست 00:13:49.940 --> 00:13:52.151 به چه حقی ازمون مدرک می‌خواید؟ 00:13:54.653 --> 00:13:56.196 !آروم باشید 00:13:58.532 --> 00:14:00.200 بذار یه نگاهی به اون بالا بندازم 00:14:28.687 --> 00:14:30.272 ببخشید 00:14:49.583 --> 00:14:51.377 شما افسر یانگ هستید؛ درسته؟ 00:14:51.377 --> 00:14:52.711 حالتون چطوره خانم لین؟ 00:14:54.546 --> 00:14:56.423 من مسئول این پرونده هستم 00:14:56.840 --> 00:14:59.176 امیدوارم از کمک‌تون بهره‌مند بشم 00:15:00.010 --> 00:15:02.763 آقای تانگ با کسی مناقشه داشته؟ 00:15:02.930 --> 00:15:04.598 تا جایی که من میدونم نه 00:15:04.640 --> 00:15:07.351 به ندرت در مورد شغلش با من صحبت میکرد 00:15:07.351 --> 00:15:09.979 اگه چیزی به خاطر آوردید، لطفا بهم زنگ بزنید 00:15:10.020 --> 00:15:11.647 بابت سختکوشی شما متشکرم 00:15:11.647 --> 00:15:12.731 ممنون 00:15:23.951 --> 00:15:25.577 "سلام "چون 00:15:25.619 --> 00:15:28.914 تانگ ییجی در واقع رابط جیانگ با دولت بوده 00:15:28.914 --> 00:15:32.376 اون به جیانگ کمک کرده تا کل پروژه نوسازی منطقه رو در دست بگیره 00:15:32.376 --> 00:15:35.921 مردم میگن قتلش کار جیانگه ولی این اصلا منطقی نیست 00:15:35.921 --> 00:15:36.880 اوهوم 00:15:36.880 --> 00:15:38.841 سابقه تانگ رو بررسی کردم 00:15:38.841 --> 00:15:42.261 به طور رسمی، پدرش بزرگش کرده 00:15:42.636 --> 00:15:44.847 بعدها با زنی به اسم لین هویی آشنا میشه 00:15:44.847 --> 00:15:46.932 باهاش ازدواج میکنه که حاصلش یه دختره 00:15:46.932 --> 00:15:50.394 ،پس از دوره اصلاحات چین پله‌های ترقی رو به سرعت طی میکنه 00:15:50.394 --> 00:15:52.688 لین هویی در سال‌های جوانی در دانشگاه طب چینی تحصیل کرده 00:15:52.730 --> 00:15:55.941 به دختر خوشگل دانشگاه معروف بوده و کلی هم رابطه داشته 00:15:55.941 --> 00:15:59.403 همونجا با جیانگ و تانگ آشنا میشه 00:15:59.403 --> 00:16:03.282 وقتی فهمید جیانگ قبلا ازدواج کرده باهاش به هم میزنه 00:16:05.075 --> 00:16:05.826 لین هویی 00:16:05.826 --> 00:16:07.344 بهت پیام میدم که کجا بهمون ملحق بشی 00:16:07.786 --> 00:16:08.871 من تازه کارم تموم شده 00:16:08.871 --> 00:16:09.913 شام امشب مهمون من 00:16:10.456 --> 00:16:15.794 مراسم رقص تولد لین هویی سال 1989 00:16:45.199 --> 00:16:45.741 همکلاسیته؟ 00:16:45.741 --> 00:16:46.700 آره؟ 00:16:47.076 --> 00:16:49.411 از هر نوشیدنی خواستی بخور؛ مهمون منی 00:17:29.326 --> 00:17:30.035 بهم دروغ نگو 00:17:30.035 --> 00:17:31.495 نمیگم 00:17:31.495 --> 00:17:33.664 اگه در کنار من باشی، کلی پول به دست میاری 00:17:33.997 --> 00:17:35.958 باهام ازدواج میکنی؟ 00:17:37.334 --> 00:17:39.670 لطفا از طرف من مشکلات رو حل کن 00:17:41.213 --> 00:17:42.714 تو بهش بگو 00:17:42.881 --> 00:17:45.217 کلی پول به دست میاریم 00:17:46.218 --> 00:17:48.971 استودیو عکاسی یان فانگ؛ ناحیه یویی‌شیو مراسم عروسی تانگ ییجی سال 1990 00:17:52.195 --> 00:17:54.180 !چه عروس قشنگی 00:17:56.061 --> 00:17:57.604 شکلات عروسی؛ بفرمایید 00:18:02.192 --> 00:18:03.902 خیلی خُب 00:18:07.406 --> 00:18:09.575 !واو! عجب ماشینی 00:18:12.411 --> 00:18:13.287 حالت خوبه؟ 00:18:13.287 --> 00:18:15.581 خوبم 00:18:15.706 --> 00:18:16.957 خوبم، بده‌ش به من 00:18:17.791 --> 00:18:19.001 سوار ماشین شو 00:18:23.505 --> 00:18:25.591 آقا دوماد سوار ماشین عروس شو 00:18:25.966 --> 00:18:28.010 توی رستوران می‌بینمتون 00:18:31.346 --> 00:18:32.973 ممنون، ممنون 00:18:52.242 --> 00:18:57.915 پلاک 5 جاده غربی سونگ‌گانگ؛ منطقه یویی شیو گوآنگژو سال 1992 00:19:00.959 --> 00:19:01.960 برو بغل بابایی 00:19:04.421 --> 00:19:09.426 خیابان گویی؛ منطقه لیوان، گوآنگژو سال 1996 00:19:10.260 --> 00:19:10.928 یادت نره 00:19:11.595 --> 00:19:12.387 رئیس 00:19:12.429 --> 00:19:13.222 اینم از کالاهاتون 00:19:13.222 --> 00:19:13.931 ممنون، ممنون 00:19:13.931 --> 00:19:15.390 بذارش همین پایین 00:19:42.998 --> 00:19:46.919 بازگشت موفقیت آمیز جیانگ زیچنگ؛ نقش مهم شرکت زیچینگ در گوآنژو 00:19:46.919 --> 00:19:49.088 لیان آه یون، مدیر مالی شرکت زیچنگ 00:19:49.088 --> 00:19:52.258 وبلاگ شخصی نیو 00:19:52.258 --> 00:19:56.220 سرزمین ممنوعه نی‌یو 00:19:57.763 --> 00:20:00.432 آه یون 00:20:06.897 --> 00:20:19.368 ده میلیون شیوه برای کشتن یک شیطان 00:20:39.141 --> 00:20:41.435 آخرین بار کِی بابات رو دیدی؟ 00:20:47.024 --> 00:20:51.945 آخرین باری که دیدمش همون روز مرگش موقع خروجش از خونه بود 00:20:57.951 --> 00:21:00.120 از بچگی جیانگ زیچنگ رو می‌شناسی؟ 00:21:02.414 --> 00:21:04.207 حدودا ده ساله بودم 00:21:04.249 --> 00:21:07.586 ... اون زمان عمو جیانگ و خاله یون 00:21:07.586 --> 00:21:10.464 برای تجارت از تایپه به سرزمین اصلی چین برگشتند 00:21:10.464 --> 00:21:13.550 رفتارش با خانواده ما خیلی خوب بود 00:21:13.550 --> 00:21:16.762 من برای تحصیل به هنگ‌کنگ و بعد به اروپا رفتم 00:21:16.762 --> 00:21:18.722 و اون تمام هزینه‌ها رو پرداخت کرد 00:21:20.390 --> 00:21:21.600 چرا اینقدر برات دست و دلبازی کرده؟ 00:21:22.476 --> 00:21:24.978 عمو جیانگ همچین مردی هست 00:21:25.020 --> 00:21:27.397 اون با پدرم فرق داره 00:21:27.439 --> 00:21:28.774 پدرم هیچی نبود 00:21:30.609 --> 00:21:31.485 سلام 00:21:31.485 --> 00:21:34.654 یه نفر زنگ زده و از یه درگیری شکایت داشته 00:21:34.654 --> 00:21:35.530 اوه 00:21:35.530 --> 00:21:37.532 من خودم با پلیس تماس گرفتم 00:21:37.532 --> 00:21:38.367 شما تماس گرفتید؟ 00:21:38.367 --> 00:21:40.786 همسرم بیماری روانی داره 00:21:41.370 --> 00:21:42.913 شما معاون رئیس، آقای تانگ هستید؟ 00:21:43.830 --> 00:21:45.207 سلام 00:21:45.248 --> 00:21:46.792 معاون رئیس تانگ؟ 00:21:47.334 --> 00:21:49.461 به بیمارستان هم زنگ زدم 00:21:49.461 --> 00:21:51.797 مدام داشت به خودش آسیب بدنی میزد؛ مجبور شدم ببندمش 00:21:51.797 --> 00:21:54.007 بعدا به بیمارستان اعصاب و روان زنگ میزنم 00:21:54.007 --> 00:21:55.175 بفرما، دکترها هم اومدن 00:21:55.550 --> 00:21:57.177 کمک کنید بلندش کنیم رفقا 00:21:57.552 --> 00:21:59.262 همسرم بیماری روانی داره 00:21:59.262 --> 00:22:00.931 مراقب باشید رفقا 00:22:00.931 --> 00:22:01.890 چیزی نیست عزیزم 00:22:04.351 --> 00:22:05.936 برگرد داخل نی‌یو 00:22:05.936 --> 00:22:09.731 !نمیخوام پیش تو باشم 00:22:27.249 --> 00:22:30.502 من دیوانه نیستم! شماها دیوانه‌اید 00:22:36.800 --> 00:22:37.843 !توپ رو بده بیاد 00:22:49.271 --> 00:22:50.355 الو 00:22:53.692 --> 00:22:54.234 آره 00:22:54.234 --> 00:22:56.153 مربوط به سال 2006 میشه 00:22:56.153 --> 00:22:58.071 پرونده‌های مفقود شدن لیان آه یون 00:23:06.121 --> 00:23:07.456 برگرد خونه و منتظر تماس‌مون باش 00:23:07.456 --> 00:23:09.624 اداره دادگستری مسئول پرونده توئه نه ما 00:23:10.540 --> 00:23:11.995 سیگار ممنوع 00:23:17.019 --> 00:23:19.019 :گزارش شخص مفقود شده لیان آه یون 00:23:28.977 --> 00:23:30.312 افسر یانگ 00:23:37.903 --> 00:23:41.656 یه چیزی هست که قبلا بهتون نگفتم 00:23:41.656 --> 00:23:43.742 چون از صحتش مطمئن نبودم 00:23:45.494 --> 00:23:48.205 ... میخواستم بهتون بگم که اون شب 00:23:51.374 --> 00:23:53.877 یه شخص سومی رو دیدم 00:23:53.877 --> 00:23:54.461 شخص سوم؟ 00:23:54.461 --> 00:23:56.379 .آره، ظاهرش مثل یه زن بود 00:23:56.379 --> 00:24:00.967 شبیه زنی بود که مدت‌ها پیش ناپدید شده 00:24:01.009 --> 00:24:04.804 لیان آه یون از شرکت زیچنگ 00:24:08.099 --> 00:24:09.226 این زن؟ 00:24:09.226 --> 00:24:10.894 شبیهش بود 00:24:26.284 --> 00:24:30.247 بیمارستان اعصاب و روان پانیو شهر گوآنگژو 00:24:47.100 --> 00:24:49.100 کلینیک بازپروری روانی 00:25:00.235 --> 00:25:02.070 سلام 00:25:02.070 --> 00:25:03.196 شما افسر یانگ هستید؟ 00:25:03.196 --> 00:25:04.281 درسته 00:25:07.305 --> 00:25:09.305 تشخیص هنگام ترخیص 00:25:16.290 --> 00:25:18.290 سابقه داروهای تجویز شده 00:25:25.140 --> 00:25:27.140 پرداخت هزینه‌ها توسط لیان آه یون 00:25:38.523 --> 00:25:39.733 دکتر لی 00:25:39.733 --> 00:25:41.776 بیمار تخت 5 رو معاینه کردید؟ 00:25:41.776 --> 00:25:43.111 خانم 00:25:56.350 --> 00:25:58.350 پرداخت شده توسط لیان آه یون 00:26:14.684 --> 00:26:15.727 در دسترس باش 00:26:16.811 --> 00:26:18.229 ممنون دکتر 00:26:18.229 --> 00:26:19.564 نیاز به توجه خاصی داره؟ 00:26:19.564 --> 00:26:21.941 نه زیاد؛ درمان تکمیل شده 00:26:21.941 --> 00:26:22.817 که اینطور، ممنون 00:26:22.859 --> 00:26:24.110 مراقب قدم‌هات باش 00:26:25.153 --> 00:26:26.071 !لین هویی 00:26:29.449 --> 00:26:31.493 من برگشتم 00:26:33.703 --> 00:26:35.455 جیانگ زیچنگ 00:26:38.041 --> 00:26:40.460 یادته؟ 00:26:41.086 --> 00:26:43.254 دکتر گفت دیگه میتونه بیمارستان رو ترک کنه 00:26:56.810 --> 00:26:59.771 چقدر خوب که دوباره حالت روبراهه؛ ما سالهاست که با هم دوستیم 00:26:59.771 --> 00:27:00.980 میدونم 00:27:04.401 --> 00:27:06.569 توی رستوران رز آنجل میز رزرو کردی آه یون؟ 00:27:06.569 --> 00:27:07.445 آره 00:27:07.445 --> 00:27:08.196 پس بریم 00:27:09.781 --> 00:27:10.323 بیا با هم بریم 00:27:10.323 --> 00:27:10.907 باشه حتما 00:27:10.949 --> 00:27:11.991 بریم 00:27:11.991 --> 00:27:12.826 آروم باش 00:27:48.862 --> 00:27:54.868 بزرگراه منطقه پانیو جنوب چین سال 2000 00:27:59.956 --> 00:28:03.042 ♪ شب را بخواب ♪ 00:28:04.586 --> 00:28:07.714 ♪ و در رویای من ظاهر شو ♪ 00:28:09.340 --> 00:28:20.643 وقتی از خواب بیدار میشم اشک‌هایم ماه رو رنگ میکنن 00:28:25.482 --> 00:28:27.692 جیانگ زیچنگ، کارآفرین معروف اهل شهرمون 00:28:27.692 --> 00:28:30.737 بعد از ظهر دیروز به گوآنگژو برگشته 00:28:30.779 --> 00:28:33.823 یه کنفرانس خبری در هتل یینگ‌بین برگزار شد 00:28:33.823 --> 00:28:35.950 مقامات رسمی ادارات مختلف 00:28:35.950 --> 00:28:37.410 از جمله مسئولین دولتی 00:28:37.410 --> 00:28:40.121 و کارآفرینان بزرگ در این کنفرانس شرکت داشتن 00:28:40.163 --> 00:28:42.540 این موضوع توجهات زیادی رو در بین حلقه تاجران به وجود آورده 00:28:42.540 --> 00:28:45.251 جیانگ زیچنگ سال‌ها پیش تجارت رو در تایوان شروع کرد 00:28:45.251 --> 00:28:46.795 و تبدیل به تاجر موفقی شد 00:28:46.795 --> 00:28:49.172 او سابقه فعالیت در امور تجاری مختلف از جمله معدن‌کاری داره 00:28:49.172 --> 00:28:53.510 در عین حال، او علاقه‌ش رو به بازار مسکن و مستغلات نشون داده 00:28:53.510 --> 00:28:56.304 خانم لیان که آقای جیانگ رو در بازگشت به شهر همراهی میکرد 00:28:56.304 --> 00:28:59.557 شریک مهمی برای جیانگ در تایوان بوده 00:28:59.599 --> 00:29:01.643 این دو در یک مزایده سرمایه گذاری با هم آشنا شدند 00:29:01.643 --> 00:29:03.645 لیان گفته که به همکاری با جیانگ ادامه میده 00:29:03.645 --> 00:29:05.522 ... همونطور که قبلا هم گفتم 00:29:05.522 --> 00:29:07.816 ما قصد ورود به بازار مسکن رو داریم 00:29:07.816 --> 00:29:10.985 تا به ایجاد تنوع و گسترش این صنعت کمک کنیم 00:29:10.985 --> 00:29:13.947 و برند املاک خودمون رو در دلتای رودخانه مروارید 00:29:13.947 --> 00:29:15.532 و حتی در سراسر کشور ایجاد کنیم 00:29:19.953 --> 00:29:22.747 ♪ در آغاز ♪ 00:29:24.666 --> 00:29:27.877 ♪ همیشه عاشق پرواز بودم ♪ 00:29:29.462 --> 00:29:34.092 ♪ افسوس که شادی به سرعت به پایان میرسه ♪ 00:29:38.930 --> 00:29:42.016 ♪ شب رو بخواب ♪ 00:29:43.560 --> 00:29:46.646 ♪ تا در رویای من ظاهر شوی ♪ 00:29:48.231 --> 00:29:59.534 ♪ وقتی بیدار میشم، اشک چشمانم ♪ ♪ ماه رو رنگ میکنن ♪ 00:30:01.870 --> 00:30:09.627 ♪ تو ای غمگین ♪ ♪ هنوز هم درگیر غمی ♪ 00:30:11.212 --> 00:30:16.801 ♪ فقط میخوام دوباره به وسط رویا برگردم ♪ 00:30:20.722 --> 00:30:23.850 ♪ قلبم سنگینه ♪ 00:30:25.268 --> 00:30:27.604 ♪ و بالهایم شکسته ♪ 00:30:29.022 --> 00:30:32.525 شب گذشته مراسم سالگرد افتتاح شرکت زیچنگ برگزار شد 00:30:32.525 --> 00:30:36.154 در این مهمانی کارآفرینان بسیاری از تمام دنیای تجارت دعوت شده بودند 00:30:36.154 --> 00:30:38.531 همچنین مقامات شهری هم دعوت شده بودند 00:30:38.531 --> 00:30:40.950 این به خوبی نشاگر شرایط ویژه شرکت زیچنگ هست 00:30:40.950 --> 00:30:43.161 شرکت زیچنگ 15 میلیون یوآن پول نقد 00:30:43.161 --> 00:30:45.330 به انجمن خیریه چین اهداء میکنه 00:30:45.330 --> 00:30:49.250 این پول برای خرید 5300 تن آب معدنی برای توزیع در منطقه حادثه دیده صرف میشه 00:30:49.250 --> 00:30:50.043 در طول سالیان اخیر 00:30:50.043 --> 00:30:52.420 همزمان با رشد شرکت زیچنگ 00:30:52.420 --> 00:30:56.466 سود اقتصادی و نفوذ اجتماعی شرکت هم به طور سالیانه افزایش داشته 00:30:56.466 --> 00:30:59.761 جیانگ زیچنگ برنده جایزه نخبه اقتصادی سال شد 00:31:01.721 --> 00:31:05.892 این نتیجه همکاری مشترک ... همه اعضاء شرکت ما 00:31:05.892 --> 00:31:09.145 و حمایت همه جانبه دولت ما از طریق سیاست‌گذاری‌های متنوعه 00:31:09.145 --> 00:31:13.316 و همچنین به خاطر مردمی که به ما اعتماد کردن 00:31:14.230 --> 00:31:18.780 شرکت زیچنگ با موفقیت در بازار سهام هنگ‌کنگ ثبت تجاری شده 00:31:18.780 --> 00:31:21.690 جیانگ زیچنگ، مدیرعامل شرکت املاک و مستغلات زیچنگ به همکارانش توصیه میکنه 00:31:21.690 --> 00:31:23.640 که مراقب باشن پول اون‌ها رو کور نکنه 00:31:23.640 --> 00:31:25.500 به اساس و پایه صنعت برگردند 00:31:25.500 --> 00:31:27.840 خانه‌های محکم بسازند و تجارت‌شون رو با قدرت پیش ببرن 00:31:27.840 --> 00:31:31.050 اخیرا آقای تانگ معاون بخش توسعه و شهرسازی به مقام ریاست این بخش رسید 00:31:31.050 --> 00:31:32.100 :مدیر تانگ تصریح کرد 00:31:32.100 --> 00:31:34.670 از شما برای حمایت از دپارتمان توسعه و شهرسازی سپاسگزارم 00:31:34.670 --> 00:31:40.870 امیدوارم تحت هدایت رهبرانمون موفق به ایجاد تغییر و تحول در این شهر شویم 00:31:40.870 --> 00:31:43.630 و کاری کنیم که مردم زندگی آرام و زیبایی داشته باشن 00:31:44.260 --> 00:31:46.485 مراسم افتتاحیه رستوران هویی مینگ منطقه هایژو سال 2007 00:31:46.985 --> 00:31:49.430 افتتاحیه رستوران باشکوه هویی‌مینگ در شهر ما 00:31:49.560 --> 00:31:52.105 مدیرعامل شرکت زیچنگ و رئیس بخش توسعه شهرداری 00:31:52.105 --> 00:31:54.732 به همراه بسیاری از مردم در مراسم شرکت کردند و ربان رو برید 00:31:54.732 --> 00:31:57.610 ... باور دارم که زمان زیادی طول نمیکشه 00:31:57.610 --> 00:32:01.406 که فرهنگ خوراک‌شانسی گوآنگژو به غذا خوردن در هویی‌مینگ تفسیر خواهد شد 00:32:01.406 --> 00:32:05.410 معتقدم ما قدرت ایجاد چنین برندی رو داریم 00:32:06.411 --> 00:32:07.370 بیایید 00:32:07.370 --> 00:32:08.621 ممنونم 00:32:11.124 --> 00:32:12.542 از طرف فرزندم ازتون تشکر میکنم 00:32:14.168 --> 00:32:14.794 ممنون از همه 00:32:18.214 --> 00:32:19.716 اینجا باربیکیو هم دارید 00:32:20.091 --> 00:32:23.636 ویلای منطقه یویی‌شیو شیانگشی سال 2009 00:32:45.700 --> 00:32:47.410 خیلی بهت حسودی میکنم 00:32:47.410 --> 00:32:49.412 ما کی قراره از اینا بخریم؟ 00:32:51.539 --> 00:32:56.753 ساختمان شرکت املاک و مستغلات زیجچنگ منطقه تیانهی سال 2010 00:32:59.839 --> 00:33:01.841 طبق آخرین گزارشات دولت محلی 00:33:01.841 --> 00:33:04.886 توسعه دهندگان و مردم محلی اختلافاتشون رو کنار گذاشتن 00:33:04.886 --> 00:33:08.181 شرکت زیچنگ با پرداخت غرامت درخواستی روستائیان موافقت کرده 00:33:08.181 --> 00:33:10.600 کار تخریب ادامه پیدا خواهد کرد 00:33:21.402 --> 00:33:23.404 چرا امروز اینقدر نوشیدی؟ 00:33:23.404 --> 00:33:24.822 زیاد که ننوشیدم 00:33:24.822 --> 00:33:26.616 آقای گائو رو ببرید استراحت کنند 00:33:26.616 --> 00:33:27.950 اونا حتی منو نمی‌شناسن 00:33:27.950 --> 00:33:29.786 من که تو رو می‌شناسم؛ این کافی نیست؟ 00:33:29.786 --> 00:33:32.455 از همین طرف برو؛ آروم باش 00:33:34.290 --> 00:33:35.166 خانم لین 00:33:35.958 --> 00:33:37.001 افسر یانگ 00:33:37.585 --> 00:33:38.711 چرا اومدی اینجا؟ 00:33:39.170 --> 00:33:40.129 دنبال آقای جیانگ میگردم 00:33:40.463 --> 00:33:41.589 بهم گفتن اینجاست 00:33:41.589 --> 00:33:42.715 چندتایی سوال ازش دارم 00:33:52.350 --> 00:33:53.309 بفرما، بنوش 00:33:55.144 --> 00:33:58.981 آقای جیانگ، میخوام افسر یانگ رو بهتون معرفی کنم 00:33:58.981 --> 00:34:01.359 سروان سون هم که اینجا هستن؛ قبلا با هم آشنا شدیم 00:34:09.760 --> 00:34:11.340 تو چه مرگته؟ 00:34:12.240 --> 00:34:15.670 چرا وقتی میخوای از جیانگ زیچنگ تحقیق کنی قبلش به من گزارش نمیدی؟ 00:34:15.670 --> 00:34:18.110 مگه خر مغزت رو گاز گرفته؟- پرونده رو بررسی کردم- 00:34:18.710 --> 00:34:20.920 پرونده ناپدید شدن لیان آه یون مربوط به 5 سال پیش 00:34:20.920 --> 00:34:24.130 مگه شما به پدرم در تحقیق از جیانگ زیچنگ کمک نکردی؟ 00:34:36.853 --> 00:34:37.854 بفرمایید بشینید 00:34:44.902 --> 00:34:46.279 برام شراب بیارید 00:34:47.363 --> 00:34:48.739 بیا افسر یانگ 00:34:49.080 --> 00:34:50.395 تو که اهل اینجا نیستی؛ مگه نه؟ 00:34:50.420 --> 00:34:52.400 چطوری اینجا مشغول به کار شدی؟ 00:34:52.400 --> 00:34:55.090 ... آقای جیانگ؛ اون به تازگی اومده 00:34:55.090 --> 00:34:56.770 اجازه بده خودش حرف بزنه 00:34:56.770 --> 00:34:58.400 حتما آقای جیانگ 00:35:01.794 --> 00:35:04.505 من اصالتا اهل اینجا نیستم ولی همین‌جا متولد شدم 00:35:06.591 --> 00:35:11.345 احتمالا پدرم رو می‌شناسی؛ یان جیانجون 00:35:15.349 --> 00:35:17.185 تو پسرشی؟ 00:35:17.185 --> 00:35:20.229 باید بهم میگفتی پسر یکی از دوستای قدیمی‌م اومده 00:35:20.229 --> 00:35:21.314 آقای جیانگ 00:35:21.314 --> 00:35:22.732 شما کلی مشغله کاری دارید 00:35:22.732 --> 00:35:26.652 شما رو با این خبرهای خُرد اذیت نمی‌کنیم 00:35:26.652 --> 00:35:27.570 !بهتره بنوشیم 00:35:30.198 --> 00:35:31.073 حالت خوبه؟ 00:35:31.073 --> 00:35:32.074 خوبم 00:35:32.074 --> 00:35:34.660 امیدوارم از شام لذت برده باشی 00:35:37.205 --> 00:35:38.080 مراقب خودتون باشید 00:35:38.331 --> 00:35:39.457 خداحافظ؛ بای بای 00:35:46.130 --> 00:35:46.964 خانم لین 00:36:01.020 --> 00:36:02.480 خودت هم دیدی 00:36:03.773 --> 00:36:05.233 رستوران بسیار شلوغه 00:36:06.400 --> 00:36:08.736 تانگ زندگی اجتماعی بسیار فعالی داشت 00:36:09.820 --> 00:36:12.907 به ندرت درمورد مسائل کاری با من حرف میزد 00:36:12.949 --> 00:36:15.910 اصلا نمی‌گفت با کی دیدار میکنه 00:36:15.910 --> 00:36:19.080 شنیدم قبلا یه بوتیک داشتی؛ درسته؟ 00:36:19.705 --> 00:36:21.916 دو سال پیش فروختمش 00:36:21.916 --> 00:36:25.419 ،الان که به گذشته نگاه میکنم می‌بینم چه روزهای شادی داشتم 00:36:28.130 --> 00:36:31.300 تا لنگ ظهر می‌خوابیدم و بعدش میرفتم فروشگاه 00:36:31.300 --> 00:36:33.511 خرید و فروش میکردم 00:36:34.720 --> 00:36:38.099 گاهی اوقات میرفتم چایخونه تا در کنار شریک‌هام چای صبحونه رو بخورم 00:36:38.099 --> 00:36:41.769 یا با دوستام میرفتم یوگا 00:36:41.769 --> 00:36:43.354 آه یون هم میومد؟ 00:36:46.482 --> 00:36:49.860 زمانی بود که همیشه توی باشگاه یوگا میدیدمش 00:36:51.696 --> 00:36:55.241 مدتی بعد شنیدم اتفاقی براش افتاده 00:36:56.784 --> 00:36:58.411 مردم می‌گفتن گم شده 00:36:59.495 --> 00:37:01.872 بعضی‌ها هم می‌گفتن برگشته به تایپه ( پایتخت تایوان ) 00:37:03.165 --> 00:37:04.542 خودت چی فکر میکنی؟ 00:37:08.296 --> 00:37:10.423 فکر میکنم هنوزم همینجاست 00:37:11.590 --> 00:37:13.634 ... بعد از اتفاقی که برای تانگ افتاد 00:37:14.135 --> 00:37:18.514 یه بار احساس کردم که دیدمش 00:37:20.725 --> 00:37:24.186 اون خیلی مهربون و زیباست 00:37:27.690 --> 00:37:32.194 راستش، من همیشه قربانی خشونت خانگی بودم 00:37:32.194 --> 00:37:36.490 بعد از مرگ تانگ واقعا احساس آرامش میکنم 00:37:44.665 --> 00:37:46.792 فکر میکردم توی ویلای شیانگ‌شی زندگی میکنی 00:37:46.792 --> 00:37:48.711 این خونه قدیمی‌مونه 00:37:48.711 --> 00:37:49.920 به زودی تخریب میشه 00:37:49.920 --> 00:37:52.423 دوست دارم مدتی اینجا زندگی کنم و وسایل رو جمع کنم 00:37:55.551 --> 00:37:58.179 متاسفم؛ کسی رو ندارم که برق رو درست کنه 00:38:15.613 --> 00:38:17.073 چی شده؟ 00:38:19.033 --> 00:38:20.534 تو یه خالکوبی داری 00:38:21.369 --> 00:38:23.079 تا حالا خالکوبی ندیدی؟ 00:38:25.164 --> 00:38:26.374 تا حالا شبیه خالکوبی تو رو ندیدم 00:38:32.588 --> 00:38:36.675 راستش این رو برای مخفی کردن زخم‌ها زدم 00:38:53.442 --> 00:38:54.860 نی‌یو، برگرد به اتاقت 00:40:08.642 --> 00:40:10.269 داری چیکار میکنی؟ 00:40:49.016 --> 00:40:50.309 الو؟ 00:40:58.333 --> 00:41:00.333 رسوایی جنسی افسر پلیس 00:41:02.357 --> 00:41:04.357 افسر یانگ 00:41:05.981 --> 00:41:07.981 لین 00:41:25.844 --> 00:41:28.681 گزارش شده که تعدادی از مقامات رسمی در این پرونده دخیل بودن 00:41:28.681 --> 00:41:31.141 از جمله افسر پلیس جوان یانگ جیادونگ 00:41:31.141 --> 00:41:33.894 پدر یانگ از مقامات ارشد پلیس شهرمون بود 00:41:33.894 --> 00:41:37.314 ،و به خاطر آسیب ناشی از یک تصادف رانندگی بازنشستگی پیش از موعد داشت 00:41:37.314 --> 00:41:41.569 یانگ پس از فارغ‌التحصیلی از آکادمی پلیس در نیروی پلیس شهر مشغول به کار شد 00:41:41.569 --> 00:41:46.740 او چندی پیش مسئول رسیدگی پرونده مرگِ تانگ ییجی مدیر توسعه شرکت زیچنگ شد 00:41:47.990 --> 00:41:51.855 پدر یانگ زمانی همکار کارآگاه معروف هنگ‌کنگی الکس لین بود 00:41:51.890 --> 00:41:54.080 و در حل یک پرونده مهم و بین‌المللی قاچاق مواد مشارکت داشت 00:41:54.080 --> 00:41:57.140 بعدها او به خاطر آسیب ناشی از یک تصادف رانندگی، پیش از موعد بازنشسته شد 00:41:57.960 --> 00:42:00.004 بعد از فارغ‌التحصیلی یانگ از آکادمی پلیس 00:42:00.004 --> 00:42:02.631 الکس لین پیشنهاد به کار گیری اون در پلیس شهر رو داد 00:42:02.631 --> 00:42:06.760 یانگ به عنوان مسئول پرونده مرگ مدیر توسعه شهرداری، آقای تانگ انتخاب شد 00:42:06.760 --> 00:42:11.670 ،با این حال در جریان رسیدگی به این پرونده درگیر رسوایی سکس با زن تانگ ییجی شد 00:42:11.670 --> 00:42:14.950 پلیس اعلام کرده که تحقیقات بیشتری صورت خواهد گرفت 00:42:14.950 --> 00:42:16.950 ما گزارش‌های جدید رو با شما به اشتراک خواهیم گذاشت 00:42:16.950 --> 00:42:19.910 در ادامه نگاهی به اخبار بین‌الملل 00:42:20.608 --> 00:42:21.191 الکس 00:42:25.571 --> 00:42:26.655 اینطور نیست 00:42:26.900 --> 00:42:27.675 برنامه‌ریزی کرده بودن 00:42:28.440 --> 00:42:30.990 سلام آقا، میتونم کمکتون کنم؟ 00:42:32.578 --> 00:42:34.246 تو میدونستی اون شب چه اتفاقی قراره بیوقته 00:42:34.288 --> 00:42:35.789 من هیچی نمیدونستم 00:42:35.789 --> 00:42:37.333 به تو ربطی نداره؛ دیگه حرفی باهات ندارم 00:42:37.333 --> 00:42:38.542 !حرف بزن 00:42:40.753 --> 00:42:42.129 فکر می‌کنید با این کارا می‌تونید جلوی من رو بگیرید؟ 00:42:42.129 --> 00:42:43.130 چه غلطی میکنی؟ گمشو بیرون 00:42:43.130 --> 00:42:44.256 حقیقت رو در مورد همتون می‌فهمم 00:42:44.590 --> 00:42:45.841 !من پلیسم 00:42:49.094 --> 00:42:50.721 من بیخیال نمیشم 00:42:52.139 --> 00:42:53.140 لطفا برید بیرون 00:42:53.140 --> 00:42:54.016 افسر یانگ 00:42:55.309 --> 00:42:56.185 !افسر یانگ 00:42:56.185 --> 00:42:57.186 حرفی در این‌ باره ندارید؟ 00:42:57.227 --> 00:42:58.729 ... افسر یانگ، شما و خانم لین 00:43:01.190 --> 00:43:03.609 افسر یانگ، اون تصاویری که توی اینترنت پخش شده حقیقت داره؟ 00:43:03.984 --> 00:43:05.611 افسر یانگ، چند لحظه وقت دارید؟ 00:43:05.611 --> 00:43:08.280 می‌تونیم یه مصاحبه اختصاصی داشته باشیم 00:43:09.490 --> 00:43:11.950 تو چرا اومدی؟ 00:43:17.122 --> 00:43:19.625 شماها درگیر تجارت کثیف خودتونید؛ اشکالی نداره 00:43:19.625 --> 00:43:21.418 ولی چرا اون رو پایین کشیدید؟ 00:43:21.418 --> 00:43:23.212 از چی حرف میزنی؟ 00:43:23.212 --> 00:43:24.171 چرا هنوز اینجایی؟ 00:43:24.171 --> 00:43:25.339 فورا برگرد هنگ‌کنگ 00:43:30.094 --> 00:43:31.929 داری چه غلطی میکنی؟ 00:43:35.391 --> 00:43:37.601 !رقت انگیزی 00:44:07.297 --> 00:44:08.549 چی شده؟ 00:44:13.512 --> 00:44:14.763 بیا بریم 00:44:17.391 --> 00:44:18.600 بریم نی‌یو 00:44:28.110 --> 00:44:28.694 ... نمیخواد بره 00:44:28.694 --> 00:44:30.112 فکر میکنی کی هستی؟ 00:44:46.253 --> 00:44:47.254 عمو جیانگ 00:44:48.881 --> 00:44:50.966 من ازش خواستم بیاد اینجا 00:44:51.008 --> 00:44:52.301 شما جلوتر برید 00:44:54.303 --> 00:44:56.430 ما اینجا در رستوران هویی‌مینگ هستیم 00:44:56.430 --> 00:44:58.640 منتظر دیدن لین هویی، زن حاضر در رسوایی جنسی هستیم 00:44:58.640 --> 00:44:59.683 اومدش 00:45:00.350 --> 00:45:02.895 اون زن داخل ویدئو سکسی شما بودید خانم لین؟- ببخشید- 00:45:02.895 --> 00:45:04.396 حرفی ندارید خانم لین؟ 00:45:04.480 --> 00:45:05.981 لطفا بگید چه احساسی دارید؟ 00:45:07.691 --> 00:45:08.901 !برید به جهنم 00:45:08.901 --> 00:45:09.651 !داره منو میزنه 00:45:09.943 --> 00:45:13.238 لین هویی که توسط رسانه‌ها متوقف شده بود 00:45:13.238 --> 00:45:15.866 در طول مصاحبه بسیار آشفته شد 00:45:15.908 --> 00:45:18.202 وقتی خبرنگارها چند سوال حساس ازش پرسیدن 00:45:18.202 --> 00:45:19.995 لین هویی ناگهان دست به خشونت زد 00:45:19.995 --> 00:45:22.331 و به یه خبرنگار زن حمله کرد 00:45:22.331 --> 00:45:23.749 که این موضوع موجب هرج و مرج شد 00:45:23.749 --> 00:45:25.626 می‌تونید به صورت زنده از طریق سایت ما تماشا کنید 00:46:33.694 --> 00:46:36.405 هیچی درست به نظر نمیرسه 00:46:36.405 --> 00:46:38.574 من به تحقیقاتم ادامه میدم 00:46:38.574 --> 00:46:40.450 دیگه میتونی آسوده‌خاطر باشی 00:46:43.912 --> 00:46:45.330 مشکلی برام پیش نمیاد 00:46:47.749 --> 00:46:49.334 مشکلی پیش نمیاد بابا 00:47:34.922 --> 00:47:37.049 سلام افسر یانگ؛ من منشی وانگ هستم 00:47:37.049 --> 00:47:40.510 الان کاملا مطمئنم ... که شخص سومی که اون شب دیدم 00:47:40.510 --> 00:47:42.804 لیان آه یون گم‌شده، از اعضاء شرکت زیچنگ بود 00:47:42.804 --> 00:47:43.931 من مدرک دارم 00:47:43.931 --> 00:47:44.890 اون دوباره ظاهر شده 00:47:55.817 --> 00:47:57.653 منشی وانگ 00:48:01.281 --> 00:48:02.282 منشی وانگ 00:48:12.292 --> 00:48:13.543 !قتل 00:48:13.710 --> 00:48:16.129 !قتل 00:48:16.213 --> 00:48:18.298 !وایسا! ایست 00:48:21.969 --> 00:48:23.720 داری کجا میری؟ 00:48:26.181 --> 00:48:27.265 !قتل 00:48:34.731 --> 00:48:35.899 !بگیریدش 00:48:41.488 --> 00:48:42.823 !قاتل 00:48:46.910 --> 00:48:48.161 !بگیریدش 00:48:56.503 --> 00:48:59.131 امروز بعد از ظهر جسد مردی به قتل رسیده نزدیک ساختمانی تخریب شده پیدا شد 00:48:59.131 --> 00:49:00.340 طبق گزارش شاهدان عینی 00:49:00.340 --> 00:49:02.759 پلیس درگیر در رسوایی جنسی، یانگ جیادونگ 00:49:02.759 --> 00:49:05.053 در صحنه جنایت حضور داشت 00:49:05.053 --> 00:49:07.931 صحنه جنایت درست پشت سر منه 00:49:07.931 --> 00:49:11.810 متوفی، منشی مدیر تانگ بوده 00:49:11.810 --> 00:49:14.730 آیا مرگ او ارتباطی با تانگ ییجی داره یا نه؟ 00:49:14.730 --> 00:49:16.189 ما به بررسی خودمون ادامه میدیم 00:49:16.189 --> 00:49:18.900 گزارش شده که افسر پلیس یانگ جیادونگ مظنون این قتل هست 00:49:18.900 --> 00:49:21.278 آیا ارتباطی بین این دو قتل وجود داره؟ 00:49:21.278 --> 00:49:22.779 مردم نظرات مختلفی دارن 00:49:22.779 --> 00:49:24.990 کارآگاهان جنایی وارد صحنه جرم شدند 00:49:24.990 --> 00:49:26.341 و کار روی این پرونده رو شروع کردن 00:49:32.372 --> 00:49:35.125 میخوای چه غلطی بکنی؟ 00:49:35.667 --> 00:49:37.461 بگو کجایی 00:49:40.630 --> 00:49:42.591 زیر پل روگذر جاده داشینگ 00:49:55.270 --> 00:49:58.940 سلام رسیدم؛ تو کجایی؟ 00:50:10.702 --> 00:50:11.828 پیاده شو 00:50:11.828 --> 00:50:13.330 روی صندلی مسافر بشین 00:50:42.651 --> 00:50:45.195 من اصلا نمیدونستم همچین اتفاقی میوفته 00:50:45.237 --> 00:50:47.781 نمیدونستم همچین بلبشویی میشه 00:50:50.700 --> 00:50:52.786 هر دوی ما آلت دست دیگران بودیم 00:50:54.579 --> 00:50:55.831 تو آلت دست بودی 00:50:55.831 --> 00:50:57.415 !تو آلت دست بقیه بودی 00:50:57.457 --> 00:50:58.500 خودم متوجه شدم 00:50:58.500 --> 00:50:59.751 چی رو متوجه شدی؟ 00:50:59.751 --> 00:51:01.378 هر لحظه دارم بیشتر می‌فهمم- چی میدونی؟- 00:51:01.378 --> 00:51:03.588 !میدونم ته و توی همه چی رو در میارم 00:51:03.588 --> 00:51:04.589 !خفه شو 00:51:05.298 --> 00:51:08.343 بهم بگو چه بلایی سر وانگ آوردید؟ 00:51:08.343 --> 00:51:10.720 من چیزی نمیدونم 00:51:10.720 --> 00:51:13.014 ولی میدونم که اون زیادی میدونسته 00:51:13.014 --> 00:51:14.599 برای همین همچین بلایی سرش اومده 00:51:14.599 --> 00:51:15.892 داری تهدیدم میکنی؟ 00:51:15.892 --> 00:51:17.144 !دیگه خیلی دیر شده 00:51:17.144 --> 00:51:18.854 میخوام بهت کمک کنم 00:51:32.951 --> 00:51:34.035 بگیر 00:51:40.834 --> 00:51:42.460 چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 00:51:48.675 --> 00:51:50.594 چون بهت دروغ نمیگم 00:51:52.470 --> 00:51:54.639 باور کن؛ قبلا هم بهت دروغ نگفتم 00:51:56.850 --> 00:51:57.684 واقعا میگم 00:51:58.894 --> 00:52:00.103 واقعا 00:52:05.483 --> 00:52:06.693 باید از اینجا بری دیگه 00:53:14.010 --> 00:53:15.345 رفتش 00:53:15.387 --> 00:53:18.014 قول داده از اینجا میره 00:53:18.014 --> 00:53:19.516 بی‌خیالش شو 00:53:19.557 --> 00:53:21.434 وگرنه خودم رسوات میکنم 00:53:23.561 --> 00:53:24.854 نه، نمیکنی 00:53:24.854 --> 00:53:26.898 امتحانش مجانیه 00:53:45.208 --> 00:53:50.964 باشگاه خصوصی ژیچنگ منطقه فووان سال 2004 00:56:21.698 --> 00:56:26.953 کلوپ شبانه هوآچنگ؛ منطقه تیانهی سال 2006 00:57:21.090 --> 00:57:21.674 تانگ 00:57:25.678 --> 00:57:26.930 مراقب باش 00:57:33.520 --> 00:57:36.231 قرار بود این قرارداد رو هفته پیش مطالعه کنی 00:57:36.231 --> 00:57:38.233 دیگه وقتش شده که تاییدش کنی 00:57:38.233 --> 00:57:38.900 الان لازمش دارم 00:57:38.900 --> 00:57:40.193 ... من تانگ ییجی 00:57:41.611 --> 00:57:45.240 اینجا رئیسم و حرف آخر رو میزنم 00:57:45.240 --> 00:57:48.660 هر جا دلم بخواد، یه آسمان خراش می‌سازم 00:57:49.994 --> 00:57:50.954 صحیح 00:57:50.954 --> 00:57:51.871 امضاء کن 00:57:51.871 --> 00:57:53.122 زود باش 00:57:53.498 --> 00:57:54.916 دست نگه دار 00:58:01.130 --> 00:58:02.298 حالا آروم شد 00:58:02.298 --> 00:58:03.424 سکوت کامل 00:58:03.424 --> 00:58:05.468 تمام دنیا در سکوته 00:58:07.220 --> 00:58:08.721 آه یون 00:58:10.848 --> 00:58:11.391 چیه؟ 00:58:11.391 --> 00:58:16.020 تو مثل یه ابر تو آسمونی 00:58:16.312 --> 00:58:21.609 که هر از گاهی تو آسمون آبی ظاهر میشه 00:58:21.901 --> 00:58:22.610 متوجه میشی؟ 00:58:22.610 --> 00:58:23.903 البته که متوجه میشم 00:58:23.903 --> 00:58:25.405 کاملا درک میکنم 00:58:25.446 --> 00:58:26.531 زود باش تانگ 00:58:26.531 --> 00:58:28.783 اگه جایی توی قلبت دارم امضاءش کن 00:58:29.200 --> 00:58:30.910 واقعا الان نیازش دارم 00:58:31.828 --> 00:58:32.745 مسخره بازی درنیار 00:58:32.787 --> 00:58:34.038 اول امضاء کن 00:58:34.038 --> 00:58:34.581 آه یون 00:58:34.581 --> 00:58:35.415 چیکار میکنی؟ 00:58:35.456 --> 00:58:37.500 خیلی دوستت دارم 00:58:37.500 --> 00:58:38.835 بس کن تانگ 00:58:38.835 --> 00:58:40.253 تانگ 00:58:54.851 --> 00:58:56.311 عیبی نداره عزیزم 00:59:02.567 --> 00:59:08.865 خُب، این پروژه خیلی مهمیه 00:59:08.865 --> 00:59:11.701 به این سادگی نیست؛ امروز نمی‌تونم اینو امضاء کنم 00:59:11.701 --> 00:59:14.203 بهش بگو صبر کنه 00:59:14.203 --> 00:59:15.455 خیلی خُب 00:59:20.251 --> 00:59:21.961 تانگ 00:59:22.920 --> 00:59:25.590 اشتباه نمیکنی؟ 00:59:26.090 --> 00:59:27.425 دنیا اینطوری نیست 00:59:27.467 --> 00:59:29.135 نباید از این کارا بکنی 00:59:29.177 --> 00:59:30.678 پس باید چیکار کنم؟ 00:59:30.678 --> 00:59:31.888 بهم یاد بده 00:59:32.140 --> 00:59:33.850 خودت رو بی‌آبرو نکن 00:59:35.470 --> 00:59:38.820 ما می‌تونیم بهت یه مقام خوب بدیم 00:59:38.820 --> 00:59:40.820 و خودمون هم می‌تونیم بکشیمت پایین 00:59:47.236 --> 00:59:48.321 لیان آه یون 00:59:50.239 --> 00:59:51.908 الان چی گفتی؟ 00:59:51.908 --> 00:59:53.618 !دوباره تکرارش کن 00:59:57.080 --> 00:59:58.748 خودت شنیدی چی گفتم 01:00:02.210 --> 01:00:04.629 مطمئنم خودت میدونی که چطوری ارتقاء شغلی پیدا کردی 01:00:16.224 --> 01:00:17.850 لیان آه یون 01:00:21.771 --> 01:00:23.690 ... میدونی که 01:00:23.690 --> 01:00:27.860 من میدونم قبلا توی تایوان داخل بار کار میکردی 01:00:32.240 --> 01:00:33.950 !همه خبر دارن 01:00:34.492 --> 01:00:35.993 خُب که چی!؟ 01:00:39.038 --> 01:00:41.040 به نظرم خنده‌داره 01:00:42.333 --> 01:00:47.130 ،چطور دختری که توی بار کار میکرده تظاهر میکنه که کارآفرینه؟ 01:00:47.130 --> 01:00:50.800 میدونی جیانگ باهات چیکار کرده؟ 01:00:50.800 --> 01:00:53.261 تو رو می‌فرسته بیرون تا بقیه رو راضی کنی 01:00:53.261 --> 01:00:58.391 بعد از این راه پول درمیاره و خرج معشوقه‌ش میکنه. فهمیدی؟ 01:01:00.351 --> 01:01:03.062 زن من، معشوقه جیانگه 01:01:03.062 --> 01:01:05.690 تو چیکاره جیانگ زیچنگ هستی؟ 01:01:06.774 --> 01:01:10.528 آه یون، احمق نباش 01:01:11.990 --> 01:01:13.580 بهم اعتماد کن 01:01:14.140 --> 01:01:15.580 ... من 01:01:16.530 --> 01:01:18.050 ازت مراقبت میکنم 01:01:18.510 --> 01:01:20.750 در کنار من باش؛ باشه؟ 01:01:22.340 --> 01:01:24.060 با من باش 01:02:58.469 --> 01:02:59.804 برمیگردم به تایوان 01:03:05.893 --> 01:03:07.103 باشه 01:03:08.020 --> 01:03:10.064 هر موقع آماده بودی، استعفاء بده 01:03:13.609 --> 01:03:15.820 برات یکم پول می‌فرستم 01:03:22.326 --> 01:03:24.120 دیگه به من نیاز نداری؛ مگه نه؟ 01:03:31.002 --> 01:03:32.003 درسته؟ 01:03:39.051 --> 01:03:41.137 نی‌یو دختر توئه؛ مگه نه؟ 01:03:44.140 --> 01:03:45.391 دیوانه شدی؟ 01:03:57.236 --> 01:03:57.862 خیلی خُب 01:04:00.031 --> 01:04:02.700 من 40 درصد از سهام شرکت رو میخوام 01:04:04.160 --> 01:04:05.411 ...وگرنه 01:04:07.121 --> 01:04:11.000 تمام کثافت‌کاری‌های بین تو و تانگ رو فاش میکنم 01:04:12.209 --> 01:04:13.753 شرکت زیچنگ نابود میشه 01:04:14.587 --> 01:04:15.338 !تو هم نابود میشی 01:04:15.338 --> 01:04:16.631 تموم شد؟ 01:04:17.673 --> 01:04:18.925 حالا گمشو 01:04:31.187 --> 01:04:32.438 !گمشو بیرون 01:04:46.911 --> 01:04:47.620 آه یون 01:06:02.361 --> 01:06:04.780 ♪ بهم نگو که باید خداحافظی کنیم ♪ 01:06:04.780 --> 01:06:07.742 ♪ من که به خاطرش گریه نمیکنم ♪ 01:06:08.159 --> 01:06:13.748 کلاب شبانه مروارید شیامندین، تایپه، سال 1998 01:06:16.042 --> 01:06:18.544 ♪ بهم نگو که از خداحافظی متنفری ♪ 01:06:18.544 --> 01:06:23.174 ♪ من هیچ اهمیتی به این حرف‌ها نمیدم ♪ 01:06:23.174 --> 01:06:28.804 ♪ این فقط یه بازی بود ♪ ♪ که دیشب انجام دادم ♪ 01:06:28.804 --> 01:06:32.308 ♪ چیزی به جز سایه بازی نبود ♪ 01:06:32.308 --> 01:06:36.020 ♪ گرچه عکس تو هنوز تو چشمامه ♪ 01:06:36.020 --> 01:06:42.568 ♪ تو دیگه جزئی از دنیای من نیستی ♪ 01:06:42.568 --> 01:06:46.030 ♪ رابطه ما چیزی به جز سایه بازی نبود ♪ 01:06:46.030 --> 01:06:49.742 ♪ قلب شکسته‌ای رو اینجا نذار ♪ 01:06:49.742 --> 01:06:55.748 ♪ تو نباید اینجا در این دنیای دو نفره باشی ♪ 01:06:56.999 --> 01:07:00.002 ♪ چرا باید خداحافظی کنیم؟ ♪ 01:07:00.002 --> 01:07:03.798 ♪ چرا باید با هم باشیم؟ ♪ 01:07:03.798 --> 01:07:10.554 ♪ با اینکه امروز کنارم نیستی ♪ ♪ ولی من هنوز خودمم ♪ 01:07:10.596 --> 01:07:17.520 ♪ !بهم گفتی عشق جاودانه‌ست ♪ ♪ گفتی که عاشقمی ♪ 01:07:17.520 --> 01:07:27.154 ♪ تو دیگه در کنارم نیستی ♪ ♪ ولی من هنوز خودمم ♪ 01:07:51.971 --> 01:07:53.973 دنبال کی میگردی رئیس؟ 01:07:58.519 --> 01:08:00.729 !وای 01:08:01.522 --> 01:08:02.773 !آه یون 01:08:02.773 --> 01:08:04.859 !وای 01:08:06.360 --> 01:08:08.112 !خفه شید 01:08:08.112 --> 01:08:09.822 دوست پسرته؟ 01:08:09.822 --> 01:08:11.240 چی گفت؟ 01:08:11.240 --> 01:08:13.284 می‌پرسه که تو دوست پسرمی؟ 01:08:14.326 --> 01:08:14.869 آره 01:08:14.869 --> 01:08:16.370 دوست پسرشم 01:08:16.954 --> 01:08:17.830 به چی زل زدی؟ 01:08:17.830 --> 01:08:19.415 بیا بریم بیرون 01:08:28.090 --> 01:08:29.258 !بس کنید 01:08:32.511 --> 01:08:33.721 !مراقب باش 01:08:33.721 --> 01:08:34.930 !بس کنید 01:08:48.611 --> 01:08:51.614 یانگ جیادونگ، افسر پلیس چینی و مظنون به قتل، به هنگ‌کنگ فرار کرده 01:08:51.614 --> 01:08:57.077 پلیس چین در همکاری با پلیس هنگ‌کنگ عملیات ویژه‌ای را آغاز کرده است 01:08:57.077 --> 01:09:00.831 پلیس هنگ‌کنگ قول داده که در صورت هر گزارشی از مظنون، پلیس چین رو در جریان بگذاره 01:09:02.166 --> 01:09:08.339 خیابان هی‌یونگ‌وو، محله سوئن وان هنگ‌کنگ، سال 2012 01:09:08.363 --> 01:09:10.363 آژانس کارآگاهی الکس لین 01:09:15.000 --> 01:09:17.140 این دستیارمه که بهش می‌گیم لاغر مردنی 01:09:17.140 --> 01:09:18.930 راجع‌به جزئیات میتونی باهاش صحبت کنی 01:09:18.930 --> 01:09:20.610 اگه هر سوالی داشتی بهم زنگ بزن 01:09:28.050 --> 01:09:29.440 حال پدرت چطوره؟ 01:09:29.440 --> 01:09:30.750 خوبه 01:09:36.710 --> 01:09:37.850 ممنون 01:09:37.850 --> 01:09:38.880 خواهش میکنم 01:09:48.420 --> 01:09:50.630 وانگ قبل از مرگش اینو بهم داد 01:09:52.500 --> 01:09:54.170 گفت این آه یون بوده 01:09:54.170 --> 01:09:55.450 نظر تو چیه؟ 01:09:57.540 --> 01:09:59.940 یه نفر رو دارم که کارش پردازش عکسه 01:09:59.940 --> 01:10:01.950 ببینیم تصویر واضح‌تری بهمون میده یا نه 01:10:17.810 --> 01:10:19.290 صبح بخیر الکس 01:10:24.470 --> 01:10:27.440 تموم شد 01:10:27.440 --> 01:10:30.310 دیگه کسی اهمیتی به تانگ ییجی نمیده 01:10:30.310 --> 01:10:32.360 حتی پرونده دیگه برای کسی مهم نیست 01:10:32.360 --> 01:10:34.290 چی میل دارید؟- چای لیمو لطفا- 01:10:35.870 --> 01:10:38.320 همه چی همینجوریه 01:10:38.900 --> 01:10:41.660 تموم میشه و بعدش هم فراموش میشه 01:10:42.150 --> 01:10:45.440 شامل من و تو هم میشه 01:10:45.440 --> 01:10:46.780 برای هیچکس مهم نیست 01:10:48.510 --> 01:10:49.720 برای من مهمه 01:10:51.340 --> 01:10:53.230 هم وانگ و هم لین هویی گفتن که آه یون رو دیدن 01:10:53.230 --> 01:10:55.780 ولی آه یون از سال 2006 ناپدید شده 01:10:55.780 --> 01:10:57.410 این پرونده رو نمیشه حل نشده رها کرد 01:10:57.410 --> 01:10:59.090 احتمالا کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست 01:10:59.890 --> 01:11:01.490 تو ارتباطاتی توی چین داری 01:11:01.490 --> 01:11:03.520 لطفا به خاطر من دنبال این زن بگرد 01:11:04.480 --> 01:11:06.370 قصد بیخیال شدن نداری؛ درسته؟ 01:11:06.970 --> 01:11:08.800 بخاطر جیانگ زیچنگه؟ 01:11:09.490 --> 01:11:10.800 جیادونگ 01:11:11.240 --> 01:11:13.220 دوباره بهت میگم 01:11:13.640 --> 01:11:15.490 ... تصادف پدرت 01:11:15.490 --> 01:11:17.490 فقط یه حادثه بود 01:11:20.040 --> 01:11:21.200 باور نمیکنم 01:11:24.400 --> 01:11:26.040 یادداشت‌های پدرم رو خوندم 01:11:26.450 --> 01:11:30.400 پدرم احتمال میداده که جسد تعیین هویت نشده یه زن در رودخانه شمالی متعلق به لیان آه یون بوده 01:11:30.400 --> 01:11:32.410 میده DNA پس درخواست آزمایش 01:11:32.410 --> 01:11:33.950 بعدها پرونده مختومه اعلام میشه 01:11:33.950 --> 01:11:35.120 و اسناد پرونده گم میشن 01:11:35.120 --> 01:11:36.670 ولی تو و پدرم به تحقیقات ادامه میدین 01:11:36.670 --> 01:11:37.990 تا زمانی که اون تصادف رخ میده 01:11:43.380 --> 01:11:45.500 میشه کارت شناسایی‌تون رو ببینم؟ 01:11:45.500 --> 01:11:46.990 یه جسد درست کنار رودخونه‌ست 01:11:46.990 --> 01:11:49.610 ممکنه بعدا دوباره به کمکتون نیاز داشته باشیم 01:12:04.080 --> 01:12:05.530 مدارک رو بردار و برو 01:12:34.252 --> 01:12:36.796 نی‌یو آنلاین شد 01:12:39.632 --> 01:12:42.176 جیادونگ: حالت چطوره؟ 01:12:43.886 --> 01:12:48.641 نی‌یو: خوبم؛ بعضی موقع‌ها دلم برای مامانم تنگ میشه؛ تو چطوری؟ 01:12:52.979 --> 01:12:55.356 نی‌یو: جواب دادن اینقدر برات سخته؟ 01:12:55.356 --> 01:13:00.570 نی‌یو: ازت پرسیدم حالت چطوره نه اینکه چقدر دلت برای لین هویی تنگ شده 01:13:02.822 --> 01:13:06.325 نی‌یو: پس دلت برای منم تنگ شده؟ 01:14:19.650 --> 01:14:23.612 سلام؛ دنبال نی‌یو هستی؟ 01:14:24.446 --> 01:14:28.867 خیلی خُب، میشه کنار ما بشینی؟ 01:14:28.867 --> 01:14:30.118 حتما 01:14:31.161 --> 01:14:33.038 همکلاسی‌هام هستن 01:14:35.332 --> 01:14:36.416 یه دوست جدید اومده 01:14:38.710 --> 01:14:40.963 اسمش جیادونگه 01:15:03.860 --> 01:15:05.320 اهل کجایی؟ 01:16:41.333 --> 01:16:43.877 دوستش داری؟ 01:16:49.800 --> 01:16:53.470 میخوای باهاش بخوابی؟ 01:16:54.179 --> 01:16:56.306 از چی حرف میزنی؟ 01:17:08.694 --> 01:17:11.571 دوست دختر داری؟ 01:17:17.661 --> 01:17:20.831 کسی توی قلبت هست؟ 01:18:33.612 --> 01:18:35.614 گزارش میده PC6881 گشت 01:18:35.655 --> 01:18:38.742 ... مظنون چینی در آدرس 01:18:38.742 --> 01:18:41.870 آپارتمان فانگ مینگ؛ جاده لی گاردن میان‌گذر خلیج مشاهده شد 01:18:41.870 --> 01:18:43.246 درخواست پشتیبانی دارم 01:18:43.246 --> 01:18:45.040 تکرار میکنم؛ درخواست پشتیبانی دارم 01:18:45.040 --> 01:18:46.792 لطفا شناسه‌ت رو دوباره بگو 01:18:46.792 --> 01:18:49.294 PC6881 01:18:49.336 --> 01:18:50.837 لطفا موقعیت مکانی خودت رو گزارش بده 01:18:50.837 --> 01:18:54.674 آپارتمان فانگ مینگ شماره 54؛ جاده لی گاردن میان‌گذر خلیج 01:18:55.467 --> 01:18:56.468 دریافت شد 01:21:05.472 --> 01:21:10.018 سلام؛ کجا رفتی؟ 01:21:10.018 --> 01:21:11.770 الان کجایی؟ 01:21:11.770 --> 01:21:14.272 یه اتفاقی افتاد؛ باید میرفتم 01:21:15.899 --> 01:21:18.276 دوباره کی میتونیم همدیگه رو ببینیم؟ 01:21:18.860 --> 01:21:20.153 نمیدونم 01:21:22.280 --> 01:21:24.157 پس بهم پیام بده 01:21:25.200 --> 01:21:28.370 باشه، بهت خبر میدم 01:21:30.038 --> 01:21:31.623 باشه 01:21:31.623 --> 01:21:33.541 دوستت دارم 01:22:34.060 --> 01:22:39.774 آپارتمان اتباع خارجی منطقه هایژو لیجینگ سال 2006 01:22:50.660 --> 01:22:52.662 این خاله یون هست 01:22:55.290 --> 01:22:59.711 نی‌یو و خاله یون همیشه کنار هم می‌مونن مگه نه؟ 01:22:59.711 --> 01:23:00.770 آره 01:23:20.732 --> 01:23:23.109 گریه نکن خاله یون 01:23:23.109 --> 01:23:25.570 گریه نمی‌کنم خاله جون 01:23:28.448 --> 01:23:32.619 نی‌یو وقتی بزرگ شدی باید از خودت مراقبت کنی 01:23:34.079 --> 01:23:36.122 اجازه نده کسی ازت سوءاستفاده کنه 01:23:37.540 --> 01:23:38.958 فهمیدی؟ 01:23:39.501 --> 01:23:41.086 آره 01:23:42.087 --> 01:23:43.630 حالا برو بخواب نی‌یو 01:23:44.506 --> 01:23:45.840 دراز بکش 01:24:00.021 --> 01:24:02.190 نی‌یو 01:24:03.900 --> 01:24:05.193 بیدار شو؛ بیا بریم 01:24:16.788 --> 01:24:19.791 داری با گرفتن نی‌یو از من تهدیدم میکنی؟ 01:24:23.753 --> 01:24:26.422 بهت هشدار میدم؛ نزدیک نی‌یو نشو 01:24:47.152 --> 01:24:47.861 الو؟ 01:24:47.986 --> 01:24:49.112 کجایی؟ 01:24:49.112 --> 01:24:50.780 آه یون هارد دیسک‌های شرکت رو برداشته 01:24:50.780 --> 01:24:53.032 میخواد منو لو بده همین الان برو پیداش کن 01:24:53.032 --> 01:24:54.367 مراقب باش؛ عقل از سرش پریده 01:24:54.367 --> 01:24:55.702 باشه، فهمیدم 01:25:37.827 --> 01:25:38.369 الو؟ 01:25:38.369 --> 01:25:39.454 پیداش کردی؟ 01:25:40.580 --> 01:25:41.831 نه هنوز 01:25:42.749 --> 01:25:44.083 منتظر باش 01:25:44.125 --> 01:25:46.127 وارد جاده اصلی که بشم بهت زنگ میزنم 01:25:58.890 --> 01:26:00.350 آه یون 01:26:03.478 --> 01:26:04.938 آه یون 01:26:13.529 --> 01:26:14.489 آه یون 01:26:14.530 --> 01:26:15.990 میشه لطفا سوار ماشین بشی؟ 01:26:16.241 --> 01:26:17.951 بیا، زود باش 01:26:31.631 --> 01:26:32.632 آه یون 01:26:33.466 --> 01:26:35.551 جوری که تو فکر میکنی نیست 01:26:36.803 --> 01:26:39.889 زیچنگ هم مشکلات خودش رو داره 01:26:41.015 --> 01:26:42.350 تو خیلی باهاش خوبی 01:26:43.351 --> 01:26:46.562 ولی من کسی بودم که تمام این سال‌ها در کنارش بود 01:26:47.855 --> 01:26:51.609 ،وقتی آه در بساط نداشت من کنارش بودم 01:26:53.278 --> 01:26:54.529 تو براش چیکار کردی؟ 01:26:55.488 --> 01:26:56.990 این چیزا ارزون به دست نیومده 01:27:00.201 --> 01:27:01.953 جیانگ رشوه میداد و پولشویی میکرد 01:27:01.953 --> 01:27:04.122 تمام مدارکش همراهمه 01:27:04.122 --> 01:27:05.456 رسواش میکنم 01:27:05.498 --> 01:27:06.666 !حتما دیوانه شدی 01:27:08.251 --> 01:27:10.878 حتی اگه همه چی رو گزارش بدی ولی بازم پای خودت گیر میوفته 01:27:10.920 --> 01:27:12.380 همه‌مون به گا میریم 01:27:13.506 --> 01:27:14.841 ترسیدی؟ 01:27:16.426 --> 01:27:17.552 پس بذار همه با هم بمیریم 01:27:17.635 --> 01:27:18.553 !همه با هم می‌میریم 01:27:19.137 --> 01:27:20.722 !بیا با همدیگه بریم به جهنم 01:27:23.766 --> 01:27:24.892 !فرمون رو ول کن 01:27:27.729 --> 01:27:29.731 !بیا با همدیگه بمیریم 01:27:43.536 --> 01:27:45.121 !بیا با هم بریم به جهنم 01:28:08.019 --> 01:28:08.770 !ولش کن 01:29:06.720 --> 01:29:08.730 سلام جیادونگ 01:29:08.730 --> 01:29:11.840 لیان آه یون سال 2006 فوت کرده 01:29:13.970 --> 01:29:16.350 رو مطابقت دادن DNA اونا 01:29:16.350 --> 01:29:19.480 ولی لین هویی گفته که آه یون رو بعد از مرگ تانگ دیده 01:29:19.480 --> 01:29:21.380 احتمالا دروغ گفته 01:29:21.380 --> 01:29:24.230 این ثابت میکنه که با مرگ آه یون مرتبطه 01:29:24.230 --> 01:29:25.960 حق با تو بود 01:29:26.370 --> 01:29:29.030 جیانگ زیچنگ مظنون اصلیه 01:29:29.976 --> 01:29:31.310 منتظر باش 01:29:31.310 --> 01:29:32.687 بهت زنگ میزنم 01:31:37.728 --> 01:31:41.065 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 01:31:41.065 --> 01:31:42.900 لطفا بعدا تماس بگیرید 01:31:52.952 --> 01:31:56.038 بعد از ظهر دیروز مردی در سوئن وان به قتل رسیده 01:31:56.038 --> 01:32:00.418 متوفی دستیار کارآگاه خصوصی معروف الکس لین بود 01:32:00.418 --> 01:32:01.961 به گزارش یک فرد آگاه 01:32:01.961 --> 01:32:04.714 خود الکس در همون زمان ناپدید شده 01:32:04.755 --> 01:32:07.508 تحقیقات بر روی هر دو مورد آغاز شده 01:32:07.508 --> 01:32:13.347 به نظر میرسه ناپدید شدن الکس به پلیس فراری چینی، یانگ جیادونگ ارتباط داره 01:32:13.347 --> 01:32:17.143 محل فعلی یانگ جیادونگ بعد از فرارش از دست پلیس نامشخصه 01:33:52.321 --> 01:33:53.030 الو 01:33:53.280 --> 01:33:55.491 جیادونگ، همه چی آماده‌ست 01:33:55.491 --> 01:33:57.368 الان بهش زنگ میزنم 01:34:04.291 --> 01:34:05.000 الو؟ 01:34:05.000 --> 01:34:06.460 سلام، منم 01:34:06.752 --> 01:34:08.629 چرا به من زنگ زدی؟ 01:34:08.629 --> 01:34:10.756 مگه بهت نگفتم مستقیما با من تماس برقرار نکنی 01:34:10.756 --> 01:34:12.091 همین الان یه جلسه اضطراری توی دفتر مرکزی داشتیم 01:34:12.091 --> 01:34:14.343 اونا مدارک مرگ لیان آه یون رو پیدا کردن 01:34:14.385 --> 01:34:15.636 به تو هم اشاره شده بود 01:34:15.636 --> 01:34:17.138 باید مراقب باشی 01:34:17.722 --> 01:34:18.848 باشه، مراقبم 01:34:21.600 --> 01:34:22.601 الان کجایی؟ 01:34:24.478 --> 01:34:25.187 تو دردسر افتادیم 01:34:25.187 --> 01:34:27.648 همونجا باش؛ خودم میام دنبالت 01:34:45.708 --> 01:34:46.751 چی شده؟ 01:34:47.710 --> 01:34:50.880 اونا گزارش تطابق آزمایش آه یون رو پیدا کردن DNA 01:34:52.089 --> 01:34:54.133 باید دوباره گزارش رو گیر بیاریم 01:34:55.176 --> 01:34:56.510 الان چیکار کنیم؟ 01:34:57.720 --> 01:34:59.680 آماده بدترین‌ها باش 01:35:01.682 --> 01:35:02.933 نی‌یو چی میشه؟ 01:35:03.642 --> 01:35:05.436 اون دیگه بالغ شده 01:35:06.520 --> 01:35:08.230 دیگه نیازی به ما نداره 01:35:08.230 --> 01:35:10.900 تنهایی چطور میتونه زنده بمونه؟- باید زندگی خودشو بسازه- 01:35:11.567 --> 01:35:13.819 زندگیش از ما شادتر میشه 01:35:14.487 --> 01:35:20.242 فقط امسال برای تولدش دیگه نمیتونیم به ساحل بریم 01:35:25.706 --> 01:35:27.792 میخوام خودمو تسلیم کنم 01:35:28.709 --> 01:35:30.711 تا اینجا دوام آوردیم 01:35:32.129 --> 01:35:33.798 بیا یه بار دیگه تلاش کنیم 01:35:39.345 --> 01:35:40.596 چیزی نیست 01:36:01.659 --> 01:36:02.493 زیچنگ 01:37:02.928 --> 01:37:04.763 تانگ چجوری مُرد؟ 01:37:04.805 --> 01:37:05.973 آه یون چجوری مُرد؟ 01:38:16.097 --> 01:38:19.097 شرکت زیچنگ شما رو به رویاهاتون میرسه 01:38:27.846 --> 01:38:31.850 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد لطفا بعدا تماس بگیرید 01:39:17.855 --> 01:39:20.441 سلام؛ میخوام اعتراف کنم 01:39:25.237 --> 01:39:27.031 اسمم لین هویی هست 01:39:31.660 --> 01:39:33.287 من یه مرد رو به قتل رسوندم 01:39:37.416 --> 01:39:39.418 شوهرم تانگ ییجی 01:39:44.882 --> 01:39:47.092 پلاک 5، جاده غربی سونگ‌گانگ 01:39:50.429 --> 01:39:51.346 بله 01:40:23.170 --> 01:40:25.881 شب گذشته زیر پل گوانگ‌یوآن 01:40:25.881 --> 01:40:27.341 یک تصادف زنجیره‌ای رخ داد 01:40:27.341 --> 01:40:29.468 و چندین خودرو با هم برخورد کردند 01:40:29.468 --> 01:40:30.636 به گفته یک شاهد 01:40:30.636 --> 01:40:37.643 قبل از انحراف خودروی کاروانی که ... ظاهرا متعلق به شرکت زیچنگ هست 01:40:37.684 --> 01:40:39.728 داخلش دعوا و درگیری جریان داشته 01:40:39.728 --> 01:40:40.938 در ساعت دو پس از بامداد امروز 01:40:40.938 --> 01:40:45.359 تصادف زنجیره‌ای 5 خودرو در جاده گوآنگ‌یوآن رخ داد 01:40:45.359 --> 01:40:46.610 به گفته شاهدان عینی 01:40:46.610 --> 01:40:48.779 خودروی کاروان به طور ناگهانی کنترلش رو از دست داد 01:40:48.779 --> 01:40:51.990 و به یه سدان و تاکسی در حال حرکت برخورد کرد 01:40:51.990 --> 01:40:52.783 ... مطلع شده‌ایم که 01:40:52.825 --> 01:40:58.080 آقای جیان زیچنگ و افسر یانگ جیادونگ هم در میان مجروحان حادثه حضور دارن 01:40:58.080 --> 01:40:59.540 لین هویی، صاحب رستوران هویی‌مینگ 01:40:59.540 --> 01:41:01.750 دیروز بعد از ظهر خودش رو به پلیس تسلیم کرد 01:41:01.750 --> 01:41:04.920 او به قاتل تانگ ییجی اعتراف کرد 01:41:04.920 --> 01:41:07.631 تانگ در اون زمان مشغول بررسی ساختمانی بود که قرار بود تخریب بشه 01:41:07.631 --> 01:41:11.218 لین هویی اکنون در بازداشت پلیسه و خبرنگاران و پلیس در منزلش حضور دارن 01:41:11.218 --> 01:41:14.930 پس از سقوط مرگبار تانگ، یک تبانی فسادآمیز میان سرمایه‌داران و مقامات شهر فاش شد 01:41:15.305 --> 01:41:18.100 گروه املاک زیچنگ تعطیل شد 01:41:18.308 --> 01:41:24.273 پلیس در حال بررسی احتمال مشارکت مدیران ارشد شرکت زیچنگ در این ماجراست 01:41:24.314 --> 01:41:25.482 ...به گفته پلیس 01:41:25.524 --> 01:41:29.820 لین هویی شب گذشته در بیمارستان در اثر عود بیماری روانیش دست به خودکشی زد 01:41:29.820 --> 01:41:32.823 ،لین هویی همسر تانگ ییجی مدیر سابق بخش توسعه شهر بود 01:41:32.865 --> 01:41:34.199 او سابقه طولانی مدت بیماری روانی داشت 01:41:34.199 --> 01:41:38.871 با در نظر گرفتن شجاعت و بی‌باکی یانگ جیادونگ در مواجهه با افراد قدرتمند 01:41:38.871 --> 01:41:42.332 و با توجه به نقش قاطع او در به سرانجام رسیدن این پرونده 01:41:42.374 --> 01:41:44.668 او مفتخر به قرار گرفتن در لیست ده جوان برتر کشور شد 01:41:44.668 --> 01:41:46.128 به گزارش پلیس 01:41:46.128 --> 01:41:50.132 یانگ جیادونگ بنا به دلایل شخصی پیش از موعد از نیروی پلیس بازنشسته شد 01:41:50.174 --> 01:41:52.176 ادامه خبر رو پی می‌گیریم 01:41:52.176 --> 01:41:57.639 در پی سقوط مرگبار تانگ، فساد و تبانی گسترده میان بازرگانان و مقامات شهر فاش شد 01:41:57.639 --> 01:42:00.559 همچنین پرونده ناپدید شدن لیان آه یون که در سال‌ها پیش اتفاق افتاده بود هم حل شد 01:42:00.559 --> 01:42:02.853 جیانگ زیچنگ، مدیر عامل سابق املاک زیچنگ 01:42:02.895 --> 01:42:05.522 در چند مورد گناهکار شناخته شد 01:42:05.564 --> 01:42:07.733 ،که شامل پرداخت رشوه کلاهبرداری، قتل و ... میشود 01:42:07.774 --> 01:42:10.110 مقامات شهری دخیل در این پرونده تحت بازرسی قرار خواهند گرفت 01:42:10.110 --> 01:42:12.529 در حال حاضر کمیسیون ... بازرسی انضباطی، کارگروهی ویژه 01:42:12.529 --> 01:42:14.448 برای بررسی این پرونده تشکیل داده است 01:42:14.740 --> 01:42:22.623 ناحیه یوکسیو، شهر گوانگژو آژانس مشاوره و اطلاعات سال 2013 01:42:22.623 --> 01:42:24.620 یه بسته دارید خانم 01:42:29.450 --> 01:42:30.870 رئیس، یه بسته دارید 01:42:31.530 --> 01:42:33.700 گذاشتم اینجا- باشه- 01:42:44.970 --> 01:42:46.040 این چیه؟ 01:42:46.570 --> 01:42:49.260 عکس‌هایی که وانگ گرفته بود 01:42:49.260 --> 01:42:51.030 کیفیت‌شون افزایش داده شده 01:42:51.030 --> 01:42:52.390 دیگه به درد نمیخورن 01:42:52.390 --> 01:42:55.610 ،اگه پلیس به موقع نرسیده بود 01:42:57.040 --> 01:43:00.420 احتمالا منم می‌مُردم 01:43:00.420 --> 01:43:01.600 خانم هو؟ درسته؟ 01:43:01.600 --> 01:43:02.900 از این طرف لطفا 01:43:08.220 --> 01:43:09.960 خانم هو اومده رئیس 01:43:09.960 --> 01:43:11.790 لطفا بشینید 01:43:14.130 --> 01:43:16.080 چه کاری می‌تونیم براتون انجام بدیم؟ 01:43:17.130 --> 01:43:20.910 میخوام بدونم که شوهرم خیانت میکنه یا نه 01:43:25.960 --> 01:43:27.410 این عکس شوهرمه 01:43:29.898 --> 01:43:31.358 این فیلم‌‌های دوربین نظارتی یه بار هست 01:43:31.358 --> 01:43:32.651 همه چیز اینجاست 01:44:47.809 --> 01:44:51.021 چهارده آوریل 2013 ساعت 20:24 01:45:36.400 --> 01:45:40.362 ساعت 20:29 01:45:49.121 --> 01:45:56.169 تاریخ مرگ: 14 آوریل 2014 ساعت 20:29 01:47:40.106 --> 01:47:45.320 ویلا، منطقه یوئی شیو شیانگشی چهارده آوریل 2013 ساعت 18:40 01:47:46.071 --> 01:47:50.575 چرا جیانگ همراه تو و مامانت توی ساحله؟ 01:47:53.828 --> 01:47:55.956 خودت میدونی چرا 01:47:57.374 --> 01:47:59.960 چند وقته که میدونی جیانگ پدرته؟ 01:48:03.880 --> 01:48:06.508 از کلاس سوم ابتدایی 01:48:27.821 --> 01:48:31.241 چیزهای زیادی تو دنیای ... آدم بزرگ‌ها اتفاق میوفته 01:48:31.241 --> 01:48:33.118 که تو متوجه نمیشی 01:48:40.417 --> 01:48:42.210 من توی هنگ‌کنگ میرم دانشگاه 01:48:42.210 --> 01:48:43.545 مامانم هم همراهم میاد 01:48:43.962 --> 01:48:45.672 دیگه خودتی و خودت 01:48:45.714 --> 01:48:48.174 شما 3تا میخواید توی هنگ‌‌کنگ مثل یه خونواده زندگی کنید؟ 01:48:48.174 --> 01:48:49.342 دقیقا 01:48:51.219 --> 01:48:56.891 مامان، عمو جیانگ و من؛ همه با هم 01:48:59.394 --> 01:49:01.271 !دیگه نمیخوام ببینمت آشغال عوضی 01:49:01.271 --> 01:49:03.815 چه زری زدی؟ 01:49:03.815 --> 01:49:05.817 !حق نداری اینجوری با من صحبت کنی 01:49:05.817 --> 01:49:07.360 از کِی تا حالا شدم آشغال؟ 01:49:07.360 --> 01:49:09.112 همیشه عاشقت بودم 01:49:12.240 --> 01:49:14.075 ناامیدم کردی 01:49:14.075 --> 01:49:16.161 خبر داری لیان آه یون چجوری مُرد؟ 01:49:16.161 --> 01:49:17.120 خبر داری؟ 01:49:17.120 --> 01:49:20.707 مامانت و جیانگ اونو به قتل رسوندن 01:49:20.707 --> 01:49:23.168 جسدش رو انداخت زیر پل 01:49:23.168 --> 01:49:25.086 با چشمای خودم دیدم 01:49:25.086 --> 01:49:26.796 فکر میکنی اونا آدمای خوبی هستن؟ 01:49:26.796 --> 01:49:28.548 جفشتون آشغالن 01:49:28.548 --> 01:49:30.717 ... بهت میگم حق رفتن به هیچ جایی نداری 01:49:31.176 --> 01:49:33.678 اگه بخوای بری پلیس رو خبر میکنم 01:49:33.678 --> 01:49:35.472 کاری میکنم جفتشون دستگیر بشن 01:49:35.805 --> 01:49:38.016 شنیدی؟ 01:49:46.149 --> 01:49:50.320 نی‌یو همیشه مثل دختر واقعی خودم باهات رفتار کردم 01:49:50.320 --> 01:49:53.406 خیلی ناامیدم کردی 01:49:54.699 --> 01:49:55.825 من مدرک دارم 01:49:55.825 --> 01:49:58.787 !به وقتش جفتشون رو می‌فرستم هلفدونی 01:50:27.107 --> 01:50:29.401 !نی‌یو 01:50:30.235 --> 01:50:31.294 چی شده؟ 01:50:31.820 --> 01:50:33.154 گریه نکن 01:50:33.154 --> 01:50:35.031 چه شده؟ بابات چی گفت؟ 01:50:36.991 --> 01:50:41.955 خاله یون چجوری مُرد؟ 01:51:25.248 --> 01:51:32.172 منطقه بایون، ساحل رودخانه بیجیانگ چهارده آوریل 2006 ساعت 18:40 01:51:55.695 --> 01:51:56.905 آه یون 01:58:35.219 --> 01:58:44.020 ایستگاه پلیس منطقه تیانهی چهارده آوریل 2013 ساعت 18:40 01:58:54.739 --> 01:58:55.698 جیانگ زیچنگ 01:58:57.408 --> 01:58:59.368 شما 3تا به ترتیب دارید مغز منو می‌گایید 01:58:59.368 --> 01:59:00.428 !می‌کُشمت 01:59:01.454 --> 01:59:02.496 جیانگ زیچنگ عوضی 01:59:04.665 --> 01:59:05.541 بذار بهت بگم 01:59:05.583 --> 01:59:06.834 نی‌یو دختر منه 01:59:06.834 --> 01:59:08.294 حق نداری اونو ازم بگیری 01:59:13.049 --> 01:59:15.134 !تو بدون من هیچی نیستی 01:59:16.886 --> 01:59:18.346 آقای جیانگ 01:59:24.393 --> 01:59:25.645 حالت خوبه رئیس؟ 01:59:28.606 --> 01:59:30.191 رئیس، یه تماس اضطراری 01:59:30.233 --> 01:59:32.485 برای آروم کردن اوضاع باید بری سر صحنه 01:59:46.120 --> 01:59:47.620 تانگ ییجی داره ازمون اخاذی میکنه 01:59:48.020 --> 01:59:49.130 میخواد از ما باج بگیره 01:59:51.380 --> 01:59:52.500 چاره دیگه‌ای نداریم 01:59:55.690 --> 01:59:57.560 باید کاری کنیم که ناپدید بشه 02:00:18.155 --> 02:00:19.615 در ساعت 7:15 دقیقه بعد از ظهر امروز 02:00:19.615 --> 02:00:22.576 یک درگیری خشونت آمیز در منطقه تیانهی به وقوع پیوست به دلیل بحث غرامت زمین 02:00:22.576 --> 02:00:24.870 درگیری میان مردم محلی و گروه تخریب بر سر غرامت دریافتی بود 02:00:24.870 --> 02:00:26.956 آگاه شدیم که مدیر توسعه شهرداری آقای تانگ ییجی 02:00:26.956 --> 02:00:28.958 برای میانجیگری در حال ورود به منطقه است 02:00:28.958 --> 02:00:33.671 تا اقدامات لازم رو برای آرام کردن سکنه و مجروحین انجام بده 02:00:34.220 --> 02:00:35.290 سلام بر همه مخاطبین 02:00:35.290 --> 02:00:38.540 ما اکنون در محل تخریب املاک زیچنگ هستیم 02:00:38.540 --> 02:00:41.050 آیا مدیر تانگ برای پاسخگویی در صحنه حاضر میشه؟ 02:00:41.178 --> 02:00:42.054 یه ماشین داره میاد 02:00:45.766 --> 02:00:47.685 مدیر تانگ مدیر تانگ 02:01:05.453 --> 02:01:07.330 مدیر تانگ مدیر تانگ 02:01:07.330 --> 02:01:08.080 از سر راه برو کنار 02:01:11.250 --> 02:01:12.710 بس کن، کافیه 02:01:13.669 --> 02:01:15.671 مقامات پلیس دارن نظاره میکنن 02:01:18.007 --> 02:01:23.971 روستایی در ناحیه تیانهی چهارده آوریل 2013 ساعت 19:50 02:01:47.828 --> 02:01:51.540 همه مشکلات حل میشه 02:02:01.675 --> 02:02:04.470 امیدوارم شما از دولت حمایت کنید 02:02:04.470 --> 02:02:05.930 حالا پراکنده بشید 02:02:09.475 --> 02:02:10.601 راه طبقه بالا رو نشونم بده 02:02:10.643 --> 02:02:12.311 بریم یه نگاهی بندازیم 02:02:19.235 --> 02:02:22.530 وانگ، بریم بالا یه نگاهی بندازیم 02:02:24.990 --> 02:02:26.450 لطفا چندتایی عکس بگیر 02:02:26.450 --> 02:02:27.660 چشم 02:04:56.520 --> 02:04:58.610 چند روز بعد، نی‌یو در هنگ‌کنگ دستگیر شد 02:04:58.610 --> 02:05:02.520 پرونده مفقود شدن لیان آه یون و مرگ تانگ ییجی دوباره باز شدند 02:05:02.520 --> 02:05:06.520 ،جیانگ زیچنگ به پرداخت رشوه، کلاهبرداری تحریک به قتل و انجام قتل عمد متهم شد 02:05:06.520 --> 02:05:09.200 املاک زیچنگ مجبور به انحلال و اعلام ورشکستگی شد 02:05:09.224 --> 02:05:13.224 امیدوارم از تماشای این فیلم لذت برده باشید 02:05:13.248 --> 02:05:25.248 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 02:05:25.272 --> 02:05:37.272 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.