WEBVTT 00:00:03.816 --> 00:00:41.126 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏ .:: www.ZarFilm.com ::. 00:00:50.816 --> 00:00:53.126 « جان سخت » 00:00:53.152 --> 00:00:55.928 « در جستجوي انتقام » 00:01:55.097 --> 00:01:56.894 واحد ضد بمب ، يگان ويژه 00:01:56.895 --> 00:01:59.341 پليس ايالتي و FBI 00:01:59.429 --> 00:02:00.772 ستوان يورگنسن 00:02:00.962 --> 00:02:02.873 پلامر ، تو برو اورژانس سنت جان 00:02:03.096 --> 00:02:05.872 شايد چند تا مجروح ديگه داشته باشيم 00:02:06.395 --> 00:02:08.660 کِرمر ، يه مهندس شهر سازي پيدا کن 00:02:08.661 --> 00:02:11.259 مي خواهم يه گزارش از مقدار خسارت داشته باشم 00:02:11.260 --> 00:02:11.863 بانوِت تِلر 00:02:11.961 --> 00:02:16.910 آخه کدوم ديوانه يه مرکر تجاري رو منفجر ميکنه ؟ شايد يه پيرزني که از قيمتها شاکي بوده 00:02:17.960 --> 00:02:19.371 ريکي و جو! 00:02:19.460 --> 00:02:21.531 شما برويد ورود و خروج منطقه رو چک کنيد 00:02:21.693 --> 00:02:25.368 اون خبرنگار لعنتي رو هم راه ندهيد 00:02:25.460 --> 00:02:26.370 - بنسون - بازرس ، تلفن 00:02:26.459 --> 00:02:27.870 الان نمي تونم ، بنسون 00:02:27.959 --> 00:02:30.337 خيابون پنجم رو قبل از ساعت سه خلوت کن 00:02:30.425 --> 00:02:32.837 و گرنه يه ترافيک افتضاح درست مي شه 00:02:32.925 --> 00:02:33.925 والتر! 00:02:34.458 --> 00:02:36.995 فکر کنم بهتره اين تلفن رو جواب بدهي 00:02:39.991 --> 00:02:41.902 بازرس کاب ، مسئول پرونده 00:02:41.991 --> 00:02:44.056 سايمون ساده به شيريني فروش گفت... 00:02:44.057 --> 00:02:46.094 همه شيرينيهايت رو بده به من 00:02:46.490 --> 00:02:49.403 و گرنه مغزت رو داغون مي کنم 00:02:49.490 --> 00:02:53.905 فکر مي کنم با قضيه بُنويت کاملا توجه تون رو جلب کرده باشه 00:02:53.990 --> 00:02:56.334 اونجا بازرسي به اسم مک لين است ؟ 00:02:56.489 --> 00:02:57.832 اون اخراج شده 00:02:57.922 --> 00:02:59.765 نه والتر ، هنوز نشده 00:03:00.521 --> 00:03:02.787 - حداقل امروز نه - تو کي هستي ؟ 00:03:02.788 --> 00:03:04.597 مي تونيد سايمون صدايم کنيد 00:03:04.988 --> 00:03:06.087 چي مي خواهي ؟ 00:03:06.088 --> 00:03:07.658 مي خواهم باهاتون بازي کنم 00:03:07.821 --> 00:03:10.859 - چه نوع بازي اي ؟ - بازي سايمون مي گه 00:03:11.487 --> 00:03:14.086 سايمون به ستوان مک لين مي گه چيکار کنه 00:03:14.087 --> 00:03:16.986 ستوان مک لين هم دقيقا همون کار رو انجام مي دهد 00:03:16.987 --> 00:03:20.867 اگر هم سرپيچي بکنه مجازات مي شود 00:03:21.919 --> 00:03:26.026 - چه مجازاتي ؟ - يه انفجار ديگه توي يه مکان عمومي 00:03:28.952 --> 00:03:31.865 خب ، تو الان مي خواهي ستوان مک لين چيکار بکنه ؟ 00:03:31.951 --> 00:03:37.367 سايمون مي گه ستوان مک لين بايد برود نبش کوچه 138 خيابون آمستردام 00:03:37.484 --> 00:03:40.465 توي محله هارلم است ، اگر اشتباه نکنم 00:03:40.583 --> 00:03:41.493 کووالسکي! 00:03:41.583 --> 00:03:44.215 لمبرت! مي دونيد الان مک لين کجاست ؟ 00:03:44.216 --> 00:03:46.321 حتما توي کليسا دارد اعتراف مي کند 00:03:46.450 --> 00:03:49.897 بهتره توي هر جهنمي که هست پيدايش کنيد 00:03:49.983 --> 00:03:51.394 و بکشيدش بيرون 00:04:03.514 --> 00:04:04.857 جان! 00:04:05.914 --> 00:04:07.120 قربونت 00:04:13.913 --> 00:04:15.517 باز هم بده ، بده 00:04:18.145 --> 00:04:21.126 خداي من جان ، اين چه قيافه ايه ؟ 00:04:25.445 --> 00:04:28.358 خب ديگه چه اتفاقي افتاده ؟ 00:04:28.445 --> 00:04:31.858 توي دو شب گذشته سه تا قتل توي محله ردهوک داشتيم 00:04:31.944 --> 00:04:34.776 يه مامور بفرست اونجا ، يکي هم واسه جنتي 00:04:34.777 --> 00:04:37.223 حتما از دفتر شهردار هم تماس مي گيرند 00:04:37.310 --> 00:04:40.848 بعدش هم 14 تا کاميون شهرداري از استيت آيلند دزديده اند 00:04:40.943 --> 00:04:42.854 خداي من ، چهارده تا 00:04:42.943 --> 00:04:45.542 نکنه مي خواهند باهاش ساختمون سازي کنند 00:04:45.543 --> 00:04:46.941 حتما کار صاحب خونه جان است 00:04:46.942 --> 00:04:48.785 مي خواهد آپارتماتش رو تميز بکند 00:04:49.976 --> 00:04:51.922 تلکه از بيمه است 00:04:53.075 --> 00:04:55.521 توي کاليفرنيا بهترين راه همين است 00:04:56.375 --> 00:04:58.807 آخرش طرف پولها رو با دزدها تقسيم مي کند 00:04:58.808 --> 00:05:00.754 دو سال پيش هم چند تا از اين دزديها داشتيم 00:05:00.908 --> 00:05:02.410 اون رو بسپرش به کِلي 00:05:04.341 --> 00:05:06.373 ديشب توي بخت آزمايي چه شماره اي برنده شد ؟ 00:05:06.374 --> 00:05:08.547 شماره 4667 00:05:09.907 --> 00:05:12.387 تو هنوز روي کد خدمتت شرط مي بندي ؟ 00:05:12.473 --> 00:05:13.816 آره 00:05:13.906 --> 00:05:16.318 شماره1996 هر هفته 00:05:17.138 --> 00:05:19.171 شماره 6991 بُردش زياد است 00:05:19.172 --> 00:05:21.413 نصف پليسهاي نيويورک همين کار رو مي کنند 00:05:22.305 --> 00:05:23.477 بچه هايت چطور هستند جان ؟ 00:05:25.438 --> 00:05:26.849 حالشون خوبه 00:05:29.037 --> 00:05:30.880 با هالي حرف زدي ؟ 00:05:32.937 --> 00:05:35.008 نه ، با هالي حرف نزدم 00:05:35.103 --> 00:05:37.208 بازرس داريم مي رسيم 00:05:39.236 --> 00:05:41.341 واقعا گرم است يا از ترس خيس کردم ؟ 00:05:41.436 --> 00:05:43.575 ببين اسلحه درست سر جايش است 00:05:43.669 --> 00:05:45.376 آره ، سر جايش است 00:05:54.301 --> 00:05:58.306 - بعد هالي تو اولين زني هستي که من رو اين ريختي مي بيني - افتخاري است 00:05:58.734 --> 00:05:59.734 آره 00:06:00.300 --> 00:06:02.473 اون هم همين رو مي گفت 00:06:04.233 --> 00:06:07.680 خب ، پشتيباني کجا مستقر مي شود ؟ 00:06:10.899 --> 00:06:14.005 ما مي رويم سر خيابان 128 00:06:14.099 --> 00:06:15.203 چي ؟ 00:06:16.432 --> 00:06:18.810 ده تا خيابان فاصله ؟ شوخي ات گرفته ؟ 00:06:20.031 --> 00:06:21.830 اين ديگه محشره والتر 00:06:21.831 --> 00:06:23.674 معني اين مسخره بازيها چيه ؟ 00:06:23.764 --> 00:06:25.196 اگه کاري رو که اين يارو مي گه نکنيم... 00:06:25.197 --> 00:06:27.762 - يه جاي ديگه رو منفجر مي کنه - آخه چرا من ؟ چه ربطي به من داره ؟ 00:06:27.763 --> 00:06:31.836 اين چيزها رو اصلا نمي دونم اون گفت بايد تو باشي 00:06:33.430 --> 00:06:35.341 خوبه احتياج پيدا کرديد 00:06:36.430 --> 00:06:41.243 - رُک و پوست کنده بهت بگم - والتر در مورد هالي توي زندگي من دخالت نکن ، باشه ؟ 00:06:41.329 --> 00:06:44.833 اين سايمون هم خوب موقعي رو انتخاب کرده 00:06:47.962 --> 00:06:49.373 خيلي خب 00:06:59.193 --> 00:07:01.696 جان ، تا يک ربع ديگه برمي گرديم سوارت مي کنيم 00:07:01.859 --> 00:07:03.270 خوش بگذره 00:07:03.360 --> 00:07:05.271 توي چهار دقيقه اول دخلم مي آيد 00:07:06.292 --> 00:07:07.600 بريم بيلي 00:07:58.720 --> 00:08:00.028 سلام عمو 00:08:00.186 --> 00:08:02.097 بيا اين رو ببين 00:08:03.652 --> 00:08:05.097 ده دقيقه از 9 گذشته 00:08:05.185 --> 00:08:07.418 - چرا مدرسه نزفتيد ؟ - توني مي خواهد اين رو بهتون بفروشد 00:08:07.419 --> 00:08:10.229 توني ؟ اين همون خيکي است که بهش مي گويند بشکه ؟ 00:08:10.452 --> 00:08:13.126 به ما گفت اين رو توي آشغال دوني پيدا کرده 00:08:13.217 --> 00:08:15.250 اگه به دزدي ادامه بده خودش هم مي رود توي آشغال دوني 00:08:15.251 --> 00:08:19.165 اين رو ندزديده ، گفت عمويش بهش داده 00:08:19.884 --> 00:08:21.886 لطفا اون روزنامه رو بده به من 00:08:24.183 --> 00:08:26.549 هيچ وقت نگذار از تو سوء استفاده کنند 00:08:26.550 --> 00:08:28.481 داريد با جنس دزدي توي خيابونها مي گرديد 00:08:28.482 --> 00:08:30.882 اگه پليس ببيند فقط شما توي دردسر مي افتيد 00:08:30.883 --> 00:08:33.159 اون همه چيز رو انکار مي کنه و قسر در مي رود ِ 00:08:33.249 --> 00:08:36.059 منظورتون اينه که بايد بريم پس اش بدهيم به توني ؟ 00:08:36.149 --> 00:08:38.789 نه ، خودم پس اش مي دهم به توني 00:08:38.882 --> 00:08:40.793 با يه پيغام 00:08:40.882 --> 00:08:42.293 خب ، حالا کجا مي رويد ؟ 00:08:42.415 --> 00:08:43.655 - مدرسه - چرا ؟ 00:08:43.747 --> 00:08:45.947 - تا درس بخونيم - چرا ؟ 00:08:45.948 --> 00:08:47.120 تا بتونيم برويم دانشگاه 00:08:47.247 --> 00:08:48.658 خب که چي بشود ؟ 00:08:48.747 --> 00:08:49.782 بهمون «ارتحام» بگذارند 00:08:49.913 --> 00:08:52.046 احترام . حالا آدم بدها کي ها هستند ؟ 00:08:52.047 --> 00:08:54.645 - اونهايي که مواد مي فروشند - اونهايي که تفنگ دارند 00:08:54.646 --> 00:08:56.446 - آدم خوبها کي ها هستند ؟ - ما آدم خوبها هستيم 00:08:56.479 --> 00:08:58.550 - کي کمک تون مي کند ؟ - هيچ کس 00:08:58.646 --> 00:09:00.927 - کي بايد کمک تون بکنه ؟ - خودمون بايد به خودمون کمک نکنيم 00:09:01.079 --> 00:09:02.611 و ما از کي ها کمک نمي خواهيم ؟ 00:09:02.612 --> 00:09:03.945 - سفيد پوستها - سفيد پوستها 00:09:03.946 --> 00:09:05.323 درسته 00:09:06.412 --> 00:09:09.086 خب ديگه ، برويد مدرسه 00:09:13.778 --> 00:09:16.054 - عمو بهتره خودت بيايي ببيني - چي رو ؟ 00:09:16.144 --> 00:09:18.124 يه سفيد پوست ايستاده توي خيابون 00:09:18.210 --> 00:09:19.210 قبلا هم يکي ديدم 00:09:19.277 --> 00:09:21.052 اين جوري اش رو نديدي 00:09:28.342 --> 00:09:30.686 نوشته من از سياهها متنفرم 00:09:30.876 --> 00:09:32.508 شماره 911 رو بگيريد 00:09:32.509 --> 00:09:33.840 به پليس بگوييد زود برسد 00:09:33.841 --> 00:09:35.946 قراره يه نفر کشته بشه 00:09:36.841 --> 00:09:39.874 - بعدش هم مي رويد مدرسه ، فهميديد ؟ - آره ، باشه 00:09:39.875 --> 00:09:41.912 خيلي خب 00:10:06.405 --> 00:10:07.543 روز به خير 00:10:08.405 --> 00:10:09.975 روز به خير 00:10:10.071 --> 00:10:12.278 روز خوبيه ، درسته ؟ 00:10:12.337 --> 00:10:14.146 شما حالتون خوبه ؟ 00:10:14.237 --> 00:10:15.648 نمي خواهم فضولي کنم ولي 00:10:15.736 --> 00:10:17.647 وقتي يه سفيد پوست وسط محله هارلم بايسته 00:10:17.736 --> 00:10:21.068 يه پلاکارد هم که رويش نوشته من از سياهها متنفرم به گردتش باشه 00:10:21.069 --> 00:10:22.309 يا دليل شخصي داره 00:10:22.436 --> 00:10:24.916 يا اين که به کلي يه تخته اش کم است 00:10:25.369 --> 00:10:27.144 دارم با تو حرف مي زنم 00:10:27.969 --> 00:10:29.089 تقريبا ده ثانيه وقت داري... 00:10:29.101 --> 00:10:30.512 تا اونها تو رو ببينند 00:10:30.602 --> 00:10:32.634 وقتي هم ببينند حتما تو رو مي کشند 00:10:32.635 --> 00:10:34.012 اين رو مي فهمي ؟ 00:10:34.101 --> 00:10:37.344 اين طور که معلومه قراره روزت خسابي خراب بشه 00:10:37.768 --> 00:10:38.838 خب ديگه چي ؟ 00:10:40.367 --> 00:10:44.076 - اين مساله مربوط به پليس است شما بهتره واسه اميت تون... - معلومه که مربوط به پليس است 00:10:44.167 --> 00:10:46.265 براي اين که در امان باشي برو توي مغازه من قايم شو... 00:10:46.266 --> 00:10:47.998 تا پليسها برسند 00:10:47.999 --> 00:10:49.501 اون ديگه کيه ؟ 00:10:50.899 --> 00:10:52.970 بخشکي شانس 00:10:57.566 --> 00:10:59.568 ببين چي نوشته 00:11:00.464 --> 00:11:02.808 گوش کن من يه پليس هستم من توي يه ماموريت هستم 00:11:02.898 --> 00:11:05.970 - چند سال پيش يه نفر بنويت رو منفجر کرد شنيدي که ؟ - آره 00:11:05.997 --> 00:11:08.096 همون يارو گفته بيام توي محله و اين کار رو نکنم 00:11:08.097 --> 00:11:10.396 و گرنه يه جاي ديگه رو مي فرستد روي هوا 00:11:10.397 --> 00:11:13.629 من يه اسلحه دارم بايد برش داري ببري اون ور خيابون 00:11:13.630 --> 00:11:15.795 ببين خودت رو بزن به ديوانگي مثل لوني تونز 00:11:15.796 --> 00:11:16.797 مي دوني مثل بلويو 00:11:17.230 --> 00:11:19.495 زئوس! اين يارو رفيق توئه ؟ 00:11:19.496 --> 00:11:21.635 به قيافه اش مي آيد رفيقم باشد ؟ 00:11:22.095 --> 00:11:24.473 بايست از ديوانه خانه فرار کرده باشه مي دوني... 00:11:24.562 --> 00:11:25.973 مثل بلويو 00:11:30.495 --> 00:11:31.838 من... 00:11:32.894 --> 00:11:34.567 به جون همه تون راست مي گم 00:11:34.661 --> 00:11:37.835 من بهشون گفتم که يه سردرد بدي دارم 00:11:37.927 --> 00:11:40.293 واقعا داشتم ولي باور نکرد 00:11:40.294 --> 00:11:42.331 سردرد دارم ، بد جوري سرم درد مي کنه 00:11:42.426 --> 00:11:44.804 - از چشمهايم پيداست - خفه شو لعنتي 00:11:45.927 --> 00:11:47.907 تو واقعا اشتباه بزرگي کردي مرد 00:11:48.159 --> 00:11:49.331 دخلش رو بياور 00:11:50.625 --> 00:11:52.832 اون تابلوي مسخره رو نکن 00:11:52.926 --> 00:11:54.337 رفقا! رفقا! 00:11:54.425 --> 00:11:56.524 اين عوضي از سياهها بدش مي آيد 00:11:56.525 --> 00:11:58.232 خب حالا مي گوييد باهاش چيکار کنيم ؟ 00:11:58.325 --> 00:12:00.202 - تکه تکه اش مي کنيم - صبر کنيد ، صبر کنيد 00:12:06.424 --> 00:12:08.529 عقب ، برويد عقب 00:12:09.423 --> 00:12:11.835 گفتم گم شويد عقب ، حالا 00:12:13.023 --> 00:12:15.454 بجنب ، پا شو ، پا شو از اينجا برو 00:12:15.455 --> 00:12:18.026 برو ، جلوي تاکسي رو بگير 00:12:18.522 --> 00:12:21.854 - بلند شو سوار شو معطل نکن ، بلند شو - شليک نکن 00:12:21.855 --> 00:12:24.301 پا شو ، بجنب ، پا شو 00:12:24.388 --> 00:12:25.799 برويد عقب ، عقب 00:12:25.888 --> 00:12:28.562 نمي خواهم شليک کنم ، پس مجبورم نکنيد 00:12:28.655 --> 00:12:30.293 برو ، برو نايست 00:12:30.388 --> 00:12:32.800 زود باش از اينجا برو لعنتي 00:12:33.520 --> 00:12:37.229 - برو نايست ، برو - چراغ قرمز رو رد کن - گاز بده سريعتر 00:12:37.420 --> 00:12:40.299 - اين همه پولم است - پول رو بگذار کنار ، ما که دزد نيستيم 00:12:41.220 --> 00:12:43.325 چراغ قرمزها رو رد کن و با سرعت برو 00:12:43.419 --> 00:12:44.830 هر چي شما بگوييد 00:12:45.452 --> 00:12:46.328 زخمت عميق است ؟ 00:12:46.419 --> 00:12:49.423 - چه مي دونم ؟ از کجا بدونم ؟ - فقط محکم فشارش بده 00:12:52.952 --> 00:12:56.117 - هزوس درسته ؟ چاکر جان مک لين ، بهت مديونم - معلومه که مديوني 00:12:56.118 --> 00:12:58.257 مي دوني اونها الان چه بلايي سر مغازه من مي آورند ؟ 00:12:58.350 --> 00:12:59.350 بي خيالش 00:12:59.417 --> 00:13:02.762 - بي خيال؟ نکنه خودت يه پليسي ؟ مثل سفيدها حرف بزن - باشه هزوس پليس يه ماشين مي فرستد اونجا 00:13:02.850 --> 00:13:04.449 - هزوس متاسفم - چرا به من مي گويي هزوس ؟ 00:13:04.450 --> 00:13:05.815 به نظرت من اهل پورتو ريکو هستم ؟ 00:13:05.816 --> 00:13:07.549 آخه اون يارو بهت گفت هزوس 00:13:07.550 --> 00:13:11.293 نگفت هزوس ، اون گفت هِي زئوس اسم من زئوس است 00:13:11.383 --> 00:13:12.293 - زئوس - آره زئوس 00:13:12.383 --> 00:13:14.315 پدر آپولو در کوه اُلمپ 00:13:14.316 --> 00:13:17.748 سر به سرم نگذار و الا يه صاعقه مي زنم توي سرت که دود شوي بروي هوا 00:13:17.749 --> 00:13:20.252 زئوس ، مگه باهاش مشکلي داري ؟ 00:13:21.015 --> 00:13:24.247 نه ، زئوس مئوس ملوس ، چه مي دونم ؟ 00:13:24.248 --> 00:13:25.784 مستقيم برو مرکر پليس 00:13:26.447 --> 00:13:27.482 اين ديگه معرکه است 00:13:32.647 --> 00:13:35.127 تمام مکالمات رو با دقت کنترل کنيد 00:13:38.946 --> 00:13:41.945 در کتب روانکاوي بهش مي گويند بزرگ پنداري 00:13:41.946 --> 00:13:45.911 در اين نوع بيماري توهمات و خيالات بر مريض مسلط مي شوند 00:13:45.912 --> 00:13:47.710 اون مي خواهد جان رو تحت کنترل بگيرد 00:13:47.711 --> 00:13:49.418 همين طور رفتار ، افکار و اخساساتش رو 00:13:49.511 --> 00:13:51.320 جان ، حتما يه طرفدار بي نام و نشان است 00:13:51.411 --> 00:13:53.322 آره ، شايد واسه ام گل رز هم بفرستد 00:13:53.411 --> 00:13:55.322 همه مي دانند تو از بنفشه خوشت مي آيد 00:13:55.710 --> 00:13:58.809 نه منظورم از اخساسات نيست اين آدم خطرناک است 00:13:58.810 --> 00:13:59.910 خب چطوره ؟ 00:13:59.911 --> 00:14:02.118 چيزي اش نيست ، چاره اش يه دوش آب گرم است 00:14:02.210 --> 00:14:04.281 مطمئنا حالت رو خسابي جا مي آورد جان 00:14:04.709 --> 00:14:06.508 فقط چند تا آسپرين واسه ام بياور 00:14:06.509 --> 00:14:08.147 الان مي آورم ، اين رو همين جا نگه دار 00:14:09.476 --> 00:14:12.821 - اين آقا فِرد شيلر هستند جان ، اين آقا... - روان شناس است فهميدم 00:14:13.342 --> 00:14:17.007 بله داشتم مي گفتم که ما با يه شخصيت خود بزرگ بين رو به رو هستيم که 00:14:17.008 --> 00:14:22.515 - احتمالا دچار اختلالات اسکيزوفرني است - مي شود اينها رو ول کني بگويي اين يارو با من چه ارتباطي داره ؟ 00:14:22.841 --> 00:14:24.218 من نمي دونم 00:14:24.240 --> 00:14:26.373 ولي چيزي رو که ازش اطمينان دارم اينه که 00:14:26.374 --> 00:14:30.618 اين آدم تصميم گرفته تو رو بگيرد توي چنگش و خردت بکند 00:14:30.706 --> 00:14:32.617 اون مي خواهد به سازش برقصي و بعد... 00:14:32.706 --> 00:14:34.686 بعد خودش هم باهام مي رقصد ؟ 00:14:35.540 --> 00:14:37.679 مي خواستم بگويم بعد تو رو مي کشد 00:14:38.705 --> 00:14:40.685 اين آدم خيلي عصبي و خطرناک است 00:14:40.772 --> 00:14:44.015 و در صورت تحريک ممکنه عکس العمل بشون بده 00:14:44.105 --> 00:14:46.608 عده اي رو گرفتي عده اي رو هم حال شون رو گرفتي 00:14:46.704 --> 00:14:48.775 اين که ليست بلند بالا مي شود 00:14:48.905 --> 00:14:50.316 خفه شو جو! 00:14:50.404 --> 00:14:52.315 اين آدمها نمي خواهند ناشناس بمونند 00:14:52.404 --> 00:14:54.636 اونها مي خواهند بدونيد کي اين بلا رو سرتون مي آورد 00:14:54.637 --> 00:14:56.536 پس اين سايمون يه اسم جعلي نيست 00:14:56.537 --> 00:14:59.602 حتما اسمش سايمون يا چيزي شبيه اينه 00:14:59.603 --> 00:15:03.035 باب سايمون E به علت اخاذي و آدم ربايي ده سال برايش بريده اند 00:15:03.036 --> 00:15:06.574 ولي به علت خوش رفتاري بعد از هفت سال بهش مرخصي مشروط دادند 00:15:07.235 --> 00:15:08.867 - بگيرش - قربونت 00:15:08.868 --> 00:15:12.247 باي سايمون يه تاجر ورشکسته بود که دختر شريکش رو دزديد 00:15:12.335 --> 00:15:14.246 اون يه بدبخت است نه يه رواني 00:15:14.334 --> 00:15:15.312 اما اون يکي واقعا ديوانه است 00:15:15.401 --> 00:15:18.314 ديوانه اي که از بمب خيلي حاليش است 00:15:18.401 --> 00:15:20.244 اين رو توي يه زمين بازي پيدا کرديم 00:15:20.334 --> 00:15:22.245 خيلي حرفه ايه ، واقعا معرکه است 00:15:22.367 --> 00:15:24.699 به همين راحتي منفجر مي شود 00:15:24.700 --> 00:15:26.771 چارلي مي شود اين قدر نکوپيش اين ور اون ور 00:15:26.866 --> 00:15:28.504 هنوز مخلوط نشده ، خطري ندارد 00:15:28.599 --> 00:15:31.170 اين واقعا يه شاهکاره ، اين يه دو مخلولِ است 00:15:31.266 --> 00:15:32.301 يه چي ؟ 00:15:32.432 --> 00:15:34.070 مثل چسب دو قلو 00:15:34.499 --> 00:15:38.845 هر مخلول خودش به تنهايي... 00:15:40.832 --> 00:15:41.832 هيچي نيست 00:15:41.865 --> 00:15:44.709 ولي مخلوط شون 00:15:54.863 --> 00:15:56.069 ريکي! 00:16:00.663 --> 00:16:03.473 چارلي ، دلم مي خواهد يه صندلي رو توي سرت خرد کنم 00:16:03.562 --> 00:16:04.794 ديوانه شدي چارلي 00:16:04.795 --> 00:16:07.401 همان جور که گفتم چيز معرکه اي است 00:16:07.495 --> 00:16:09.827 تو يه بمب ترکيبي مثل اين براي فعال شدن... 00:16:09.828 --> 00:16:11.693 بايد بمب مسلح بشود 00:16:11.694 --> 00:16:15.733 يعني قبل از انفجار مخلول قرمز با مخلول بيرنگ ترکيب مي شود 00:16:16.160 --> 00:16:17.571 چقدر قبلش ؟ 00:16:17.661 --> 00:16:19.470 به اندازه 10 ثانيه ، دو دقيقه 00:16:19.560 --> 00:16:20.971 اصلا معلوم نيست 00:16:21.060 --> 00:16:23.199 ولي وقتي مخلوط شد... 00:16:23.293 --> 00:16:24.958 بهتره نزديکش نباشيد 00:16:24.959 --> 00:16:27.064 مواد حتما خيلي کمياب است 00:16:27.193 --> 00:16:29.992 - بايد ببينيم از جايي سرقت شده يا نه - من بررسي کردم 00:16:29.993 --> 00:16:32.234 هفته پيش از چند تا آزمايشگاه سرقت شده 00:16:32.359 --> 00:16:34.600 مي شود يکي ديگر درست کرد ؟ 00:16:34.725 --> 00:16:36.568 بله ، حدود 2000 پوند است 00:16:36.658 --> 00:16:37.898 از اون ؟ 00:16:37.992 --> 00:16:40.063 مکانيزم چاشني ممکنه هر چيزي باشه 00:16:40.157 --> 00:16:41.397 راديو ، جريان برق 00:16:41.491 --> 00:16:44.404 حتي مي شود از زنگ تلفن هم استفاده کرد 00:16:44.491 --> 00:16:46.223 بازرس! بازرس خودشه 00:16:46.224 --> 00:16:47.897 اون از مدار تقويتي استفاده مي کنه 00:16:47.991 --> 00:16:49.231 يه حقه قديمي است 00:16:49.323 --> 00:16:51.894 - ولي به نظر من... - چارلي - چيه ؟ 00:16:52.756 --> 00:16:54.463 رديابي رو شروع کنيد 00:17:02.256 --> 00:17:03.326 سايمون! 00:17:04.388 --> 00:17:06.987 اون يه تخته خريد ، رفت توي خيابون و زنده موند 00:17:06.988 --> 00:17:10.197 بگو ببينم والتر ، حالا کفترهاي من کجا هستند ؟ 00:17:10.288 --> 00:17:12.029 کفترها ؟ 00:17:12.121 --> 00:17:14.533 دو کفتر داشتم قشنگ و زيبا 00:17:14.621 --> 00:17:16.032 از پيشم رفتند ديروز تا حالا 00:17:16.120 --> 00:17:17.827 چي شد که يهو پر زدند رفتند 00:17:17.920 --> 00:17:19.490 بهتره اين رو زود بگوييد به ما 00:17:19.586 --> 00:17:21.156 منظورت مک لين است ؟ 00:17:21.253 --> 00:17:23.824 نه ، منظورم بابا نوئل است 00:17:25.752 --> 00:17:27.163 من اينجا هستم 00:17:27.253 --> 00:17:28.985 بالاخره اومدي ؟ 00:17:28.986 --> 00:17:30.718 رفيقت همون جاست ؟ 00:17:30.719 --> 00:17:34.550 کالبر! کالبر بيا بيا توي اتاق بغلي کارت دارم 00:17:34.551 --> 00:17:36.416 پاشو ، پا شو ، زود باش بيا 00:17:36.417 --> 00:17:37.919 آره اون هم اينجاست 00:17:37.985 --> 00:17:39.464 مي شود باهاش حرف بزنم ؟ 00:17:41.384 --> 00:17:43.796 اون سياه نيکوکار الان اونجاست ؟ 00:17:43.884 --> 00:17:45.795 تو با سياهها مشکلي داري ؟ 00:17:45.884 --> 00:17:47.382 نه نه ، مشکل من فقط اين است که 00:17:47.383 --> 00:17:50.421 خيلي سختي کشيدم تا اون بازي رو واسه مک لين راه بياندازم 00:17:50.816 --> 00:17:53.228 ولي تو نقشه عالي من رو خراب کردي 00:17:53.716 --> 00:17:57.562 خب اگه نقشه عالي اينه عمه من هم خوب نقشه مي کشد 00:17:57.682 --> 00:17:59.252 اين کار تو هوشمندانه نبود 00:17:59.315 --> 00:18:01.420 جان کلي آدم در خطر است 00:18:03.648 --> 00:18:05.286 وقت کافي نداشتيم بازرس 00:18:05.381 --> 00:18:07.554 فقط دعا کن دوباره زنگ بزند 00:18:07.680 --> 00:18:09.182 زنگ مي زند 00:18:11.447 --> 00:18:14.879 ريکي ، مي شود به اونهايي که بيرون هستند بگويي خفه شوند ؟ 00:18:14.880 --> 00:18:17.292 رفقا! آروم تر 00:18:22.646 --> 00:18:24.421 [ تلفن زنگ مي زند ] 00:18:25.512 --> 00:18:27.253 سايمون 00:18:27.345 --> 00:18:29.586 اون از طرف همه صحبت نمي کرد 00:18:29.678 --> 00:18:30.918 اصلا خوشم نيومد 00:18:31.645 --> 00:18:33.310 مواظب باش تکرار بشود 00:18:33.311 --> 00:18:34.311 خب پسر ، اسم تو چيه ؟ 00:18:34.345 --> 00:18:35.756 به من بگو پسر 00:18:35.844 --> 00:18:38.620 متاسفم ، اين فقط يه شوخي بود 00:18:38.811 --> 00:18:41.587 اول مي خواستم بهت تذکر بدهم ، بعد هم ولت کنم 00:18:41.676 --> 00:18:43.957 - ولي فکر مي کنم بهتره تو هم بيايي توي بازي - پيدايش کرديم 00:18:44.043 --> 00:18:46.284 از يه تلفن عموميه ، توي اُسلو 00:18:46.976 --> 00:18:48.614 - صبر کن مي گويد از مکزيک است - نزوژ ؟ 00:18:48.809 --> 00:18:51.875 نه نه نه ، الان که دارند مي گويند از خوارز توي مکزيک است 00:18:51.876 --> 00:18:54.274 ولش کن اون با اين کارش همه سيستم رو به هم ريخته 00:18:54.275 --> 00:18:55.275 نمي شود گفت کجاست 00:18:55.308 --> 00:18:58.152 تلفن بازي تون تموم نشد ؟ 00:18:58.242 --> 00:19:00.562 سايمون مي گويد مک لين و اون سياه بايد بروند دم ايستگاه مترو 00:19:00.574 --> 00:19:02.485 خيابان 72 برادوي 00:19:03.808 --> 00:19:05.810 حدود 15 دقيقه ديگه به تلفن بيرون ايستگاه زنگ مي زنم 00:19:05.907 --> 00:19:08.873 اگه اونجا نباشيد يه مجازات ديگه در راه است 00:19:08.874 --> 00:19:10.506 در ضمن پليسي هم نباشه 00:19:10.507 --> 00:19:13.181 درست متوجه شدي چي گفتم جان ؟ 00:19:14.240 --> 00:19:16.339 آره فهميدم 00:19:16.340 --> 00:19:18.038 فهميدم تو يه ديوانه عوضي هستي که 00:19:18.039 --> 00:19:19.541 فقط مثل بچه ها بازيش گرفته 00:19:19.639 --> 00:19:20.549 همچين 00:19:20.639 --> 00:19:22.171 همچين 00:19:22.172 --> 00:19:24.118 تو کي هستي ؟ نکنه قبلا دستگيرت کردم ؟ 00:19:24.205 --> 00:19:27.277 اصلا چيکاره اي ؟ جيب بري ؟ شايد هم کيف زني 00:19:27.371 --> 00:19:29.837 نکنه زنانه پوشي ؟ 00:19:29.838 --> 00:19:34.070 اگه خودت رو با ماشينت مي دزديدم باز هم دستت بهم نمي رسيد 00:19:34.071 --> 00:19:36.608 چي چي چي ؟ خودم و ماشينم رو ؟ 00:19:37.270 --> 00:19:39.113 بگذار يه چيزي از تو بپرسم کله خر 00:19:39.203 --> 00:19:42.369 چرا مي خواهي کلک من رو بکني ؟ 00:19:42.370 --> 00:19:43.869 جان ، جان آروم باش 00:19:43.870 --> 00:19:47.435 ببين چرا نمي آيي اينجا مشکل مون رو مثل دو تا مرد حل نکنيم ؟ 00:19:47.436 --> 00:19:48.435 پا شو بيا اينجا ديگه 00:19:48.436 --> 00:19:50.438 اگه مي خواستم تا حالا مُرده بودي 00:19:50.468 --> 00:19:53.601 سايمون ، بازرس کاب صحبت مي کنه 00:19:53.602 --> 00:19:55.980 اخساست رو نسبت به مک لين درک مي کنم 00:19:56.068 --> 00:19:58.500 باور کن اين آشغال ارزشش رو ندارد 00:19:58.501 --> 00:20:00.933 اون توي اين اداره پا روي دم خيلي ها گذاشته 00:20:00.934 --> 00:20:03.813 آخر ماه درباني اينجا رو هم بهش نمي دهند 00:20:03.900 --> 00:20:05.632 حتي زتش هم ديگه نمي خواهد اون رو ببيند 00:20:05.633 --> 00:20:08.732 در حال حاضر دو قدم بيشتر با الکلي شدن فاصله ندارد 00:20:08.733 --> 00:20:11.737 بگو يه قدم نه دو قدم 00:20:11.833 --> 00:20:13.574 خوب گوش کن 00:20:13.665 --> 00:20:16.077 تو به نظر آدم باهوشي مي آيي 00:20:16.599 --> 00:20:17.737 بگو واقعا چي مي خواهي ؟ 00:20:17.832 --> 00:20:19.743 منظورت پول است ؟ 00:20:19.866 --> 00:20:22.403 خب حالا هر چي که بخواهي 00:20:22.532 --> 00:20:24.603 مک لين فقط يه سوسک توالت است 00:20:25.498 --> 00:20:28.096 - حالا چقدر خرج دارد که اون رو فراموش کني و... - سوسکم ؟ 00:20:28.097 --> 00:20:29.474 به خير و خوشي تمام بشه ؟ 00:20:29.564 --> 00:20:30.975 پول شما براي من هيچي نيست 00:20:31.064 --> 00:20:35.535 اگه تمام طلاهاي فورتناکس تون رو هم بدهيد از مک لين دست نمي کشم 00:20:35.563 --> 00:20:37.295 خيابون 72 ، ايستگاه مترو 00:20:37.296 --> 00:20:39.462 تلفن عمومي ، 15 دقيقه ديگه 00:20:39.463 --> 00:20:40.795 مک لين و اون سياه 00:20:40.796 --> 00:20:42.595 حتي اگه خيلي هم بي عرضه باشيد... 00:20:42.596 --> 00:20:44.294 تا حالا کيف رو پيدا کرديد 00:20:44.295 --> 00:20:46.673 پس منظورم رو از تنبيه مي فهميد نه ؟ 00:20:49.561 --> 00:20:51.961 از تعريفهايي که از من کردي ممنونم والتر 00:20:51.962 --> 00:20:54.093 گفتم شايد به امتحاتش بيارزد 00:20:54.094 --> 00:20:55.793 يارو يه ديوانه زبان نفهم است 00:20:55.794 --> 00:20:56.960 از اين واضح تر نمي شود 00:20:56.961 --> 00:20:59.860 تاريخچه زندگيش رو گفت در واقع مشخصات خودش رو داد 00:20:59.861 --> 00:21:01.159 آلماني حرف زد 00:21:01.160 --> 00:21:02.662 بعد هم گفت فورت ناکس شما 00:21:02.794 --> 00:21:05.206 وقتي هم مک لين عصبي اش کرد به لکنت افتاد 00:21:05.293 --> 00:21:07.204 نمي شود با پول منصرفش کرد ؟ 00:21:07.260 --> 00:21:11.003 امکان ندارد وقتي اسم پول به ميان اومد عصبي تر از اول شد 00:21:18.924 --> 00:21:20.335 اين چيه ؟ 00:21:20.425 --> 00:21:22.336 برش دار ، نشان تو است 00:21:22.958 --> 00:21:25.523 - داريد از من دعوت به همکاري مي کنيد ؟ - ريکي اسلحه اش رو بهش بده 00:21:25.524 --> 00:21:28.698 - رئيس جواب من رو بده - جو اين دفعه آخر است 00:21:29.424 --> 00:21:32.030 جواب من رو ندادي والتر 00:21:32.756 --> 00:21:34.064 تمامش کن ستوان 00:21:35.857 --> 00:21:39.288 شما دو تا خودتون رو به موقع برسونيد خيابون 72 00:21:39.289 --> 00:21:41.701 - جو اين دفعه با نيزوي پشتيباني - بله قربان 00:21:41.822 --> 00:21:44.554 - راه بيافتيد بچه ها - نه نه نه نه من يکي جايي نمي روم 00:21:44.555 --> 00:21:46.228 سايمون مي گويد تو هم بايد بروي 00:21:46.322 --> 00:21:48.734 من خودم رو واسه يه رواني توي دردسر نمي اندازم 00:21:48.821 --> 00:21:51.787 اين يه مشکل بين شما سفيد پوستها است خودتون هم خلش کنيد 00:21:51.788 --> 00:21:53.734 اگه پايش رو گذاشت توي خيابون 110 خبرم کنيد 00:21:55.154 --> 00:21:56.531 پس چرا من رو نجات دادي ؟ 00:21:56.620 --> 00:21:57.620 نجات ندادم 00:21:57.687 --> 00:22:00.566 فقط جلوي کشته شدن يه پليس سفيد رو توي هارلم گرفتم 00:22:00.687 --> 00:22:02.486 يه پليس سفيد که بميرد... 00:22:02.487 --> 00:22:04.785 فورا هزارتاشون مثل مور و ملخ مي ريزند اونجا 00:22:04.786 --> 00:22:07.858 دستهاي همه شون هم روي ماشه است ، فهميدي ؟ 00:22:09.352 --> 00:22:11.798 برش گردون جان 00:22:13.252 --> 00:22:15.717 - چارلي اون بمب رو کجا پيدا کردي ؟ - محله چيني ها 00:22:15.718 --> 00:22:17.698 لعنتي 00:22:17.785 --> 00:22:20.629 وايسا ، هم قطار ، همکار وايسا 00:22:20.717 --> 00:22:22.628 من همکار تو نيستم 00:22:22.717 --> 00:22:25.050 نه همسايه ات هستم ، نه برادرت ، نه رفيقت 00:22:25.051 --> 00:22:27.088 من فقط يه غريبه هستم 00:22:27.650 --> 00:22:29.596 خيلي خب غريبه 00:22:30.283 --> 00:22:34.095 مي دوني پارک سن ديکولاس توي خيابان 115 کجاست ؟ 00:22:35.483 --> 00:22:36.791 آره ، توي هارلم است 00:22:36.915 --> 00:22:39.327 فکر مي کني اون بمب رو کجا پيدا کردم 00:22:39.415 --> 00:22:40.655 گوش کن 00:22:41.181 --> 00:22:43.880 اين آدم به رنگ پوست اهميت نمي دهد 00:22:43.881 --> 00:22:45.724 ممکنه تو خودت اهميت بدهي 00:22:47.248 --> 00:22:48.480 چيکار دارند مي کنند ؟ 00:22:48.481 --> 00:22:50.654 بي خيال بدترش رو هم ديدم 00:22:50.747 --> 00:22:52.546 من قبلا يه پليس اخراجي بودم 00:22:52.547 --> 00:22:55.551 کارم شده بود سيگار کشيدن و تلويزيون نگاه کردن 00:22:55.713 --> 00:22:57.090 بيا 00:23:07.078 --> 00:23:09.490 رسيدند به تلفن ولي يه مشکل بزرگ هست 00:23:09.645 --> 00:23:11.056 منظورت از مشکل بزرگ چيه ؟ 00:23:11.145 --> 00:23:13.216 يه دويست کيليويي مي شود 00:23:15.078 --> 00:23:17.777 - ببخشيد خانم ما پليس هستيم به اين تلفن احتياج داريم - اجازه بدهيد 00:23:17.778 --> 00:23:20.709 - ببخشيد خانم ما پليس هستيم به اين تلفن احتياج داريم - خانم قطعش کن ديگه 00:23:20.710 --> 00:23:23.375 - اين يه عمليات پليسي است - مرده شورتون رو ببرند 00:23:23.376 --> 00:23:24.776 بهش عادت مي کنم 00:23:24.777 --> 00:23:27.417 حتما يه تلفن ديگه اون ور خيابون هست خانم 00:23:27.510 --> 00:23:28.921 يه چيزي رو واسه ات روشن کنم 00:23:28.976 --> 00:23:30.250 حالا من رسما يه پليس هستم 00:23:30.342 --> 00:23:31.575 ديگه از اين کارها نکن 00:23:31.576 --> 00:23:33.249 بگذار من هم چيزي رو روشن کنم 00:23:33.342 --> 00:23:35.608 تو به من بيشتر احتياج داري تا من به تو 00:23:35.609 --> 00:23:39.421 اگه روش من رو نمي پسندي باشه من مي روم 00:23:39.541 --> 00:23:41.646 [ تلفن زنگ مي زند ] 00:23:47.540 --> 00:23:49.645 خيلي خب لازمت دارم 00:23:54.706 --> 00:23:57.209 باشه من به تو بيشتر احتياج دارم 00:23:57.306 --> 00:23:59.809 [ تلفن زنگ مي زند ] 00:24:02.406 --> 00:24:03.704 الو ؟ 00:24:03.705 --> 00:24:06.270 پرنده هاي هم نوع توي يه دسته هستند ، مثل کفترها 00:24:06.271 --> 00:24:08.945 موش از گربه فراريه ، من هم از شما 00:24:09.205 --> 00:24:10.937 آفرين ، قشنگ بود 00:24:10.938 --> 00:24:14.303 تلفن چرا اشغال بود ؟ به کي داشنيد زنگ مي زديد ؟ 00:24:14.304 --> 00:24:15.369 به ديوانه خانه 00:24:15.370 --> 00:24:17.470 بهتون اخطار مي کنم اين رو جدي تر بگيريد 00:24:17.471 --> 00:24:18.779 خب تلفن عموميه ، چيکار مي تونم نکنم ؟ 00:24:18.903 --> 00:24:20.902 مي تونستي نگي يه زن چاق اونجا بود 00:24:20.903 --> 00:24:23.702 يه دقيقه طول کشيد تا از شرش خلاص بشويم 00:24:23.703 --> 00:24:29.449 خب جان ، درست توي سطل آشغال بغل دست تون مقدار زيادي مواد منفجره هست 00:24:30.368 --> 00:24:34.077 اگه بخواهيد فرار کنيد همين الان منفجر مي شود 00:24:34.768 --> 00:24:36.805 نه ما فرار نمي کنيم ، اينجا کلي آدم هست 00:24:36.835 --> 00:24:39.333 بله درسته حالا حواس تون رو به اين معما جمع کنيد 00:24:39.334 --> 00:24:40.834 به کليسا که مي روي يه مرد مي بيني 00:24:40.835 --> 00:24:42.933 مرد هفت تا زن داره ، هر زني هفت تا کيف داره 00:24:42.934 --> 00:24:44.532 توي هر کيف هفت تا گربه است 00:24:44.533 --> 00:24:45.966 هر گربه هفت تا بچه داره 00:24:45.967 --> 00:24:48.004 بچه گربه و گربه ، زنها و کيف دستيها 00:24:48.034 --> 00:24:50.165 خب چه عده مي روند کليسا 00:24:50.166 --> 00:24:52.237 عدد من 555 00:24:52.366 --> 00:24:54.607 نه نه نه صبر کن من نفهميدم ، يه بار ديگه بگو 00:24:54.699 --> 00:24:57.131 - امکان نداره ، شماره من 555 - ولي من... 00:24:57.132 --> 00:25:01.638 با جواب معما ، تا 30 ثانيه ديگه به من زنگ بزنيد و گرنه بمب منفجر مي شود 00:25:04.032 --> 00:25:06.797 - خب هفت تا مرد با هفت تا زن - خفه شو مک لين دارم خساب مي کنم 00:25:06.798 --> 00:25:08.464 - هفت تا مرد با هفت تا زن - خفه شو ديگه 00:25:08.465 --> 00:25:10.529 گفت هفت تا زن ، هر کدام هفت تا کيف دستي 00:25:10.530 --> 00:25:13.362 هفت هفت تا مي شود چهل و نه تا بقيه اش چي بود ؟ 00:25:13.363 --> 00:25:15.529 - هفت تا زن ، گفت هفت تا زن با هفت تا کيف - مگه گوش نمي کردي ؟ 00:25:15.530 --> 00:25:17.329 - يه دقيقه اون دهان گنده ات رو ببند بگذار خساب کنم - خفه شو عوضي 00:25:17.330 --> 00:25:19.129 چقدر وِر مي زني ، تازه سردرد هم دارم 00:25:19.130 --> 00:25:21.495 خيلي خب خيلي خب ، هفت هفت تا چهل و نه تا 00:25:21.496 --> 00:25:25.128 هفت تا گربه ، هفت تا چهل و نه تا مي شود 343 تا درسته ؟ 00:25:25.129 --> 00:25:27.128 - داري مي گويي يا از من مي پرسي ؟ - دارم مي گم 00:25:27.129 --> 00:25:29.061 ببين 343 ضرب در هفت مي شود... 00:25:29.062 --> 00:25:32.600 مي شود 21 ، 2401 جواب همينه ، درسته ؟ 00:25:32.628 --> 00:25:34.593 آره درسته ، همينه ؟ 00:25:34.594 --> 00:25:38.041 - 1 240 - خودش است بگير ، 5552401 00:25:39.561 --> 00:25:42.159 - نه صبر کن اين يه حقه است - منظورت چيه ؟ 00:25:42.160 --> 00:25:44.059 مَرد رو يادم رفته بود 00:25:44.060 --> 00:25:46.092 گور پدر مرد ، ده ثانيه بيشتر تمونده 00:25:46.093 --> 00:25:48.091 اون پرسيد چند نفر مي روند کليسا ، درسته ؟ 00:25:48.092 --> 00:25:50.991 معما اين جوري شروع شد به کليسا که مي روي يه مردي رو مي بيني 00:25:50.992 --> 00:25:53.336 خب زنهاش که باهاش نبودند 00:25:53.459 --> 00:25:54.658 اونها کجا بودند ؟ 00:25:54.659 --> 00:25:58.591 - شايد اول رفتند سينما بعد رفتند بستني فروشي من از کجا بدونم ؟ - خب پس کي مي رود کليسا ؟ 00:25:58.592 --> 00:26:00.690 اون مرد ، فقط خود مرد 00:26:00.691 --> 00:26:02.590 - فقط يه نفر ؟ - آره جواب يک است 00:26:02.591 --> 00:26:05.824 - خيلي خب - 1 555000 00:26:05.825 --> 00:26:08.523 - فقط يه نفر مي رود ؟ - يک 00:26:08.524 --> 00:26:11.355 اين که مثل آب خوردن بود دفعه بعد يه سختترش رو بگو 00:26:11.356 --> 00:26:15.022 - ده ثانيه دير کرديد - نه نه نه ، جوايش يک است يه بمب توي اين سطل است 00:26:15.023 --> 00:26:18.493 - بخوابيد روي زمين - بخوابيد روي زمين ، بمب 00:26:22.689 --> 00:26:24.521 فرار کنيد ، فرار کنيد 00:26:24.522 --> 00:26:27.594 اونجا يه بمب است ، توي اون سطل يه بمب است 00:26:28.822 --> 00:26:30.324 به نيويورک خوش اومدي 00:26:30.354 --> 00:26:32.891 بلند شو ، پا شو 00:26:34.021 --> 00:26:38.119 اين رو بگير برو براي خودت يه ساندويچ بخر پا شو ديگه 00:26:38.120 --> 00:26:39.724 خيلي هم ممنون 00:26:41.786 --> 00:26:43.527 کاسب شدي 00:26:52.785 --> 00:26:54.196 خب 00:27:00.751 --> 00:27:03.789 - بگو - من که نگفتم سايمون مي گويد 00:27:03.918 --> 00:27:05.829 خب ، ساعت نه و پنجاه دقيقه است 00:27:05.917 --> 00:27:07.949 قطار شماره سه الان مي رسد 00:27:07.950 --> 00:27:10.415 من توي اون قطار يه چيز جالبي گذاشتم 00:27:10.416 --> 00:27:14.115 سايمون مي گويد شما بايد خودتون رو تا ده و بيست دقيقه برسونيد به تلفن عمومي 00:27:14.116 --> 00:27:15.720 توي ايستگاه وال اِستريت 00:27:15.749 --> 00:27:19.048 و گرنه قطار شماره سه با همه مسافرهايش مي رود روي هوا 00:27:19.049 --> 00:27:22.963 اگه با چيزي غير از وسايل نقليه عمومي برويد قطار رو منفجر مي کنم 00:27:22.981 --> 00:27:25.814 اگه بخواهيد ايستگاه رو تخليه نکنيد باز هم منفجرش مي کنم 00:27:25.815 --> 00:27:29.695 نيم ساعت ديگه بهتون زنگ مي زنم پس بهتره اونجا باشيد 00:27:32.381 --> 00:27:33.446 لعنتي 00:27:33.447 --> 00:27:36.826 اين همه راه توي نيم ساعت ؟ اون هم با ترافيک نيويورک ؟ 00:27:36.914 --> 00:27:38.484 يه ساعت هم بيشتر طول مي کشد 00:27:38.613 --> 00:27:41.025 تازه ماشين هم نداريم 00:27:41.546 --> 00:27:43.145 من يه پليس هستم 00:27:43.146 --> 00:27:45.812 براي يه مساله امنيتي به ماشين شما احتياج داريم 00:27:45.813 --> 00:27:48.278 - چيکار داري مي کني ؟ من ماشينم رو لازم دارم - الان بر مي گرديم 00:27:48.279 --> 00:27:49.644 - خجالت يکش - بيا بالا ، بيا بالا 00:27:49.645 --> 00:27:52.044 من هم قبلا راننده تاکسي بودم اين سريعترين راه است 00:27:52.045 --> 00:27:54.218 داري کجا مي روي ؟ 00:27:59.811 --> 00:28:01.643 خب مي گفتي 00:28:01.644 --> 00:28:04.775 داشتم مي گفتم که قبلا راننده تاکسي بودم 00:28:04.776 --> 00:28:06.775 خيابون نهم سريع ترين راه به جنوب است 00:28:06.776 --> 00:28:08.346 ولي حالا داريم مي رويم شرق 00:28:12.775 --> 00:28:16.208 يواش يواش! هيچ معلومه داري چيکار مي کني مک لين ؟ 00:28:16.209 --> 00:28:19.507 - گفتم خيابون نهم سريع ترين راه است - اين قدر غر نزن ، مي دونم دارم چيکار مي کنم 00:28:19.508 --> 00:28:21.419 حتي خدا هم نمي داند داري چيکار مي کني 00:28:21.741 --> 00:28:24.187 اونها دارند مي روند خيابون 72 طرف پارک 00:28:24.275 --> 00:28:25.515 وال استريت جنوب شهر است 00:28:25.607 --> 00:28:27.773 گفتم اين قدر غر نزن ، سرم درد مي کند 00:28:27.774 --> 00:28:30.015 سريع ترين راه به جنوب از وسط پارک است 00:28:30.107 --> 00:28:31.677 نه خيابون نهم 00:28:32.340 --> 00:28:33.819 واي خداي من 00:28:34.973 --> 00:28:37.249 گفتم که دور پارک هميشه شلوغ است 00:28:37.339 --> 00:28:39.285 من هم نگفتم دور پارک 00:28:42.439 --> 00:28:43.850 گفتم وسط پارک 00:28:46.705 --> 00:28:48.304 لعنتي ، گم شون کرديم 00:28:48.305 --> 00:28:50.012 از وسط پارک مي روند طرف جنوب 00:28:50.138 --> 00:28:51.703 برويد کنار ، برويد کنار 00:28:51.704 --> 00:28:53.684 ديوانه مواظب باش 00:28:59.937 --> 00:29:02.440 پيدايش کردم کاني ، اون دارد ميان بر مي زند 00:29:03.803 --> 00:29:04.975 برويد کنار 00:29:09.169 --> 00:29:10.910 زود باشيد برويد کنار 00:29:13.568 --> 00:29:15.411 مواظب باش مک لين 00:29:15.635 --> 00:29:17.137 يواش ، يواش 00:29:17.268 --> 00:29:20.033 - ببينم تو مخصوصا مي روي سمت اونها ؟ - نه 00:29:20.034 --> 00:29:21.411 اونها مي آيند سمت من 00:29:23.667 --> 00:29:25.112 درخت رو بپا ، درخت درخت 00:29:30.033 --> 00:29:31.740 اينجا چه خبره ؟ 00:29:34.166 --> 00:29:35.509 محکم بنشين 00:29:37.599 --> 00:29:38.599 مک لين درخت رو بپا ، درخت 00:29:39.999 --> 00:29:43.173 - محکم بنشين - بپا ، اون جلو پرتگاه است 00:29:48.931 --> 00:29:51.844 - ديوانه کجا داري مي روي ؟ - يواش يواش 00:29:52.531 --> 00:29:54.841 مک لين ، مک لين 00:29:55.264 --> 00:29:57.471 - مواظب باش - برويد کنار 00:29:58.897 --> 00:30:03.004 مک لين! 00:30:08.262 --> 00:30:10.765 - راه رو باز کنيد - کاتوليکها چه طوري صليب مي کشند ؟ 00:30:10.861 --> 00:30:12.894 بالا پايين ، چپ راست 00:30:12.895 --> 00:30:13.999 چقدر وقت داريم ؟ 00:30:14.095 --> 00:30:15.301 حدود 27 دقيقه 00:30:15.394 --> 00:30:19.759 از خيابون برادوِي تا جنوبِ پارک مرکري توي سه دقيقه 00:30:19.760 --> 00:30:22.468 فکر کنم رکورد شکستم 00:30:22.593 --> 00:30:24.004 ترافيک رو باش 00:30:27.360 --> 00:30:28.360 حالا چي ؟ 00:30:34.659 --> 00:30:37.162 - يه ماشين آتش نشاني مي خواهيم - چي ؟ 00:30:37.192 --> 00:30:38.830 که دنبالش برويم 00:30:39.858 --> 00:30:41.303 بد نگفتي 00:30:42.025 --> 00:30:43.197 911بفرماييد 00:30:43.291 --> 00:30:44.702 جان مک لين از پليس نيويورک 00:30:44.791 --> 00:30:46.702 کد اختصاصي 7479 00:30:46.724 --> 00:30:48.290 از يه وسيله عمومي تماس مي گيرم 00:30:48.291 --> 00:30:49.861 فورا وصل کن به اورژانس شهر 00:30:49.957 --> 00:30:51.368 اورژانس ، بفرماييد 00:30:51.457 --> 00:30:52.868 من دو تا اقسر زخمي دارم 00:30:52.990 --> 00:30:56.460 خيابون 14 پلاک 9 يه آمبولانس مي خواهم ، تمام 00:30:56.589 --> 00:30:59.502 مي دوني از اينجا تا بيمارستان روزولت دو تا چهار راه فاصله است ؟ 00:31:04.789 --> 00:31:06.359 مک لين! 00:31:26.786 --> 00:31:28.766 يواش تر برو مک لين 00:31:28.886 --> 00:31:30.297 درست مثل بازي راگبي است 00:31:30.385 --> 00:31:32.922 يکي رو سپر کن ، خودت دنبالش برو 00:31:36.419 --> 00:31:39.093 اگه گفته بودي وال استريت تا آخرش راه رو برامون باز مي کرد 00:31:39.185 --> 00:31:42.483 اشتباه نکن ، از چهاردهم به بعد محدوده يه بيمارستان ديگه است 00:31:42.484 --> 00:31:44.464 محکم بنشين ، نترس 00:31:51.717 --> 00:31:52.923 ايستاد 00:31:53.949 --> 00:31:55.189 ساعت ؟ 00:31:56.083 --> 00:31:56.915 02:0 1 00:31:56.916 --> 00:31:59.328 نصف راه رو اومديم ، 18 دقيقه ديگه وقت داريم 00:31:59.482 --> 00:32:02.520 لعنتي ، محکم بنشين 00:32:05.915 --> 00:32:09.362 - مک لين ، عابر پياده رو بپا - برويد کنار 00:32:15.180 --> 00:32:16.613 برويد کنار ، برويد کنار 00:32:16.614 --> 00:32:18.491 - بنشين پشت فرمان - کجا مي روي ؟ 00:32:18.580 --> 00:32:20.478 الان بايد از قطار جلوتر باشيم 00:32:20.479 --> 00:32:21.845 نمي توني بهش برسي 00:32:21.846 --> 00:32:22.984 من مي روم توي قطار 00:32:23.046 --> 00:32:26.044 - تو هم تا 20:10 بيا دم تلفن - مي خواهي چيکار کني ؟ - مي خواهم بمب رو پيدا کنم 00:32:26.045 --> 00:32:27.956 ببين اگه تو خراب کردي من هوايت رو دارم 00:32:28.045 --> 00:32:30.605 - اگه من خراب کردم تو هوايم رو داري - اگه جفت مون خراب کرديم چي ؟ 00:32:31.545 --> 00:32:32.611 دحل جفت مون مي آيد 00:32:32.612 --> 00:32:35.650 راه بيافت ، خودت رو قبل از 20:10 برسون اونجا برو ببينم 00:32:36.078 --> 00:32:37.682 واقعا که امروز روي شانس هستم 00:32:42.043 --> 00:32:43.043 لعنتي 00:32:47.410 --> 00:32:48.976 ببخشيد خانم ، ببخشيد ، برويد کنار 00:32:48.977 --> 00:32:51.184 برويد کنار ، کنار کنار ، خانمها برويد کنار 00:32:56.709 --> 00:32:58.347 چاره ديگه اي ندارم 00:33:01.008 --> 00:33:03.579 بر پدر بمب گذار لعنت 00:33:23.472 --> 00:33:25.405 کو ؟ کجاست ؟ کجاست بمب ؟ 00:33:25.406 --> 00:33:26.316 ببخشيد 00:33:26.406 --> 00:33:28.181 ببخشيد ، شرمنده 00:33:28.205 --> 00:33:30.708 معذرت مي خواهم ، ببخشيد ، کجاست ؟ 00:33:43.504 --> 00:33:44.970 وال استريت 112 00:33:44.971 --> 00:33:47.679 آقا جون اين تاکسي نيست ، اين رو نفهميدي ؟ 00:33:47.774 --> 00:33:50.186 بالايش تابلو دارد ، بگذار واضح تر بگويم 00:33:50.276 --> 00:33:53.689 برو وال استريت 112 ، وگرنه جوازت رو مي گيرم 00:33:53.780 --> 00:33:56.624 چيه ؟ نکنه از سفيدها بدت مي آيد ؟ 00:33:57.249 --> 00:33:58.626 وال استريت 112 ؟ 00:33:59.885 --> 00:34:01.660 اطاعت 00:34:10.961 --> 00:34:12.497 ببخشيد 00:34:12.730 --> 00:34:15.506 معذرت مي خواهم ، لطفا پاهاتون رو بکشيد کنار 00:34:15.966 --> 00:34:17.001 برويد کنار 00:34:29.078 --> 00:34:30.887 - آقا! - معذرت مي خواهم 00:34:41.156 --> 00:34:42.156 آهاي! 00:34:44.125 --> 00:34:47.937 مسافرين محترم ، لطفا از کنار ريل فاصله بگيريد 00:34:59.172 --> 00:35:00.172 لعنتي 00:35:01.508 --> 00:35:02.675 ببخشيد ، برويد کنار 00:35:02.676 --> 00:35:05.179 ببخشيد آقا عذر مي خواهم ، ببخشيد 00:35:08.747 --> 00:35:10.081 - لطفا بلند شويد - چي ؟ 00:35:10.082 --> 00:35:12.187 من يه پليس هستم ، يه دقيقه بلند شويد لطفا 00:35:41.011 --> 00:35:43.116 معذرت مي خواهم ، مي شود رد بشم 00:35:43.180 --> 00:35:45.023 ببخشيدها شرمنده ام ، شرمنده ام 00:35:45.114 --> 00:35:47.185 اجازه بدهيد من رد بشم ، ببخشيد 00:35:47.717 --> 00:35:50.391 آقا خيلي معذرت مي خواهم من يه تلفن خيلي ضروري دارم 00:35:50.786 --> 00:35:52.163 از اون يکي استفاده کن 00:35:57.292 --> 00:35:58.703 آقا خواهش مي کنم 00:35:58.793 --> 00:36:00.636 گفتم به اون تلفن احتياج دارم 00:36:00.829 --> 00:36:03.241 متوجه نيستي ؟ زودتر از تو اومدم يارو 00:36:03.865 --> 00:36:05.242 يارو ؟ 00:36:05.901 --> 00:36:07.744 اون تلفن لعنتي رو ول کن ديگه 00:36:07.836 --> 00:36:09.247 دستها بالا! 00:36:20.847 --> 00:36:23.384 [ تلفن زنگ مي زند ] 00:36:25.852 --> 00:36:30.062 - من بايد اين گوشي رو... - خفه شو و اون دستهايت رو بگير بالا 00:36:30.590 --> 00:36:32.001 عذر مي خواهم ، ببخشيد 00:36:32.091 --> 00:36:34.525 خواهش مي کنم ببخشيد ، مواظب باشيد 00:36:34.526 --> 00:36:36.631 خانمها ، آقايون ، من اقسر پليس هستم 00:36:36.728 --> 00:36:40.608 از همه تون خواهش مي کنم خيلي خونسرد و آروم برويد به طرف جلوي قطار 00:36:40.666 --> 00:36:43.545 برويد جلو ، همين حالا ، برويد به جلوي قطار 00:36:43.669 --> 00:36:45.478 لعنتي ها به اين بخوريد ، اين بمب است 00:36:45.570 --> 00:36:48.483 مراقب باشيد ، اين يه بمب است 00:36:50.074 --> 00:36:52.452 [ تلفن زنگ مي زند ] 00:36:52.543 --> 00:36:56.320 من بايد به اين تلفن جواب بدهم 00:36:56.347 --> 00:36:57.826 دستهايت رو بگير بالا 00:36:58.748 --> 00:37:01.922 ببين ، اگه مجبور شدي من رو بزني... 00:37:02.085 --> 00:37:05.157 اصلا معطلش نکن ، فورا من رو بزن 00:37:05.255 --> 00:37:09.726 ولي من بايد به اين تلفن جواب بدهم ، فهميدي ؟ 00:37:14.964 --> 00:37:16.375 من اينجا هستم 00:37:16.932 --> 00:37:18.741 مک لين چي ؟ 00:37:19.335 --> 00:37:20.602 اون هم توي راه است 00:37:20.603 --> 00:37:22.903 يه کمي خسته است ، حالش خوب نيست 00:37:22.904 --> 00:37:24.884 ولي قرار من با هر دوتون بود 00:37:24.973 --> 00:37:29.149 متاسفم ، اين سرپيچي از قوانين بازيه خداحافظ 00:37:36.316 --> 00:37:38.296 به من اعتماد کنيد 00:37:39.886 --> 00:37:41.559 دراز بکشيد 00:38:02.407 --> 00:38:04.353 از اينجا فرار کنيد 00:38:17.821 --> 00:38:20.597 بيا کنار ، همه تون بياييد کنار 00:39:12.004 --> 00:39:13.506 مک لين! 00:39:14.840 --> 00:39:18.185 مرض و مک لين ، پدرم در اومد 00:39:20.779 --> 00:39:22.816 خوبه که زنده ام 00:39:26.584 --> 00:39:28.752 تا توي خود ايستگاه مترو معلومه 00:39:28.753 --> 00:39:31.421 - چند تا ماشين آتش نشاني اومدند ؟ - مثل اين که خيلي ها مُردند 00:39:31.422 --> 00:39:32.901 از اينجا که نمي شود ديد 00:39:35.092 --> 00:39:36.158 برويد کنار 00:39:36.159 --> 00:39:39.003 - گروهبان به مردم بگو برگردند عقب - اطاعت 00:39:39.863 --> 00:39:42.070 کلي زخمي و مجروح داريم ، چند تا هم ضرب ديدگي 00:39:42.099 --> 00:39:44.600 سگ يه پيرمرد مرده، يه زن حامله هم شوکه شده 00:39:44.601 --> 00:39:46.012 چيز ديگه اي نيست 00:39:46.269 --> 00:39:48.840 - حالت چطوره جان ؟ - گوشهايم خوب نمي شنوند 00:39:49.205 --> 00:39:52.015 مي دوني ، شما دو تا هنوز زنده ايد 00:39:52.108 --> 00:39:54.019 - اين يه معجزه است - آره مشکل همينه جو 00:39:54.143 --> 00:39:56.180 - چي ؟ - معجزه رو مي گم 00:39:56.712 --> 00:39:59.784 چقدر امکان داشت که ما سر وقت برسيم اينجا ؟ 00:40:00.648 --> 00:40:01.648 هيچي 00:40:01.649 --> 00:40:05.085 چه ما مي رسيديم چه نمي رسيديم اون بمب رو همين جا منفجر مي کرد 00:40:05.086 --> 00:40:06.997 قربونتم بسه ديگه 00:40:07.989 --> 00:40:09.593 مگه اينجا چيز خاصي داره ؟ 00:40:09.691 --> 00:40:12.103 حتما يه کاسه اي زير نيم کاسه است 00:40:12.192 --> 00:40:13.694 ستوان مک لين! 00:40:13.794 --> 00:40:15.933 اونها با شما و آقاي کالبر کار دارند 00:40:17.965 --> 00:40:18.965 کجا هستند ؟ 00:40:18.966 --> 00:40:20.172 جان! 00:40:22.736 --> 00:40:26.183 جان ، ابشون آقاي اندي کراس از ibif هستند 00:40:27.140 --> 00:40:28.140 آقاي جارويس هم از... 00:40:28.207 --> 00:40:31.745 من از سازمان ديگه اي هستم ، خيلي خوشوقتم 00:40:32.944 --> 00:40:34.617 ابشون ستوان مک لين 00:40:34.713 --> 00:40:36.351 ابشون هم آقاي کالبر هستند 00:40:38.416 --> 00:40:39.656 ما اول چند تا سوال داريم 00:40:40.085 --> 00:40:41.655 شماها اين مرد رو مي شناسيد ؟ 00:40:46.123 --> 00:40:47.193 نه 00:40:48.659 --> 00:40:50.263 اين يکي رو چطور ؟ 00:40:55.098 --> 00:40:56.168 شما چطور ؟ 00:40:57.534 --> 00:40:59.673 شما صداي پشت تلفن رو شناختيد ؟ 00:41:00.502 --> 00:41:01.572 نه 00:41:03.272 --> 00:41:06.981 هيچ ماشيني شما رو تعقيب نکرد ؟ 00:41:07.443 --> 00:41:09.581 زرفيلم ‏..:: www.ZarFilm.com ::.. 00:41:09.677 --> 00:41:11.588 هيچ کس دنبال تون نيومد ؟ 00:41:11.679 --> 00:41:12.851 کسي تعقيب تون نکرد ؟ 00:41:12.947 --> 00:41:15.621 تلفن ، خونه ، هر چيز غير عادي ديگه 00:41:17.418 --> 00:41:21.594 خب ، حالا که گفتيد من چند وقتيه که 00:41:22.389 --> 00:41:24.391 لاي انگشتهاي پايم مي سوزد 00:41:24.758 --> 00:41:28.228 اولش فکر کردم مال ورزشه ولي بعدش ديدم غير عاديه 00:41:30.729 --> 00:41:32.897 ما پرونده شما رو خوانديم ستوان 00:41:32.898 --> 00:41:35.166 به ما گفته شده بود که همکاري مي کنيد 00:41:35.167 --> 00:41:36.727 - با چي همکاري کنم ؟ - يه دقيقه صبر کنيد 00:41:36.769 --> 00:41:40.080 - وقت کُشي توي اين وانت اسمش شده همکاري ؟ - شما مي خواهيد اطلاعات بگيريد درسته ؟ 00:41:40.138 --> 00:41:42.311 چطوره کمي هم به روش ما عمل کنيد 00:41:42.407 --> 00:41:44.341 ببينيد ما اول مي خواهيم بدونيم اون چي مي داند ؟ 00:41:44.342 --> 00:41:46.982 - يه سري عکس بشون مي دهيد و بعدش هم مي خواهيد... - گفتم ما اول مي خواهيم بدونيم اون چي مي داند ؟ 00:41:47.044 --> 00:41:49.422 من هم به اندازه شما مي دونم ، خوبه ؟ 00:41:50.714 --> 00:41:52.955 يه آدم اون بيرون بمب مي ترکونه 00:41:53.550 --> 00:41:55.051 اسمش رو هم گذاشته سايمون 00:41:55.052 --> 00:41:56.895 گاهي هم آلماني حرف مي زند 00:41:56.986 --> 00:41:59.728 به يه دليلي هم از من عصباني و ناراحته 00:41:59.922 --> 00:42:02.732 حالا شايد شما رفقا بتونيد به من بگوييد چرا از من ناراحته 00:42:08.163 --> 00:42:10.439 مردي که توي عکس اوله ماتياس تارگوئه 00:42:10.565 --> 00:42:12.636 يه اقسر مجاري بوده ، متخصص مواد منفجره است 00:42:12.767 --> 00:42:15.101 مطمئنم که الان براي ايرلنديها کار مي کند 00:42:15.102 --> 00:42:16.172 کار مي کنه ؟ 00:42:16.270 --> 00:42:17.476 يه تروريست آزاد است 00:42:17.571 --> 00:42:19.312 با قرارداد 00:42:20.007 --> 00:42:21.179 دختره کيه ؟ 00:42:21.275 --> 00:42:22.686 دست راست تارگو است 00:42:22.776 --> 00:42:26.445 شايعه اينه که اسرائيليهاي نامرد زير تخت شون بمب گذاشته بودند 00:42:26.446 --> 00:42:27.322 مَرد خونه نبوده 00:42:27.413 --> 00:42:29.324 شايد دختره مُرده باشه 00:42:29.415 --> 00:42:32.225 دومي يه سرهنگ گمنام آلمان شرقي است 00:42:32.252 --> 00:42:34.585 اون يه گروه نفوذي رو هدايت مي کنه 00:42:34.586 --> 00:42:36.854 شبيه چيزي که نازيها توي جنگ استفاده مي کردند 00:42:36.855 --> 00:42:40.157 سربازهاي انگليسي زباني که نقش آلمانيها رو بازي مي کردند 00:42:40.158 --> 00:42:41.364 آره فيلمش رو ديدم 00:42:42.727 --> 00:42:44.227 تنها چيزي که مي دونيم اينه که 00:42:44.228 --> 00:42:47.675 طبق اسناد پزشکي آلمان ، اون ميگرن داره 00:42:47.765 --> 00:42:50.507 و اسمش پيتر کريگ است 00:42:52.936 --> 00:42:55.439 خب ، اين يه گزارش استثنائيه رفقا 00:42:56.139 --> 00:42:58.380 حالا مي شود بگوييد اينها چه ربطي به من داره ؟ 00:42:59.209 --> 00:43:02.019 اسم گروبر چيزي رو به يادتون نمي آورد ستوان ؟ 00:43:06.482 --> 00:43:08.393 يه چيزهايي آره 00:43:09.385 --> 00:43:10.918 - لوس آنجلس - چي ؟ 00:43:10.919 --> 00:43:13.490 اتفاق روي اون ساختمون توي لوس آنجلس 00:43:15.223 --> 00:43:16.725 پيتر کريگ 00:43:16.991 --> 00:43:20.165 در اصل سايمون ، پيتر گروبر است 00:43:22.162 --> 00:43:25.609 اون برادر هانس گروبر است 00:43:29.602 --> 00:43:30.740 خب 00:43:30.836 --> 00:43:33.248 آره ، اون اتفاق لوس آنجلس 00:43:33.339 --> 00:43:36.752 اين طور که ما فهميديم اون مي خواهد سر به تنت نباشه 00:43:36.842 --> 00:43:38.753 و اون هر کاري مي کنه که 00:43:38.843 --> 00:43:40.254 به هدفش برسه 00:43:40.345 --> 00:43:41.915 سر بازرس! 00:43:41.947 --> 00:43:43.017 قربان ، خودشه 00:43:44.382 --> 00:43:47.363 - نگذار بفهمد ما اينجا هستيم - بدهش ببينم 00:43:50.220 --> 00:43:51.220 سايمون! 00:43:51.956 --> 00:43:53.389 سر بازرس 00:43:53.390 --> 00:43:55.927 کاش مي دونستم الان از ibif کي ها توي ماشين هستند 00:43:56.360 --> 00:43:57.862 بگذار ببينم ، مسلما کراس 00:43:57.961 --> 00:43:59.861 زود باش اندرو کلاس ، سلام کن 00:43:59.862 --> 00:44:00.932 سلام 00:44:01.097 --> 00:44:03.008 من مي دونم که تو تنهايي جايي نمي روي 00:44:03.099 --> 00:44:04.510 پس سلام بيل 00:44:04.600 --> 00:44:08.878 هنوز با خوردن دسته عينکت مي خواهي بگويي خيلي مي داني ؟ 00:44:10.238 --> 00:44:12.473 اين آقايون وقتي اوضاع خيلي به هم ريخته است... 00:44:12.474 --> 00:44:14.886 سر و کله شون پيدا مي شود 00:44:14.977 --> 00:44:17.110 من 2400 پوند مواد منفجره... 00:44:17.111 --> 00:44:20.880 توي يکي از 1446 مدرسه نيويورک کار گذاشتم 00:44:20.881 --> 00:44:24.761 اون مجهز به زمان سنج و آماده انفجار راس ساعت 3 بعد از ظهر است 00:44:26.019 --> 00:44:27.396 متشکرم 00:44:27.587 --> 00:44:30.193 سکوت شما بشون مي دهد که متوجه شديد 00:44:31.124 --> 00:44:32.725 گفتي 2400 پوند ؟ 00:44:32.726 --> 00:44:34.525 بله ، لطفا ديگه حرف من رو قطع نکن 00:44:34.526 --> 00:44:36.527 سايمون مي گويد اگه بخواهيد مدارس رو تخليه کنيد 00:44:36.528 --> 00:44:38.596 بمب از طريق بي سيم فعال مي شود 00:44:38.597 --> 00:44:40.631 آقايون يکي هست که مراقب شماست 00:44:40.632 --> 00:44:43.834 تکرار مي کنم يه مدرسه در ساعت 3 بعد از ظهر تعطيل مي شود 00:44:43.835 --> 00:44:45.746 براي هميشه ، مگر اين که... 00:44:45.837 --> 00:44:47.077 مگر اين که چي ؟ 00:44:47.171 --> 00:44:51.176 مگه اين که جان و دوست جديدش ماموريتي رو که بهشون مي دهم درست انجام بدهند 00:44:51.442 --> 00:44:53.285 جان ، گوش ات با منه ؟ 00:44:54.911 --> 00:44:56.117 آره 00:44:56.213 --> 00:44:59.615 يه تلفن عمومي شانسي توي پارک ميدان تامپکي است 00:44:59.616 --> 00:45:01.417 حدود 20 دقيقه ديگه ، عجله نکن 00:45:01.418 --> 00:45:02.851 پياده هم رفتي ، رفتي 00:45:02.852 --> 00:45:05.020 اگه واقعا باهوش باشي محل بمب... 00:45:05.021 --> 00:45:07.622 و کد خنثي کردتش رو مي فهمي 00:45:07.623 --> 00:45:09.657 راستي ، تنها مشکل اينه که 00:45:09.658 --> 00:45:13.494 اين چيز لعنتي به فرکانسهاي پليس و ibifهم خساسه 00:45:13.495 --> 00:45:17.807 پس اگه من جاي شما بودم بي سيم خودم رو خاموش مي کردم 00:45:20.201 --> 00:45:21.305 سايمون صبر کن 00:45:26.607 --> 00:45:30.350 خداي من! 2400 پوند از اون مايع لعنتي 00:45:31.310 --> 00:45:32.755 رئيس پليس رو برايم بگير 00:45:32.845 --> 00:45:34.112 توي يه کنفرانس خبري هستند 00:45:34.113 --> 00:45:35.786 قراره نيم ساعت ديگه اينجا باشند 00:45:35.815 --> 00:45:39.217 ريکي به همه اقسرهاي ارشد مرکر بگو جمع بشوند اينجا 00:45:39.218 --> 00:45:41.357 تو هم هيچ مزخرف حقوقي تحويل من نمي دهي 00:45:41.453 --> 00:45:44.559 من دو تا بچه توي مدرسه خيابون 64 دارم 00:45:45.390 --> 00:45:46.198 چه کمکي از من بر مي آيد ؟ 00:45:46.291 --> 00:45:48.592 - چند تا از آدمهايت اينجا هستند ؟ - حدود 75 تا 00:45:48.593 --> 00:45:51.073 ولي در وضعيت قرمز 500 تا هم از واشنگتن مي گيرم 00:45:51.162 --> 00:45:52.162 کي ؟ 00:45:52.163 --> 00:45:53.163 تا 30:2 ، 00:3 00:45:53.164 --> 00:45:55.075 خب تا اون موقع چي ؟ 00:45:55.800 --> 00:45:58.034 مجبوريم همه کارها رو خودمون راست و ريست کنيم 00:45:58.035 --> 00:45:59.673 برويم 00:46:00.203 --> 00:46:02.004 تا ميدان تامپکي 2 مايل راه است 00:46:02.005 --> 00:46:04.485 پس شما دو نفر بهتره راه بيافتيد بي سيم نبر 00:46:04.574 --> 00:46:08.112 هر چي که شد از طريق تلفن با من تماس بگير 00:46:08.210 --> 00:46:10.445 - موفق باشي - قربونت 00:46:10.446 --> 00:46:12.480 اون بمب رو پيدايش کنيد 00:46:12.481 --> 00:46:13.881 ريکي اونها کجا هستند ؟ 00:46:13.882 --> 00:46:15.088 همه شون همين جا هستند 00:46:15.217 --> 00:46:16.551 اون مردي هم که اونجاست رئيس آلن است 00:46:16.552 --> 00:46:18.218 - رئيس چيه ؟ - ترابري 00:46:18.219 --> 00:46:19.755 متشکرم ريکي 00:46:20.188 --> 00:46:22.589 آقايون ما در مرحله تصميم گيري هستيم 00:46:22.590 --> 00:46:24.858 جناب آلن ، مردي که اين کار رو کرده به ما گفته... 00:46:24.859 --> 00:46:29.831 يه بمب خيلي بزرگ ديگه رو در يک مدرسه توي منطقه بزرگ نيويورک کار گذاشته 00:46:30.697 --> 00:46:33.065 به ما گفته نمي تونيم مدرسه ها رو تخليه کنيم 00:46:33.066 --> 00:46:35.103 ولي نگفته نمي تونيم دنبال بمب بگرديم 00:46:35.202 --> 00:46:38.115 حالا من مي گم همه بايد دست به دست هم بدهيم 00:46:38.204 --> 00:46:41.185 يعني پليس ، ترابري ، بيمارستانها و آتش نشاني 00:46:41.207 --> 00:46:42.618 حتي همه کتابدارها 00:46:42.708 --> 00:46:44.415 و تمام مدارس رو بگرديم 00:46:44.510 --> 00:46:46.148 و منظورم هم همين حالاست 00:46:46.678 --> 00:46:49.446 ما در مورد هزاران ساحتمان صحبت مي کنيم 00:46:49.447 --> 00:46:52.516 و فقط 3 ساعت و 15 دقيقه وقت داريم که پيدايش کنيم 00:46:52.517 --> 00:46:55.384 در ضمن مي خواهم حتي المقدور خبرنگارها بويي نبرند 00:46:55.385 --> 00:46:58.121 چون اگر پاي اونها بيايد وسط جنجال راه مي افتد 00:46:58.122 --> 00:46:59.795 همه تون موافقيد ؟ 00:46:59.890 --> 00:47:02.700 يالا بچه ها بجنبيد ، سريع تر 00:47:18.006 --> 00:47:20.145 باورشون شد 00:47:21.776 --> 00:47:23.016 حالا مي توني شروع کني 00:47:37.891 --> 00:47:39.029 طعمه... 00:47:39.159 --> 00:47:40.638 قلاب... 00:47:43.428 --> 00:47:45.635 اين هم ماهي 00:47:50.501 --> 00:47:52.369 شنيدي چي گفت ؟ برو بالا ، برو بالا 00:47:52.370 --> 00:47:54.281 سريع تر ، برو بالا 00:47:55.106 --> 00:47:56.606 زود باشيد 00:47:56.607 --> 00:47:59.952 سريع تر سوار شويد ، سريع تر 00:48:01.211 --> 00:48:02.986 برو ، زود باش 00:48:26.901 --> 00:48:28.574 گروهبان ترلي! 00:48:28.669 --> 00:48:30.012 گروهبان ترلي کجايي ؟ 00:48:30.103 --> 00:48:33.107 در 5 دقيقه گذشته تعداد تماسها با اينجا 3 برابر شده 00:48:33.207 --> 00:48:36.450 - اينجا چه خبره ؟ - صبر کن بگذار توضيح بدهم 00:48:37.009 --> 00:48:40.752 براي بقيه روز ما بايد تمام تماسهاي اداره رو کنترل کنيم 00:48:40.780 --> 00:48:42.589 منظورت چيه کنترل کنيم ؟ 00:48:42.682 --> 00:48:44.593 اونها خطوط ارتباطي پليس رو يسته اند 00:48:44.684 --> 00:48:47.028 از حالا همه تماسها از اينجا وصل مي شوند 00:48:47.152 --> 00:48:49.393 من هم مي روم زن دونالد ترامپ مي شم 00:48:49.487 --> 00:48:51.489 والش ، چه خبره ؟ 00:48:51.623 --> 00:48:54.001 چرا همه دارند از اينجا مي روند ؟ 00:48:54.092 --> 00:48:56.226 بس کن پاملا به ساعت نگاه کن 00:48:56.227 --> 00:48:57.433 الان موقع عوض شدن شيفتها است 00:48:57.528 --> 00:48:59.940 چون روسا هميشه بگران اصافه کاريها هستند 00:49:00.030 --> 00:49:02.232 ما هم همه رو فرستاديم مرکر تا کارت بزنند 00:49:02.233 --> 00:49:03.906 شيفت بعدي تا يه دقيقه ديگه شروع مي شود 00:49:04.001 --> 00:49:06.379 تو يه دلقکي ، مي دوني والش ؟ 00:49:06.402 --> 00:49:08.245 متشکرم 00:49:15.444 --> 00:49:17.082 اين ديگه چيه ؟ 00:49:30.258 --> 00:49:31.066 بازرس! 00:49:31.158 --> 00:49:32.728 باب تامپسون هستم 00:49:32.827 --> 00:49:35.364 از دفتر مهندسي شهرسازي 00:49:35.425 --> 00:49:38.338 ما براي برآورد ميزان خرانيها اومديم 00:49:40.056 --> 00:49:43.265 عجيبه ، شما هم واقعا خودتون رو سريع رسونديد 00:49:44.454 --> 00:49:45.933 خب 00:49:46.187 --> 00:49:48.167 اينجا وال استريت است قربان 00:49:48.253 --> 00:49:50.392 يه عالمه پول... 00:49:50.517 --> 00:49:52.724 و يه عالمه نظريه پرداز 00:49:52.817 --> 00:49:56.026 شهردار نمي خواهد بگذارد ازش آتو بگيرند 00:49:56.881 --> 00:49:58.292 خودشه نه ؟ 00:50:01.412 --> 00:50:04.586 يا مريم مقدس 00:50:04.677 --> 00:50:06.782 يکي خسابي شلوغش کرده 00:50:07.576 --> 00:50:10.887 ممنون مي شم اگه دستيارهاي من رو تا اون زير راهنمايي کنيد 00:50:13.640 --> 00:50:15.051 باشه باشه ، حتما 00:50:15.139 --> 00:50:18.052 جيمي! بيا و چراغ قوه ات رو هم بياور 00:50:18.137 --> 00:50:20.413 مورفي تو هم بيا ، بجنب 00:50:20.503 --> 00:50:21.675 ريک والش 00:50:21.803 --> 00:50:22.804 جان تامپسون 00:50:22.902 --> 00:50:24.813 بياييد آقايون ، از اين طرف 00:50:28.399 --> 00:50:31.812 شماها حتما مي دونيد توي دنياي تجارت اين افتضاح يعني چي ؟ 00:51:04.549 --> 00:51:06.214 لطفا به آقاي ليتل اطلاع بدهيد... 00:51:06.215 --> 00:51:08.413 آقاي واندر فلوگ اينجا هستند 00:51:08.414 --> 00:51:10.485 آقاي واندر فلوگ ؟ 00:51:12.345 --> 00:51:15.815 پيغام از آقاي واندر فلوگ ، براي آقاي ليتل 00:51:29.404 --> 00:51:31.816 حدود 20 متر برويد پايين تر 00:51:31.936 --> 00:51:32.936 بجنبيد 00:51:32.968 --> 00:51:34.379 اين بخار آب از لوله هاست ؟ 00:51:34.467 --> 00:51:36.299 آره ، ما صداي شکستن چند تايش رو شنيديم 00:51:36.300 --> 00:51:37.365 اينجا مثل سونا شده 00:51:37.366 --> 00:51:39.431 به بچه هاي مترو گفتيم که خط سوم رو ببندند 00:51:39.432 --> 00:51:41.030 برق اضطراريه ؟ 00:51:41.031 --> 00:51:42.533 آره برق اضطراري به اصافه مقدار برقي که مونده 00:51:42.664 --> 00:51:43.664 هي! 00:51:43.963 --> 00:51:45.203 تير اندازي نکن 00:51:45.296 --> 00:51:46.827 [آلماني صحبت مي کند ] 00:51:46.828 --> 00:51:47.893 به زبان ما حرف بزن 00:51:47.894 --> 00:51:49.737 اوتو زبان سما رو بلد نيست درسته اوتو ؟ 00:51:49.826 --> 00:51:51.525 اين لعنتي رو ديگه از کجا آوردي ؟ 00:51:51.526 --> 00:51:53.335 يکي از آدمکشهاي تارگو است 00:51:55.457 --> 00:51:56.868 همين طور مستقيم برو بالا 00:51:56.957 --> 00:51:58.630 همين طور مستقيم برو 00:52:05.452 --> 00:52:08.262 خب توي لوس آنجلس چيکار کردي ؟ مشهور شدي نه ؟ 00:52:08.485 --> 00:52:10.328 آره ، واسه 5 دقيقه 00:52:10.750 --> 00:52:12.649 سر رادني کينگ که نبوده درسته ؟ 00:52:12.650 --> 00:52:13.948 خفه شو 00:52:13.949 --> 00:52:16.079 - سايمون رو که باهاش حرف مي زديم يادته ؟ - آره 00:52:16.080 --> 00:52:18.811 برادرش رو از طبقه 32 برج ناکاتومي... 00:52:18.812 --> 00:52:20.814 توي لوس آنجلس پرت کردم پايين 00:52:20.912 --> 00:52:22.323 فکر کنم از اين قضيه شاکي باشه 00:52:22.411 --> 00:52:26.341 منظورت اينه که من براي اين که يه پليس سفيد برادر يه سفيد حيف نون رو انداخته پايين... 00:52:26.342 --> 00:52:27.753 توي اين مخمصه گير کردم ؟ 00:53:13.320 --> 00:53:14.822 آقاي واندر فلوگ ، فليپس ليتل 00:53:14.952 --> 00:53:15.828 رابط بين سازماني 00:53:15.952 --> 00:53:17.363 ببخشيد که منتظر مونديد 00:53:17.451 --> 00:53:19.362 طاهرا انفجاري در مترو اتفاق افتاده 00:53:19.450 --> 00:53:21.225 و آژيرهاي ما به هم ريخته 00:53:21.316 --> 00:53:22.727 اميدوارم مشکلي در کار نباشه 00:53:22.815 --> 00:53:24.226 نه نه ، خدا رو شکر نه 00:53:24.314 --> 00:53:25.725 امن و امان 00:53:25.814 --> 00:53:28.454 خب شما در مورد مبادله مالي توجيه شديد ؟ 00:53:28.546 --> 00:53:31.959 مي دونيد ، ما صرفا يه بانک تجاري نيستيم 00:53:32.044 --> 00:53:34.888 ما ، ما اساسا... 00:53:34.976 --> 00:53:37.773 مي شود گفت که بانک مرکري دولت هستيم 00:53:37.774 --> 00:53:39.906 به غير از خرانه البته 00:53:39.907 --> 00:53:40.907 همين طوره 00:53:41.007 --> 00:53:43.920 شما در تجارت گل مشغوليد آقاي واندر فلوگ ؟ 00:53:47.737 --> 00:53:48.772 عقب ، عقب 00:53:48.903 --> 00:53:49.903 بجنب 00:54:14.491 --> 00:54:15.561 بيا 00:54:30.349 --> 00:54:31.515 نه آقاي واندر فلوگ 00:54:31.516 --> 00:54:33.860 اون آسانسور خرانه است 00:54:33.948 --> 00:54:37.245 متاسفم ، آژيرهاي ما نسبت به صدا و لرزه خساس هستند 00:54:37.246 --> 00:54:40.386 بنابراين موقع انفجار کارآيي خودشون رو کاملا از دست مي دهند 00:54:40.411 --> 00:54:42.891 اين قضيه مترو کل دستگاههاي ما رو به هم ريخته 00:54:42.977 --> 00:54:47.507 در واقع ما مجبور شديم کار رو تعطيل کنيم و همه چيز رو از دست بدهيم 00:54:47.508 --> 00:54:49.385 تعميرکارها طبقه پايين مشغول کار هستند 00:54:49.474 --> 00:54:50.384 خداي من 00:54:50.474 --> 00:54:51.509 بله بله 00:54:51.639 --> 00:54:55.052 خدا عاقبت ما رو به خير کنه اگه کسي بفهمه 00:54:57.369 --> 00:55:01.476 اما ، فکر مي کردم يه کار تجاريه 00:55:01.634 --> 00:55:05.013 خب ، من هم فکر مي کنم بهتره برويم سر اصل مطلب 00:55:53.143 --> 00:55:55.374 قربان ، مي آييد پايين يه نگاهي به اين بياندازيد ؟ 00:55:55.375 --> 00:55:57.286 يه اتفاقي داره مي افته 00:55:58.407 --> 00:56:00.284 چي فکر مي کنيد بچه ها ؟ مي تونيد درستش کنيد ؟ 00:56:00.440 --> 00:56:01.440 يه دقيقه صبر کن 00:56:06.070 --> 00:56:07.344 خيلي خب الان بر مي گردم 00:56:07.436 --> 00:56:08.436 دراز بکشيد 00:56:13.466 --> 00:56:15.639 برويد عقب 00:56:15.732 --> 00:56:16.870 برويد عقب 00:56:50.482 --> 00:56:53.224 زود باش ، زود باش 00:57:02.143 --> 00:57:04.089 اقسر نگهبان! 00:57:04.875 --> 00:57:08.239 پليس رو خبر کن خودت هم برسون اينجا همين الان به من حمله شده 00:57:08.240 --> 00:57:10.846 آروم باش مرد ، شايد خودت از پسش بر بيايي 00:57:35.127 --> 00:57:37.038 اون ديگه مُرده عزيزم 00:57:39.958 --> 00:57:42.336 بهتره يه نگاهي به دفتر کارکنان بياندازيم 00:57:42.890 --> 00:57:44.631 تمام شد جناب سرهنگ 00:57:47.454 --> 00:57:48.865 يعني اينجا... 00:57:49.887 --> 00:57:51.992 منطقه ممنوع شون بود جناب سرهنگ 00:58:02.747 --> 00:58:04.852 خداي من اين هم فورت ناکس 00:58:08.144 --> 00:58:10.988 [ آلماني صحبت مي کند ] 00:58:26.736 --> 00:58:30.309 ارزش اينها 140 ميليارد دلار است 00:58:30.400 --> 00:58:33.313 ده برابر خرانه کنتاکي 00:58:33.399 --> 00:58:35.811 فورت ناکس 00:58:35.931 --> 00:58:37.376 اين کادو هم مال تو 00:58:40.029 --> 00:58:42.873 [ تلفن زنگ مي زند ] 00:58:51.257 --> 00:58:53.521 بله ، مک لين 00:58:53.522 --> 00:58:55.887 جان ، نفس نفس مي زني 00:58:55.888 --> 00:58:57.386 هر جور بود رسيدي 00:58:57.387 --> 00:58:58.852 آره ، خب با جون کندن رسيديم 00:58:58.853 --> 00:59:01.118 چيکار بايد واسه ات نکنم ؟ 00:59:01.119 --> 00:59:04.657 - اون چيه که چهار تا پا داره و هميشه آماده سفره ؟ - هان ؟ 00:59:04.984 --> 00:59:05.984 چيه ؟ 00:59:06.416 --> 00:59:07.416 چي گفت ؟ 00:59:07.450 --> 00:59:10.363 چيه که چهار تا پا داره و هميشه آماده سفره ؟ 00:59:10.448 --> 00:59:11.756 اين بازي بچه هاست 00:59:11.847 --> 00:59:14.760 - معماي فيل است ديگه - معماي فيل ؟ 00:59:15.045 --> 00:59:16.319 بيا 00:59:21.476 --> 00:59:22.908 اون بمب است ؟ 00:59:22.909 --> 00:59:25.006 آره ، برو اونجا برش دار 00:59:25.007 --> 00:59:26.405 نه ، تو پليسي 00:59:26.406 --> 00:59:28.438 خب سايمون گفته بايد به من کمک بکني 00:59:28.439 --> 00:59:29.371 من هم مشغول هستم 00:59:29.372 --> 00:59:32.353 - خب کي کمک مي کني ؟ کي شروع مي کني ؟ - بعد از اين که تو بمب رو آوردي 00:59:49.896 --> 00:59:50.806 مواظب باش 00:59:50.895 --> 00:59:53.060 معلومه که مواظب هستم 00:59:53.061 --> 00:59:54.459 - بازش نکن - چي ؟ 00:59:54.460 --> 00:59:56.371 بايد بازش کنم 00:59:56.459 --> 00:59:59.599 هيچ اتفاقي نمي افتد 01:00:08.087 --> 01:00:10.499 من يه بمب هستم ، شما من رو مسلح کرديد 01:00:10.519 --> 01:00:11.793 لعنتي ، لعنتي 01:00:11.818 --> 01:00:14.025 مگه من بهت نگفتم بازش نکن ؟ 01:00:18.381 --> 01:00:20.793 مطمئنم که پيغام رو ديدي ؟ 01:00:20.881 --> 01:00:22.712 يه سنسور فاصله سنج هم داره 01:00:22.713 --> 01:00:24.283 پس لطفا فرار نکنيد 01:00:24.378 --> 01:00:25.789 باشه فهميديم ، فرار نمي کنيم 01:00:25.878 --> 01:00:27.789 چطوري بايد از کار بياندازيمش ؟ 01:00:27.877 --> 01:00:29.857 بغل اون فواره بايد دو تا طرف باشه 01:00:29.943 --> 01:00:33.507 ديديد ؟ يه طرف 5 گالني و يه 3 گالني 01:00:33.508 --> 01:00:36.580 يکي از طرفها رو دقيقا 4 گالن آب کنيد 01:00:36.739 --> 01:00:40.152 و بگذاريد روي ترازو ، زمان سنج متوقف مي شود 01:00:40.305 --> 01:00:41.736 بايد دقيق باشيد 01:00:41.737 --> 01:00:44.535 ذره اي کم و زياد باعث مي شه که بمب فعال بشه 01:00:44.536 --> 01:00:48.916 - اگه تا 5 دقيقه ديگه زنده مونديد باز هم با هم صحبت مي کنيم - صبر کن ، صبر کن 01:00:53.698 --> 01:00:55.939 - من که نفهميدم ، تو فهميدي ؟ - نه 01:00:57.363 --> 01:00:59.934 هيچ وقت نمي فهمي ، طرفها رو بياور 01:01:01.261 --> 01:01:05.403 - مسلما نمي تونيم توي طرف 3 گالني 4 گالن آب بريزيم درسته ؟ - درسته 01:01:05.492 --> 01:01:07.403 خيلي خب ، بگذار ببينم 01:01:07.492 --> 01:01:10.268 - ما طرف 3 گالني رو دقيقا تا سرش پر مي کنيم آب ، خب ؟ - خب 01:01:10.690 --> 01:01:13.671 بعدش طرف 3 گالني رو خالي مي کنيم توي طرف 5 گالني 01:01:13.755 --> 01:01:16.702 اون وقت توي طرف 5 گالني دقيقا 3 گالن آب داريم ، درسته ؟ 01:01:16.787 --> 01:01:17.787 درسته ، بعدش چي ؟ 01:01:17.853 --> 01:01:20.766 حالا طرف 3 گالني رو بر مي داريم و يک سومش رو آب مي ريزيم 01:01:20.885 --> 01:01:23.049 نه نه نه ، اون گفت خيلي دقت کنيد دقيقا 4 گالن 01:01:23.050 --> 01:01:24.893 اونها توي 50 مايلي اينجا هستند 01:01:24.917 --> 01:01:27.397 اون وقت من و تو توي پارک داريم مثل بچه ها بازي مي کنيم 01:01:29.114 --> 01:01:31.720 تو نمي خواهي اول اين مشکل رو حل کني ؟ 01:01:47.906 --> 01:01:49.237 چي مي گويي مي دونستي ؟ 01:01:49.238 --> 01:01:51.969 خودت گفتي چيزي رو که نمي دوني اصلا حرفش رو نزن 01:01:51.970 --> 01:01:55.567 - اون طرف رو بده من ، دوباره شروع مي کنيم - نمي شه دوباره شروع کرد 01:01:55.568 --> 01:01:59.072 - دمار از روزگارت در مي آورم دراز بي قواره - بگو بگو ديگه 01:01:59.733 --> 01:02:01.764 مي خواستي بهم بگويي کاکا سياه درسته ؟ 01:02:01.765 --> 01:02:03.963 - نه نمي خواستم بگم - چرا مي خواستي بگويي ، مي خواستي بگويي 01:02:03.964 --> 01:02:05.966 کله خر ، موافقي ؟ کله خر . چطوره ؟ 01:02:06.063 --> 01:02:09.461 تو با سفيد بودن من مشکل داري درست مي گم ؟ حرف بزن! 01:02:09.462 --> 01:02:10.993 من بهت توهيني کردم ؟ 01:02:10.994 --> 01:02:12.659 من به هم نژاديهات توهين کردم ؟ 01:02:12.660 --> 01:02:15.624 مي دونم مشکلت چيه از من خوشت نمي آيد چون نژادپرستي 01:02:15.625 --> 01:02:16.399 چي ؟ 01:02:16.491 --> 01:02:18.223 تو نژاد پرستي ، از من خوشت نمي آيد چون سفيدم 01:02:18.224 --> 01:02:20.889 از تو خوشم نمي آيد چون داري دستي دستي من رو مي کسي 01:02:20.890 --> 01:02:22.321 چقدر وقت داريم ؟ 01:02:22.322 --> 01:02:24.734 لعنتي ، کمتر از يه دقيقه 01:02:24.821 --> 01:02:25.653 اون رو بيندازش اون ور 01:02:25.654 --> 01:02:27.218 نمي تونيم تکوتش بدهيم چون فعال مي شود 01:02:27.219 --> 01:02:29.165 صبر کن ، يه دقيقه صبر کن 01:02:30.751 --> 01:02:34.315 - فهميدم ، ما دقيقا دو گالن اينجا داريم درسته ؟ - درسته 01:02:34.316 --> 01:02:36.514 - حالا يه گالن از سرش خاليه ، درسته ؟ - درسته 01:02:36.515 --> 01:02:38.791 - حالا 5 گالن هم اينجا داريم ، درسته ؟ - درسته 01:02:38.881 --> 01:02:42.345 اگه 1 گالن از اون 5 گالن رو بريزي اينجا دقيقا 4 گالن داريم 01:02:42.346 --> 01:02:43.552 بريز رويش 01:02:44.278 --> 01:02:45.689 بجنب 01:02:46.277 --> 01:02:48.689 - نزيز بيرون ، نزيز بيرون - آبه ديگه 01:02:49.142 --> 01:02:50.274 خوبه خوبه ، بسه 01:02:50.275 --> 01:02:52.007 - دقيقا شد 4 گالن - موفق شديم 01:02:52.008 --> 01:02:54.045 بگذار اونجا ، بگذارش رويش 01:02:57.605 --> 01:02:59.312 زديم توي خال 01:03:02.636 --> 01:03:05.446 تبريک مي گم ، شما هنوز زنده ايد 01:03:06.567 --> 01:03:07.966 گفتم تبريک مي گم 01:03:07.967 --> 01:03:09.241 آره ، زنده ايم هنوز 01:03:09.366 --> 01:03:11.209 تو دوباره من رو متعجب کردي جان 01:03:11.298 --> 01:03:13.835 و اين داره عادت بدي مي شه 01:03:13.930 --> 01:03:16.843 ببين من الان زياد وقت ندارم سايمون ، پس گوش کن 01:03:16.929 --> 01:03:18.094 معامله معامله است 01:03:18.095 --> 01:03:19.506 بمب توي کدام مدرسه است ؟ 01:03:19.595 --> 01:03:22.508 - نه اين طور نيست - تو خيلي وقت داري 01:03:22.593 --> 01:03:24.630 تو دقيقا... 01:03:25.225 --> 01:03:27.389 به اندازه 2 ساعت و 47 دقيقه وقت داري 01:03:27.390 --> 01:03:30.928 به عقيده من براي امتحان هوش ات وقت کافي اي به نظر مي رسد 01:03:31.888 --> 01:03:33.299 گوش کن عوضي 01:03:33.421 --> 01:03:35.833 من از صبح تا حالا سرم به شدت درد مي کنه اين رو مي فهمي ؟ 01:03:35.919 --> 01:03:37.785 از اين معماهاي مسخره ات هم خسته شدم 01:03:37.786 --> 01:03:39.584 حالا مي گويي بمب توي کدام مدرسه است ؟ 01:03:39.585 --> 01:03:40.683 خونسرد باش جان 01:03:40.684 --> 01:03:43.255 جاده حقيقت پيچهاي خيلي زيادي دارد 01:03:43.349 --> 01:03:47.092 در کنار آب نماي اون فواره يه پاکت هست 01:03:47.348 --> 01:03:48.814 وقتي خواستي سفرت رو آغاز کني... 01:03:48.815 --> 01:03:51.261 اول از خودت اين سوال رو نکن 01:03:51.349 --> 01:03:55.024 که 21 از 42 چه معني مي دهد ؟ 01:03:56.918 --> 01:03:58.090 ما عقب هستيم 01:03:58.185 --> 01:03:59.751 مجبوريم بقيه رو ول کنيم و برويم 01:03:59.752 --> 01:04:02.824 آروم باش تارگو تا 20 کيلومتري اينجا پليسي نيست 01:04:03.054 --> 01:04:06.627 بايست برويم استاديوم يانکي ، جايگاه نيم ميزبان 01:04:06.822 --> 01:04:07.621 چرا ؟ 01:04:07.622 --> 01:04:08.955 ميزبان نيم خودمونه 01:04:08.956 --> 01:04:10.036 بايد اونجا چيزي پيدا کنيم ؟ 01:04:10.090 --> 01:04:11.933 معني 21 از 42 چيه ؟ 01:04:12.023 --> 01:04:13.934 خب 21 نصف 42 است 01:04:14.024 --> 01:04:15.469 ديگه 42 چيه ؟ 01:04:15.825 --> 01:04:18.499 - چند تا بازنکن توي باشگاه بيسبال هستند ؟ - 52تا 01:04:19.026 --> 01:04:20.437 پس منظور از 21 چيه ؟ 01:04:20.527 --> 01:04:21.527 شايد بلک جک رو مي گويد 01:04:21.528 --> 01:04:24.475 - استاديوم چي مي شه ؟ - مي خواهد ما رو بفرستد دنبال بخود سياه 01:04:28.730 --> 01:04:31.142 نزديکترين قطار A کجاست ؟ 01:04:31.232 --> 01:04:32.643 وايسا وايسا 01:04:32.732 --> 01:04:36.145 - چيه ؟ - ممکنه يه بچه به اون دست بزنه 01:04:37.033 --> 01:04:38.569 راست مي گويي 01:04:44.003 --> 01:04:46.415 برگرديد اينجا وروجکهاي دله دزد 01:04:46.770 --> 01:04:49.580 تو ، قيافه ات يادم مي ماند 01:04:52.173 --> 01:04:54.139 - کجا داري مي روي ؟ - ولم کن بروم 01:04:54.140 --> 01:04:55.346 - کجا داري مي روي ؟ - کله کدو 01:04:55.374 --> 01:04:56.785 با ادب باش 01:04:56.875 --> 01:04:59.788 مي خواهي تا آخر عمر به خاطر دله دزدي بروي زندان ؟ 01:05:00.543 --> 01:05:03.376 دور و برت رو نگاه کن اصلا معلوم نيست پليسها کجا هستند 01:05:03.377 --> 01:05:06.517 عين کريسمس شده مي تواني شهردار رو هم لخت کني 01:05:13.147 --> 01:05:14.914 - بيا - دوچرخه ام - زود باش بيا 01:05:14.915 --> 01:05:16.588 صبر کن ، اون دوچرخه منه 01:05:16.883 --> 01:05:17.982 آره کريسمس شده 01:05:17.983 --> 01:05:20.657 مک لين! استاديوم يانکيها از اون ور است 01:05:20.751 --> 01:05:21.751 عوضيها 01:05:27.653 --> 01:05:30.964 بي رحم ، چرا مي خواهي هر کسي رو توي خيابون زير بگيري ؟ 01:05:31.388 --> 01:05:33.922 مک لين ، ما اينجا چه غلطي مي کنيم ؟ 01:05:33.923 --> 01:05:37.302 يه سوال دارم ، اون چيه که وال استريت ندارد ؟ 01:05:37.323 --> 01:05:38.963 چي مي گويي ؟ تو هم داري معما طرح مي کني ؟ 01:05:39.024 --> 01:05:41.124 نه نه نه ، گوش کن ، اون چيه که وال استريت ندارد ؟ 01:05:41.125 --> 01:05:42.536 - چيه ؟ - مدرسه 01:05:42.959 --> 01:05:44.370 و چيه که يه عالمه اش اينجاست ؟ 01:05:44.460 --> 01:05:45.700 خب چيه ؟ 01:05:50.562 --> 01:05:52.940 بانک فدرال نيويورک 01:05:54.430 --> 01:05:55.704 يه دقيقه ديگه بر مي گردم 01:05:55.831 --> 01:05:58.641 با اين لعنتي چيکار کنم ؟ 01:05:58.798 --> 01:06:01.210 بدهش به اون آژانهايي که اونجا هستند 01:06:01.400 --> 01:06:02.640 اينجاست 01:06:02.734 --> 01:06:04.736 مي شه دقيقا بگويي منظورت کيه ؟ 01:06:04.835 --> 01:06:06.246 مک لين اينجاست 01:06:06.335 --> 01:06:08.713 دارد مي رود طرف بانک 01:06:09.803 --> 01:06:12.750 يه سياه هم دارد مي آيد طرف من 01:06:12.905 --> 01:06:15.181 باعث تاسف است 01:06:15.605 --> 01:06:17.744 به خصوص بعد از اون همه زحمتي که توي استاديوم کشيديم 01:06:17.840 --> 01:06:19.217 سايمون! 01:06:19.307 --> 01:06:20.547 تمامش کن 01:06:20.674 --> 01:06:23.712 اين قدر باهاش بازي نکن ، بکشش 01:06:23.842 --> 01:06:26.584 باشه ، خودت خواستي 01:06:26.709 --> 01:06:28.620 شايد به آرامش ابدي برسه 01:06:28.710 --> 01:06:31.122 من خودم به کارل توي سالن خبر مي دهم 01:06:31.212 --> 01:06:33.749 تيمت رو جمع کن و برو 01:06:33.846 --> 01:06:34.846 و اين يکي ؟ 01:06:35.880 --> 01:06:37.985 - سرکار! - صبر کن 01:06:40.148 --> 01:06:43.254 بله ، اما من در اون مورد احتياج به دستور دارم 01:06:47.851 --> 01:06:49.296 بگذار برود 01:06:49.386 --> 01:06:50.296 دريافت شد 01:06:50.386 --> 01:06:51.694 بله آقا ؟ 01:06:51.786 --> 01:06:54.790 جان مک لين گفت اين رو بدهم به شما 01:06:56.087 --> 01:06:58.688 خداي من ، صبر کن بازش نکن ، اون بمب است 01:06:58.689 --> 01:07:00.168 - يکي ديگه ؟ - آره 01:07:00.390 --> 01:07:03.023 فهميدم ، خب بگذارش به عهده ما 01:07:03.024 --> 01:07:04.323 بهتره برويم ديگه 01:07:04.324 --> 01:07:05.803 - آقا خيلي از همکاري تون سپاسگذارم - خواهش مي کنم 01:07:05.891 --> 01:07:08.030 واقعا ممنونم ، متشکرم 01:07:13.161 --> 01:07:14.902 چيکار داري مي کني ؟ 01:07:16.462 --> 01:07:18.237 نمي توانم با اين رانندگي کنم 01:07:18.330 --> 01:07:20.776 يه بچه هم مي تواند 01:07:21.498 --> 01:07:24.377 بگذارش عقب 01:07:28.834 --> 01:07:31.747 داريد اينجا رو بدون محافظ ول مي کنيد ؟ 01:07:41.205 --> 01:07:43.276 متوجه شدم 01:07:52.376 --> 01:07:55.721 - حال تون چطوره ؟ - قربونت 01:07:55.744 --> 01:07:58.350 جان مک لين از پليس نيويورک 01:07:58.478 --> 01:08:00.424 شما حال تون خوبه ؟ 01:08:00.613 --> 01:08:01.785 آره 01:08:01.913 --> 01:08:04.013 روز رختشويي ام است 01:08:04.014 --> 01:08:06.221 چيکار مي توانم براتون نکنم ستوان ؟ 01:08:06.316 --> 01:08:08.728 اينجا تمام امروز اين قدر ساکت بوده ؟ 01:08:08.816 --> 01:08:09.816 خب... 01:08:09.817 --> 01:08:12.798 البته به غير از اون انفجار بزرگ چند ساعت پيش 01:08:12.851 --> 01:08:15.229 منظورم اينه که توي اين يه ساعت چيز غير عادي نديديد ؟ 01:08:15.319 --> 01:08:19.529 نه ، بعد از قضيه مترو پليسها مرتب دارند مي آيند و مي روند 01:08:20.854 --> 01:08:22.654 ما مي خواستيم يه گشت توي خرانه بزنيم 01:08:22.655 --> 01:08:24.088 شما هم اگه مايليد بياييد 01:08:24.089 --> 01:08:26.763 چرا که نه ، باشه بد هم نيست 01:08:26.856 --> 01:08:29.268 گرماي اين موقع سال هم ديگه نوبره نه ؟ 01:08:29.358 --> 01:08:30.769 آره ، زمستان سرخ پوستي است 01:08:30.858 --> 01:08:33.771 آره درسته ، بعداشُرشُر باروتش رو هم بايد ديد 01:08:33.859 --> 01:08:35.770 هميشه همين طوره ، اين هم از افراد شماست 01:08:35.860 --> 01:08:38.272 بازرس اوتو ، درسته ؟ 01:08:39.028 --> 01:08:40.029 جان مک لين 01:08:43.596 --> 01:08:45.234 سلام مايک ، اوضاع خوبه ؟ 01:08:47.231 --> 01:08:48.471 مرتب به خودم مي گم... 01:08:48.565 --> 01:08:51.307 اين دفعه از پله مي روم تا ورزش هم کرده باشم 01:08:51.566 --> 01:08:53.807 اما توي اين گرما... 01:08:53.901 --> 01:08:56.814 به نظر مي آيد هر دفعه کارم به آسانسور ختم بشه 01:09:23.745 --> 01:09:26.658 شماره بخت آزمايي ديشب چنده ؟ 01:09:26.747 --> 01:09:28.818 شماها بليط نمي خريد ؟ نه ؟ 01:09:30.115 --> 01:09:32.152 زن من هر هفته دو تا واسه ام مي خرد 01:09:32.248 --> 01:09:35.182 توي ده سال گذشته با دو تا عدد ثابت بازي مي کنه 01:09:35.183 --> 01:09:37.450 بهش مي گم چرا عددهاي ديگه انتخاب نمي کني ؟ 01:09:37.451 --> 01:09:39.351 مي گويد آخه اين عددها خوش يمن هستند 01:09:39.352 --> 01:09:41.093 من بليطهايم رو اين جوري... 01:09:43.253 --> 01:09:46.462 بگذار زمين اسلحه لعنتي ات رو 01:09:46.588 --> 01:09:48.158 بگذارش زمين 01:09:54.057 --> 01:09:55.297 بياندازش زمين اسلحه رو 01:10:03.561 --> 01:10:05.598 کسي اين پايين هست ؟ 01:10:15.866 --> 01:10:17.766 بي خرکت ، دستهايت رو ببر بالا 01:10:17.767 --> 01:10:19.576 - نزن نزن ، شنيدم بابا - دستهايت رو ببر بالا 01:10:19.667 --> 01:10:20.667 منم 01:10:22.402 --> 01:10:24.814 يا مريم مقدس نزديک بود سکته کنم 01:10:24.902 --> 01:10:26.074 حالت خوبه ؟ 01:10:26.403 --> 01:10:28.970 - حالت خوبه ؟ - آره آره اين خون من نيست 01:10:28.971 --> 01:10:31.474 - اينجا چه خبره پسر ؟ - خودت برو ببين 01:10:55.115 --> 01:10:56.389 مک لين! 01:10:56.482 --> 01:10:58.682 بقيه کدوم گوري رفتند ؟ 01:10:58.683 --> 01:11:00.788 سايمون کثافت گفته بودها 01:11:02.118 --> 01:11:03.816 بايد مي دانستم همين دور و برها است 01:11:03.817 --> 01:11:06.952 هيچ ربطي هم به انتقام نداشت همه اش مربوط به اين دزدي مي شه 01:11:06.953 --> 01:11:08.364 مگه توي اون اتاقها چي بوده ؟ 01:11:08.453 --> 01:11:10.023 از اينها 01:11:10.820 --> 01:11:12.128 اين چيه ؟ 01:11:12.221 --> 01:11:14.121 خداي من ، اين طلاست ؟ 01:11:14.122 --> 01:11:15.055 آره طلاست 01:11:15.056 --> 01:11:16.626 چقدر هم سنگينه 01:11:16.723 --> 01:11:18.856 - اونها تمام طلاهاي اين اتاقها رو بردند - آره 01:11:18.857 --> 01:11:21.758 مي دوني براي اين کار بايد تانک يا... 01:11:21.759 --> 01:11:23.432 کاميون کمپرسي 01:11:24.593 --> 01:11:26.726 دقيقا 14 تا کاميون کمپرسي 01:11:26.727 --> 01:11:29.293 - يکي شون هم داشت زيرمون مي کرد - آشغالها 01:11:29.294 --> 01:11:30.894 بي انصاف يواش تر بدو 01:11:30.895 --> 01:11:33.361 - اون لعنتي رو بگذار کنار - عمرا نمي گذارم 01:11:33.362 --> 01:11:35.638 - اونها که نمي گذارند نگهش داري - آره حالا مي بيني 01:11:35.663 --> 01:11:37.336 - ما يه ماشين مي خواهيم - ماشين ؟ 01:11:37.965 --> 01:11:39.569 اين هم ماشين 01:11:43.600 --> 01:11:44.840 بي سوئيچ مي تواني راهش بياندازي 01:11:44.933 --> 01:11:47.434 - معلومه که مي تونم ، ناسلامتي برقکارم ها - بيانداز 01:11:47.435 --> 01:11:49.540 تنها مشکل اينه که... 01:11:52.604 --> 01:11:54.982 يه خرده طول مي کشه 01:12:06.942 --> 01:12:08.353 روي پل که نيستند 01:12:08.443 --> 01:12:11.117 اون پايين هستند مک لين ، بزرگراه FDR 01:12:14.312 --> 01:12:16.758 بزن برويم ، بزن برويم ، راه بيافت 01:12:18.247 --> 01:12:19.521 - لعنتي - چيه ؟ 01:12:20.314 --> 01:12:21.580 تلفنم داغون شده 01:12:21.581 --> 01:12:24.915 حيف شد ، بگو ببينم 21 از 42 معني اش چيه ؟ 01:12:24.916 --> 01:12:26.049 من چه مي دونم 01:12:26.050 --> 01:12:27.316 خب استاديوم يانکي چي ؟ 01:12:27.317 --> 01:12:29.817 اونجا هم مي رويم ولي نبايد بگذاريم اون عوضي از منهتن برود بيرون 01:12:29.818 --> 01:12:32.218 خداي من ، اون زنکه فکر کرده کيه ؟ 01:12:32.219 --> 01:12:33.719 زن رئيس جمهورر ؟ 01:12:33.720 --> 01:12:36.724 خودشه ، ميلاري کلينتون چهل و دومين رئيس جمهورر 01:12:36.854 --> 01:12:38.424 نه ، اون چهل و سومين رئيس جمهورر مي شه 01:12:38.522 --> 01:12:40.934 خيلي خب خيلي خب ، بيست و يکمي کي بود ؟ 01:12:41.890 --> 01:12:42.925 - نمي دونم - تو نمي دوني ؟ 01:12:43.023 --> 01:12:46.197 - نه نمي دونم ، تو مي دوني ؟ - نه - نگمه 01:12:46.725 --> 01:12:48.825 چه موتوري توي اين ماشين گذاشته اند ؟ راه نمي رود! 01:12:48.826 --> 01:12:51.705 بابا جت که نيست اين رو براي توي شهر ساخته اند نه مسابقه 01:12:54.062 --> 01:12:55.632 - بگير اين ور - چيکار داري مي کني ؟ 01:12:56.295 --> 01:12:58.366 مي خواهم يه تلفن جور کنم 01:13:00.197 --> 01:13:02.040 وايسا ، نگه دار 01:13:02.398 --> 01:13:04.435 آقا بيست و يکمين رئيس جمهورر کي بود ؟ 01:13:04.532 --> 01:13:06.011 برويد خودتون رو مسخره کنيد 01:13:08.400 --> 01:13:09.640 يارو قاطي کرد 01:13:09.734 --> 01:13:12.237 سمش طلا رو ببينه حالش خوب مي شه 01:13:12.335 --> 01:13:14.246 لعنتي ، اون سمش طلاي من بود 01:13:14.336 --> 01:13:17.078 مک لين هستم ، بازرس کاب رو مي خواهم 01:13:17.171 --> 01:13:18.741 جان هيچ معلومه کجايي ؟ 01:13:18.838 --> 01:13:21.148 - والتر اين يه انتقام شخصي نيست ، يه دزديه - چي ؟ 01:13:21.173 --> 01:13:22.572 يه بانک مرکري اونجاست 01:13:22.573 --> 01:13:24.109 اونها خرانه اش رو خالي کردند 01:13:24.140 --> 01:13:25.973 دارند با چند تا کمپرسي مي روند شمال 01:13:25.974 --> 01:13:27.453 باز هم مشروب خوردي مک لين ؟ 01:13:27.542 --> 01:13:29.574 صبح تا حالا لب نزدم 01:13:29.575 --> 01:13:32.709 چند تا کاميون از بزرگراه FDR دارند مي روند شمال 01:13:32.710 --> 01:13:35.657 تو بايد پل رو ببندي بعد هم چند تا هليکوپتر رو بفرستي بالاي سرشون 01:13:35.745 --> 01:13:38.611 من الان نمي تونم حتي يه دکه هات داگ فروشي رو ببندم 01:13:38.612 --> 01:13:41.320 الان توي خود جهنم هستم ، اين بمب لعنتي 01:13:41.480 --> 01:13:43.653 پس نفهم بيست و يکمين رئيس جمهورر کي بوده اونها به هم ربط دارند 01:13:43.781 --> 01:13:47.048 - جان گفتي بيست و يکمين چي ؟ - والتر! 01:13:47.049 --> 01:13:49.689 مرده شور اين تلفنهاي همراه رو ببرند 01:13:49.783 --> 01:13:51.353 مانسن آنتو تريبر رو بگير 01:13:51.451 --> 01:13:54.625 بگو پلهاي شمالي رو از 59 به بعد ببنده 01:13:54.985 --> 01:13:57.022 - دنبال چند تا کاميون هستم - چند تا کاميون ؟ 01:13:57.320 --> 01:14:01.359 مک لين گفت چند تا کاميون پر از طلا از بزرگراه دارند مي روند شمال 01:14:01.488 --> 01:14:04.622 والتر! کاميونها حق ورود به بزرگراه رو ندارند 01:14:04.623 --> 01:14:05.923 - کاني! - خيلي خب 01:14:05.924 --> 01:14:09.167 مثل هميشه نمي خواهي بحث کني ولي به نظر من احمقانه است 01:14:09.258 --> 01:14:12.102 9Kفورا برويد شوفاژخانه رو هم بگرديد 01:14:12.226 --> 01:14:13.637 چيزي پيدا کردي چارلي ؟ 01:14:13.726 --> 01:14:17.494 اگه يه هفته هم با اشعه ايکش اينجا رو بگردم باز هم چيزي پيدا نمي کنم 01:14:17.495 --> 01:14:19.462 تو يه هفته وقت نداري ، 5 دقيقه وقت داري 01:14:19.463 --> 01:14:21.062 بعدش مي رويم خيابون 86 01:14:21.063 --> 01:14:23.100 ما داريم جون مون رو مي کنيم 01:14:23.630 --> 01:14:24.700 چه خبر ؟ 01:14:25.264 --> 01:14:28.336 مک لين يه چيزهايي در مورد ساحتمان بانک مرکري مي گفت 01:14:28.799 --> 01:14:31.871 - اون نزديک محل انفجاري که تويش بوديم نيست ؟ - چرا 01:14:38.636 --> 01:14:40.912 چقدر ديگه بايد اينجا منتظر باشيم ؟ 01:14:41.004 --> 01:14:43.484 بچه هاي توي استاديوم بمونند يا بروند ؟ 01:14:43.672 --> 01:14:46.118 کارل بايد تا حالا گزارش مي داد 01:14:46.173 --> 01:14:47.173 به گوش باش 01:14:48.340 --> 01:14:49.410 [ تلفن زنگ مي زند ] 01:14:54.743 --> 01:14:56.154 زود باش ديگه 01:14:58.678 --> 01:15:00.988 شما همون جا بمونيد مک لين ممکنه هنوز پيدايش بشه 01:15:03.047 --> 01:15:05.550 آروم باش تارگو ، اگه هنوز زنده باشه... 01:15:06.482 --> 01:15:08.928 نمي تونه با کسي حرف بزنه 01:15:09.015 --> 01:15:10.892 از خروجي بعدي برو 01:15:12.217 --> 01:15:14.917 سلام الويس دوران هستم پخش زنده است ، چه خبر ؟ 01:15:14.918 --> 01:15:17.017 اول از همه مي خواهم بگم که برنامه جالبي داريد 01:15:17.018 --> 01:15:19.123 من هميشه برنامه تون رو گوش مي کنم 01:15:19.253 --> 01:15:20.953 متشکرم ، مي خواهيد در باره چي حرف بزنيد ؟ 01:15:20.954 --> 01:15:23.525 شما صداي ماشينهاي پليس رو که آژيرکشان اين ور و اون ور مي روند رو شنيديد 01:15:23.621 --> 01:15:24.998 مي دونيد براي چيه ؟ 01:15:25.088 --> 01:15:27.466 به خاطر يه بمب است ، توي يه مدرسه 01:15:27.556 --> 01:15:28.967 پسر دايي من پليس است 01:15:29.491 --> 01:15:30.790 بفرماييد حاضره 01:15:30.791 --> 01:15:33.357 يه نفر يه بمب گنده رو توي يه مدرسه کار گذاشته 01:15:33.358 --> 01:15:36.635 پليسها نمي دونند توي کدوم مدرسه پس دارند همه رو مي گردند 01:15:37.961 --> 01:15:40.373 منظورم تمام مدرسه هاي داحل شهر است 01:15:40.461 --> 01:15:41.963 لعنتي 01:15:42.596 --> 01:15:43.506 - دوريس! - آني! 01:15:43.596 --> 01:15:45.633 دوريس مي شه لطفا همسرم رو بگيري ؟ 01:15:46.397 --> 01:15:50.846 ترلي! نصف اين شهر خراب شده و فقط دارند 911 رو مي گيرند 01:15:53.367 --> 01:15:54.812 گم شون کرديم 01:15:54.901 --> 01:15:56.437 - چي ؟ - ناپديد شدند 01:15:56.568 --> 01:15:58.138 اين يارو کيه ؟ شعبدهه باز ؟ 01:15:58.468 --> 01:15:59.879 اون پايين ، اون پايين هستند 01:16:01.836 --> 01:16:03.203 اين ماشين کيسه هوا داره ؟ 01:16:03.204 --> 01:16:05.343 طرف تو که داره ، طرف خودم رو نمي دونم 01:16:05.471 --> 01:16:08.213 - سفت بنشين - مک لين! 01:16:28.680 --> 01:16:30.990 راننده ، دستهايت رو بگير بالا 01:16:31.682 --> 01:16:33.525 دستهايت رو بگذار روي در 01:16:37.484 --> 01:16:39.725 من رو يکش ، شليک نکن 01:16:41.419 --> 01:16:43.520 - تو راننده کاميوني ؟ - نه پس مانکن هستم 01:16:43.521 --> 01:16:45.831 معلومه که راننده کاميون هستم 01:16:47.021 --> 01:16:49.558 - داري کاميون رو کجا مي بري ؟ - مي برم کانال 01:16:50.322 --> 01:16:52.289 يعني مي خواهي ببريش توي پيست مسابقه ؟ 01:16:52.290 --> 01:16:56.170 نه بابا پيست مسابقه چيه ؟ منظورم کانال آبه 01:16:56.225 --> 01:16:57.670 کانال آب ؟ 01:16:59.426 --> 01:17:03.374 مي بيني ؟ از اينجا تا بالاي کوههاي کتسکيل ادامه داره 01:17:04.228 --> 01:17:05.228 چي رو مي گويي ؟ 01:17:05.328 --> 01:17:08.309 اون کانال آب رو مي گويم ، 60 مايل طول داره 01:17:15.599 --> 01:17:17.203 - شما سر کارگر هستيد ؟ - بله 01:17:17.300 --> 01:17:18.766 من پليس نيويورک هستم 01:17:18.767 --> 01:17:21.714 هيچ کاميون اصافه اي توي اين چند دقيقه از اينجا رد نشده ؟ 01:17:21.802 --> 01:17:23.941 بايد گزارش اون دلقکهاي عوضي رو رد کنم 01:17:24.036 --> 01:17:26.303 اونها بايد به قوانين توجه کنند تا بيخودي گرفتار بشوند 01:17:26.304 --> 01:17:27.510 راجع به چي حرف مي زني ؟ 01:17:27.638 --> 01:17:30.050 اون يه دو جين احمقي که پدر اين کانال رو در آوردند 01:17:30.139 --> 01:17:32.639 ما ديگه اونجا خاک برداري نمي کنيم همه کار ما اين ور است 01:17:32.640 --> 01:17:35.052 چقدر هم پل و هليکوپتر لازم شده 01:17:35.141 --> 01:17:37.553 ببينم نقشه اي داري که راه اين تونل رو بشون بده ؟ 01:17:37.642 --> 01:17:39.053 آره اينجاست 01:17:40.943 --> 01:17:44.010 ما از زير کارخونه چوب بُري تا اين بالا رو تونل زديم 01:17:44.011 --> 01:17:47.652 از اونجا به بعد داريم آب رو از توي لوله ها مي آوريم پايين 01:17:47.746 --> 01:17:49.312 ورودي يا خروجي هم داره ؟ 01:17:49.313 --> 01:17:51.813 آره هر دو مايل يه راهرو خروجي داره 01:17:51.814 --> 01:17:53.281 منظور من کاميونه 01:17:53.282 --> 01:17:55.922 دم سد موقت مي توني با يه کاميون تا دم جاده بروي 01:17:55.949 --> 01:17:59.383 اون بالا هم مي رسي به بزرگراه ساميل حدود 02مايل است 01:17:59.384 --> 01:18:01.523 خيلي خب ، ما همون جا همديگه رو مي بينيم باشه ؟ 01:18:01.618 --> 01:18:03.325 صبر کن ، من بايد چيکار کنم ؟ 01:18:03.452 --> 01:18:05.193 تو هم برو استاديوم يانکي 01:18:05.320 --> 01:18:08.494 - مک لين! - زودتر خودت رو برسون ما کمتر از دو ساعت وقت داريم 01:18:08.655 --> 01:18:10.066 لعنت بر شيطان! 01:18:15.757 --> 01:18:18.135 اتفاقي افتاده ؟ 01:18:18.458 --> 01:18:21.492 حدود 480 يارد از صخره هاي اينجا تا به حال جا به جا شده اند 01:18:21.493 --> 01:18:23.493 اين يعني ده برابر سد هووِر 01:18:23.494 --> 01:18:26.304 همين الان 500 ، 600 قدم صخره بالاي سرمونه 01:18:26.395 --> 01:18:29.035 اين قسمت فاز سوم از تونل سوم است 01:18:29.129 --> 01:18:32.696 نقشه ساخت اينجا به 1954 برمي گرده 01:18:32.697 --> 01:18:36.097 اما عمليات ساختش تا ژوئن 1970 شروع نشد 01:18:36.098 --> 01:18:38.365 مي دونيد جالب ترين پخش تونل سوم چيه ؟ 01:18:38.366 --> 01:18:39.367 نه ، بگو جري 01:18:39.466 --> 01:18:41.776 دريچه ها ، همه شون 01:18:47.703 --> 01:18:51.583 همه دريچه ها به يه تونل انحرافي از تونلهاي يک و دو ختم مي شوند 01:18:52.672 --> 01:18:53.742 اي بابا! 01:18:54.272 --> 01:18:57.372 - چه جايي هم بايد خراب بشه - يه دقيقه صبر کن جري 01:18:57.373 --> 01:18:59.580 کلاه ايمنيت رو بده به من کاپشن هم داري ؟ 01:18:59.675 --> 01:19:01.177 آره ، بيا 01:19:01.342 --> 01:19:03.322 تو همين جا باش 01:19:04.143 --> 01:19:06.817 صبر کن تا برسه کنار در 01:19:06.911 --> 01:19:07.911 رفقا! 01:19:07.978 --> 01:19:10.412 مپکي اُبراين مامور حفاظت کانال... 01:19:10.413 --> 01:19:13.883 به ما گزارش داده يه نفر با هشت تا گوزن شمالي اومده اينجا 01:19:20.983 --> 01:19:22.749 آره اين طور که مي گفتند... 01:19:22.750 --> 01:19:25.785 يه پيرمرد شوخ با ريش سفيد برفي بوده 01:19:25.786 --> 01:19:27.319 با کت و شلوار سفيد و قرمز 01:19:27.320 --> 01:19:30.199 چطور نديدينش ؟ خنگها 01:19:31.821 --> 01:19:35.030 چه بلايي سر تلفن تون آورديد ؟ 01:19:36.089 --> 01:19:38.228 بايست حتما يه چيزي اين تو باشه 01:19:38.657 --> 01:19:41.900 لعنت بر شيطان! اين يارو مُرده ؟ 01:19:41.992 --> 01:19:44.063 آره جري جون ، فکر کنم مُرده 01:19:44.193 --> 01:19:46.070 يا عيسي مسيح 01:19:46.227 --> 01:19:49.560 آره ، مي خواهم به آدمي به اسم کاب زنگ بزني 01:19:49.561 --> 01:19:53.099 والتر کاب ، کاف الف ب اون فرمانده مستقيم منه 01:19:53.196 --> 01:19:56.563 پيدايش کن و بياورش اينجا بهش بگو با جان مک لين بودي 01:19:56.564 --> 01:19:59.374 ببين مي دونه بيست و يکمين رئيس جمهورر کي بوده 01:19:59.465 --> 01:20:02.299 - چستر اِي آرتور - چي ؟ 01:20:02.300 --> 01:20:03.677 چستر اِي آرتور 01:20:03.767 --> 01:20:05.734 از 1881 تا 85 01:20:05.735 --> 01:20:08.034 قبلش هم نامزد معاونت رئيس جمهورري شده بود 01:20:08.035 --> 01:20:10.481 هيچ مي دونستي توي نيويورک مامور گمرک بوده 01:20:10.604 --> 01:20:12.803 نه نمي دونستم جري 01:20:12.804 --> 01:20:16.115 مواظب خودت باش ، تو خيلي مهمي 01:20:45.251 --> 01:20:47.017 بزيمش ؟ 01:20:47.018 --> 01:20:49.589 نه اون يکي باهاش نيست 01:20:49.652 --> 01:20:51.393 [ آلماني صحبت مي کند ] 01:20:57.189 --> 01:20:59.260 بازي تمام شد 01:21:05.125 --> 01:21:06.604 بزنم يا نه ؟ 01:21:09.227 --> 01:21:12.960 [ آلماني صحبت مي کند ] 01:21:12.961 --> 01:21:14.961 مي گويد نه 01:21:14.962 --> 01:21:17.340 دنبالش مي رويم 01:21:18.864 --> 01:21:21.964 از تلويزيون اومدند ، از تلويزيون اومدند نبايد بگذاريم بيايند تو 01:21:21.965 --> 01:21:23.945 نه فعلا اونها رو ول شون کن جين 01:21:24.033 --> 01:21:25.444 اين ديگه چه مرگش است ؟ 01:21:25.533 --> 01:21:26.876 - فرکانسها مشکل پيدا کردند - ريکي کجاست ؟ 01:21:27.001 --> 01:21:28.275 نمي دونم ، نتونستم گيرش بياورم 01:21:28.368 --> 01:21:30.143 ولي والتر ، بانک مرکري 01:21:30.269 --> 01:21:31.179 خب ؟ 01:21:31.269 --> 01:21:33.271 بزرگترين انبار طلا در دنيا 01:21:35.404 --> 01:21:36.803 زود چند نفر رو بفرست اونجا 01:21:36.804 --> 01:21:39.105 ريکي رو هم پيدا کن ، ببين اوضاع از چه قراره ؟ 01:21:39.106 --> 01:21:42.212 - والتر ؟ - چيه ؟ - ببين اين چي مي گويد ؟ 01:21:46.675 --> 01:21:48.541 خداي من خيال مي کردم داريم از بيراهه مي رويم 01:21:48.542 --> 01:21:50.647 خب اين هم بيراهه است والتر 01:21:51.144 --> 01:21:54.956 تا نيم ساعت ديگه توي تمام مدرسه هاي شهر آشوب بپا مي شه 01:22:00.748 --> 01:22:04.248 از طبقه آخر شروع کنيد توي هر طبقه 20 نفر بگذاريد 01:22:04.249 --> 01:22:07.049 با ما هم 50 نفر رو بفرستيد از مک لين چه خبر خانم ؟ 01:22:07.050 --> 01:22:09.017 هيچي ، خطها اشغاله نمي تونم جايي رو بگيرم 01:22:09.018 --> 01:22:10.751 باز هم سعي کن شايد بتواني 01:22:10.752 --> 01:22:12.251 توي بد موقعيتي گير افتاديم 01:22:12.252 --> 01:22:14.528 منظورم اينه که اگه مک لين اشتباه کرده باشه چي ؟ 01:22:14.620 --> 01:22:16.600 - والتر! - بله ؟ - ابشون مدير مدرسه خانم مارتينز هستند 01:22:16.687 --> 01:22:19.021 - ابشون هم بازرس کاب - حال تون چطوره بازرس ؟ 01:22:19.022 --> 01:22:21.764 سلام خانم مارتينز من نمي خواهم بچه ها به وحشت بيافتند 01:22:21.856 --> 01:22:25.201 مي شود همه شون رو ببريد توي تالار و آروم نگه شون داريد ؟ 01:22:43.931 --> 01:22:45.298 داريم به سد مي رسيم 01:22:45.299 --> 01:22:47.370 با افراد پشت سرمون تماس بگير 01:22:52.235 --> 01:22:55.580 خيلي خب بچه ها ، حالا مي تونيد خرکت کنيد 01:22:56.237 --> 01:23:00.083 ما به دهانه سد رسيديم مي توانيد پستهاتون رو ترک کنيد 01:23:00.238 --> 01:23:02.616 نيلز ، حالا مي توني راه بيافتي 01:23:04.040 --> 01:23:05.075 نيلز! 01:23:05.373 --> 01:23:07.853 توجه توجه ، نيلز مُرده 01:23:07.975 --> 01:23:10.819 تکرار مي کنم ، نيلز مُرده کله خر 01:23:11.076 --> 01:23:12.487 همين طور هم رفيقش 01:23:12.576 --> 01:23:15.819 به اصافه اون چهار آلماني احمق که توي بانک بودند 01:23:15.911 --> 01:23:17.878 شايد يه کمي دير برسم 01:23:17.879 --> 01:23:18.949 جان! 01:23:20.212 --> 01:23:22.624 پشت اون کاميوني که تو داري مي راني... 01:23:22.714 --> 01:23:25.781 حدود 13 ميليارد سمش طلاست داشتم فکر مي کردم... 01:23:25.782 --> 01:23:28.481 شايد بتونيم با هم يه معامله اي نکنيم 01:23:28.482 --> 01:23:29.825 شرط رو من تعيين مي کنم 01:23:29.917 --> 01:23:33.626 از توي سوراخه اي که قايم شدي بيا بيرون من هم با کاميون مي آيم توي شکمت 01:23:34.886 --> 01:23:36.160 چه جالب! 01:23:38.586 --> 01:23:41.396 نگه دار ، همين جا نگه دار 01:23:43.189 --> 01:23:44.922 بهت گفته بودم که باهاش بازي بکني 01:23:44.923 --> 01:23:46.664 متشکرم ، خيلي مفيد بود 01:23:49.758 --> 01:23:52.830 تو عمليات و قرارداد رو به خطر انداختي 01:23:52.926 --> 01:23:54.926 ايوان! بيا ، بيا جلو 01:23:54.927 --> 01:23:57.339 ما تا به کشتي نزسيم خيلي آسيب پذيريم 01:23:57.428 --> 01:23:59.203 خودم کارش رو تمام مي کنم 01:24:01.263 --> 01:24:02.799 صبر کن 01:24:05.931 --> 01:24:08.036 تارگو! تارگو! 01:24:08.099 --> 01:24:09.510 بيا اينجا ، بيا 01:24:11.300 --> 01:24:13.000 - سد رو منفجر مي کنيم - چي ؟ 01:24:13.001 --> 01:24:15.208 غرفش مي کنيم ، بگير 01:24:16.469 --> 01:24:18.073 بگذارش اون بالا 01:24:27.073 --> 01:24:28.245 والتر! 01:24:28.640 --> 01:24:29.473 يه نگاهي به اين بيانداز 01:24:29.474 --> 01:24:32.648 دربان مي گويد اين رو امروز ساعت 30:10 آوردند اينجا درسته ؟ 01:24:34.042 --> 01:24:36.283 - به برق وصل نيست - خب 01:24:36.544 --> 01:24:39.047 حالا يه نگاهي به جلويش بيانداز 01:24:41.412 --> 01:24:43.949 بايد لولاها رو بشکنيم ، همه رو ببر بيرون 01:27:14.840 --> 01:27:15.841 مک لين! 01:27:18.642 --> 01:27:19.643 مک لين! 01:27:19.742 --> 01:27:22.086 - تو کجايي ؟ - اين طرف 01:27:22.476 --> 01:27:25.753 قبلا نگفته بودي مي توني به اين خوبي بپري حالت خوبه ؟ 01:27:25.944 --> 01:27:27.345 رفتي استاديوم يانکي ؟ 01:27:27.346 --> 01:27:28.654 آره ، کسي اونجا نبود 01:27:28.780 --> 01:27:30.157 - هيچ کس رو نديدي ؟ - نه 01:27:30.280 --> 01:27:32.046 کسي هم تعقيبت نکرد ؟ 01:27:32.047 --> 01:27:34.254 نه بابا اون يارو ما رو گذاشته سر کار 01:27:35.149 --> 01:27:38.562 مک لين بدو ، بدو لعنتي 01:27:38.583 --> 01:27:41.530 راه بيافت برو ، برو 01:27:45.787 --> 01:27:48.165 به جايي وصل نيست ، بکشش 01:27:59.225 --> 01:28:03.192 خب ، بهتره بگم دست از جستجو برداريد 01:28:03.193 --> 01:28:05.901 - مي توني نگهش داري ؟ - حتي نمي شود بهش دست زد 01:28:06.194 --> 01:28:09.073 کي مي دونه چند تا تله تويش کار گذاشته اند 01:28:09.163 --> 01:28:11.796 - از کد خبري نيست ؟ - اصلا 01:28:11.797 --> 01:28:13.105 کي خارج بشيم ؟ 01:28:13.197 --> 01:28:17.498 - سايمون مي گه اگه يه بچه هم از مدرسه برود بيرون منفجر مي شه - خيلي خب ممکنه يکي ما رو زير نظر داشته باشه 01:28:17.499 --> 01:28:19.445 ولي ما که نمي تونيم بنشينيم يه گوشه و منتظر باشيم... 01:28:19.533 --> 01:28:22.309 - تا اين لعنتي برود روي هوا - خيلي خب 01:28:28.670 --> 01:28:30.804 آشغالها ، کثافتها 01:28:30.805 --> 01:28:32.737 سرت رو بگير پايين 01:28:32.738 --> 01:28:35.844 خوبه همين طور مستقيم برو ، مستقيم برو جلو برو برو 01:28:38.941 --> 01:28:42.479 - برويد کنار - برو ، برو جلو 01:28:44.277 --> 01:28:46.655 بپيچ جلويش ، بپيچ جلويش 01:28:54.447 --> 01:28:57.155 - بالاخره فهميدم رئيس جمهورر بيست و يکم کي بود - کي ؟ 01:28:57.248 --> 01:28:58.625 يه يارو به اسم آرتور 01:28:58.715 --> 01:29:00.615 - چستر اي آرتور - آره درسته خودشه 01:29:00.616 --> 01:29:02.926 - چستر اي آرتور طرفدار سياهها - خودشه 01:29:28.127 --> 01:29:29.294 سلام بچه ها 01:29:29.295 --> 01:29:31.297 من مي دونم که روزهاي جمعه کلاس آواز داريم 01:29:31.395 --> 01:29:32.806 ولي امروز فرق مي کنه 01:29:32.896 --> 01:29:35.809 ابشون آقاي لمبرت از اداره آتش نشاني هستند 01:29:35.897 --> 01:29:39.106 و مي خواهند امروز به ما تمرين آتش نشاني بدهند 01:29:40.065 --> 01:29:42.909 حالا من ازتون مي خواهم که به دو گروه تقسيم بشويد 01:29:43.033 --> 01:29:44.944 يه گروه برود سمت اون ديوار 01:29:45.034 --> 01:29:47.105 و کنار ديوار به صف بايستيد 01:29:47.235 --> 01:29:49.841 گروه دوم هم به اين سمت برود 01:29:49.969 --> 01:29:52.643 مي خواهم خيلي آروم و سريع اين کار رو انجام بدهيد 01:29:52.771 --> 01:29:54.503 خيلي خب ، همگي بلند شويد 01:29:54.504 --> 01:29:55.904 معلمها کمک شون کنيد 01:29:55.905 --> 01:29:56.906 تمرين خالي بندي است 01:29:57.005 --> 01:29:58.279 يارو مال اداره آتش نشاني نيست 01:29:58.372 --> 01:30:01.046 خب شايد به خاطر راديو است 01:30:01.141 --> 01:30:04.179 يعني دنبال ما مي گردند ؟ نه 01:30:04.309 --> 01:30:06.108 توني بهمون خيانت کرده 01:30:06.109 --> 01:30:07.275 نه نکرده 01:30:07.276 --> 01:30:08.346 بيا 01:30:09.610 --> 01:30:11.089 داري کجا مي روي ؟ 01:30:13.812 --> 01:30:16.315 - بگذار من برانم ، بپا کنار - بيا بيا 01:30:19.048 --> 01:30:20.681 چرا قبلا بهم نگفتي ؟ 01:30:20.682 --> 01:30:22.615 خب معلومه که بمب رو توي مدرسه مي گذارد 01:30:22.616 --> 01:30:23.822 چرا بايد همچين کاري رو بکنه 01:30:23.916 --> 01:30:25.657 تا حواس همه رو به اونجا جلب کنه 01:30:28.485 --> 01:30:30.658 حالا چرا اين قدر ويراژ مي دهي ؟ 01:30:31.252 --> 01:30:32.852 - جعبه فيوزها کجاست ؟ - چي ؟ 01:30:32.853 --> 01:30:34.833 جعبه فيوزها ، فيوزهاي اين ماشين کجاست ؟ 01:30:34.920 --> 01:30:37.588 - همين جاست ، ايناهاش - فيوز ترمز رو در بياور که قفل نکنه 01:30:37.589 --> 01:30:40.092 - از کجا بدونم که کدومش است ؟ - همه اش رو با هم در بياور 01:30:40.790 --> 01:30:43.056 سرت رو بگير پايين ، بگير پايين سرت رو 01:30:43.057 --> 01:30:45.970 اينجاش ممکنه يه کمي بد باشه ، خوب گوش کن 01:30:46.358 --> 01:30:49.066 خودت رو محکم نگه دار ، باشه ؟ 01:31:15.303 --> 01:31:16.402 يه دفعه چي شد ؟ 01:31:16.403 --> 01:31:19.612 اميدوارم ماشين بيمه داشته باشه 01:31:19.705 --> 01:31:22.239 سريعتر بچه ها ، زود باشيد 01:31:22.240 --> 01:31:24.686 من سرايدار مدرسه رو فرستادم همه کلاسها رو يه نگاهي بياندازه 01:31:24.773 --> 01:31:26.514 ممنون خانم مارتينز 01:31:43.581 --> 01:31:44.924 بياييد ، بياييد 01:31:45.849 --> 01:31:49.228 خيلي خب بچه ها ، اين و اين مال شما 01:31:49.316 --> 01:31:50.761 مواظب باش ، مواظب باش 01:32:00.854 --> 01:32:02.390 خداي من 01:32:05.557 --> 01:32:07.696 - داري چه غلطي مي کني ؟ - تحقيق مي کنم 01:32:07.724 --> 01:32:09.290 مي خواهي چي بهت بگه ؟ بگه من مُردم ؟ 01:32:09.291 --> 01:32:11.525 تا از خودش نپرسم مطمئن نمي شوم 01:32:11.526 --> 01:32:14.939 برو اونجا ببين توي اون جعبه مسکن هست مُردم از سردرد 01:32:15.761 --> 01:32:17.263 من نمي روم ، کار خودته 01:32:23.631 --> 01:32:24.963 دقيقا 10 تا سکه 01:32:24.964 --> 01:32:27.631 اون يارو هم توي کاميون 10 تا سکه داشت 01:32:27.632 --> 01:32:28.765 دقيقا 10 تا سکه 01:32:28.766 --> 01:32:31.337 خب شايد مي خواستند تلفن راه دور بزنند 01:32:31.433 --> 01:32:32.503 نه 01:32:33.535 --> 01:32:34.934 اين واسه روي پل است 01:32:34.935 --> 01:32:37.040 - چي ؟ - براي عوارضي روي پل 01:32:38.803 --> 01:32:39.838 اوناهاش ، اوناهاش 01:32:40.237 --> 01:32:43.309 پايين اسکله ، کاميونها ، اوناهاش اونجا هستند 01:32:45.972 --> 01:32:49.647 خداي من همه شون رو بار کردند 01:32:50.542 --> 01:32:51.542 دزدها 01:32:51.875 --> 01:32:54.151 - گارد ساحلي چي ؟ - يه ساعت طول مي کشد تا برسند 01:32:54.910 --> 01:32:56.617 کثافتها 01:32:56.810 --> 01:32:58.777 - مي تونيم بپريم - چي ؟ 01:32:58.778 --> 01:33:01.418 - مي تونيم بپريم - مگه زده به سرت ؟ 100 فوت ارتفاع داره 01:33:01.546 --> 01:33:03.045 ولي با جرثقيل کمتره 01:33:03.046 --> 01:33:05.322 اون کانلها نصف مون مي کنه 01:33:06.314 --> 01:33:07.314 ولي من مي تونم 01:33:07.315 --> 01:33:11.354 مزخرف بگو برو پشت ماشين ببين چند تا دستکش پيدا مي کني 01:33:14.384 --> 01:33:16.022 شش تا تله 01:33:16.118 --> 01:33:17.563 چهار تا بن يست 01:33:17.652 --> 01:33:20.223 و يه گنجشک روي درخت گلابي 01:33:24.888 --> 01:33:26.868 خيلي خب عزيزم 01:33:26.956 --> 01:33:28.663 شروع مي کنيم 01:33:28.857 --> 01:33:30.323 حالا يه چيزي شبيه مسابقه داريم 01:33:30.324 --> 01:33:33.124 وقتي من گفتم همه تون با تمام سرعت مي دويد به طرف پليس و 01:33:33.125 --> 01:33:35.858 مامورهاي آتش نشاني که اون ور خيابون ايستاده اند 01:33:35.859 --> 01:33:37.226 شما دو نفر هم جلوي همه مي رويد 01:33:37.227 --> 01:33:39.760 والتر فکر مي کنم داره دير مي شه 01:33:39.761 --> 01:33:40.899 نه جو بايد صبر کنيم 01:33:40.994 --> 01:33:43.338 هنوز هم ممکنه مک لين کد رو گير بياورد 01:33:45.629 --> 01:33:47.233 بايست گيرش بدهيم به جرثقيل 01:33:47.363 --> 01:33:48.637 اوناهاش داره مي آيد 01:33:48.964 --> 01:33:50.500 زير پايت است ، داره مي آيد 01:33:52.198 --> 01:33:53.732 ديدمش ، ديدمش 01:33:53.733 --> 01:33:55.066 خداي من يه معجزه لازم است 01:33:55.067 --> 01:33:56.444 فقط اميدوار باش 01:33:56.968 --> 01:33:58.606 بچرخوتش ، داري مي گيريش ، داري مي گيريش 01:33:58.702 --> 01:34:00.511 عالي شد 01:34:01.403 --> 01:34:03.076 کجا مي روي ؟ عجله داري ؟ 01:34:03.170 --> 01:34:04.774 اين دفعه من اول مي روم 01:34:06.405 --> 01:34:07.406 يه پيغام داريد قربان 01:34:09.239 --> 01:34:10.672 والتر بچه ها حال شون خوبه 01:34:10.673 --> 01:34:13.540 ولي اگه يه کم ديگه طول بکشه من خودم سکته مي کنم 01:34:13.541 --> 01:34:15.521 صبر مي کنيم کاني 01:34:16.576 --> 01:34:17.611 شش دقيقه ديگه 01:34:33.049 --> 01:34:34.119 - مک لين! - چيه ؟ 01:34:34.215 --> 01:34:35.956 اون پايين رو 01:34:45.520 --> 01:34:46.520 لعنتي 01:34:46.521 --> 01:34:48.592 برو برو ، برو نايست 01:35:15.465 --> 01:35:20.244 پسر ، خيلي خوشحالم که نگذاشني بپرم 01:35:48.512 --> 01:35:49.616 پايش رو بگير 01:35:50.713 --> 01:35:51.987 بگير 01:36:00.117 --> 01:36:02.222 يه چيزي هست که بايد بدوني 01:36:02.551 --> 01:36:04.292 باشه بعدا 01:36:05.418 --> 01:36:06.719 خيلي مهم است 01:36:06.720 --> 01:36:09.052 الان نه 01:36:09.053 --> 01:36:10.498 وايسا 01:36:12.755 --> 01:36:15.668 اين توي يکي از اين کانتينرها بود 01:36:30.495 --> 01:36:34.807 برو سايمون رو پيدا کن و سعي کن هر طور شده اون کد لعنتي رو ازش بگيري 01:36:34.864 --> 01:36:36.275 بيا اين رو بگير 01:36:36.365 --> 01:36:37.764 اين چه جوري کار مي کنه ؟ 01:36:37.765 --> 01:36:38.631 تيراندازي بلد نيستي ؟ 01:36:38.632 --> 01:36:41.165 همه که تيراندازي بلد نيستند نژاد پرست عوضي 01:36:41.166 --> 01:36:44.773 عمه ات به قربانت فقط اون رو يکش عقب و ماشه رو يکش 01:36:45.134 --> 01:36:46.841 - خودشه - همين ؟ - آره 01:36:46.935 --> 01:36:48.346 فقط خودت رو هدف بگيري ها 01:36:49.370 --> 01:36:51.303 قهرمان بازي در نياوري ها 01:36:51.304 --> 01:36:52.715 ديديش بيا سراغ من 01:37:18.781 --> 01:37:21.523 احمق ، احمق 01:38:04.500 --> 01:38:07.033 - هدايت خودکار فعاله ؟ - بله قربان 01:38:07.034 --> 01:38:08.034 خوبه 01:38:13.703 --> 01:38:15.910 از جايت تکان بخور 01:38:20.939 --> 01:38:23.613 مرد نيکوکار 01:38:23.707 --> 01:38:25.209 زود باش اون کد رو بده من 01:38:25.307 --> 01:38:26.342 کد ؟ 01:38:28.043 --> 01:38:30.023 براي اون مدرسه ؟ 01:38:30.043 --> 01:38:31.818 متاسفم ، نمي تونم 01:38:32.044 --> 01:38:34.524 يا اون کد لعنتي رو مي دهي به من 01:38:34.612 --> 01:38:37.650 يا از همين جا يه راست مي فرستمت اون دنيا 01:38:38.146 --> 01:38:40.786 خيلي خب ، هر کاري دلت مي خواهد نکن 01:38:53.318 --> 01:38:55.025 اول بايد صامنش رو آزاد کني 01:38:56.020 --> 01:38:57.687 مادر ، پايم 01:38:57.688 --> 01:38:59.054 مي بيني ؟ کار مي کنه 01:38:59.055 --> 01:39:00.728 حالا بگو مک لين کجاست ؟ 01:39:13.660 --> 01:39:14.695 [ آلماني صحبت مي کند ] 01:39:18.262 --> 01:39:19.798 چي گفتي ؟ 01:39:23.631 --> 01:39:26.134 اون گفت شليک نکن 01:39:26.266 --> 01:39:30.305 خيلي خب چارلي ، کار تخليه رو شروع مي کنيم 01:39:30.400 --> 01:39:31.504 شروع مي کنيم 01:39:31.600 --> 01:39:33.170 شنيديد چي گفت ؟ راه بيافتيد 01:39:33.268 --> 01:39:34.679 شروع مي کنيم 01:39:34.768 --> 01:39:36.179 با علامت من 01:39:36.269 --> 01:39:38.875 1 ،2 ،3 ،4 ،5 01:39:38.970 --> 01:39:39.880 برو 01:39:39.970 --> 01:39:42.541 برو 01:39:42.672 --> 01:39:44.174 شروع مي کنيم 01:39:44.273 --> 01:39:46.549 خيلي خب بچه ها بدويد 01:39:46.673 --> 01:39:48.084 برو برو برو 01:39:49.375 --> 01:39:51.240 سريع تر ، همه تون سريع تر 01:39:51.241 --> 01:39:53.775 برويد برويد ، آفرين بچه ها 01:39:53.776 --> 01:39:55.983 برويد برويد برويد 01:40:09.649 --> 01:40:11.686 چيکار مي کنند 01:40:12.617 --> 01:40:16.064 - کجا داريد مي رويد ؟ - صبر کنيد 01:40:16.885 --> 01:40:19.297 من بايد هر روز تو رو ببينم آقاي پليس ؟ 01:40:21.787 --> 01:40:23.858 چرا دست از سرمون برنمي داري ؟ 01:40:23.988 --> 01:40:26.867 من حالا حالاها جون دارم 01:40:29.157 --> 01:40:30.864 حالا کجا مي خواهي بروي 01:40:34.226 --> 01:40:36.726 مي خواهي دستگيرم کني کوچولو ؟ 01:40:36.727 --> 01:40:41.394 نه ، فکر نکنم دستگيرت کنم 01:40:41.395 --> 01:40:43.602 خيلي خسته ام 01:40:47.231 --> 01:40:49.575 سريع تر سريع تر 01:40:54.934 --> 01:40:57.380 مي دونستم مزخرفه ، کسي نگاه مون هم نکرد 01:40:57.702 --> 01:40:59.113 بايد چارلي رو بياوريم بيرون 01:40:59.203 --> 01:41:01.036 کافيه ديگه چارلر ، وقتت تمامه 01:41:01.037 --> 01:41:02.983 به من 30 ثانيه ديگه وقت بده 01:41:03.042 --> 01:41:04.578 ديگه خيلي دير مي شه چارلي 01:41:04.640 --> 01:41:08.520 اون قدرها هم لاغر نيستي که بتوني بدوي ، جُم بخور 01:41:09.841 --> 01:41:11.081 خداي من 01:41:13.445 --> 01:41:15.382 بچه ها از اونجا بياييد بيرون 01:41:15.383 --> 01:41:18.262 - درها قفل هستند ، همه درها قفل هستند - برويد کنار 01:41:18.288 --> 01:41:20.825 کليد شماره 4 است 01:41:22.449 --> 01:41:23.860 موضوع چيه والتر ؟ 01:41:24.978 --> 01:41:27.117 هنوز چند تا بچه توي ساحتمان هستند 01:41:32.798 --> 01:41:33.868 من مي مونم 01:41:33.988 --> 01:41:36.400 نه چارلي بيا بيرون 01:41:36.965 --> 01:41:39.309 تا حالا برنامه خانواده آدامز رو ديدي ؟ 01:41:40.194 --> 01:41:42.299 يه يارو عوضي توشون بود به اسم لارچ 01:41:43.744 --> 01:41:47.021 تو که فکر نمي کني من مي گذارم دستت به اون اسلحه برسه هان ؟ 01:41:50.494 --> 01:41:51.939 کثافت 01:42:10.391 --> 01:42:12.804 کمک! کمک! 01:42:12.805 --> 01:42:15.342 چهار ، چهار ، برويد کنار 01:42:26.715 --> 01:42:28.160 الان کجا هستند والتر ؟ 01:42:28.245 --> 01:42:30.020 هنوز اون تو هستند 01:42:36.710 --> 01:42:39.623 ترس برادر مرگ است 01:42:41.611 --> 01:42:44.888 اگه بتونيم برويم روي پشت بام مي توانيم بپريم روي ساحتمان کناري 01:42:45.112 --> 01:42:47.558 - قفل است - صبر کن 01:42:47.696 --> 01:42:49.607 ما رو هم ببريد بالا 01:42:50.620 --> 01:42:52.725 زود باش ، زود باش بدهش من 01:42:52.863 --> 01:42:54.103 دستم رو بگير 01:42:54.223 --> 01:42:58.228 مِي دِي ، مِي دِي ، گارد ساحلي جواب بده گارد ساحلي 01:43:10.948 --> 01:43:13.588 زود باشيد بچه ها بياييد ، زودتر 01:43:17.578 --> 01:43:19.956 لعنتي ، ارتفاغش زياده 01:43:26.796 --> 01:43:28.503 ترس برادر مرگ است 01:43:29.052 --> 01:43:31.431 يه کشتي سياه و سفيد بزرگ وسط لنگرگاه است 01:43:31.732 --> 01:43:34.008 - لطفا منتظر باشيد - باشه منتظر مي مونم 01:43:51.738 --> 01:43:53.979 شربت توت فرنگي! 01:43:54.152 --> 01:43:57.429 احمق ، احمق 01:43:59.045 --> 01:44:01.355 سلام جان مک لين 01:44:01.412 --> 01:44:03.892 بمبي توي مدرسه نبود نه ؟ 01:44:04.831 --> 01:44:06.435 البته که نبود 01:44:07.608 --> 01:44:09.485 من يه سربازم نه يه هيولا 01:44:10.395 --> 01:44:12.966 گر چه براي هيولاها هم کار مي کنم 01:44:13.015 --> 01:44:17.430 نه ، بمب اصلي توي کشتي است 01:44:20.680 --> 01:44:21.852 گارد ساحلي 01:44:22.322 --> 01:44:25.360 داشتم مي گفتم کشتي کجاست 01:44:25.817 --> 01:44:28.093 بازي تمام شد نه ؟ 01:44:28.330 --> 01:44:29.741 نه کاملا 01:44:31.421 --> 01:44:33.492 گارد ساحلي لطفا جواب بدهيد 01:44:34.860 --> 01:44:36.635 اونها منتظرت گذاشتند هان ؟ 01:44:37.138 --> 01:44:40.210 بهم گفت لطفا منتظر باشيد 01:44:41.880 --> 01:44:43.885 خدايا من عاشق اين کشور هستم 01:44:45.786 --> 01:44:49.290 مي دوني داداشت خيلي آشغال بود ؟ اين رو جدي دارم مي گم 01:44:49.537 --> 01:44:51.916 آره مي دونم ، آره درست شناختيش 01:44:53.017 --> 01:44:54.963 حق با توئه آره 01:44:55.362 --> 01:44:56.636 باشه 01:44:58.486 --> 01:44:59.931 من رو ببخش 01:45:00.050 --> 01:45:02.860 ممکنه به آقاي مک لين کمک کني بلند بشه ؟ 01:45:03.065 --> 01:45:04.840 مواظب باش 01:45:07.199 --> 01:45:09.736 خب ، حالا نوبت اطلاعيه است 01:45:10.904 --> 01:45:13.933 - پخش راديويي ساحل لطفا جواب بدهيد - اينجا گارد ساحلي 01:45:14.034 --> 01:45:15.971 - شما اونجاييد بچه ها - بله ما اينجا هستيم 01:45:16.072 --> 01:45:19.304 - مي توانيد يه مطلب رو پخش کنيد ؟ يه پيام - بله 01:45:19.405 --> 01:45:22.147 - پس لطفا شروع کنيد - حاضريم 01:45:27.527 --> 01:45:30.798 اين يک اطلاعيه از طرف جبهه انقلابيون است 01:45:30.899 --> 01:45:33.991 سالها غرب در حال غارت ثروت جهان بوده 01:45:34.692 --> 01:45:37.866 و دنيا رو به يک قحطي اقتصادي کشونده 01:45:37.890 --> 01:45:41.094 ولي امروز ما بازي رو برابر مي کنيم 01:45:41.240 --> 01:45:47.213 کمتر از چند دقيقه طلاهاي بانک مرکري که اقتصاد شما بر پايه اون بنا نهاده شده... 01:45:47.537 --> 01:45:52.179 به وسيله مواد منفجره به ته دريا فرستاده خواهد شد 01:45:53.828 --> 01:45:55.865 اگه گرفتار نيستند پيشنهاد مي کنم... 01:45:56.037 --> 01:45:57.710 بياييد و تماشا کنيد 01:46:02.283 --> 01:46:04.359 تو مي خواهي همه اين رو بفرستي روي هوا ؟ 01:46:04.396 --> 01:46:05.407 بله کاملا درسته 01:46:05.426 --> 01:46:09.499 يکسري از آقايون در بعضي از کشورها بي صبرانه منتظر اين لحظه هستند 01:46:10.385 --> 01:46:13.855 همه رو از کشتي ببر بيرون من هم تا چند دقيقه ديگه مي آيم 01:46:15.315 --> 01:46:17.795 اينها چه ربطي به مک لين دارد که مي خواهي بکشيش ؟ 01:46:19.294 --> 01:46:21.382 زندگي بي رحمي هاي خاص خودش رو دارد 01:46:21.383 --> 01:46:23.488 گفتي خودت هم از برادرت خوشت نمي اومد 01:46:24.427 --> 01:46:27.182 اين که از برادرت خوشت نيايد خيلي فرق مي کنه با اين که 01:46:27.183 --> 01:46:30.026 اهميت ندهي يه آشغال عوضي اون رو از پنجره پرت کنه پايين 01:46:30.114 --> 01:46:32.116 باور کن اصلا اون عوضي رو نمي شناختم 01:46:32.189 --> 01:46:34.296 کسي تو رو دعوت نکرده بود بيايي اينجا 01:46:34.336 --> 01:46:36.102 هيچ راهي نيست اين لعنتي از کار بيافته ؟ 01:46:36.403 --> 01:46:39.577 نه کدي هست نه راهي و نه هيچ چيز ديگه اي 01:46:39.735 --> 01:46:41.544 کله خر! 01:46:41.673 --> 01:46:43.243 آره با تو هستم کله خر 01:46:44.600 --> 01:46:47.224 فقط يه چيز ديگه هست که مي خواهم بدونم 01:46:47.325 --> 01:46:49.636 مسکن داري ؟ 01:46:49.937 --> 01:46:52.850 از صبح تا حالا بد جوري سرم درد مي کنه 01:46:56.053 --> 01:46:58.055 مثل اين که امروز خيلي روي شانس هستي 01:46:59.688 --> 01:47:02.464 همه اش مال خودت ، برويم 01:47:13.864 --> 01:47:15.707 طلاها کجاست ؟ 01:47:17.163 --> 01:47:19.905 اون بهمون خيانت کرده 01:47:20.392 --> 01:47:22.895 تمام کانتينرها از اينها پر شده 01:47:54.693 --> 01:47:57.106 اگه تو رو نجات نداده بودم الان اينجا باهات نبودم که 01:47:57.107 --> 01:47:59.757 منتظر باشم با 100 ميليارد طلا بروم روي هوا 01:47:59.958 --> 01:48:03.153 - يه خبر بد واسه ات دارم تو فقط با من مي روي روي هوا - چي ؟ 01:48:03.154 --> 01:48:05.361 - هيچ طلايي در کار نيست مرد - از کجا مي دوني ؟ 01:48:05.431 --> 01:48:07.505 من هم اون رو مي شناسم و هم خانواده اش رو 01:48:07.506 --> 01:48:10.768 به جاي از بين بردن طلاها بهتره رفتارت طوري باشه که 01:48:10.769 --> 01:48:12.671 همه فکر کنند اين کار رو کردي 01:48:12.672 --> 01:48:14.575 - خب پس مي گويي کجاست ؟ - نمي دونم 01:48:14.576 --> 01:48:16.513 بايد يه جايي عوض شون کرده باشه 01:48:16.514 --> 01:48:18.348 - با اين خبر بايد حالم بهتر بشه ؟ - نه 01:48:18.649 --> 01:48:20.937 در مورد طلاها و مرگت اشتباه مي کني 01:48:21.038 --> 01:48:23.609 هيچ راهي بلد نيستي که اين دستبندها رو باز کني ؟ 01:48:23.891 --> 01:48:25.837 چرا با کليدش 01:48:26.474 --> 01:48:28.715 مي دوني قفل چه جوري باز مي شه ؟ 01:48:28.854 --> 01:48:31.504 - به خاطر اين که سياه هستم مي گويي ؟ - مي شه از سياه و سفيد بازي دست برداري ؟ 01:48:31.505 --> 01:48:33.314 - مگه تو قفل ساز نيستي ؟ - چرا چرا 01:48:33.376 --> 01:48:35.143 اگه يه چيزي داشتم مي تونستم بازش کنم 01:48:35.144 --> 01:48:37.249 يه تکه از اون کابل باشه چطوره ؟ 01:48:37.319 --> 01:48:39.890 - آره بد نيست - صبر کن 01:48:41.942 --> 01:48:43.853 داري چيکار مي کني ؟ 01:48:47.484 --> 01:48:49.327 ببري 01:48:49.964 --> 01:48:51.375 اين چطوره ؟ خوبه ؟ 01:48:51.495 --> 01:48:53.099 آره ، آره خوبه 01:48:53.399 --> 01:48:56.869 خب مي خواهم بيندازم توي دستت دستت رو بياور جلو 01:48:57.103 --> 01:49:00.050 - صبر کن - خيلي مواظب باش بيندازيش ، باشه ؟ 01:49:00.198 --> 01:49:04.203 - يک... دو - آماده اي ؟ - بياندازش 01:49:04.447 --> 01:49:06.518 - گرفتيش ؟ - گرفتمش آره 01:49:06.657 --> 01:49:08.253 حالا دستت رو بچرخون 01:49:08.254 --> 01:49:09.562 خيلي خب 01:49:09.602 --> 01:49:11.445 پسر تازه داشت از تو خوشم مي اومد 01:49:11.580 --> 01:49:13.389 نه بابا من خيلي عوضيم 01:49:13.483 --> 01:49:15.429 چي مي گويي توي اين وضعيت ؟ 01:49:15.523 --> 01:49:17.935 - من بهت دروغ گفتم - درباره چي ؟ 01:49:18.378 --> 01:49:21.985 يادته بهت گفتم چارلي بمب رو توي محله هارلم پيدا کرده ؟ 01:49:22.186 --> 01:49:24.633 توي محله چينيها بوده 01:49:24.634 --> 01:49:26.876 اين ديگه خيلي نامرديه حتي واسه يه عوضي مثل تو 01:49:26.877 --> 01:49:29.016 گفتم که من خيلي عوضي هستم 01:49:29.563 --> 01:49:31.474 اين صداي چي بود ؟ 01:49:31.603 --> 01:49:33.014 نمي دونم 01:49:33.132 --> 01:49:36.705 اين تنها راهي بود که مي تونستم با خودم بياورمت 01:49:37.450 --> 01:49:40.066 - تو زن داري مک لين ؟ - آره 01:49:40.067 --> 01:49:42.274 عجيبه که يه نفر تحملت کرده و زنت شده 01:49:42.313 --> 01:49:44.114 آره ، ولي نتونست خيلي دوام بياورد 01:49:44.115 --> 01:49:46.805 - يه جورهايي جدا شديم - يعني چي يه جورهايي جدا شديم ؟ 01:49:46.906 --> 01:49:49.448 خب ديگه ، اون توي لوس آنجلس بود من توي نيويورک 01:49:49.496 --> 01:49:51.908 تلفني دعوامون شد ، گوشي رو قطع کرد 01:49:52.046 --> 01:49:54.856 - من هم زنگ نزدم - چه مدت گذشته ؟ 01:49:54.923 --> 01:49:56.925 تقريبا يک سال 01:49:56.980 --> 01:49:59.951 تقريبا يک سال ؟ 01:50:00.252 --> 01:50:02.425 به چي مي خندي هالو ؟ 01:50:03.438 --> 01:50:06.809 تو هالويي که زنت رو از دست دادي به خاطر اين که بهش تلفن نزدي 01:50:06.917 --> 01:50:09.341 فکر مي کني اين خنده داره توي بدشانسي ديگران مي خندي ؟ 01:50:09.442 --> 01:50:16.481 - حتما تقصير رو هم مي اندازي گردن زن بيچاره ات - خب معلومه ، اون خيلي کله شق است 01:50:16.568 --> 01:50:19.208 بسه ديگه اين قدر نخند سعي کن بازش کني 01:50:19.287 --> 01:50:20.665 تقريبا تمامه ، آره 01:50:20.843 --> 01:50:22.379 خب تمرکرم چطور بود ؟ 01:50:22.746 --> 01:50:23.884 - لعنتي - چي شد ؟ 01:50:23.936 --> 01:50:26.213 - اون آشغال از دستم افتاد - از دستت افتاد ؟ 01:50:26.214 --> 01:50:28.457 - خدا بگم چيکارت کنه - بگرد پيدايش کن 01:50:28.458 --> 01:50:31.448 - کو ؟ کجاست ؟ - پيدايش کردي ؟ - نه بابا نمي بينمش 01:50:31.449 --> 01:50:32.792 اونجاست ديگه 01:50:33.761 --> 01:50:35.763 اون ديگه چيه ؟ 01:50:36.922 --> 01:50:38.663 به نظرم قاطي اش کردم 01:50:39.812 --> 01:50:42.598 - تو برو مک لين فرار کن - بايد يه کاري نکنم 01:50:42.599 --> 01:50:45.478 - گوش کن لعنتي ، گوش کن ببين چي مي گم - چيه ؟ 01:50:46.406 --> 01:50:48.408 فقط برو 01:50:48.685 --> 01:50:50.494 به اندازه کافي روز مزخرفي داشتم 01:50:50.622 --> 01:50:53.069 نمي خواهم وجدان درد هم بگيرم پس خفه شو و فکر کن 01:50:53.070 --> 01:50:56.176 - خيلي خب جعبه ابرار حتما توي موتورخونه است - الان وقت نداريم 01:50:58.271 --> 01:51:01.081 - الان در چه حاله ؟ - داره قاطي مي شه 01:51:03.642 --> 01:51:05.562 - آماده باش - مي خواهي چيکار کني ؟ - خم شو به جلو 01:51:05.954 --> 01:51:07.399 آماده باش خم شو جلو 01:51:07.518 --> 01:51:08.724 چيکار مي کني ؟ 01:51:08.843 --> 01:51:11.346 الان سريع تمام مي شه ، فقط خم شو به جلو 01:51:11.461 --> 01:51:13.600 - باشه - آماده اي ؟ - آره 01:51:13.875 --> 01:51:15.616 دستهايت رو بچرخون طرف من 01:51:17.274 --> 01:51:19.720 - عوضي دستم ، سوختم سوختم - بيا 01:51:19.824 --> 01:51:22.577 بيا برويم نايست ، ننه من غريبم در نياور 01:51:22.578 --> 01:51:25.806 - راه بيافت الان منفجر مي شه ، بيا - آخ پايم 01:51:25.807 --> 01:51:27.132 - برو بالا - مک لين پايم 01:51:27.133 --> 01:51:30.429 - برو بالا از نزدبان - نمي تونم پايم درد مي کنه 01:51:30.430 --> 01:51:33.318 - هولم نده - برو عقب کشتي 01:51:33.319 --> 01:51:36.732 يک راست برو عقب کشتي ، الان مي رويم روي هوا 01:51:36.991 --> 01:51:39.062 برو ، برو عقب کشتي 01:51:39.133 --> 01:51:42.021 - برو دارمت ، برو - خيلي خب دارم مي روم 01:51:42.022 --> 01:51:45.299 بپر ، بپر ببينم ، بپر 01:52:12.104 --> 01:52:13.981 حالش چطوره ؟ 01:52:14.100 --> 01:52:16.478 پايم تير خورده ، انتظار داري چطوري باشم ؟ 01:52:16.548 --> 01:52:18.221 چيزي نيست ، خوب مي شوي 01:52:18.359 --> 01:52:19.359 تو چطور ؟ 01:52:19.447 --> 01:52:22.291 خوبم ، ريکي رو پيدا کرديد ؟ 01:52:24.372 --> 01:52:26.318 آره پيدايش کردم 01:52:27.440 --> 01:52:28.919 حالت خوبه جان ؟ 01:52:29.071 --> 01:52:30.406 سرم بدجوري درد مي کنه 01:52:30.507 --> 01:52:32.206 خيلي از من عصباني هستند ؟ 01:52:32.207 --> 01:52:34.721 اوتش زياد مهم نيست کم کم به تو عادت مي کنند 01:52:34.722 --> 01:52:37.066 ولي فعلا مي خواهند طلاها رو بياورند بيرون 01:52:37.239 --> 01:52:39.241 نه ماشين تخليه چاه 01:52:39.312 --> 01:52:40.603 تخليه چاه 01:52:40.604 --> 01:52:42.914 وقت تلف کردن است ، طلايي اونجا نيست 01:52:42.915 --> 01:52:45.896 - منظورت چيه ؟ - با خودشون بردند ، من رو گول زد 01:52:46.519 --> 01:52:47.930 جان ، اون همه ما رو گول زد 01:52:48.048 --> 01:52:50.597 - اون اصلا دنبال من نبود - گور باباش 01:52:50.598 --> 01:52:52.976 مک لين ، تو هنوز زنده اي مگه نه ؟ 01:52:54.371 --> 01:52:57.284 - مگه نه پسر ؟ - آره 01:52:57.601 --> 01:52:59.410 پس اون شکست خورد 01:52:59.470 --> 01:53:01.973 لمبرت ، يه سکه داري بهش بدهي ؟ 01:53:03.244 --> 01:53:04.780 ديوانه 01:53:09.363 --> 01:53:11.274 آره ، بگوييد از طرف جان است 01:53:18.610 --> 01:53:22.183 کارمن ، بگو پول تلفن رو قبول دارم 01:53:22.825 --> 01:53:25.374 اون عوضي واقعا مسکن داشت 01:53:25.375 --> 01:53:26.251 آره من جان هستم 01:53:26.360 --> 01:53:28.978 باشه گوشي دستم است ، هالي اونجاست ؟ 01:53:28.979 --> 01:53:29.979 منتظر هستم 01:53:47.608 --> 01:53:52.318 - زئوس وايسا - جان! جان! کجايي لعنتي ؟ - مرز شمالي ؟ 01:54:19.830 --> 01:54:21.400 ديروز... 01:54:22.074 --> 01:54:25.507 ديروز دوستان من ما يک ارتش بوديم ولي بدون کشور 01:54:25.508 --> 01:54:27.988 اما فردا... 01:54:27.989 --> 01:54:29.991 تصميم خواهيم گرفت... 01:54:30.981 --> 01:54:33.461 که کدام کشور رو مايل هستيم بخريم 01:54:38.494 --> 01:54:39.564 به ياد داشته باشيد... 01:54:40.023 --> 01:54:41.696 ما همه اينها رو... 01:54:42.403 --> 01:54:47.853 از ساده لوجي و حماقت پليس نيويورک داريم 01:54:48.216 --> 01:54:50.628 حماقت پليس نيويورک 01:54:51.752 --> 01:54:54.665 به خاطر رفقاي از دست رفته مان 01:55:02.392 --> 01:55:07.137 - به خاطر از دست رفته ها - از دست رفته ها 01:55:18.264 --> 01:55:20.575 دِتمان ، بقيه اش با تو 01:55:20.576 --> 01:55:21.611 خيلي خب ، گوش کنيد 01:55:21.765 --> 01:55:25.269 دسته اول بايد تا نيم ساعت ديگه بيرون از محوطه باشند 01:55:25.436 --> 01:55:26.999 شما گروه پيشرو هستيد 01:55:27.000 --> 01:55:28.733 هواپيما توي نواس کوشا منتظره 01:55:28.734 --> 01:55:31.078 مي تونيم تا ده دقيقه ديگه حرکت کنيم 01:55:38.840 --> 01:55:40.376 عجله نکن 01:55:40.506 --> 01:55:43.350 يورگن ، تو کشيش مي شوي 01:55:52.439 --> 01:55:54.112 چراغها ، اون چراغها رو خاموش کنيد 01:56:34.565 --> 01:56:36.044 هي ، کله خر! 01:56:36.163 --> 01:56:39.007 بد موقعي مراحم شدم نه ؟ 01:56:39.393 --> 01:56:42.465 فکر کنم بدجوري از تو شاکي است مک لين 01:56:52.446 --> 01:56:54.653 سريعتر ، برويد 01:56:56.423 --> 01:56:58.425 عجله کنيد بچه ها ، عجله کنيد 01:57:08.369 --> 01:57:10.747 - الان دقيقا زير پاي مون است ، دور بزن - بدويد عوضيها 01:57:10.884 --> 01:57:12.557 زئوس از اونجا چي مي بيني ؟ 01:57:12.686 --> 01:57:14.597 از اينجا درست مثل يه دست سوسک هستند 01:57:17.377 --> 01:57:19.186 من مي روم سمت نواس کوشا 01:57:19.315 --> 01:57:21.090 تو با کاميونها برو 01:57:21.218 --> 01:57:23.630 من کمي خرده خساب شخصي دارم 01:57:25.875 --> 01:57:27.877 مي رويم بالا 01:57:42.159 --> 01:57:46.130 آره تندتر بدويد آشغالها حشره کس دارد مي آيد 01:57:57.457 --> 01:57:58.868 اون ديگه چيه ؟ 01:58:00.245 --> 01:58:01.943 اين دود لعنتي چيه اونجا ؟ 01:58:01.944 --> 01:58:03.779 يه هليکوپتر پشت سرمون است 01:58:03.780 --> 01:58:06.124 اينجا اسلحه نداري ؟ اين چيه ؟ 01:58:07.180 --> 01:58:10.272 مک لين ، معلوم نيست پشت سرمون چه خبره ؟ 01:58:10.273 --> 01:58:14.187 من هيچ چي نمي بينم ، ثابت بايست نمي تونم چيزي ببينم 01:58:17.106 --> 01:58:18.517 لعنتي 01:58:18.636 --> 01:58:19.546 لعنتي 01:58:19.622 --> 01:58:21.624 منظورت چيه گفتي لعنتي ؟ 01:58:23.497 --> 01:58:25.298 محکم بنشينيد داريم مي رويم پايين 01:58:25.299 --> 01:58:28.290 ديوانه شدي ؟ وسط اين همه کابل فشار قوي ؟ 01:58:28.291 --> 01:58:30.293 مک لين داري چيکار مي کني ؟ 01:58:32.030 --> 01:58:33.253 اين هِي داره دود مي کنه 01:58:33.254 --> 01:58:36.394 اينجا پر دود شده ، من دارم خفه مي شم 01:58:36.989 --> 01:58:39.595 - کاميون رو بپا - خيلي خب محکم بنشينيد 01:58:45.056 --> 01:58:47.502 ما زود برويم بيرون ، ممکنه دوباره شليک کنند 01:58:47.503 --> 01:58:49.710 کمک کن بياورمش بيرون ، کمک کن 01:58:50.495 --> 01:58:53.452 اين کمربند لعنتي گير کرده ، باز نمي شه 01:58:53.453 --> 01:58:55.364 نگاه کنيد دارد مي آيد 01:58:56.920 --> 01:58:58.331 نمي تونم بيايم بيرون مک لين 01:58:58.450 --> 01:59:00.691 - تو بياورش بيرون - تو کجا مي روي ؟ 01:59:01.135 --> 01:59:03.445 سعي مي کنم توجه اش رو جلب کنم 01:59:22.246 --> 01:59:23.953 عاليه 01:59:24.082 --> 01:59:25.823 داره بهتر و بهتر مي شه 01:59:31.867 --> 01:59:35.679 اصلا نمي دونستم ممکنه اين قدر خوش بگذره 01:59:40.977 --> 01:59:43.583 يه خرده ديگه بيا جلو ، بيا جلو ، بيا بيا 01:59:44.207 --> 01:59:46.517 اون لبخند قشنگت رو بشون بده 02:00:06.833 --> 02:00:09.211 به برادرت سلام برسون 02:00:10.922 --> 02:00:12.526 از اينجا برو 02:00:29.076 --> 02:00:31.613 به درک واصل شدي کثافت 02:00:35.637 --> 02:00:39.414 - مثل اين که خوب توجه اش رو جلب کردي - آره فکر کنم 02:00:40.736 --> 02:00:43.148 مي گويي آتش نشاني رو خبر کنيم ؟ 02:00:43.285 --> 02:00:45.595 گور باباشون ، بگذار مغز پخت شوند 02:00:47.070 --> 02:00:48.640 آي داد! 02:00:48.769 --> 02:00:51.215 چيه ؟ چي شده ؟ 02:00:51.862 --> 02:00:53.732 هالي رو پشت خط منتظر گذاشتم 02:00:53.733 --> 02:00:55.906 خب دوباره زنگ بزن 02:00:56.043 --> 02:00:57.454 نمي دونم 02:00:57.574 --> 02:00:59.076 فکر کنم عصباني بشه 02:00:59.284 --> 02:01:01.230 زود يادش مي رود 02:01:01.674 --> 02:01:03.347 نمي دونم زئوس 02:01:04.873 --> 02:01:08.899 بهت که گفته بودم ، اون زن لجبازيه 02:01:08.900 --> 02:01:11.005 فکر کنم مجبوره باهات کنار بيايد 02:01:12.604 --> 02:01:15.210 « پايان » 02:01:19.604 --> 02:08:21.210 زرفيلم مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.