..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
فیلم بر اساس یک روایت واقعی ساخته شده است
هشتم اکتبر سال 1895، جنگ بین
ژاپن، روسیه و سلسله چینگ بر سر تصاحب قدرت چوسان بود
زمانی که ملکه میونگ‌سونگ توسط دولت ژاپن ترور شد
کابینه طرفدار ژاپن قدرت را به دست گرفت و دستور کوتاهی مو را صادر کرد
شهروندان چوسان بسیار خشمگین شدند
پنج ماه پس از ترور ملکه میونگ‌سونگ
نهم مارس 1896، چیهاپو آناک-گون، استان هوانگ هه
!بمیر ! حرومزاده
! عوضی
من کیم چانگ‌سو اهل توت‌گول، بک‌آن‌بانگ
هه‌جو، استان هوانگ‌هه، این مردُ کشتم
کیم چانگ سو
« مـرد اراده »
پنج ماه بعد، سیزدهم آگوست 1896
اینو ببین! کیم چانگ سو نیس؟
آره خودشه
انگار همین الآن از هه‌جو اومده
اره فکر کنم
بنظر میاد خیلی بهش سخت گذشته
برین کنار
خوبه حداقل اونُ کشتش
! برید سر کارتون
به چی زل زدی؟ به کارت برس
! حرومزاده‌ی عوضی
! برگرد سر کارت
! ادامه بدین
برین جلو
چرا چشات کج میره؟
! هی تو - ! احمقا -
! کار کنین ! حرومزاده ها
! برین سر کارتون
! همینجوری کار کنین
بجنب
! گمشو سر کارت
! راه بیفت
حالا شلوارتونو بکشین پایینُ خم شین
اشکال نداره. همه همین کارو میکنن
میخوایم چک کنیم یوقت مرضی چیزی نداشته باشین
یا چیزیو مخفی نکرده باشین
راحت باشین
! شلوارتونو بدین پایین
! میگم بکش پایین - ! بکش پایین، همین الان -
آخ کمرم
تو چه مرگته؟
... من
با همه مردای اینجا فرق میکنم
... تو آشغال
چطور شد؟
فکر می‌کنی با بقیه فرق داری؟
! من مجرم نیستم
هنوز محاکمه نشدم
عوضی دیوونه شدی؟
! حرومزاده
! ولشون کن
! مسخره بازی در نیار
! بلند شین
بلند شو، همین الان
... معلومه
تو این طویله چه اتفاقی داره میفته؟
بیخیال
... شماها
آدَمین؟
! قربان، منو ببخشید
! داری خونریزی میکنی
پس مثل آدم کارتُ انجام بده - بله قربان -
چون با اونا مثل آدم رفتار میکنی
زندان و کشورمون تو همچین وضعیت قاراش میریشیِ
! رئیس داره صحبت میکنه
! خفه شو احمق
فکر میکنی اینجوری میشه؟
حالتون خوبه؟
ولی داشتم صحبت میکردم
میشنوی چی میگم؟
! داشتم حرف میزدم
اِدامه‌ش با شما از شرش خلاص شین
! بیا تو - ! بجنب -
! تکون بده تن لشتو - ببرینش بیرون، سریع -
کیم چانگ سو یک مرد ژاپنی را به قتل رسانده
تا سه روز
از غذا خبری نیست
! چشم قربان
! همتون مردین
! احمق
خوش اومدین
ایشون رئیس کانگ هیونگ‌شیک‌ هستن
نگران چیزی نباشین
خوب حواسم بهش هست
البته
اون فقط یه خلافکار شرور نیست
یه خارجی رو کشته
! یه ژاپنی
اون فقط یه احمقِ دیوونه‌س
اینجا تو اینچئون
تحت محاکمه قانون بین المللی قرار میگیره
مطمئنا به جرم قتل
مجازات میشه
البته، حقشه که مجازات شه
اگه عدالتی تو اینچئون باشه، همینه
... خب
نوشیدنی بخوریم
زود دستور رو اجرا کنین
! بلند شو
! راه برو احمق
! بلند شو
به جهنم خوش اومدی
! بشینین احمقا
! لعنت بهش
چرا نعششو انداختن اینجا؟
حتما یه احمقه
! کسیه که ما رو سه روز گشنه نگه داشته
دوک‌پال؟ کمکش کن
چرا به این یارو کمک میکنی؟
برای کی مهمه زنده بمونه یا نه؟
چون‌دونگ؟ - بله، کمکش میکنم -
لعنت بهش
اگه آخر سر مجبور شدیم دفنش کنیم چی؟
! خفه شین
! وگرنه دهنتونو جر میدم
یک دو سه چهار پنج
! یک - ! دو -
! سه
! چهار
هی حالت خوبه؟
... میگه تا زمان محاکمه
لب به غذا نمیزنه
قربان داره لجبازی میکنه
بذار هر غلطی میخواد بکنه
ببخشید؟ - فقط مطمئن شو زنده میمونه -
... آها
سَر چی؟
خوبه قربان
تو نه
اون احمق کیم چانگ سو
به سرش دست نزنین
! برین کنار
بدش به من
لعنتی
برو بریزش بیرون
تا نریختم تو حلقت
یه تازه کار پهن اسب و گاوُ تمیز میکنه
این قانونه
تنهاش بذارین
حالش خوب نیست
هیچکس تو این مرده شورخونه حالش خوب نیست
منو ببین عوضی
فکر میکنی میتونی خیلی رمانتیک همینجا بشینی؟
! اصلا برام مهم نیست قبل از اینکه بیای اینجا چه غلطی میکردی
ای حرومزاده - ! خفه شین -
کیم چانگ‌سو ! بیا بیرون
برو دادگاه
دهم سپتامبر 1896، دادگاه اینچئون
! همه بلند شین
بشینین
... محاکمه نهایی
... قتلی که در تاریخ
نهم مارس 1896
در چیهاپو، استان هوانگ‌هه صورت گرفت
هم اکنون مورد بررسی قرار میگیرد
متهم یک مرد ژاپنی به اسم کاتو هید‌ِکی رو کشته
وی در یازدهم ماه می دستگیر شد
و در زندان هوانگ‌هه مورد بازجویی قرار گرفته
همانطور که واقفید قتل یک مرد ژاپنی
موضوع بسیار مهمیه
... در درخواستی از کنسولگری ژاپن
متهم در تاریخ سیزدهم آگوست به اینجا یعنی اینچئون انتقال داده شده
اسم، تاریخ تولد
و محل زندگیتو بگو
کیم چانگ‌سو
تاریخ تولد 29 آگوست 1876‌عه
اهل توت‌گول، بک آن‌بنگ، هه‌جو استان هوانگ‌هه ام
به قتل کاتو هیدکی اعتراف میکنی؟
من کشتمش
... پس
من جرمی مرتکب نشدم
! سکوت کنین
لعنت بهت ای نادون
کشتن یه نفر چطور جرم به حساب نمیاد؟
من اون شب انتقام ملکه‌مونو گرفتم
مدرکی داری که اون اعلیحضرتُ کشته؟
...ژاپنی‌ای که کشتم
لباس مبدل پوشیده بود و یه شمشیر هم داشت
... وقتی ازش پرسیدم که میخوای ملکه رو بکشی
! سعی کرد منو بکشه در حالی که من غیر مسلح بودم
اگه اون قاتل نبود
پس چه دلیلی داشت که بهم حمله کنه؟
اینا برگه های هویتیِ کاتو عه
... کنسولگری تایید می‌کنه که
کاتو هیدکی تاجر جزیره تسوشیما بود
! یه تاجر نمیتونه نمیتونه اینقدر ماهرانه چاقو بکشه
با حملات اخیر
به ژاپنی‌های ساکن چوسان
تاجرامون
دارن با لباس مبدل سفر میکنن
اون یه ژاپنی که ترسیده بودُ کشته
... اگه عادلانه مجازات نشه
به افتخار امپراطوری بزرگ ژاپن
... من
ساکت نمیمونم
شما وحشی ها به ملکه‌مون چاقو زدید
! اونم ده‌ها بار
! بعدش
جسدشو آتیش زدین
! و انداختینش پایین چاه
! شما آدم نیستین
... تنها کاری که کردم
! این بود که او شب یه حیوونُ کشتم
! چطور جرات میکنی
! اینجا دادگاه چوسانه
به فرض چیزی که میگی حقیقت داشته باشه
کی بهت این حقُ داده بکشیش؟
... پس
باید چشامو رو این قضیه میبستم؟
اگه اونو بهمون تحویل میدادی
طبق قانون چوسان باهاش برخورد میشد
... اقدامات احمقانت
! واسه چوسان مشکل درست کرده
! یه نگاه به خودتون بندازین
مقصر واقعی جلو چشماتون نشسته
بااین حال نمیتونین یه کلمه حرف بزنین
و به اندازه کافی واسه پوشیدن لباس عزا گستاخی به خرج دادن
ملکه ما فوت شده
! ولی قاتلی وجود نداره
... این
واقعیت چوسانه
تو مرتکب جرم بزرگی شدی
و با کشتن یه خارجی باعث ایجاد کشمکش
و هرج و مرج داخل کشور شدی
پس سزاوار اینی که به شدت مجازات بشی
من فقط کاری رو کردم که یه مرد چوسانی باید انجام میداد
... حکم دادگاه برای کیم چانگ سو
اشد مجازات چوسان، یعنی مرگ میباشد
ژاپنی‌ها
! باید بمیرن
اونا خیلی راحت ملکه‌مونو کشتن
اون وحشیا
چوسانی‌های زیادی رو میکشن
چرا نمیفهمین؟
! شما ژاپنی‌های پست
وقتی بمیرم، روح میشم
و از پادشاه گرفته تا همه مردمتونُ میکشم
! تاوان این کارتونو پس میدین
! اینو خوب تو اون مغزتون فرو کنین
... حتی اگه پام لب گور باشه
! انتقاممو میگیرم
میشنوین چی میگم؟
نماینده مستقل
کِی اعدام میشه؟
خیلی طول نمیکشه
ولی چون اینجا، اعدام خیلی غیرمعموله
اعلیحضرتشون باید حکم اعدامُ امضا کنن
وقتی کشور داره از هم میپاشه
این برو بیاها واسه چیه دیگه؟
برخلاف ظاهرت، تو غذاخوردن خیلی سختگیری
اون قدیما عادت داشتم
برنج با گوشت بخورم
با فروش دخترا پول خوبی به جیب زدی؟
چند بار باید بهت بگم، بد قلق؟
به یه دختر فقیری رحم کردم
و به شهر خودش برش گردوندم
واقعا؟
اره - جدی میگم -
سریع بخورین و راه بیفتین
احمق از سر راه برو کنار
بخور
فکر میکنی لیاقتت خیلی بیشتر از اینه؟
چیه؟
فکر میکنی ماها یه مشت ولگردیم
چون این آشغالا رو میخوریم، ها؟
! ولش کن
! برگردین عقب حرومزاده‌ها
! لعنت بهش
! از همون روز اول داره دردسر درست میکنه
! باید بهش یه درسی بدم
ممکنه تا حد مرگ بزنتت
تو دیگه چی میگی؟
تا پای مرگ رفته بود نمیدونستی؟
تو که باید بهتر بدونی
هم سلولی‌این
اون همه کسایی که اومده بودنُ اعلیحضرتشو کشته بودن
با دستای خالی کشت
همشونو کشت
خدایا
حدودا 40 نفر بودن
بزارش پشت گردنت - خدایا، میدونستم -
همش راجع‌به انعطاف پذیری
و درست تنفس کردنه
بشمار سه
یک دو
! سه
! آخخخ! کمرم
! احمق دیوونه
نگهش دار
! یک، دو، سه
بریم
جناب قوی، نه؟
شما الآن واسه اولین بار حرف زدی
بیخیال اینجا اونقدرا هم بد نیست
اینجا غذا و یه جا برای خواب هست
چند سالته؟
16
چرا اینجایی؟
خب، تقریبا چند روز بود هیچی نخورده بودم
و دیگه نمیتونستم تحمل کنم
میخواستم بعد از اینکه از غذاخوری یه کاسه سوپ خوردم
بزنم به چاک ولی گرفتنم
منم ترسیدم و فروشنده رو هل دادم
ولی اون بدجور افتاد و سرش پوکید
والِدِینت چی؟
وقتی کوچک بودم مامانم مرد
و نمیدونم بابام کجاست
! عوضی
اینجا مردم بخاطر نخوردن یه وعده غذایی میمیرن
حرفی که میزنی میتونه یکیو بکشه
سرخود نباش و آروم بمون
حرومزاده بی‌مصرف
چیه؟
به نظرت زندگیمون رقت‌انگیزه؟
حواستو جمع کن وگرنه خودم اول میکشمت
من نمیخوام زندگی کنم
! پس بیا باهم بمیریم عوضی
! ولم کن
چرا؟ میخوای زنده بمونی؟
میخوای زندگی کنی؟
! پس سعی کن خودتو آزاد کنی
چطوره؟
! تو حتی نمیدونی مردن یعنی چی
! برگردین سر کارتون
! حرومزاده
! برگردین سر کارتون
! اینقدر زل نزنین، راهتونو بکشین و برین
! حرکت کن
دیگه چشه؟
! حرومزاده
میخوای بمیری؟
! چه خوب که اومدین
! این آشغال اول زدش
! ولم کن
تو قراره اعدام بشی، اینجا که جای مرگت نیست
! بلند شو احمق
! تنبلی نکن
! خیلی جات دنجه؟ بلند شو ببینم
! باریکلا
شما خیلی پیشرفت کردین قربان
خیلی به این بازی معتاد شدم
همه‌چیز برام شبیه توپه
همه‌چی اول اینجوریه
بعد کم‌کم بهتر میشه
ژاپن برای چوسان
یه برنامه‌هایی داره
و اونا چیَن؟
...خب
ما داریم با یانکی‌ها راجع به ساختن
راه آهن تو چوسان، مذاکره میکنیم
اگه همه‌چی خوب پیش بره
ژاپن امتیاز ساخت و مدیریتشُ برا خودش میگیره
...پس شما میخواستی منو ببینی چون
به یه سری افراد نیاز داشتی و جمع کردن کارگرا
برای ساخت و ساز دشوار بود
متوجهم
! اونا مال منه
اول بیارینش پایین
شلوارشو در بیار
شلوارش مال منه
بیارش پایین
تا وقتی زنده بود که هیچکس حتی از وجودش خبر نداشت
ولی بعد مردنش همه مثل دیوونه‌ها دورشو گرفتن؟
بچه بیچاره
خدا رحمتش کنه
! ممنون ! فکر خوبیه
زندگی طولانی تو اینجا چه فایده‌ای داره؟
اونارو بده بهم
! نه رفیق
میخوای بمیری؟
! نه ! اونا الان برای منن
! چطور جرات میکنی
! بس کنین ! به مرده احترام بزارین
خب...سلام آقای کو
احساساتت بهم ریخته
چون قراره اعدام بشی؟
درسته
! بخاطر اینه که خیلی زود قراره بمیرم
لعنت بهت حرومزاده
سریع جمعش کنین
! روزمو به گند کشید
چون‌دونگ؟
ولش کن بزار بخوابه
اگه بیدار شه
برمیگرده به همین جهنمی که توشه
هنوز بیداری؟
چجوری میتونی بعد از کاری که کردی یه گوشه بشینی و کتاب بخونی؟
میدونی چند نفر
بخاطر این که نمیدونن چطوری بخونن میمیرن؟
پس جسدشونو باید دور بندازین؟
بخاطرش چقدر پول میگیری؟
با اون جنازه هیچ تفاوتی نداری
فقط منتظری که تو این جوی لعنتی
! بمیری
میدونی
کِی مردم بدبخت‌ترینن؟
وقتی که حس کنن مردن بهتر از زندگی کردنه
تو این کشور، یه عالم آدم وجود دارن
که با این تفکر میمیرن
حداقل قبل از مرگم یه چیزی بلد باشم
چه گل خوشگلی
این گل وحشی چیکار کرده
که باید توی این زندان شکوفه کنه؟
کسایی هم که اینجان
با این گل تفاوتی ندارن
گل‌ها آزادانه شکوفه میزنن
ولی این آدما اینجان چون جرم‌هایی رو مرتکب شدن
تو چی؟
اون چی؟
بیشترشون حتی محاکمه هم نشدن
اونا اینجا گیر کردن
بدون اینکه بدونن اصلا زنده میمونن یا میمیرن
در مورد اون پسربچه
شنیدم یه کاری کرده بود
...گل‌ها چه بیرون از زندان، چه داخل زندان
مثل هم شکوفه میزنن
چجوری میتونی غذا بخوری؟
! هرزه - ! حرومزاده -
این بیشعور
! کمکت میکنم تو محاکمه مقاومت کنی
ولش کنین
برین اونور پسرا
بخور
من کسی بودم که
پولای صاحبخونه‌های پولدار رو جمع میکردم
یه بار، برای جمع کردن بدهی‌هایی که مونده رفتم
ولی اون صاحبخونه لعنتی
روی دختر اون کشاورزه بود
شاید مثل یه سگ زندگی کرده باشم
ولی نمیتونم در برابر همچین چیزایی ساکت بشینم
پس از رو دختره هلش دادم
...ولی
...اون پیر خرفت
دخترِ رو کشته بود
اون فقط 14 سالش بود
...ولی اون بابای لعنتیش
برای اینکه بدهی‌شو نده
گفت من کشتمش
اینجوری بود که من از اینجا سر در آوردم
نمیخوای بری اسمتو از این قضیه پاک کنی؟
نه پول دارم، نه سواد
کی به احمقی مثل من گوش میده؟
نمیگم من یه فرشته‌ام
...ولی بازم
من مثل تو
کسی رو نکشتم
من فرق میکنم
هرکسی که اینجاست میگه با بقیه فرق میکنه
و بهش ظلم شده
و این دقیقا دلیلیه که اونا تو این جهنم دره گیر افتادن
من از اینجا میبرمتون بیرون
چرا خودتو نمیبری بیرون؟
...برای من
همه چی تموم شده
اگه جای تو بودم، فرار میکردم
البته ممکن بود موقع فرار هم بمیرم
پس من چرا فرار کنم؟
فرار کردن من
مهر تاییدیِ اینه که حتما یه جرمی انجام دادم
! اینکارو نمیکنم
! هرچی، احمق
پس تو زندان بپوس
چی داری مینویسی؟
داری خزعبلات راجع‌به من مینویسی نه؟
میخوای یادت بدم بخونی؟
! فکر میکنی نمیتونم؟ ادامشو بنویس
مارس بود نه؟
آره، مارس
خنک شدی نه؟
! داری بدنشو تمیز میکنی
آخرین باری که صورتشو شست
! پارسال بود، موقعی که همش بارون میومد
...به هر حال - بله؟ -
عجیب نیست؟
چی؟ - چی؟ -
ببینین
اون دعوا باعث شد
باهم صمیمی شن
اگه عاشق هم بشن چی؟
اون دوتا مجرم عاشق هم بشن؟
می‌اوم
این چیه؟
یه دادخواست آقا
دادخواست؟
لطفا بفرستینش دادگاه
مسخرست
چجوری اینو نوشتی؟
! تو که نمیتونی بنویسی
البته که میتونم
! میبینین؟ خودم اینو نوشتم
کی اینو نوشته؟
چانگ‌سو
کی؟
کیم چانگ‌سو از سلول نُه
این منو نجات میده
چانگ‌سو خیلی روی نوشتن این وقت گذاشت
پس لطفا برام بفرستینش
با این سرعت
ژاپنیا کل چوسان رو صاحب میشن
اونا چطور میتونن راجع‌به سرزمین ما باهم بحث کنن؟
دو سال پیش بود مامانم خیلی مریض بود
پس من از یه ژاپنی در ازای زمینم به عنوان وثیقه
پول قرض گرفتم
! ولی اون لعنتیِ حرومزاده
زمینمو فروخت
و به ژاپن فرار کرد
! بیشعور لعنتی
! اون ژاپنیای لعنتی همشون عین همن
! هی
حواست به حرفات باشه
اون زمین میتونست واسه نَسل‌های بعدمَم بمونه
خیلی بد شد
اون زمین بزودی بخاطر
میزان طلایی که داخلشه خیلی ارزشش میره بالا
میبینی، من منابع خودمو دارم
بزارش به عهده من
...اگه برات پسش گرفتم
بهم مدیون میشیا
راجع‌به چی حرف میزنی؟
یکیو میشناسم
که توی دادخواست نوشتن استاده
اون احمق دیگه کیه؟
منظورم اینه که، اون شخص کیه؟
خودت میبینی
وااو! این میوه‌های ناناز رو از کجا آوردی؟
امروز تولد 60 سالگیتونه
! درسته
فکر کنین یه هدیه‌س
چون‌دونگ بزرگ شده
تولد منم یادته دیگه - ! بله آقا -
! خیلی مچکرم
! اون تنها کسیه که مهم‌ترین روز منو فراموش نکرده
واقعا تولد 60 سالگیتونه؟
الکی نمیگی که؟
! احمق بیکار
فکر میکنی هیچکاری جز
دروغ گفتن راجع‌به تولدم ندارم؟
چرا سر غذا صداتو بالا میبری؟
! نمیخورم
بگیرش - ! غیر ممکنه -
بگیر دیگه - ! فراموشش کن -
لطفاا؟ - ! چرا تو -
چی شده خوشحالین؟
هوم؟
انجامش میدم
باورم نمیشه
در تمام این بیست سال به عنوان یه نگهبان
هیچ وقت فکرنمیکردم قراره همچین کاری کنم
واقعا کارش خوبه؟
بیخیال
کارش خوبه
به من اعتماد نداری؟
چرا دارم
اما چطور میتونم به این احمق اعتماد کنم؟
فقط یه شرط دارم
...چرا تو - چی؟ -
! خیلی خوب به نظر میرسه
! چون‌دونگ - بله؟ -
تا آخر روز تولدش مراقبش باش
من؟
! خدای من تولد 60 سالگیمه
آقای کو بیخیال
باورم نمیشه
! خیلی خوشحالم
!بیا اینجا
! آیگوو
! این مرغ خوشمزه رو ببین
! ممنونم
! صبرکن
تولد 60 سالگیت
باید یه مهمونی بزرگ باشه
باید مردمو دعوت کنی تا غذا بخورن و جشن بگیرن
درست نمیگم؟
! البته
! راست میگه
به خوب چیزی اشاره کردی
معمولا پسرا تدارکات تولد 60 سالگی والدینشونُ آماده میکنن
میتونم امروز پسرم صدات کنم؟
البته
! عالیه
! همه برای پسرم دست بزنین
گوش کنین
از اونجایی که تولدمه
کسایی که صدا میکنم میتونن بیان و باهام غذا بخورن
! من ! من
! چو دوک‌پال
! میدونستم
به جز اون همه بیان
از اون موقعی که دیدمش میدونستم با بقیه فرق میکنه
! شرطشم مثل بقیه نبود
! صورتش با خون پوشیده شده بود
تو واقعا حرف نداری - نه بابا -
ببخشید
میتونین به منم کمک کنین؟
به خاطر تو میتونم برم
مراقب باشین
تو هم موفق باشی - ممنون -
! به سلامت
! باید خوشحال باشی - هستم -
همه چیزو نوشتم
ممنون
! خیلی خسته‌م
! به صف شین
خرمالو
! ای پسر باهوش
! برین عقب
به چی زل زدی؟
... چرا تو
ممنون آقا
چرا فقط دو تا صف هست؟
خیلی از مردم به ناحق زندانی شدن
نادون بودن سعادت نیست
چطور از اینجا سر دراوردی؟
چه فایده داره از چیزی که گذشته بگی؟
من برای تمام کسایی که
به ناحق به خاطر من مردن، دعا میکنم
منظورت چیه؟
راستش من خیلی وقته میشناسمت
منو؟
با هم درمورد رهبر جونی
از افراد نظامی هوجو حرف میزدیم
چطور میتونم نشناسمت
پس شماهم؟
خیلی بهت امیدوار بودیم
! اما تو هم شکست خوردی
فکرکنم قسمت بوده اینجا همدیگه رو ببینیم
من واقعا خجالت میکشم
ما بیشتر خجالت میکشیم
چون بخوبی آماده نشده بودیم
خیلی آدم کشته شدن
چطور میتونیم بخشیده بشیم؟
این اشتباه ماست
ما اجازه دادیم دنیا اینجوری تموم بشه
خیلی زود، میدون برفی به راه آهن تبدیل میشه
فکرکنم چوسان به زودی مدرن میشه
دنبال کارگرایی که بهت گفتم
گشتی؟
البته، پیداشون میکنم
اینا همش به خاطر موفقیت چوسانِ
! احمق
! اینجارو ببین
اینا بهترین کفشی‌َن که تاحالا داشتم
اون موقع نمیدونستم کی هستی
ببخشید اگه قبلا زدمت
کمک میخواین؟
تصمیممُ گرفتم
توی لیست انتظار جای خالی هست
! زودباش ! بیا بریم
بعدا دوباره حرف میزنیم
! خیلی ممنون قربان
حدس میزنین
چرا من اینجام؟
نفهمیدین؟
یکی از شما امروز میمیره
کی میتونه باشه؟
تو؟
! تو
ترسیدی؟
! نگاش کن
! تو
نه ! تو
! بیارینش بیرون
آقای کو؟
! آقای کو - ! نه -
... نه
اشکالی نداره
... آقای کو
من خوبم
منو یادت میمونه؟
چطور میتونم فراموش کنم؟
ممنون
تا زمانی که کسی به یادم باشه
مرگ، پایان من نخواهد بود
... امیدوارم
همیشه تو قلب و یاد مردم زندگی کنی
... بله
175
413, 325, 296, 543
... خدانگهدار قربان
هی
فراموشش کن
بالاخره اونایی که قراره اعدام بشن هم میمیرن
! حواست باشه چی میگی
اعدام؟
! احمق ! چطور میتونی
! خب من که به کسی توهین نکردم
413 !
! شماره 413 کیم چانگ‌سو
بله قربان
بریم
فرمانده؟
آوردمش
! آقای کیم
! خوش اومدی
میتونی بری
بله قربان
قربان
میخواستم ازت تشکر کنم
من به لطف تو زمینمو پس گرفتم
معذرت میخوام که بهت مشکوک شدم
بشین
خوشحالم قربان
میخوای سیگار بکشی؟
! پیدا کردنش خیلی سخته
! سیگار هیرو
... خب
... درمورد سند این زمین
خیلی قدیمیه
به سختی میشه خوندش
... خطش ژاپنیه و
نگرانم یه جای کار اشتباه پیش بره
برای همین داشتم فکر میکردم که
دوباره بنویسمش و ثبتش کنم
میتونی این کارو برام انجام بدی؟
این سری یه مهمونیه خیلی بزرگ برات میگیرم
اما غذا همون غذاست
پس چی؟
درس؟
اینجا؟
! دیوونه ای مگه
... چطور
چان‌گ‌سو
به نظرت بعد از نوشتن چندتا دادخواست
زیاده روی نکردی؟
لطفا گوش بدین چی میگم
هممون روز تولدش ایشون خوب غذا خوردیم
تقریبا هیچی از غذا نموند
اما یادگرفتن خوندن و نوشتن
یه عمر باقی میمونه
اگه اتفاقی بیافته
اونا فقط منو مقصر میدونن
... اگه کسی میخواد یاد بگیره
مسئولیتشُ قبول میکنی؟
چطور؟
... میتونستی بمیری
... اینجا تو زندان
تمام کاری که باید کنی خوردن و خوابیدن و کارکردنه
فقط به همینا نیاز داری
خوندن به چه دردمون میخوره که یاد بگیریمش؟
بیخیال
!خیلی سرده بیاین بریم
! احمقای لعنتی
! تکون بخورین
خوب نگاه کنین
آیونگ
یه دایره
پایین‌تر
یکم پایین‌تر
خوبه
! ما سانگ‌گو
این اسممه
اگه کسی از شما
میتونه اسمشُ بنویسه بیاد اینجا
! بیاین
هیچکس؟
چانگ‌سو میخواد شمارو به آدمای بهتری تبدیل کنه
ازتون پول یا غذا نخواسته
بجای اینکه همچین زندگی مسخره‌ای داشته باشین
! فقط برین خودتونو بکشین
کافیه
ببخشید؟
! چی
اگه درس بخونم
دیگه میتونم دزد نباشم درسته؟
دوباره زندانی نمیشم؟
پس میخوام یاد بگیرم
لطفا چندتا کلمه بهم یاد بدین
! احمق نادون
چرا فقط چندتا؟
همشو یادت میدم
آقای کو چند روز پیش مرد
درسته
نمدونم کی نوبت من میشه
... اگه من رفتم
اگه خوندن و نوشتن بلد باشین
میتونین دیگه قربانی نباشین و از خودتون دفاع کنیم
بیاین همه باهم درس بخونیم
امیدوارم همراهیم کنین
خانواده
این کلمه خانوادست
ما یه خانواده ایم
مرمی که کنار هم غذا میخورن و میخوابن
بیاید باهم درس بخونیم و بخوریم
و به همدیگه تکیه کنیم
! خ-ا-ن-و - ! خ-ا-ن-و -
! ا-د-ه - ! ا-د-ه -
! خانواده
روتون حساب میکنم
کیم نام‌شیک - کیم نام‌شیک -
لی جه‌یون
امروز
قبل از اینکه برین بخوابین
اسمتونُ بنویسین و حفظش کنین
حرف‌هایی که میخواینُ شروع کنین یاد بگیرین
و خیلی سریع توی الفبا یه پا استاد شین
من چهارتا دایره توی اسمم ! دارم ببین
! یانگ وون‌جونگ
چویی اون‌شیک
هیچ فرورفتگی نداره
چویی یون‌سوک
سلام مامان
پسرت سانگ‌گوام
لطفا منو به خاطر اینکه پسر ... خوبی نبودم ببخش
! هوا خیلی سرده
سلام - سلام -
! نامه‌ها خیلی زیادن
! همینو بگو
همه از زندان اینچئونَن
یه زندان؟
! واقعا
! باهوش‌تر شده
فکرکردم زندگیش تموم شده
اما توی زندان باهوش‌تر شده
کافیه ! بزار بچه ها غذا بخورن
! نگاش کن ! چقدر لاغر شده
تو زندان اینچئون
اگه بلد نباشی اسم خودتو بنویسی
مسخره‌ت میکنن
... مردی که قرارِ اعدام شه، اسمش کیم چانگ‌سوِ
! خیلی خیلی باهوشه
میخوایم دوباره ازتون تشکر کنیم
به خاطر شما
ما تونستم ساخت راه آهنُ شروع کنیم
همچین حرفی نزنین
این یه راه جدید برای زندانی‌هاست
تا یه زندگی جدید رو شروع کنن
من کسیم که خیلی ممنونم
لطفا اینو قبول کنین
خیلی خوبه
ما منتظر بودیم
چطور جرات کرده واقعا؟
ساخت و ساز چطوری قراره تموم بشه؟
توضیح بده
ادامه بده
بخونش
! من این کارو کردم
اونا بی‌گناهن
من مجبورشون کردم اینکارو کنن
! عوضی
بخون
زندانیِ زندان اینچئون، کیم چانگ‌سو
به زندانیا یاد داد چطوری بخونن و بنویسن
زندان اینچئون دیگه فقط زندان نیست
یه مدرسه برای زندانی‌هاست
بسه
کیم چانگ‌سو
بله
ازت میپرسم
اینجا کجاست؟
زندان اینچئون
درسته
زندانه
! زندان
! یه زندانِ
! اقا
دیر وقته ما درستش میکنیم
! تو هم مثل اونایی
! بمیر عوضی
! بمیر
! نزنینش
چه کار اشتباهی کرده؟
اشتباهِ یادگرفتن چیه؟
کافیه
مدرسه؟
! عوضی
! همگی
یه راه آهن احداث خواهید کرد
که اینچئون رو به هان‌سونگ متصل کنه
اولین راه آهن چوسان
این به عنوان یه موفقیت بزرگ در تاریخ ما باقی خواهد ماند
پس تمام تلاشتونو بکنین
برای این کار شریف
نوسازی چوسان
همگی مشارکت کنین
... کسایی که از دستورات اطاعت نکنن
مجازات میشن
همونطور که میخواستین
بنوشین جناب
ولی نه زیاد
حتما سخته
هممون باید سخت کار کنیم
هیچ چیز آسون نیست
زندگی یه زندانه
نمیتونی چیزی رو عوض کنی
یا کشور رو مقصر بدونی
فقط همینطوری بمون و بمیر
راحتم هست
فقط اونایی که تغییر ایجاد میکنن زنده میمونن
... من اینکارو به خاطر اینکه میتونم انجام نمیدم
بلکه مجبورم
سریع‌تر کار کن
چیکار میکنی؟
! حرکت کن
! سریعتر
چیشده؟
صدمه دیده
! هی
! یه مرد زخمی شده
نگهش دار
درد داره
تا الان باید عادت کرده باشی تحمل کن
به اون ستاره ها نگاه کن
وقتی بمیریم، ستاره میشیم نه؟
یکی بردار
بخورین
باید بخوری
صورتت خیلی لاغر شده
تو بخورش
چه بلایی سر صورت قشنگت اومده؟
کدوم صورت قشنگ؟
چون‌دونگ
! یکی دیگه بردار
! ممنون
! فراریا
! بشین
! اون جونگ‌سوعه
! وایسین
! وایسا عوضی
! بشین
وایسا
فرار کن
باید زندگی کنم ! باید زنده بمونم
لعنتی
لطفا منو نکش
مامانم خیلی مریضه
میخوای زنده بمونی؟
منم
... لطفا
! احمق درست انجامش بده
! اقا ممکنه بشکنه
چی گفتی احمق؟ میخوای بمیری؟
! چون‌دونگ
چون‌دونگ - ! چانگ‌سو -
نزدیک‌تر نرو
طناب بیار ! همین الان
! چون‌دونگ
طناب بیار - چون‌دونگ -
! چون‌دونگ
! ببندش
! سریع ببندش
محکم - مراقب باش -
! مراقب باش
آروم برو - ! مراقب باش -
! عجله کن
! محکم بگیر
! تقریبا رسیدن
صبر کن ! چانگ‌سو
! برو اونجا
... خدای من
! بگیرش
رئیس
پاهاشو بگیر
! هوشیار باش
چون‌دونگ - خوبی؟ -
از این طرف - ! چون‌دونگ -
زود باشین
دوباره داره خراب میشه باید بریم
بریم - زودباش -
! بیدار شو
! بیاین بیرون
! همه از اونجا خارج شین
برین اونطرف - ! برین اونطرف -
برین اونطرف
! کمکم کن
! اونجا
! کمک
لعنتی
! چون‌دونگُ بردار و برو
! زود باش
! میرم
! فقط برو
نه
! چانگ سو نه
! بزار نگهبان بمیره
! نه صبر کن
من اینکارو به خاطر اینکه ازت خوشم میاد انجام نمیدم
... از چانگ‌سو یاد گرفتم
که همه یکسانن
و هیچکس با دیگری فرقی نداره
! ما خوبیم
! بریم
! چانگ‌سو - ! چانگ‌سو -
... سانگ‌گو
! نه
! سانگ‌گو
!‌ نه
! نه
اینا چیَن؟
خیلیا مردن
چی؟
ببرشون بیرون
! نمیتونن برن
چی؟
چون‌دونگ برگرد
چیکار میکنی؟
ببین
عقلتو از دست دادی؟
همتون ممکن بود بمیرین
فعلا فقط بیخیال شو
! نه نمیتونیم
جسدها از اینجا نمیرن
! نمیتونن برن
! نمیتونن برن - ! نمیتونن برن -
! نمیتونن برن
! عوضی
همه نگهبانا رو بیارین
! ببرشون بیرون
! حرکت کن
! نمیتونن برن
! عوضی
! نمیتونن برن
! محکم بگیرین
! نمیتونن برن
ما سانگ‌گو
! نمیتونن برن
! هشت نفر مردن
نباید میمردن
همونجور که بهشون گفته بودن کار کردن
بهمون اجازه بدین که براشون خاکسپاری بگیریم
! و غذایی برای خوردن بهمون بدین
! سر کار هم میخونیم و هم مشروب میخوریم
! و دو شیفت رو سه شیفت میکنیم
اخطار میدم مثل بقیه
آروم بکش کنار
لطفا شرط هامو بنویس و امضا کن
اگه اینکارو کنین، ریل آهن به طور کامل
درست میشه
امضاش کنم؟
! عوضیای نمک نشناس
چی؟
فکر کردی اینارو برای خودم انجام میدم؟
! این کشور به اینا نیاز داره
وقتی اینچئون با قطار به هان‌سونگ متصل بشه
! چوسان پیشرفت میکنه
تو چی میدونی؟
ما سرزمینی رو که به وسیله
ژاپنی‌ها پیشرفت کنه نمیخوایم
خیلیا بخاطر کار سخت
جونشونُ از دست میدن
! بهره برداریش بدترم میشه
ادامه بده
یه سری پولدارا هم هستن که پشتیبانشون ژاپنِ
و بخاطر کاری که ما انجام میدیم
پول در میارن
! اون پول حق شماها نیست
دقیقا ! باهوشی، مگه نه؟
ولی با پول چیکار میتونی بکنی؟
برای تو عوضی
چی خوبه آخه؟
! من همه‌شو فاش می کنم
اگه قبل از اینکه فاش کنم، بمیرم
یکی دیگه شکایت نامه رو مینویسه
اگه اونم بمیره
! یکی دیگه اینکارو انجام میده
! حرومزاده
برای این بهشون
خوندن و نوشتن یاد دادی؟
بهشون یاد دادم چطوری در برابری ناعدالتی بجنگن
یه شرط دیگه هست
جا و مکان
! برای درس خوندن بهمون بده
حرف بزن
کیم چانگ‌سو
♪ آریانگ،آریانگ ♪
♪اینچئون ، جامولپو ♪ ♪شاید برای زندگی کردن خوب باشه ♪
♪ ولی ما تا سر حد مرگ کار میکنیم♪
♪ از کوه بدم میاد ♪ ♪ از دریا بدم میاد ♪
♪ولی چرا اومدم اینجا؟ ♪
این لیستی از اعدامی‌هاست که باید امضا کنین
بیشتر برام بذار خیلی کم گذاشنی
... این نودل‌هایین که از چینگ آوردن؟ وااو
! چون‌دونگ ! بیا اینجا
خیلی خوشمزه‌اس - بخور -
این نودلای سیاه
! مثل مدفوع سگِ، ولی خیلی خوبن
! مدفوع سگ؟ بخور هیچی نگو
بزار حرفشو بزنه
از دهن کثیف اون چی دیگه بیرون میاد؟
! حالا هرچی ! مهم نیست
... اگه چانگ‌سو ینی اگه آقای کیم نبود
چطوری میتونستیم همچین غذایی بخوریم؟
! حق با توئه
... هروقت که پولدار شم
اول از همه یک مدرسه جدید تو شهر
! واستون میسازم
! عالیه
! اونوقت چانگ‌سو میتونه مدیر مدرسه شه
! چه عالی
! یو جی کیونگ سونگ - ! یو جی کیونگ سونگ -
معنیش یعنی اگر بخواید به چیزی برسید
همیشه یه راه واسش وجود داره
! یه کاسه سوپ تربچه میخوام
! من یه کاسه سوپ گوشت خوک میخوام
تنها چیزی که میخوای اینه؟
! خیلی احمقی با اون سوپت
! چرا که نه ؟ یک کاسه سوپ خوک که عالیه
اگه چیزی رو میخواین مطمئنا بهش میرسین
! یو جی کیونگ سونگ - ! یو جی کیونگ سونگ -
هرکدومتون بنویسین
که چی دوست دارین بخورین
! شماره 413
! همرام بیا
چون‌دونگ
از پسش برمیای
اشکالی نداره آقا
بهم بگین
ما سانگ‌گو بخاطر من مرد
اگه چیزی که واسش نوشته بودی رو
... میفرستادم دادگاه
... چند روز پیش
دستور تبرئه شدنشو میگرفتیم
اگه سانگ‌گو رو تو بهشت دیدی
بهش بگو چقدر متاسفم
اینکارو میکنی؟
اره
... مادرت
اینو واسه تو گذاشته
بهت افتخار میکنه
میخواد که اینو بپوشی و با افتخار بری
ممنونم
همرو بنداز دور - چشم قربان -
قربان؟ - چیه؟ -
به چانگ‌سو غذا دادین؟
! نگران خودت باش آشغال
الان فقط ما سه تا باقی موندیم
! چانگ سوئه
! چانگ سو
! چانگ سو - ! چانگ سو -
! از سر راه برید کنار - ! چانگسو -
! برین عقب
! چانگ‌سوی بیچاره
! چانگ‌سو - ! چانگ‌سوی بیچاره -
! مراقب خودت باش چانگ‌سو
وقتی که از این خراب شده خلاص شم
هیچ وقت تورو فراموش نمی کنم و یک زندگی شرافتمندانه میکنم
درسته همین کارو کن
بابت چیزایی که بهمون یاد دادی ازت ممنونیم
باشه همین طوری خوب درس بخون
... نه
! چانگ‌سو
! از سر راه برین کنار
! راهُ واسه رییس کیم چانگ‌سو باز کنید
! راهُ واسه رئیس کیم چانگ‌سو باز کنید
! راه رو واسه رئیس کیم چانگ‌سو باز کنید
! راهُ واسه رئیس کیم چانگ‌سو باز کنید
... طبق دستور اعلیحضرت
زندانی 413
کیم چانگ سو اعدام میشه
اسم و آدرستو بگو
کیم چانگ‌سو
من اهل محله تتگونگ، بک آن‌بنگ استان هه‌جو ام
حرف آخری برای گفتن نداری؟
لطفا اون ژاپنی ها رو بیرون کنین
به چه حقی تو اداره کردن چوسان دخالت میکنن
بیرونشون کنین
... به چه جرئتی
اعدامش کنین
... من بخاطر کاری که کردم
... با اعدام شدنم
تقاص پس میدم
... اما
... شما همگی جرم های وحشتناکی انجام دادین
و سعی میکنین همشونو مخفی کنین
! هیچ وقت بخشیده نمی شین
چه غلطی دارین میکنین؟
! اعدامش کنین
حرف هامو فراموش نکنین
... همه این اتفاقا
! در تاریخ فراموش نمی شن
♪ آریرانگ آریرانگ آریرانگ ♪
♪آریرانگ آریرانگ آریرانگ ♪
♪ آریرانگ آریرانگ آریرانگ ♪
♪ ...آریرانگ ♪
♪ ...آریرانگ♪
♪ ...آریرانگ ♪
خدانگهدار
! دست نگه دارین
! دستور اومده
! اعدام کیم چانگ سو متوقف شه
! دستور اعلیحضرتِ
سرورم
لطفا رییس کیم چانگ سو رو نجات بدید
چانگ سو واسه دادخواستی نوشت
که کمک کرد اسم ما از از گناه هایی که نکردیم پاک شه
! عجله کنین - چشم قربان -
و بهمون خوندن و نوشتن یاد داد
با اینکه یک مرد رو کشته
ولی برای انتقام گرفتن از
قاتل ملکه بود
اگه جون چانگ‌سو رو نجات بدین
ما زندگیمونو فدای شما میکنیم
ارادتمند شما زندانیان زندان اینچئون
! سرورم
چرا اعدام کیم چانگ سو رو فقط بخاطر
حرفای بی‌اهمیت اون زندانی‌ها متوقف کردین؟
اینکار رابطمون با ژاپن رو خراب میکنه
چطور میتونین به فکر ژاپن باشین
در حالی که خون مردممونُ کردن تو شیشه؟
به نظرتون ما چه تصمیماتی
بدون درنظرگرفتن ژاپن میتونیم بگیریم؟
! این دیپلماسیه
این دیپلماسی‌ای که درموردش حرف میزنید برای کیه؟
چطور بهش میگین دیپلماسی درحالی که حتی نمی تونیم
! از زندگی مردممون محافظت کنیم
با همه مردم که نباید مثل هم رفتار کرد
ایشون با تصمیم عجولانه کشور رو به خطر انداختن
! اعدام نکردنش واقعا کار احمقانه ای بود
اون مرد قاتل ملکه رو
! کشته
هیچ مدرکی وجود نداره که
مردی که کشته شده ! یه قاتل بوده
! کافیه
حرفاتونو شنیدم
چیزی که تو قانون کشور خودتون هست
اگه خودتون برخلاف قوانین عمل کنید
همه اونا چوسان رو سبک میشمرن
چوسانُ سبک میشمرن؟
از کی تاحالا ژاپن واسه کشور ما ارزش قائل شده؟
هیچ وقت با من اینطوری رفتار نشده بود
حالام که اونا زندگی یکی
از مردم کشورمو میخوان
اگر یه مدرک برام بیارن
منم دوباره حکم اعدامو میدم
! اینکارو نکنین سرورم
! منشی سلطنتی رو خبر کنین
من برای زندان اینچئون پیغام میفرستم
عجله کنین
باید خیلی ترسیده باشی
باید خیلی احساس تنهایی کرده باشی
وقتی که تو زندان سرد ... منتظر اعدام شدن بودی
از خودم خجالت میکشم که نتونستم کاری برات بکنم
از اینکه انتقام ملکه منو گرفتی ممنونم
و خیلی اذیتم میکنه که تنها کاری که
میتونم واست بکنم اینه
کیم چانگ‌سو
تو رو هیچوقت فراموش نمیکنم
... کیم چانگ‌سو
امروز مُرد قربان
چیزی که الان برام باقی مونده زندگیم نیست
اینجارو ترک میکنم قربان
... میرم و
زندگیمو فدای بی عدالتی‌ها
و مرگ‌های ناعادلانه در چوسان میکنم
حرفتو نشنیده میگیرم
! احمقای کودن
فکر میکنن که
اون آشغال یک قهرمانیه که ! کشورشونو نجات میده
این کشور نابود شده نابودتر از اینم میشه
از خیلی وقت پیش همه چیز
تو اینجا داره فاسد میشه و میگنده
! چوسانی‌های احمق حرومزاده
... چطور جرات میکنن
! دهن کثیفتو ببند مرتیکه احمق
باهاتون حرف دارم
! باورم نمیشه که زنده برگشتی
انگاری رویائه
امروزم دلم برای آقای کو و ما سانگ‌گو
تنگ شده
باید خیلی خوشحال باشن
خیلی خوبه
ولی این هنوز اینجا بدون اینکه بدونه تا کی
گیر افتاده
هنوزم جونش درخطره
امشب ازاینجا میرم
اگه بخوایم بریم حتی ممکنه بمیریم
اگه شکست بخوریم حتما میمیریم
با دقت تصمیمتونو بگیرین
من فقط میخوام قبل از مرگم واسه یکبارم که شده
دنیای بیرون اینجارو ببینم
منم میخوام کلی پول دربیارم
تا شکم بچه‌های گرسنه رو سیر کنم
! منم میتونم مغازه نودل فروشی باز کنم
عجله کن
بدویین
وون‌شیک ! بیا اینجا بشین
این مشروبا دیگه چین؟
همشو بنوش
! به سلامتی
بدو
! عجله کنین
! سریعتر
! تونستم
! بیاین بریم
برو
! نترس فقط پایینُ نگاه کن
هی صدایی نشنیدی؟
راست میگی
! چه بوی گندی
تو برو
چیزی اونجاست؟
نه...قربان
حتما یه موشه
ترسیدی؟
! همین الان پیداشون کن
! حیاط پشتی رو بگردین
! برین کنار
! کنار
! متاسفم قربان
! لعنتی
کتاب حساب های چوسون
! احمقای حرومزاده
! کودنا
! همتون چه غلطی میکردین
! گمشین برین
! گمشین همین الان پیداشون کنین
! از جلوی چشمم گم شین
! احمقای حرومزاده
چیه؟
چیزی نشده قربان
... اون فراریا رو پیدا میکنم
! از الان همه مسئولیتای اینجا با منه
! و همین طور
درسته
این پول خیلی زیادیه
ازش برای کارای مهم استفاده میکنیم
! نه واسه زندانی ها
! باید از خودت خجالت بکشی
! ببرینش
قربان
ولم کنین
! بهم دست نزن - ! دست نگه دار -
چرا؟
چرا باید از خودم خجالت بکشم؟
همه چیز تو این کشور نابود شده
آخرشم من نمیام
! پشت یه امپراطور ضعیف قایم شم
بین مردم تو فقط یه
! حیوون حریصی
! ببرینش
! هرکاری دلت میخواد بکن
چوسان به زودی نابود میشه
! جوری که حتی هیچکس اونو به یاد نمیاره
! همه چیزش نیست و نابود میشه
... کیم چانگ‌سو بدون هیچ اثری ناپدید شد
در 19 مارس سال 1898
کیم چانگ سو از زندان اینچئون فرار کرد
دوازده سال بعد
زاپن با زور چوسان رو تصاحب کرد
کیم چانگ‌سو زندگیش رو فدای
مقابله با بی عدالتی و استقلال کرد
مردهای جوون بی شماری برای استقلال کشورشون
بهش ملحق شدن
کیم چانگ سو کسی که به عنوان مجرم شناخته شد
و کشته شد و همه اونو به عنوان بک‌بوم میشناسن
کسی که یکی از بزرگترین افراد دولت موقت کره بود
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.