WEBVTT 00:00:03.200 --> 00:00:16.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:00:20.043 --> 00:00:21.744 بُـــدو 00:00:21.811 --> 00:00:23.345 جــــونـــتـــو بـــردارو در رو 00:00:23.412 --> 00:00:25.313 اُوووه!بـــرو عـــقـــب 00:00:25.348 --> 00:00:26.815 - بــــگـــیــرش - ولـــم کــــن 00:00:26.850 --> 00:00:29.351 - هــــمـــشــــو بــــردار - دیـــوِه کـــفــشــمــو گــرفـــت 00:00:33.189 --> 00:00:34.322 شوکولات 00:00:34.357 --> 00:00:36.758 یای! تریتز!(نوعی شوکولات) من عاشق تریتزم 00:00:36.825 --> 00:00:38.559 - فیلیشا - سلام، بابا 00:00:38.627 --> 00:00:41.229 یه چیز عالی از اون شکم گنده ها گیرتون اومدها 00:00:41.296 --> 00:00:43.564 فارکِل! دندوناتو خوب نشون دادی 00:00:43.632 --> 00:00:45.532 - فِرگِس! عزیزکم - بابا، بابا، بابا 00:00:45.600 --> 00:00:47.835 تو باید بیشتر کار کنی 00:00:47.870 --> 00:00:50.371 خب، خب! واسه اولین هالوینتون بدک نبود 00:00:50.438 --> 00:00:53.073 اونا خیلی زود بزرگ میشن 00:00:53.141 --> 00:00:55.208 و نگاه کن! ببین کدومشون اولین موهاشو دراومده 00:00:55.276 --> 00:00:58.945 اوه، تو هم دیدی؟ فارکِل قوزک پای یکی از اونا رو گرفت 00:00:59.013 --> 00:01:01.148 - فِرگِس کوچولو چی؟ - هیچی 00:01:01.215 --> 00:01:02.816 اوووه، عیبی نداره عزیزم 00:01:02.884 --> 00:01:04.751 مامان هم امسال کسی رو پِـــــخ نکرده 00:01:04.819 --> 00:01:08.220 نترس جیگرم! تازه اوله شبه 00:01:08.288 --> 00:01:11.190 وایستا ببینم! کی درو باز گذاشته؟ 00:01:11.224 --> 00:01:12.792 تو که فکر نمی کنی... کسی داخل باشه؟ 00:01:12.859 --> 00:01:16.628 کی می تونه حالا اینقدر احمق باشه که وارد خونه ی یه غول بیابونی بشه؟ 00:01:17.964 --> 00:01:19.965 - اَاَاَاَاَه - اَاَاَاَاَه 00:01:20.033 --> 00:01:21.300 اُاُاُاُووو 00:01:22.635 --> 00:01:24.269 اوخ، وای... چقدر وحشتناک 00:01:24.336 --> 00:01:26.404 دیگه نمی دونم چطوری باید بخوابم 00:01:26.471 --> 00:01:27.972 هالوینتون مبارک، بچه ها 00:01:28.040 --> 00:01:29.107 اوه، بی خیال 00:01:29.175 --> 00:01:30.942 تو گفته بودی که اون اینجوری می ترسه 00:01:32.477 --> 00:01:35.346 هی! من خیلی رو این نقشم کار کرده بودم 00:01:35.414 --> 00:01:36.915 دِبیا! هه هه 00:01:36.982 --> 00:01:38.049 قبول کن شِرِک 00:01:38.083 --> 00:01:39.284 یه ذره دیگه ترسیده بودی، نه؟ 00:01:39.351 --> 00:01:41.418 خره، غولا نمی ترسن 00:01:41.485 --> 00:01:43.153 بلکه اونا می ترسونن 00:01:43.221 --> 00:01:46.290 و به خاطر همینه که ما پادشاه هالوین هستیم 00:01:46.357 --> 00:01:49.293 شرط می بندم بتونم یه چیزی پیدا کنم که بترسونمت، انوقت باید شلوارتو دربیاری 00:01:49.360 --> 00:01:51.494 - چی می خواد منو پِـــخ کنه - اوه، واقعاً؟ 00:01:51.562 --> 00:01:52.796 و اونوقت، چی تو کَلَته؟ 00:01:52.864 --> 00:01:55.932 همه مون کل شبو داستانای ترسناک واسه هم تعریف می کنیم 00:01:55.999 --> 00:01:57.433 و اونجاست که چاره ای نداری جز اینکه بترسی 00:01:57.500 --> 00:02:00.269 آره، داستانا باعث میشن حالت سرجاش بیاد 00:02:00.337 --> 00:02:02.805 - آره - اونا باعث میشن که تو شلوارتو خیس کنی 00:02:02.873 --> 00:02:04.874 - آره - و می بینیم که آخرشب 00:02:04.942 --> 00:02:08.677 به کی میگن پادشاه هالوین 00:02:08.745 --> 00:02:11.147 - قبوله - ما دوبل قبول می کنیم 00:02:11.215 --> 00:02:14.615 کَسه دیگه هم هست که بخواد به مبارزه ی کوچولوی ما بپیونده؟ 00:02:14.683 --> 00:02:16.952 - من هستم - جا، ووندِبار 00:02:17.019 --> 00:02:18.486 - هوووزا - باشه 00:02:18.554 --> 00:02:20.222 من می خوام بچه هارو ببرم بیرون 00:02:20.289 --> 00:02:22.157 یکم مردم رو پِــخ پِــخ کنم 00:02:22.225 --> 00:02:24.459 - بعداً میبینمت - تازه سرِشبه 00:02:24.526 --> 00:02:26.895 دَم در خونه ی مردم سر و صدا راه بندازیم؟ 00:02:25.561 --> 00:02:26.895 اِهِم! اِهِم 00:02:26.963 --> 00:02:28.195 من می خوام شروع کنم 00:02:28.263 --> 00:02:30.331 تویه یه شب غم انگیز 00:02:30.398 --> 00:02:32.466 یه زردَک با یه شلاق بود 00:02:32.467 --> 00:02:33.600 و تویه آینه زندگی می کرد 00:02:33.668 --> 00:02:34.835 و اگه بهش نگاه می کردی 00:02:34.903 --> 00:02:36.503 تویه یه وان پر از یخ بیدارمیشدی 00:02:36.571 --> 00:02:37.537 در حالی که کُلیه هاتو کنده بودن 00:02:37.605 --> 00:02:39.406 خوب... هی، وایستا بینَم 00:02:39.474 --> 00:02:41.742 من نگفتم که اینجا واسه هم داستان تعریف می کنیم 00:02:41.809 --> 00:02:44.010 - اه... چی؟ - شما شرایط رو انتخاب کردید 00:02:44.078 --> 00:02:45.912 منم اسم مکانش رو انتخاب می کنم 00:02:45.980 --> 00:02:47.847 باشه، عالی شد! کدوم جهنمی قراره بریم؟ 00:02:50.617 --> 00:02:53.386 - قلعه ی دولاک؟ - اوه، هه هه 00:02:53.453 --> 00:02:54.720 خیلی توپ بود شِرِک 00:02:54.788 --> 00:02:56.923 اما اینجا لرد فارکوآد زندگی می کرد 00:02:56.991 --> 00:02:58.624 آره، و مُرد 00:02:58.692 --> 00:03:01.093 من شنیدم توسط روح ها تسخیر شده 00:03:01.160 --> 00:03:04.396 اگه شماها خیلی ترسیدین، می تونین شلوارتونو در بیارینو جیم شین 00:03:04.463 --> 00:03:07.332 اونوقت که من پیروز میدان میشم 00:03:07.367 --> 00:03:08.800 یه لحظه وایستا 00:03:08.868 --> 00:03:11.536 ما به اندازه ی تو می تونیم اون تو می مونیم 00:03:11.604 --> 00:03:14.072 باشه! پس بزنین بریم 00:03:14.140 --> 00:03:15.540 ببین منو، شِرک 00:03:15.608 --> 00:03:18.776 تو نمی تونی مارو به یه جای پر از روح 00:03:17.609 --> 00:03:18.776 و کثیف مثل اینجا بیاری 00:03:18.843 --> 00:03:20.144 و چرا که نه؟ 00:03:20.212 --> 00:03:21.946 اینجا شبیه جایی نیست که توش کسی بخواد جلویه مارو بگیره 00:03:22.014 --> 00:03:23.948 من بازم چیزی درباره ی نمی فهمم 00:03:24.016 --> 00:03:25.983 می دونی... اینجا مثل فیلم خانه ی از واکس 00:03:26.051 --> 00:03:27.551 کثیفو وحشتناکه 00:03:27.619 --> 00:03:30.554 ببین، این همون دستگاهیه که ازش خیلی خوشت میومد، یادت اومود؟ 00:03:34.392 --> 00:03:36.293 ♪ به دولاک خوش اومدید ♪ 00:03:36.360 --> 00:03:38.061 ♪ اینجا یه شهره شَبَه زدست ♪ 00:03:38.129 --> 00:03:39.562 ♪ که قبلاً شماره ی یک بود ♪ 00:03:39.630 --> 00:03:41.898 ♪ حالا نزول کرده ♪ 00:03:41.966 --> 00:03:43.533 ♪ ما سرتونو می پرونیم ♪ 00:03:43.567 --> 00:03:45.535 ♪ و زمانی که شما پَرکشیدن، به جنازتون می خندیم ♪ 00:03:45.569 --> 00:03:49.071 ♪ دولاک مکان ترسو وحشته ♪ 00:03:49.172 --> 00:03:50.973 ♪ بیاین ببینین، چه جهنمیه اینجا ♪ 00:03:51.041 --> 00:03:52.074 ♪ به دَرَک واصل میشینو صورتتون ♪ 00:03:52.175 --> 00:03:54.410 ♪ می ترکه ♪ 00:03:55.878 --> 00:03:57.813 ♪ دولاک هست ♪ 00:03:57.880 --> 00:03:59.514 ♪ دولاک هست ♪ 00:03:59.582 --> 00:04:00.816 ♪ دولاک هست ♪ 00:04:00.883 --> 00:04:05.853 ♪ یه جایه خوفناکه ♪ 00:04:05.921 --> 00:04:08.022 گم شین 00:04:08.090 --> 00:04:10.658 - اوووه! بیا یه باریگه هم گوش بدیم - نه 00:04:16.079 --> 00:04:18.113 خوب، پس اینجوری 00:04:18.181 --> 00:04:19.682 حتماً خیلی بهتون خوش میگذره 00:04:19.749 --> 00:04:21.784 پُف! خوش میگذره! آره، حتماً 00:04:21.851 --> 00:04:23.586 منم کاملاً با رئیس موافقم 00:04:23.653 --> 00:04:26.254 حتماً شب به یاد ماندنیی میشه 00:04:26.322 --> 00:04:28.590 می دونی چیه، من از نقشتون با خبر شدم 00:04:28.657 --> 00:04:29.791 بیا بوسم کن 00:04:29.858 --> 00:04:32.426 بسیارخب، باشه! تمومش کنید، هردوتون 00:04:32.494 --> 00:04:34.596 اگه از چیزی ترسیدین 00:04:34.663 --> 00:04:37.599 سریع خبرم کنین، تا بتونم زودتر تو تخت خواب راحتم بخوابم 00:04:37.666 --> 00:04:41.268 مگر اینکه شماها چیزی برای گفتن داشته باشین 00:04:41.336 --> 00:04:42.603 اوه! اوه! من، من 00:04:42.670 --> 00:04:44.104 من یه داستان ترسناک بلدم 00:04:44.171 --> 00:04:47.574 نکنه می خوای بازم اون داستانی رو که میونه عروسکا گیر افتاده بودی رو تعریف کنی؟ 00:04:47.642 --> 00:04:49.610 - چون اصلاً ترسناک نیست - درواقع 00:04:49.677 --> 00:04:51.845 اگه از دید من بهش نگاه کنی 00:04:51.879 --> 00:04:53.947 هی، کسی به نظر تو اهمیت نمیده 00:04:54.015 --> 00:04:56.249 آماده شو این دلقکارو بفرستی برن خونه 00:04:56.317 --> 00:04:58.118 چون من یه چیزه فوق العاده دارم 00:04:58.185 --> 00:05:00.452 که همش هم راسته 00:05:02.322 --> 00:05:05.557 اون یه شب تاریک و طوفانی بود 00:05:10.230 --> 00:05:11.263 جینجی؟ 00:05:11.331 --> 00:05:14.166 دوست دخترم منو پرت کرده بیرون 00:05:14.234 --> 00:05:17.802 نمیدونم، یه چیزی در داخلم خیلی زیاده 00:05:17.870 --> 00:05:20.204 بلاه، بلاه، بلاه(خرد کردن)، یَک، یَک، یَک(روده درازی 00:05:20.205 --> 00:05:22.473 تو؟ اما تو خیلی قابل ستایش هستی 00:05:22.541 --> 00:05:24.676 میدونم! این همون چیزی بود که یکسره بهش می گفتم 00:05:24.744 --> 00:05:26.878 من یه زن خوب می خوام، موفین مَن 00:05:26.946 --> 00:05:29.848 آآآه! من می تونم کمکت کنم، جینجی 00:05:29.915 --> 00:05:32.182 - این چطوره؟ - اَاَاَوه، نمی دونم 00:05:32.250 --> 00:05:34.685 - تو ازش خوشت اومده، هان؟ - نه! موهاش مزخرفه 00:05:34.753 --> 00:05:36.319 - این یکی چی؟ - خیلی لاغرمردنیه 00:05:36.387 --> 00:05:37.988 نه! ازش خوشم نمیاد 00:05:38.056 --> 00:05:39.890 باشه! خب، نظرت درمورد این چیه؟ 00:05:39.958 --> 00:05:41.458 آررره! خـــودشـــه 00:05:41.526 --> 00:05:43.226 آآآه 00:05:43.294 --> 00:05:47.496 حرف نداره! دختره تویه رؤیاهامه 00:05:50.034 --> 00:05:51.634 وایستا! شِکَرِشو بیشتر کن 00:05:51.702 --> 00:05:53.402 اما دستورالعملش یه چیزه دیگه میگه 00:05:53.470 --> 00:05:56.706 بهم اعتماد کن، موفین من! اینجوری این دختر یه عسل واقعی میشه 00:05:56.774 --> 00:05:59.341 من یکیو می خوام که همیشه منو دوست داشته باشه 00:05:59.409 --> 00:06:01.077 اما باید بهت اخطار بدم، جینجی 00:06:01.145 --> 00:06:03.478 تابه حال کسی شیرینی با این همه شکر درست نکرده 00:06:03.546 --> 00:06:07.049 چیزی که تو می خوای، ماورای عقلته 00:06:08.785 --> 00:06:10.752 فقط بذارش تو فِر 00:06:24.132 --> 00:06:26.333 ها! ها ها ها ها 00:06:26.401 --> 00:06:28.102 ها! ها ها ها 00:06:28.170 --> 00:06:29.837 اَوخ 00:06:29.905 --> 00:06:30.838 ها! ها ها ها 00:06:32.941 --> 00:06:34.941 هی! می تونم یه ذره تنها باشم؟ 00:06:35.009 --> 00:06:36.576 - هان؟ - تنهام بذار 00:06:36.643 --> 00:06:39.378 اوه، البته 00:06:50.324 --> 00:06:52.424 اوه، خدای من! من عاشق شدم 00:06:52.491 --> 00:06:55.293 یه شیرینیه فرشته 00:06:55.361 --> 00:06:56.394 واو 00:06:56.462 --> 00:06:58.764 و خیلی هم داغ 00:06:58.832 --> 00:07:00.766 سلام؟ 00:07:00.834 --> 00:07:03.535 سلام؟ 00:07:03.603 --> 00:07:04.770 اوه 00:07:04.838 --> 00:07:07.605 حدس می زدم جواب نده 00:07:16.849 --> 00:07:18.182 ها ها 00:07:18.217 --> 00:07:22.186 جنجی! تویی؟ کسی که من واسش درست شدم؟ 00:07:22.221 --> 00:07:24.788 اوه، ما واسه همیشه باهم می مونیم 00:07:24.856 --> 00:07:26.522 چه جیگر 00:07:26.557 --> 00:07:28.725 ♪ هیشکی نمی تونه ♪ 00:07:28.826 --> 00:07:31.027 ♪ عشقمو بفهمه، اما تو ♪ 00:07:31.062 --> 00:07:34.731 ♪ تمامه زندگیم هستی ♪ 00:07:34.831 --> 00:07:36.733 ♪ زمانی که با منی ♪ 00:07:36.833 --> 00:07:39.402 ♪ عسلم، آسمون آبیه ♪ 00:07:39.503 --> 00:07:43.172 ♪ تا ابد ♪ 00:07:43.240 --> 00:07:45.975 ♪ منو تو، تو و من ♪ 00:07:46.042 --> 00:07:48.244 ♪ مهم نیست که چی پیش میاد ♪ 00:07:48.344 --> 00:07:49.978 ♪ فقط یه چیزی باید باشه ♪ 00:07:50.045 --> 00:07:53.749 ♪ تنها کَس برای من تویی، فقط تو ♪ 00:07:53.849 --> 00:07:56.818 ♪ که خیلی با همدیگه شادیم ♪ 00:07:56.886 --> 00:07:59.388 - خوشحالی، جینجی؟ - البته 00:07:59.422 --> 00:08:01.823 از زمانی که تورو دیدم 00:08:01.891 --> 00:08:03.825 این هفت دقیقه و نیم، بهترین زمان عمرم بوده 00:08:03.893 --> 00:08:06.294 خوبه! چون این تازه اولشه 00:08:06.361 --> 00:08:09.163 چون من می خوام عاشقت باشم، بغلت کنم 00:08:09.230 --> 00:08:10.831 بهت غذا بدم، و لباس بپوشونمت 00:08:10.899 --> 00:08:12.866 - و بهت وفادار بمونم - آره 00:08:12.934 --> 00:08:15.503 به پات بمونم، و تورو فقط عشق خودم بدونم 00:08:15.570 --> 00:08:17.137 - آره - واسه همیشه و همیشه و همیشه 00:08:17.205 --> 00:08:18.839 - و همیشه و همیشه - می دونی 00:08:18.907 --> 00:08:20.407 من دارم یه ذره دلم گرفته 00:08:20.441 --> 00:08:23.242 میدونی، باید یه خورده هوا بخورم 00:08:23.277 --> 00:08:24.744 اوه، نه، تو جایی نِمیری 00:08:24.779 --> 00:08:25.878 اوه، نه 00:08:25.946 --> 00:08:27.847 نه بدون چترت 00:08:27.915 --> 00:08:30.917 - زودباش دیگه - بگیرش، بذار من واست باز کنم 00:08:30.951 --> 00:08:32.419 بمون منم بیام 00:08:32.453 --> 00:08:35.604 عسلم، می تونی یه لطف خیلی خیلی کوچولو بهم بکنی؟ 00:08:35.605 --> 00:08:36.655 البته، هرچی باشه 00:08:36.723 --> 00:08:39.157 میشه واسه 30 ثانیه تنهام بذاری؟ 00:08:39.225 --> 00:08:40.759 هرچیزی بجز اون 00:08:41.961 --> 00:08:43.862 میدونی، من دکمه های آبنباتیم رو جا گذاشتم 00:08:43.930 --> 00:08:46.865 آره! می تونی بری اونجا و اونا رو واسم بیاری، لطفاً؟ 00:08:46.933 --> 00:08:48.867 البته که می تونم! سه سوته برمی گردم 00:08:48.935 --> 00:08:49.901 ♪ جینجی، جینجی ♪ 00:08:49.969 --> 00:08:51.870 بدو، بدو، بدو، با تمام سرعتی که می تونی 00:08:51.938 --> 00:08:54.939 اگه بتونی مرد نون زنجبیلی رو به یاد بیاری 00:08:55.200 --> 00:08:55.400 . . 00:08:55.400 --> 00:08:55.600 .: :. 00:08:55.600 --> 00:08:55.800 .:: ::. 00:08:55.800 --> 00:08:57.200 .::Victim_1365@Yahoo.Com::. 00:08:57.200 --> 00:08:57.400 ::Victim_1365@Yahoo.Com:: 00:08:57.400 --> 00:08:57.600 :Victim_1365@Yahoo.Com: 00:08:57.600 --> 00:08:57.800 Victim_1365@Yahoo.Com 00:08:58.410 --> 00:08:59.811 اوه 00:08:59.878 --> 00:09:01.078 - اوه، جینجی - وااایی 00:09:01.146 --> 00:09:03.247 من متوجه نمیشم 00:09:03.315 --> 00:09:05.717 - من فکر کردم که تو شادی - اوه، خب 00:09:05.784 --> 00:09:08.518 این همش تقصیر منه! باید بیشتر تلاش می کردم 00:09:08.586 --> 00:09:10.387 نه، نه، نه! نمی خاد بیشتر از این تلاش کنی 00:09:10.455 --> 00:09:12.389 شاید من به اندازه ی کافی زیبا نیستم 00:09:12.457 --> 00:09:15.425 من می تونم زیبا بشم... یه زیبای واقعی 00:09:15.493 --> 00:09:16.893 - دختر رؤیاهات - اَاَاَه 00:09:16.961 --> 00:09:18.010 منو یادت میاد؟ 00:09:18.059 --> 00:09:20.597 بدرود 00:09:20.665 --> 00:09:22.966 جینجی 00:09:23.000 --> 00:09:25.434 بذار باهم باشیم، جینجی 00:09:25.502 --> 00:09:27.403 بیا باهم سقوط کنیم 00:09:27.471 --> 00:09:29.872 اینجوری تا همیشه با هم می مونیم 00:09:29.939 --> 00:09:31.273 یه فکری دارم 00:09:31.341 --> 00:09:32.775 چطوره که فقط تو بیُفتی 00:09:32.843 --> 00:09:33.909 بیا باهم باشیم 00:09:33.977 --> 00:09:36.011 باهمدیگه تا 00:09:38.849 --> 00:09:40.482 پسر، عجب شبی بود 00:09:40.516 --> 00:09:42.751 خیلی خوشحالم که بلأخره تموم شد 00:09:42.818 --> 00:09:43.885 اوه! اوه، خب 00:09:43.952 --> 00:09:46.020 - هیچی تا آخر دووم نمیاره - تو ورزش های 00:10:08.342 --> 00:10:10.343 باهمدیگه بودن تا ابد 00:10:10.344 --> 00:10:11.779 اَاَاَه 00:10:11.846 --> 00:10:14.313 باهمدیگه تا ابد 00:10:14.381 --> 00:10:16.749 باهمدیگه تا ابد 00:10:16.817 --> 00:10:20.085 باهمدیگه تا ابد 00:10:20.153 --> 00:10:21.654 چه سورپرایز عالیی 00:10:21.722 --> 00:10:24.256 باهمدیگه تا ابد 00:10:24.324 --> 00:10:26.793 باهمدیگه تا ابد 00:10:26.860 --> 00:10:28.960 باهمدیگه تا ابد 00:10:29.028 --> 00:10:31.296 باهمدیگه تا ابد 00:10:31.363 --> 00:10:33.498 - هی... چه خبر شده؟ - باهمدیگه تا ابد 00:10:33.566 --> 00:10:37.869 فکر کنم که هردومون چیزایی گفتیم که ازش پشیمونیم 00:10:37.937 --> 00:10:40.972 - باهمدیگه تا ابد - خدایا، چشات خیلی خوشگلن 00:10:41.040 --> 00:10:43.274 ببین، می دونم که عصبانی هستی، خب... اَاَاَه 00:10:43.342 --> 00:10:44.975 چرا فقط نشینیمو 00:10:45.043 --> 00:10:47.377 در موردش بحث نکنیم؟ 00:10:47.446 --> 00:10:49.713 بعدش... اونا منو خوردن 00:10:49.781 --> 00:10:53.150 وی، وی، وی، وی، وی، وی 00:10:53.217 --> 00:10:54.985 اونا راه خونه رو درپیش گرفتن 00:10:55.053 --> 00:10:56.454 من... من باید برم 00:10:56.521 --> 00:10:57.988 من باید ببرمشون 00:10:58.056 --> 00:10:58.949 یه لحظه وایستا بینَم 00:10:58.950 --> 00:11:02.459 اگه اونا تورو خوردن، پس چجوریه که تو هنوز اینجایی؟ 00:11:03.794 --> 00:11:05.628 مگه نگفتی که این یه داستان واقعیه؟ 00:11:05.696 --> 00:11:06.863 آآآم 00:11:06.931 --> 00:11:08.465 از خودت درآووردیش، مگه نه؟ 00:11:08.532 --> 00:11:11.200 من... هی نگاه کنین! روح لرد فارکوآد 00:11:11.268 --> 00:11:13.169 اَاَاَه 00:11:13.236 --> 00:11:15.638 بی مغزا 00:11:17.259 --> 00:11:18.526 حالا دیگه سه نفر شدیم 00:11:19.044 --> 00:11:20.477 کی می خواد شروع کنه؟ 00:11:20.545 --> 00:11:23.641 منم یه داستان ترسناک دارم که واست تعریف کنم 00:11:23.642 --> 00:11:25.481 اون یه شب تاریک و طوفانی بود 00:11:25.549 --> 00:11:27.416 هی... چه خبر شده؟ 00:11:27.451 --> 00:11:29.619 و ماباید یه پناهگاه پیدا می کردیم 00:11:32.923 --> 00:11:35.859 نوبت منه که داستانمو تعریف کنم 00:11:35.926 --> 00:11:37.360 هی، هی، ششش 00:11:37.427 --> 00:11:39.528 صاحبخونه، آدم مهربون و باحالی بود 00:11:39.596 --> 00:11:41.363 اون باعث شد که من تو خودم احساس صمیمی بودن بکنم 00:11:41.430 --> 00:11:44.332 نوکرم دلش خواست که یه نفسی تازه کنیم 00:11:44.400 --> 00:11:46.401 - نوکر؟ - منم یِکَم کلوچه می خوام 00:11:46.469 --> 00:11:47.509 اما ما که با هم برابریم 00:11:47.510 --> 00:11:50.072 اوه، مرد! البته که هستیم 00:11:50.140 --> 00:11:52.674 خره ی نجیب زاده، داره به نوکرش قوت قلب میده 00:11:52.742 --> 00:11:54.276 من دیگه دارم یِکَم از این جریان خسته میشم 00:11:54.310 --> 00:11:55.543 اما قبل از اینکه گربهه بتونه فکرشو هم بکنه 00:11:55.611 --> 00:11:58.012 تصمیم گرفت که یه دوشی که مستحقش بود، بگیره 00:11:58.080 --> 00:11:59.981 وو...وو...ووا...ووا 00:12:00.048 --> 00:12:01.715 خب، مثل اینکه خیلی وقته اینجام 00:12:01.784 --> 00:12:04.385 اما درست بعدش، خطر از پشت سرش زد بیرون 00:12:06.655 --> 00:12:08.790 ♪ دا-دام، دا-دام ♪ 00:12:08.857 --> 00:12:10.691 ♪ دا-دام، دا-دام ♪ 00:12:10.759 --> 00:12:13.927 و گربهه دیگه دیده نشد 00:12:13.995 --> 00:12:15.595 ها ها! پایان 00:12:15.663 --> 00:12:17.697 نه! اون نمی دونه داستان چطوری پیش رفت 00:12:17.765 --> 00:12:20.233 من به خوبی از خطری که بهم نزدیک می شد، با خبر بودم 00:12:20.301 --> 00:12:22.602 و بعدش من شمشیرمو کشیدم 00:12:22.670 --> 00:12:23.703 نگران نباش، کوچولو 00:12:23.771 --> 00:12:25.238 من اومدم تا نجاتت بدم 00:12:25.306 --> 00:12:26.840 اوه! تو آخر منو می کشی 00:12:26.908 --> 00:12:28.775 اون پرنس چارمینگ بود 00:12:28.842 --> 00:12:31.110 اون داشت جوش میاوورد، و می خواست انتقام بگیره 00:12:31.178 --> 00:12:32.311 من می خوام انتقام بگیرم 00:12:32.345 --> 00:12:35.080 اون اینو گفت! قبل از اینکه کسی بتونه کاری بکنه 00:12:35.148 --> 00:12:36.282 با-بَم 00:12:36.349 --> 00:12:37.649 اون وحشتناک و خیلی خوفناک بود 00:12:37.684 --> 00:12:39.051 و اون واقعاً و واقعاً ترسناک بود 00:12:39.119 --> 00:12:41.187 چی؟ نه! بزن عقب 00:12:42.588 --> 00:12:44.356 با اینکه چارمینگ سریع بود 00:12:44.424 --> 00:12:47.959 من به اندازه ی کافی سریع بودم که بتونم جولویه حملشو بگیرم و جون سالم در ببرم 00:12:48.027 --> 00:12:50.528 این دقیقاً همون چیزی بود که اون می خواست که تو انجام بدی 00:12:50.595 --> 00:12:52.230 اوه 00:12:52.298 --> 00:12:53.865 چارمینگ خندید، درست شبیه خنده ی دیوانه ها 00:12:53.933 --> 00:12:56.100 ها ها ها، ها 00:12:56.168 --> 00:12:58.203 وووآ-آ-آ 00:12:58.270 --> 00:12:59.804 نه، نه، نه، نه، نه 00:12:59.872 --> 00:13:02.873 متأسفم، ولی من هرگز نمیذارم همچین اتفاقی واسم بیفته 00:13:02.941 --> 00:13:05.408 به جاش، من... من... من از خواب بیدار شدم 00:13:05.476 --> 00:13:07.110 آره! درسته 00:13:07.178 --> 00:13:08.912 همش یه خواب بود 00:13:08.980 --> 00:13:10.147 منظورِت یه کابوسه 00:13:10.215 --> 00:13:12.149 میدونستی رویه سقفی، آره؟ 00:13:12.217 --> 00:13:14.417 من حسابتو بخاطر این حرکتت میرسم 00:13:14.485 --> 00:13:16.353 اَوه! بعدش همه جا تاریک شد 00:13:16.387 --> 00:13:19.822 اون خیلی ترسناک و غم انگیز بود که گربهه واسه نجات جونش تقاضای بخشش می کرد 00:13:19.890 --> 00:13:21.090 بخشش؟ بی خیال 00:13:21.158 --> 00:13:23.125 گفت گربهه! آخرین نَفَسِت رو هم بِکِش 00:13:23.193 --> 00:13:25.394 اما زمانی که همه جا روشن شد 00:13:25.462 --> 00:13:27.563 اون خره بود که داشت دوش می گرفت 00:13:27.630 --> 00:13:29.065 اوه، خدایا! چرا من باید این کارو بکنم 00:13:29.132 --> 00:13:32.301 ها ها! و درست پشت سرش خطر داشت بهش نزدیک می شد 00:13:32.369 --> 00:13:34.635 - اوه، بی خیال - خره خشکش زده بود 00:13:34.703 --> 00:13:37.205 اون یه کلوچه ی خر-خور بود 00:13:37.240 --> 00:13:39.474 اون داشت جوش میاوورد، و می خواست انتقام بگیره 00:13:39.541 --> 00:13:42.643 من می خوام انتقام بگیرم 00:13:42.711 --> 00:13:44.345 خره فرار کرد 00:13:44.413 --> 00:13:46.581 اما چقدر می تونستی ازش دور بشی، در حالی که داشتی 00:13:46.648 --> 00:13:49.116 تویه یه بشقاب پر از کره، درحالی که دامن صورتی آفریقایی پوشیده بودی، می دوییدی؟ 00:13:49.184 --> 00:13:50.317 - نه - و به همراهه یه کلاه اسپانیایی 00:13:50.386 --> 00:13:51.919 - نه - و یه سینه بند نارگیلی 00:13:51.987 --> 00:13:54.489 و داشت زنده زنده خورده می شد 00:13:54.556 --> 00:13:57.691 نه، خواهش میکنم! خواهش می کنم!من به پنکیک تبدیل میشم 00:13:57.759 --> 00:14:00.093 - اَاَاَه - نام، نام، نام 00:14:00.160 --> 00:14:04.163 و خره دیگه دیده نشد 00:14:04.231 --> 00:14:06.533 هو هو ها ها ها ها ها 00:14:06.601 --> 00:14:09.002 اما گربهه نمی دونست که درست پشت سرش، یه خطری وجود داره 00:14:09.069 --> 00:14:11.438 که از هر چیزه دیگه اونو بیشتر می ترسونه 00:14:11.506 --> 00:14:13.639 - نه!تو اینو نمی خوای - چرا! می خوام 00:14:13.707 --> 00:14:15.040 - تو اینکارو نمی کنی - چرا! می کنم 00:14:15.108 --> 00:14:16.776 نه! هر چیزی بجز اون 00:14:16.843 --> 00:14:19.445 نــــــــه 00:14:23.116 --> 00:14:24.483 پایان 00:14:24.551 --> 00:14:26.852 من مطمئنم که اون یه تقلب بود 00:14:26.920 --> 00:14:28.521 هه! اون کارکرد، نکرد مگه؟ 00:14:28.588 --> 00:14:31.756 هممم! مبارز بعدی ما کیه؟ 00:14:31.791 --> 00:14:34.826 اوه! کسی موشا رو ندیده؟ 00:14:37.696 --> 00:14:40.165 هنوز نرسیدیم؟ 00:14:40.233 --> 00:14:41.766 - هه - باشه 00:14:41.801 --> 00:14:46.037 فکر کنم وقته اون شده که یه داستان واقعاً ترسناک واستون تعریف کنم 00:14:46.104 --> 00:14:47.571 پُف! آره! حالا هرچی 00:14:47.639 --> 00:14:48.772 ووپ! شپ، شپ، شپ 00:14:48.807 --> 00:14:51.342 تو همین یه شانسو داری! این جوری شد که 00:14:51.410 --> 00:14:53.411 یه چیزی ماورای تصورتون 00:14:53.478 --> 00:14:55.646 واسه یه پسره کوچولو اتفاق افتاد 00:14:55.713 --> 00:14:57.315 تو این خیابون 00:14:57.382 --> 00:14:59.016 و تو این خونه 00:14:59.084 --> 00:15:02.185 یه مردی که به آخرین پناه کاهش رسیده بود 00:15:02.253 --> 00:15:04.520 چون 00:15:04.588 --> 00:15:06.957 چون هیچ کس دیگه دلش نمی خواست نزدیک اونجا بشه 00:15:10.627 --> 00:15:11.794 گَه 00:15:11.862 --> 00:15:14.797 من شنیدم که تو منتظر من بودی 00:15:14.865 --> 00:15:16.799 - تو، یه - خودشه 00:15:16.867 --> 00:15:19.134 من یه 00:15:19.202 --> 00:15:21.470 پرستار بچه هستم 00:15:21.537 --> 00:15:23.305 آره، آقا، آره، خدارو شکر که شما اومدین 00:15:26.809 --> 00:15:28.043 پسرم 00:15:28.111 --> 00:15:29.578 نمی دونم چه بلایی سرش اومده 00:15:29.645 --> 00:15:30.745 من تاحالا چیزی شبیه اینو ندیده بودم 00:15:30.813 --> 00:15:31.981 بهم اعتماد کن 00:15:32.048 --> 00:15:33.814 من سه تا بچه غول تو خونه دارم 00:15:33.882 --> 00:15:35.683 این واسم مثل آب خوردنه 00:15:35.750 --> 00:15:38.019 بابا 00:15:41.123 --> 00:15:42.556 بـــــابـــــا 00:15:42.624 --> 00:15:44.692 باشه، که اینطور 00:15:44.759 --> 00:15:47.828 ببین، من تمام چیزایی که تویه کتاب بود امتحان کردم 00:15:47.896 --> 00:15:50.030 - نگاه کن - "یکی بود یکی نبود" 00:15:50.098 --> 00:15:52.866 اوه، بیخیال! تو به حرفای یه غاز ماده عمل کردی؟ 00:15:52.933 --> 00:15:54.401 خواهش می کنم... تو متوجه نیستی 00:15:54.469 --> 00:15:55.835 اون با تمام آدمایی که دیدی، فرق داره 00:15:55.903 --> 00:15:57.597 بچه ات فقط یه خورده ادب کردن می خواد 00:15:57.598 --> 00:16:00.139 نه یه سِری اراجیف روانشناسانه 00:16:00.274 --> 00:16:03.410 تو باید بری، و به چشماش نگاه کنی 00:16:03.478 --> 00:16:04.911 و بهش نشون بدی، کی گردنش کلُف تره 00:16:07.947 --> 00:16:10.316 بی خیال باب! این که فقط یه بچه است 00:16:10.384 --> 00:16:12.118 بوبا، یه تیکه ماهی شده! با، با، بوو 00:16:12.185 --> 00:16:14.153 اِمم، سلام 00:16:14.221 --> 00:16:16.088 وووه 00:16:16.156 --> 00:16:17.723 خب، مشکلتون اینه 00:16:17.790 --> 00:16:19.825 سرش به سمت راست نمی چرخه 00:16:19.893 --> 00:16:24.429 زمانی که تو بخوای ستاره بشی 00:16:22.294 --> 00:16:24.429 تو خیلی چیزارو از دست میدی 00:16:24.497 --> 00:16:26.498 اگه به من قول بدی، که ساکت باشی 00:16:26.565 --> 00:16:29.434 و بگیری بخوابی، و منم سریع واست آیس-باکس میارم 00:16:29.502 --> 00:16:30.435 باشه 00:16:30.503 --> 00:16:32.770 - اُو! اُو!اوه - هی... اَاَاَه 00:16:32.838 --> 00:16:34.072 اوه! اَاَاَه 00:16:34.140 --> 00:16:36.174 مم 00:16:36.242 --> 00:16:38.342 دیدی؟ خیلی آسون بود 00:16:38.410 --> 00:16:40.344 همونجور که همیشه گفتم 00:16:40.412 --> 00:16:43.613 زمانی که زیاد ورجه وورجه کرد، تو باید منصفانه، اما محکم باهاش برخورد کنی 00:16:43.681 --> 00:16:46.216 تو فقط باید بهش معنیه کارتو نشون بدی 00:16:46.251 --> 00:16:47.851 دوباره از تخت اومده پایین، نه؟ 00:16:50.755 --> 00:16:53.789 دیگه هیچ وقت مشکلی با این طنابایه خیمه شب بازیت پیدا نخواهی داشت 00:16:53.857 --> 00:16:54.924 اَاَاَه! اوه 00:16:54.991 --> 00:16:56.692 خیلی خوب! این واسه چی بود؟ 00:16:56.760 --> 00:16:58.061 صداها 00:16:58.095 --> 00:16:59.895 - صداها؟ - آه-هان 00:16:59.930 --> 00:17:01.164 این تو 00:17:01.231 --> 00:17:04.200 بگو اونا دارن اون تو چکار می کنن 00:17:04.268 --> 00:17:07.537 تو از تویه سرت صدا میشنوی 00:17:07.604 --> 00:17:09.237 بعضی وقتا 00:17:09.272 --> 00:17:13.208 و اونا بهت می گن که چکار کنی؟ 00:17:13.276 --> 00:17:15.610 اوه 00:17:17.380 --> 00:17:19.381 اوه 00:17:19.449 --> 00:17:20.949 ببین کی اولین حرکتو کرد 00:17:21.016 --> 00:17:22.484 اینا رو از کجات آووردی، بچه؟ 00:17:22.552 --> 00:17:24.219 هی... اَو! هی 00:17:24.287 --> 00:17:26.387 میشه واسش یه ذره ترانه بخونی؟ 00:17:26.455 --> 00:17:28.389 بیا اینجا بینَم، تو... من 00:17:28.457 --> 00:17:31.692 به نظرت من شبیه کسایی هستم که بلدن لالایی بخونن؟ 00:17:31.759 --> 00:17:32.793 بــــخــــون 00:17:32.860 --> 00:17:35.062 ♪ لالایی و شب خوش ♪ 00:17:35.130 --> 00:17:38.065 ♪ چشای بزرگ و وحشتناکتو ببند ♪ 00:17:38.133 --> 00:17:41.634 ♪ اگه تو خوابت ببره، من از حال میرم ♪ 00:17:41.735 --> 00:17:45.705 ♪ و از زندگیت میزنم به چاک ♪ 00:17:45.772 --> 00:17:47.073 اوه... میدونی 00:17:47.141 --> 00:17:49.976 زمانی که تو خردشدن های گذشته رو پشت سر میذاری، و جراحت هارو درمان می کنی 00:17:50.043 --> 00:17:52.445 اون واقعاً یه جواریی مامانی میشه 00:17:52.480 --> 00:17:55.781 کجا در رفت؟ 00:17:55.816 --> 00:18:00.719 یه پرنده رویه دست و دوتا بدترش رویه شاخه 00:18:00.786 --> 00:18:02.954 ببینم، این همون چیزی نیست که تو هر روز میبینی؟ 00:18:02.989 --> 00:18:03.955 اَاَاَه!اَاَاَه 00:18:03.990 --> 00:18:06.325 از من بکَنش! از من جداش کن 00:18:08.161 --> 00:18:10.095 اَاَاَه 00:18:10.163 --> 00:18:11.597 اوووه 00:18:14.099 --> 00:18:15.032 مم 00:18:15.100 --> 00:18:16.900 برگرد اینجا، تو 00:18:16.968 --> 00:18:20.070 من از کاری که کردم پشیمون نیستم 00:18:20.139 --> 00:18:21.905 اَو! اوووه 00:18:21.973 --> 00:18:23.307 اَاَاَه! اوه 00:18:23.375 --> 00:18:26.744 اَاَاَه! اوووه! اَاَاَه! اَاَاَه 00:18:26.811 --> 00:18:29.446 اَاَاَه... اوه... اَاَاَه 00:18:34.084 --> 00:18:35.218 اِیُو 00:18:35.286 --> 00:18:37.387 من خیلی جوون تر از اونم که موریانه داشته باشم 00:18:37.455 --> 00:18:40.290 من موریانه نیستم، پینوکیو! من جیرجیرکم 00:18:40.358 --> 00:18:43.726 تو بودی که تمام این مدت تویه سرم سرو صدار می کردی؟ 00:18:43.794 --> 00:18:44.727 دقیقاً 00:18:44.728 --> 00:18:47.863 من تمام اون فکرها رو تویه کله ی چوبیت مینداختم 00:18:47.930 --> 00:18:50.065 من ضمیر ناخودآگاه تو هستم، و زمانی که به من اجازه ی نفوذ دادی 00:18:50.133 --> 00:18:51.066 من هیشه تویه 00:18:55.472 --> 00:18:57.339 پایان 00:18:57.374 --> 00:18:59.041 اون من نبودم 00:18:59.108 --> 00:19:01.342 من هرگز تویه سرم حشره نداشتم 00:19:01.377 --> 00:19:03.511 هه هه! می تونی از بقیه بپرسی 00:19:03.546 --> 00:19:04.845 آره، اینجوری هان 00:19:04.880 --> 00:19:07.848 چرا ما از ضمیر ناخودآگاهت نپرسیم؟ 00:19:09.851 --> 00:19:14.755 اَاَاَه 00:19:14.823 --> 00:19:16.191 اوه، حالا کی تقلب کرد؟ 00:19:19.866 --> 00:19:22.367 خب خره! انگار دیگه فقط منو تو موندیم 00:19:22.436 --> 00:19:23.369 ادامه بده 00:19:23.370 --> 00:19:25.938 تو نمی تونی چیزی بگی که من از اون بترسم 00:19:26.205 --> 00:19:28.641 خب، آره، منم کاری نمی خوام انجام بدم 00:19:28.708 --> 00:19:32.176 اما چطوره که تو این تاریکی بشینی و منتظر بمونی تا روح بیاد سراغت 00:19:32.244 --> 00:19:33.678 روح؟ چه روحی؟ 00:19:33.746 --> 00:19:35.747 منظورم روح لرد فارکواده 00:19:35.814 --> 00:19:37.615 واقعیت اینه که، اگه درست یادم بیاد 00:19:37.650 --> 00:19:41.519 تو هم تویه مرگه بی موقع اون دست داشتی 00:19:41.586 --> 00:19:43.087 هی مرد! اون فقط یه اتفاق بود 00:19:43.155 --> 00:19:46.357 بعلاوه، روحا فقط تویه افسانه های شهری وول می خورن 00:19:46.424 --> 00:19:48.091 - و البته تو اینو میدونی - واقعاً اینجوریه؟ 00:19:51.095 --> 00:19:52.629 باشه، باشه 00:19:52.664 --> 00:19:54.397 اون... اون فقط باد بود 00:19:54.465 --> 00:19:55.732 خـــره 00:19:55.800 --> 00:19:57.768 و ظاهراً اسمم رو هم میدونه 00:20:02.473 --> 00:20:04.940 خیلی بامزه بود، شِرِک! اما من می دونم که این کار تو بود 00:20:05.008 --> 00:20:08.277 هی، من... من من دقیقاً کنار تو نشستم، خره 00:20:11.181 --> 00:20:12.982 امکان نداره! اینجا رو هیچ روحی تسخیر نکرده 00:20:13.016 --> 00:20:15.818 و زمانی که خورشید بالا اومد، خره میشه پادشاه جدیده 00:20:15.852 --> 00:20:17.119 اون درست پشت سرمه، درسته؟ 00:20:19.354 --> 00:20:20.354 اَاَاَه 00:20:21.691 --> 00:20:23.825 - خره - اوه، خدایا 00:20:23.859 --> 00:20:26.294 اَاَاَه 00:20:26.361 --> 00:20:28.830 ها ها ها ها! اَاَاَه 00:20:28.864 --> 00:20:33.068 خب، این همون چیزیه که من بهش میگم شوالیه 00:20:33.135 --> 00:20:35.769 نظرت چیه که سر شام، ما خودمون رو بترسونیم؟ 00:20:35.837 --> 00:20:36.804 من می گم 00:20:36.871 --> 00:20:39.940 بچه هارو بردار، و بزن بریم 00:20:40.008 --> 00:20:43.677 و این دلیله اینه که چرا ما پادشاه هالوین هستیم 00:20:43.712 --> 00:20:44.978 اون خیلی ترسید 00:20:45.046 --> 00:20:46.980 احتمالاً تا یه ماه دیگه نمی بینیش 00:20:47.048 --> 00:20:49.549 بگو ببینم دیگه چی تو چَنته داری؟ 00:20:49.617 --> 00:20:50.684 همم 00:20:50.718 --> 00:20:52.551 هفت تا تخم مرغ گیرم اومده 00:20:52.619 --> 00:20:54.120 عالیه 00:20:56.156 --> 00:20:58.157 من عاشق این هالوین هستم 00:20:58.225 --> 00:21:00.226 هی 00:21:00.293 --> 00:21:01.694 من خوشحال نیستم 00:21:02.375 --> 00:21:17.144 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @ZarFilm_com ::.