..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::.
!وايستا، وايستا، وايستا
زودباش ديگه، بوگندو
طاقت بيار. تو از پسش بر مياي
حالت خوبه؟
مرز بالکان سال1995
گنده‌ي چاقال
معلومه توي جنگ گشنگي نکشيده
شايد بخاطر غده‌هاش باشه
بهش ميگن غده، درسته؟
اگه غده‌ي تيروئيد به اندازه‌ي کافي هورمون توليد نکنه
باعث ميشه بدن چاق بشه
غده
برادرم اينو بهم گفته
جدي؟ برادرت دکتره؟
نه، اونم چاقه
اونا دارن به چي ميخندن؟
فقط دارن چيزاي بامزه تعريف ميکنن
آره، اينو مطمئنم
اينجا عاديه
اين منطقه به اين معروفه
ماست و شوخ طبعي
اونا هميشه چيزاي بامزه تعريف ميکنن
بخاطر همين مردم اونا رو به عروسي‌شون دعوت ميکنن
به دمير اعتماد کن ...هر موقع ازدواج کردي
يه نفر رو از اينجا دعوت کن
اونا هميشه ميخندن
بچه‌هاي اينجا موقع زايمان ميخندن، گريه نميکنن
بيشتر کمدين‌هاي معروف کشورم در اينجا بدنيا اومدن
.پترويچ پترويچ رو ميشناسي؟
نه، نميدونم پترويچ کيه
...اون توي وان حموم
.در مورد آدماي معروف آلبانيايي جوک تعريف ميکنه جک‌هاش فوق‌العاده‌ن
مايک2، مايک2 من مايک1 هستم. جواب بده
اون 30 ساله که داره جوک تعريف ميکنه
و مردم هميشه به جوک‌هاش ميخندن
30ساله داره که داره يه سري جوک‌ تکراري تعريف ميکنه
آره، شايد کار اون خيلي خوب بوده
مايک2، مايک2 من مايک1 هستم. جواب بده
!به گوشم، ممبرو - !بي هستم! بگو -
توي ماشينت طناب داري؟ تمام
.نميتونم صدات رو بشنوم دوباره تکرار کن
توي ماشينت طناب داري؟ تمام
خير. هيچ طنابي ندارم هيچ طنابي توي ماشين ندارم
باشه
.ما 15 دقيقه‌ي ديگر از اينجا ميريم تمام
.باشه تمام
حواست باشه پات رو کجا ميذاري
اونا خواستن از اونورش بريم
از کجا ميدوني؟
اين يه تله‌اس
اون علف رو اونجا ميبيني؟
اونو به اينجا کشوندن
مين‌ها رو دورش کار گذاشتن
که وقتي از اونورش رفتي بوم، منفجر بشه
فقط سوال اينجا که کدوم طرفش کار گذاشتن
خب، بهتره برگرديم
اونا انتظار دارن از سمت راست بريم - تو اينطور فکر ميکني؟ -
...ولي اگه از اونطرفي اومديم پس
راست‌مون ميشه چپ
بي، اونطرف يه جاده‌ي ديگه هم بود
شايد اونا بدونن
شايد اونا چي رو بدونن؟ - شايد اونا بدونن که ما ميدونيم -
!آره، ولي نميدونيم
مگر اينکه خواستن سربه‌سرمون بذارن
...خب، بيخيال، بي. فقط
...بيا برگرديم. يه جاده ديگه هم هست
اينو شنيدي؟ - نه -
!اينو - چي؟ -
آر.پي.جي - چي هست؟ -
نارنجک - نه، من صداي هيچ نارنجکي نشنيدم -
چرا، شنيدي
امکان نداره به اون مسير برگرديم
قرار نيست اين اتفاق بيوفته
...آقاي گاو
سمت راست‌ته يا چپت؟
داري از گاو ميپرسي؟
بزن بريم
ميخوايم برگرديم؟ - آر.پي.جي -
همه‌ش توي اين دفترچه منه
داري چيکار ميکني؟ - دارم بهش نگاه ميکنم -
قوانين مين‌ها ميگه بايد برگرديم
قوانين مين
تمام قوانين مين‌ي رو که خوندي باور نکن
اونا اين قوانين رو توي ژنو نوشتن
اونا اصلاً توي ژنو يه دونه مين هم نديدن
گاور چرا کلي گاو دارن
اما چشم‌شون به دونه مين هم نخورده
طبق قوانين من پيش ميريم نه ژنو
ايناهاش
چي؟ اين دست‌خط منه؟
...اصلا چي نوشته
اهميت نميدم چي نوشته
ما بايد برگرديم - نه، ببين -
.اينجا رو ببين اين چيه؟
اين يه گاوه - اين يه سگ‌ـه -
اين سگ نيست - چرا، يه سگ‌ـه -
سگ که شاخ نداره
اين گاوه
اين فلشه و نوشته بايد به سمت راست بريد
يا چپ
.اوه، کون لقش ديرمون شده
گور باباي گاو - ...نه، نه، نه! داري چيکار ميکني -
گور باباي فلش و تمام اين مضخرفات
!نه، نه، نه !ما بايد برگرديم، بي
!اوه، نه خواهش ميکنم !ما بايد برگرديم! اگه جرات داري اينکارو بکن
مرگ يه بار شيون يه بار - نه، نه، نه -
نه - اگه دوست داري ميتوني جيغ بکشي -
!آه، پوتاين ازت متنفرم
ازت متنفرم
!ازت متنفرم
!ديوونه‌ي عوضي
...اونو از يه جاي ديگه آوردن
و انداختنش توي چاه تا آبش رو مسموم کنن
اونا وقتي اومدن صداشون رو شنيدن
با صداي بلند موسيقي بوم، بوم، بوم
و وقتي امروز صبح اومدن بيرون اين چاقال گنده توي چاه بوده
باشه
اون ميخواد بدونه اهل کجايي
پورتوريکو - آه، پورتوريکو، آمريکايي -
پرتولينو آرتيز
آره، پرتولينو آرتيز
بازيکن بسکتبال فوق‌العاده‌اي بود
.آره، خيلي خوب بود پرتولينو آرتيز خيلي خوب بود
اون ميپرسه تو چرا اينجايي
توي خونه زني نداري که دوستت داشته باشه؟
.بهش بگو دارم واسه همين هم اينجام
اون ميگه حالا که اينجايي بامزه شدي
ميدوني، همون شوخ طبعي رو ميگه
خيلي‌خب
من ديگه هيچوقت با تو سوار ماشين نميشم، فهميدي؟
هيچوقت - چي شده؟ -
اون اهميتي به قوانين نميده
اون ميخواست از يه راه ديگه بياد و من يه راه ديگه
زنا هميشه اين مشکل رو دارن
!تو يه گاو رو زير گرفتي !ممکن بود منفجر بشيم
من بر اساس دفترچه‌ام تصميم گرفتم - دفترچه‌ات؟ -
تو نميخواي چيزي بگي؟
گندش بزنن، بي - گندش بزنن، بي"؟" -
همش همين؟
ازم ميخواي چي بگم؟
چه ميدونم
تو مسئول امنيت اينجايي
دفعه‌ي بعدي چيکار ميکني؟ بدون دسر اونو به رخت‌خواب ميفرستي؟
دسر؟
نميدونستم اينجا دسر هم هست
ممبرو، همه‌چي تحت کنترول‌ بود
.تو منو ميشناسي کار احمقانه‌اي انجام ندادم
شايد بشه گفت حسي بوده اما احمقانه نبود
سوفي
اون ميدونسته چيزي زير اون گاو نبوده
اون داشته واست فيلم بازي ميکرده
!سوفي، بيخيال سوفي
!خيلي جيگره
و توئم داري احترامش رو از دست ميدي
در مورد دسر چيزي ميدونستي؟
خوشحالم که فقط يک هفته‌ي ديگه اينجاييم
!اوه، پوتاين
چيه؟
!يه مردـه - ميدونم يه مردـه -
تو توي راديو گفتي يه جسده
خب که چي؟ - جسد ميتونه هر چيزي باشه -
...ميتونه يه سگ، يه خوک يا
سوفي، جسد جسدـه
يه سگ مُرده جسد نيست
اون فرانسويي‌ـه
يه سگ مُرده هم جسد حساب ميشه
اساساً
اولين بارشه؟ - آره -
خيلي گنده‌اس
اهل اين روستاس؟ - نه -
يه نفر اونو از يه جاي ديگه آورده
فکر ميکردم اين کارو با حيوان‌ها ميکنن
.نه توي جنگ هيچکس يه حيوون رو نميندازه توي چاه
و غذاش رو حروم کنه
بي، کمک کن اين ميله رو برداريم
چند وقته توي چاه مونده؟
12ساعت شايدم 10 ساعت
خب، نظر متخصص‌مون چيه؟
بايد درش بياريم و چاه رو تميز کنيم
24ساعت بعد مهم نيست چي توش بريزم
مجبور ميشيم پلمپ‌ش کنيم
ما افراد سازمان صلح‌باني رو واسه کمک خبر ميکنيم
حداقل اين يکي سالمه
معمولاً قربان‌ها رو تکه‌تکه ميکنن
تا سرعت فاسد شدن بيشتر بشه
...حال آدمو بهم ميزنه ولي
يه مزيت هم داره
راحت‌تر ميشه اونا رو از توش در بياري
وقتي تکه‌تکه شده باشن
ميدوني - هي -
اون گفت توي روستاي دورسينا يه مغازه‌ي کوچيک هست
.همين نزديکي‌هاست و ممکنه طناب داشته باشن
اين اولين جسديه که ميبيني؟
واقعاً؟
باورنکردنيه
اولين جسدت لحظه‌ي مهميه
هيچوقت فراموشش نميکني
مثل اولين دوست‌دختر آدم يا اولين باري که سکس ميکني‌ـه
من اولين باري که سکس کردم رو يادمه
اما اولين جسدم توي حافظه‌ام حک شد
هبچوقت اون صورت رو فراموش نميکنم، پسر
خيلي بد بود؟ - نه، بد نبود -
خيلي هم زيبا بود
اون يه دختر 17 ساله بود
مو قرمز با بدن‌ي خوش فرم
جسد؟ - ...،نه -
اولين دختري که باهاش خوابيدم
تو چه مرگته آخه؟ - اوه -
خيلي شتري
!سوفي
بايد واسه جلسه امنيتي همراه من بياي
بي، توئم با دمير به دورسينا برو
دورسينا
غرب اينجا دو تا چاه ديگه هم داره
حدود 12 کيلومتر
توي اينزينيا
آره، هردوتاشون هفته‌ي قبل مين گذاري شدن
سازمان صلح‌باني بهمون خبر داد
مدتي طول ميکشه تا مين‌ها رو خنثي کنن
حتي اگه قضيه چاه رو توي اولويت‌شون قرار بدن
بازم حداقل چند روز طول ميکشه
!مراقب باش
!اوه، لعنتي
!بهش دست نزن !بهش دست نزن
!هي، هي، هي، هي
.آروم باش. آروم باش آروم باش. آروم باش
هي، هي، هي آروم باش. آروم باش
چي؟ - !اون توپ منه -
.اين توپ اونه اون يه پسر بچه‌اس
توپش رو بهش بده
توپش رو بهش برگردون
توپ خودشه. اون يه بچه‌اس
آهان
زرفيلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::.
سوفي، برگرد توي ماشين
ما دوستيم. دوست
داريم ميريم. داريم ميريم
.دوستيم مشکلي نيست
مشکلي نداريم، باشه؟
ميريم. ميريم
برگرد. ميخواي بميري؟ - !هي -
.برو تو ماشين برو تو ماشين
اسمت چيه؟ - نيکولا -
نيکولا نظرت چيه من يه توپ جديد واست بگيرم؟
از کجا؟
.پايگاه سربازا توپ دارن. قبول؟
توپ رو بهت ميدم و برت ميگردونم
قبول
اون فرانسويي هر چي به ذهنش رسيد نثارمون کرد
بذار بهت بگم
...ممبرو چند سال قبل
اين مضخرفات رو از طرف هيچکس تحمل نميکرد
اونو مينداخت توي چاه پيش اون چاقال گنده
اون توي کارش خيلي خوبه
اما اين اواخر خودش نبوده
همش در مورد رفتن حرف ميزنه
ميدوني، پاي يه دختر در ميونه
که توي خونه
منتظرشه
پرچين سفيد دور خونه پاي سيب خونگي
و سرسره‌ي مخصوص بچه‌ها توي حياط
و از اين دست مضخرفات
.اون مثل قبل نيست انگار اينجاست ولي اينجا نيست
ميدوني منظورم چيه؟
نه
حرفم اينه که
حتي اگرم اينجا باشه حواسش اينجا نيست
حواسش يه جاي ديگه‌اس
!زن، دمير
.اونا تو رو تغيير ميدن خودمم توسط يه نفر تغيير کردم
من هميشه اينطوري نبودم - مگه چجوري هستي؟ -
جوري که الآن هستم - بيشتر صحبت ميکردي؟ -
.گندش بزنن دمير، تو يه مترجمي
بفهم ديگه چي ميگم خبر مرگت
اون ديگه چيه؟
مايک2، مايک2
مايک1 هستم
جواب بده
.بله، دريافت شد چي شده؟
.به جز طناب به يک توپ هم احتياج داريم تمام
.يه بار ديگه بگو چي گفتي؟
.توپ براوو آلفا ليما ليما
يه توپ فوتبال
تو ميفهمي اين يارو چي ميگه؟ - آره -
اون گفت توپ. درسته؟
!الدار
!ماشين رو برگردون
هيچ مشکلي اينجا نيست
خب، موضوع يه بچه‌اس آماده‌شو که بري
يالا نيکولا، برو تو
من همين حالاشم 3 تا بچه دارم
تو پيش الدار بمون من مير تو و واست يه توپ ميارم
باشه
کي داره ميره؟
اومده
همين الآن از فرودگاه اومدم
تا اون خانوم جديده رو ببرم
خانوم جديده؟
اسمش چيه؟ - يادم رفته -
وقتي اونو ديدم همه‌چي يادم رفت حتي جنگ
خوشگله؟
چقدر خوشگل؟
3؟
از 10؟
سه از سه
سه از سه. هان؟
همم
روسي ـه
بهت که گفتم يادم رفته
خيلي‌خب، ماشين رو برگردون
سه چي؟
هيچي. سه روز
سه روزه که نخوابيده
جنگ لعنتي
اون روسي اينجا چيکار ميکنه؟
منظورت کيه؟
اون ديوونه، کاتيا
ميدونستي اون واسه سارا 3 تا نامه نوشته بود؟ نامه‌هاي خيلي خوب
موضوع خيانت‌ام رو با جزئيات کامل براش نوشته بود
اما اون الآن اينجاست بدون اينکه کسي چيزي به من بگه
اين انصاف نيست، گويو
شايد بهتر باشه قبلش باهات رايزني کنيم، درسته؟
خب، من رئيس بخش امنيتي هستم اما واسه کي مهمه
!گويو، اين يه جنگ ديگه‌اس
پس يعني ما هر وقت بخوايم کسي رو جابجا کنيم بايد قبلش از تو بپرسم که باهاش رابطه نداشتي؟
موضوع رو گنده نکن حرفم اينه که منو از اين چيزا باخبر کن
بهم خبر بده فقط کافيه راديو رو بکشي و بهم بگي ممبرو
اون دختر روسي شنبه مياد و معلوم نيست تا کي بمونه. تمام
به همين سادگي - اون 4 روز اينجا ميمونه -
فقط واسه يه ارزيابي ساده اومده و بزودي از اينجا ميره. همين
صبر کن
ميخوان در مورد ماموريت حرف بزنن؟
خودش بهت ميگه
از زمان آتش بس
ما قوانين رو دوباره نو نويسي کرديم
...تغييرات جزئي
توي قوانين به وجود اومده
اما باز هم تکرار ميکنم ديگه منطقه امنه
همونطور که ميدونين اين کشمکش‌ها داره تموم ميشه
احمق عوضي
...قرارداد صلح در حال
چي شده؟
...براي تک تک نقاط مين گذاري شده
بهمون قول امنيت کامل رو دادند
...و يا تحديد
جان انسان‌ها
اما همونطور که ميدونيد هيچي آسون نيست
آب
بخش ما توسط سه چاه تهيه ميشه
دووري و اينمزنجي هنوز در حال پاکسازي از مين هستن
...اما چاه سوم ظرفيت اين رو داره
که براي روستاي اونجا آب کافي تامين کنه
ببخشيد، قربان
جواب منفيه. چاه سوم قابل استفاده نيست
ما همين الآن از اونجا اومديم - چه مشکلي داره؟ -
يه نفر يه جسد توش انداخته تا آبش رو مسموم بکنه
يه نفر بايد اونو در بياره
مين‌ها در اولويت ما هستن
باشه پس قيد اين چاه رو بزنيد
لطفاً خودت رو معرفي کن
سوفي ريچارد
مسئول آب رساني و بهسازي مرزباني
طبق گزارش‌هاي که به من دادن اين آب تميزه
...خب، طبق گزارش‌هاي دماغ من
يه جسد توي اون چاه‌ـه
و بايد اونو در بياريم تا آب پاک بشه
هي
!خانوم
!از اونجا برو
مراقب باش
خودتو به کشتن ميدي
داره چي ميگه؟
اونا ازش ميخوان برگرده
چون ممکنه مين اونجا باشه
"اون ميگه "من بايد برم خونه
.هيچ راه ديگه‌اي وجود نداره" "فکر ميکني ميتونم پرواز کنم؟
اما عيبي نداره
اون پشت گاو‌ها حرکت ميکنه. ميبيني؟
متوجه هستي؟ !مين هست
آره. اون پشت گاوها حرکت ميکنه
از اونجا برو
!خطرناکه - کار عاقلانه‌يه -
...سازمان حقوق بشر
و کنوانسيون ژنو آن را ممنوع کرده است
ماده‌ي55
استفاده کردن از تکنيک‌هاي تغيير در محيط
با اهداف غير نظامي
در راستاي حفاظت از سلامتي مردم
در دوران جنگ
بابت يادآوري ازتون ممنونم، خانوم ريچارد
اما اون ماده رو که خونديد
مال جنگ‌هاي بين‌المللي هست
خب، درسته قربان
و فکر ميکنم هيچکدوم از ما لهجه‌ي بوسني نداشته باشيم
...پاسپورت ما
اين رو يه جنگ بين‌المللي تبديل نميکنه هر چند که شما اصرار بر اين داريد
درخواست شما به موقع بود
...اما اوليت کارها در زمان جنگ
به عهده‌ي افراد نظامي‌‌ست
نميخواي چيزي بگي؟
.ولش کن اونا مسئول هستن
قربان. توش يه بمب ـه
جسد رو ميگم
همکارم يادآوري کرد که ممکنه بعضي‌مواقع پيش بياد
اين يه چيز اتفاقي نيست اما اونا بعضي‌وقتا اين کارو ميکنن
پس ما نبايد بهش دست بزنيم
تا حالا به جسد دست زديد؟
نه، قوانين ما رو از انجام اين کار منع کرده، قربان
اين وظيفه‌ي شماست
ازت ميخوام اونو به پايگاه ببري
لعنت. کارم رو از ايني که هست سخت‌تر نکن
من به اندازه‌ي کافي مشکل دارم
مشکل... کدوم مشکل؟
مثل همون دختري که اونجا ميبيني
!سوفي
دعوا با مامورين صلح‌باني بهت کمک نميکنه
!آره، اما اونا به حرفم گوش نميدن
بفرما
اولين جسد‌ـه که ديده؟
آره
...گويو، اگه سارا بفهمه کاتيا اينجاست
!بدبخت ميشم
اون دوره
کي ميخواد بهش بگه؟ - کاتيا -
تا حالا متوجه شدي تمام مشکلاتت مربوط به زن‌هاست؟
.بيا. اينم يه مشکل ديگه !نيکولا
!نيکولا! بيا اينجا
اين گويو ـه، رئيس من
باهاش دست بده - سلام -
توپ؟
بفرما. ديدي گفتم
توپ نيست؟ - متاسفم، نيکولا، هيچ توپي نيست -
گردان اسپانيايي تا اينجا 40 کيلومتر فاصله داره
شايد اونجا طناب داشته باشن
گويو، اسکورتت دنبالت ميگرده
ما قرار نيست جايي بريم برميگرديم به پايگاه
پس اون يارو چاقال چي ميشه؟
چاقال ميمونه ما ميريم
اما مردم رو بيمار ميکنه
شايد
اما با اين شانسي که ما داريم تا اون موقع ميميرم
باشه. عالي شد
ديگه مشکل ما نيست
اونا گفتن بهش دست نزنيد
به دستيارت بگو زياد سخت نگيره، ممبرو
من دستيارش نيستم ما باهم کار ميکنيم
شايد بهتر بود نميگفتي توش بمب ـه
در ضمن ما بايد دختر جديده رو به پايگاه ببريم
برو و به بي بگو ما بايد اين پسر رو ببريم پيش چاه
اون بايد اونجا بياد پيشمون
برو
دلت واسه‌ش تنگ ميشه
اون دوست‌دخترته؟
چي؟ منو اينجوري مسخره نکن
بيا، برو تو ماشين
...تو که نميدوني نبايد مردم عادي رو
از توي منطقه‌ي جنگي رد نکني؟
اون همراه ما نيست
فقط دارم کاري ميکنيم گرفتار مشکل نشه
!آه
البته
بعضي‌چيزا هيچوقت عوض نميشن
اينقدرا هم طول نکشيده
اوه، جدي؟
چقدره؟ - ...آه -
2سال؟
1و نيم سال
...که اينطور
با آخرين باري که ديدمت فرق کردي
البته، الآن لباس تنمه
درسته. الآن لباس تنته
...ولي، آه
موهات با الآن فرق ميکرد
کله‌ام فرق داشت
،‏مايک 2، مايک 2 به مايک 1 ‏صدامو ميشنوي؟ تمام
‏سلام
‏طناب دمير، چقدر طناب
‏مشکل چيه؟
‏طناب ندارن
‏منظورت چيه طناب ندارن؟
‏کلي طناب اينجاست، الان تو دستمه
‏ميگه لطفاً به جنس‌ها دست نزنيد
‏زرفيلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::.
،‏ازم پرسيد
،‏طناب براي چي ميخوايم ‏منم براش توضيح دادم
‏بهم گفت اگه يه آدم ،کسي رو انداخته توي چاه
‏احتمالاً آدم خوبي نبوده
‏و بهتره همونجا ولش کنيم
‏ميگه هرگز به آدماي مُرده دست نزنيد
‏چقدر ميشه؟ چقدر ميشه؟
‏پولش، چقدر ميشه؟
،‏ميگه
‏براي دار زدن طناب لازم دارن
‏شوخي ميکنه ديگه؟
،‏نميدونم
‏شوخي کردن توي اين منطقه يکمي متفاوته
‏اوضاعت با سارا چطوره ممبرو؟
‏خوبه
‏همديگه رو اتفاقي ديديم، بهت گفت؟
‏نه
‏باورنکردنيه، نه؟
‏بعد از تمام اتفاقايي که افتاده
‏آدم باورش نميشه
،‏توي يه نمايشگاه لوازم خانگي ديدمش ‏دنبال تخت خواب ميگشت
‏- گفت دارين نقل مکان ميکنين ‏- جدي؟
‏شک داشت
‏در مورد چي شک داشت؟
‏بين دو تا رنگ، گل‌بهي و بژ
‏- آخر کدوم رو انتخاب کرد؟ ‏- نميدونم والا
،‏اون قسمت با خودشه ‏قسمت انتخاب رنگ
،‏ولي وقتي باشم ‏حتماً نظرم رو ميپرسه
‏که کمکش کنم
‏زن و شوهر بودن يعني همين، نه؟
‏کمک کردن
‏البته
‏راستش منم دنبال تخت خواب بودم
‏باورت ميشه؟
تو؟
‏آره، براي من و برنال
‏پس تو و برنال برگشتين پيش هم؟
‏اهمم، اينطور بنظر مياد
‏چه رنگي انتخاب کردي؟
‏گل‌بهي
‏فهميدنش سخته
‏مسائل زيادي هست
...‏شايد دشمن هستن و نميخوان جنازه رو
‏از چاه در بياري
‏يا شايد خودشون انداختنش اونجا
‏- واقعاً؟ ‏- ممکنه
‏ميدوني، شرايط پيچيده‌ست
‏هر چي فکرشو بکني... اينجا امکان‌پذيره
...‏يا شايد تو خارجي هستي
‏و براي همين نميخوان بهت طناب بفروشن
‏خيلي از مردم از خارجي‌ها متنفرن ‏چون باعث جنگ شدن
‏بهشون يادآوري ميکني که اوضاع اينجا خرابه
،‏ميدوني، بمب‌ها، مرگ‌ها
‏براي همين ازت متنفرن
‏پشتش چي نوشته؟
...‏"موکب سازمان ملل، نزديک
"‏نشويد
ميبيني چقدر زيادن؟
‏نظامي‌ان
‏دارن براي پناهنده‌ها غذا ميبرن
‏سريع به گلوله ميبندنت
‏هر چي ازشون دورتر باشي بهتره
‏ميدوني چي ميگم؟
‏اون چيه؟
‏بهش گفتم دارم ميام
‏به سارا گفتي قراره همديگه رو ببينيم؟
‏آره بخاطر ارزيابي
‏عصباني که نيستي، نه؟
‏- در مورد کدوم قسمتش؟ ‏- کدوم ارزيابي؟
‏آره، کدوم ارزيابي؟
‏بايد ارزيابي کنيم که ‏ماموريت هنوز جواب ميده يا نه
‏- هزينه‌ش قابل توجيه هست يا نه ‏- بعد اين وظيفه‌ي توئه؟
‏منابع نامحدود که نداريم ممبرو
‏گزارشت رو بيخيال شو
‏بهشون بگو نميتونيم بريم
‏- ولي هفته‌ي ديگه داري ميري ‏- خب که چي؟
،‏رفتن من يه چيزه ‏رفتن همه يه چيز ديگه‌ست
،‏ديگه تقريباً تمومه ممبرو ‏صلح و آرامش داره برقرار ميشه
‏- مگه اخبار نميبيني؟ ‏- نه
‏بيرون آوردن جنازه از چاه خيلي مشغولم کرده
،‏ولي صلح هم برقرار بشه ‏مشکلات که ناپديد نميشن
،‏اينجا ‏براي مدت زيادي ‏منطقه‌ي اورژانسي باقي ميمونه
‏داري چيکار ميکني؟
‏هر سطلي 6 دلار
‏ميدوني که به آب نياز دارن
‏ميفهمي؟
‏اين... منصفانه نيست
‏ميدوني که به آب نياز دارن؟
‏سوفي
‏- ميدوني که منصفانه نيست !‏- سوفي
‏دارن ازشون سوءاستفاده ميکنن
‏خب معلومه، جنگه ديگه
‏بيا، برگرديم توي ماشين
‏حرومزاده‌ها
‏6 دلار براي آب و اينطوري ‏به مردم کمک ميکنيم
‏نميتونيم جنازه رو در بياريم
‏طناب نداريم
‏هيچ طنابي نداري؟
طناب ‏پوکيد
‏بايد کاري کنيم که لازمه
‏جنازه رو بياريم بيرون و آب رو تميز کنيم
‏سوفي، اجازه نداريم بهش دست بزنيم
‏آره، چت شده؟ مگه اونجا نبودي؟
،‏ممبرو درست ميگه داره کاري که بهش گفتن رو انجام ميده‏
‏خواهشاً نميخواد حرف منو تاييد کني
،‏به درک بابا ‏اگه درست ميگي، درست ميگي ديگه
،‏يه دستوري بهت ميدن ‏تو هم ازش پيروي ميکني، همين و بس
.‏بذار من حرف بزنم ‏چيزي نگو، نتيجه‌ش رو ميبيني
‏اينجا انباره؟ تجهيزات دارين؟
‏انباره، آره
،‏ما براي کمک اومديم ‏نيروي کمکي هستيم
‏يه مشکلي داريم، يه مشکل بزرگ
‏به طناب نياز داريم
‏طناب دارين؟
...‏طناب، مثل
‏يه... يه جسد هست
‏جسد
‏يه جسدي‌ــه توي چاه افتاده
‏و بايد بياريمش بيرون
‏براي همين طناب ميخوايم
‏تا مردم بتونن آب چاه رو بخورن
‏ميفهمي؟
‏آب
‏آب نداريم. جنگه، شرمنده
‏نه، نه. ما آب نميخوايم
‏- فقط... طناب چي ميشه؟ [‏- کونوپاتس[طناب
‏کونوپاتس، آب نه
‏نه آب هست، نه کونوپاتس
‏هيچي نداريم. جنگه، شرمنده
‏حرف بزنم؟
‏آره
!‏هي، هي
‏کونوپاتس
‏اينو بهم قرض بده، براي 2 ساعت
‏نه، نه، نميشه
‏- نميشه ‏- پرچم رو نه
‏- فقط طناب ‏- اينجا کشور منه
‏طناب رو ببري، پرچم مياد پايين
،‏الان جنگه ‏نميشه پرچم بره پايين
‏ميدونيم، ميدونيم جنگه
‏فقط طناب رو ميخوايم
‏پرچم بياد پايين، تسليم ميشيم
‏من شکست ميخورم
‏منو به رگبار ميبندن
‏ميفهمي؟
‏الان جنگه. نميشه پرچم بياد پايين
‏بايد انتخاب کني، آب يا پرچم؟
.‏مايک 1، مايک 1، مايک 2 هستم ‏صدامو داري؟
‏مايک 2، مايک 1 هستم
‏اونجا چطور پيش رفت؟ تمام
‏خوب پيش نرفت، طناب اينجا بود
‏ولي طنابي نداريم
‏متوجه نشدم
‏ميشه يه بار ديگه بگي؟ تمام
‏طناب نداريم، طناب نداريم
‏گندش بزنن
‏خيلي‌خب، اينجا منتظرتون ميمونيم، تمام
...‏شايد خودشون توي چاه آدم انداختن
‏تا بتونن آب بفروشن
‏شايد
‏طناب ميخواي؟
‏- آره ‏- ميدونم کجا پيدا ميشه
‏جدي؟ کجا؟
‏توي خونه‌م
‏دور نيست، ميبرمت
‏بلندي طنابه چقدره؟
‏بلنده
‏نشونم بده
‏آره، يه تغييري تو برنامه‌ها پيش اومد
‏داريم ميريم دوکووو
‏ظاهراً اونجا طناب هست
‏- کي گفته؟ ‏- طناب؟
‏منابع محلي
‏تمام
‏مگه برنميگرديم به پايگاه؟
چرا ولي اول بايد رفيقمون رو از چاه در بياريم
‏- اجازه نداري ‏- کي گفته؟
‏سازمان ملل، گفتن نبايد اينکارو بکني
‏من از اونا دستور نميگيرم
‏مثل سربازا که کلاه سرم نيست
‏همين الان يه مقام رسمي ‏اينو برات توضيح داد
‏بايد کي رو بياريم که بفهمي؟
‏- پطرس غالي؟ ‏- آره
‏پطرس پطرس غالي [‏[دبيرکل وقت سازمان ملل
‏ميخوام بياد اينجا و برام توضيح بده
‏چرا نميتونيم اون جنازه رو از چاه در بياريم
‏اصلاً نميشه باهات حرف زد
« ‏« دوکووو
‏عمراً به قرارم برسم
...‏ميدوني، نکته‌ي خوبيه که ميتوني
‏مستقيماً ببيني اينجا چه اتفاقي ميوفته
‏- توي گزارشت کمکت ميکنه ‏- مسئله رو شخصي نکن
‏پايگاه منو فرستاده
‏هميشه شخصيه
‏ممبرو، دو نفر صندلي عقب‌ـت نشستن
‏خبر داري؟
‏نيکولا، چپ يا راست؟
‏راست
‏اينطرفا که طنابي نيست
‏شايد قبلاً يه مغازه‌اي بوده
‏شايد اينجا طناب درست ميکردن
‏يه کارخونه‌اي بوده
...‏ممکنه مرکز کُل
‏صنعت طناب بالکان بوده
‏همه توي روستا طناب درست ميکردن
،‏هر سال توي جشنواره‌ي طناب اضافي پولشون رو تقسيم ميکردن
‏مردم از همه‌جاي کشور براي ‏جشن گرفتن ميومدن
‏شعر ميخوندن، ميرقصيدن
،‏توي عروسي‌ها ...‏عروس و داماد به هم طناب ميدادن
،‏و به عنوان نماد پيوندشون ‏خودشون رو به هم ميبستن
‏- اين يارو کيه؟ ...‏- سفارش‌هايي گرفتن
‏بخشي از برنامه‌ي تکميلي‌ــه
،‏معجزه هم داشتن ‏يه دفعه طناب ظاهر ميشده
،‏به کونوپاتس خوش آمديد ‏پايتخت طناب دنيا
‏جمعيت، 5 نفر
‏من بي هستم و امروز بعدازظهر ‏راهنماي تور شما خواهم بود
‏و خوشحالم که در اين روز دلپذير ‏همراه شما هستم
‏نه، نه
،‏پيش سوفي بمونين ‏پيش سوفي بمونين
‏خونه‌ي اين بچه‌ست
‏ميگه يه تيکه طناب بلند اينجاست
!‏دهنت سرويس ‏اون دختره رو از کجا پيدا کردي؟
‏مُدل‌هاي بدون مليت؟
‏- سلام، من کاتيام ‏- اون کاتياست
‏- کا... کاتيا؟ همون کاتيا؟ ‏- کاتيا
‏- آره ‏اينجا چيکار ميکنه؟ -
...‏اومده تو رو ببينه؟ ازت سير نميشه
‏وايسا، وايسا
‏بسته‌ست
‏نيکولا، وايسا
‏طناب
‏طناب اينه؟
‏طناب ما؟
‏نيکولا دروغ نميگه
‏نيکولا دروغ نميگه ولي نيکولا نگفت
‏طناب به يه سگ بسته شده
،‏گفتم ميبرمت پيش طناب ‏طناب اونجاست
،‏بچه درست ميگه ‏طناب اونجاست
‏و عاليه
‏عالي نيست
‏اون زماني بود که يه طرفش سگ نبود
،‏طناب اونجاست. سگ مشکل توئه ‏مشکل نيکولا نيست
‏نيکولا پسر کوچولوئه
‏اومدي کمک کني، مگه نه؟
‏حالا کمک کن
‏شنيدي که چي گفت ممبرو. نوبت توئه
‏- تو اينجا متخصص امنيت هستي ‏- دقيقاً
‏- به طناب نياز داريم ‏ممنون سوفي -
،‏ميدونم به طناب نياز داريم ‏ولي به دستامون هم نياز داريم
‏ميخواي اون بچه بره بيارتش؟
،‏ايده‌ي محشريه کاتيا ‏ايده‌ي محشريه
‏چيزي نداريم بهش بديم؟
‏ديازپام؟ استامينوفن؟ [‏[مُسکن و خواب‌آور
‏ميرم ببينم داريم يا نه
‏نيکولا
‏داري کجا ميري؟
‏داخل خونه
‏نميشه بري داخل
!‏خطرناکه، يالا
‏توپم رو ميخوام
‏سقف رو ميبيني؟
‏داره ميريزه، خيلي خطرناکه
...‏چطوره طناب رو گير بياريم
‏و بعد من برم داخل و توپت رو بيارم؟
‏باشه
‏بريم به سوفي کمک کنيم
‏- تو رو آورده خونه‌ش ‏- گفت اينجا طناب هست
‏- دروغم نگفت ‏- جداً؟
‏نميفهمم، اينجا رئيس کيه؟ اون بچه؟
‏خب، بعضي وقتا ‏از مردم محلي اطلاعات ميگيريم
‏مردم محلي؟
‏منظورت بچه‌هاي محلي‌ــه؟
‏پسر خوب، همينه
‏پسر خوب
‏- پسر خوب ‏- بايد کافي باشه
‏- مراقب باش دمير ‏- نگران نباش
‏تايسون
‏تايسون سگ ديوونه‌ايه
‏يه دفعه، بابام رو گاز گرفت
‏ولي بابام از تايسون ديوونه‌تره
‏اونم تايسون رو گاز گرفت
‏و از اون موقع تايسون ديگه کاريش نداشت
‏پس بابات... سگ رو گاز گرفت؟
‏اون شب همه رفتن بيمارستان
‏سگه هم رفت
...‏بابام ميگفت
...‏"هر کاري با من بکني
"‏منم همون کارو باهات ميکنم
‏و تايسون ديگه هيچوقت گازش نگرفت
‏معلومه
‏الان کجان؟
‏مامان و بابات؟
‏ميترسيدن که اينجا برامون اتفاق بدي بيوفته
...‏براي همين منو گذاشتن پيش بابابزرگم
‏و رفتن دونوويچ
‏
‏ولي گفت وقتي جنگ تموم بشه، برميگردن
‏معلومه
‏مطمئنم برميگردن
‏حتي از قبلم سرحال‌تره
‏کار راحتي نيست
‏از جنگ جون سالم به در بُرده
‏نيکولا
‏اگه توپت تو خونه‌ست، کجاشه؟
‏- توي گاراژ ‏- گاراژ؟
‏بيا بريم سوفي
‏خيلي‌خب، بذار من اول برم
‏پشت سرم بمون
‏واي پسر
‏سقفش کو؟
‏يه جايي اون بيرونه
‏از اونجا ترکوندنش، ميبيني؟
‏يه مخزن بوتان رو باز ميذارن
...‏يه فيوز آتيش ميزنن
‏پنجره‌ها رو ميبندن، درو ميبندن
...‏نيم ساعت بعد
‏
‏سقف رفته رو هوا
‏کي اينکارو ميکنه؟
‏احتمالاً همسايه‌ها
...‏ولي قبل از جنگ
‏اگه مسلمون بودي ...‏و شوهرت صربستاني بود
...‏يا برعکسش
‏مشکلي نداشت
...‏بعد جنگ شروع شد
‏خط قرمزها کشيده شد
‏و حالا اينجا موندن خيلي خطرناکه
...‏خب
...‏بچه‌ها رو ميذاري پيش بابابزرگشون
...‏و ميري اونطرف
‏که امن‌تره
...‏ولي وقتي نيستي
...‏همسايه‌ها خونه‌ت رو ميترکونن
‏پس بعد از جنگ ديگه برنميگردي
‏ميتونه بدترم بشه
‏چي ميتونه بدتر بشه؟
،‏گذاشتن يه مين داخل مبل ‏محض اينکه يه وقت برگردي
‏بريم
‏نه
‏ممبرو؟
‏پيداش کردم
‏حسابي خوشحال ميشه
!‏وايسا! وايسا! نه
‏- ببخشيد ‏- سوفي، اينکارو نکن
‏خيلي ببخشيد
‏وايسا سوفي
‏برنگرد
‏- چي؟ ‏- منو ببين
‏منو ببين
‏برنگرد
‏- چيزي نيست ...‏- چي
.‏منو ببين، بيا اينجا ‏بيا اينجا، بيا اينجا
!‏بيا اينجا، نگاه نکن! نگاه نکن
‏نيکولا
‏اينم توپ
‏ممبرو کارت داره
‏به قدر کافي بلنده
‏بريم تو کارش
‏سرباز
‏دريافت شد، تمام
‏به بالکان خوش اومديد
‏هتل، هتل
‏مايک 1 هستم، جواب بديد. تمام
‏مايک 1، هتل صحبت ميکنه، بفرماييد
‏سلام
‏بهشون بگو ماشين رو نشورن
‏پولي نداريم بهشون بديم
‏اونا که نميخوان ماشين رو بشورن
‏ميدونم نميخوان بشورن
‏جوکه، بهشون بگو
‏بهشون بگو
‏يه ايست بازرسي محلي ...‏‏توي جاده‌ي بيلان
‏30 کيلومتري شرق، ناحيه‌ي 6،‏ ‏‏نگهمون داشته
‏- جريان چيه؟ ‏- 6 نفريم
‏4 نفرمون خارجي هستيم
‏آره، آره. اين ديگه چه کوفتي بود؟
‏ازشون بپرس مشکل چيه؟
‏ميگه جاده بسته‌ست. بايد برگرديم
‏چرا؟
‏ميگه، چون نميشه رد بشيم
!‏خيلي کامل توضيح داد
‏جاده بسته‌ست
‏جاني کش؟
‏بله، بنظر من موضوع يه چيز ديگه‌ست
‏الان ميام اونجا
‏ميتونن جلومون رو بگيرن؟
‏اينطور بنظر مياد
...‏طبق توافق‌نامه‌هاي صلح، اينا بايد
‏تا الان ديگه مرخص شده باشن
‏ميخواي بري و اينو بهشون بگي؟
‏باشه
زرفيلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::.
‏خيلي‌خب
‏سوفي، بشين پشت فرمون
...‏اگه اينطوري دستم رو گذاشتم پشت سرم
‏ماشين رو سر و ته کن ‏و از اينجا برو
‏مشکل چيه؟ چرا نميتونيم رد بشيم؟
‏بهشون بگو بايد رد بشيم
‏بايد بريم به پايگاه
‏نميتونيد
‏ببخشيد خانم، جنگه
‏نه، نيست. جنگ تموم شده
‏گفتگوهاي برقراري صلح در حال انجامه
‏پايان جنگ، متوجهيد؟
‏بهتون اطلاع ندادن
‏افسر فرمانده‌ي شما کيه؟
‏اونايي که پشت سر منن، زنداني‌ان؟
‏آره
‏گفتن باهاشون چيکار ميکنن؟
‏نميخوام توي کارشون دخالت کنم
‏ببخشيد
،‏ميشه بهشون بگي ...‏اگه توي هر کاري کمک ميخوان
‏حاضريم بهشون کمک کنيم؟
‏چي گفت؟
‏هيچي، ميگه بايد بريم
‏جاده بسته‌ست
‏خيلي‌خب، خيلي‌خب
‏ازشون بپرس کِي جاده رو باز ميکنن
‏نميتونم
‏- چرا؟ ‏- نميتونم
‏- چرا؟ ‏- ميگه خونواده‌م که توي دابريسا هست رو ميشناسه
‏توي دابريسا آشنا داري؟
‏برادرم
‏باشه، ببخشيد
‏- بريم ‏- باشه
!‏خيلي‌خب، ميريم
...‏توي جاده‌ي بيلان، يه مشکل کوچيک
‏برامون پيش اومد
‏20 تا زنداني، ميني‌بوس آبي
‏بنظر نمياد وضعيت خوبي داشته باشن
،‏به مامورهاي صلح‌بان اطلاع بديد بگيد برن بررسي کنن
‏و خاطر جمع بشن که مشکلي وجود نداره
‏موقعيت، 30 کيلومتري شرق دوکووو، تمام
‏ميدوني کجاييم؟
‏گمونم
‏مايک 2، مايک 1 هستم. تمام
‏- بله، بگو ‏- جاده اين نيست
‏بايد 4 کيلومتر عقب‌تر ميديديمش. تمام
‏اصلا خوب نيست
‏‏چشم از اون تپه برنداريد ‏تمام
‏‏‏گاو؟
‏گاو
‏‏‏واي پسر
‌ ‌‌‌ ‌ ‌‌ ‌
‏تازه مُرده
تو روحش
‏نظرت چيه؟
از چپ بريم؟
‏يا از راست؟
!‏يا از روش؟
‏امروز صبح از روي يکيشون ‏رد شديم
‏‏- جواب هم داد ‏- چي جواب داد؟
‏اونا هميشه از يه الگو ‏پيروي ميکنن
‏شايد الگوشون اينه که !‏الگوشون رو تغيير بدن
و حالا هم زيرش رو خالي کردن
‏اگه منم جاي اونا بودم ‏همينکارو ميکردم
‏اگه جاي اونا بودي ‏احتمالا فکر ميکردي که
‏‏‏ما ميدونيم که تو چي فکر ميکني
‏و اونوقت از کنار خاليش ميکردي
‏‏اينو کشيدنش اينجا
‏جونم؟
‏- گاوه ‏‏- از اينجا کشيدنش
‏منظورت اينه که از يه‌جاي ديگه ‏اومده اينجا؟
‏آره، آوردنش اينجا
‏- گاوه؟ !‏- آره، گاو ميدوني چيه، گاو
‏خيلي خب بي برو به بقيه بگو که گير افتاديم
‏بايد شب رو همينجا سپري کنيم
‏- کنار گاوه؟ ‏- کنار گاوه
!‏شوخي ميکني ديگه
‏از روي اين يکي نميخوايد رد بشيد؟
‏نه، اين يه‌گونه‌ي متفاوته
‏يعني هيچ راه ديگه‌اي نيست؟
‏درضمن، احتمالش هم زياده که خودش ‏مُرده باشه
‏همه گوش کنيد
‏ماشين‌ها رو 10 متر ميبريم عقب
‏هيچکس از بدون اجازه‌ي من از ‏ماشين بيرون نمياد
‏نيکولا، توپ رو بذار توي ماشين
‏نصفه‌شبي که نميشه اينجا بمونيم
‏بايد راه بيفتيم ‏من خيلي سردمه
...‏نميشه حداقل برگرديم تا
‏برو برش دار
‏اگه منفجر نشدي ‏راهمون رو ميريم
‏خب؟
‏يالا، سوار شو
‏‏ما در ربع سوميم
‏‏جاده‌ي بين شهري
‏‏حدود 14 کيلومتر شرق دوکاوا
‏‏ما 6 نفريم
‏4 خارجي و دو محلي ‏مترجممون با يه پسر
‏‏به‌اندازه‌ي کافي غذا داريد؟
تاييد ميشه ‏هتل
‏‏آب داريم، کنسرو ماهي هم داريم
يه‌سري کنسرو ديگه هم در دسترسه
‏‏گرچه يه پيتزا هم بود ‏حرفي نداشتيم
‏‏جايي رو سراغ داريد که برامون بيارن؟ ‏تمام
‏‏ميشه تکرار کني؟
‏‏گفتم به‌اندازه‌ي کافي غذا داريم ‏تمام
...باشه، من
‏حالت چطوره؟
‏مدام دارم به اونا فکر ميکنم
‏هر سه‌تاييشون
‏توي اون ‌خونه کنار هم ‏تصورشون مي‌کنم
‏به‌نظرت ‏عاديه؟
‏فراموششون کن
‏اونا ديگه مُردن
‏ما بايد چيکار کنيم؟
‏هيچکار
‏ما ادامه ميديم
‏درموردش فکر نکن
‏بلاخره برمي‌گردي خونه
‏اتفاقاتي که افتاده يا
‏قراره بيفته رو فراموش کن
‏روي اتفاقات همين حالا ‏تمرکز کن
‏يکم بخور
‏اينجا استراحت معنايي نداره
...‏شايد توي شهر خودمون معنا داشته باشه
‏اما اينجا نداره
‏‏ممبرو
‏دوست‌دخترت به پايگاه زنگ زده
‏ظاهرا که اضطراريه
‏‏ممبرو صدام رو مي‌شنوي؟
...‏- دوست ‏شنيدم، شنيدم -
‏بايد باهاش کنار بياي
‏بهم اعتماد کن
‏فکر کردي که کجاييم؟ !‏اومديم مهموني؟
‏هتل، ممبروئم
‏نگفت که کار اضطراريش چيه؟ ‏تمام
‏‏نخير، فقط گفت زنگ بزن تمام
‏‏سارا، چه‌خبر شده؟
‏آره، اينجاست
‏چه تصادفي، مگه نه؟
‏آره، بهم گفته بود که شماها همديگه رو ميشناسيد
چي شده؟
فرقي نداره
‏منظورم اينه که اصلا مهمه؟
هرکدوم که خواستي
‏دومي
ماهي قزل
‏نه، فکر نکن که واسم مهم نيست
‏‏خيلي هم واسم مهمه
‏من بهت اعتماد دارم که ‏کاملا يه بحث جداست
‏قهوه‌ي دمير کجاست؟
‏ممنون
پدرمادرش چي؟ نگرانش نميشن؟
‏نه نميشن
‏اون فقط يه بچه‌س و ‏کل شب پيش تو بوده
‏با پدربزرگش توي بيلاني زندگي ميکنه ‏خودش ميگه که اشکالي نداره
‏حرف اونکه مهم نيست ‏اون عقلش نميرسه
‏اگه پسر خودت بود چه فکري ميکردي؟
‏يه‌مشت آدم بيان پسرت رو ببرن و ‏فردا برش گردونن
‏خب؟
‏هر آدم عاقلي چه فکري ميکنه؟
!‏که مشکلي سر ايست‌ بازرسي پيش اومده؟
‏گفتم آدم عاقل بي !‏نه تو
‏بي، ميدونستي که کاتيا اين همه راه رو اومد
‏تا عمليات رو تموم کنه و ‏ما رو بفرسته خونه؟
‏- کدوم خونه؟ ‏- زدي تو خال، کدوم خونه؟
‏مشکل همينجاست
‏يه خونه بي ‏با ديوار
‏که منفجرش نکرده باشن ‏يکي از اونا داري؟
‏زن، بچه، دوست
‏يه سگ ‏کسي که منتظر برگشتنت باشه؟
‏آره، خيليا هستن که منتظر برگشت منن
‏خيليا، مثلا چندتا؟
!‏فاحشه‌ها هم حساب نميشن
‏- جدي حساب نميشن؟ ‏- معلومه که نه
‏منظورم يکيه که دلش برات تنگ بشه
‏کسي رو داري؟
دلش تنگ بشه؟
‏بايد درموردش فکر کنم
‏اينقدري اين دوروبر پرسه زديد که
‏حتي يادتون رفته زندگي واقعي چه شکليه
‏گوش کن، من نميخوام که از اينجا بيرونتون کنم
‏فقط بايد کارم رو انجام بدم
‏و به همين خاطر ‏بايد برگردم به پايگاه
‏خواسته‌ي زياديه؟
‏- کجا داري ميري؟ ‏- دستشويي
‏- چي گفته بودم؟ ‏- کسي بيرون پرسه نزنه
‏دمير، به چي زل زدي؟
‏‏‏يکم احترام همکارات رو نگه دار
!امور داخلي در حال جابه‌جاييه
‏فهميده بودي که، آره؟
‏- چي؟ ‏- شرتش
مشکي بودن خب که چي؟
‏هيچکس توي جنگ شرت سياه نميپوشه
‏مگه اينکه انتظار چيزي رو داشته باشه
‏کجا همچين چيز شنيدي؟
بايد بکنيش چيز مهمي که نيست
‏يکم خوش‌اخلاق‌تر ميشه ‏يه گزارش خوب مينويسه
!‏همه هم خوشحال ميشن
‏سوفي هم موافقه
‏درموردش حرف زديد؟
‏اصلا حرف زدنم نداره
‏ما بدون حرف زدن ‏همديگه رو درک ميکنيم
‏ارتباط بدون کلام
‏امروز صبح که ارتباطتون !‏خيلي کلام داشت
چيز خاصي نبود
‏منم زمين رو برات هموار کردم
‏- کدوم زمين؟ ‏- منظورم کاتياست
...‏ميدوني بهش گفتم که
‏تو هر از گاهي درموردش حرف ميزني
‏حرفاي عاشقانه
‏- من کِي حرف عاشقانه زدم؟ ‏- خودم ميدونم که نزدي
‏يه حقه‌س
‏ميخوايم که خوشحالش کنيم
‏يعني نميشه که بري تو نخش؟
!‏بهت نگفتم که بري دمير رو بکني
...‏بي
‏من دوست‌دختر دارم
‏- جدي ‏- دختره خيلي دافه
‏قبلا که رفته بودي تو کارش
‏حالا هم مثل اونوقت
‏مثل کشيدن سيگار بعد از ترکشه ‏کاملا قابل درکه
...اگه يه گزارش افتضاح درموردمون بنويسه
‏بايد برگرديم خونه ‏اونوقت چي؟
‏کي ميخواد به آدما کمک کنه، هان؟
‏اصلا درموردش اينجوري فکر کرده بودي؟ ‏نــه
‏فقط خودخواهي
‏بايد بري بکنيش
‏واسه مردم بوسني
‏فداکاري کن
‏يه‌کار بشردوستانه
‏اونم جواب رد بهت نميده
‏هي هي
‏جدي ميگم
‏خوابش برد؟
‏ميگه که وقتي بزرگ شد ‏ميخواد مددکار بشه
‏بهش بگو درآمدمون چقدره
!‏اونوقت نظرش عوض ميشه
‏حرفاش رو باور نکن
‏اون به سربازا ميگه که ميخواد سرباز بشه
‏به روزنامه‌نگارا ميگه ميخواد روزنامه‌نگار بشه
‏‏دفترچه‌ي منو نديدي
‏يا نکنه اونو هم انداختي دور ممبرو؟
...‏به کاتيا ميگه که ميخواد
!‏هي کاتيا، اصلا تو شغلت چيه؟
تحليل و ارزيابي
اينو قلم بگير؛ اون بچه عمرا به کسي بگه که !ميخواد چنين کاري بکنه
!‏من اصلا نميدونم که کارش چي هست
‏رفته تو نخت؟
‏‏‏مراقب باش ‏‏اون هميشه مخ دختراي جديد رو ميزنه
خودم ميدونم !هممون ميدونيم
‏همتون چي رو ميدونيد؟
‏که هميشه کارت همينه
‏بهمون هشدار دادن
‏توي خلاصه‌ي عمليات نوشته بودن؟
!‏توي بخش خطرات احتمالي
‏همراه با مين‌ها و سربازاي مست؟
!‏بالاي اونا
بد نيست بخونيش
‏‏حالا که گفتي ميخونم
منم چندسال پيش مثل اون بودم
‏دوست‌پسر داره؟
‏نميدونم
نبايدم بدوني
!‏چقدر قانع‌کننده
‏خب ازش بپرس
‏شايد يه عکس از پسره توي کيفش داشته باشه
‏تو عکس سارا رو داري؟
!‏- به تو چه ‏- قبلاً که نداشتي
‏از کجا ميدوني؟
‏نداشتي ديگه
‏- رفتي سر کيف من؟ ‏- فعلا بحثمون چيز ديگه‌س
‏بحث اينه که عکسش رو داشتي يا نه ‏که نداشتي
‏رفتي سر کيف من؟
‏اگه رفته باشم، ميخواي چيکار کني؟
‏داشتم دنبال چيز ديگه‌اي مي‌گشتم
‏- دنبال چي؟ ‏- فک کنم پاسپورتت
‏- يادم نمياد ‏- باورم نميشه
!‏تو رفتي سر کيف من
‏تو ازم مخفي کرده بودي که دوست‌دختر داري
‏من تا حالا چيزي رو ازت مخفي نکردم
‏فقط حرفش پيش نيومده بود
‏اما هيچوقتم نگفته بودم که دوست‌دختر ندارم
‏من که درمورد دوست‌پسرم باهات حرف زده بودم
!‏- هميشه‌ي خدا !‏- اونو واسه تو ترکش کردم
‏کسي بهت نگفت که همچين کاري بکني
‏من بهت گفتم که بپيچونيش؟
‏من گفتم؟
همتون سر و ته يه کرباسيد
‏عاديه
درمورد دوست‌دخترت حرف زدن
‏عکسش رو توي کيفت گذاشتن
‏از چي اينقد خجالت ميکشي؟
‏يعني گفتنش اينقد سخته؟
‏باشه بابا ‏من دوست‌دختر دارم
‏آره، دوست‌دختر دارم
‏بيا
‏بيا اينم عکس دوست‌دخترم
‏‏‏آره، من دوست‌دختر دارم
‏بيا
‏برو به همه خبر بده که من دوست‌دختر دارم
‏کي ميخواد عکس دوست‌دخترم رو ببينه؟
‏- لخته؟ !‏- معلومه که نه
‏آدماي عادي که عکساي لختيه دوست‌دخترشون رو !‏توي کيفشون نگه نميدارن
!‏دمير که نگه ميداره
‏رفتي سر کيف من؟
!‏من...من...من داشتم دنبال پاسپورتت ميگشتم
درست پيدا نيست تاره
‏خيلي هم خوب پيداست
‏‏‏نکنه ميخواي عکسش رو روي بنر چاپ کنم !‏‏بذارم توي کيفم؟
‏تو منو فريب دادي ممبرو
‏‏و منم باور کردم
‏بازم هيچ فرقي نداشت
...‏تو فکر ميکني که من بهت دروغ گفتم
‏اما نگفتم
‏بيا
‏تقصير هيچکس نيست
‏رابطه‌ي ما يه نقطه‌ي کور داشت (نقطه‌ ضعف داشت)
‏مثل يه ماشين
‏چيزي که قابل ديدن نبود ‏همين
‏منظورت...زنته؟
‏به زنم نگو نقطه کور
‏- من نگفتم، خودت گفتي ‏- منظورم زنم نبود
‏فقط داشتم مثال ميزدم
‏درضمن، اون زنم نيست
‏ما ازدواج نکرديم
ديدي؟ دوباره داري انکار ميکني
‏‏خواهش ميکنم بريد يه‌جاي ديگه ‏دعوا کنيد
‏خير سرم ميخوام بخوابم
‌ ‌‌‌ ‌ ‌‌ ‌
!‏نه، نميشه
‏اينجا پر از مينه
!‏‏چيه؟! چيه؟! چيه؟! چيه؟
چه مرگته؟
!‏واي خدا
‏سگ ‏تو روحت !سکته کردم
‏ممبرو بيدار شو ‏بيدار شو، بيدار شو
‏‏ممبرو، برو دنبال ننه بزرگ
‏‏برو دنبال ننه بزرگ
‏‏جدي ميگم، برو دنبالش
دريافت شد بي، دريافت شد
فقط يه گاو بود
‏واي خدا، ببخشيد
‏زياد نزديک نشو ‏نزديک نشو
خيلي‌خب
‏بهش نگاه نکن
‏نگاه نکن
‏ايول
‏‏حق با من بود بايد از چپش ميرفتيم
‏پدربزرگمه
‏بي، به دمير بگو که بياد اينجا
‏ببخشيد
‏تقصير ما بود
‏بهش بگو که جاده بسته بود
‏نتونستيم ديشب برگرديم
‏و نيکولا هم خيلي بچه‌ي خوبي بود
‌ ‌‌‌ ‌ ‌‌ ‌
‏بهش بگو که نيکولا ما رو برد به ‏خونش توي دوکاوا
‏ميگه که پسره هم رفته توي خونه يا نه
‏نه، نرفت ‏من رفتم
‏‏نيکولا
‏ازش بپرس ببين ميدونه ‏سر پدرمادرش چي اومده؟
‏‏‏ميدونه
‏کِي ميخواد بهش بگه؟
‏‏وقتي که جنگ تموم شد
‏‏وقتي که وقتش شد
‏بريد عقب يکم جا باز کنيد
خيلي‌خب خيلي‌خب بريد
‏يادت نره که کارت تبريک بفرستي
خيلي‌خب
‏‏اينم از اين
‏‏لوله‌کشاي جنگي
‏که ميخواستن لوله‌ها رو بازکنن
‏ميدوني، شايد من بايد برم يه‌جايي
‏‏شايد حق با کاتيا بوده
‏‏بايد زن بگيرم و
‏دوتا و نصفي بچه بيارم
‏- سر و سامون بگيرم ‏- کون لقشون
‏اينجا خونه‌ته
...‏منظورم اينه که
‏يا هرجاي ديگه که ‏مردم به کمکت نياز داشته باشن بي
‏‏اونا خونوادتن
‏‏خونواده‌اي که انتظارت رو ميکشن
‏دلتنگت ميشن
‏‏آچه چند نفرو ميشناسي که دلشون
‏واسه کسي که تا حالا نديدن !‏تنگ بشه؟
‏زياد نميشناسم
‏‏زياد نميشناسم
‏خيلي‌خب
‏بکش
‏آروم
بيا بالا رومئو
‏هي هي، چي شد؟
‏سوفي
‏چي شده؟
‏مشکل چيه؟
شما مسئولي؟
‏آره، خودمم
...‏يه درخواستي از طرف...ريـ...ريچـ
‏- ريچاردسون براتون آوردم ‏- ريچارد درسته
‏آهان، سوفي ريچارد
: ‏نوشته ‏« درخواست جستجو
« ‏براي مواد منفجره
‏بايد فورا دست از خارج کردن ‏اون جسد بکِشيد
‏- ممکنه زيرش مين گذاشته باشن ‏- نذاشتن
‏- اجازه هست؟ ‏- البته
اشتباه نوشته
‏زير و بم اونو گشتيم
‏بمبي داخلش نيست ‏امنه
‏شايد شما خبر نداشته باشيد قربان ‏اما اينجا منطقه‌ي مينه
‏توي حوزه‌ي قضايي اين منطقه يه‌سري تغييرات بوجود اومده
‏و ما کنترل همه‌چيز رو به دست ‏مقامات محلي سپرديم
بنابراين چه بمبي باشه چه نباشه خارج کردن اون جسد غيرقانونيه
باورم نميشه
‏اما يه امر بهداشتيه که بايد انجام بگيره
‏منظورم اينه که با کمال احترام قربان
‏اگه جسد خوک بود که غيرقانوني نبود
‏فورا عمليات رو منتفي کنيد
‏براي کاري که درحال انجامشيد ‏به حضور يک قاضي نيازه
!‏- قاضي؟ ‏- بله، قاضي
‏اين منطقه تحت حوزه‌ي قضايي دادگاهه
‏همش توي اين صلح‌نامه نوشته شده
‏بايد به بند‌هاي صلح‌نامه احترام بذاريم
!‏از کدوم گوري يه قاضي پيدا کنيم؟
‏براتون قاضي مياريم
‏فقط به مقامات محلي خبر بديد
‏به قوانين احترام بذاريد
‏مسئوليت حل کردن تمامي مشکلات جامعه ‏برعهده‌ي شما نيست
نميشه اين دفعه رو ناديده بگيريد؟ آدماي اين منطقه به آب نياز دارن
‏فقط دست از خارج کردن جسد بکشيد
‏بذاريد ما کارمون رو بکنيم ‏ممکنه باعث ايجاد جنگ بشيد
‏‏‏اما همين حالاش هم توي جنگيم
‏‏اگه آب رو تميز نکنيم ‏ديگه نيازي به يه قاضي نيست
‏‏به 20 تا قاضي نيازه
‏‏نميتونيم بهتون چنين اجازه‌اي بديم خانوم
‏صريحا توي صلح‌نامه ازش ياد شده
‏و تمامي طرفين جنگ بايد رعايتش کنن
‏خيلي ساده‌س ‏کسي دست به جسد نزنه
‏اون طنابو بده بهم
‏طناب مال ماست
‏بدش به من ‏ولش کن
شماها هيچکاره‌ايد
سازمان ملل هيچ حقي نداره ‏شما هيچي نيستيد
‏منطقتون قابل درکه
‏اما کاري از دست ما برنمياد
‏متوجهيم که کار شما در اين منطقه ‏خيلي مهمه
‏يادتون باشه که ما هم سمت شماييم
‏دردسر درست نکنيد
‏متاسفم
‏ببخشيد
‏ميشه توپ رو بديد بهم؟
هان؟
‏اون توپه؟
‏توپ رو بديد ببينم ...‏توپ رو بديد
‏چيکار داره ميکنه؟
‏نه، فقط ميخوام توپ رو ببينم
‏نه نه نه نــه
‏چيه؟
‏اينکه توپ تو نيست
‏از جلو چشمم گمشيد
‏ميگه که نيکولا به قيمت 10 دلار بهشون فروختتش
‏مزخرف ميگه
‏مزخرفه
‏هي نيکولا
‏تو توپ رو فروختي؟
‏آره؟
‏درد داره؟
‏نه
‏فکر ميکردم که اون توپ رو واسه خودت ميخواستي
‏به پولش نياز داشتم
‏واسه چي؟
‏که برم پدرمادرم رو توي دونوويچ ببينم
‏من يه دوست دارم
‏من پول بهش ميدم ‏اونم هرجا که بخوام ميبرتم
‏40 دلار دارم، 10دلار ديگه لازم دارم
‏- نميشه که همچين کاري بکني ‏- چرا ميشه
‏برادرش توي ايست‌ بازرسيه
‏- پول بدي، ميذارن بري ‏- نميشه
‏خيلي خطرناکه
‏خطرناک نيست ‏اگه پول داشته باشي، هرچيزي اينجا شدنيه
‏نبايد همچين کاري بکني
‏اين 100 دلار
‏به يه شرط
‏پدربزرگت رو هم با خودت ببري
‏بذارش توي جيبت
‏بذارش تو جيبت
چاقال گنده
مايک 1، مايک 1، هتل هستم به‌گوشم
‏‏مايک 1 به گوشم ‏تمام
‏يه مشکل توي کارولا داريم ممبرو
‏توي کمپ پناهنده‌ها
توالت‌ها گرفته ‏يکي بايد بره
‏ببينه مشکل چيه ‏تمام
‏مستقيم بريم اونجا؟ ‏تمام
‏‏فکر ميکنم بهتره که بريد
‏هشت هزار پناهنده اونجان
‏يعني توالت‌هاي زياديه ‏تمام
‏باشه، داريم ميريم
‏‏تمام
‏متاسفم
‏اشکالي نداره
‏ميخوام ببينم بلاخره ميتونيد ‏يه‌چيزي رو درست کنيد يا نه
‏‏اون کمپ خيلي با عجله ساخته شده
‏زهکشي رو بد وصل کردن
‏احتمالا چاهش واريز کرده ‏و تموم فاضلاب سرريز شده
‏‏بنابراين احتمالش زياده که يه !‏استخر گوه يه‌جا درست شده باشه
اونا رو که ديدي، چاهي که داخلش جسد بود !واست مثل بهشت ميشه
‏- يه روز خوب ‏- آره
‏هي سوفي، اولين توالتي رو هم که باز ميکني، خيلي مهمه
‏اينو هم هيچوقت فراموش نميکني
‏سخته؟
‏اگه بارون نياد، مشکلي پيش نمياد
زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.