WEBVTT

00:00:54.054 --> 00:00:57.058
... گرما

00:00:58.654 --> 00:01:01.863
... آتش و نور توليد ميکُند

00:01:03.494 --> 00:01:09.343
و هستيِ دو جهان، يعني زمين و آسمان
.از نور است

00:01:11.055 --> 00:01:14.946
«« فروغ »»

00:01:16.135 --> 00:01:18.536
... در نزدِ «بامبارا»ها
[بامبارا : قومي کهن در کشورِ مالي]

00:01:18.655 --> 00:01:19.861
،«دانشِ نياکانيِ آنها «کومو
.تجسمِ خردِ يزداني است

00:01:19.975 --> 00:01:22.591
،تعليماتِ آن بر اساسِ شناختِ «نشانه»ها
.زمان ها و جهان ها ميباشد

00:01:22.615 --> 00:01:24.535
کومو» تماميِ زمينه هايِ»
.حيات و شناخت را شامل ميگردد

00:01:25.375 --> 00:01:28.936
کوره» هفتمين و واپسين»
.جامعه يِ بدويِ «بامبارا» ميباشد

00:01:29.055 --> 00:01:31.535
نمادِ اين قوم، کرکسِ مقدس
،ماولا دوگا» است»

00:01:31.655 --> 00:01:35.546
پرنده يِ ميادينِ پهناورِ
.شکار، جنگ، معرفت و مرگ

00:01:35.655 --> 00:01:37.101
توتمِ آنها، اسبي تراشيده شده
.از چوب ميباشد

00:01:37.216 --> 00:01:39.617
که تمثيلي ست از
پشتکارِ بشري؛

00:01:39.736 --> 00:01:43.104
و آن را بوسيله يِ شورينگايي ساخته شده از تخته اي چوبي با
... «سوراخ هايِ عريض، نمادين ميسازند، که «کوره»ها آن را «کامان

00:01:43.216 --> 00:01:44.342
«به معنيِ «بالِ کوره
.مينامند

00:01:45.176 --> 00:01:47.986
[اين «کولونکالاني» [شورينگا
... و نيز ديرک هايِ جادو

00:01:48.096 --> 00:01:51.543
،به پيدا کردنِ هر آنچه مفقود شده است
... و نيز يافتن و تنبيه راهزنان

00:01:51.656 --> 00:01:54.865
دزدان، جانيان، خائنين و
.پيمان شکنان کمک ميکُنند

00:01:55.896 --> 00:02:00.185
استفاده از «بالِ کوره» و ديرکِ جادو
... «در کشورِ «مالي

00:02:00.296 --> 00:02:02.424
.قدمتي هزاران ساله دارد

00:03:51.140 --> 00:03:53.302
اي «ماري»، برايِ کاميابيم
.اسرار را بر من فاش ساز

00:03:53.940 --> 00:03:55.908
و از اين رو، برايِ تو که هيچکس
... از چشمت پنهان نتوانست شد

00:03:56.100 --> 00:03:58.148
.اين مُرغ را قربان ميسازم

00:03:58.340 --> 00:04:02.186
«مرا به هر کجا که پسرم «نيانانکورو
.پنهان شده است، رهنمون ساز

00:04:02.380 --> 00:04:06.306
اگر در بيشه هايِ دوردست
.پنهان شده، آنها را بسوزان

00:04:06.501 --> 00:04:10.392
درياچه ها را بخُشکان و درختان را از شاخ و برگ
.برهنه ساز، تا بتوانم به جستجويش برآيم

00:04:10.581 --> 00:04:14.381
همه چيز را ويران ساز
.و «نيانانکورو» را به من بده

00:04:14.581 --> 00:04:16.902
،اي «ماري»، اي قادرِ مطلق
،اي خداوندگارِ بيشه ها

00:04:17.101 --> 00:04:21.550
اين مُرغ را از من بپذير
.و «نيانانکورو» را برايم بياب

00:04:21.741 --> 00:04:24.711
آسمان ها را يکي ساز، تا بتوانم
.از ميانِ شان، به جستجو برآيم

00:04:24.901 --> 00:04:27.188
،آسمان و زمين را بشکاف

00:04:27.381 --> 00:04:31.466
شهرها و خانه ها را ويران ساز
.و «نيانانکورو» را برايم پيدا کُن

00:04:35.221 --> 00:04:40.433
،باشد روزي که مردان و زنان
.او را در دستانم ببينند

00:04:40.622 --> 00:04:46.072
او را از آسمان يا زمين، هر کجا هست
.جدا کُن و در دستانم بيانداز

00:04:46.262 --> 00:04:50.551
آسمان و زمين را بشکاف
!و به زيرِ سلطه خويش درآور

00:04:50.742 --> 00:04:54.428
!آسمان ها را به لرزه افکن
!زمين را بلرزان

00:04:54.622 --> 00:04:59.708
زمين را ويران ساز، حتي اگر
.درختي مقدس در آن روئيده باشد

00:05:41.864 --> 00:05:46.233
«مامان. ميبينم که دايي «بافينگ
.با ديرکِ جادوييش داره به دنبالم مياد

00:06:44.506 --> 00:06:45.712
!مامان

00:06:45.906 --> 00:06:47.237
.تموم شد

00:06:47.426 --> 00:06:49.827
اما از چيزي که ديدم
.خوشم نمياد

00:06:50.946 --> 00:06:53.028
مگه چي ديدي که نگرانت کرده؟

00:06:53.586 --> 00:06:55.714
پسرم، ديدي چي بهت
گفته بودم؟

00:06:56.306 --> 00:06:59.674
... مامان، پدرم داره مياد

00:07:00.026 --> 00:07:01.676
داره ديرکش رو هم
.با خودش مياره

00:07:01.866 --> 00:07:03.709
فقط دو دهکده تا اينجا
.فاصله داره

00:07:03.906 --> 00:07:07.514
ما هر جا بريم
.پيدامون ميکُنه

00:07:09.067 --> 00:07:10.478
،پسرم

00:07:11.107 --> 00:07:12.950
پدرت، خودِ
.رعب و وحشته

00:07:13.547 --> 00:07:16.790
،تو اونو نميشناسي
.اما من خوب ميشناسم

00:07:17.027 --> 00:07:20.509
هيچکس نميتونه در برابرِ
.زهرِ جادويِ اون تاب بياره

00:07:21.627 --> 00:07:23.755
.من ميدونم
.تو با او فرق داري

00:07:24.867 --> 00:07:27.996
من جنگل هايِ مهيب و ترسناک رو
،به مبارزه طلبيدم

00:07:28.187 --> 00:07:32.511
و مهلک ترين حقارت ها رو به جون خريدم
.تا تو نجات پيدا کُني و زنده بموني

00:07:33.027 --> 00:07:34.711
.اما باز هم نگرانم

00:07:36.348 --> 00:07:37.348
.مامان

00:07:37.508 --> 00:07:39.272
بيا ديگه در اين باره
.صحبت نکُنيم

00:07:39.908 --> 00:07:42.752
.من حالا يه مرد هستم
.بذارش به عهده يِ خودم

00:07:44.268 --> 00:07:47.909
منو به خنده ميندازي. چون تو هيچوقت
.نميتوني حريفِ پدرت بشي

00:07:48.108 --> 00:07:51.794
اون، خودِ
.هیولاست

00:07:52.228 --> 00:07:55.914
در افتادن با اون، مثلِ اين مي مونه
.که با دست هات گورِ خودت رو بکَني

00:07:56.548 --> 00:08:00.758
اون ميتونه با يه حرکت، در جا
.تو رو تبديل به خاکستر کُنه

00:08:03.548 --> 00:08:08.430
اون آدمِ رعب انگيزيه. حرف زدن
.ديگه کافيه. بيا از اينجا بريم

00:08:08.909 --> 00:08:11.037
بيا از اين سرزمین
.برايِ هميشه بريم

00:08:12.349 --> 00:08:14.272
.مامان، من نميتونم فرار کُنم

00:08:14.469 --> 00:08:18.030
،اين حرف رو نزن. تنها آرزويِ يه مادر
.خوشبختي و سعادتِ فرزندشه

00:08:18.229 --> 00:08:21.676
بيا از اينجا بريم. ديگه
.به اندازه يِ کافي بدبختي کِشيديم

00:08:21.869 --> 00:08:25.954
اگه پدرم دوست نداشت من به دنيا بيام
پس چرا اصلاً باهاش ازدواج کردي؟

00:08:26.429 --> 00:08:28.557
واي پسرم! اينطوري حرف زدن
... باعث ميشه

00:08:29.149 --> 00:08:31.151
.نفرين گريبانت رو بگيره

00:08:51.550 --> 00:08:54.315
.مامان، لطفاً منو ببخش
.منظوري نداشتم

00:08:54.630 --> 00:08:57.315
.قصد نداشتم ناراحتت کُنم

00:09:05.031 --> 00:09:07.398
چرا از ازدواجِ من و پدرت
اينطور صحبت ميکُني؟

00:09:07.591 --> 00:09:09.719
مگه نه اينکه اون با من ازدواج کرد
تا تو رو به وجود بياره؟

00:09:09.911 --> 00:09:12.596
بدونِ ازدواج کردن
.تولدي هم در کار نبود

00:09:13.071 --> 00:09:18.237
فقط يه فرزندِ نفرين شده، از وصلتِ
.والدينش با اين لحن صحبت ميکُنه

00:09:18.431 --> 00:09:22.402
اي کاش هيچوقت همچين حرفي رو
.از زبونت نميشنيدم

00:09:23.271 --> 00:09:25.922
خيال ميکُني اينطوري با اين حرف ها
هيچوقت به جايي ميرسي؟

00:09:27.231 --> 00:09:30.474
اين همون چيزيه که پدرت
.هميشه ازش ميترسيد

00:09:30.671 --> 00:09:32.560
پس معلوم ميشه تمامِ
... مهر و محبت هايِ من

00:09:32.751 --> 00:09:37.076
به اندازه يِ رنج هايي که کِشيدم و
.فداکاري هايي که کردم بي فايده بوده

00:09:41.312 --> 00:09:42.473
،مامان

00:09:43.552 --> 00:09:45.236
.منو ببخش

00:09:45.712 --> 00:09:48.556
.قصد نداشتم ناراحتت کُنم

00:09:50.952 --> 00:09:52.397
،فرزندم

00:09:53.312 --> 00:09:55.235
.با کمالِ ميل ميبخشمت

00:09:55.432 --> 00:09:59.323
ولي الان 10 ساله که مدام در حالِ فرار هستيم
.و آواره و سرگردان شده ايم

00:09:59.512 --> 00:10:02.118
تو تنها مايه يِ
.تسلايِ خاطرِ من هستي

00:10:02.312 --> 00:10:07.444
طبيعيه که دوست داشته باشي بدوني
.چرا پدرت ميخواد تو رو بکُشه

00:10:10.193 --> 00:10:12.161
من به عقل و تجربه شما
.توکل ميکُنم

00:10:12.553 --> 00:10:14.521
شما ميگين من حالا
بايد چکار کُنم؟

00:10:16.593 --> 00:10:19.597
پسرم، با اين حرفت
.خوشحالم کردي

00:10:19.913 --> 00:10:21.915
نصيحتي که بهت ميکُنم رو
.گوش کُن

00:10:22.113 --> 00:10:25.083
.من بهت يه طلسم ميبخشم

00:10:25.273 --> 00:10:26.957
... اون رو از گردنت آويزون کُن

00:10:27.153 --> 00:10:30.236
و شب و روز
.پيشِ خودت نگهش دار

00:10:30.633 --> 00:10:32.681
علاوه بر اون، يه طلسمِ
.ديگه هم بهت ميدم

00:10:32.873 --> 00:10:36.720
«و اين يکي طلسم رو برسون به دستِ «جيگي
.که اون طرفِ منطقه يِ «پئول» زندگي ميکُنه

00:10:36.914 --> 00:10:39.838
.جيگي» عمويِ توئه»

00:10:40.034 --> 00:10:41.798
... من هم به «مانده» ميرم

00:10:41.994 --> 00:10:44.759
تا از «کوياته» يِ نقّال
.درخواستِ کمک کُنم

00:10:45.074 --> 00:10:49.762
«اگه «جيگي» و «کايوته
... بتونن پدرت رو با تو آشتي بدن

00:10:50.114 --> 00:10:52.355
اونوقت خوشبخت ترين
.مادرِ دنيا ميشم

00:11:00.274 --> 00:11:02.800
!اي «ماري»، اي ديرکِ جادو
!اين در را خورد کُن

00:11:02.994 --> 00:11:06.442
«اگر «نيانانکورو
... در اين خانه باشد

00:11:06.675 --> 00:11:08.518
!در را در هم بشکن

00:11:10.475 --> 00:11:13.479
آن سگِ پست را
!به من تحويل بده

00:11:13.675 --> 00:11:17.361
حتي اگر در هفت آسمان هم
!مخفي شده باشد، پيدايش کُن

00:11:17.555 --> 00:11:21.560
نيانانکورو»را هر جايي که هست»
!به من تحويل ده

00:11:21.755 --> 00:11:25.202
،اي «ماري»، اي قادرِ مطلق، اي واقف به همه امور
!آن پسر را پيدا کُن

00:11:25.395 --> 00:11:29.844
حتي اگر در اعماقِ زمين هم
!مخفي شده باشد، پيدايش کُن

00:11:39.436 --> 00:11:41.359
.نيانانکورو»، بلند شو»

00:11:51.956 --> 00:11:54.687
اين همون طلسميه که
... بايد از طرفِ من

00:11:55.716 --> 00:11:57.161
.به عموت «جيگي» بدي

00:12:02.676 --> 00:12:03.916
.برو

00:12:04.597 --> 00:12:06.565
.به عموت سلامِ منو هم برسون

00:12:50.838 --> 00:12:52.328
... اي «ماري»، اي خداوندگارِ هامون ها

00:12:53.118 --> 00:12:55.280
اي خداوندگارِ ماسه ها
.اي خداوندگارِ صخره ها

00:12:56.038 --> 00:12:58.405
دشت ها و کوه ها را
!جستجو کُن

00:12:58.958 --> 00:13:00.005
،اي «ماري»، اي قادرِ مطلق

00:13:00.758 --> 00:13:02.522
!تالاب ها را بخُشکان

00:13:02.718 --> 00:13:06.485
تا پسرم از زمين يا آسمان، هر کجا که هست
.در برابرِ چشمِ همگان پديدار شود

00:13:06.679 --> 00:13:08.169
!اي ديرکِ جادو

00:13:09.639 --> 00:13:10.242
!«سوما»

00:13:10.439 --> 00:13:12.203
ميخوايد امروز اينجا
اطراق کُنيد؟

00:13:17.479 --> 00:13:18.844
.بشينيد

00:13:33.599 --> 00:13:34.600
.خوش آمديد

00:13:34.680 --> 00:13:36.762
خانواده ت چطور هستن؟

00:13:36.960 --> 00:13:38.803
.همه خوبن

00:13:39.000 --> 00:13:40.000
کجا داريد ميريد؟

00:13:40.160 --> 00:13:42.208
برو به کدخدايِ روستا بگو
... که من بايد

00:13:42.400 --> 00:13:44.641
با ديرکِ جادو از وسطِ
.دهکده عبور کُنم

00:13:44.840 --> 00:13:46.968
.بهش ميگم

00:14:35.522 --> 00:14:38.685
!کدخدا! «سوما» و همراهاش اومدن

00:14:40.042 --> 00:14:41.042
.سلام، خوش آمدين

00:14:42.842 --> 00:14:45.049
!کفتار تويِ روزِ روشن
!چه فالِ بدشگوني

00:14:45.242 --> 00:14:48.212
دقيقاً! حالِ خانواده ت چطوره؟

00:14:48.402 --> 00:14:50.723
.همه سلام دارن خدمتت
قضيه چيه؟

00:14:50.922 --> 00:14:54.244
چيزِ حادي نيست. اما بايد حضورِ من تويِ اين
.دهکده رو، نشانه يِ بدشگوني بدوني

00:14:54.442 --> 00:14:56.092
... «چون پسرم «نيانانکورو

00:14:57.122 --> 00:15:00.808
طلسم هايِ نياکاني و اسرارِ
،علم و معرفتِ قومِ «بامبارا» رو

00:15:01.122 --> 00:15:04.252
دزديده و از سرزمينِ خودش
.فراري شده

00:15:04.443 --> 00:15:05.490
يعني ميگي از اين
دهکده هم رد شده؟

00:15:05.723 --> 00:15:07.646
.بله، به همراه مادرش

00:15:07.843 --> 00:15:10.050
از کدوم راه رفتن؟

00:15:10.243 --> 00:15:12.052
به نظرت يه بُزِ سرگردون
کجا ميره؟

00:15:12.243 --> 00:15:14.211
ولي هر جا که رفته باشه
!پيداش ميکُنم

00:15:14.403 --> 00:15:18.203
حتي اگه در قعرِ لانه مورچه ها هم مخفي
!شده باشه، پيداش ميکُنم و ميکُشمش

00:15:18.443 --> 00:15:22.243
!يالا ديرکِ جادو رو بلند کُنيد
!بريم دنبالش

00:15:22.883 --> 00:15:24.612
.خير پيش

00:15:25.003 --> 00:15:27.529
،اي «ماري»، اي قادرِ مطلق
،اي واقف به همه امور

00:15:27.723 --> 00:15:31.011
دشت ها و کوه ها را
!جستجو کُن

00:16:51.366 --> 00:16:52.606
!«نيانانکورو»

00:16:53.766 --> 00:16:55.370
،راه پيشِ رويَت خير است

00:16:56.166 --> 00:16:57.930
،سرنوشتت فرخنده است

00:17:04.087 --> 00:17:06.135
نيانانکورو»، آينده ات»
،سعادتمندانه است

00:17:07.967 --> 00:17:09.253
،زندگيت درخشان خواهد بود

00:17:11.407 --> 00:17:13.171
!و مرگت نوراني

00:19:50.172 --> 00:19:52.140
!دزد! دزد! بگيريدش

00:20:21.853 --> 00:20:23.457
کجاست؟ -
!نميدونم -

00:20:23.653 --> 00:20:25.894
يعني در رفت؟ -
!آره، در رفت -

00:20:26.093 --> 00:20:27.219
!خوب برو بگيرش

00:20:27.413 --> 00:20:29.939
!خودت چرا نميري؟
!نبايد زياد دور شده باشه

00:20:40.374 --> 00:20:41.864
!بگيريدش! نذاريد فرار کُنه

00:20:49.054 --> 00:20:50.499
!دست هاش رو ببنديد

00:22:16.697 --> 00:22:20.747
آيا صدايِ اين مخلوقِ
درمانده را ميشنوي؟

00:22:21.537 --> 00:22:23.346
!اي الهه يِ آب ها؟

00:22:23.937 --> 00:22:26.827
،صدايم را ميشنوي
اي مادرِ مادران؟

00:22:27.417 --> 00:22:30.102
صدايِ اين مادرِ بيچاره را ميشنوي؟

00:22:30.297 --> 00:22:34.019
!پسرم را نجات ده
!او را از گزند دور دار

00:22:35.058 --> 00:22:39.108
اين سرزمين را
!از ويراني نجات ده

00:22:39.418 --> 00:22:43.104
«مگذار خانه يِ خانواده يِ «ديارا
!زيرِ علف هايِ هرز مدفون شود

00:23:24.619 --> 00:23:26.189
.بيا شير بخور

00:23:31.060 --> 00:23:32.186
!بخوريد

00:24:31.342 --> 00:24:36.382
اين دزد برايِ سرقتِ دام هايِ ما
.اومده بود که دستگيرش کرديم

00:24:36.582 --> 00:24:38.664
و حالا بايد سرش رو
.از تن جدا کُنيم

00:24:38.982 --> 00:24:41.633
زبانِ «پئول» رو متوجه ميشه؟ -
.نه -

00:24:42.102 --> 00:24:43.866
!گلايو»! براش ترجمه کُن»

00:24:44.982 --> 00:24:48.828
بخاطرِ اينکه قصدِ دزديدنِ دام هايِ ما رو داشتي
.بايد سَرِت رو از تن جدا کُنيم

00:24:51.262 --> 00:24:52.593
ميخوايد سَرِ منو ببُريد؟

00:24:53.382 --> 00:24:55.225
هيچکدوم از شما نميتونه
!همچين کاري بکُنه

00:24:55.502 --> 00:24:56.867
.شما نميدونيد من کي هستم

00:24:57.062 --> 00:25:00.464
.من گيج و پريشون بودم و قصدِ دزدي نداشتم
!اگه آزادم نکُنيد همه تون رو ميکُشم

00:25:02.743 --> 00:25:04.472
... اون ميگه که هيچکس

00:25:04.703 --> 00:25:08.344
قدرتِ کُشتنش رو نداره. و اگه
... آزادش نکُنيم به هيچکدومِ ما رحم نميکُنه

00:25:09.183 --> 00:25:11.231
!و فوراً همه مون رو ميکُشه

00:28:57.910 --> 00:28:59.594
چه اتفاقي افتاده، «باما»؟

00:29:05.271 --> 00:29:09.276
من و بقيه در حالِ نگهباني
... از دهکده بوديم

00:29:09.911 --> 00:29:13.313
که جنگجوهايِ يه قبيله بهمون
.حمله کردن. فقط من زنده موندم

00:29:13.511 --> 00:29:15.957
بايد کاري کرد، وگرنه اونها
.دهکده رو با خاک يکسان ميکُنن

00:29:23.111 --> 00:29:24.556
شنيديد؟

00:29:34.312 --> 00:29:35.359
.ميتوني بري

00:29:39.112 --> 00:29:41.922
نظرتون چيه؟

00:29:45.112 --> 00:29:47.035
... اين جوانِ غريبه

00:29:48.152 --> 00:29:50.154
.ميگه دارايِ قدرتِ خاصيه

00:29:52.112 --> 00:29:54.319
... بذار باهاش مشورت کُنيم

00:29:54.512 --> 00:29:57.675
و ببينيم ميتونه بهمون
.کمک کُنه يا نه

00:29:58.792 --> 00:30:00.443
.نظرِ من اينه

00:30:00.833 --> 00:30:01.994
.ميفهمم

00:30:05.713 --> 00:30:08.922
گلايو»، اسمش رو»
.ازش بپرس

00:30:09.393 --> 00:30:11.555
رئيسِ قبيله ميخواد
.اسمت رو بدونه

00:30:11.793 --> 00:30:13.283
.اسمم «نيانانکورو»ئه

00:30:13.473 --> 00:30:15.475
.ميگه اسمش «نيانانکورو»ئه

00:30:15.673 --> 00:30:17.880
.نيانانکورو»، بيا اينجا»

00:30:24.193 --> 00:30:28.198
گلايو»، بهش بگو اين سلحشوري که»
.جادو کرده رو رها کُنه

00:31:00.675 --> 00:31:02.279
.بيا اينجا، مردِ جوان

00:31:08.035 --> 00:31:09.196
.بشين

00:31:17.915 --> 00:31:22.796
گلايو»، ازش بخواه»
... در جنگ با دشمناني

00:31:23.275 --> 00:31:26.484
که به سرزمينِ مون حمله کرده ان
.به ما کمک کُنه

00:31:26.755 --> 00:31:28.997
بايد هر چي در چنته داره
.رو کُنه

00:31:42.156 --> 00:31:44.397
متوجه هستم خواسته يِ
.رئيسِ قبيله چيه

00:31:47.556 --> 00:31:49.684
اما اين کار به همين
.آسوني ها نيست

00:31:51.756 --> 00:31:55.044
برام يه استخوانِ پايِ
... راستِ اسب بياريد

00:31:58.236 --> 00:32:00.239
... و من هر کاري بتونم

00:32:01.557 --> 00:32:03.082
.انجام ميدم

00:32:08.917 --> 00:32:10.157
!«توفاندو»

00:32:11.437 --> 00:32:13.121
يه استخوانِ پايِ
.راستِ اسب پيدا کُن

00:32:13.477 --> 00:32:15.605
از کجا ميشه پيدا کرد؟ -
.از تويِ چراگاه -

00:34:29.002 --> 00:34:30.288
!زنبور

00:34:30.722 --> 00:34:32.850
!زنبورها بهمون حمله کرده ان

00:35:18.003 --> 00:35:19.243
!آتش

00:35:52.084 --> 00:35:53.529
!پيروز شديم

00:36:13.045 --> 00:36:14.092
چه اتفاقي افتاد؟

00:36:14.285 --> 00:36:16.765
زنبورها دشمن رو
... زمينگير کردن

00:36:16.965 --> 00:36:18.888
... و آتش هم مزيد بر علت شد

00:36:19.125 --> 00:36:21.287
!تا ما پيروز بشيم

00:36:23.445 --> 00:36:25.413
!امروز روزِ بزرگيه

00:36:25.645 --> 00:36:27.409
!امروز روزِ بزرگيه

00:36:27.605 --> 00:36:29.654
.متشکرم مردِ جوان

00:36:31.526 --> 00:36:33.688
.تو کاملاً موفق شدي

00:36:34.846 --> 00:36:35.893
.بيا

00:36:46.046 --> 00:36:47.650
.کنارم بشين

00:36:51.086 --> 00:36:52.531
... کاري که کردي

00:36:52.766 --> 00:36:54.370
.شاهکار بود

00:36:55.646 --> 00:36:56.727
.ازت ممنونم

00:36:58.327 --> 00:37:02.218
رئيس، حالا ديگه ميخوام
.از پيشتون مرخص بشم

00:37:03.527 --> 00:37:07.737
دوستِ من، بيا همينجا
.موندگار شو

00:37:08.407 --> 00:37:11.411
من زنت ميدم، و تو حُکمِ
.پسرم رو خواهي داشت

00:37:11.967 --> 00:37:14.288
ولي ندايِ وظيفه، منو به
.جايِ ديگه اي فرا ميخونه

00:37:15.087 --> 00:37:17.693
،هر وقت مأموريتم رو به انجام رسوندم
.به همينجا برميگردم

00:37:17.887 --> 00:37:19.218
و بعد، پيشنهادتون رو
.قبول ميکُنم

00:37:19.407 --> 00:37:21.489
.ميفهمم، «بامبارا»ييِ جوان

00:37:22.447 --> 00:37:24.973
.اما بيا لطفي در حقم بکُن

00:37:32.168 --> 00:37:34.409
... جوانترين همسرم

00:37:35.528 --> 00:37:37.212
.نازا ست

00:37:37.928 --> 00:37:42.411
هر چه در توان داري انجام بده تا کمک کُني
.همسرم برام فرزندي به دنيا بياره

00:37:43.408 --> 00:37:45.536
.وظيفه يِ دشواريه

00:37:46.368 --> 00:37:48.257
مطمئن نيستم بتونم
.همچين کاري بکُنم

00:37:50.928 --> 00:37:53.977
.ازت خواهش ميکُنم

00:37:55.168 --> 00:37:56.533
.باشه، سعيِ خودم رو ميکُنم

00:38:24.329 --> 00:38:26.013
!درود بر شما، سرورم

00:38:26.449 --> 00:38:28.134
.بفرماييد شيرِ تازه

00:38:35.370 --> 00:38:37.418
.نيانانکورو»، بيا بنوش»

00:38:54.770 --> 00:38:56.454
دنبالم فرستاده بودين؟

00:38:58.371 --> 00:39:00.453
اين مرد قراره سعيِ خودش رو بکُنه
.تا تو رو درمان کُنه

00:39:00.651 --> 00:39:02.380
.خودش باهات صحبت ميکُنه

00:39:03.851 --> 00:39:05.979
.نيانانکورو»، براش توضيح بده»

00:39:06.891 --> 00:39:10.213
سرورتون از من ميخواد
.شما رو درمان کُنم

00:39:10.851 --> 00:39:13.331
.اما اين کارِ حساسيه

00:39:13.731 --> 00:39:15.938
،ميگه درمانِ اين مشکل
.کارِ سختيه

00:39:16.131 --> 00:39:17.576
نظرت چيه، «آتو»؟

00:39:18.251 --> 00:39:20.094
.من در اختيارِتون هستم

00:39:21.531 --> 00:39:23.374
.پس برو آماده بشو

00:39:25.371 --> 00:39:28.057
نيانانکورو»، تو هم فردا»
.از اينجا برو

00:43:41.940 --> 00:43:45.501
اي «ماري»، اي خداوندگارِ ماسه ها
.اي «ماري»، اي خداوندگارِ صخره ها

00:43:46.100 --> 00:43:49.468
درياچه ها را طوري بخُشکان
!که بتوانم بسترِ آنها را شُخم بزنم

00:43:49.700 --> 00:43:51.543
!من «سوما»، تو را احضار ميکُنم

00:43:51.740 --> 00:43:53.549
.من در طلبِ «نيانانکورو» هستم

00:43:53.860 --> 00:43:56.592
... من امروز برايِ ديرکِ جادويم

00:43:56.861 --> 00:44:01.185
مردي زال و سگي سُرخ را
!قرباني خواهم کرد

00:44:01.381 --> 00:44:03.827
،تا پس از اين مراسمِ قربان
... زهرِ جادويم

00:44:04.541 --> 00:44:08.546
،نيانانکورو» را بکُشد»
!تا همگان ببينند

00:44:09.181 --> 00:44:11.260
،اي خداونگارِ بيشه زارها
!«اي قادرِ مطلق، اي «ماري

00:44:11.261 --> 00:44:12.501
،اي خداونگارِ بيشه زارها
!«اي قادرِ مطلق، اي «ماري

00:44:33.142 --> 00:44:34.268
.بيا

00:44:38.902 --> 00:44:40.028
.بخورش

00:47:10.307 --> 00:47:11.672
.شب بخير

00:47:13.067 --> 00:47:14.637
!سلام بر رئيس

00:47:26.468 --> 00:47:28.038
چه اتفاقي افتاده؟

00:47:32.668 --> 00:47:33.829
،مردِ جوان

00:47:34.388 --> 00:47:35.833
چي شده؟

00:47:42.028 --> 00:47:43.996
.رئيس، بايد باهاتون صحبت کُنم

00:47:46.788 --> 00:47:48.233
.ما رو تنها بذار

00:48:02.029 --> 00:48:03.076
.خُب، صحبت کُن

00:48:05.869 --> 00:48:09.954
من در حقِ شما
.مرتکبِ خطا شدم

00:48:13.229 --> 00:48:16.073
و برايِ اعاده يِ شرافتِ
... «قومِ «بامبارا

00:48:17.869 --> 00:48:19.314
... خودم رو شايسته يِ مرگ ميدونم

00:48:21.389 --> 00:48:23.869
چون از قوانينِ سرزمينِ خودم
.سرپيچي کردم

00:48:26.270 --> 00:48:28.841
من برايِ طلبِ بخشش
... اينجا نيومده ام

00:48:30.390 --> 00:48:32.313
بلکه مرگِ خودم رو
.به دستِ شما خواهانم

00:48:35.550 --> 00:48:37.632
!مشکل چيه؟ حرف بزن

00:48:38.990 --> 00:48:40.151
.رئيس

00:48:41.630 --> 00:48:43.473
... من به نامِ خدايانِ

00:48:44.990 --> 00:48:46.674
... جنگل هايِ مقدسي

00:48:47.990 --> 00:48:49.640
... که زادبومِ نياکانيم بودن

00:48:50.870 --> 00:48:53.077
قسم خوردم به شما
... کمک کُنم

00:49:00.391 --> 00:49:02.234
.تا همسرتون معالجه بشه

00:49:03.591 --> 00:49:05.241
... اما

00:49:08.991 --> 00:49:11.119
.آلتِ تناسليم به من خيانت کرد

00:49:13.271 --> 00:49:14.716
منظورت چيه؟

00:49:30.232 --> 00:49:31.438
!«نيانانکورو»

00:49:34.792 --> 00:49:36.078
مگه چه اتفاقي افتاده؟

00:49:37.032 --> 00:49:38.841
من با همسرتون
.همخوابگي کردم

00:49:42.912 --> 00:49:43.959
!«آتو»

00:49:47.512 --> 00:49:49.116
تو بهش اجازه دادي
همچين کاري بکُنه؟

00:51:09.035 --> 00:51:10.036
.همراهم بيا

00:51:33.516 --> 00:51:34.563
.بيا

00:51:36.476 --> 00:51:37.477
!بگيرش

00:51:48.116 --> 00:51:49.481
.اين زن رو همراه خودت ببر

00:51:53.076 --> 00:51:55.603
.اون ديگه مالِ توئه
.و همين حالا بريد

00:52:28.478 --> 00:52:30.765
سرورم، خواهش ميکُنم
.منو ببخشيد

00:52:31.478 --> 00:52:32.923
.بلند شو برو

00:52:35.438 --> 00:52:36.519
!برو ديگه

00:53:18.679 --> 00:53:22.729
يه غريبه به همراه دو نوکرش
.واردِ دهکده شده ان

00:53:22.919 --> 00:53:26.561
.نتونستيم جلوشون رو بگيريم
.دارن ميان سمتِ شما

00:53:28.040 --> 00:53:29.769
... اگه منو ميخوان

00:53:30.480 --> 00:53:32.130
.ميتونن همينجا پيدام کُنن

00:53:53.881 --> 00:53:56.327
!محاصره شون کُنيد

00:53:58.041 --> 00:54:00.328
.ولي بهشون زياد نزديک نشيد

00:54:00.721 --> 00:54:03.008
.شايد خطرناک باشن

00:54:04.121 --> 00:54:05.566
!بايد بکُشيمشون

00:54:06.841 --> 00:54:08.206
!دورشون حلقه بزنيد

00:54:21.041 --> 00:54:22.406
!ولِشون کُنيد

00:54:42.562 --> 00:54:43.927
!سلام، «پئوليِ» حقير

00:54:45.042 --> 00:54:47.886
،آب که سر بالا رود
!قورباغه ابوعطا خواند

00:54:49.202 --> 00:54:50.886
.من دنبالِ خواهرزاده ام هستم

00:54:51.162 --> 00:54:53.689
،اگه اون اينجا مخفي شده
!به من تسليمش کُنيد

00:54:53.883 --> 00:54:56.454
وگرنه اين دهکده رو
.به آتش ميکِشم

00:54:59.043 --> 00:55:02.365
،من «اوراما بولي» هستم
.رئيسِ اين قبيله

00:55:03.163 --> 00:55:07.646
چرا اومدي اينجا و تويِ سرزمينِ خودم
!به من توهين ميکُني؟ ازم معذرت بخواه

00:55:08.443 --> 00:55:13.370
من «بافينگ ديارا»، حرفِ خودم رو
!پس بگيرم؟! هرگز

00:55:14.083 --> 00:55:15.289
!حسابت رو ميرسم

00:55:15.483 --> 00:55:18.089
،بله، خواهرزاده يِ تو اينجا بود

00:55:18.283 --> 00:55:21.526
اما به خاطرِ کمکي که به ما کرد
.بهت نميگم کجا رفت

00:55:21.723 --> 00:55:25.365
،ولي اي «بامبارا»يي، هر چقدر هم که دهانِ آتشيني داشته باشي
!حق نداري شعله هاش رو، رويِ هر کسي تُف کُني

00:55:27.404 --> 00:55:29.611
من شعله هاش رو از
!هيچکس دريغ نميکُنم

00:55:29.804 --> 00:55:31.169
!بگيريدشون

00:55:40.444 --> 00:55:41.730
!پئوليِ» حقير»

00:55:42.284 --> 00:55:43.968
!هنوز منو نشناختيد

00:55:56.445 --> 00:55:57.446
!بلند شيد

00:56:04.805 --> 00:56:07.934
اي خداوندگارِ گردبادها، اي که نام آور ترين
،مردان را به بوته آزمايش مي نهي

00:56:08.125 --> 00:56:11.254
اي که هيچکس يارايِ
،هماوردي با تو را ندارد

00:56:12.085 --> 00:56:13.689
و اي که در اين ديرکِ جادو
،حضور داري

00:56:14.085 --> 00:56:16.247
... تو از اسرارِ زمين و آسمان

00:56:16.445 --> 00:56:18.413
.و مغاک ها با خبري

00:56:18.605 --> 00:56:20.175
!برخيز، اي ديرکِ جادو

00:56:21.325 --> 00:56:22.771
«و مرا به سويِ «نيانانکورو
!رهنمون شو

00:56:25.926 --> 00:56:29.453
برخيز و آن حرامزاده را
!پيدا کُن

00:56:47.166 --> 00:56:50.648
بذار ... بذار اين برات
!درسِ عبرتي بشه

00:56:50.966 --> 00:56:53.334
هيچوقت دوباره سعي نکُن
!با من در بيفتي! «پئوليِ» حقير

00:56:53.767 --> 00:56:55.132
!باطل شو اي طلسم

00:58:56.051 --> 00:58:58.338
!شکوه و جلال بر شما باد -
!درود، استاد -

00:59:32.132 --> 00:59:33.372
.«نالومافاگا»

00:59:34.012 --> 00:59:37.221
آبجويِ اَرزَن رو دور بده، تا به سلامتيِ
.دانش و معرفتِ «کومو» بنوشيم

01:01:37.416 --> 01:01:40.818
«شکوه و جلال باد بر «کومو
!که واقف به تماميِ اسرار است

01:01:41.016 --> 01:01:42.825
او که نابغه يِ گشودنِ
!معماهايِ بغرنج است

01:01:43.016 --> 01:01:46.577
،«اي «نياله»، اي پرستار-بانويِ «کومو
،اي الهه يِ شب

01:01:46.776 --> 01:01:51.101
اي روحِ بادهايِ وزنده، آيا نوايِ
آوازِ بندگانت را نيوشايي؟

01:01:51.537 --> 01:01:53.983
،برايمان آواز هايِ مقدس بخوان

01:01:54.177 --> 01:01:55.303
،اي پادشه ما بندگان

01:01:55.497 --> 01:01:58.706
،پيش از آن زمان که بُزِ پير بميرد
.و مرگِ همه ی ما فرا رسد

01:01:58.897 --> 01:02:00.865
ما را از گرداب که
،خيانت آلود است، برحذر دار

01:02:01.057 --> 01:02:05.619
و مگذار ما را به درون
.بکِشد و ببلعد

01:02:31.018 --> 01:02:32.224
!«سوما»

01:02:33.138 --> 01:02:35.425
حضورِ تو اينجا
... در کنارِ ما

01:02:35.618 --> 01:02:36.699
نشانه يِ خيره؟

01:02:36.898 --> 01:02:38.662
استاد، اين
!نشانه يِ خير نيست

01:02:39.298 --> 01:02:42.142
... از تماميِ اولادِ تمساحِ مقدس

01:02:42.338 --> 01:02:45.501
اندک شمارند کساني که
!خصوصياتِ او رو به ارث ببرند

01:02:45.858 --> 01:02:49.624
،اکثرِ اونها تبديل به ايگوانا
.مارمولک و مار ميشن

01:02:50.298 --> 01:02:52.700
من «سوما» هستم، کسي که نياکانش
.در راه «کومو» جان داده اند

01:02:52.899 --> 01:02:55.505
.و من هم در راه «کومو» جان خواهم داد
... در حالي که پسرم

01:02:55.699 --> 01:02:58.589
.به «کومو» خيانت کرده

01:02:58.819 --> 01:03:02.426
،و من پيداش ميکُنم، هر کجا که باشه
!و او رو ميکُشم

01:03:03.659 --> 01:03:04.820
.استاد

01:03:05.699 --> 01:03:08.270
مبتديِ کم و سالي مثلِ اون
.نميتونه در اين طريقت خللي ايجاد کُنه

01:03:09.339 --> 01:03:10.386
!«کوکه»

01:03:11.219 --> 01:03:12.983
اگه فهميده بوديم
... که اون چه خائنيه

01:03:13.179 --> 01:03:15.147
از دستِ مون جونِ سالم
.به در نميبُرد

01:03:16.139 --> 01:03:18.540
.سِنا»، حرفت درسته»

01:03:19.219 --> 01:03:24.511
«ما بايد هر کسي که تلاش کُنه از قوانينِ «کومو
.سرپيچي کُنه رو، محو و نابود کُنيم

01:03:25.500 --> 01:03:28.743
... سوما»، برايِ ما افتخاره»

01:03:29.140 --> 01:03:32.223
که تو شخصاً
... به خاطرِ چنين

01:03:32.620 --> 01:03:36.067
«امرِ خطيرِ مربوط به «کومو
،اينجا اومدي

01:03:36.260 --> 01:03:38.661
و ما به این اراده
.افتخار ميکُنيم

01:03:39.220 --> 01:03:41.348
اين کارِ تو، ما رو عميقاً
،تحتِ تأثير قرار داده

01:03:41.540 --> 01:03:44.271
هر چند حرف هايي که
... دیگر بزرگان گفتند

01:03:45.180 --> 01:03:46.705
،کاملاً درسته

01:03:47.300 --> 01:03:49.268
اما گلوله اي که برايِ شکارِ فيل
... در نظر گرفته شده رو

01:03:49.500 --> 01:03:53.142
نبايد برايِ شکارِ خرگوش
.حرام کرد

01:03:53.341 --> 01:03:56.550
،و تازه، برايِ قرباني کردنِ يک مُرغ
.اول بايد اون رو گرفت

01:03:56.861 --> 01:03:58.465
.کاملاً درسته، استاد

01:03:59.581 --> 01:04:01.071
... با اين وجود، پسرم

01:04:01.341 --> 01:04:02.752
،«نيانانکورو»

01:04:02.941 --> 01:04:04.830
با بچه هايِ ديگه
.فرق داره

01:04:05.021 --> 01:04:06.466
،«برايِ مثال، دائيش «بافينگ

01:04:06.661 --> 01:04:09.665
... با راهنماييِ ديرکِ جادو

01:04:09.941 --> 01:04:12.308
،او رو تا «جيجني» تعقيب کرد

01:04:12.501 --> 01:04:14.742
«اما «نيانانکورو
... جلويِ چشمِ همه

01:04:15.221 --> 01:04:17.383
.خودش رو غيب کرد

01:04:19.421 --> 01:04:22.551
«طلسم هايِ «کومو
!ما را حفاظت کُناد

01:04:24.222 --> 01:04:25.712
... به همين علته که من

01:04:25.902 --> 01:04:27.347
،«سوما»

01:04:28.062 --> 01:04:31.509
!به دنبالِ پيدا کردنش هستم

01:04:31.702 --> 01:04:33.864
حتي اگه در اعماقِ زمين هم
،مخفي شده باشه

01:04:34.062 --> 01:04:36.064
يا اگه در قعرِ لانه مورچه ها
،سُکني گُزيده باشه

01:04:36.262 --> 01:04:38.503
با زهرِ جادويِ
!خودم ميکُشمش

01:04:38.702 --> 01:04:40.466
به همين خاطره
.که من اينجا هستم

01:04:41.022 --> 01:04:44.708
«طلسم هايِ «کومو
!ما را حفاظت کُناد

01:04:46.142 --> 01:04:48.065
.تمامِ ابرها باران زا نيستند

01:04:48.262 --> 01:04:49.707
،ضرب المثل رو متوجه هستم

01:04:49.902 --> 01:04:53.191
اما يه ضرب المثلِ «بامبارا»يي هم هست
... که ميشه اينطور بيانش کرد

01:04:53.423 --> 01:04:56.074
«اگه «نيانانکورو
... تيغه يِ چاقوئه

01:04:56.263 --> 01:04:57.867
،من «سوما» هم
.دسته اش هستم

01:04:58.063 --> 01:05:01.510
حتي بُرنده ترين تيغه يِ يه چاقو هم
.نميتونه دسته يِ خودش رو ببُره

01:05:07.823 --> 01:05:09.712
اما حتي عقابِ
... پُرشکوهِ شاهوار هم

01:05:09.903 --> 01:05:13.225
نميتونه يه فيل رو
. از زمین بلند کُنه

01:05:13.703 --> 01:05:16.866
علاجِ دردِ تو، نزدِ
.درختِ انجيرِ مقدسه

01:05:17.063 --> 01:05:18.906
تو به اسرارِ زمان
،واقف هستي

01:05:19.103 --> 01:05:21.152
ميتوني آينده رو
،پيش بيني کُني

01:05:21.344 --> 01:05:23.790
و جنسيتِ نوزادي که
.هنوز متولد نشده رو

01:05:23.984 --> 01:05:27.067
!تو سراينده يِ دانشِ «کومو» هستي
،پس مثلِ بُزِ مقدس صدا کُن

01:05:27.264 --> 01:05:29.870
،و مثلِ کفتارِ يزداني

01:05:30.944 --> 01:05:33.265
همونهايي که برده داري رو در
،هر دو ساحلِ اين رود منسوخ کردن

01:05:33.464 --> 01:05:36.832
،و وقتي که مادران نوزادانشون رو رها ميکُنند
.از جانِ اون اطفال پاسداري ميکُنن

01:05:37.024 --> 01:05:38.753
،تو تجسمِ قوچِ مقدس هستي

01:05:39.264 --> 01:05:41.665
پس چنان فرياد بزن که بتونم
.صدات رو بشنوم

01:05:44.104 --> 01:05:47.426
همچون «نانگو جانگو»يِ
،کومو» فرياد بزن»

01:05:48.824 --> 01:05:51.066
همون جانورِ مقدسِ
،«قومِ «بالا

01:05:51.705 --> 01:05:54.231
چنان فرياد بزن که بتونم
!صدات رو بشنوم

01:05:56.545 --> 01:05:58.274
"آوازِ "اربابِ آسماني
!رو بخون

01:06:21.026 --> 01:06:22.869
!تو را التماس کُنان ميخوانم

01:06:26.026 --> 01:06:29.997
!اي نابغه يِ گشودنِ معماهايِ بغرنج
.برايِ تو مادرِ روحاني ام آواز ميخوانم

01:06:39.426 --> 01:06:42.430
.من مبتدي اي بيش نيستم
!مادرِ يزداني مرا متبرک کُناد

01:06:44.586 --> 01:06:46.873
.رقصِ او را ميرقصم

01:06:47.546 --> 01:06:50.073
باشد که در زيرِ چترِ الطافِ
!روحِ سرزمينِ مقدس قرار گيرم

01:06:51.267 --> 01:06:53.349
اربابِ ما بندگانِ حقير
!مرا متبرک کُناد

01:06:53.547 --> 01:06:57.233
«ما بندگان، از تو عالِم به معرفتِ «کومو
.درخواستِ حمايت داريم

01:06:58.867 --> 01:07:01.347
تو اي سراينده يِ
!«دانشِ «کومو

01:07:24.588 --> 01:07:25.919
!به تو مي نگرم

01:07:28.148 --> 01:07:31.072
قلبِ مرا
!از عذاب بِرَهان

01:07:31.268 --> 01:07:33.111
!مرا از دشمنان پاس دار

01:07:33.308 --> 01:07:35.675
من از شرق و غرب
... دستِ ياري خواسته ام

01:07:36.468 --> 01:07:38.789
گو جوابِ ايشان
!آري" باشد"

01:07:38.988 --> 01:07:40.911
!اي قوچِ گلو سياهِ مقدس

01:07:44.988 --> 01:07:47.468
اي «کومو»، که از تماميِ
!اسرارِ آسمان باخبري

01:07:47.668 --> 01:07:50.718
اي «کومو»، که از تماميِ
!اسرارِ زمين باخبري

01:07:51.029 --> 01:07:53.839
اي که از جنسيتِ نوزادِ
!هنوز متولد نشده، آگاهي

01:07:54.349 --> 01:07:56.317
!اي اربابِ ما بندگان

01:07:56.509 --> 01:07:59.115
اي تو که بر اسرارِ
!ماه ها و سال ها آگاهي

01:07:59.749 --> 01:08:01.478
اي ارواحِ توانا بر
!گشودنِ معماهايِ بغرنج

01:08:01.669 --> 01:08:03.592
باشد که در زيرِ چترِ الطافِ
!روحِ سرزمينِ مقدس قرار گيرم

01:08:03.789 --> 01:08:05.712
من به تو «نياله» بزرگترينِ ساحره گان
!التماس ميکُنم

01:08:05.909 --> 01:08:07.991
!مرا از سرزنش پاس دار

01:08:08.189 --> 01:08:11.398
من به درختِ «اِن-تومو» التماس ميکُنم
!تا مرا در پناه خود گيرد

01:08:12.109 --> 01:08:13.998
گو آن درخت به من اطمينانِ
!حمايت دهد

01:11:23.116 --> 01:11:25.483
از اين غريبه بپرس
.دنبالِ چيه

01:11:27.516 --> 01:11:30.042
پيرِ ما ميگه شما اينجا
.چکار دارين

01:11:30.276 --> 01:11:32.085
.من دنبالِ عمو م هستم

01:11:32.916 --> 01:11:36.159
اما قبلش ميخوام خودم رو در
.چشمه يِ مقدسِ «بونگو» تطهير کُنم

01:11:36.356 --> 01:11:37.517
اون چشمه، همينجاست؟

01:11:39.556 --> 01:11:42.765
ولي فقط با اجازه يِ پير
... ميشه به چشمه

01:11:43.196 --> 01:11:44.686
.وارد شد

01:11:48.196 --> 01:11:49.244
!«ته گه لان»

01:11:49.477 --> 01:11:51.161
.بيا اينجا

01:11:57.317 --> 01:11:59.888
.اين غريبه رو ببر به چشمه

01:12:02.037 --> 01:12:03.880
.دنبالم بيا

01:13:22.960 --> 01:13:24.007
!«آتو»

01:13:24.520 --> 01:13:25.806
!برو آبتني کُن

01:13:34.840 --> 01:13:38.242
چشمه يِ «بونگو» از کجا
سرچشمه ميگيره؟

01:13:39.120 --> 01:13:41.122
ما از ولايتِ «پئول»ها هم
... که رد ميشديم

01:13:41.320 --> 01:13:44.483
.هيچ سرچشمه اي نديديم

01:13:47.080 --> 01:13:49.925
... اين چشمه حتي قبل از

01:13:51.081 --> 01:13:52.924
«به وجود اومدنِ کوه «بيانداگارا
.جاري بوده

01:13:55.521 --> 01:13:59.685
سرچشمه اش از يه
... چاه بي انتهاست

01:14:00.481 --> 01:14:01.846
.که پايان ناپذيره

01:14:03.921 --> 01:14:05.650
از يه چاه بي انتها؟

01:14:08.041 --> 01:14:10.931
،ما برايِ رسيدن به آب
.روش هايِ مختلفي بلد هستيم

01:14:11.441 --> 01:14:13.409
چه روش هايي؟

01:14:16.281 --> 01:14:18.489
ما چپقِ مقدس رو
... روشن ميکُنيم

01:14:19.242 --> 01:14:21.165
... روحِ آتش رو احضار ميکُنيم

01:14:24.682 --> 01:14:26.093
و دودِ چپق رو
.به هوا ميفرستيم

01:14:26.922 --> 01:14:29.846
و اينطوري، وقتي نياز به آب
... داشته باشيم، خدايِ آسمان ها

01:14:30.042 --> 01:14:31.726
و خدايِ زمين رو
.صدا ميزنيم

01:14:33.602 --> 01:14:37.971
و اونها نيروهايِ خودشون رو
... در هم چرخ زنان به آسمون ميفرستن

01:14:38.482 --> 01:14:42.282
.تا تبديل به ابرهايِ متراکم بشن

01:14:43.762 --> 01:14:46.413
... و اول بادِ گرمي برميخيزه

01:14:46.602 --> 01:14:49.288
و بعد بصورتِ باران
.بر ما نازل ميشن

01:14:50.003 --> 01:14:53.689
اين جادوگرهايي که به دنبالت هستن هم
ميدونن چطور باران توليد کُنن؟

01:14:53.883 --> 01:14:57.808
،اما دانش و معرفت پايان ناپذيره
.و معجزات هميشه رُخ خواهند داد

01:15:09.763 --> 01:15:11.049
گفتي اسمِ عموت چيه؟ -
.«جيگي» -

01:15:11.883 --> 01:15:13.772
جيگي ديارا»؟»

01:15:14.883 --> 01:15:15.930
اون يکي از حکمايِ
.فرزانه يِ ماست

01:15:32.924 --> 01:15:34.574
من مهمان ها رو پيشِ
.جيگي» ميبرم»

01:15:34.764 --> 01:15:36.653
از طرفِ ما هم بهش
.سلام برسون

01:15:54.085 --> 01:15:55.416
!«نيانانکورو»

01:15:56.045 --> 01:15:58.651
... آمدنت

01:15:58.845 --> 01:16:02.611
خيلي خيلي موجبِ
.خوشحاليِ من شده

01:16:08.485 --> 01:16:09.850
... «من «جيگي

01:16:12.485 --> 01:16:14.533
... از خدايان

01:16:17.245 --> 01:16:18.736
بابتِ اين لطف
.سپاسگزارم

01:16:19.246 --> 01:16:20.975
... از طرفِ خانواده مون

01:16:21.646 --> 01:16:23.296
.از اونها شاکر هستم

01:16:27.366 --> 01:16:31.416
بدون که حتي اگر هم امروز
... روزِ مرگم باشه

01:16:31.606 --> 01:16:33.654
و تو هم به همين سرنوشت
... دچار بشي

01:16:34.086 --> 01:16:35.531
... باز هم خانواده يِ ما

01:16:35.766 --> 01:16:37.336
.نابود نميشه

01:16:40.286 --> 01:16:43.369
... چون همسرت آبستنِ

01:16:45.926 --> 01:16:47.895
.کودکيه با روشناييِ ماه گون

01:16:49.487 --> 01:16:51.251
،بچه، پسره

01:16:53.567 --> 01:16:55.217
کودکي که پيشوني نوشتش
... اينه که

01:16:55.487 --> 01:16:57.489
يکي از درخشان ترين
.ستارگان بشه

01:16:59.207 --> 01:17:00.618
... با اين حال

01:17:03.127 --> 01:17:04.458
... چيزي که

01:17:05.407 --> 01:17:07.887
،«من «جيگي
... دارم از پيش ميبينم

01:17:08.327 --> 01:17:14.653
«نويدِ خيري برايِ قومِ «بامبارا
.به همراه نداره

01:17:15.607 --> 01:17:20.774
خطري آينده يِ اين
.سرزمين رو تهديد ميکُنه

01:17:22.168 --> 01:17:27.015
به اونچه بهت ميگم
... خوب گوش کُن

01:17:27.928 --> 01:17:31.137
و اون رو همچون حُکمي مقدس
.آويزه يِ گوشِت کُن

01:17:32.128 --> 01:17:34.608
... از سپيده دمِ زمان تا امروز

01:17:34.848 --> 01:17:39.456
،«خانواده «ديارا
... «بندِ نافی هستند که قومِ «بامبارا

01:17:40.608 --> 01:17:45.179
.رو به جفت آسمانی متصل نگه میداره

01:17:47.969 --> 01:17:49.812
... الان مدت هاست که

01:17:52.009 --> 01:17:54.774
خانواده يِ ما
.نفرين شده

01:17:56.529 --> 01:17:58.691
.علتش رو نميدونم

01:18:00.289 --> 01:18:02.132
،ذهنم در عذابه

01:18:04.449 --> 01:18:06.770
... چرا که مرگم نزديکه

01:18:08.209 --> 01:18:10.860
... و نميدونم آيا بعد از من

01:18:12.689 --> 01:18:14.976
کسي پيدا ميشه که بتونه
اين نفرين رو تأويل کُنه؟

01:18:15.689 --> 01:18:18.136
.و اين منو نگران ميکُنه

01:18:21.090 --> 01:18:22.899
... همين ديشب

01:18:24.570 --> 01:18:27.892
در خواب ديدم که نوري شعله ور
... ميانِ آسمان رو شکافت

01:18:28.730 --> 01:18:30.812
.و در برابرِ من متوقف شد

01:18:31.530 --> 01:18:32.975
: نور به من گفت
"،«جيگي»"

01:18:33.250 --> 01:18:39.701
هر چند خطري که قومِ"
"... بامبارا» رو تهديد ميکُنه»

01:18:41.290 --> 01:18:43.258
اين سرزمين رو"
"... نابود خواهد کرد

01:18:44.610 --> 01:18:46.852
اما خانواده يِ تو از اين خطر"
".مصون خواهند موند

01:18:48.211 --> 01:18:51.340
.اين جمله منو اميدوار کرد

01:18:53.691 --> 01:18:55.455
اما بعد، خواب
... ادامه پيدا کرد

01:18:56.331 --> 01:18:58.299
: و نور به من اينطور گفت

01:18:59.251 --> 01:19:04.098
نوادگانِ تو دستخوشِ"
".دگرگونيِ بزرگي خواهند شد

01:19:06.411 --> 01:19:08.220
"... چرا که به بردگي خواهند افتاد"

01:19:08.971 --> 01:19:11.577
و ايمان و تبارِ خودشون رو"
".انکار خواهند کرد

01:19:12.731 --> 01:19:14.893
... اما در هر ادباري

01:19:15.651 --> 01:19:17.416
باز هم بارقه يِ
.اميدي وجود داره

01:19:20.372 --> 01:19:21.897
و عليرغمِ اين
... نشانه بدشگون

01:19:22.772 --> 01:19:26.140
،که من در خوابم ديدم

01:19:27.212 --> 01:19:33.379
حس ميکُنم قومِ «بامبارا» باز هم به جايگاه
.رفيعِ خودش بازخواهد گشت

01:19:34.132 --> 01:19:39.696
همچنين پيش بيني ميکُنم که مردمانِ بسياري
.چشمِ طمع به سرزمينِ مون خواهند دوخت

01:19:40.452 --> 01:19:44.582
من فکر ميکُنم
... انسان ميتونه بميره

01:19:46.292 --> 01:19:50.582
بدونِ اينکه هستي و وجودش
.به پايان برسه

01:19:51.493 --> 01:19:55.339
مرگ و زندگي همچون
... دو کفه ی یک ترازو هستند

01:19:55.733 --> 01:19:57.735
که به یکدیگر
.معنا می بخشند

01:19:57.933 --> 01:19:59.423
... فرزندم، ميدوني چرا من

01:20:02.173 --> 01:20:05.939
«از برادرِ دوقلويِ خودم «سوما
جدا شدم؟

01:20:06.293 --> 01:20:08.864
... روزي از پدرم خواستم

01:20:09.413 --> 01:20:11.814
... تا اسرارِ دانشِ «کومو» رو

01:20:12.653 --> 01:20:14.496
... برايِ ما فاش کُنه

01:20:14.733 --> 01:20:19.501
تا همه بتونيم از اون معرفت
.بهره مند بشيم

01:20:20.814 --> 01:20:24.136
اما پدربزرگت بعد از
... شنيدنِ اين حرف

01:20:24.334 --> 01:20:26.655
با عصبانيت شتابان
... اتاق رو ترک کرد

01:20:27.014 --> 01:20:29.824
و بعد از مدتي
.با «بالِ کوره» برگشت

01:20:30.014 --> 01:20:33.905
از «بالِ کوره» چنان انرژي اي
.ساطع بود که منو خيره کرد

01:20:34.094 --> 01:20:36.533
از اون زمان به بعد، چشمانِ من
.فقط سايه ها و تاريکي ها رو ميبينن

01:20:36.534 --> 01:20:36.580
از اون زمان به بعد، چشمانِ من
.فقط سايه ها و تاريکي ها رو ميبينن

01:20:36.854 --> 01:20:39.539
بنابراين، ديارم رو ترک کردم
.در حاليکه نابينا شده بودم

01:20:39.894 --> 01:20:43.057
فقط مادرت از اين داستانِ من
.خبر داره

01:20:43.814 --> 01:20:50.141
،حالا که پيشِ من اومدي
.بالِ کوره» رو به دستِ تو ميسپرم»

01:20:50.335 --> 01:20:55.023
هر چند خودم هم نميدونم آيا هنوز
.قدرتِ خودش رو حفظ کرده يا نه

01:21:11.415 --> 01:21:12.496
.عمو جان

01:21:13.055 --> 01:21:15.661
مادرم اين طلسم رو داد
.تا به دستِ شما برسونم

01:21:19.496 --> 01:21:23.467
!اوه، چقدر خوشحالم کرديد
ميدوني اين چيه؟

01:21:24.856 --> 01:21:27.507
اين چشمِ جادوييِ
.بالِ کوره»ست»

01:21:27.896 --> 01:21:31.298
بالِ کوره» رو»
.از غار برام بيار

01:22:06.297 --> 01:22:07.628
.بيا، عمو جان

01:22:09.737 --> 01:22:11.023
.بالِ کوره» رو آوردم»

01:22:11.217 --> 01:22:12.662
.از جلد دَرِش بيار

01:22:28.218 --> 01:22:29.868
چشمِ جادوييِ رو
.سرِ جايِ خودش بذار

01:22:35.378 --> 01:22:36.618
.گذاشتم

01:22:48.419 --> 01:22:49.705
حالا ديگه بال
.کامل شد

01:22:50.099 --> 01:22:52.067
برو و با پدرت
.ديدار کُن

01:22:52.259 --> 01:22:55.502
خواهي ديد که اين بال
.چه تأثيري ميذاره

01:22:57.219 --> 01:22:59.870
،اي خداوندگارِ دشت ها و کوه ها
!او را پيدا کُن

01:23:00.059 --> 01:23:02.300
غارها را بگرد
!و تپه ماهور ها را جستجو کُن

01:23:02.499 --> 01:23:06.663
درياچه ها را بخُشکان
!و درختان را از شاخ و برگ عاري ساز

01:23:09.779 --> 01:23:11.224
.بلند شو برو

01:23:21.420 --> 01:23:23.388
.تو همينجا منتظرم بمون

01:23:51.061 --> 01:23:53.905
!تو نرو، خطرناکه

01:23:58.381 --> 01:24:04.070
!بهت ميگم نرو! اينقدر عجول نباش
!بايد صبر داشته باشي

01:24:47.423 --> 01:24:50.552
!او را به فضايِ باز بکِشان

01:24:54.583 --> 01:24:57.109
مگه بهتون نگفتم
!نبايد بيفتين؟

01:24:57.383 --> 01:25:02.913
اگر در آسمان ها و در زيرِ زمين هم
!پنهان شده باشد، او را بياب

01:25:13.223 --> 01:25:16.148
!منو وِل نکُن

01:25:17.704 --> 01:25:19.149
.بذار برم

01:25:19.464 --> 01:25:21.831
من بايد خودم تنهايي
.تکليفِ اين جنگ رو روشن کُنم

01:25:36.184 --> 01:25:39.631
،وقتي پسرمون بزرگ شد
.اينو بهش بده

01:25:39.864 --> 01:25:41.946
.حالا برو پيشِ عمو بمون

01:25:51.905 --> 01:25:53.555
اي «ماري»، دوباره تو را
!احضار ميکُنم

01:25:54.225 --> 01:25:56.592
... اي که در هفت طبقه يِ آسمان

01:25:56.865 --> 01:26:00.551
،و هفت طبقه يِ زمين
!رازي بر تو پوشيده نيست

01:26:00.785 --> 01:26:03.106
دشت ها و کوه ها را جستجو کُن
!و او را بياب

01:26:16.106 --> 01:26:17.312
.عمو جان

01:26:17.666 --> 01:26:18.952
.من برگشتم

01:26:19.146 --> 01:26:23.231
خوشحالم که نصيحتِ منو
.گوش کردي

01:26:23.426 --> 01:26:25.235
برو تويِ غار
،پناه بگير

01:26:25.586 --> 01:26:28.476
... چون قراره فاجعه اي بزرگ

01:26:30.426 --> 01:26:31.871
.اين سرزمين رو ويران کُنه

01:26:33.866 --> 01:26:36.107
اي «ماري»، اي ميراثِ
،«قومِ «بامبارا

01:26:37.186 --> 01:26:38.836
!راه را به من نشان ده

01:26:39.386 --> 01:26:42.196
او را در معرضِ ديدِ
!همگان بگذار

01:26:43.386 --> 01:26:44.673
!يالا حرکت کُنيد

01:27:13.267 --> 01:27:16.272
گربه هم وقتي خشمگين ميشه، به خودش
!جرأت ميده همچون سگي پارس کُنه

01:27:16.468 --> 01:27:19.517
،اما من «سوما»، اربابِ همه طلسم ها هستم
... و هيچ چيز جلودارم نيست

01:27:19.748 --> 01:27:21.318
!اِلّا مرگ

01:28:06.989 --> 01:28:09.117
با اومدنت، چاقو رو درست
!رويِ گلويِ خودت گذاشتي

01:28:09.309 --> 01:28:10.435
.سلام پدر

01:28:10.629 --> 01:28:13.235
از حالا به بعد ديگه
!خودت رو مُرده بدون

01:28:14.189 --> 01:28:16.955
،حتي اگه مُرده هم باشم
.سلام گفتن به شما بر من واجبه

01:28:17.910 --> 01:28:21.437
اين اولين باريه که داريم
... به عنوانِ پدر و پسر

01:28:21.630 --> 01:28:23.075
.با هم حرف ميزنيم

01:28:23.430 --> 01:28:25.637
من پسرِ هيچکس نيستم
.جز شما

01:28:26.350 --> 01:28:30.435
تو وقتي در رِحَمِ مادرت قرار داشتي
!پسرم بودي! اما بعدش ديگه نه

01:28:31.150 --> 01:28:33.721
هميشه از اين ميترسيدم که
،انکار کُنيد پدرِ من هستيد

01:28:33.910 --> 01:28:35.958
،چون برايِ يه «بامبارا»يي
... اين بدترين ترس

01:28:36.150 --> 01:28:38.039
.شرم و تحقيره

01:28:38.230 --> 01:28:43.475
مرگ برام اصلاً اهميتي نداره. چاقوتون رو
!تويِ شکمم فرو کُنيد و تمام

01:28:44.791 --> 01:28:47.601
،اما قبل از کُشتنم
.دليلش رو بگيد

01:28:47.791 --> 01:28:49.793
!اشکال نداره

01:28:50.831 --> 01:28:54.472
وقتي که لاشخورها و کِرم ها مشغولِ خوردنت بشن
!خودت خواهي فهميد

01:28:54.711 --> 01:28:56.759
بعدش ميفهمي که
!چرا کُشتمت

01:28:56.951 --> 01:28:58.715
پس اجازه بدين خودم رو
.آماده کُنم

01:28:58.911 --> 01:29:02.438
،درسته پوستي که مار ميندازه
... ديگه جزئي از خودِ مار نيست

01:29:02.631 --> 01:29:05.874
اما يه بچه افعي ميتونه رُشد کُنه
.و هماوردِ پدرش بشه

01:29:06.231 --> 01:29:09.235
پس ميخوام مثلِ يه عضوِ اصيلِ
.خانواده يِ «ديارا» بميرم

01:29:11.151 --> 01:29:12.801
!آماده باش

01:29:34.552 --> 01:29:37.681
اي «سوما»، نياکانِ تو، عالِمانِ بزرگِ
،دانشِ «کومو» محسوب ميشدند

01:29:40.192 --> 01:29:41.796
... اما اکنون قرن هاست

01:29:42.272 --> 01:29:44.401
که از قدرتِ من
.سوءِ استفاده ميکُنند

01:29:45.553 --> 01:29:49.114
،و تنها ردّي که از من به جا مانده
.نابودي و ويراني بوده است

01:29:52.073 --> 01:29:54.314
«من هميشه به خانواده يِ «ديارا
.ايماني کامل داشتم

01:29:56.473 --> 01:29:59.124
اما اکنون آن ايمان
.از بين رفته است

01:30:01.993 --> 01:30:04.837
... شهوتِ تو برايِ انتقام

01:30:06.833 --> 01:30:10.394
،و تحقير و نفرتِ تو نسبت به نوعِ بشر
.از حد گذشته است

01:30:12.033 --> 01:30:13.798
پس بر آن شده ام
.که غيب شوم

01:30:15.314 --> 01:30:18.841
،«اما تو «سوما
.تو نيز زنده نخواهي ماند

01:30:21.594 --> 01:30:24.165
چرا که تو نيز از زمره يِ
... کساني هستي

01:30:24.354 --> 01:30:28.120
که قدرتِ خويش را در جهتِ
.شر و بي عدالتي بکار ميبَرند

01:33:27.880 --> 01:33:30.850
!چشم هام! چشم هام

01:38:54.371 --> 01:38:56.692
«« فروغ »»