WEBVTT

00:00:00.820 --> 00:00:37.820
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏ .::   www.ZarFilm.CoM  ::.

00:00:38.506 --> 00:00:39.973
.شروع

00:00:42.343 --> 00:00:43.970
.گرفتمش

00:00:49.884 --> 00:00:51.215
.بفرما

00:00:51.285 --> 00:00:52.718
.ضربه

00:01:12.773 --> 00:01:16.140
بيخيال. چرا هميشه بايد با يه بازنده بيافتم؟

00:01:16.210 --> 00:01:17.939
.اون پخمه ست
.لعنت

00:01:18.012 --> 00:01:19.411
.خيلي بد شد
.بجنب

00:01:19.480 --> 00:01:21.744
."اي بابا دوباره اين "يانکي ايروينگ
.بد شانسي

00:01:21.816 --> 00:01:24.307
چرا هميشه بايد سر و کارمون با اين يارو "يانکي" باشه؟

00:01:27.555 --> 00:01:29.352
.ببشخيد

00:01:31.092 --> 00:01:32.218
.گرفتمش

00:01:33.494 --> 00:01:36.759
.بهشون نشون بده. چه جوري بايد بازي کنن

00:01:38.732 --> 00:01:41.724
.برو. بدو. تو "فيلي" ميتوني

00:01:43.104 --> 00:01:45.572
.بجنب کک و مکي. بازيت رو نشون بده، رفيق

00:01:45.639 --> 00:01:47.197
.توپزن بعدي
من؟

00:01:47.274 --> 00:01:48.468
.اي بابا. وبا اومد

00:01:49.643 --> 00:01:51.406
.ببين "ايروينگ" اين ضربه خيلي مهمه

00:01:51.479 --> 00:01:56.439
.اره مثل بازي هفتم سري بيست و شش ميمونه
...بيب" ميره واسه"

00:01:56.517 --> 00:01:59.350
.آره. گوش کن، تو "بيب راث" نيستي، باشه

00:01:59.420 --> 00:02:03.015
.حالا ببين، اون قول داده توپ به سمت تو بندازه
.پس حواست به جاي ديگه نباشه

00:02:03.090 --> 00:02:04.887
.توپزن
.محکم ضربه نزن

00:02:04.959 --> 00:02:07.450
.اون نمي تونه بزنه. داشته باش
.راحت باش

00:02:07.528 --> 00:02:10.224
.بزار بياد طرف تو
.ايرونگ"، ضربه نزن"

00:02:10.297 --> 00:02:11.889
.اره، ضربه نزن

00:02:11.966 --> 00:02:15.299
اگر ضربه نزنم، پس شماها ميگيد بايد چيکار کنم؟

00:02:17.171 --> 00:02:18.900
.ايروينگ"، محکم ضربه نزن"

00:02:19.473 --> 00:02:22.442
.هي توپ زن، ضربه

00:02:22.510 --> 00:02:24.535
.ضربه اول
بهت چي گفتم عوضي؟

00:02:24.612 --> 00:02:28.548
.بيخيال. توپ رو محکم نزن

00:02:30.851 --> 00:02:33.479
.ضربه دوم
.فقط توپ رو برسون

00:02:35.489 --> 00:02:39.152
.محکم ضربه نزن
.ايروينگ" محکم ضربه نزن"

00:02:39.226 --> 00:02:41.057
.ايروينگ" محکم ضربه نزن"

00:02:43.931 --> 00:02:49.801
..."خوب، توپزن شماره اول، "يانکي ايروينگ

00:03:00.881 --> 00:03:02.405
.کارت خوب بود، بدبخت

00:03:02.483 --> 00:03:04.678
.درسته. ديگه توي تيم من بازي نميکني

00:03:04.752 --> 00:03:06.117
.ولش کن
.بريم خونه

00:03:06.187 --> 00:03:08.348
.ديگه نمياد
.بيخيال. زودتر از اين اشغال دوني بريم

00:03:08.422 --> 00:03:09.514
.خاک بر سرت

00:03:11.759 --> 00:03:13.386
.عزيزم وقت شامه

00:03:59.240 --> 00:04:01.765
.بزار حدس بزنم کسي تو رو هم واسه بازي نميخواد

00:04:03.177 --> 00:04:06.544
.هي "ايروينگ" بيعرزه

00:04:18.792 --> 00:04:20.760
."اخبار "موي تون

00:04:20.828 --> 00:04:24.093
.اخبار رويدادها را به گوش شما ميرساند

00:04:24.164 --> 00:04:28.931
.در دنياي ورزش، "يانکي ها" به روند  پيروزيهاشون ادامه ميدن

00:04:29.003 --> 00:04:31.801
.اون سومين بازي از مسابقات ليگ قهرماني است

00:04:31.872 --> 00:04:34.807
.در پايان وقت نهم، "يانکي ها" در امتياز سه عقب مي افتن

00:04:34.875 --> 00:04:38.470
.بيب راث" حالا به ميدان مياد"

00:04:38.545 --> 00:04:42.037
آيا شاه توپزنها تکليف بازي رو روشن مي کنه؟

00:04:42.383 --> 00:04:43.475
.شرط ميبندم

00:04:44.685 --> 00:04:47.347
..."حالا "ناپلئون کراس" صاحب باشگاه "شيکاگو کابس

00:04:47.421 --> 00:04:49.685
ميخواد چيکار کنه؟...

00:04:49.757 --> 00:04:52.055
...با چوبي که تو دست داره

00:04:52.126 --> 00:04:54.686
.بيب راث" مهار شدني نيست"...

00:04:54.762 --> 00:04:57.060
."بيب راث"

00:04:57.131 --> 00:04:59.998
.بيب راث" و چوبش"

00:05:00.067 --> 00:05:01.534
.اون هم جا هست

00:05:01.602 --> 00:05:05.595
.همه خبرها، همه روزنامه ها درباره اونه

00:05:05.673 --> 00:05:09.632
اين چرت و پرت ها رو ببين. "بيب راث" روي ليوان
،بيب راث" روي سکه

00:05:09.710 --> 00:05:13.305
.بيب راث" رو شورت، البته براي بچه هاي سايز بالاست"

00:05:14.915 --> 00:05:17.213
اون چي گرفته که من نگرفته ام؟

00:05:17.284 --> 00:05:22.847
.اون جام ليگ قهرماني رو گرفته و منم هم ميخوام

00:05:22.923 --> 00:05:26.290
اين خواسته زياديه؟
.نه بابا اصلا

00:05:26.360 --> 00:05:29.852
اقاي "کراس"، چرا من رو به ميدون برنمي گردونيد؟
.مي تونم کمکتون کنم تا برنده اون جام بشيد

00:05:29.930 --> 00:05:32.023
...روي پرتاب تازه دارم کار ميکنم. اسمش گذاشتم

00:05:32.099 --> 00:05:33.293
.داشته باش

00:05:33.367 --> 00:05:34.698
.توپ ان دماغي

00:05:36.103 --> 00:05:38.333
...نه "لفتي"، حتي با کلکهاتم

00:05:38.405 --> 00:05:40.236
.حريف "بيب راث" نيستي...

00:05:40.307 --> 00:05:43.538
.کلک؟ من؟ "بيب راث" يه دو دره بازه

00:05:43.644 --> 00:05:45.805
.شرط ميبندم که اون از اين طلسمهاي خوش شانسي داره

00:05:45.879 --> 00:05:46.937
.کلک اونه

00:05:48.148 --> 00:05:51.743
.حق با توئه، "لفتي". "بيب راث" يه طلسمي چيزي داره

00:05:51.819 --> 00:05:54.947
.اون چيه؟ گرفتم، چوبش

00:05:55.022 --> 00:05:57.820
.پس بايد چيکار کنيم؟ بهت ميگم که چه بايد کرد

00:05:57.891 --> 00:06:00.416
.چوبش رو قرض ميگيريم. خوب بريم سر حساب و کتابمون

00:06:00.494 --> 00:06:04.089
.به داد من برس
.بيب" بي چوبش هيچي ميشه"

00:06:04.164 --> 00:06:06.792
.بدون اون چوب، اون يه بشکه چربيه

00:06:09.703 --> 00:06:11.500
.حالا بندازيدش رو تي شرت

00:06:14.675 --> 00:06:16.939
.آره خوشم اومد
.فکر خوبيه

00:06:17.010 --> 00:06:20.207
فقط يه چيز. خوب ما چه جوري چوبش رو بگيريم؟

00:06:20.280 --> 00:06:24.182
.ما نه، ازگل، تو
...ولي، آقاي "کراس" به جون مادرم

00:06:24.251 --> 00:06:28.312
.چوب رو بايد واسم بياري. و فک ميکنم تنها راهش دزديه

00:06:29.957 --> 00:06:33.620
.وگرنه، اخراجي بدبخت

00:06:42.269 --> 00:06:45.136
سلام پسرم. امروز چطور بود؟
.سلام، مادر

00:06:45.205 --> 00:06:47.400
.هنوز بابا نيومده
.نه نيومده

00:06:47.474 --> 00:06:49.499
.تا دير وقت کار ميکنه
دوباره؟

00:06:49.576 --> 00:06:52.443
.شام زود آماده ميشه
.گرسنم نيست

00:07:00.621 --> 00:07:02.555
چرا ما هميشه بايد گير اين پخمه بيفتيم؟

00:07:02.623 --> 00:07:04.750
."باز دوباره "ايروينگ يانکي

00:07:07.294 --> 00:07:08.727
.تا دير وقت کار داره

00:07:09.963 --> 00:07:12.727
.درسته. ديگه توي تيم من بازي نميکني

00:07:12.800 --> 00:07:14.631
.تو "بيب راث" نيستي. باشه

00:07:15.068 --> 00:07:17.036
چرا ما هميشه گير "يانکي" ميفتيم؟

00:07:45.732 --> 00:07:48.530
فکر ميکني بتوني شصتت رو از روي چشمم ور داري؟

00:08:07.788 --> 00:08:08.914
چيه بابا؟

00:08:09.256 --> 00:08:11.690
تو حرف ميزني؟
.مگه چيه

00:08:11.758 --> 00:08:14.283
.بچه ها زرنگن، اره اونها زرنگن

00:08:14.361 --> 00:08:17.228
.همه بچه ها زرنگن، اره همه اونها زرنگن. دارم زر ميزنم

00:08:17.297 --> 00:08:19.629
وايسا ببينم. کجا داري ميري؟

00:08:19.700 --> 00:08:22.032
.برميگردم به جايي که بودم. اونجا داشتم راحت ميپوسيدم

00:08:23.203 --> 00:08:25.398
.هي عوضي بپا

00:08:25.506 --> 00:08:28.339
.کاري نکن باهات خشن رفتار کنم ها

00:08:35.749 --> 00:08:37.683
کجا رفتي؟

00:08:45.692 --> 00:08:47.683
هي پشمالو، چه جوري از اينجا بيرون برم؟

00:08:47.761 --> 00:08:50.457
.اين پسره گاگوله
.فقط ميخوام حرف بزنم

00:08:50.531 --> 00:08:51.589
.منم فقط ميخوام برم

00:08:52.799 --> 00:08:56.963
.هي بچه زرنگ، هر کي واسه ما يه جاي فرار گذاشتي، ما هم هستيم

00:08:57.037 --> 00:08:59.028
.فعلا

00:08:59.606 --> 00:09:03.235
.اتاق پذيرايت يه کم تنگ و تاريکه

00:09:09.883 --> 00:09:12.283
.دارم اسکيت ميکنم

00:09:13.587 --> 00:09:18.149
.هيچ کسي نمي تونه من رو بگيره. برمي گردم سر جام

00:09:20.127 --> 00:09:24.530
.آخه چرا نمي تونم پنجره رو بشکونم؟ توپهاي ديگه همشون ميشکنن

00:09:24.598 --> 00:09:25.724
.گرفتمت

00:09:25.966 --> 00:09:30.869
اينجا چي شده؟
.مامان، نگا، توپ بيسبال حرف ميزنه

00:09:30.938 --> 00:09:32.098
.از دستش نميشه راحت شد

00:09:32.172 --> 00:09:37.804
.واي يه توپ بيسبال سخنگو. خوب من صداي آب گوشت رو دارم ميشنوم

00:09:37.878 --> 00:09:41.905
.داره ميگه: "يانکي" وقت غذاست
بيخيال، آب گوشت سخنگو؟

00:09:41.982 --> 00:09:45.577
غذاها که حرف نمي زنن. بجز لوبياها. آره اونا ميتونن
.از خودشون صدا در بيارن

00:09:45.652 --> 00:09:48.712
.برو دستات رو بشور
اون صداي تو رو نميشنوه؟

00:09:48.789 --> 00:09:52.725
.نمي دونم. وايسا امتحان کنيم. کمک. يه بچه گاگول من رو دزديده

00:09:55.362 --> 00:09:57.227
.آره خوب، راست ميگي. اون صدام رو نميشنونه

00:09:59.800 --> 00:10:03.167
.هي رفيق ما رو تو کف و صابون فرو نکني
.مثل يه "هات داگ" مونده بو ميدي

00:10:08.008 --> 00:10:11.000
.کوچولو، بسه. اون جليقه ضد کثيفيه

00:10:18.652 --> 00:10:19.983
.آرزو داشتم پدر اينجا بود

00:10:20.053 --> 00:10:23.386
.عزيز دلم، ببين، پدرت اضافه کار گرفته بايد وايسه

00:10:23.457 --> 00:10:26.517
.ميدونم. ولي بايد ببينمش

00:10:27.127 --> 00:10:29.755
چرا ناهارش رو واسش نميبري، خودت بهش بگي؟

00:10:29.830 --> 00:10:32.799
واقعا؟
.فقط همين يه بار

00:10:32.933 --> 00:10:35.299
.خودت ميدوني که زمانيکه پدرت سر کارشه تو نبايد اونجا باشي

00:10:35.369 --> 00:10:36.631
.مرسي مامان

00:10:37.871 --> 00:10:41.398
...عاليه. دمت گرم. ما رو هم سر راهت بنداز سر جامون و

00:10:41.475 --> 00:10:42.806
هي داري چيکار ميکني؟

00:10:42.876 --> 00:10:44.741
.ميخوام مطمئن شم که جايي نميري

00:10:44.811 --> 00:10:48.144
.جون مادرت تو کشوي شورتها ما رو نزار
.نگران نباش. همشون تميز هستن

00:10:50.183 --> 00:10:51.673
.ديگه نه

00:11:46.473 --> 00:11:51.410
."خوب حالا "ايروينگ يانکي" توپ زن شماره اول تيم "يانکي هاي نيويورک

00:11:51.478 --> 00:11:53.070
.سلام بابا

00:11:56.249 --> 00:11:57.443
اينجا چيکار ميکني؟

00:11:57.517 --> 00:12:00.281
.ميخواستم ببينمت. شامت رو هم اوردم

00:12:00.353 --> 00:12:01.684
دمت گرم. حالا چي داريم؟

00:12:01.755 --> 00:12:03.882
.آب گوشت بزباش ويژه ماماني

00:12:06.293 --> 00:12:09.421
.آب گوشت. اول با گوشت کوبيده چطوري

00:12:10.997 --> 00:12:12.225
خوب، چه خبرا؟

00:12:12.299 --> 00:12:14.597
.پدر، عمرا باورت نميشه

00:12:14.668 --> 00:12:16.829
.اه نه؟ امتحان کن

00:12:16.903 --> 00:12:19.929
.يه توپ سخنگو پيدا کردم

00:12:20.006 --> 00:12:21.871
جدي؟ اسم هم داره؟

00:12:23.076 --> 00:12:24.134
.اسکرويي" صداش ميکنم"

00:12:24.211 --> 00:12:26.202
اي ول. کجا حالا پيداش کردي؟

00:12:26.279 --> 00:12:27.541
.تو زمين بازي

00:12:29.683 --> 00:12:31.583
امروز توپ بازي کردي؟

00:12:31.651 --> 00:12:35.052
.آره، ولي فک نکنم ديگه بخوام بازي کنم

00:12:35.122 --> 00:12:37.852
.گمون ميکردم خيلي بيسبال دوست داري

00:12:37.924 --> 00:12:40.791
.خوب، فک کنم توي ترک باشم

00:12:42.095 --> 00:12:46.395
...ميدوني، چند روز پيش داشتم تمرين بچه ها رو ميديدم، يه هو به فکر فرو رفتم

00:12:46.466 --> 00:12:48.832
.اينجا آدمهايي هستن که کارشون بيسبال بازي کردنه...

00:12:48.902 --> 00:12:53.430
...اونا هر روز بازي ميکنن، حتي بعد از روزهايي هم که بازي رو باختن

00:12:53.507 --> 00:12:56.374
.هنوز هم توي زمين محکم مي ايستن و چوبشون تو دستشونه...

00:12:56.943 --> 00:12:59.138
حالا ميدوني واسه چي اونا هميشه انقدر رديفن؟

00:13:01.281 --> 00:13:02.475
اونا فقط محکم ضربه ميزنن؟

00:13:03.850 --> 00:13:05.943
.بيا، يه چيزي بهت نشون بدم

00:13:48.795 --> 00:13:50.353
."بيب راث"

00:14:16.089 --> 00:14:17.784
اين "دارلينه"؟

00:14:17.858 --> 00:14:19.723
.آره خودشه

00:14:20.393 --> 00:14:24.420
.بيب" سه سال پيش اون چوب رو سفارش داد"

00:14:24.698 --> 00:14:27.189
.همون سالي که پنجاه توپ رو سوت کرد

00:14:28.301 --> 00:14:31.896
...درسته. مردم ميگن از يه درخت سه هزار ساله ساخته شده

00:14:31.972 --> 00:14:34.338
.که کنار کوه المپ رشد کرده بود...

00:14:35.575 --> 00:14:37.270
.مطمئنم که تو ايالت "کنتاکي" درست شده

00:14:37.611 --> 00:14:40.011
.هي رفيق، ديگه بايد بريم خونه

00:14:40.080 --> 00:14:44.016
بيخيال پدر، خواهش ميکنم يه خورده ديگه وايسيم؟

00:14:46.219 --> 00:14:48.585
...بيشتر از يه خورده مي توني اينجا وايسي

00:14:48.655 --> 00:14:50.020
.تا وقتيکه وسايلم رو جمع کنم...

00:14:50.090 --> 00:14:53.082
.توي در پشتي ميبينمت
.باشه

00:14:54.027 --> 00:14:55.119
...يانکي" به چيزي دست نزن"

00:14:55.195 --> 00:14:56.992
.و بپا در پشت سرت باز نزاري...

00:14:57.063 --> 00:15:00.123
.قول ميدم. مرسي

00:15:18.885 --> 00:15:21.376
تو. چيکار داري ميکني؟
.غلط کردم

00:15:22.522 --> 00:15:28.051
.داشتم تو تميز کردن به پدرم کمک ميکردم
.وانستا

00:15:31.364 --> 00:15:33.298
به چي داري نگاه ميکني؟

00:15:51.551 --> 00:15:52.745
.بگيرش

00:16:10.403 --> 00:16:15.932
.هي بزغاله بيدار شو

00:16:16.009 --> 00:16:18.341
.ما رو داري توف مالي ميکني

00:16:27.387 --> 00:16:30.185
از کي داري ترومپت ميزني؟

00:16:32.659 --> 00:16:34.251
.صبح بخير

00:16:37.731 --> 00:16:39.699
.گمون کردم دست برداشتي

00:16:39.799 --> 00:16:42.893
.پدرم ميگه هرگز چيزي رو که عاشقشي ول نکن

00:16:42.969 --> 00:16:45.733
تا حالا اون توپزني تو رو ديده؟
.هي

00:16:47.974 --> 00:16:51.671
پس تو خيلي درباره بيسبال ميدوني، درسته؟

00:16:51.745 --> 00:16:53.736
.منظورم، از وقتي که تنها شدي

00:16:53.813 --> 00:16:56.373
.يه چيزي رو درباره بيسبال خوب ميدونم، چيز گوهيه

00:16:56.449 --> 00:16:59.145
پس بازي من رو ديدي، درسته؟

00:16:59.219 --> 00:17:01.983
.دو تا شد. اون گوه تو هم گوهي

00:17:02.055 --> 00:17:04.489
.خوب پس، يه چيزايي ميتوني يادم بدي

00:17:04.557 --> 00:17:09.961
.ميتونم بهت يه سرگرمي ديگه اي پيشنهاد کنم
با تيله بازي يا بادبادک بازي چطوري؟

00:17:10.263 --> 00:17:12.697
.برو ببين بچه ها چه جوري بادبادک هوا ميکنن

00:17:12.766 --> 00:17:15.826
.چه جوري ميگي از بيسبال متنفري؟ خودت يه توپ بيسبالي

00:17:15.902 --> 00:17:19.861
.ببين بچه جون، کار بيسبال فقط دل شکستنه

00:17:19.939 --> 00:17:21.770
ميدونستي خودم يه بار اين کار رو تو ليگ کردم؟

00:17:21.841 --> 00:17:25.072
تو توي ليگ بودي؟
.اره بابا

00:17:25.145 --> 00:17:28.876
،انگار همين ديروز بود. خورشيد داشت مي تابيد

00:17:28.948 --> 00:17:32.475
.در حالي که من رو بالا و پايين ميداختن، چهل هزار تماشاچي داشتن فرياد ميزدن

00:17:32.552 --> 00:17:34.417
.مثل يه رويا بود

00:17:34.487 --> 00:17:37.581
.هميشه ميخواستم توپ "امتياز پاياني" بشم

00:17:37.657 --> 00:17:43.289
...و در همون اولين پرتاپ، ما رفتيم، ما رفتيم

00:17:43.363 --> 00:17:44.762
.خطا...

00:17:44.831 --> 00:17:47.800
.درسته. بچه، توپ خطا

00:17:48.268 --> 00:17:49.826
.از بقيه راه وا مونديم

00:17:49.903 --> 00:17:55.205
همه روياهامون نابود شدن. حالا آيا کسي سراغي از ما گرفت؟

00:17:56.076 --> 00:17:59.011
.نه بابا. ما رو ول کردن تا بپوسيم

00:17:59.279 --> 00:18:03.841
.حالا باور ميکني که بهت ميگم، بيسبال وسيله نابودي رويا هاست

00:18:04.284 --> 00:18:05.478
.مطمئن باش، من مي دونم

00:18:09.189 --> 00:18:12.625
."آقاي "رابينسون
."صبح بخير "استنلي"، خانوم "ايروينگ

00:18:12.692 --> 00:18:14.455
.متاسفم از اينکه به اين زودي مزاحمتون شدم

00:18:14.527 --> 00:18:16.392
.ولي تو دردسر بزرگي افتاديم

00:18:16.463 --> 00:18:18.260
داستان چيه قربان؟

00:18:18.331 --> 00:18:20.322
."اين سروان "برايانت
.سلام

00:18:20.400 --> 00:18:22.527
.يه کسي به زور وارد رختکن تيم "يانکي ها" شده

00:18:22.602 --> 00:18:25.332
.واي نه
.چوب "بيب راث" ناپديد شده

00:18:25.405 --> 00:18:27.930
.آقاي "ايروينگ" شما تنها کسي بوديد که کليدها رو داشتيد

00:18:28.007 --> 00:18:29.338
منظورتون چيه؟

00:18:29.409 --> 00:18:32.537
شب گذشته شما کس ديگه ايي رو توي رختکن نديد؟

00:18:32.612 --> 00:18:35.706
.وايسيد. يه نگهبان اونجا بود
..."يانکي"

00:18:35.782 --> 00:18:38.842
...پدر وقتي که تو از رختکن رفتي يه نگهبان اومدش تو

00:18:38.918 --> 00:18:40.112
.و بهم گفت از اونجا برم...

00:18:40.186 --> 00:18:44.020
تو پسرت رو برده بودي تو رختکن؟
.براي يه لحظه بود

00:18:44.090 --> 00:18:45.318
موافقيد يه نگاهي به اتاقش بندازم؟

00:18:45.391 --> 00:18:48.451
.ببخشيد ولي پسرم که دزد نيست
."ايروينگ"

00:18:48.528 --> 00:18:51.019
.خدا رو شکر که اينجايي. اين بچه قاطي داره

00:18:51.131 --> 00:18:54.623
...،اول ما رو گذاشت تو کشوي شورتهاش، سپس کردمون زير آب

00:18:54.701 --> 00:18:56.828
.بعد زورمون کرد آب گوشت بخوريم...

00:18:56.903 --> 00:18:58.165
.آب گوشت

00:18:58.238 --> 00:18:59.899
گوش ميکني؟

00:18:59.973 --> 00:19:04.171
.حالا به "بيب" چي بگم؟ ما امروز بايد راهي شيکاگو بشيم

00:19:04.244 --> 00:19:05.609
.چوب اينجا نيست

00:19:07.180 --> 00:19:11.412
.پسر جون، اگه ميدوني چوب چي شده، بايد راستش بگي

00:19:11.484 --> 00:19:15.887
.ولي دارم بهت ميگم که
.استنلي"، اين بد داستانيه"

00:19:15.955 --> 00:19:17.946
."خودم ميدونم آقاي "رابينسون

00:19:18.057 --> 00:19:20.287
..."بعنوان سرپرست تيم "يانکي هاي نيويورک

00:19:20.360 --> 00:19:22.954
.چاره اي ندارم. شما اخراجي

00:19:23.029 --> 00:19:26.795
اخراج؟
."خواهش ميکنم آقاي "رابينسون

00:19:27.033 --> 00:19:30.696
.استنلي" يه نفر بايد مسئول اين کار باشه و گوه کاري تو بود"

00:19:31.571 --> 00:19:37.476
.اگر چوب "بيب" پيدا شد، ميشه يه کاريش کرد
.ولي تا اون موقع، متاسفم

00:19:38.178 --> 00:19:41.807
.استنلي"، حالا ميخوايم چيکار کنيم؟ ميريزنمون تو خيابون"

00:19:41.881 --> 00:19:45.408
.يه کار ديگه پيدا ميکنم. دو تا کار ميگيرم
.شغلي وجود نداره

00:19:45.585 --> 00:19:49.715
.يانکي"، توي رختکن تنها بودي. حالا هم چوب گم شده"

00:19:49.789 --> 00:19:50.915
..."استنلي"
."اميلي"

00:19:50.990 --> 00:19:52.981
.ديشب نگهباني نداشتيم که سر پستش باشه

00:19:53.059 --> 00:19:56.153
.آره، اونجا بود. شايد اون چوب رو برداشته

00:19:56.229 --> 00:20:00.461
.بسه ديگه
پسرم چه اتفاقي واسه چوب افتاده؟

00:20:00.934 --> 00:20:02.060
.نمي دونم

00:20:02.135 --> 00:20:04.365
.برو تو اتاقت
چرا حرفام رو باور نمي کنيد؟

00:20:04.437 --> 00:20:06.632
.بدو تو اتاقت

00:20:14.981 --> 00:20:17.449
داستان چيه؟
.پليسها چه شون بود

00:20:17.517 --> 00:20:20.816
.يکي چوب "بيب راث" رو دزديده
.بهتر

00:20:21.020 --> 00:20:25.218
.اسکرووي"، پدرم رو اخراج کردن"
.بهتر نشد

00:20:26.859 --> 00:20:29.259
چرا يکي بايد چوب "بيب" رو بدزده؟

00:20:29.329 --> 00:20:31.695
.حتما "يانکي ها" ليگ رو از دست ميدن

00:20:31.764 --> 00:20:34.961
.بچه جون، معلومه زياد اخبار ميبيني

00:20:35.034 --> 00:20:37.400
.بابا اون راکت خوش شانسي که ميگن چرت و پرته

00:20:37.470 --> 00:20:40.268
از کجا ميدوني؟
.تو که تنها توي دور اول بودي

00:20:40.340 --> 00:20:41.637
.آخ بد چيز گفتي

00:20:41.708 --> 00:20:43.642
.اون نگهبان بايد چوب رو برداشته باشه

00:20:43.710 --> 00:20:46.474
چرا يه نگهبان تيم "يانکي ها" بايد چوب "بيب راث" بدزده؟

00:20:46.546 --> 00:20:50.539
.حالا اگه اون يکي از نگهبانهاي "شيکاگو کابس" بود، ميشد باور کرد

00:20:50.617 --> 00:20:52.448
.وايسا ببينم

00:20:57.390 --> 00:21:00.951
.آهاي نمي تونم نفس بکشم

00:21:01.628 --> 00:21:02.822
.داره نفسم بند مياد

00:21:04.063 --> 00:21:07.191
.هي ميدونيستم، قبلا اين چهره رو ديدم

00:21:08.534 --> 00:21:10.502
چي داري ور ور ميکني؟

00:21:10.570 --> 00:21:13.130
..."لفتي مگينس"توپ انداز تيم "شيکاگو کابس"

00:21:13.206 --> 00:21:14.730
.اون نگهبان بود...

00:21:14.807 --> 00:21:17.469
.لفتي" حقه بازترين بازيکن ميدانهاست"

00:21:17.543 --> 00:21:20.478
.لفتي" چوب رو دزديده پس "بيب" ديگه نميتونه توپ رو بزنه"

00:21:20.546 --> 00:21:24.209
.يانکي ها" ليگ رو از دست ميدن. ميرم که به پدر بگم

00:21:24.284 --> 00:21:26.218
...آره، خوب اين هم ضميمه اش که از کي شنيدي

00:21:26.286 --> 00:21:29.084
.از دوست ولگردت، توپ سخنگو...

00:21:29.155 --> 00:21:31.248
...هي بچه، اين يه ايده احمقانه ست

00:21:31.324 --> 00:21:34.521
.و اگه هم درست باشه، کسي حرفات رو باور نميکنه...

00:21:34.594 --> 00:21:36.027
.تو هيچ مدرکي نداري

00:21:36.095 --> 00:21:38.461
.پس مدرک رديف ميکنم
چه جوري؟

00:21:38.531 --> 00:21:41.728
.الان بيشتر "کابسي ها" دارن به طرف شيکاگو ميرن
تو چيکار ميخواي بکني؟

00:21:41.801 --> 00:21:44.634
...از خونه بزني به چاک، به ايستگاه "پن" بري

00:21:44.704 --> 00:21:46.763
.و هر مسافر تنهايي رو بگردي...

00:21:46.839 --> 00:21:48.932
.خودشه
.نه بابا

00:21:49.008 --> 00:21:51.806
.اگه به ايستگاه "پن" بريم، شايد بگيريمش

00:21:51.878 --> 00:21:53.539
.بايد حواسم باشه جلوي دهنم رو بگيرم

00:21:54.080 --> 00:21:55.206
.هوش

00:21:55.281 --> 00:21:57.875
...راه نداره. تو فقط يه بچه ايي

00:21:57.950 --> 00:22:00.578
...و اين دنياي واقعيه، کارتون که نيست...

00:22:00.653 --> 00:22:03.554
...که با پري مهربون طرف شي و
.تو هم مياي

00:22:03.623 --> 00:22:08.060
.آره شايد فک نکنم، ولي مرسي که دعوتم ميکني

00:22:11.898 --> 00:22:14.958
.اسکرووي" بايد براي پدرم اين کار رو بکنم"

00:22:15.101 --> 00:22:18.264
.باشه، خوب نگام نکن... اونجوري نگام نکن

00:22:18.338 --> 00:22:22.365
.تمومش کن، بسه ديگه... باشه، يه معامله ميکنيم

00:22:22.442 --> 00:22:25.741
...کمکت ميکنم چوب رو پيدا کني و تو هم من رو به اون خرابه برگردون

00:22:25.812 --> 00:22:29.509
و رهام کن تا در آرامش بپوسم. قبوله؟
.قبوله

00:22:40.059 --> 00:22:42.084
چيکار داري ميکني؟

00:22:42.161 --> 00:22:44.288
منظورت چيه هي "اِهم و اوهم" ميکني؟

00:22:51.003 --> 00:22:54.461
.رديفه
.من خوبم

00:22:54.707 --> 00:22:55.935
.خوب نيست

00:22:57.176 --> 00:22:59.974
.سرم. ته ام. سرم. ته ام

00:23:09.222 --> 00:23:12.248
.تا اينجا که بدک نبوده
تو خوبي؟

00:23:12.358 --> 00:23:15.191
.داشتي بلند جبغ ميزدي
.جيغ نميزدم بابا

00:23:15.261 --> 00:23:17.661
.داشتم ميخنديم

00:23:17.764 --> 00:23:20.426
.داشته باش. ها ها ها

00:23:26.906 --> 00:23:29.704
کلي آدم اينجاست. آخه چه جوري بايد "لفتي" رو پيدا کرد؟

00:23:29.776 --> 00:23:31.937
همه جا رو خوب بپا، باشه؟

00:23:44.624 --> 00:23:45.613
.بايد بجنبيم

00:23:45.691 --> 00:23:48.319
.آقا ميگم چرا نريم و 10 سال بعد برنگرديم؟ اون وقت بلند قدتر هم شدي

00:23:48.394 --> 00:23:52.888
.راه رو باز کنيد. دارم ميام

00:23:56.335 --> 00:23:57.461
هنوز چيزي نميبيني؟

00:23:57.537 --> 00:24:02.065
.خوب يه جوراب، يه آب نبات چوبي و يه آب نبات قيچي داريم

00:24:02.141 --> 00:24:06.976
.اي ول آناناسيه
.اسکرويي"، وقت چرت و پرت گفتن نداريم"

00:24:07.046 --> 00:24:08.570
حالا چيزي ميبيني؟

00:24:08.648 --> 00:24:11.412
...هزاران نفر رو که دنبال برنامه هاشونن

00:24:11.484 --> 00:24:13.008
.هيچ کدوم طرف ما نيستن...

00:24:13.085 --> 00:24:16.953
.تنها يه قطار به شيکاگو ميره، پس "لفتي" بايد با اون بره

00:24:17.023 --> 00:24:19.514
.ما بايد تحت نظرش بگيريم
ها، تحت نظر بگريم؟

00:24:19.592 --> 00:24:21.924
چي، بشين بابا، حالا ميخواي پليس بازي دربياري؟

00:24:24.530 --> 00:24:27.260
.بهتر از پوسيدن تو اون آشغال دونيه

00:24:27.333 --> 00:24:30.097
.تو موقعيت هستم، دارم خر سواري ميکنم

00:24:31.037 --> 00:24:34.666
...چه جوري ميخوايم 100 تا مسافر پوشش بديم؟ انگار 50 تا واگنه 100تا مسافر

00:24:34.740 --> 00:24:36.935
.و ... اون گاگوله

00:24:39.345 --> 00:24:42.872
."زديم به هدف. زديم به چوب "بيب راث

00:24:53.025 --> 00:24:57.428
.خوب پيداش کرديم. ميگرمش برات. ولي هر چيزي ميتونه اون تو باشه

00:24:57.497 --> 00:25:00.660
.يه ساز، پاي چوبي، عروسک

00:25:00.733 --> 00:25:04.225
.خوب ديگه اون رفت. بگمونم ديگه بهش نمي رسيم. خيلي بد شد

00:25:07.406 --> 00:25:09.704
.بجنبيد بچه ها. همه سوار شن

00:25:10.076 --> 00:25:11.805
هي وايسا کله پوک، کجا داري من رو ميبري؟

00:25:32.031 --> 00:25:34.522
.فک کنم خودشه
.بريم پليس رو خبر کنيم

00:25:34.600 --> 00:25:38.092
.مطمئن نيستم. يه نگاهي بنداز

00:25:38.170 --> 00:25:40.365
.اَه
.خودشه

00:25:40.439 --> 00:25:43.101
.اسب رو ميگي که داره از رو مانع ميپره

00:25:43.175 --> 00:25:45.643
.وايسا فک کنم "روزولت" باشه

00:25:45.711 --> 00:25:48.179
اسکرووي"، اون "لفتي " يا نه؟"

00:25:53.452 --> 00:25:55.352
.غلت ميدم تا يه نگاه بندازي

00:25:55.421 --> 00:25:57.981
...غل بده

00:25:59.158 --> 00:26:03.288
.چه سر گيجه ايي. نه، نچ

00:26:06.632 --> 00:26:08.293
.جون

00:26:09.835 --> 00:26:10.961
.نچ

00:26:19.779 --> 00:26:20.973
تونستي ببينيش؟

00:26:22.214 --> 00:26:26.446
رديف سوم، صندلي کناري. کجا داري ميري؟

00:26:42.668 --> 00:26:45.637
.خوب، پسش گرفتي. حالا من رو به اون خرابه برگردون

00:26:46.405 --> 00:26:47.736
.نه

00:26:50.643 --> 00:26:51.701
ها؟

00:26:55.047 --> 00:26:56.036
.اي بابا

00:27:05.091 --> 00:27:06.786
.موشهاي کثيف

00:27:16.669 --> 00:27:18.193
.نه

00:27:22.475 --> 00:27:24.841
.خوبه. ديدي، جز دردسر چيزي گيرمون نيومد

00:27:24.910 --> 00:27:26.138
.هي تو

00:27:26.779 --> 00:27:28.804
.همونجا وايسا

00:27:32.652 --> 00:27:33.641
.من يه توپم

00:27:33.719 --> 00:27:37.485
...احتمالا من سالم مي مونم، ولي تو، بچه نازک و نارنجي

00:27:37.556 --> 00:27:38.853
.اي مادر

00:27:38.924 --> 00:27:40.619
"اسکرووي"

00:27:43.562 --> 00:27:45.427
.يانکي"، کمکم کن"

00:27:50.136 --> 00:27:52.536
.طوله سگ، جعبه رو بهم برگردون

00:28:27.973 --> 00:28:30.100
.واي، بنازم به اين اندام

00:28:30.176 --> 00:28:31.700
.قربان، بايد بليطتون رو ببينم

00:29:07.580 --> 00:29:10.208
.بچه جون، يه وقت استراحت به ما بده

00:29:19.859 --> 00:29:21.918
.کره خر، تفريح ديگه تموم شد

00:29:32.204 --> 00:29:34.672
.اسکرووي"، سفت بچسب"

00:29:37.476 --> 00:29:38.500
.گرفتمت

00:29:38.577 --> 00:29:39.669
...هي تو

00:29:39.779 --> 00:29:40.871
.بزنش. با زانو بزنش

00:29:42.114 --> 00:29:44.639
.جفتک خوبي بود

00:29:49.555 --> 00:29:51.580
.اوه، اين يکي خوب نبود

00:29:52.324 --> 00:29:54.087
.خيلي درد نداشت

00:29:54.727 --> 00:29:56.456
.وايسا، چرا، درد داره

00:29:56.562 --> 00:29:57.927
.آها، اومد

00:30:16.115 --> 00:30:17.878
.ولي بايد خودم رو به نيويورک برسونم

00:30:17.950 --> 00:30:21.511
.نيويورک؟ از اون وره. مي توني بري داخل واسه خودت يه بليط بخري

00:30:31.096 --> 00:30:32.120
.عاليه

00:30:32.198 --> 00:30:35.395
.نه بليطي، نه قطاري

00:30:37.269 --> 00:30:39.066
از اين بدتر ديگه چيه؟

00:30:39.705 --> 00:30:42.731
.دست کم، چوب رو گرفتم

00:30:56.422 --> 00:30:59.152
.اي بابا، ول کنم نيست
.يکي به دادم برسه

00:30:59.225 --> 00:31:02.820
.من اينجا نبايد باشم. اي هوار

00:31:02.895 --> 00:31:04.886
.خواهرم، آرامشت رو حفظ کن

00:31:04.964 --> 00:31:07.091
.انگار يه تيکه از کنده درختيا، اگه الماس بودي چي

00:31:07.166 --> 00:31:08.463
ميدوني من کيم؟

00:31:08.534 --> 00:31:12.095
."من "دارلينم"، خوشگل پسر. چوب "بيب راث

00:31:12.171 --> 00:31:16.505
...از درختي 1000 ساله در کنار کوه "المپ" زاده شده ام

00:31:16.609 --> 00:31:17.735
...غلطيده در نور...

00:31:17.810 --> 00:31:21.644
.و راهب ها من رو از شاخ اسب تکشاخ تراشيده اند...

00:31:21.714 --> 00:31:23.705
از کي تا حالا راهب ها چوب بيسبال ميسازن؟

00:31:23.782 --> 00:31:27.013
تو به من ميگي دروغگو؟
.نه بابا، نه

00:31:27.086 --> 00:31:29.919
...راستش، من رو با يه گوني مخصوص درست کردن

00:31:29.989 --> 00:31:32.583
.و "بتسي روز" من رو دوخته...

00:31:32.658 --> 00:31:34.853
.اسکرووي" هم توي ميجر ليگ بوده

00:31:34.927 --> 00:31:37.555
.اون توپ امتياز آخر مي بود اگه فول نمي شد

00:31:37.630 --> 00:31:38.619
.بچه بيخيال

00:31:38.697 --> 00:31:42.428
.يه توپ فول؟ واقعا؟ خوب انتظاري نيست

00:31:42.935 --> 00:31:45.529
.من خيلي ها رو بهتر از تو زدم

00:31:45.604 --> 00:31:47.765
.ميدوني، شما چوبها همتون لوسيد

00:31:47.840 --> 00:31:50.035
...شما رو تنها سه يا چهار بار بازي ميدن

00:31:50.109 --> 00:31:51.701
.ميارن تو زمين و برتون ميگردونن...

00:31:51.777 --> 00:31:55.873
واي من رو تو اين جاي کثيف نزار. دوست پسر چوبيم کجاست؟

00:31:55.948 --> 00:31:57.415
.پس، تو خيلي کم ميدوني

00:31:57.483 --> 00:32:02.250
.نيازي ندارم کسي من رو اين ور اون ور ببره
.مي تونم روي پاي خودم باشم. بزارم زمين

00:32:03.455 --> 00:32:04.615
.بزارم زمين

00:32:05.357 --> 00:32:06.517
.باشه

00:32:08.894 --> 00:32:10.657
.برو بريم

00:32:17.503 --> 00:32:18.731
.ببخشيد

00:32:22.841 --> 00:32:24.035
.دو بار

00:32:28.647 --> 00:32:29.739
يه چيزي رو ميدوني؟

00:32:29.815 --> 00:32:32.409
...،اگه فک ميکني تمام راه رو تا شيکاگو ميخوام غل بخورم

00:32:32.484 --> 00:32:35.976
.نه بابا، کورخوندي. ممکنه من رو برداري

00:32:37.323 --> 00:32:38.881
...،اگه واقعا من رو داريد نجات ميديد

00:32:38.958 --> 00:32:43.793
.پس انتظار دارم که من رو پيش صاحب واقعيم "بيب راث" برگردونيد...

00:32:43.862 --> 00:32:47.662
...ميدونم که خوب ميشناسيدش و الانم تو شيکاگو است

00:32:47.733 --> 00:32:49.598
.توي ليگ هم بازي ميکنه...

00:32:49.868 --> 00:32:53.099
اصلا از ليگ چيزي شنيدي، نشنيدي، توپ پلاستيکي؟

00:32:53.172 --> 00:32:56.471
.آره مادر، شنيدم ازش

00:32:56.542 --> 00:32:58.874
.ولي ما قصد نداريم بريم شيکاگو، ميخوايم بريم نيويورک

00:32:58.944 --> 00:33:01.037
نيويورک؟ آخه چرا؟

00:33:01.113 --> 00:33:03.741
.من بهتون گفتم که "بيب" تو شيکاگو ست

00:33:03.816 --> 00:33:06.512
.زمانيکه "لفتي" تو رو دزديد، پدرم اخراج شد

00:33:06.785 --> 00:33:09.618
.اگه تو رو به نيويورک ببرم، پدرم برميگرده سر کارش

00:33:09.688 --> 00:33:11.815
.نه. تو ميخواي من رو پيش "بيب" ببري

00:33:11.890 --> 00:33:15.519
.هي پايه ميز، فکر احمقانه تو سرش نداز

00:33:15.594 --> 00:33:18.461
.ما به شيکاگو نميريم. به نيويورک ميريم

00:33:18.530 --> 00:33:20.657
.اين حرف آخره. هر چي که توپ ميگه

00:33:20.733 --> 00:33:23.600
...ولي
.بهت گفتم، توپ بيسبال حرف آخر رو زد

00:33:24.336 --> 00:33:26.463
.باشه، هر چي شما بگيد

00:33:26.538 --> 00:33:30.099
...،فقط بدونيد که "بيب راث" آدم دست و دل بازي است

00:33:30.175 --> 00:33:32.803
.و مطمئنم که مي تونه کار پدرت رو برگردونه...

00:33:32.878 --> 00:33:34.743
.شايدم با يه ترفيع

00:33:34.813 --> 00:33:38.271
.ولي اگه شماها ميخوايد بريد نيويورک، خوب ميريم

00:33:38.350 --> 00:33:40.682
.تصميم با خودته

00:33:45.090 --> 00:33:47.285
.استنلي" اون کجا ميتونه باشه"

00:33:50.029 --> 00:33:51.462
.همش تقصير منه

00:33:52.364 --> 00:33:54.332
.من بهش سخت گرفتم

00:33:54.400 --> 00:33:56.163
چه جوري ميخوايم پيداش کنيم؟

00:33:57.436 --> 00:34:00.064
.فک کنم وقتش بريم پيش پليس

00:34:05.110 --> 00:34:06.634
.آخ، آخ کونم

00:34:23.829 --> 00:34:24.853
قطار رسيد؟

00:34:26.031 --> 00:34:28.056
.گمون نکنم

00:34:31.603 --> 00:34:33.628
.اون بوگند آشناست

00:34:36.208 --> 00:34:38.335
.بچه بلندشو

00:34:38.610 --> 00:34:39.634
.بلندشو ديگه

00:34:39.711 --> 00:34:41.770
...هي چيکار
.ساکت

00:34:41.847 --> 00:34:43.075
.لفتي" اينجاست"

00:34:44.450 --> 00:34:45.747
.اي بابا

00:34:49.354 --> 00:34:50.651
...بزار ببينم

00:34:53.358 --> 00:34:56.088
.اون پشيمون ميشه

00:34:57.296 --> 00:34:58.695
.لطفا يه کاپوچينو

00:34:59.898 --> 00:35:02.162
.ساکت چوب دستي. بچه دزده

00:35:02.301 --> 00:35:05.566
.وايسا از کله اش به جاي توپ استفاده ميکنم...

00:35:08.740 --> 00:35:09.866
.بيب راث" دست از کتک زدن خودش برمي داره"

00:35:11.110 --> 00:35:13.340
حالا ببينيم، چرا دست از کتک زدن خودت برمي داري، "بيب"؟

00:35:13.879 --> 00:35:16.905
چيه؟
.سلام آقاي "کراس"، "لفتي مگينيس" هستم

00:35:16.982 --> 00:35:18.347
."آها "لفتي

00:35:18.417 --> 00:35:20.578
.چند ساعت پيش منتظر تماست بودم

00:35:20.652 --> 00:35:23.780
.از اين پس، بايد رمزي حرف بزنيم
چي چي؟

00:35:23.856 --> 00:35:26.051
تو راه "قاهره" هستي؟

00:35:26.125 --> 00:35:30.027
.فک کردم ميخوايد من تو شيکاگو باشم
.خاک بر سرت، اين رمزه

00:35:30.329 --> 00:35:32.797
دوست چوبيمون باهات ديگه؟

00:35:32.865 --> 00:35:36.357
.آره، همين جاست

00:35:36.668 --> 00:35:38.431
.گوش کن

00:35:38.871 --> 00:35:41.999
.هيچکس هم به  ما مظنون نشده
ما ديگه کيه؟

00:35:42.074 --> 00:35:44.065
.رائول"، مايي وجود نداره"

00:35:44.143 --> 00:35:47.044
.اگه گير افتادي، من هيچ چي نمي دونم

00:35:47.112 --> 00:35:50.570
.عمرا
...نه آقاي "کراس". فقط منظورم اينه

00:35:50.649 --> 00:35:53.083
.همه کاس و کوزه ها سر سريدار و بچه اش شيکست...

00:35:53.152 --> 00:35:55.279
.اين رو داشته باش. اون يارو رو اخراج کردن

00:35:57.556 --> 00:35:59.786
.ما ... منظورم، خودم، پاک پاکم

00:36:00.092 --> 00:36:03.323
پس، حالا که چوب رو دارم، جام تو زمين ديگه، درسته؟

00:36:03.395 --> 00:36:04.862
."تند نرو، "گاگول

00:36:04.930 --> 00:36:07.831
.هر کي بسته به مقصد رسيد، سر پاداش ميشينيم حرف ميزنيم

00:36:07.900 --> 00:36:12.269
."ولي آقاي "کراس
.منتظر ديدن بسته هستم

00:36:14.039 --> 00:36:17.338
اه چت شده، "بيب راث" کله فنري؟ موفق نشدي؟

00:36:17.409 --> 00:36:21.000
بنظر مياد داري کمي تلو تلو ميخوري؟

00:36:18.977 --> 00:36:21.878
.خوب، شايد بخواي يه کم روي نيمکت بشيني و کش بياي

00:36:49.975 --> 00:36:51.738
...وايسا دستم

00:36:57.282 --> 00:36:59.910
.کره خر، ديگه بهم رسيديم
.قطار

00:37:04.690 --> 00:37:06.521
.ريدم به قبر پدرت

00:37:14.132 --> 00:37:16.327
.آخ مادر

00:37:25.444 --> 00:37:28.072
حالا چي؟
.داريم ميريم شيکاگو بيشعور

00:37:28.146 --> 00:37:29.511
يه کله ميريم نيويورک ديگه بچه، درسته؟

00:37:29.581 --> 00:37:31.913
.نمي دونم. وايسا فک کنم

00:37:31.984 --> 00:37:33.576
چرا يه بيخ ديوار نريم؟

00:37:33.652 --> 00:37:36.348
.شير، ميريم نيويورک. خط، چوب دستي رو ميسوزونيم

00:37:36.421 --> 00:37:38.548
.چه حرف گستاخانه و بي شرمانه ايي بود

00:37:41.159 --> 00:37:42.558
اون چيه ديگه؟

00:37:42.828 --> 00:37:43.954
گرگا؟

00:37:44.062 --> 00:37:45.256
.ما تو "پيتسبورگ" هستيم

00:37:45.330 --> 00:37:47.855
.گرگا جرات نمي کنن بيان اينجا

00:37:48.367 --> 00:37:50.301
.بچه
."اسکرووي"

00:37:50.369 --> 00:37:52.234
.کمک جون مادرت
.يانکي" بدو"

00:37:52.304 --> 00:37:54.465
.ولش کن. من رو نجات بده

00:37:54.539 --> 00:37:57.099
.من نخور. نمي دوني که کجاها که نبودم

00:37:57.509 --> 00:38:00.967
.عجب بوي گندي. شرط ميبندم تو سگي

00:38:06.251 --> 00:38:08.481
."اسکرووي"

00:38:08.553 --> 00:38:09.918
."اسکرووي"

00:38:09.988 --> 00:38:13.480
.حواست باشه، به هر قيمتي شده از من محافظت کن

00:38:22.067 --> 00:38:24.001
.باشه

00:38:24.069 --> 00:38:26.970
.با اين چيزهايي که گرفتم دارم يه چيز رديف درست ميکنم

00:38:27.039 --> 00:38:30.531
اينا کي هستن؟
.فک کنم دزداي دريايي

00:38:30.876 --> 00:38:34.209
تو "پنسيلوانيا"؟
دزداي دريايي "پيتسبورگ"، اي ول؟

00:38:44.022 --> 00:38:47.651
.ببخشيد. داشتم دنبال توپم ميگشتم

00:38:47.726 --> 00:38:48.886
منظورت اينه؟

00:38:51.296 --> 00:38:53.264
.ديزي"، باهاش مهربون باش"
.زودباش، خودت به مردن بزن

00:38:53.332 --> 00:38:55.698
.بشين. بشين. اه، جان اون مادرت وايسا

00:38:56.668 --> 00:38:59.728
.بيخيال، اون زياد دور نميره؛ با شامي هم که داره اماده ميشه

00:39:01.173 --> 00:39:03.198
.لويي"، به گمونم مهمان داريم

00:39:04.776 --> 00:39:06.710
.به به

00:39:06.778 --> 00:39:08.405
پسر، اسمت چيه؟

00:39:08.480 --> 00:39:10.471
.يانکي ايروينگ"، قربان"
يانکي"؟"

00:39:10.549 --> 00:39:12.608
.يانکي ايروينگ". اي ول باهاش حال ميکنم"

00:39:12.684 --> 00:39:14.709
.هي بچه، از ديدنت خوشبختم

00:39:16.855 --> 00:39:18.584
اي ول بسه ديگه. بيخيال ميشي؟

00:39:31.870 --> 00:39:35.203
...شماها
کارتون خوابيد؟

00:39:35.273 --> 00:39:36.865
.نه بابا

00:39:36.942 --> 00:39:39.376
.نه، ما کارتون خواب نيستيم
.من يه ولگردم

00:39:39.444 --> 00:39:40.911
.آره، "جک" هم کارتون خوابه

00:39:40.979 --> 00:39:44.005
.ولي بقيه مون زياد روزگار خوشي ندارن

00:39:45.817 --> 00:39:47.011
.دمت گرم

00:39:47.085 --> 00:39:48.780
."تکون نخور "جک

00:39:50.822 --> 00:39:53.848
.گرفتمش. هي بچه ها، بازي رو داره ميده

00:39:53.925 --> 00:39:55.916
."بازي. "بيب

00:39:55.994 --> 00:39:57.359
.بالاخره
.بازي شروع شده

00:39:57.429 --> 00:39:59.920
.ببينيم ميتونه يه کار بزرگ بکنه

00:39:59.998 --> 00:40:01.556
.بزنش
.تو ميتوني

00:40:01.633 --> 00:40:03.464
."بجنب "بيب
.ضربه دوم

00:40:03.535 --> 00:40:05.002
.اه، نه

00:40:05.070 --> 00:40:07.265
."بجنب "بيب
.نمي تونم اين رو گوش کنم

00:40:07.339 --> 00:40:10.638
.نمي تونم اين رو گوش کنم
.زودباش

00:40:10.709 --> 00:40:13.200
."بجنب "بيب
.تو ميتوني

00:40:13.278 --> 00:40:14.609
.همه چيز به اين پرتاب بسته ست

00:40:14.679 --> 00:40:16.010
."بجنب "بيب

00:40:16.081 --> 00:40:18.743
.بيب" تو محوطه جاي ميگيره"
."بجنب "بيب

00:40:18.817 --> 00:40:21.615
.تموم شد. ضربه سوم

00:40:21.686 --> 00:40:23.449
.اي بابا
.دوباره نه

00:40:23.522 --> 00:40:24.580
...يه ناکامي ديگه

00:40:25.824 --> 00:40:27.553
.نه

00:40:27.692 --> 00:40:32.095
.در پنجمين بازي ليگ...
.ديدي. بهت گفتم به من نياز داره

00:40:32.264 --> 00:40:35.756
.بيب" انقدر نبايد اُوت بشه"

00:40:36.902 --> 00:40:40.929
.تو رو بايد برمي گشتوندم. همه اش تقصير منه

00:40:42.207 --> 00:40:46.268
.بيخيال "يانکي"
.هميشه فردايي هم هست

00:40:46.344 --> 00:40:49.643
.و "بيب" خودش رو جمع و جور ميکنه

00:40:49.714 --> 00:40:51.545
.بيخيال پسر

00:40:51.650 --> 00:40:54.118
.بيب" آدم بزرگيه. نميزاره حال ما اينجوري بمونه"

00:40:54.186 --> 00:40:56.518
...ببين، زمانيکه "بيب" يه بچه بود، هيچي نبود

00:40:56.588 --> 00:40:58.647
...بعد يه چوب بيسبال گرفت دستش و شروع به چرخوندن کرد...

00:40:58.723 --> 00:41:00.122
.حالا ببين به کجا رسيده...

00:41:00.192 --> 00:41:01.921
.پس اگر "بيب" تونسته، ما هم مي تونيم

00:41:03.161 --> 00:41:05.288
هي بچه ها، مي شنويد؟

00:41:05.363 --> 00:41:08.389
.قطار 10:15 ديقه "مانهاتان"ست که به نيويورک ميره

00:41:08.467 --> 00:41:11.493
.رديفه، جمع و جور کنيد. ميخوايم اثاث کشي کنيم

00:41:12.237 --> 00:41:13.966
.وقتش رسيد

00:41:25.450 --> 00:41:27.315
."زودباش "ديزي

00:41:27.385 --> 00:41:28.750
.خوبه

00:41:28.820 --> 00:41:30.219
.يانکي" بدو"

00:41:30.288 --> 00:41:31.653
."زودباش "يانکي

00:41:34.626 --> 00:41:35.820
.برس

00:41:35.894 --> 00:41:37.088
."زودباش "يانکي

00:41:38.363 --> 00:41:39.887
.بجنب پسر

00:41:40.131 --> 00:41:42.395
.يانکي" بدو، تند باش"

00:41:42.467 --> 00:41:43.991
.نه بدو

00:41:44.069 --> 00:41:45.297
.بدو

00:41:45.370 --> 00:41:47.429
چرا ديگه نميدود؟
.نمي دونم

00:41:48.306 --> 00:41:53.073
.شرمنده بچه ها، نمي تونم بيام. بايد چوب "بيب" رو برگردونم

00:41:53.211 --> 00:41:56.703
چي گفت؟
.داشت يه چيزي درباره کوله پشتيش ميگفت

00:41:57.649 --> 00:42:00.243
.خدافظ
يانکي" داري چيکار ميکني؟"

00:42:00.318 --> 00:42:03.219
.شنيدي اون مردا چي ميگفتن. "بيب" قهرمانشونه

00:42:03.288 --> 00:42:05.188
...بيب" يه قهرمان مردمي ست"

00:42:05.257 --> 00:42:08.317
.نمي تونم بزارم نابود بشه نه اون و نه پدرم...

00:42:08.426 --> 00:42:11.725
.ميريم به شيکاگو
.مرسي

00:42:11.796 --> 00:42:15.061
.مرسي. ميدونستم به حرفهاي من گوش ميکني

00:42:15.133 --> 00:42:17.727
.خيلي نامردي "يانکي". ما با هم معامله کرديم

00:42:17.802 --> 00:42:21.238
.و تو، لاغر مردني عوضي، همه اش تقصير توست

00:42:21.306 --> 00:42:23.501
.گولش زدي. گند زدي به همه چي

00:42:23.575 --> 00:42:25.805
.قيافشو، صورت لاستيکي، خوردي ها

00:42:25.877 --> 00:42:29.369
.باشه، ديگه بهت نمي تونم اعتماد کنم. خودم به نيويورک برمي گردم

00:42:34.819 --> 00:42:36.650
."يانکي"

00:42:38.490 --> 00:42:40.890
.فک کنم بد نباشه يه چند روزي تو شيکاگو باشيم

00:42:40.959 --> 00:42:43.325
...از پيتزاهاشون زياد شنيدم

00:42:43.395 --> 00:42:46.159
.ولي بعدش يه کله به شهرم برمي گردم...

00:42:48.166 --> 00:42:50.862
.مي دوني، اولين باري که مطلب ازش خوندم، يه تيکه الوار بودم

00:42:50.936 --> 00:42:53.268
...بعدها من و "بيب" زمانيکه به دربار دعوت شده بوديم

00:42:53.338 --> 00:42:56.432
.ملکه پيشنهاد داد بازي کريکت رو امتحان کنيم...

00:42:56.508 --> 00:43:00.035
...و اونجا يه چوب کريکت پرو بود که با نگاهش ميخواست قوس بدنم رو

00:43:00.111 --> 00:43:03.603
چرا وايسادي؟...

00:43:04.583 --> 00:43:07.074
.زر نزن ديگه، خسته و گرسنه ام

00:43:07.152 --> 00:43:09.279
شماها اصلا چيزي ميخوريد؟
.نه

00:43:09.354 --> 00:43:11.686
.من اين اندام رو بايد تراشيده نگه دارم

00:43:11.756 --> 00:43:13.018
تراشيده؟

00:43:13.124 --> 00:43:15.285
.تا اونجا که ما ديديم، کلي پستي و بلندي داري

00:43:15.360 --> 00:43:17.794
داري ميگي که من چاقم؟
.ميگم که تو يه چوب خيکيي

00:43:17.862 --> 00:43:21.889
...ببخشيدا، کارشناسان سراسر جهان من رو تحت نظر داشتن

00:43:21.967 --> 00:43:24.333
.نمي تونن بفهمن که چه جوري من انقدر خوش تراشم...

00:43:24.402 --> 00:43:26.927
.و انعطاف پذيرم
.چرت و پرت

00:43:27.005 --> 00:43:29.667
اين کارشناسايي که ميگي درباره دهن گشادت هم پژوهش کردن؟

00:43:29.741 --> 00:43:32.073
چي داري ميگي، قلومبه؟
...نمي خوام اينجا بشينم و

00:43:32.143 --> 00:43:34.111
.و به چرت و پرتات گوش کنم
.باورم نميشه

00:43:34.179 --> 00:43:37.307
.هي ببين يه توپ بيسبال
.هي ببين يه گوريل

00:43:38.483 --> 00:43:39.916
.بزارم زمين

00:43:39.985 --> 00:43:41.509
...هو

00:43:43.688 --> 00:43:45.053
.بدش به من
چي؟

00:43:46.224 --> 00:43:48.124
چي صداش کردي؟ اسم هم داره؟

00:43:48.193 --> 00:43:50.787
ديگه چي داره؟ تخت خوابم داره؟

00:43:50.862 --> 00:43:53.194
لباساش رو تنش کردي؟
.بدش به من

00:43:53.264 --> 00:43:55.095
.بدش به من
."هي "يانکي

00:43:55.166 --> 00:43:57.657
.کمک
."ولش کن واسه خودشون، "يانکي

00:43:57.736 --> 00:43:59.601
.در هر صورت همه اش غر غر ميکنه

00:43:59.671 --> 00:44:02.970
.يه توپ بهتر پيدا ميکنيم. مثل توپ تنيس

00:44:03.041 --> 00:44:05.703
.همه شون توپولي و پشمالوان

00:44:08.747 --> 00:44:11.511
.شماها، توپش رو بهش برگردونيد
."گمشو، "مارتي

00:44:11.583 --> 00:44:15.019
.پس بگير
.آره، به تو چه

00:44:19.357 --> 00:44:22.849
هي بچه، ميزاري يه دختر طرفت رو بگيره؟

00:44:24.929 --> 00:44:26.191
.نه

00:44:26.464 --> 00:44:28.056
.ولي ميخوام کمکم کنه

00:44:29.734 --> 00:44:31.895
.توپت رو پس ميگيريم

00:44:36.074 --> 00:44:38.440
.داشته باش داريم با دو تا دختر ميجنگيم

00:44:49.387 --> 00:44:51.252
.درست زدي به مغزش

00:44:51.322 --> 00:44:53.222
.بيشعور حتي خم هم نميشه

00:44:53.291 --> 00:44:54.553
.بپا

00:44:54.659 --> 00:44:57.560
.بايد جا خالي بدي
.دارم اين کار رو ميکنم

00:44:57.629 --> 00:44:59.927
.نه نميکني. نگاه نکن کجا برخورد ميکنن

00:44:59.998 --> 00:45:02.933
.ببين از کجا دارن ميان

00:45:13.111 --> 00:45:15.602
.آره خودشه
.باشه

00:45:16.314 --> 00:45:19.613
.چرا وايسادي من رو نگاه ميکني؟ سيبها رو نگاه کن

00:45:20.018 --> 00:45:22.953
.نزاريد از کوره در برم ها

00:45:24.522 --> 00:45:26.285
.اومدن

00:45:27.826 --> 00:45:30.886
.من رو زدن. مثل زولبيا شدم

00:45:30.962 --> 00:45:32.361
.بيا

00:45:36.668 --> 00:45:38.966
.بيا، اين توپ لجنتون رو برداريد

00:45:49.647 --> 00:45:50.978
.کمک

00:45:52.050 --> 00:45:54.883
.بغلم کن، خيلي سردمه

00:45:55.553 --> 00:45:57.316
.بزن بريم

00:46:14.606 --> 00:46:17.268
.ممنونم که اونجا کمک کردي
.بيخيال

00:46:17.342 --> 00:46:19.469
.تو خودت باهاشون درگير شدي

00:46:19.544 --> 00:46:21.273
...حالا اون پسره بايد يه هفته آشغال سيب

00:46:21.346 --> 00:46:23.246
.از لاي دندوناش بکشه بيرون...

00:46:26.184 --> 00:46:30.086
.چه خوب پرتاب ميکني
.فستبال" لقب منه"

00:46:30.155 --> 00:46:33.056
.زمانيکه چهار سالم بود، پدرم يادم داد

00:46:33.124 --> 00:46:35.957
راستي؟
.بيا بهت نشون بدم

00:46:36.961 --> 00:46:39.521
."هي مامان، اين "يانکيه
.سلام

00:46:39.664 --> 00:46:41.495
.سلام
...خوش

00:46:44.035 --> 00:46:45.400
.اينجا رو جون مادرت

00:46:46.638 --> 00:46:47.935
.خدايا

00:46:48.406 --> 00:46:50.397
.اين پدر منه

00:46:50.475 --> 00:46:53.535
.براي تيم "سين سيناتي تايگر" توپ ميندازه

00:46:53.611 --> 00:46:55.841
پدر تو "لاني بروستر" هست؟

00:46:55.914 --> 00:46:58.576
لاني" جوجه خروس؟"

00:46:58.650 --> 00:47:01.141
شاخ توپ اندازهاست؟
.خودشه

00:47:02.353 --> 00:47:03.911
.اون ميتونه پرتت کنه طرف من

00:47:03.988 --> 00:47:07.151
.ما که پيچونديم رفتيم

00:47:07.225 --> 00:47:08.954
.تو "کليولند" رو دست نداشت

00:47:09.027 --> 00:47:12.519
.توي ده بازي بيست تا پرتاپ موفق داشت

00:47:12.597 --> 00:47:15.065
."قهرماني "ميلواکي
.درسته

00:47:15.133 --> 00:47:16.828
...همون بازي که پدرم تونست

00:47:16.901 --> 00:47:19.028
...two triple plays.

00:47:20.038 --> 00:47:23.701
.پدرت حرف نداره
.آره. درسته

00:47:23.775 --> 00:47:27.211
.اون قهرمان منه
.پدرم توي باشگاه "يانکي" کار مي کنه

00:47:27.278 --> 00:47:28.939
واقعا؟

00:47:29.214 --> 00:47:32.149
تا حالا شده تصور کني که داري تو ورزشگاه "يانکي" بازي ميکني؟

00:47:32.717 --> 00:47:34.651
.آره بابا، هميشه

00:47:35.787 --> 00:47:41.054
.ولي اين روزها يه خورده افت کردم
.فک نکنم ديگه رديف بشم

00:47:41.125 --> 00:47:43.719
يانکي"، از خونه فرار کردي؟"

00:47:43.795 --> 00:47:47.287
.فرار نکردم. تو يه ماموريتم

00:47:47.699 --> 00:47:50.327
.اين چوب "بيب راث" هست

00:47:50.401 --> 00:47:52.198
اين "دارلين" نيست، خودشه؟

00:47:52.337 --> 00:47:56.171
.آره. بايد زود به "بيب" توي شيکاگو برسونمش

00:47:56.241 --> 00:48:00.507
.هي، شايد پدرم بتونه بهت کمک کنه
.تيمش فردا ميخواد بره اونجا

00:48:05.550 --> 00:48:09.042
سلام ميتونم کمکتون کنم؟
.شلام

00:48:09.721 --> 00:48:12.519
.خيلي نگران پسرم شدم

00:48:12.590 --> 00:48:15.081
.ميدونيد، چون اون پسرمه همه چيزمه

00:48:17.262 --> 00:48:20.231
.همين رو به پدرم بده. اون توي "تولدو" بازي ميکنه

00:48:20.331 --> 00:48:23.425
.مرسي
.يانکي"، پدرت اينجاست"

00:48:23.501 --> 00:48:24.661
بابا؟

00:48:26.237 --> 00:48:29.138
.بيا پسر. وقت رفتنه

00:48:29.207 --> 00:48:31.175
.اون که پدرم نيست
."بدو "يانکي

00:48:31.242 --> 00:48:32.800
.گمشو اون ور
."مارتي"

00:48:36.714 --> 00:48:38.614
تو خوبي؟
.خوبم

00:48:38.750 --> 00:48:41.150
.همونجا وايسا مرتيکه عوضي

00:48:47.258 --> 00:48:49.658
.وايسا الان پليس ميرسه

00:49:09.814 --> 00:49:11.975
."بدو "يانکي

00:49:15.987 --> 00:49:18.046
."بدو "يانکي

00:49:20.224 --> 00:49:22.317
.چوب رو بده. چوب رو بده

00:49:23.661 --> 00:49:25.788
.اون چوب بده به من

00:49:30.702 --> 00:49:32.499
.بسه ديگه، سگ طوله، حالت رو کردي

00:49:32.570 --> 00:49:34.367
.حالا چوب رو بهم برگردون
.نه

00:49:34.439 --> 00:49:37.533
."ميبرشم شيکاگو، ميدمش به "بيب

00:49:37.608 --> 00:49:40.406
."بهش ميگي، "يانکي
.من اون رو شرافتمندانه دزديدم

00:49:40.478 --> 00:49:42.605
.پدرم بايد سرکارش برگرده

00:49:42.680 --> 00:49:45.148
.آره، درسته. من هم بايد سر کارم برگردم

00:49:45.216 --> 00:49:49.277
يه توپ اندازم. توپ ميندازم. يه اشغال جمع کن چيکار ميکنه؟ اشغال؟

00:49:50.555 --> 00:49:52.420
...اخ، ان دماغم

00:49:56.995 --> 00:49:58.485
.بگير، آويزون

00:50:00.231 --> 00:50:03.325
تو خوبي؟
.آره، رديفم

00:50:04.702 --> 00:50:08.194
...مارتي، ميخواستم بگم که

00:50:09.407 --> 00:50:11.375
.عزيزم کجايي
."يانکي"

00:50:11.442 --> 00:50:13.103
.بزنيم به چاک
.چوب

00:50:13.177 --> 00:50:16.704
.برو بابام رو پيدا کن
چوب کجاست؟

00:50:16.781 --> 00:50:19.011
."بعدا ميبينمت، "يانکي
چوب کجاست؟

00:50:19.083 --> 00:50:20.448
."دمت گرم "مارتي

00:50:20.518 --> 00:50:21.576
.چوب رو بده

00:52:02.720 --> 00:52:04.654
چرا سر جاي خودت نمي موني؟

00:52:04.722 --> 00:52:07.020
.چون اگه اون طرف بمونم، کلا خيس ميشم

00:52:07.091 --> 00:52:09.491
.و دوست ندارم کل تنم باد کنه
.ميدونم، حق داري

00:52:09.560 --> 00:52:12.393
.همين الانم باد کردي
کجا؟

00:52:12.463 --> 00:52:14.954
.کله ورقلمبيدت

00:52:15.032 --> 00:52:18.058
.ميخواي يه خورده مزه اش کني

00:52:18.136 --> 00:52:21.128
.اوه تهديد ميکني؟ زورت رو نشون بده ببينم

00:52:21.205 --> 00:52:24.606
.اون موقع دوختهات نياز به بخيه پيدا ميکنه

00:52:24.675 --> 00:52:28.167
.شما دوتا بس کنيد ديگه

00:52:29.747 --> 00:52:32.477
چش شده؟
.الان بهت ميگم چش شده

00:52:32.550 --> 00:52:35.075
...اون يه بچه ده سالست، که معلوم نيست کجا هست

00:52:35.153 --> 00:52:37.781
.با يه چوب از خود راضي که باهاش مثل يه پالون خر رفتار ميکنه...

00:52:37.855 --> 00:52:40.289
.باهاش مثل يه پالون خر رفتار نميکنم
جدا؟

00:52:40.358 --> 00:52:42.383
...ممنونشي از اينکه از دست "لفتي" نجاتت داد

00:52:42.460 --> 00:52:45.020
يا همه راه رو تا شيکاگو کولت ميکنه؟...

00:52:45.096 --> 00:52:46.495
...من

00:52:54.138 --> 00:52:57.198
.يانکي"، يادم اومد که درست ازت تشکر نکردم"

00:52:57.275 --> 00:53:00.108
...از اينکه من رو از دست اون ولگرد، "لفتي"، خلاص کردي...

00:53:00.178 --> 00:53:02.408
.و همه راه من کول کردي...

00:53:03.114 --> 00:53:06.914
.ولش کن
.نه درست نيست

00:53:06.984 --> 00:53:10.044
...مامانم از اين رفتارم شرمنده ميشه

00:53:10.121 --> 00:53:14.182
.و ميخواستم بگم که چقدر از اين کاري که واسم داري ميکني مديونتم...

00:53:15.693 --> 00:53:19.185
.يانکي" چيز ديگه ايي هست که ناراحتت کرده"

00:53:20.031 --> 00:53:23.398
.دلم واسه پدر و مارم تنگ شده
ميدوني چيه؟

00:53:23.467 --> 00:53:27.233
.گاهي "بيب" هم تو سفر دلش براي خانواده اش تنگ ميشه

00:53:27.672 --> 00:53:28.764
چرا؟

00:53:28.839 --> 00:53:32.240
.اون که دور و برش پر از خبرنگار و طرفداره

00:53:32.310 --> 00:53:35.609
.درسته. ولي هر کسي جاي خودش رو داره، اونا فقط دوستاش هستن

00:53:35.680 --> 00:53:39.138
.اونا باهاش هستن چون اون مشهوره

00:53:39.217 --> 00:53:42.618
.يه چيزي رو ميدوني؟ تو خيلي من رو ياد "بيب" ميندازي

00:53:42.720 --> 00:53:45.211
.اه بيخيال
واقعا؟

00:53:45.289 --> 00:53:48.986
.اره، باور کن اون دوست داره تو رو ببينه

00:53:49.493 --> 00:53:50.926
."ممنون "دارلين

00:53:50.995 --> 00:53:54.089
."نه. من از تو ممنونم، "يانکي

00:53:54.165 --> 00:53:58.033
.اه جون مادرت، داري ناجور خرش ميکني ديگه

00:54:00.938 --> 00:54:03.634
.توپ زن و توپ انداز رو تو صحنه داريم

00:54:04.909 --> 00:54:09.073
.امتياز آخر. جمعيت فرياد ميکشه

00:54:09.146 --> 00:54:11.478
.تماشاچي ها توي شيکاگو دارن ديونه ميشن

00:54:11.549 --> 00:54:15.178
.دوست دارم از همه کوتوله ها تشکر کنم

00:54:15.253 --> 00:54:17.721
.بويژه از خودم

00:54:19.590 --> 00:54:21.649
کيه؟
."آقاي "کراس

00:54:23.427 --> 00:54:26.760
."منم "لفتي
پسرم "لفتي"، همه چيز رديفه؟

00:54:26.831 --> 00:54:29.322
.جام قهرماني تو جيبمونه

00:54:29.400 --> 00:54:31.868
کجايي؟
...کجام؟ من تو

00:54:31.969 --> 00:54:35.461
.توي باج تلفن در "تولدو" اوياهو هستم

00:54:35.573 --> 00:54:38.940
.من... بايد قطار عوض ميکردم

00:54:39.010 --> 00:54:41.069
محموله باهات هست؟

00:54:41.145 --> 00:54:45.047
.چوب... داره مياد شيکاگو رييس

00:54:45.116 --> 00:54:47.311
...چوب داره مياد شيکاگو، ولي تو توي "تولدو" هستي

00:54:47.385 --> 00:54:50.980
.بنظرم زياد باهام رو راست نيستي...

00:54:51.055 --> 00:54:52.522
چوب باهات نيست، هست؟

00:54:52.590 --> 00:54:54.683
.من... من
.چي گاگول

00:54:54.759 --> 00:54:56.351
.يه بازي مونده اين سري تموم شه

00:54:56.427 --> 00:55:00.955
...اگه پيش از بازي چوب رو نرسوني

00:55:01.032 --> 00:55:04.195
به شغلت هم نميرسي، "لفتي" دست و پا چلفتي، گرفتي؟

00:55:04.302 --> 00:55:05.462
ميدوني به چي فکر ميکنم؟

00:55:05.536 --> 00:55:08.130
.اين جمله آخريه اعصابم رو بهم ميريزه، رييس
الو؟

00:55:08.205 --> 00:55:10.400
.فک کنم تلفن کار نميکنه

00:55:10.474 --> 00:55:11.600
صدام رو داري، رييس؟

00:55:11.676 --> 00:55:13.803
الو؟
الو "لفتي"؟

00:55:15.046 --> 00:55:17.139
.عجب اُزگليه
چي گفتي "لفتي"؟

00:55:17.214 --> 00:55:20.377
.گفتم تلفن کار نميکنه

00:55:20.451 --> 00:55:21.679
.کار ميکنه
چوب دست کيه؟

00:55:21.752 --> 00:55:23.549
.کار نميکنه
گفتم دست کيه "لفتي"؟

00:55:23.621 --> 00:55:25.350
.کار ميکنه
الو؟

00:55:27.825 --> 00:55:28.792
.رديفه

00:55:57.788 --> 00:55:59.847
يه امضا به من مي ديد؟

00:55:59.924 --> 00:56:01.050
.البته، دوشيزه

00:56:03.894 --> 00:56:08.058
.به به. سلام

00:56:08.265 --> 00:56:13.328
.سلام، خيلي ممنون
.هي ضعيفه، جيغ و داد واسشون نکن

00:56:13.404 --> 00:56:15.099
.ولي اونا پر جنب و جوشن

00:56:15.172 --> 00:56:18.107
اي ول، آقاي "بروستر"، ممکن يه امضا به ما بديد؟

00:56:18.175 --> 00:56:19.335
.حتما بچه ها
.مرسي

00:56:19.410 --> 00:56:21.002
.اخ جون
.بفرماييد

00:56:21.078 --> 00:56:22.511
شماها هميشه به ما دلگرمي ميديد، درسته؟

00:56:22.580 --> 00:56:23.808
."مرسي اقاي "بروستر
.مرسي

00:56:23.881 --> 00:56:26.975
.ميبينمتون
ببخشيد، آقاي "بروستر"؟

00:56:26.999 --> 00:56:28.999
آوا-مووی

00:56:30.654 --> 00:56:31.916
.کَپ"، بيا بريم"

00:56:33.190 --> 00:56:35.385
."خيلي خوب، "هنک

00:56:35.893 --> 00:56:38.054
طرفدار يانکي؟

00:56:38.129 --> 00:56:41.428
بچه هاتون ميتونن خودشون رو از اين مخمصه بيرون بکشن؟

00:56:41.499 --> 00:56:43.967
منظورت چيه؟
.تيم "يانکي ها" دوباره ديشب باخت

00:56:44.034 --> 00:56:46.093
.ضربه هاشون افتضاح بود
.اه نه

00:56:46.170 --> 00:56:49.230
دوباره شکست؟
.آره. ليگ داره تموم ميشه

00:56:49.306 --> 00:56:51.137
.تنها يه بازي مونده

00:56:57.615 --> 00:56:59.549
.خيلي خوب، "ويلي"، ميريم که داشته باشيم

00:56:59.617 --> 00:57:01.608
.کلت رو بپا، بچه

00:57:01.685 --> 00:57:04.245
.با چشم بسته هم ميتونم بگيرمش

00:57:11.095 --> 00:57:12.858
دارن چيکار ميکنن؟

00:57:13.030 --> 00:57:17.160
.اي بابا. خودشون اسگول کردن. ما که رفتيم

00:57:17.268 --> 00:57:19.736
تا حالا نديدي کسي با توپ "بريک" بزن؟

00:57:19.804 --> 00:57:22.170
.واسه بازي رديف مون ميکنه

00:57:22.506 --> 00:57:27.205
.همه آقايون. اين "يانکي ايروينگ" و تا شيکاگو باهامونه

00:57:27.411 --> 00:57:29.242
چطوري، "يانکي"؟

00:57:29.313 --> 00:57:32.612
هي "ويلي"، هنوز تو بازي هستيم؟
.يانکي" اينجاست ميخواد يه خودي نشون بده"

00:57:32.683 --> 00:57:36.676
فک ميکني بتوني چوب دستت بگيري؟
."هر چيزي رو ميتونم بزنم "هنک

00:57:36.754 --> 00:57:39.689
.سرجاي خود، کون قنبل
.خوش اومدي به ليگ، پسر

00:57:39.757 --> 00:57:41.418
.توپ زن آماده
..."يانکي"

00:57:43.561 --> 00:57:45.290
.آقايون يه لحظه

00:57:45.396 --> 00:57:49.457
.ببين پسرم، بايد روي جا گيريت يه خورده کار بشه

00:57:49.533 --> 00:57:52.627
.اره خوب به نظر مياد. ولي هيچي رو نمي توني بزني

00:57:52.703 --> 00:57:54.000
.نيمي از ضربه زدن تعادل است

00:57:54.071 --> 00:57:57.097
.پات رو درست بزار، اون موقع هر چي بياد ميتوني بزني

00:58:02.780 --> 00:58:04.338
...زانوها رو خم

00:58:05.249 --> 00:58:06.910
.و سر رو پايين نگه دار...

00:58:12.122 --> 00:58:14.147
.ديگه نميتونم خودم رو نگه دارم

00:58:14.225 --> 00:58:16.785
.هو
.يانک" يه توپ داره"

00:58:17.795 --> 00:58:19.990
.اقا با همون توپ نامرئي تون حال کنيد

00:58:22.900 --> 00:58:24.834
.آروم باش، توپ ريقو

00:58:24.902 --> 00:58:27.700
چرا اين توپه چهار گوشه؟

00:58:29.373 --> 00:58:33.173
.تعادل کليد درست ضربه زدن است

00:58:35.579 --> 00:58:37.137
.داري رديف ميشي

00:58:43.921 --> 00:58:45.821
.جون مادرت، من از ارتفاع ميترسم

00:58:45.956 --> 00:58:47.981
.دارمش

00:58:49.927 --> 00:58:53.385
.باحال بود، ولي ديگه اين کار رو نکن

00:58:53.497 --> 00:58:55.727
.چي گفتم؟ حال داد

00:58:57.201 --> 00:58:58.759
.بيا

00:59:05.109 --> 00:59:07.600
.آها، من رو بزنيد

00:59:08.913 --> 00:59:12.610
.جون مادرت، بزن. من اسگل شدم

00:59:13.851 --> 00:59:16.012
.به نظر حرفه ايي شدي

00:59:16.120 --> 00:59:19.556
.يه نگاه به خودت بکن. استيلت عاليه
واقعا؟

00:59:19.890 --> 00:59:20.982
.يانک"، من بيا"

00:59:22.493 --> 00:59:24.120
.دارم ميام. داشته باش

00:59:24.194 --> 00:59:26.924
.بيا. بيا. بيا

00:59:26.997 --> 00:59:29.090
.حالا آماده ايي، نشونشون بده چي بلدي

00:59:29.166 --> 00:59:30.224
.گوز داره مياد

00:59:30.301 --> 00:59:32.428
.راحته. ميتونم بزنمش

00:59:33.337 --> 00:59:37.467
.همين راه درستش هست
.درسته. آره

00:59:37.541 --> 00:59:41.033
.من رو ديدي؟ ديدمت
.داره حال ميده ها

00:59:41.111 --> 00:59:42.635
.اين پسرک اين کارست

00:59:42.713 --> 00:59:45.341
.بيب" کوچولو اينجاست"

01:00:38.002 --> 01:00:41.062
.ببين پسرم. "يانکي ها" هميشه تو اين هتل مي مونن

01:00:41.138 --> 01:00:42.833
.اينجا سرحال مياي

01:00:42.906 --> 01:00:44.999
.ميخوام بري داخل و به پدرت زنگ بزني

01:00:45.075 --> 01:00:46.702
."همين کار رو ميکنم آقاي "بروستر

01:00:46.777 --> 01:00:49.177
.و از همه چي ممنونم
.به اميد ديدار، پهلوون

01:00:49.246 --> 01:00:51.714
."فعلا "يانکي
.ميبينمون بچه ها

01:00:51.782 --> 01:00:54.114
.ميبينمت، کون قلمبه
.مواظب خودت باش، بچه

01:00:54.184 --> 01:00:55.583
.خوش باشيد

01:01:02.526 --> 01:01:06.223
.عجب جايي

01:01:06.296 --> 01:01:10.665
.آخ "بيب" بيچاره. بدون من بايد خيلي غمگين باشه

01:01:12.202 --> 01:01:14.136
."بيب"

01:01:17.241 --> 01:01:20.210
.چطوريد بچه ها؟ خوشحالم ميبينمتون

01:01:20.277 --> 01:01:22.040
."بيب راث"

01:01:22.112 --> 01:01:25.275
.خودشه. "بيب" من. نگاش کن

01:01:25.349 --> 01:01:27.943
.من رو بهش نشون بده. شايد يه روزي بدرد بخوره

01:01:36.193 --> 01:01:38.821
هي "بيب". "يانکي ها" کي ميخوان دوباره رو به راه شن؟

01:01:38.896 --> 01:01:42.662
.بيسبال پر از شگفتي هست. هر چيزي ممکن اتفاق بيفته

01:01:42.733 --> 01:01:45.031
.بيب" يه نگاه به دوربين"

01:01:45.669 --> 01:01:50.697
.بگمونم جاي بچه هاي بي پدر و مادر توي کوچه پشتي هتل هست

01:01:50.774 --> 01:01:52.105
.ولي بايد "بيب" رو ببينم

01:01:52.176 --> 01:01:56.442
.مثل بقيه طرفداري بيسبال

01:02:07.624 --> 01:02:10.491
.هي "لو". بچه رو داشته باش

01:02:15.132 --> 01:02:17.566
.بي سر و پا
...بهت گفتم

01:02:17.634 --> 01:02:21.070
.نه. ولم کن. ميخواستم "بيب" رو ببينم
...اين هتل جاي بچه دماغوها نيست

01:02:21.138 --> 01:02:24.005
.هي آقاي "خيکي" بزار اون بچه بياد پيشم

01:02:24.074 --> 01:02:25.769
هي بچه، گرسنه ايي؟

01:02:30.547 --> 01:02:34.176
.ولي آقاي "راث"، اين هتل تنها براي مهمانهاست

01:02:34.251 --> 01:02:36.242
.خوب، اون مهمونه منه

01:02:36.320 --> 01:02:38.982
...بله قربان، ولي
.براش يه شير موزي چيزي بيار

01:02:39.056 --> 01:02:40.819
.واسه خودم هم بيار
هي داري چيکار ميکني؟

01:02:40.891 --> 01:02:44.156
...هي "يانکي"، اون

01:02:44.228 --> 01:02:46.458
."ولي ..."دارلين

01:02:46.964 --> 01:02:49.660
."هي "يانکي"...طاقت بيار، "دارلين

01:02:49.733 --> 01:02:54.329
.به نظر اين کار توپ قهرمانه. بالا و بالاتر

01:02:54.404 --> 01:02:58.204
اسمت چيه، کوچولو؟
.يانکي ايروينگ"، قربان"

01:02:58.442 --> 01:03:00.740
چه جراتي داري، ميدونستي؟

01:03:00.811 --> 01:03:04.178
.اون من رو بياد بچگي هام ميندازه

01:03:04.448 --> 01:03:07.417
.بيب"، بايد باهات درباره "دارلين" صحبت کنم"

01:03:09.052 --> 01:03:11.486
.اونا درست مطلب تو روزنامه نمي نويسن

01:03:11.555 --> 01:03:14.217
.من و "دارلين" ، ما ... ما يه رازي داشتيم

01:03:14.324 --> 01:03:16.087
...،ميدوني، بچه، به هيچکسي اين رو نگفتم

01:03:16.160 --> 01:03:19.823
...ولي يه جورايي بهش ميگفتم درست کجا ميخوام ضربه بزنم...

01:03:19.897 --> 01:03:21.489
.و اون هم گوش ميکرد...

01:03:22.766 --> 01:03:26.031
يه کم مسخره ست، نه؟
.بيب"، "دارلين" دست منه"

01:03:26.303 --> 01:03:29.739
.دارلين" دست توست؟ اي ول، پس بده بياد"

01:03:31.408 --> 01:03:33.035
.دست کثيفت رو ازش بردار

01:03:38.782 --> 01:03:41.580
.چيزي که عوض داره گله نداره

01:03:41.652 --> 01:03:44.450
.يه زماني من زيباترين کاج توي جنگل بودم

01:03:44.521 --> 01:03:48.582
.بيب" هميشه ميگفت: "دارلين" تو ميتونستي يه درخت کريسمس باشي

01:03:48.659 --> 01:03:51.628
.داستان قشنگيه، شاهزاده. ولي الان بايد از اينجا بريم

01:03:53.163 --> 01:03:55.597
.تو چرخ بخور، من غل ميخورم

01:04:01.705 --> 01:04:06.199
.هي بربري ميدي دستم. ما رو گرفتي؟ اين که چوبم نيست

01:04:06.577 --> 01:04:09.546
.جاي اين واسه ما يه راسته گوساله مي اوردي

01:04:09.613 --> 01:04:13.982
.بيب" خدايي پيشم بود. همينجا توي کوله پشتيم بود"

01:04:14.518 --> 01:04:16.213
.اون درازه دزيدتش

01:04:16.286 --> 01:04:19.187
.از نيويورک تا اينجا مواظبش بودم

01:04:19.256 --> 01:04:20.814
.بايد پيداش کنم

01:04:22.125 --> 01:04:23.854
...چرخ بخور

01:04:25.729 --> 01:04:27.390
."يانک"
."دارلين"

01:04:27.464 --> 01:04:30.024
."بجنب، "يانک
.بايد... تو

01:04:30.100 --> 01:04:31.226
.شلام

01:04:32.669 --> 01:04:35.502
.کمک

01:04:35.772 --> 01:04:38.605
.کمک

01:04:48.318 --> 01:04:51.651
.کمک
.رانندگيت رو بکن

01:05:03.934 --> 01:05:07.631
...،خيلي غم انگيزه. شکست ناپذير، باورنکردني

01:05:07.704 --> 01:05:13.040
.بيب راث" شگفت انگيز توي ميدان هست و چوب جادويي هم در کار نيست"...

01:05:13.210 --> 01:05:15.007
آيا اون سه پرتاپ رو ميتونه بزنه، نظر شما چيه؟

01:05:15.078 --> 01:05:19.572
.يانک" بهش محل نزار"
.درسته. اون يه خيکيه ديونه ست

01:05:20.117 --> 01:05:22.449
.نيازي به چوب جادويي نداره

01:05:22.786 --> 01:05:26.119
.راستي؟ ولي ميخواستي بهش برسوني

01:05:26.223 --> 01:05:29.386
نظرت چيه بازي رو از راديو دنبال کنيم؟

01:05:29.459 --> 01:05:32.951
.بنظر ميرسه جام قهرماني در دست تيم "کابس" باشه

01:05:33.030 --> 01:05:35.590
...يانکي ها" شش به هيچ در پي تيم "کابس" هستن

01:05:35.666 --> 01:05:37.531
."بجنب "بيب
.بيب" حالا به زمين مياد"

01:05:37.601 --> 01:05:38.761
.خواهش ميکنم

01:05:38.835 --> 01:05:43.101
.توپ انداز. چرخش، و ضربه سوم

01:05:43.240 --> 01:05:45.538
.بيب" دوباره به نيمکت برمي گرده"

01:05:45.609 --> 01:05:46.633
.بيب" بيچاره"

01:05:46.710 --> 01:05:50.111
...به نظر "يانکي ها" خيلي درب و داغون ميان و نمي تونن کاري از پيش ببرن

01:05:50.180 --> 01:05:52.614
.و با تنها دو بازيکن ديگه ايي که دارن، کارشون ساخته ست...

01:05:52.683 --> 01:05:56.881
."خوب، ايمان دارم که اون تلاشش رو براي "يانکي ها" ميکنه، "يانکي

01:06:01.391 --> 01:06:05.691
.به گمونم، الان ديگه اين چوب خطري نداره

01:06:05.762 --> 01:06:08.754
.اميدوارم خاک اره بره تو حلقت

01:06:08.832 --> 01:06:10.925
.البته که سال بعدي هم هست

01:06:11.001 --> 01:06:12.764
.شايد به ويلام کنار درياچه بردمش

01:06:12.836 --> 01:06:16.135
.يه تعدادي سگ آبي اونجا هستن که دوست دارن با رفيقمون آشنا شن

01:06:16.206 --> 01:06:17.537
.يه گاز کوچکي ازش بگيرن

01:06:20.544 --> 01:06:24.742
.بگونم بايد يه سري پايين بزنم تا جام قهرماني رو بگيرم

01:06:24.815 --> 01:06:26.840
.همين جا باش، "يانکي" کوچولو

01:06:26.917 --> 01:06:29.818
.مطمئنم که خانواده ات دارن دنبالت ميگردن

01:06:29.886 --> 01:06:32.719
.فک کنم از پرورشگاه بيان يه سري بهت بزنن

01:06:32.789 --> 01:06:33.915
...بدو و فرياد بزن

01:06:33.991 --> 01:06:37.427
.من پسري هستم که چوب "بيب" رو گم کرد و جام قهرماني رو ازش گرفت

01:06:37.494 --> 01:06:39.394
تماشاچي ها حالتون چطوره؟

01:06:43.734 --> 01:06:45.167
."خوابت نبره، "يانکي

01:06:50.841 --> 01:06:52.832
خوب، نقشه چيه "يانکي"؟

01:06:52.909 --> 01:06:55.776
."برو بابا، "اسکرووي
خوب منظورت اينکه نقشه نميخوايم؟

01:06:55.846 --> 01:06:58.246
عاليه. اول چيکار بايد بکنيم؟
.هيچي

01:06:58.448 --> 01:07:02.384
.چيکار ميتونيم بکنيم. دو زاريت کجه؟ تموم شد

01:07:02.452 --> 01:07:04.682
.بيب" حذف شد. ما باختيم"

01:07:04.755 --> 01:07:07.883
.تو راست ميگفتي، "اسکرووي"، من فقط يه بچه ام

01:07:09.059 --> 01:07:11.254
.بايد بيخيالش بشم

01:07:11.528 --> 01:07:14.361
اينه؟ داري خودت رو کنار ميکشي؟

01:07:14.431 --> 01:07:16.695
...ميدوني، زمانيکه توي اون خرابه افتادم

01:07:16.800 --> 01:07:20.463
...گفتم، همينه. ديگه کاري جز پوسيدن نمي تونم بکنم

01:07:20.537 --> 01:07:22.334
.ولي يه هو تو اومدي...

01:07:22.406 --> 01:07:24.601
...و همه داستانها آغاز شد... از اين قطار به اون قطار

01:07:24.674 --> 01:07:28.371
."و کتک کاري با سيب و بازي با تيم "تايگر...

01:07:29.279 --> 01:07:31.213
.تو من رو به خودم اوردي

01:07:31.515 --> 01:07:34.450
.بچه من اشتباه کردم. همچين چيزي نيست

01:07:34.885 --> 01:07:38.286
خوب، "يانکي ها" باختن؟ براي همين اين کار رو کردي؟

01:07:38.355 --> 01:07:40.983
بيب" ميتونه به رکوردهاي خودش برسه؟"

01:07:41.058 --> 01:07:45.893
بيب" به تو ياد داد چه جوري توپ بندازي؟"
بيب" کرايه خانه تون رو ميخواد بده؟"

01:07:46.263 --> 01:07:49.164
چرا اين کار رو آغاز کردي، "يانکي"؟ چرا؟

01:07:50.834 --> 01:07:54.930
.کمک به پدرم
.پس "يانکي"، بازي هنوز تموم نشده

01:07:55.272 --> 01:07:57.672
ببينم هنوز ميخواي ضربه بزني؟

01:08:02.512 --> 01:08:05.538
.فک کنم بسيبال روياها رو نابود ميکرد

01:08:05.615 --> 01:08:10.416
.درباره بسيبال حرف نميزنم. درباره خانواده ات ميگم

01:08:16.827 --> 01:08:19.955
...دارلين"، ما"
.همه چي رو شنيدم

01:08:20.030 --> 01:08:24.228
."مايه افتخار منه که کمک کنم شغل پدرت رو برگرده، "يانکي

01:08:25.135 --> 01:08:28.036
.اينجا رو فک ميکردم آدم عوضي هستي

01:08:28.105 --> 01:08:30.073
.و حالا فهميدم که

01:08:30.140 --> 01:08:33.803
.زير اون پوست خشک چرمي يک دل پر احساس جاي داره

01:08:33.877 --> 01:08:36.471
.بس کن ديگه
.خيلي خوب

01:08:36.546 --> 01:08:40.073
.اي کلک، ميخواي چيز ديگه ايي بگي

01:08:40.150 --> 01:08:42.118
.کارت درسته، توپ بيسبال

01:08:43.820 --> 01:08:45.253
.مرسي، چوب بيسبال

01:08:45.322 --> 01:08:49.315
چجوري از اينجا بريم بيرون؟
.پنجره

01:08:51.461 --> 01:08:56.296
.باز نميشه
.نگرفتي؟ شيشه و توپ

01:08:56.500 --> 01:08:58.365
.شيشه رو بشکن

01:09:01.071 --> 01:09:02.868
مطمئني، "اسکرووي"؟

01:09:02.939 --> 01:09:05.407
.ببين من رو. قبلا بخيه خوردم

01:09:05.475 --> 01:09:08.774
.بريم واسه شيشه شکستن

01:09:14.951 --> 01:09:17.715
.فک کنم يه کم مهربون با شيشه برخورد کرديم

01:09:17.787 --> 01:09:18.845
.دوباره

01:09:24.561 --> 01:09:25.687
.ما رفتيم

01:09:30.066 --> 01:09:32.193
کجايي، "اسکرووي"؟

01:09:35.772 --> 01:09:38.900
.نگران من نباش. برو واسه "بيب". من رديفم

01:09:38.975 --> 01:09:40.442
.هي، يه توپ خطا

01:09:40.610 --> 01:09:42.510
يه چيز، من نمي تونم تکون بخورم، ميتونم؟

01:09:42.579 --> 01:09:45.275
.هو، بپا

01:10:08.038 --> 01:10:11.940
...ميدونيد، بسيبال يه کار گروهيه، يه بازي جوانمرانه ست

01:10:12.008 --> 01:10:13.032
چي؟

01:10:13.109 --> 01:10:14.508
.هي بچه
.بگيريتش

01:10:14.578 --> 01:10:15.602
.تو زمين نرو

01:10:15.679 --> 01:10:17.374
.لو"، اون بچه، ميشناسمش"

01:10:17.447 --> 01:10:19.745
.اون بچه رو يادت مياد. اون... خودشه

01:10:19.816 --> 01:10:20.874
.وايسا ببينيم

01:10:20.951 --> 01:10:23.044
.بنظر يه درگيري تو تماشگرا مياد

01:10:23.119 --> 01:10:24.416
.مامورها دارن تو جمعيت دنبال کسي ميکنن

01:10:24.487 --> 01:10:26.352
.دقيق نمي تونم ببينم کيه

01:10:26.423 --> 01:10:31.861
.آها، مامورها به نظر دنبال يه بچه هستن که يه چوب بسيبال داره

01:10:32.162 --> 01:10:35.131
.حدودا ده ساله به نظر مياد. يه کلاه تيم "يانکي ها" رو سرش گذاشته

01:10:36.333 --> 01:10:37.891
...،و بهتون بگم شنوندگان

01:10:37.968 --> 01:10:40.596
.اون از دست همه داره فرار ميکنه

01:10:44.241 --> 01:10:45.230
.هي بچه

01:10:47.777 --> 01:10:50.405
ضربه سوم. اين ديگه چيه؟

01:10:50.480 --> 01:10:52.175
.برو اون ور

01:10:52.249 --> 01:10:53.648
هي بچه بازيت گرفته؟

01:10:53.717 --> 01:10:55.548
هي بچه، اينجا چيکار ميکني؟

01:10:55.619 --> 01:10:58.019
.بيا اينجا، از زمين برو بيرون

01:10:58.088 --> 01:11:00.352
.بايد يه چيزي رو به "بيب" بدم

01:11:00.423 --> 01:11:02.357
هي داري چيکار ميکني؟

01:11:04.494 --> 01:11:08.055
.خوب، خوب. من... اين واقعا "دارلين" منه

01:11:08.131 --> 01:11:11.567
.بيب" من"
.بيب"، بفرما"

01:11:11.635 --> 01:11:15.127
.بهت گفته بودم که
.نه، بسه. داور

01:11:15.205 --> 01:11:20.165
.بخاطر اين آشوبها ازت خواسته بودم بازي رو زود سوت بزني

01:11:20.243 --> 01:11:24.407
.تند نرو، پير سگ. بازيکنت "لفتي" چوب من رو دزديده

01:11:24.481 --> 01:11:25.675
...چوب تو بود؟ من نبودم

01:11:25.749 --> 01:11:27.410
.بهش بگو، "بيب". تو بهش بگو
چي؟

01:11:27.484 --> 01:11:29.543
.اين چه چرت و پرتهايي دارم ميشونم

01:11:29.619 --> 01:11:31.746
جريمه نداره؟ نبايد محروم بشن؟

01:11:32.055 --> 01:11:35.047
.يانکي ها"، دو دقيقه وقت دارن توپزن رو معرفي کنن"

01:11:35.125 --> 01:11:36.251
.يا اينکه حذف ميشن

01:11:36.326 --> 01:11:39.454
.خوب شد. آروم باش

01:11:39.963 --> 01:11:42.454
."يانکي"

01:11:42.532 --> 01:11:44.830
ببينم توجه کردي که کجا وايسادي، پسر؟

01:11:45.835 --> 01:11:48.963
.توي زمين ليگ قهرماني

01:11:49.172 --> 01:11:51.367
چه حسي داره؟

01:11:52.108 --> 01:11:53.939
."بنظر که خوب مياي، "يانکي

01:11:54.477 --> 01:11:57.037
باورت نميشه، "بيب"؟
."دارلين"

01:11:57.113 --> 01:11:58.842
.گنده بک، يه نگاه اينجا بنداز
."دارلين"

01:11:58.915 --> 01:12:01.440
چيکار ميکني؟
.دارم "بيب" رو صدا ميکنم

01:12:01.584 --> 01:12:05.281
.به اين بازيکنا يه نگاه بنداز. اينها اين کاره نيستن

01:12:05.388 --> 01:12:08.516
کي جرات ميکنه تو اين شرايط بره توپ بزنه؟

01:12:08.591 --> 01:12:11.389
.و نزار اين تيم شکست بخوره

01:12:11.461 --> 01:12:13.292
.به اين پسرک يه نگاه بنداز

01:12:13.363 --> 01:12:15.524
.مهم نيست؟ گوش کن

01:12:15.999 --> 01:12:18.559
ميشنوي دارم بهت چي ميگم؟

01:12:18.635 --> 01:12:21.331
چرا نميزاري اون بازي کنه؟

01:12:21.838 --> 01:12:23.897
.بيب"، ما رو ببين"

01:12:25.508 --> 01:12:28.170
.ميدونم کي اين کار رو بکنه. اون

01:12:28.311 --> 01:12:31.906
.بيخيال، "بيب". اين که ليگ نونهالان نيست. ليگ قهرمانيه

01:12:31.981 --> 01:12:33.312
.اون يه بچه ست

01:12:33.383 --> 01:12:36.819
.اين بچه تنهايي "دارلين" رو از نيويورک به شيکاگو اورده

01:12:36.886 --> 01:12:39.184
.اگه اون اين کار رو کرده، پس هر کاري رو ميتونه بکنه

01:12:39.622 --> 01:12:43.524
.هي بچه ها. اين بسيباله. هر چيزي شدنيه

01:12:43.593 --> 01:12:45.185
چي ميگيد؟

01:12:47.063 --> 01:12:50.226
بسيار خوب، "يانکي ها". وقت تمومه. توپزن کيه؟

01:12:50.300 --> 01:12:52.564
.توپزن ما ايناها

01:12:52.669 --> 01:12:54.432
چي؟

01:12:54.504 --> 01:12:56.802
.قاطي کردم

01:12:56.873 --> 01:13:00.866
.تو ميخواي تو ليگ قهرماني توپ بزني

01:13:03.747 --> 01:13:06.682
.به گمونم شماها خيلي بدبخت شديد

01:13:12.889 --> 01:13:16.188
.ميدونم، قدم نميرسه که ضربه بزنم

01:13:16.259 --> 01:13:20.218
.البته که ميتوني. بيا با "دارلين" ضربه بزن

01:13:20.296 --> 01:13:22.992
.ولي "بيب"، بجز تو تا حالا کسي با "دارلين" بازي نکرده

01:13:23.066 --> 01:13:24.124
...آره خوب

01:13:25.335 --> 01:13:29.396
...نمي خوام اين رو بشنوه، ولي چوب کاره ايي نيست

01:13:29.706 --> 01:13:31.264
.اصل توپزنه...

01:13:32.375 --> 01:13:34.002
.بچه، حالا برو يه حالي بهشون بده

01:13:35.011 --> 01:13:36.706
ديگه چي شده؟ چيزي رو از دست دادم؟

01:13:36.780 --> 01:13:39.248
.يانکي" ميره براي ضربه زدن"
ها؟

01:13:40.083 --> 01:13:43.246
.ميگم، چه ايده جالبي

01:13:43.319 --> 01:13:46.413
.به فکر کي رسيده؟ چون پسر خوبيه

01:13:46.489 --> 01:13:49.322
."اسکرووي"
."تو اين کاره ايي، "يانکي

01:13:49.392 --> 01:13:51.917
.منم تا ته اش اينجام و باهات مشورت ميکنم

01:13:51.995 --> 01:13:53.189
.توپزن آماده

01:13:53.263 --> 01:13:56.664
.ببينيم چي ميشه. من اينجام

01:13:59.269 --> 01:14:02.295
.بنظرم اونا بچه قنداقي به زمين فرستادن

01:14:02.372 --> 01:14:04.567
..."خوب شنوندگان، "يانکي ها

01:14:04.641 --> 01:14:07.132
.يه پسر ده ساله رو تو زمين گذاشتن

01:14:07.210 --> 01:14:09.041
يه بچه؟ چي، ما رو گرفتي؟
...اون جوان تازه کار

01:14:09.112 --> 01:14:10.409
.يه نامي بايد داشته باشه...

01:14:10.480 --> 01:14:13.472
."يانکي ايروينگ"

01:14:13.550 --> 01:14:18.283
."خوب ضربه براي "يانکي هاي نيويورک"، شماره يک، "يانکي ايروينگ

01:14:18.354 --> 01:14:20.982
.پسر من
."يانکي"

01:14:21.057 --> 01:14:23.855
.ميخواد بازي کنه
."يانکي". "يانکي"

01:14:27.497 --> 01:14:31.194
.خوب "لفتي"، حال اون بچه رو حسابي سرجاش بيار

01:14:31.267 --> 01:14:32.461
.تمومش کن

01:14:32.535 --> 01:14:37.029
.خوب سگ طوله، دندونهاي شيريت تو دهن زيادي کردن ديگه

01:14:40.543 --> 01:14:43.034
.يانک"، محکم وايسا. تو ميتوني"

01:14:46.850 --> 01:14:49.148
.اونجا واينستا، يه کاري بکن

01:14:49.219 --> 01:14:51.210
.ضربه نخست

01:14:51.287 --> 01:14:54.120
.خوبه ديگه فهميدي داره توپ ميندازه. اماده باش

01:14:54.691 --> 01:14:56.056
.اون ميتونه

01:15:03.233 --> 01:15:06.134
.من رو داشته باش. توپ پيچ دار

01:15:06.569 --> 01:15:08.764
.ضربه دوم

01:15:09.305 --> 01:15:12.138
.خوشگلم زودباش. من تنهايي که نمي تونم ضربه بزنم

01:15:12.208 --> 01:15:13.300
."يانکي"

01:15:13.376 --> 01:15:15.344
.ما اينجاييم

01:15:15.411 --> 01:15:16.935
.يانک"، ما اينجاييم"

01:15:17.013 --> 01:15:18.640
مامان؟ بابا؟

01:15:18.815 --> 01:15:21.113
.فقط بزن

01:15:30.593 --> 01:15:34.188
.اگه پات رو درست بزاري، همه چي رو ميتوني بزني

01:15:34.264 --> 01:15:36.698
.چشمات فقط به توپ باشه

01:15:37.100 --> 01:15:41.503
.اگه "بيب" تونسته، تو هم ميتوني

01:15:42.639 --> 01:15:46.166
.اه، اي ول
.وقت توپ اخ و توفيه

01:15:56.152 --> 01:15:59.610
.باورم نميشه هر چي ان دماغ بود ريختي رو ما

01:16:02.692 --> 01:16:04.387
."بجنب "يانکي

01:16:09.032 --> 01:16:11.159
.تمرکز کن

01:16:21.744 --> 01:16:25.646
.ما داريم ميريم. نه نميريم

01:16:28.117 --> 01:16:29.277
.بدو

01:16:30.620 --> 01:16:32.781
.اون توپ رو زد. بچه توپ رو زد

01:16:32.855 --> 01:16:34.152
.برو

01:16:34.223 --> 01:16:36.589
.يه پرتاب کوتاه بود و "ايروينگ" موفق ميشه اون رو بزنه

01:16:36.659 --> 01:16:39.219
.گفتم که گرفتمش

01:16:39.862 --> 01:16:43.457
.توپ به بخش اول زمين ميره

01:16:43.666 --> 01:16:45.930
.ميره واسه دوم

01:16:46.002 --> 01:16:48.994
.ايروينگ" داره دور اول ميزنه و دو بازيکن دنباش هستن"

01:16:49.906 --> 01:16:51.373
."يانکي"

01:16:51.441 --> 01:16:53.875
.ايروينگ" داره دور دوم ميزنه و ميره واسه سوم"

01:16:53.943 --> 01:16:56.002
.ولي فک نکنم بتونه تموم کنه

01:16:56.079 --> 01:16:58.775
."برو "يانکي

01:16:58.848 --> 01:17:00.475
.تکان بخور

01:17:01.317 --> 01:17:05.913
.لفتي مگينز" داره پوشش ميده... اي ول"

01:17:05.989 --> 01:17:08.480
...ايروينگ" فقط"
.بچه رو ببين چه جوري ميره

01:17:08.558 --> 01:17:10.549
."بجنب "يانکي
.برو

01:17:10.627 --> 01:17:12.595
.داره نزديک ميشه

01:17:12.662 --> 01:17:15.688
.هدلي" با توپ خودش رو داره نزديک ميکنه"

01:17:15.765 --> 01:17:18.893
.تفريح ديگه تمومه. گنجيشک کوچولو
.بزنديش. يکي بزنتش

01:17:18.968 --> 01:17:21.869
.پسرک سرعتش رو بيشتر ميکنه
.شانسي نداري،  بي سر و پا

01:17:21.938 --> 01:17:23.098
.ليز بخور

01:17:25.942 --> 01:17:27.500
.يا نخور

01:17:34.751 --> 01:17:35.809
.صحيح

01:17:36.986 --> 01:17:38.783
.آفرين
."عالي بود، "يانکي

01:17:38.855 --> 01:17:40.379
نظر درباره اون بچه چيه؟

01:17:40.456 --> 01:17:42.981
.نه

01:17:43.059 --> 01:17:44.924
.خدايي بچه زرنگيه

01:17:44.994 --> 01:17:47.428
.اون تونست. "يانکي" خودمونه

01:17:47.497 --> 01:17:50.933
."يانکي"

01:17:51.167 --> 01:17:53.226
.ما داريم ميايم

01:17:53.302 --> 01:17:54.530
.اون دوست منه

01:17:56.806 --> 01:17:58.103
.پشم من بود

01:18:02.245 --> 01:18:05.772
."ما تونستيم، "دارلين
.نه، تو کردي

01:18:05.948 --> 01:18:07.575
...همون چيزي که "بيب" گفت

01:18:07.884 --> 01:18:10.819
.چوب مهم نيست، اصل توپزنه...

01:18:11.487 --> 01:18:14.320
.بهشون گوش کن. دوست دارن

01:18:14.390 --> 01:18:16.756
.اسکرووي"، براي تو هم فرياد ميکشن"

01:18:16.893 --> 01:18:20.090
.ميتوني باورش کني؟ من توپ امتياز آخر بودم

01:18:20.363 --> 01:18:22.194
.اخ جون

01:18:23.232 --> 01:18:24.893
.تو هميشه بودي

01:18:27.670 --> 01:18:29.535
.اي ول، بچه

01:18:33.810 --> 01:18:35.141
."ممنون "بيب

01:18:37.714 --> 01:18:39.079
."يانکي"

01:18:39.215 --> 01:18:40.682
."يانکي"

01:18:42.585 --> 01:18:44.416
.بابا. مامان

01:18:44.487 --> 01:18:49.424
.پدر من تونيستم. تونستم
.ميدونستم ميتوني

01:18:49.492 --> 01:18:52.620
.کارت درست بود
.همونجوري که يادم دادي پدر

01:18:54.464 --> 01:18:58.730
.ضربه "يانکي" باعث شد نيويورک هفت امتياز ديگه بدست بياره

01:18:58.801 --> 01:19:00.962
.بيب" به تنهايي چهار امتياز بدست اورد"

01:19:01.037 --> 01:19:03.028
...و زمانيکه نوبت توپ زني "کابزها" شد

01:19:03.239 --> 01:19:07.938
.سه موقعيت خود را از دست دادن. اينجوري...

01:19:08.077 --> 01:19:10.409
.يانکي ها" جام قهرماني رو بردن"

01:19:10.813 --> 01:19:12.542
...به شما ه اين درس رو دادن

01:19:12.615 --> 01:19:14.947
...ميخواي کوچکترين و ضعيفترين باش...

01:19:15.017 --> 01:19:17.417
....بدترين بازيکن توي زمين باش...

01:19:17.487 --> 01:19:21.150
...ولي زمانيکه ديگران بهت ميگن خوب نيستي و يا اين کاره نيستي...

01:19:21.224 --> 01:19:22.953
ميدوني بايد چيکار کني؟

01:19:23.025 --> 01:19:25.391
.فقط تو ضربه ات رو بزن

01:19:30.967 --> 01:19:33.561
.سلام

01:20:04.634 --> 01:20:05.896
.خيلي خوب. بسه ديگه

01:20:05.968 --> 01:20:09.096
.خيلي خوب "يانکي". بسه ديگه

01:20:09.597 --> 01:20:29.597
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.ZarFilm.CoM ::.