WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:00:44.612 --> 00:00:46.578
کجاست؟

00:01:29.623 --> 00:01:33.358
اون يه دلال فرانسويه
.که يه جور هروئين مايع مي‌فروشه

00:01:34.495 --> 00:01:39.199
.بن" مواد رو بردار"
.بوبي" پول رو مي‌گيره"

00:01:39.200 --> 00:01:42.102
،من و "مارشال" تا به ماشين برمي‌گردين
.پوشش‌تون ميديم

00:01:42.103 --> 00:01:43.737
.بعد گورمون رو گم مي‌کنيم

00:01:43.738 --> 00:01:46.139
!در اصل اين نقشه منه

00:01:46.140 --> 00:01:48.507
خودت اومدي پيشم، يادته؟

00:02:28.182 --> 00:02:30.515
.خودشه

00:03:35.249 --> 00:03:37.250
."بوبي"

00:03:37.751 --> 00:03:39.584
.شرمنده رفيق

00:03:56.970 --> 00:03:58.936
."بوبي"

00:03:59.473 --> 00:04:01.606
."بوبي"

00:04:03.043 --> 00:04:05.243
!لعنت

00:04:09.083 --> 00:04:10.283
."بوبي"

00:04:10.284 --> 00:04:13.086
."جک" -
."بوبي" -

00:04:13.087 --> 00:04:15.488
."بوبي"مرده، "جک"
.بايد الان از اينجا بريم

00:04:15.489 --> 00:04:18.256
.زود باش، عجله کن، الان

00:04:58.399 --> 00:05:00.432
.سلام

00:05:00.968 --> 00:05:03.636
!سلام عسلم

00:05:03.637 --> 00:05:06.573
پسر خوشگلم چطوره؟

00:05:06.574 --> 00:05:09.108
.آره

00:05:09.109 --> 00:05:11.244
.بيا اينجا

00:05:11.245 --> 00:05:14.180
!سلام عسلم

00:05:14.181 --> 00:05:16.349
.دلم برات تنگ شده بود

00:05:16.350 --> 00:05:18.851
.تو دير کردي.منم مي‌خوام دير کنم

00:05:18.852 --> 00:05:20.753
.منم خوشحالم مي‌بينمت

00:05:20.754 --> 00:05:24.023
.يه نفر کل صبح رو گريه کرد

00:05:24.024 --> 00:05:27.827
.ماشين لباسشويي لعنتي خراب شده
.بايد همه چي رو توي سينک بشورم

00:05:27.828 --> 00:05:31.030
...حرفم درباره‌ي -
.خودتو دست کم نگير مامان -

00:05:31.031 --> 00:05:35.635
.مامان‌بزرگ‌ها بچه‌داري مي‌کنن
.ما کادو ميخريم.لباس نمي‌شوريم

00:05:35.636 --> 00:05:37.904
!يه نفر خيلي بداخلاقه

00:05:37.905 --> 00:05:39.806
پريودي؟ -
.نه -

00:05:39.807 --> 00:05:42.875
.در واقع، شبِ سوشي‌ـه

00:05:42.876 --> 00:05:45.245
تو که ديگه اون کارو نمي‌کني، مگه نه؟ -
.آره -

00:05:45.246 --> 00:05:47.247
شايد بهتر باشه يه تي‌شرت بپوشي که
...:روش نوشته باشه

00:05:47.248 --> 00:05:51.184
،سلام، من دارم تخمک گذاري مي‌کنم" -
"سکس مي‌خواي؟
چه چيز عاشقونه‌اي تو اين هست؟ -

00:05:51.185 --> 00:05:54.287
...عزيزم. مي‌دوني اگه پول داشتم

00:05:54.288 --> 00:05:56.923
خب درواقع، اول يه ماشين لباسشويي
.نو مي‌خريدم

00:05:56.924 --> 00:06:00.159
ولي بعدش پول ميدادم که پيش دکتر
.خصوصي بري

00:06:00.160 --> 00:06:02.827
.برات ترتيب يه لقاح مصنوعي مي‌دادم

00:06:05.499 --> 00:06:06.767
تام" چطوره؟"

00:06:06.768 --> 00:06:10.335
 همه‌ي ساعتهاي بيداريش رو توي
.خونه مي‌گذرونه

00:06:11.772 --> 00:06:13.840
.خيلي خوش شانسي که اونو داري

00:06:13.841 --> 00:06:17.175
.و تو هم خيلي خوش شانسي که داريش

00:06:19.380 --> 00:06:22.313
 ."تام". "تام"

00:06:22.916 --> 00:06:24.883
اون بالايي؟

00:06:28.255 --> 00:06:30.722
چيکار مي‌کني؟ صدامو نشنيدي؟

00:06:32.259 --> 00:06:34.227
.کارم تموم شد و يه چيزايي اضافي اومد

00:06:34.228 --> 00:06:36.594
.فکر کردم بتوني ازشون استفاده کني

00:06:38.699 --> 00:06:40.633
خوبي رفيق؟

00:06:40.634 --> 00:06:43.369
.فکر کنم داريم خونه رو از دست ميديم -
!اوه لعنتي -

00:06:43.370 --> 00:06:46.539
.فکر کردم داري روبراه ميشي -
.آره -

00:06:46.540 --> 00:06:49.742
.ولي نه به اندازه کافي

00:06:49.743 --> 00:06:52.578
.همه پولمو اين تو هدر دادم

00:06:52.579 --> 00:06:56.681
 نصف بودجه‌م خرج پوسيدگي اون
.چوبهاي لعنتي شد

00:06:59.353 --> 00:07:01.854
آنا" چي ميگه؟"

00:07:01.855 --> 00:07:04.023
.هنوز بهش نگفتم

00:07:04.024 --> 00:07:08.328
فقط از نصف پولي که خرج کردم، خبر داره
.و الانش هم ترسيده

00:07:08.329 --> 00:07:11.798
.داريم سعي مي‌کنيم يه خونواده بسازيم
.ولي حتي نمي‌تونيم اجاره خونه‌مون رو بديم

00:07:11.799 --> 00:07:15.266
.فقط باهاش حرف بزن رفيق
.اون درک مي‌کنه

00:07:16.537 --> 00:07:19.304
.بيخيال

00:07:22.042 --> 00:07:24.977
 اگه کار مي‌کني، يه دوستم هفته‌ي ديگه
.کار رنگ‌آميزي داره

00:07:24.978 --> 00:07:27.413
...پول زيادي نميده، ولي

00:07:27.414 --> 00:07:30.617
.آره، مرسي

00:07:31.418 --> 00:07:35.455
 .خوبه که يه مدرک مهارت دارم
.به کارم مياد

00:07:35.456 --> 00:07:37.455
.مي‌بينمت رفيق

00:07:49.169 --> 00:07:52.470
تام رايت"؟" -
.بله -

00:07:54.875 --> 00:07:58.342
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما
telegram.me/ZarFilm

00:07:59.880 --> 00:08:02.714
دو هفته وقت داريم؟

00:08:04.551 --> 00:08:06.684
.مرسي

00:08:18.732 --> 00:08:20.900
."بن"

00:08:20.901 --> 00:08:23.701
.صداشو کم کن

00:08:37.117 --> 00:08:38.983
بله؟

00:08:43.157 --> 00:08:44.757
.سلام

00:08:44.758 --> 00:08:46.791
.سلام

00:08:50.531 --> 00:08:52.832
آه، امشب، شبِ سوشي‌ـه؟

00:08:52.833 --> 00:08:54.634
.يادت رفت

00:08:54.635 --> 00:08:57.003
.نه، نه

00:08:57.004 --> 00:09:00.606
.هيچوقت شب سوشي رو يادم نميره -
.خوبه -

00:09:00.607 --> 00:09:03.176
.شراب خوبيه

00:09:03.177 --> 00:09:05.845
.يه کم پول اضافي موند

00:09:05.846 --> 00:09:09.547
.خيلي شراب خوبيه -
.و فکر کردم ارزشش رو داره -

00:09:11.852 --> 00:09:14.652
.البته که مي‌ارزه

00:09:16.457 --> 00:09:18.858
.بيا اينجا

00:09:18.859 --> 00:09:20.591
.شب سوشي

00:09:23.430 --> 00:09:24.564
جوليان" چطوره؟"

00:09:24.565 --> 00:09:28.967
...پر سروصدا...و

00:09:30.070 --> 00:09:31.838
...امشب -
خب؟  -

00:09:31.839 --> 00:09:34.172
.يه نفر قراره حامله بشه

00:10:03.937 --> 00:10:06.604
.هي

00:10:08.008 --> 00:10:10.575
حالت خوبه؟

00:10:13.947 --> 00:10:17.148
.داريم خونه رو از دست ميديم

00:10:22.422 --> 00:10:24.489
.نه

00:10:25.926 --> 00:10:29.627
.نه، يه راهي براش پيدا مي‌کنيم

00:10:31.298 --> 00:10:34.599
مايک" يه کار خوب فقط واسه چند روز"
.برام پيدا کرده

00:10:36.103 --> 00:10:40.004
.شايد وقتشه برگرديم -
.نه -

00:10:40.941 --> 00:10:42.875
.نه -
."تام" -

00:10:42.876 --> 00:10:44.842
.اين نظر من بود

00:10:47.981 --> 00:10:50.082
.بهت قول يه شروع تازه رو دادم

00:10:50.083 --> 00:10:54.519
بهت قول يه خونه واسه شروع يه خونواده
.رو دادم

00:10:55.589 --> 00:10:57.755
.اون واسه قبل بود

00:11:00.661 --> 00:11:02.695
.من تسليم نمي‌شم

00:11:02.696 --> 00:11:06.498
!پس...مي‌توني خفه شي

00:11:07.199 --> 00:11:09.534
.امشب، شب سوشي‌ـه

00:11:10.304 --> 00:11:11.804
.احساس خوشبختي ميکنم

00:11:19.546 --> 00:11:21.512
."بن"

00:11:33.860 --> 00:11:35.960
."بن"

00:11:51.979 --> 00:11:53.778
.جواب نميده

00:11:56.650 --> 00:11:58.950
."تام"

00:12:02.923 --> 00:12:05.123
بن"؟"

00:12:08.195 --> 00:12:10.561
.دارم ميام پايين

00:12:18.071 --> 00:12:20.571
."بن"

00:12:29.716 --> 00:12:31.584
بن"؟"

00:12:31.585 --> 00:12:33.718
."اوه "تام

00:12:43.163 --> 00:12:45.129
.اوه خداي من

00:13:23.003 --> 00:13:25.404
.باورم نميشه کل اين مدت، اين پايين بوده

00:13:25.405 --> 00:13:29.073
.آره، درست زيرِ جاييکه تختمون اونجاست

00:13:53.100 --> 00:13:56.033
."آنا" -
چيه؟ -

00:14:17.991 --> 00:14:19.626
."اوه خداي من! "تام

00:14:19.627 --> 00:14:23.395
.220هزار پوند

00:14:23.396 --> 00:14:26.098
بن" داشته با اين همه پول چه"
غلطي مي‌کرده؟

00:14:26.099 --> 00:14:30.134
با اون همه پول،چجوري تو زيرزمينِ اينجا
زندگي مي‌کرد؟

00:14:30.704 --> 00:14:34.774
.خب، اون معلول بود

00:14:34.775 --> 00:14:38.644
و شايد بعد از تصادف،يه پول زيادي گرفته؟

00:14:38.645 --> 00:14:43.114
.فقط نمي‌دونم چرا نبايد تو بانک باشه

00:15:08.909 --> 00:15:10.741
خب، چيکار کنيم؟

00:15:13.213 --> 00:15:15.880
هوم؟

00:15:17.050 --> 00:15:20.219
.به پليس زنگ مي‌زنيم -
آره؟ -

00:15:30.897 --> 00:15:33.065
 ."آنا". "آنا" -
چيه؟-

00:15:33.066 --> 00:15:34.934
.صبر کن

00:15:34.935 --> 00:15:36.934
زرفيلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:15:38.605 --> 00:15:40.907
.کمکم کن -
.نبايد اينو مياورديم بالا -

00:15:40.908 --> 00:15:43.442
مي‌دونم. ميخواي بهم کمک کني؟

00:15:43.443 --> 00:15:45.309
."تام" -
.همين الان کمک‌ـم کن -

00:15:48.381 --> 00:15:51.215
.مي‌گيرمش.در رو جواب بده

00:15:56.957 --> 00:15:58.757
آقاي "رايت"؟ -
.بله -

00:15:58.758 --> 00:16:03.027
.من بازرس کاراگاه "جان هولدن"ـم

00:16:05.298 --> 00:16:08.467
خب، آقاي "رايت" شغلتون چيه؟

00:16:08.468 --> 00:16:11.837
.معمار نماي داخلي -
.اوه -

00:16:11.838 --> 00:16:16.275
.بله، قبلا توي شيکاگو بودم

00:16:16.276 --> 00:16:19.545
 .يه کاروکسب کوچيکي داشتم
...تعداد کمي زيردست

00:16:19.546 --> 00:16:21.547
.ولي سرِ يه تصادف از هم جدا شديم

00:16:21.548 --> 00:16:24.950
.و ما واسه يه شروع تازه، به اينجا اومديم

00:16:24.951 --> 00:16:29.288
،همينطور چند سال پيش
..يه سقط جنين ناراحت کننده داشتيم

00:16:29.289 --> 00:16:34.160
.اوه ، متاسفم، متاسفم -
.يه تغيير خوبي واسه‌مون بود -

00:16:34.161 --> 00:16:37.396
...خب، الان کار پيمانکاري انجام ميدم

00:16:37.397 --> 00:16:40.099
.کار تکي و دستي

00:16:40.100 --> 00:16:42.534
چرا لندن؟ -
.تام" داره يه خونه رو بازسازي مي‌کنه" -

00:16:42.535 --> 00:16:45.704
.مادربزرگم چندسال پيش فوت کرد

00:16:45.705 --> 00:16:50.276
 ،و خونه‌ي خونوادگي بهمون ارث رسيد
.پس فکر کردم تعميرش کنم

00:16:50.777 --> 00:16:53.613
!خوش به حالت

00:16:54.114 --> 00:16:57.549
،"خب خانم "رايت
شما توي لندن چجوري سر مي‌کنين؟

00:16:57.550 --> 00:17:03.322
.آنا" صدام کنين لطفا"
.من توي دبستان "مورنينگ سايد" معلمم

00:17:03.323 --> 00:17:06.025
 ،خانم من يه خيابون پايين‌تر از اونجا
.کلينيک داره

00:17:06.026 --> 00:17:09.895
توي "استرلينگ هاوس"؟
يه کلينيک حمايت از زنانه، درسته؟

00:17:09.896 --> 00:17:14.266
 .بله، دنبال زنهاي جوون و معتاد مي‌گردن
.اونا رو از خيابون جمع مي‌کنن

00:17:14.267 --> 00:17:17.069
.دولت پرداخت سرمايه اونا رو قطع کرده
.ولي باز به اونجا چسبيدن

00:17:17.070 --> 00:17:20.306
.همسرم "ماري" اهل تسليم شدن نيست

00:17:26.012 --> 00:17:27.646
...بهرحال

00:17:27.647 --> 00:17:30.314
.بخاطر چايي مچکرم

00:17:32.519 --> 00:17:34.919
.خيلي خوب بود

00:17:36.356 --> 00:17:39.058
 چندوقته که اتاق زير راه پله رو
اجاره ميدين؟

00:17:39.059 --> 00:17:41.427
.آه، خيلي وقت نيست

00:17:41.428 --> 00:17:45.664
 منظورم اينه فقط اجاره‌ش داديم چون به کمک
.ماليِ پول اجاره احتياج داشتيم

00:17:45.665 --> 00:17:47.666
.شايد سه ماه -
.آره -

00:17:47.667 --> 00:17:52.436
و اون هميشه پول نقد ميداد.اين براتون
عجيب نبود؟

00:17:53.506 --> 00:17:55.874
.نه، واقعا نه، نه

00:17:55.875 --> 00:17:57.710
..اون...آم

00:17:57.711 --> 00:18:00.678
کسي به ديدنش ميومد؟

00:18:03.283 --> 00:18:09.088
.اون واقعا با خودش حال مي‌کرد
.منظورم اينه زياد به ديدنش نميومدن

00:18:09.089 --> 00:18:14.160
.نه، خيلي تلويزيون مي‌ديد -
.آره درسته، با صداي بلند -

00:18:14.161 --> 00:18:19.029
چيز غيرمعمولي درباره‌ش نفهميدين؟

00:18:24.070 --> 00:18:26.405
..وقتي..ام

00:18:26.406 --> 00:18:29.408
...وقتي جسد رو پيدا کردين

00:18:29.409 --> 00:18:32.076
چيز ديگه‌اي پيدا نکردين؟

00:18:35.548 --> 00:18:37.183
...ام -
.نه -

00:18:37.184 --> 00:18:40.753
...بخاطر اين مي‌پرسم که پليس شهرباني

00:18:40.754 --> 00:18:43.422
گزارش کرده که اون بخاطر مصرف
.زياد مواد مرده

00:18:43.423 --> 00:18:45.824
.و تيم اون پايين دارن دنبال مدرک ميگردن

00:18:45.825 --> 00:18:47.993
.که شايد مواد رو اونجا نگه داشته

00:18:47.994 --> 00:18:52.129
.نه، ما، يعني ما نظري نداريم

00:18:54.000 --> 00:18:57.636
.خب، اين فقط جريان عادي کاره

00:18:57.637 --> 00:19:00.070
.براي امنيت خودتون

00:19:16.656 --> 00:19:21.026
.در زيرزمين يک خانه پيدا شد...

00:19:21.027 --> 00:19:23.529
.دليل مرگ هنوز معلوم نيست

00:19:23.530 --> 00:19:26.865
،هويت شخص، تاوقتي بستگانش پيدا بشن
.پخش نميشه

00:19:26.866 --> 00:19:30.401
.به شهر برمي‌گرديم
.وقيمتها در بازار لندن هنوز ثابت نشدن

00:19:37.444 --> 00:19:39.211
...يه سرنخ جديد هست

00:19:39.212 --> 00:19:43.247
.از افرادي که به "جولي" مواد دادن

00:19:44.217 --> 00:19:46.685
فکرمي‌کردم "مارتين" تورو از اين ماجرا
.کنار گذاشته

00:19:46.686 --> 00:19:48.719
.آره

00:19:51.157 --> 00:19:53.657
خطرناکه؟

00:19:55.829 --> 00:19:58.696
.پس واقعا خطرناکه

00:20:00.333 --> 00:20:04.270
."ديگه قرار نيست برش گردوني "جان

00:20:05.071 --> 00:20:07.371
پس چرا اين ريسک رو مي‌کني؟

00:20:10.043 --> 00:20:13.077
.شايد جون دخترِ يکي ديگه رو نجات بدم

00:20:17.450 --> 00:20:20.417
.صبح به "هولدن" زنگ مي‌زنيم

00:21:04.197 --> 00:21:06.630
تام"؟"

00:21:08.234 --> 00:21:10.634
تام"؟"

00:21:34.827 --> 00:21:37.494
چيکار مي‌کني؟

00:21:47.040 --> 00:21:50.075
،کل زندگيمون رو با خوب بودن گذرونديم
درسته؟

00:21:50.076 --> 00:21:54.913
!و چي گيرمون اومد؟ هيچي

00:21:54.914 --> 00:21:59.351
،پس شايد اين پول يه هديه‌ست برامون
.که زندگيمون رو دوباره روبراه کنيم

00:21:59.352 --> 00:22:01.719
."تام"

00:22:03.189 --> 00:22:06.190
.نمي‌دونيم اين پول از کجا اومده

00:22:07.927 --> 00:22:12.564
.مي‌تونه واقعا پول خيلي بدي باشه

00:22:12.565 --> 00:22:14.766
.مي‌دونم

00:22:14.767 --> 00:22:16.902
.مي‌دونم

00:22:16.903 --> 00:22:20.172
ولي چي باعث ميشه يه پول بد باشه؟

00:22:20.173 --> 00:22:23.842
.خود پول نه، مردم باعث ميشن بد بشه

00:22:23.843 --> 00:22:26.178
.اينکه باهاش چيکار مي‌کنن

00:22:26.179 --> 00:22:29.947
.نميگم که به اين زودي کاري کنيم

00:22:32.018 --> 00:22:34.353
.دارم ميگم فقط صبرمي‌کنيم و مي‌بينيم

00:22:34.354 --> 00:22:37.256
.اون يه هفته‌ست مرده

00:22:37.257 --> 00:22:40.392
.پليس‌ها اومدن و چيزي پيدا نکردن

00:22:40.393 --> 00:22:43.061
.کسي دنبال پول‌ها نيومده

00:22:43.062 --> 00:22:45.963
...باشه؟ اگه اومدن

00:22:47.033 --> 00:22:49.833
"جوري نشون ميده که انگار "بن
.قايمش کرده

00:22:51.771 --> 00:22:54.506
...ميگم فقط قايمش کنيم

00:22:54.507 --> 00:22:57.775
.و يه هفته وايسيم

00:23:09.789 --> 00:23:11.755
.دو هفته

00:23:13.259 --> 00:23:15.359
.خيلي خب

00:23:17.563 --> 00:23:22.232
...آخرِ ماه، و بعد

00:23:23.269 --> 00:23:25.402
...اگخ کسي نيومد

00:23:27.407 --> 00:23:29.506
.دوباره درش مياريم

00:23:44.390 --> 00:23:47.825
 هولدن" بررسي صحنه جرم پرونده"
اسکات" کجاست؟"

00:23:49.296 --> 00:23:54.132
"قرار نيست روي پرونده "ويتکوفسکي
.وقت تلف کني. بهت که گفتم ولش کن

00:23:54.133 --> 00:23:57.402
 کسي اهميت نميده که
.جک ويتکوفسکي" زن داداشش رو کشته"

00:23:57.403 --> 00:24:01.440
 ،کم کردن يه آشغال ديگه از خيابون
.واسه اين اداره خوبه

00:24:01.441 --> 00:24:05.676
تا پنج دقيقه ديگه بررسي صحنه جرم پرونده
.اسکات" رو ميزم باشه"

00:24:21.094 --> 00:24:24.930
و اين ربطي به "جولي" نداره؟

00:24:24.931 --> 00:24:27.332
...نه، نه، نه، فقط

00:24:27.333 --> 00:24:30.601
.اين فقط يه حدسه که ميخوام پيگيري‌ـش کنم

00:24:32.672 --> 00:24:35.874
،اگه دارم همه قوانين رو مي‌شکنم
.واسه اينه که من براي حمايت اينجام

00:24:35.875 --> 00:24:37.975
.ترجيح ميدم به دليل خوبي اين کار رو بکنم

00:24:40.580 --> 00:24:42.713
.باشه

00:24:44.350 --> 00:24:47.751
.همه چيش به دخترم ربط داره

00:24:51.791 --> 00:24:55.727
،حساب‌هاي بانکي، درآمدهاي داخل کشور
...صورتحساب‌ها و گرونامه‌ها

00:24:55.728 --> 00:25:00.831
"از الان به بعد، اگه "توماس" يا "آنا رايت
.عطسه کنن، ازش خبردار ميشي

00:25:02.702 --> 00:25:05.570
 ،ولي بهت اخطار ميدم
.پول زيادي واسه دنبال کردنش نيست

00:25:05.571 --> 00:25:08.372
.نه ،الان نه

00:25:09.475 --> 00:25:11.209
.باشه

00:25:11.210 --> 00:25:14.379
منو باخبر ميذاري؟

00:25:14.380 --> 00:25:16.915
.اگه "مارتين" بفهمه، اخراج ميشم

00:25:16.916 --> 00:25:19.951
.مارتين" يه کيري ازخودراضيه"

00:25:19.952 --> 00:25:23.921
!اون رئيس مست، ميتونه بره خودشو بکنه

00:25:42.675 --> 00:25:44.743
کاراگاه "هولدن"؟ -
.بله -

00:25:44.744 --> 00:25:47.412
... سلام، "تام رايت"ـم از

00:25:47.413 --> 00:25:50.315
اوه حالتون چطوره؟ -
...فقط يخواستيم بدونيم -

00:25:50.316 --> 00:25:54.886
 که خبري از فاميل نزديک براي
بن تاتل" شنيدين؟"

00:25:54.887 --> 00:25:58.055
نه، نه، نه. هيچ فاميل زنده اي رو
.پيدا نکرديم

00:25:58.925 --> 00:26:01.259
..فقط به اين خاطر پرسيدم که، آه

00:26:01.260 --> 00:26:05.397
.خواستيم بدونيم با وسايلش چيکار کنيم
.لباس‌هاش و چيزاي ديگه

00:26:05.398 --> 00:26:07.664
.نه، هنوز کسي جلو نيومده

00:26:09.669 --> 00:26:11.470
.باشه

00:26:11.471 --> 00:26:15.240
و ..نميدونين که اون خبر موثق بود که...؟

00:26:15.241 --> 00:26:19.444
.بوده  "Oمايع" آره، اور‌دوز.انگار

00:26:19.445 --> 00:26:22.180
چيه؟  "Oمايع" -
.هروئين -

00:26:22.181 --> 00:26:25.450
.متوجهم. واو

00:26:25.451 --> 00:26:28.585
.اوکي، روز خوبي داشته باشين -
.خدانگهدار -

00:27:15.101 --> 00:27:18.036
داداش کوچيکمو ديدي، مگه نه؟

00:27:18.037 --> 00:27:20.972
.هميشه سعي کردم بذارم اون برنده بشه

00:27:20.973 --> 00:27:22.775
.هر بازي‌اي رو

00:27:23.776 --> 00:27:28.512
مامان با اين کارم ديوونه ميشد.مي‌گفت اگه
.اينجوري کنيم "بوبي" هيچي ياد نميگيره

00:27:29.916 --> 00:27:32.849
.البته حق با اون بود

00:27:34.287 --> 00:27:37.455
جک" و "بوبي". چطور اين اتفاق افتاد؟"

00:27:37.456 --> 00:27:40.458
.مامان يه تماشاچي بود

00:27:40.459 --> 00:27:43.927
.همينطور خيلي توقع بالايي داشت

00:27:48.034 --> 00:27:49.766
پسرخاله "بن" کجاست؟

00:27:54.473 --> 00:27:58.276
...ميدوني، وقتي يه نفر رو معرفي مي‌کني

00:27:58.277 --> 00:28:01.580
.اسمش رو به اسم خودت مي‌بندي

00:28:01.581 --> 00:28:04.915
مي‌دونستي اون ميخواد حالمو بگيره؟

00:28:06.285 --> 00:28:09.219
...اگه بهم بگي کجا پيداش کنم

00:28:10.456 --> 00:28:13.290
.شايد بهت اعتماد کنم

00:28:16.896 --> 00:28:20.530
 ادي" قربان، ميشه بي زحمت يه"
خودکار بهم بدين؟

00:28:38.517 --> 00:28:40.684
.کار درست رو انجام دادي

00:28:43.089 --> 00:28:46.024
 ولي به اين معني نيست که تورو
.مقصر ندونم

00:29:31.771 --> 00:29:34.604
."آنا" -
.بله -

00:29:35.941 --> 00:29:37.874
.يه کم از اون پول رو خرج کردم

00:29:43.115 --> 00:29:44.582
چي؟

00:29:44.583 --> 00:29:47.085
...همون روز که "بن" رو پيدا کرديم

00:29:47.086 --> 00:29:50.989
صاحبخونه بهمون اخطار داد که بيرونمون
.ميکنه

00:29:50.990 --> 00:29:53.591
...مي‌خواستم بهت بگم، ولي حالت خوب بود

00:29:53.592 --> 00:29:56.628
.و شب سوشي بود

00:29:56.629 --> 00:29:59.464
...و بعد پول رو پيدا کرديم و

00:29:59.465 --> 00:30:02.866
فقط به اندازه‌اي برداشتم که سقف
.بالاسرمون بمونه

00:30:04.303 --> 00:30:08.640
.ببين، ما توي اين ماجرا افتاديم

00:30:08.641 --> 00:30:12.642
 از همون وقت که پول رو توي فر گذاشتيم
.و نبرديمش بيرون، افتاديم توي اين ماجرا

00:30:14.780 --> 00:30:18.315
.اگه اجاره رو نديم، خونه رو از دست ميديم

00:30:22.955 --> 00:30:24.589
زرفيلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:30:24.590 --> 00:30:27.325
 فقط به اندازه اي خرج ميکنيم که
.زخم‌هامون رو ببنديم

00:30:27.326 --> 00:30:32.530
.هرجا بتونيم از پول نقد استفاده مي‌کنيم
.به "مايک" هم ميگيم يه صورتحساب بنويسه

00:30:32.531 --> 00:30:34.733
ميخواي "مايک" رو وارد اين ماجرا کني؟

00:30:34.734 --> 00:30:37.936
.نه، اينجوري نيست
.وارد اين ماجراش نمي‌کنيم

00:30:37.937 --> 00:30:42.006
،ولي وقتي يه کاري براش مي‌کنم
...معمولا بهم پول نقد ميده

00:30:42.007 --> 00:30:43.842
.و صورتحساب مي‌نويسه

00:30:43.843 --> 00:30:46.511
...پس اگه کسي پرسيد

00:30:46.512 --> 00:30:49.581
.درسته، مدرک کاغذيش هست

00:30:49.582 --> 00:30:53.083
اگه کسي اومد دنبالش چي، "تام"؟

00:30:56.555 --> 00:30:58.722
."آنا"

00:30:59.792 --> 00:31:02.494
.کسي نيومده

00:31:02.495 --> 00:31:04.729
.کسي هم نمياد

00:31:04.730 --> 00:31:09.400
 و اگه کسي بياد، کي بهش ميگه که
بن" پولها رو خرج نکرده؟"

00:31:09.401 --> 00:31:12.737
درباره چقدرش داريم حرف مي‌زنيم؟

00:31:12.738 --> 00:31:15.340
.فقط اونقدري که بالاي آب بمونيم
(منظور زنده موندن)

00:31:15.341 --> 00:31:18.042
.اجاره خونه، برگه‌هاي بدهي

00:31:18.043 --> 00:31:20.977
.که اينطوري از خطر دور مي‌مونيم

00:31:32.758 --> 00:31:35.794
.فقط يه مشکل ميمونه که به فکرش باشيم

00:31:35.795 --> 00:31:40.598
چي؟ -
... تو خيلي تنها ميشي -

00:31:40.599 --> 00:31:43.301
.وقتي بدهکارها ديگه زنگ نزنن

00:31:56.282 --> 00:32:00.917
.سلام. "آنا رايت" هستم
.براي يه وقت ملاقات زنگ زدم

00:32:02.922 --> 00:32:07.891
،بله، براي يه مشاوره درباره لقاح مصنوعي
.اگه ممکنه

00:32:13.699 --> 00:32:16.032
.سلام

00:32:39.091 --> 00:32:41.558
.لعنتي، لعنتي

00:32:49.668 --> 00:32:52.203
."هولدن" -
.دانکن"ـم" -

00:32:52.204 --> 00:32:54.706
خب، چي شده؟ -
.چيز زيادي نيست -

00:32:54.707 --> 00:32:58.142
.زنگ زدم چون يه سرنخ گرفتيم

00:32:58.143 --> 00:33:00.011
آمريکايي‌ها؟ -
.آره -

00:33:00.012 --> 00:33:02.914
.حق با تو بود.امروز کلي کار کردن

00:33:02.915 --> 00:33:05.650
.آقاي "رايت" پنج پرداخت جداگانه داشته

00:33:05.651 --> 00:33:08.653
 واريزهايي به حساب و اجاره خونه و
.برگه‌هاي وام رو ديدم

00:33:08.654 --> 00:33:11.456
پول نقد؟ -
.يه کم پول نقد، يه کم انتقال پول -

00:33:11.457 --> 00:33:16.092
 اون پول رو پخش کرده.هيچکدوم از پرداختها
.اونقد بزرگ نبودن که بانک مشکوک بشه

00:34:29.768 --> 00:34:31.568
!لعنتي

00:34:41.547 --> 00:34:43.247
.رو پيدا کرديم  "Oمايع"

00:34:43.248 --> 00:34:46.317
پول‌ها چي؟

00:35:53.619 --> 00:35:56.686
آقاي "رايت"؟

00:36:00.359 --> 00:36:02.360
.کاراگاه

00:36:02.361 --> 00:36:06.330
.بالاخره يه نفر دنبال وسايل "بن" اومد

00:36:06.331 --> 00:36:07.865
.آره

00:36:07.866 --> 00:36:10.701
فکر مي‌کنين کار کي بوده؟

00:36:10.702 --> 00:36:13.971
.مستاجرتون به يه آدم خيلي بد برخورده

00:36:13.972 --> 00:36:17.674
.اسمش "جک ويتکوفسکي"ـه

00:36:20.479 --> 00:36:24.614
خب، کي به پليس زنگ زد؟ -
.هيچکي -

00:36:25.484 --> 00:36:27.718
.فقط مي‌خواستم باهاتون حرف بزنم

00:36:27.719 --> 00:36:30.722
خب، چرا؟

00:36:31.723 --> 00:36:34.424
.بياين بريم بالا

00:36:36.695 --> 00:36:38.696
.معذرت مي‌خوام

00:36:38.697 --> 00:36:41.032
.اونجا نبود. توي ماشينم‌ـه

00:36:41.033 --> 00:36:45.470
ولي همين تازگي يه صورتحساب از
.مايک کالوي" گرفتم"

00:36:45.471 --> 00:36:48.840
اين "مايک کالوي" دوستتونه؟

00:36:48.841 --> 00:36:51.576
...دوستمه، ولي خيلي کار باهاش کردم

00:36:51.577 --> 00:36:55.246
.و بخاطر دوتا کار بهم بدهکار بود

00:36:55.247 --> 00:36:59.951
،و براي اين کار آخري هم، هفته پيش
.قبل از تموم کردنش پول گرفتيم

00:36:59.952 --> 00:37:04.355
،اگه چيزي رو دارين مخفي مي‌کنين
.بهتره بهم بگين

00:37:04.756 --> 00:37:06.691
.درست متوجه نشدم

00:37:06.692 --> 00:37:10.194
،"مستاجر مرده‌تون،"بن تاتل
...،مصف کننده‌ي مواد

00:37:10.195 --> 00:37:15.199
،يه کار اتفاقي با حساب بانکي‌تون
!و الان، به طور اتفاقي، يه دزدي

00:37:15.200 --> 00:37:18.402
.نمي‌خوام شما رو به چيزي متهم کنم

00:37:18.403 --> 00:37:20.872
.فقط مي‌خوام همه چي رو روشن کنم

00:37:20.873 --> 00:37:23.274
.خواهش مي‌کنم

00:37:25.277 --> 00:37:27.577
.هي

00:37:28.247 --> 00:37:29.914
.هي، اوه

00:37:29.915 --> 00:37:33.216
.ببخشيد، بايد اينو جواب بدم

00:37:36.155 --> 00:37:40.258
 ميشه يه لطفي بهم بکنين و
از دزدي پيش همسرم حرفي نزنين؟

00:37:40.259 --> 00:37:43.962
.از وقتي "بن" مرده، يه کم وراج شده

00:37:43.963 --> 00:37:46.602
واقعا نه، اشکالي نداره. "تام" بالاخره
...پول اون کار بزرگشو گرفت

00:37:46.603 --> 00:37:51.769
.درباره‌ش بهت مي‌گفتم -
.اوه خداي من، باورم نميشه -

00:37:51.970 --> 00:37:54.071
.اوه نه، خيلي زياده

00:37:54.072 --> 00:37:57.106
.سارا" بايد برم. باشه، خداحافظ"

00:37:58.410 --> 00:38:02.747
پس اين "مايک کالوي"بهت پول نقد داد؟

00:38:02.748 --> 00:38:06.584
ببخشيد، منظورتون چيه؟

00:38:06.585 --> 00:38:09.020
.منظوري ندارم

00:38:09.021 --> 00:38:12.256
،درباره سپرده‌تون سوال مي‌پرسيدم
.و شوهرتون برام روشنش کرد

00:38:12.257 --> 00:38:15.658
.پس همه چي خوبه

00:38:27.606 --> 00:38:30.707
 .بدترين بخش رو پشت سرگذاشتيم
درسته عزيزم؟

00:38:36.381 --> 00:38:38.514
.آره

00:38:39.651 --> 00:38:41.718
.همه چي مرتبه

00:39:17.356 --> 00:39:18.923
ها؟ -
.سلام -

00:39:18.924 --> 00:39:21.058
.لعنتي -
چي؟ -

00:39:21.059 --> 00:39:24.796
تميز کننده؟ -
.آره -

00:39:25.397 --> 00:39:28.965
 فکر کردم گفتي قراره خونه رو
.از دست بدين

00:39:29.968 --> 00:39:32.803
."مايک" -
ها؟ -

00:39:32.804 --> 00:39:35.940
ميشه يه چيزي بهت بگم؟

00:39:38.143 --> 00:39:40.209
.صبر کن

00:39:44.583 --> 00:39:46.883
.تام رايت"ـم"

00:39:47.953 --> 00:39:50.486
حتما، چه جور کاري؟

00:39:51.957 --> 00:39:54.357
.اوکي، خوشم اومد

00:39:56.695 --> 00:39:59.762
.آره، با همکارم ميام

00:40:01.566 --> 00:40:04.335
.باشه، تنها ميام

00:40:04.336 --> 00:40:07.036
.اوکي، پس مي‌بينمتون

00:40:09.875 --> 00:40:12.310
.شايد يه کار ديگه پيدا کرديم

00:40:12.911 --> 00:40:17.379
 ،يارو فرانسويه
.يه خونه بزرگ توي "ناتينگ هيل" خريده

00:40:34.032 --> 00:40:35.233
."آقاي "رايت -
.سلام -

00:40:35.234 --> 00:40:37.768
.لطفا بشينيد -
.مچکرم -

00:40:37.769 --> 00:40:41.039
...مي‌تونين بهم بگيد"تام" . شما آقاي

00:40:41.040 --> 00:40:43.941
.بايد منو ببخشيد
.انگليسي زبون مادريم نيست

00:40:43.942 --> 00:40:45.076
.باشه

00:40:45.077 --> 00:40:47.245
و شما، آمريکايي هستين، درسته؟ -
 بله -

00:40:47.246 --> 00:40:52.750
.الان اينجا زندگي مي‌کنم
و شما ، تازه به اين منطقه اومدين؟

00:40:52.751 --> 00:40:56.419
.دارم منطقه فرمانروايي‌ـم رو گسترش ميدم

00:40:58.824 --> 00:41:02.593
 ،آقاي "رايت" بهم بگيد
اهل بازي تيمي هستين؟

00:41:02.594 --> 00:41:05.661
.فکر مي‌کنم

00:41:08.133 --> 00:41:13.003
..مي‌خواين درباره تعميرات حرف بزنيم، آقاي

00:41:13.004 --> 00:41:15.438
."چنگيزخان"

00:41:16.608 --> 00:41:19.143
چنگيزخان"؟ همين رو گفتين؟"

00:41:19.144 --> 00:41:20.745
اين مرد رو مي‌شناسيد؟

00:41:20.746 --> 00:41:24.014
.آه،"چنگيزخان".آره

00:41:24.015 --> 00:41:28.452
...يعني درباره‌ش شنيدم -
.اون تو کل دنيا پيشروي کرد -

00:41:28.453 --> 00:41:30.655
.کشورها خيلي از اين مرد مي‌ترسيدن

00:41:30.656 --> 00:41:34.959
،وقتي چبزي از نزديک شدن اون مي‌شنيدن
.تسليم مي‌شدن

00:41:34.960 --> 00:41:37.727
 ،مي‌دوني وقتي اين کار رو مي‌کردن
چه اتفاقي ميفتاد؟

00:41:39.297 --> 00:41:42.900
.نه، نمي‌دونم -
!هيچي -

00:41:42.901 --> 00:41:45.169
.هيچي نميشد

00:41:45.170 --> 00:41:50.674
 خان بزرگ اونا رو به قلمرو خودش
.با آغوشي باز  راه مي‌داد

00:41:50.675 --> 00:41:53.111
..،اما اونايي که مقاومت مي‌کردن

00:41:53.112 --> 00:41:56.147
.خشم اصلي اون رو حس مي‌کردن

00:41:56.148 --> 00:41:59.183
.شهرها رو مي‌سوزوند و مردها رو مي‌کشت

00:41:59.184 --> 00:42:03.252
 .به زنهاشون تجاوز ميکرد
.محصول‌هاشون رو خراب مي‌کرد

00:42:07.626 --> 00:42:09.759
.باشه

00:42:10.028 --> 00:42:12.029
...خب

00:42:12.030 --> 00:42:16.400
 متاسفم , من...فکر کنم احتمالاً گزينه
.درستي براي اين کار نيستم

00:42:16.401 --> 00:42:19.637
پس احتمالا براي تعميرات بايد دنبال يه نفر
ديگه بگردين, باشه؟

00:42:19.638 --> 00:42:23.274
.اين اواخر چند نفر از من دزدي کردن

00:42:23.275 --> 00:42:26.844
.از جاييکه من ميام، اين اتفاق نمي‌افته

00:42:26.845 --> 00:42:30.546
...ولي من اينجا تازه واردم

00:42:32.017 --> 00:42:34.718
...نتيجه کارم مهم نيست

00:42:34.719 --> 00:42:37.288
.مسئله ناموسي‌ـه

00:42:37.289 --> 00:42:42.360
پس حالا من شهرها رو مي‌سوزونم و محصولات
.رو خراب مي‌کنم

00:42:42.361 --> 00:42:45.528
.و تو به دشمن من، سرپناه داده بودي

00:42:46.532 --> 00:42:49.533
."بن تاتل"

00:42:49.634 --> 00:42:52.536
.اوه، فهميدم

00:42:52.537 --> 00:42:56.505
...باشه، آره -
چيزي درباره "جک ويتکوفسکي" شنيدي؟ -

00:42:58.143 --> 00:43:00.411
.اين مرد آبروي منو برده

00:43:00.412 --> 00:43:06.015
خب, يه سوال از تو و همسر دوست داشتني‌ت
.آنا" دارم"

00:43:06.318 --> 00:43:10.321
شماها بازيکن يه تيم هستين؟

00:43:10.722 --> 00:43:14.457
منظورتون چيه؟ -
توي تيم کي هستين؟ -

00:43:15.794 --> 00:43:19.930
.تو تيم کسي نيستم -
...اگه تو تيم کسي نيستين -

00:43:19.931 --> 00:43:23.234
.توي تيم من هم نيستين

00:43:23.235 --> 00:43:27.837
خب , تو توي تيم کي هستين؟

00:43:28.940 --> 00:43:33.244
.کاراگاه "هولدن". "تام رايت"ـم

00:43:33.245 --> 00:43:35.344
.به کمکتون احتياج دارم

00:43:36.882 --> 00:43:38.748
...عزيزم, منم, ميشه بهم

00:43:43.989 --> 00:43:46.322
پولم کجاست؟

00:43:49.027 --> 00:43:50.761
پولم کجاست؟

00:43:50.762 --> 00:43:53.563
.نمي‌دونم از چي حرف مي‌زني

00:43:59.571 --> 00:44:03.940
.پول من و داداشم
عوضي واقعا انقد احمقي؟

00:44:05.444 --> 00:44:08.044
.داداشم سرِ گرفتنش، مُرد

00:44:09.281 --> 00:44:12.315
.پس ميفهمي که ميخوام پسش بگيرم

00:44:12.951 --> 00:44:15.019
حالا، کجاست؟

00:44:15.020 --> 00:44:17.453
.نمي‌دونم

00:44:19.291 --> 00:44:21.390
.خواهش مي‌کنم

00:44:26.932 --> 00:44:28.999
.خواهش مي‌کنم

00:44:29.000 --> 00:44:31.834
پول کجاست؟

00:45:00.799 --> 00:45:02.600
.پس اينجوري مي‌خواي بازي کني

00:45:03.902 --> 00:45:05.868
.من که مشکلي باهاش ندارم

00:45:34.766 --> 00:45:37.500
.نمي‌خواستم اين همه راه رو برم

00:45:41.072 --> 00:45:43.107
...خواهش مي‌کنم

00:45:43.108 --> 00:45:45.543
.خواهش مي‌کنم وايسا، خواهش مي‌کنم

00:45:45.544 --> 00:45:47.578
پولم کجاست؟

00:45:47.579 --> 00:45:49.680
.خواهش مي‌کنم -
کجاست؟ -

00:45:49.681 --> 00:45:51.814
.لطفا صبر کن

00:45:57.088 --> 00:45:59.522
پولم کجاست؟

00:46:05.130 --> 00:46:06.662
!لعنتي

00:46:09.768 --> 00:46:12.136
.هـمم

00:46:30.956 --> 00:46:32.688
."آنا"

00:46:34.726 --> 00:46:36.994
.آنا" نه"

00:46:36.995 --> 00:46:39.229
.خانوم "تامي" به خونه خوش اومدين

00:46:39.230 --> 00:46:40.698
."تام"

00:46:40.699 --> 00:46:43.933
.پليس داره مياد, فقط طاقت بيار

00:46:44.836 --> 00:46:46.969
.خوبم

00:46:48.306 --> 00:46:50.140
.اوه خداي من

00:46:50.441 --> 00:46:52.808
.بسه

00:46:55.714 --> 00:46:57.915
.پاشو

00:46:57.916 --> 00:46:59.949
!پاشو

00:47:14.332 --> 00:47:17.166
.پس اين چيزيه که "تامي" داره

00:47:18.937 --> 00:47:22.106
نميدونستي؟
..وقتي يه گلدون طلا پيدا ميکني

00:47:22.107 --> 00:47:25.776
.هميشه يه غول محافظ باهاشه

00:47:25.777 --> 00:47:28.110
.بوي خيلي خوبي ميدي

00:47:31.716 --> 00:47:33.918
.فقط آروم باش

00:47:33.919 --> 00:47:36.520
.بسه, پول طبقه پايينه

00:47:36.521 --> 00:47:40.157
.حرف مفته، همه جارو گشتم

00:47:40.158 --> 00:47:42.493
.توي قاب پنجره‌ست

00:47:42.494 --> 00:47:46.028
.توي قاب پنجره قايمش کردم

00:48:16.194 --> 00:48:18.661
.تام" دروغ ميگه"

00:48:28.773 --> 00:48:32.074
.ميترسه اگه پول رو بهت بده،مارو بکشي

00:48:51.429 --> 00:48:53.562
.لعنتي

00:48:56.234 --> 00:48:58.534
اون پول لعنتي کجاست؟

00:49:00.238 --> 00:49:03.105
.قول بده ما رو نميکُشي

00:49:06.511 --> 00:49:08.277
.نه

00:49:09.681 --> 00:49:12.916
...يک، دو

00:49:15.053 --> 00:49:19.156
انقد وقت رو تلف نکن، کدومه؟

00:49:19.157 --> 00:49:23.292
.سه، چهار، پنج

00:49:25.764 --> 00:49:29.598
.اين، اين يکيه

00:49:35.306 --> 00:49:37.074
!اوه، لعنتي

00:49:38.476 --> 00:49:41.912
.ما اينجاييم -
.طبقه پايين, اون طبقه پايينه -

00:50:04.769 --> 00:50:07.171
 "آقا و خانم "رايت
.شما توي بد دردسري افتادين

00:50:07.172 --> 00:50:11.040
.يه پولي دزديدين و خرجش کردين

00:50:12.343 --> 00:50:14.877
.پس ميريد زندان

00:50:17.148 --> 00:50:21.185
لازمه وکيل بگيريم؟ -
.وکيل چيزي رو عوض نمي‌کنه -

00:50:21.186 --> 00:50:25.421
.پيچوندن ماجرا، عوضش نمي‌کنه
.مگراينکه بتونين کل ماجرا رو عوض کنين

00:50:26.791 --> 00:50:28.892
.نه، فکر نمي‌کنم

00:50:28.893 --> 00:50:32.830
و "جک ويتکوفسکي" از اون آدمايي نيست
.که فراموش کنه و ببخشه

00:50:32.831 --> 00:50:36.366
،يه راهي پيدا مي‌کنه که حتي قبل از دادگاه
.گيرتون بياره

00:50:36.367 --> 00:50:39.768
.دوساله دارم سعي مي‌کنم بگيرمش

00:50:40.505 --> 00:50:45.409
اون يه روابطي با پليس داشت.پليسي که
.چشمش رو به کارهاي اون بسته بود

00:50:45.410 --> 00:50:50.347
 افرادي توي "اسکاتلند يارد" هستن که
.معتقدن "جک" ميتونه بهمون خدمت کنه

00:50:50.348 --> 00:50:52.983
.با عدالت خودش، آدم بدها رو ميکُشه

00:50:52.984 --> 00:50:56.253
 معتقدن يه نفر که عامل خودمون باشه،به اندازه
.پنج تا از آدماي توي خيابون، ارزش داره

00:50:56.254 --> 00:50:59.455
.فکر مي‌کنن مي‌تونن...کنترلش کنن

00:51:00.458 --> 00:51:03.994
.ولي تو اينجوري فکر نمي‌کني

00:51:03.995 --> 00:51:10.300
وقتي پول اون پليس هاي فاسد که ازش
..محافظت ميکنن رو پرداخت کنه

00:51:10.301 --> 00:51:13.970
.جنس‌هاش رو با قيمت پايين توي خيابون مي‌فروشه

00:51:13.971 --> 00:51:18.475
.زناي جوون، و مادرهاي تنها رو هدف ‌مي‌گيره

00:51:18.776 --> 00:51:22.478
.آدمايي که فکر مي‌کنه ميتونه کنترلشون کنه

00:51:24.015 --> 00:51:26.949
.اين تخصص‌ـشه

00:51:31.356 --> 00:51:33.956
.يه راهي واسه بيرون رفتن از اين ماجرا هست

00:51:35.660 --> 00:51:40.229
چي؟ -
.به من کمک کنين، منم بهتون کمک مي‌کنم -

00:51:41.666 --> 00:51:45.769
.وقتي "جک" دنبالتون اومد، براش تله ميزاريم

00:51:45.770 --> 00:51:48.906
چجوري؟ -
.گفتي تلفنت رو برداشته -

00:51:48.907 --> 00:51:51.441
.آره -
...وقتي تلفن زد -

00:51:51.442 --> 00:51:54.478
.موافقت کن که پول رو بهش بدي

00:51:54.479 --> 00:51:57.681
مي‌خواي از ما به‌عنوان طعمه استفاده کني؟

00:51:57.682 --> 00:51:59.349
.نه

00:51:59.350 --> 00:52:02.052
...خيلي خب، صبر کن، فقط -
.نه -

00:52:02.053 --> 00:52:05.165
فقط..اگه اينکارو بکنيم، ميتونيم بريم؟

00:52:05.166 --> 00:52:08.231
.سابقه‌اي براتون نوشته نميشه
...اگه اين موضوع رو به اداره کل خبرميدادم

00:52:08.232 --> 00:52:12.661
جک" باخبر ميشد, من از کار برکنار مي‌شدم"
.و شما دوتا مرده بودين

00:52:16.067 --> 00:52:18.467
.يه جاي امن براي امشب پيدا کنين

00:52:51.436 --> 00:52:53.437
."تام"

00:52:53.438 --> 00:52:56.040
."تام"

00:52:56.741 --> 00:52:59.176
ميدوني که ميتونست تورو بکُشه، درسته؟

00:52:59.177 --> 00:53:03.347
 خودت گفتي طاقت بيارم، گفتي پليس
.داره مياد

00:53:03.348 --> 00:53:07.885
 .ديگه گذشت
چرا جاي پول رو بهش نشون ندادي؟

00:53:07.886 --> 00:53:10.387
 چرا بهم نگفتي
يکي به زور اومده توي خونه‌مون؟

00:53:10.388 --> 00:53:14.024
فقط مي‌خواستم يه کمي از پول رو
.برداريم که آواره نشيم

00:53:14.025 --> 00:53:16.226
...که بتونيم -
!خفه شو -

00:53:16.227 --> 00:53:18.594
.که مي‌تونستيم يه زندگي داشته باشيم

00:53:33.544 --> 00:53:36.980
.من به يه کلينيک باروري رفتم

00:53:36.981 --> 00:53:40.983
.و يه کمي از پول رو خرج کردم

00:53:42.253 --> 00:53:46.488
.معذرت مي‌خوام.حس ميکنم احمقم

00:53:49.027 --> 00:53:50.727
.اشکال نداره

00:53:50.728 --> 00:53:53.397
.يه چيزيم شده

00:53:53.398 --> 00:53:55.232
...من فقط

00:53:55.233 --> 00:53:57.533
.اشکال نداره

00:53:58.336 --> 00:54:01.970
 .بيا اينجا. بيا اينجا

00:54:04.309 --> 00:54:07.443
.همه چيزي که مي‌خواستيم يه خونواده بود

00:54:15.653 --> 00:54:17.386
.خودشه

00:54:21.759 --> 00:54:23.560
الو؟

00:54:23.561 --> 00:54:25.995
!تق تق ! خدمتکار اتاق

00:54:28.733 --> 00:54:32.202
خب، کجا گذاشتيش؟
توي صندوق امانات هتل، يا زير تخت؟

00:54:32.303 --> 00:54:36.238
،روي اون تشک کثيف
چجوري ميتونين سکس کنين؟

00:54:37.375 --> 00:54:40.909
 آدمايي مثل تو خيلي قابل
."پيش‌بيني‌ان "تامي

00:54:42.280 --> 00:54:46.049
.خيلي خب، ميتوني پولت رو داشته باشي
.فقط ولمون کن

00:54:46.550 --> 00:54:51.054
.مي‌خوام تو و پول رو ببينم -
کِي؟ کجا؟ -

00:54:51.055 --> 00:54:52.990
بخاطر امنيت خودم، بايد تو يه جاي
.شلوغ باشه

00:54:52.991 --> 00:54:56.827
.فردا ظهر، پارک "ويکتوريا"،کنار درياچه

00:54:56.828 --> 00:54:59.662
.و بعدش ما رو تنها ميذاري

00:55:01.632 --> 00:55:04.233
حالا چي ميشه؟

00:55:10.575 --> 00:55:13.877
.دستگاه ردياب به درزش دوخته شده

00:55:13.878 --> 00:55:17.948
.واقعا نميشه پيداش کرد
.و منم ميتونم ردت رو روي تلفنم بگيرم

00:55:17.949 --> 00:55:21.251
،به‌محض اينکه ديديش
.کيف رو زمين بذار و از اونجا برو

00:55:21.252 --> 00:55:25.222
.ندو و پشت سرت رو نگاه نکن
.نه اعتراضي، نه قهرمان‌بازي، هيچي

00:55:25.223 --> 00:55:27.290
.فقط بندازش و برو

00:55:27.891 --> 00:55:31.061
وقتي ما رفتيم،اون رو دستگير ميکني؟

00:55:31.062 --> 00:55:32.963
.آره، به‌محض اينکه کيف رو برداره تمومه

00:55:32.964 --> 00:55:37.467
.اينجوري ميريد و امنيت دارين
.تحت نظارت دائمي قرار مي‌گيرين

00:55:37.468 --> 00:55:40.337
 افرادم ازتون مراقبت مي‌کنن،ولي شما
.اونها رو نمي‌بينيد

00:55:40.338 --> 00:55:42.172
.خيلي خب

00:55:42.173 --> 00:55:44.406
.ميندازمش و ميرم

00:55:46.978 --> 00:55:49.011
.باشه

00:55:56.454 --> 00:56:01.023
.اون مارو به کشتن ميده -
.اگه پشتيباني داشته باشيم نه -

00:56:10.635 --> 00:56:13.603
!سلام خوشگله
(به فرانسوي)

00:56:13.604 --> 00:56:15.973
.تو بايد "آنا" باشي

00:56:16.574 --> 00:56:20.544
"فهميدم که "جک ويتکوفسکي
.ترتيب يه ملاقات باهاتون رو داده

00:56:20.545 --> 00:56:22.379
.آره

00:56:22.380 --> 00:56:24.981
...خب، آقا و خانم "رايت" بهم بگين

00:56:24.982 --> 00:56:28.784
 نقشه‌اي که ميخواين دربارش باهام
حرف بزنين، چيه؟

00:57:17.768 --> 00:57:19.603
اون کجاست؟

00:57:19.804 --> 00:57:22.204
.بهمون زنگ مي‌زنه

00:57:51.569 --> 00:57:54.504
.کجايي؟ دير کردي

00:57:54.505 --> 00:57:58.909
بهم بگو "تامي" چرا دوستاي خوبمون
توي اين جلسه بهمون ملحق نميشن؟

00:57:58.910 --> 00:58:01.211
.نگران اون نباش. با ما نيست

00:58:01.212 --> 00:58:03.413
.بذار بره و بعد ميتوني پولت رو بگيري

00:58:03.414 --> 00:58:06.683
.درباره اون حرف نمي‌زنم
.ضايع شدي، اون واسه من کار مي‌کنه

00:58:06.684 --> 00:58:09.286
."واسه آدم خوبا دست تکون بده "مارشال

00:58:09.287 --> 00:58:11.888
"درباره اون آشغال لعنتي،"هولدن
.دارم حرف ميزنم

00:58:15.726 --> 00:58:17.693
.بدو -
.کيف رو بنداز -

00:58:20.898 --> 00:58:24.833
.مارشال" لعنتي، تو يه عوضي‌اي"
.پول لعنتي رو بگير

00:58:32.443 --> 00:58:34.477
.تام" کيف رو بنداز"

00:58:36.314 --> 00:58:37.948
.کيف رو بنداز

00:58:37.949 --> 00:58:40.449
.کيف رو بنداز -
.بدو -

00:58:40.918 --> 00:58:43.285
.آنا" بدو"

00:58:55.666 --> 00:58:58.468
چرا پول رو نمينداختي؟

00:58:58.469 --> 00:59:02.404
 چون اون پول تنها چيزيه که الان
.ما رو زنده نگه داشته

00:59:05.710 --> 00:59:09.879
.هولدن" مُرده" -
.مي‌دونم -

00:59:09.880 --> 00:59:12.948
.اونا کشتنش -
.مي‌دونم -

00:59:14.118 --> 00:59:16.451
."آنا"

00:59:31.469 --> 00:59:33.902
بايد چيکار کنيم "تام"؟

00:59:35.206 --> 00:59:37.140
بايد چيکار کنيم؟

00:59:37.141 --> 00:59:40.110
.يه جا رو واسه رفتن داريم

00:59:40.111 --> 00:59:48.978
زرفيلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:59:49.787 --> 00:59:53.056
 , توبدقولي کردي
فکر کردي ميذارم منو بازي بدي؟

00:59:53.057 --> 00:59:54.791
.خان" سعي نميکنم بازيت بدم"

00:59:54.792 --> 00:59:59.995
وقتي پيدات کنم، يادت باشه
.خودت اين بلا رو سر خودت آوردي

01:00:16.880 --> 01:00:20.415
 ميشه يه دقيقه تنهامون بذاري
خانوم "هولدن"؟

01:00:26.958 --> 01:00:29.958
.آره، داشتم مي‌رفتم قهوه بگيرم

01:00:33.164 --> 01:00:35.165
تو رو به خدا، چي فکر مي‌کردي؟

01:00:35.166 --> 01:00:38.034
...نه تنها جليقه ضد گلوله پوشيده بودي

01:00:38.035 --> 01:00:40.236
يه اسلحه گرم هم توي يه پارک شلوغ
.همراهت بود

01:00:40.237 --> 01:00:43.371
.اونجا کلي بچه بود،محض رضاي خدا

01:00:45.009 --> 01:00:50.512
،مايه خجالتي! وقتي دختر معتادت مُرد
.بايد بازنشسته ميشدي

01:00:52.183 --> 01:00:55.185
.معذرت ميخوام قربان
.آقاي "هولدن" نياز به استراحت دارن

01:00:55.186 --> 01:00:57.687
.باشه، معذرت مي‌خوام

01:00:57.688 --> 01:01:00.157
."استراحت کن "جان

01:01:00.758 --> 01:01:04.627
...خبر خوب واسه من اينه که
.ديگه قرار نيست بهت حقوق بدم

01:01:04.628 --> 01:01:07.230
کي قراره حقوق تورو بده "ري"؟

01:01:07.231 --> 01:01:11.833
"اسکاتلند يارد"
يا آدمايي مثل "جک ويتکوفسکي"؟

01:01:48.472 --> 01:01:52.574
،مي‌خواستم قبل از اينکه نشونت بدم
.کفِش رو تعمير کنم

01:01:57.148 --> 01:02:00.982
طبقه بالا يه کم تغيير کرده، ميخواي ببيني؟

01:02:01.752 --> 01:02:03.718
.آره

01:02:07.425 --> 01:02:12.928
يادته وقتي کار روي خونه رو شروع کرديم
غذامون رو همينجوري روي زمين مي‌خورديم؟

01:02:14.465 --> 01:02:16.531
.آره

01:02:19.670 --> 01:02:23.573
يادته فکر مي‌کردم کار رو  چهارماهه
تموم مي‌کنم؟

01:02:23.574 --> 01:02:27.409
يادته فکر مي‌کردم توي شش ماه حامله ميشم؟

01:02:33.918 --> 01:02:36.885
.معذرت مي‌خوام که ديگه اينجا نيومدم

01:02:39.356 --> 01:02:42.824
.متاسفم خودم رو اينجا گم کردم

01:02:43.861 --> 01:02:46.695
."من هيچوقت خونه احتياج نداشتم "تام

01:02:48.032 --> 01:02:50.799
.تنها چيزي که ميخواستم، خودمون بود

01:02:52.736 --> 01:02:54.836
.مي‌دونم

01:03:27.071 --> 01:03:29.471
.از پسش بر ميايم

01:03:30.608 --> 01:03:33.341
.بگو که از پسش بر ميايم

01:03:52.730 --> 01:03:55.864
.چيزي نيست. بوبو. دارم ميام

01:03:57.234 --> 01:03:59.335
.تلفنت رو بهم بده

01:03:59.336 --> 01:04:02.170
.تلفنت رو بهم بده

01:04:15.986 --> 01:04:17.620
سارا"؟"

01:04:17.621 --> 01:04:21.056
.خيلي بوي خوبي ميدي

01:04:24.361 --> 01:04:26.896
!جوليان" واقعا يه هلوئه"

01:04:26.897 --> 01:04:29.299
الو؟

01:04:29.300 --> 01:04:33.803
شما بچه مي‌خواستين.مگه نه "تامي"؟
.منم مي‌خواستم

01:04:33.804 --> 01:04:36.472
!چه هديه گرون قيمتي

01:04:36.473 --> 01:04:39.808
...پس، اذيت کردن "جوليان" کوچولو

01:04:41.211 --> 01:04:44.181
.واسم کار آسوني نيست

01:04:45.182 --> 01:04:47.215
.خيلي نرمه

01:04:50.354 --> 01:04:53.188
نقشه‌ت چيه "تامي"؟

01:04:55.125 --> 01:04:57.591
نقشه‌ت چيه "تامي"؟

01:05:02.232 --> 01:05:07.068
،نميتونيم بيرون بريم. بعد از اتفاق پارک
.پليس دنبال ما هم مي‌گرده

01:05:12.743 --> 01:05:17.080
 تو يه خونه قديمي توي محله
.لندن غربي" قايم شديم"

01:05:17.081 --> 01:05:19.547
...برات آدرسش رو مي‌فرستم

01:05:20.651 --> 01:05:23.184
.و بيا اينجا مارو ببين

01:05:24.254 --> 01:05:26.154
باشه؟

01:05:27.725 --> 01:05:29.591
.ديگه بدون کلک

01:05:33.397 --> 01:05:35.830
.خفه شو

01:05:56.987 --> 01:05:59.254
.بهتره به خان پيام بفرستي

01:06:00.858 --> 01:06:03.024
.آره

01:06:04.361 --> 01:06:06.796
واقعا فکر مي‌کني بياد؟

01:06:06.797 --> 01:06:08.999
.آره

01:06:09.500 --> 01:06:12.734
.مشکل آبروشه

01:06:15.739 --> 01:06:17.606
.فرستاده شد

01:06:20.778 --> 01:06:23.845
مي‌دوني که تفنگ دارن، درسته؟

01:06:27.818 --> 01:06:30.385
.تفنگ مال ترسوهاست

01:07:13.130 --> 01:07:15.298
.آره

01:07:15.299 --> 01:07:17.699
.ببين کي واسه شام اومده

01:07:18.669 --> 01:07:21.336
آنا"؟"

01:07:22.873 --> 01:07:24.973
.آماده باش

01:07:30.213 --> 01:07:32.949
.جاي خيلي خوبيه

01:07:32.950 --> 01:07:34.916
واسه چي؟

01:07:53.337 --> 01:07:55.505
.پولي نمي‌بينم

01:07:55.506 --> 01:07:59.041
.توي خونه‌ست. جاش امنه

01:07:59.042 --> 01:08:00.810
.دهنم رو سرويس نکن

01:08:00.811 --> 01:08:03.012
...جک" مي‌توني پولت رو بگيري"

01:08:03.013 --> 01:08:06.881
"به‌محض اينکه "سارا" و "جوليان
.رو بگيريم

01:08:16.860 --> 01:08:21.930
خانوم "تامي" کجاست؟ -
.داخله، با پول -

01:08:38.348 --> 01:08:39.749
.چه غلطي مي‌کني

01:08:39.750 --> 01:08:42.850
.عزيزم، من خونه‌م

01:08:49.693 --> 01:08:51.227
."خانوم "تامي

01:08:55.232 --> 01:08:59.101
پنج ثانيه وقت داري پول رو بهم نشون
.بدي، وگرنه به شوهرت شليک ميکنم

01:08:59.302 --> 01:09:03.938
.پول اين بالاست -
از کجا مطمئن شم؟ -

01:09:08.879 --> 01:09:11.981
...فقط "سارا" و "جوليان" رو مي‌خوام

01:09:11.982 --> 01:09:17.553
 ولي اگه به اونا يا شوهرم آسيبي
.برسوني، همه پول رو نابود مي‌کنم

01:09:17.554 --> 01:09:21.489
.احساسات برانگيزه!الان ميارمشون

01:09:32.135 --> 01:09:34.035
!تن لشت رو بيار بيرون عزيزم

01:09:38.041 --> 01:09:40.541
.الان نوبت توئه

01:09:59.930 --> 01:10:02.198
.آفرين عزيزم

01:10:02.399 --> 01:10:04.365
.حالا نوبت کيفه

01:10:23.420 --> 01:10:25.285
جک"؟"

01:10:36.299 --> 01:10:38.733
حالت خوبه؟

01:10:46.843 --> 01:10:48.509
!"سارا"

01:10:52.249 --> 01:10:53.616
!"سارا"

01:11:06.596 --> 01:11:08.965
.با نردبون برو بيرون

01:11:09.466 --> 01:11:11.934
.سارا" با نردبون برو بيرون"

01:12:25.642 --> 01:12:28.843
!اوه خدا -
.جوليان" رو بهم بده."جوليان" رو بهم بده" -

01:15:59.989 --> 01:16:01.755
آندره"؟"

01:17:42.926 --> 01:17:45.860
.آقاي "رايت" بهم خيانت کردي

01:17:46.930 --> 01:17:49.665
.نمي‌توني اين کارت رو برگردوني

01:17:49.666 --> 01:17:53.367
.بايد بخاطر اين کارت، قرباني بشي

01:17:58.508 --> 01:18:00.875
.خيلي عاليه

01:18:25.435 --> 01:18:27.436
.عادلانه بنظر نمياد

01:18:27.437 --> 01:18:31.906
 ،وقتي باهات بازي نکنم
.با اسباب بازي‌هات بازي مي‌کني

01:19:07.042 --> 01:19:09.910
.يه دشمن با ارزشي

01:19:18.621 --> 01:19:20.554
.آه

01:19:27.397 --> 01:19:29.029
."آنا"

01:19:31.734 --> 01:19:33.434
."آنا"

01:19:43.146 --> 01:19:44.979
."آنا"

01:20:22.151 --> 01:20:24.820
..امروز پليس جنايي اعلام کرد که تونسته

01:20:24.821 --> 01:20:29.525
 دو نفر که در حومه لندن زندگي ميکردن
.و به شدت مجروح بودن،رو نجات بده

01:20:29.526 --> 01:20:34.029
اين حادثه فقط 36 ساعت بعد از يه تيراندازي
.که 5 کشته بر جاي گذاشت اتفاق افتاد

01:20:34.030 --> 01:20:39.368
خونه کاملا سوخت
.و همه جامعه رو در شوک قرار داد

01:20:39.369 --> 01:20:43.238
.بازرس حادثه "ري مارتين " با منه
.يکي از افسران مربوط به اين پرونده

01:20:43.239 --> 01:20:45.541
بازرس، چي ميتونين بهمون بگين؟

01:20:45.542 --> 01:20:50.779
،مي‌تونيم تاييد کنيم که اين حوادث تاسف بار
.بطور مستقيم مربوط به جنگ بين دلالان مواد بوده

01:20:50.780 --> 01:20:55.217
 با يه سرقت مسلحانه شروع شد،که منجر به
.حادثه اي مرگبار در کلوبي در "لندن شرقي" شد

01:20:55.218 --> 01:20:58.120
.جالبه -
.سلام -

01:20:58.621 --> 01:21:03.125
 عمليات پليس و همچنين کارآگاه...
 "کهنه کار و شجاع پليس "جان هولدن
..

01:21:03.126 --> 01:21:06.562
.مردي که بنظر يه دوست نزديک و يک همکاره

01:21:06.563 --> 01:21:10.364
،وقتي خودت يه داستان بنويسي
.خيلي راحته قهرمانش باشي

01:21:12.735 --> 01:21:16.438
.آتش نشان اينو پيدا کرده

01:21:16.439 --> 01:21:18.538
...اون

01:21:19.242 --> 01:21:23.043
.خيلي نيست، ولي مال شماست

01:21:32.455 --> 01:21:34.621
.موفق باشين

01:21:42.031 --> 01:21:44.231
.هـمم

01:21:55.278 --> 01:21:59.214
چرا اينقدر دير اومدي؟ -
.بايد آخرين کار رو انجام مي‌دادم -

01:21:59.215 --> 01:22:02.683
 ،خيلي خب
.با اين جهنم لعنتي خداحافظي کن

01:22:05.088 --> 01:22:07.054
.زودباش

01:22:18.935 --> 01:22:22.202
.پس، ديگه شب سوشي نداريم

01:22:22.503 --> 01:23:27.503
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.