1
00:00:03,478 --> 00:00:08,478
تيــم ترجــمــه
,:: قــقــنـوس ::,
,تـقـديـم مـي کـنــد
2
00:00:08,479 --> 00:00:14,479
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
3
00:00:14,480 --> 00:00:20,480
ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرام ما
@subforu
4
00:00:20,481 --> 00:00:28,481
,,,,:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::,,,,
telegram : @subforu
5
00:00:28,482 --> 00:00:36,482
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
6
00:00:42,148 --> 00:00:44,477
بیا داخل ؛ این ویتازه
با وفاداران رابطه داری؟
7
00:00:45,633 --> 00:00:47,836
تکرار می کنیم آیا با وفاداران ارتباط داری؟
8
00:00:49,461 --> 00:00:52,172
میدونی اونا نمیتونند یک روز سر خود کاری بکنند
9
00:00:54,336 --> 00:00:56,023
فالکون دریافت میکنی؟ من ویتازم
10
00:00:57,000 --> 00:00:57,977
دریافت شد
11
00:00:58,109 --> 00:01:00,625
ما نزدیکیم
میتونم ببینمت
12
00:01:06,664 --> 00:01:08,813
بچه ها ۲۰ ثانیه تا هدف
13
00:01:08,906 --> 00:01:09,914
آماده باش
14
00:01:10,133 --> 00:01:11,333
میشنوی؟
15
00:01:11,516 --> 00:01:12,891
من فالکونم
16
00:01:15,483 --> 00:01:16,692
لعنتی
17
00:01:16,797 --> 00:01:18,083
برو
یالا دیگه
18
00:01:18,211 --> 00:01:20,164
حرکت کن
برو جلو
19
00:01:20,189 --> 00:01:22,208
سریع
برو
20
00:01:22,233 --> 00:01:23,233
نزدیک تر بمون
21
00:01:23,317 --> 00:01:24,400
يالا
22
00:01:28,317 --> 00:01:30,275
به سمت چپ
23
00:01:31,483 --> 00:01:32,858
بريد
24
00:01:35,031 --> 00:01:36,047
بريد اون پشت
25
00:01:42,375 --> 00:01:44,047
کی اون پایینه؟
26
00:01:44,781 --> 00:01:45,742
کاپا تير خورده
27
00:01:46,352 --> 00:01:47,422
پشت اون پایینه
28
00:01:48,016 --> 00:01:49,055
لعنت به اون
29
00:01:53,192 --> 00:01:54,942
به دستورات من گوش کن
30
00:01:55,813 --> 00:01:57,664
به دو گروه تقسیم بشید و تمرکز کنید
31
00:01:58,867 --> 00:01:59,766
لعنت بهش
32
00:02:02,695 --> 00:02:05,305
برو ؛ همین نزدیک بمون
33
00:02:15,070 --> 00:02:16,258
لعنتی ؛ اونا فرار کردند
34
00:02:16,375 --> 00:02:18,859
اشکال نداره نگران نباش
آخر ایوان منتظر اوناست
35
00:02:43,942 --> 00:02:45,275
همه بیرون
36
00:02:45,438 --> 00:02:47,042
دست ها پشت سر
سلاحا پایین
37
00:02:47,067 --> 00:02:48,617
گروگانو آزاد کنید
38
00:03:12,625 --> 00:03:15,242
بلند شید تروریست های شرور
39
00:03:18,266 --> 00:03:20,781
بي خيال
باشه
40
00:03:24,983 --> 00:03:26,192
آره
41
00:03:26,430 --> 00:03:29,000
نیکیتا نترسیدی؟
نه بار اولم نیست
42
00:03:29,025 --> 00:03:29,900
آفرین
43
00:03:30,883 --> 00:03:33,417
قطعش کن
تارانتینو خاموشش کن
44
00:03:33,461 --> 00:03:35,242
خب بازم باختی؟
جنده ها
45
00:03:36,750 --> 00:03:39,042
خیلی نترسیدی؟
نه بابا
46
00:03:39,070 --> 00:03:42,042
اولین بار نیست که بازی میکنم
عالیه
47
00:03:42,067 --> 00:03:43,650
خیلی دلم میخواست نجاتم بدی
48
00:03:43,733 --> 00:03:45,150
ممنون بابا
49
00:03:45,233 --> 00:03:46,192
خوش اومدی پسر
50
00:03:46,352 --> 00:03:49,167
این جالب ترین تولد کل جهانه
51
00:03:49,192 --> 00:03:51,188
آفرین برو پیش بچه ها
بهت تبریک میگم
52
00:03:52,625 --> 00:03:54,906
خیلی خب
53
00:03:55,945 --> 00:03:58,164
ممنون ایوان این یک سطح جدید بود
54
00:03:58,250 --> 00:04:00,250
اما همون طور که گفتم چرخای بیشتری میخوایم
55
00:04:00,438 --> 00:04:03,000
با تعداد کافی افراد میتونیم استالینگرادو هم فتح کنیم
56
00:04:03,109 --> 00:04:06,172
در ضمن اگه بخوای میتونم توی آنا نیوز
ترتیب چند تا چیزو بدم
57
00:04:06,430 --> 00:04:08,406
اعتبار روزنامه نگارو دریافت میکنی
58
00:04:08,516 --> 00:04:12,016
تو یه استالینگرادی واقعی میشی
کارم با جنگ تموم شده
59
00:04:16,067 --> 00:04:18,317
نیکیتا، بیا! مامانت اینجاست، بیا
60
00:04:21,539 --> 00:04:24,117
شعله ها خیلی زیاد بود
داری شوخی می کنی؟
61
00:04:24,953 --> 00:04:27,292
اون چطور متوجه شد؟
اونارو ریختی؟
62
00:04:27,422 --> 00:04:29,500
بهش بگو که شرکت نکردی
باشه
63
00:04:29,727 --> 00:04:31,542
این مثل بازدید از باغ وحشه درسته؟
64
00:04:31,711 --> 00:04:34,458
ایوان بهت نگفتم اونو درگیر این
بازیای جنگی نکن؟
65
00:04:34,570 --> 00:04:36,917
اون یه بچه است نمیبینی؟
مامان من بچه نیستم
66
00:04:36,942 --> 00:04:38,067
نیکیتا
67
00:04:38,148 --> 00:04:39,875
اون واقعا اینجارو دوست داره
68
00:04:39,914 --> 00:04:42,458
فکر کردم توافق کردیم که امروز با من باشه
69
00:04:42,672 --> 00:04:45,458
مامان این بهترین تولد دنیاست
70
00:04:45,483 --> 00:04:47,953
چرا اینقدر نگرانی؟
این فقط یه بازیه
71
00:04:51,500 --> 00:04:53,820
تو دیوونه ای میدونی؟
72
00:04:55,039 --> 00:04:56,164
میدونم
73
00:04:59,483 --> 00:05:00,733
برو بیرون
74
00:05:00,817 --> 00:05:01,650
بیا
75
00:05:18,773 --> 00:05:22,929
تو به کلاشینکف نیازی نداری
یه سلاح کمری هم کارتو راه میندازه
76
00:05:24,703 --> 00:05:29,477
تو به کلاشینکف نیازی نداری
یه سلاح کمری هم کارتو راه میندازه
77
00:05:35,567 --> 00:05:41,608
نفوذ
78
00:05:58,442 --> 00:05:59,608
تکونش بده
79
00:06:03,317 --> 00:06:04,983
تیم شش، وارد شید
80
00:06:05,884 --> 00:06:07,404
طوفان
مرکز تمرينات
81
00:06:07,578 --> 00:06:09,750
تو اگه غرور روسیه نیستی پس کیه؟
82
00:06:09,775 --> 00:06:11,406
اسم من
83
00:06:13,317 --> 00:06:15,025
ویکتور سدیخینه
84
00:06:16,525 --> 00:06:20,567
من افسر گروه عملیات
ویژه طوفان هستم
85
00:06:20,650 --> 00:06:25,108
من به عنوان فرمانده یک
تیم رزمی وارد سوریه شدم
86
00:06:26,961 --> 00:06:28,977
در حال حاضر زندانیم
87
00:06:31,483 --> 00:06:32,858
ایوانیچ چی شد؟
88
00:06:33,766 --> 00:06:37,297
اونا مکان را منفجر کردند و بعد آتیشش زدند
89
00:06:38,867 --> 00:06:41,516
اونا با هم جنگيدند اما تعداد
اونطرف بیشتر بود
90
00:06:43,102 --> 00:06:47,625
آخرش دو نفر اسیر شدند و به نظرم گری زنده موند
91
00:06:47,883 --> 00:06:50,375
اونا از تلفن برای مذاکره با ما استفاده کردند
92
00:06:50,400 --> 00:06:52,266
اونا ۳۰۰ هزار دلار میخوان
93
00:06:53,211 --> 00:06:57,813
به اونا پیشنهاد تبادل زندانی دادیم
اما قبول نکردند ؛ فقط پول میخوان
94
00:06:57,838 --> 00:07:00,656
زمان زیادی نداریم؛ یک هفته زمان داریم تا معامله رو انجام بدیم
95
00:07:01,594 --> 00:07:05,500
اگه اونارو بکشیم همه سهم خودمونو میگیریم
96
00:07:05,525 --> 00:07:08,063
بدون شک همینطوره اما یک مشکلی هست
97
00:07:09,275 --> 00:07:11,733
این منطقه تحت کنترل آمریکاست
98
00:07:12,438 --> 00:07:14,667
و گرفتن اجازه ازونا غیر ممکنه
99
00:07:14,727 --> 00:07:16,617
معامله با شیطان آسونتره
100
00:07:16,688 --> 00:07:19,458
میتونیم یه تیم جستجو و نجات بفرستیم ؛ مشکلی نیست
101
00:07:19,555 --> 00:07:22,211
اما نمیتونیم حدس بزنیم شرکای ما چه واکنشی دارند
102
00:07:22,664 --> 00:07:25,117
پس این خبر مزخرفیه دوستان
103
00:07:26,398 --> 00:07:28,500
معلومه که زخمش خیلی بده
104
00:07:28,539 --> 00:07:30,792
اما حرومزاده ها هیچ کاری نمی کنند
ما باهاشون برخورد می کنیم
105
00:07:30,817 --> 00:07:34,086
پس بریم سرکار؛ وقت آزاد نداریم
106
00:07:45,172 --> 00:07:46,789
نزدیکان اون میدونند؟
107
00:07:47,172 --> 00:07:50,000
هنوز باهاشون صحبت نکردم ؛ میخواستم بپرسم
108
00:07:50,025 --> 00:07:51,608
تو و گری به هم نزدیکید، نه؟
109
00:07:52,742 --> 00:07:55,469
بودیم اما الان دو ساله جواب تلفنشو نمیده
110
00:07:56,602 --> 00:07:58,883
اون هنوز کینه به دل داره که دستورشو اجرا نکردم
111
00:07:59,150 --> 00:08:00,067
بازگشت به آفریقا
112
00:08:00,092 --> 00:08:01,555
یادت میاد؟
آره یادمه
113
00:08:02,258 --> 00:08:04,039
کنار اومدن با اون آسون نیست
114
00:08:06,352 --> 00:08:08,167
من کمک میکنم پول جمع کنیم
115
00:08:08,192 --> 00:08:09,900
البته ایوان
116
00:08:09,925 --> 00:08:12,875
شماره پسرارو بگیر
اونا بهت کمک می کنند
117
00:08:13,766 --> 00:08:17,336
اوضاع خودت چطوره؟
با همسرت آشتی کردی؟
118
00:08:19,900 --> 00:08:20,733
راستش نه
119
00:08:21,422 --> 00:08:24,258
اما نیکیتا تبدیل به یه مبارز واقعی شده
120
00:08:24,336 --> 00:08:25,336
همین مهمه
121
00:09:01,525 --> 00:09:02,983
ایوان
122
00:09:15,461 --> 00:09:18,167
صد هزار روبل توسط کواسوف انتقال یافت
123
00:10:03,180 --> 00:10:06,039
انتقال ۱۵۰ هزار روبل توسط سرسی متیو
124
00:10:31,320 --> 00:10:32,352
به هدف بزنید
125
00:10:37,650 --> 00:10:38,983
برو
126
00:10:39,148 --> 00:10:40,292
سمت راست پاکه
127
00:10:40,317 --> 00:10:41,258
سمت چپ پاکه
128
00:10:42,023 --> 00:10:43,766
حرکت کنيد
برو
129
00:10:44,453 --> 00:10:46,383
بیخیال این یه تله است گری
130
00:10:47,414 --> 00:10:49,708
گفتم حرکت کن
131
00:10:49,766 --> 00:10:53,188
اینجا یه مجروح داریم گری دست نگه دار
این یک تله است
132
00:10:53,328 --> 00:10:54,109
فشار بده
133
00:10:54,664 --> 00:10:56,281
گفتم به دستور عمل کنيد
134
00:10:56,414 --> 00:10:58,792
اونو بکش
135
00:10:58,817 --> 00:11:00,641
بیا ازینجا بریم
136
00:11:03,773 --> 00:11:04,930
بکش کنار
137
00:11:08,617 --> 00:11:10,742
گفتم حرفمو گوش کنيد
138
00:12:17,191 --> 00:12:20,149
ایوان ارماکوف، روزنامه نگار
سازمان امنیت و همکاری اروپا
139
00:12:23,313 --> 00:12:26,078
من پولو ریختم ؛ زندانی ها در چه حالند؟
140
00:12:47,875 --> 00:12:51,391
اگه کار نکنی غذا هم نمیخوری ؛ به همین سادگی
141
00:12:54,320 --> 00:12:57,273
شب های عربی
142
00:12:57,900 --> 00:13:00,233
شرق جادویی
143
00:13:02,039 --> 00:13:04,958
راستش یادم نیست چطور بود
144
00:13:04,983 --> 00:13:07,983
لا لا لا
145
00:13:14,375 --> 00:13:16,664
این اولین سفرت به سوریه است؟
146
00:13:18,492 --> 00:13:19,609
اینقدر معلومه؟
147
00:13:19,805 --> 00:13:23,352
آره چون یجورایی غمگین بنظر میرسي؛ استرس داری؟
148
00:13:23,377 --> 00:13:27,133
نگران نباش ازونجا خوشت میاد ؛ سرگرم کننده است
مگه نه بچه ها؟
149
00:13:29,442 --> 00:13:31,983
دلیلی برای شاد بودن نمی بینم
150
00:13:32,141 --> 00:13:35,313
بی خیال دیگه لاشی بازی در نیار
151
00:13:36,273 --> 00:13:38,859
این یه علامت ارتباطي جالبه ؛ مالوینیا
152
00:13:40,219 --> 00:13:41,633
نظرت چیه؟
باحاله
153
00:13:46,125 --> 00:13:49,797
من سرگنی هنرمندم
اینم علامت منه
154
00:13:49,900 --> 00:13:52,108
ایوان، ایوان مالوینا
155
00:13:53,358 --> 00:13:56,275
واقعا بهت میاد داداش
منظوری ندارم ؛ باشه؟
156
00:13:58,016 --> 00:13:59,828
تو خبرنگاری؟
نه روزنامه نگارم
157
00:14:01,233 --> 00:14:03,275
فیلمبرداری مستندی درباره
نیروهای ما در سوریه
158
00:14:03,453 --> 00:14:06,625
وای عالیه
159
00:14:06,650 --> 00:14:10,150
تو خوش شانسی داداش چون ستاره
فیلمتو تازه پیدا کردی
160
00:14:10,375 --> 00:14:13,875
جدی میگم مرد درسته
161
00:14:14,195 --> 00:14:18,703
توي ۱۷ سالگی کجا بودی؟
در خیابونای کارتنی بیوشی
162
00:14:19,273 --> 00:14:24,333
توي ۱۷ سالگی کجا بودی؟
در خیابونای کارتنی بیوشی
163
00:14:24,358 --> 00:14:29,150
تفنگ سیاه بزرگت کجاست
در خیابون بولشی کارتنی
164
00:14:29,422 --> 00:14:33,375
امروز کجایی؟
تو خیابون بولشی کارتنی
165
00:14:36,817 --> 00:14:38,275
پایگاه هوایی حمیمیم، سوریه
166
00:14:49,055 --> 00:14:50,125
دیدی؟
167
00:14:52,400 --> 00:14:53,567
باشه داداش
168
00:14:53,650 --> 00:14:54,483
مراقب باش
169
00:14:55,000 --> 00:14:58,109
باشه مالینا میبینمت
خوشحالم از دیدنت
170
00:14:58,134 --> 00:14:58,977
منم همینطور
من باید برم
171
00:14:59,317 --> 00:15:00,317
اینجا هم همینطور
172
00:15:00,400 --> 00:15:02,775
گوش کن، می تونی اون ویدیوهارو برام بفرستی؟
173
00:15:03,016 --> 00:15:05,208
اونارو آنلاین پست می کنم
به دخترا نشون میدم
174
00:15:05,233 --> 00:15:06,483
حتما
175
00:15:06,617 --> 00:15:08,167
شمارمو بنویس
باشه
176
00:15:08,192 --> 00:15:13,108
+9-631-771-8641
177
00:15:13,133 --> 00:15:14,094
این یه شماره محلیه
178
00:15:16,692 --> 00:15:19,192
باشه کجا میری؟
179
00:15:19,775 --> 00:15:21,358
اون پرنده اونجا مال ماست
180
00:15:21,922 --> 00:15:24,208
این ماموریت جستجو و نجاته
نیروها کمین کردند
181
00:15:24,233 --> 00:15:25,858
گروه طوفان، تا حالا شنیدی؟
182
00:15:29,525 --> 00:15:32,275
صبر کن، Senezh-9215
183
00:15:32,414 --> 00:15:34,742
آره خب فکر کنم منم
با شما بیام
184
00:15:34,898 --> 00:15:37,875
از طرف کانال بهم ماموریت دادند از عملیات نجات
فیلمبرداری کنم
185
00:15:37,900 --> 00:15:39,898
خدایی؟ مالیوینا
186
00:15:41,961 --> 00:15:47,542
این سرنوشته
این سرنوشت لعنتی منه
187
00:15:47,567 --> 00:15:50,567
بیا بریم! يالا ! کارگردان
188
00:15:55,983 --> 00:15:57,442
هی تروریست ها
189
00:15:57,467 --> 00:16:01,305
اون هنرمند هم با ما میاد
واقعا خنده داره
190
00:16:02,086 --> 00:16:04,179
این کیه؟
191
00:16:04,391 --> 00:16:07,805
این دوستمون کارگردانه
میخواد از من یه فیلم بسازه
192
00:16:08,383 --> 00:16:09,383
دوباره شروع شد
193
00:16:10,945 --> 00:16:16,320
اگه هنوز نقش اول زنو پیدا نکردی
با استاس هماهنگ کن ؛ اون مناسبه
194
00:16:18,358 --> 00:16:20,983
چطوره با ایوان یک جلسه
بازیگری داشته باشیم؟
195
00:16:21,008 --> 00:16:21,906
آروم
196
00:16:23,692 --> 00:16:25,983
من روزنامه نگار
کانال خبری آنا هستم
197
00:16:27,275 --> 00:16:30,900
من با ساشا سیرتسف کار می کنم، ما در
حال فیلمبرداری از نیروهای ویژه هستیم
198
00:16:34,875 --> 00:16:36,273
یعنی سیر؟
آره
199
00:16:37,102 --> 00:16:39,417
آره ما میدونیم
200
00:16:39,442 --> 00:16:40,742
چرا خودش نیومد؟
201
00:16:42,203 --> 00:16:43,234
اون توی سفیره درسته؟
202
00:16:45,023 --> 00:16:46,708
اونجا گرمه مگه نه؟
203
00:16:46,733 --> 00:16:48,067
آره
204
00:16:49,055 --> 00:16:50,542
خیلی خب وسایلتو بردار
205
00:16:50,672 --> 00:16:52,750
باشه ۱۰ دقیقه دیگه بلند میشیم
بیا
206
00:16:52,828 --> 00:16:54,708
لیونیا پرنده رو روشن کن
207
00:16:54,945 --> 00:16:58,398
بچه ها باید بریم
بهتون گفتم اینجا خالیه
208
00:17:13,313 --> 00:17:17,539
بهم نگاه کن میخوام ببینم شجاعتو
توی چشمام میبینی؟
209
00:17:17,758 --> 00:17:20,750
تمام چیزیه که میبینم
210
00:17:20,775 --> 00:17:22,945
یه لحظه بمون وگرنه برمیگرده
211
00:17:28,695 --> 00:17:30,422
میشه مروکارو اینجوری انجام بدی
من مروکا میخوام
212
00:17:31,844 --> 00:17:34,531
گفتم ازم فیلم نگیر
باشه بچه ها کافیه
213
00:17:36,983 --> 00:17:41,567
حومه منبج، مخزن الاسد بر
روی رود فرات، همه آروم باشید
214
00:17:42,400 --> 00:17:44,400
با ورود به منطقه تحت
کنترل ارتش آمریکا
215
00:17:44,977 --> 00:17:47,320
ما ۳۰ دقیقه دیگه به نقطه انفجار میرسیم
216
00:17:47,375 --> 00:17:50,789
تو مسیر بمونید و در امتداد روخونه حرکت کنید
217
00:17:51,039 --> 00:17:52,625
فرصتی برای عبور بدون جلب توجه داریم
218
00:17:52,650 --> 00:17:56,289
چطوره درو باز کنیم؟
فیلم بگیریم بهتره
219
00:18:02,469 --> 00:18:04,172
يالا دیگه ازم فیلم بگیر
220
00:18:05,234 --> 00:18:07,792
انگار یانکی ها از این منطقه محافظت می کنند
221
00:18:07,817 --> 00:18:09,578
اونا قبلا یک پوند برای ما فرستادند
222
00:18:10,461 --> 00:18:12,333
انگار کسی شک داشت که این کار انجام بشه
223
00:18:12,358 --> 00:18:13,858
اینجوری وارد نمیشیم
224
00:18:15,608 --> 00:18:17,525
بهتره بریم
225
00:18:17,608 --> 00:18:18,733
حداقل باید سلام کنیم
226
00:18:23,359 --> 00:18:27,414
یانکی ها به سمت ما اومدند ؛ فیلم بگیر
227
00:18:28,275 --> 00:18:33,858
خانم ها و آقایان
امروز یک روز معمولی نیست
228
00:18:33,942 --> 00:18:37,608
ما درست وسط
عملیات هستیم
229
00:18:37,635 --> 00:18:41,753
شما وارد منطقه ارتش آمریکا شدید
230
00:18:42,275 --> 00:18:43,108
به سمت شرق بريد
231
00:18:44,534 --> 00:18:46,057
شنیدید؟
232
00:18:48,143 --> 00:18:52,875
تکرار می کنم شما وارد منطقه ارتش آمریکا شده اید
233
00:18:52,900 --> 00:18:54,190
به سمت شرق برید
234
00:18:54,557 --> 00:18:55,948
دریافت می کنید؟
235
00:18:57,088 --> 00:18:59,042
اونا مستقیم به سمت ما پرواز می کنند
جسورهای لعنتی
236
00:19:01,901 --> 00:19:04,000
بیاید بفهمیم واقعا جسور هستند یا نه
237
00:19:04,025 --> 00:19:09,733
ببینيد! همین جا، جلوی چشماتونه
238
00:19:10,983 --> 00:19:17,275
دوستی زیبای ابرقدرت های بزرگ شکل میگیره
239
00:19:17,358 --> 00:19:18,192
صبر کن
240
00:19:29,596 --> 00:19:32,948
مالوینا مالوینا پرید بیرون
چی شد ؟
241
00:19:37,237 --> 00:19:39,370
مالوینا پرید بیرون فرمانده
242
00:19:41,065 --> 00:19:43,625
دیدمش داد نزن
243
00:19:43,650 --> 00:19:44,608
لعنتی
244
00:19:47,192 --> 00:19:48,358
بچرخ
245
00:19:48,442 --> 00:19:49,858
الان ميچرخم
246
00:20:05,706 --> 00:20:08,721
دور دومو بیار
247
00:20:27,108 --> 00:20:28,233
باشه
248
00:20:37,983 --> 00:20:40,900
برو
249
00:20:41,573 --> 00:20:44,776
من اونو نمیبینم
منم همینطور
250
00:20:45,823 --> 00:20:47,792
اون کجاست؟
کارش تموم شده
251
00:20:47,817 --> 00:20:49,323
باید همین جاها باشه
252
00:20:55,120 --> 00:21:00,833
شما وارد منطقه ارتش ایالات متحده شدید
253
00:21:00,858 --> 00:21:03,346
به سمت شرق برید
دریافت کردید؟
254
00:21:05,448 --> 00:21:09,958
شما وارد منطقه ارتش آمریکا شدید
255
00:21:10,088 --> 00:21:12,792
به سمت شرق برید
گفتم به سمت شرق
256
00:21:12,900 --> 00:21:14,358
از روزنامه نگار چه خبر؟
257
00:21:14,383 --> 00:21:16,463
من کسیو نمیبینم فرمانده
258
00:21:18,354 --> 00:21:20,299
انگار کارگردانت غرق شده
259
00:21:23,526 --> 00:21:27,833
شما وارد منطقه ارتش آمریکا شدید
260
00:21:27,858 --> 00:21:29,831
شنیدم بس کن
به سمت شرق برید
261
00:21:30,721 --> 00:21:32,315
میفهمی چی میگم؟
262
00:21:36,135 --> 00:21:38,323
دریافت می کنی؟
263
00:21:38,471 --> 00:21:41,125
این یک منطقه پرواز ممنوعه ؛ تکرار می کنم
264
00:21:41,182 --> 00:21:44,057
باشه ما میریم
به سمت شرق بريد
265
00:21:44,893 --> 00:21:46,620
گفتم به سمت شرق بريد
266
00:22:12,621 --> 00:22:20,621
,,,,:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::,,,,
telegram : @subforu
267
00:22:20,622 --> 00:22:28,622
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
268
00:22:28,623 --> 00:22:35,623
ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرام ما
@subforu
269
00:23:27,483 --> 00:23:29,775
سلام میشه منو ببری منبج؟
270
00:23:29,858 --> 00:23:30,983
من نمی فهمم
271
00:23:32,025 --> 00:23:34,317
منبج
272
00:23:34,400 --> 00:23:35,692
آه منبج
273
00:24:36,358 --> 00:24:37,692
به منبج
274
00:24:40,317 --> 00:24:42,358
بريد
275
00:25:04,042 --> 00:25:08,307
بهم کمک کن
مراقب ما باش
276
00:25:08,483 --> 00:25:09,650
بيا
277
00:25:09,733 --> 00:25:10,858
ما آب می فروشیم
278
00:25:18,674 --> 00:25:22,198
کافیه و گرنه نميتونيم از
اينجا رد بشيم
279
00:25:24,483 --> 00:25:26,275
لطفا
280
00:25:33,690 --> 00:25:37,417
شما آمریکایی ها اینجا چی میخواید؟
281
00:25:37,442 --> 00:25:39,096
چی میخواید؟
282
00:25:39,385 --> 00:25:43,409
روس ها چی میخوان؟
283
00:25:44,073 --> 00:25:45,940
مگه افغانستان کافی نبود؟
284
00:25:47,733 --> 00:25:50,608
ترک ها هم اینجا هستند
285
00:25:50,633 --> 00:25:52,588
از جون ما چی میخوان؟
286
00:25:55,768 --> 00:25:58,377
این غریبه ها از کشور ما چی میخوان؟
287
00:26:01,120 --> 00:26:05,292
این همه جنگ
برای چیه؟
288
00:26:05,317 --> 00:26:06,995
اینجا جهنمه
289
00:26:09,567 --> 00:26:11,358
به بچه ها رحم نمی کنند
290
00:26:13,317 --> 00:26:14,858
زنان
291
00:26:14,942 --> 00:26:16,358
و افراد مسن؟
292
00:26:20,358 --> 00:26:22,650
من تقریبا 70 سالمه
293
00:26:24,658 --> 00:26:28,866
من چی دارم؟ چطور باید زندگی کنم؟
294
00:26:31,792 --> 00:26:34,125
ما کشورمونو از دست دادیم
295
00:26:34,150 --> 00:26:36,900
منبج، سوریه
296
00:26:55,612 --> 00:26:57,167
من نمیتونم تورو بیشتر ازین ببرم
297
00:26:57,323 --> 00:26:59,458
یکم پول بهم بده
298
00:26:59,495 --> 00:27:03,542
لطفا یکم پول بهم بده
299
00:27:03,667 --> 00:27:05,125
لطفا یکم پول بهم بده
300
00:27:05,198 --> 00:27:06,792
سلام
سلام
301
00:27:06,940 --> 00:27:08,667
این مرد انگلیسی صحبت می کنه
302
00:27:08,692 --> 00:27:11,358
این یکی؟
303
00:27:11,383 --> 00:27:13,463
آره میخوای حرف بزنی؟
آره
304
00:27:16,432 --> 00:27:19,049
بیا ؛ این مرد همه چیو میدونه
305
00:27:26,799 --> 00:27:29,292
اسم من آشوره
منم ایوانم
306
00:27:29,317 --> 00:27:31,682
تو انگلیسی صحبت میکنی؟
آره میفهمم
307
00:27:36,088 --> 00:27:38,362
از کجا اسلحه گير بیارم؟
308
00:27:39,784 --> 00:27:42,604
اسلحه میخوام ؛ میفهمی؟
309
00:27:43,942 --> 00:27:44,900
بیا اینجا
310
00:27:51,362 --> 00:27:52,932
تو انباره
311
00:28:07,635 --> 00:28:09,909
اون یه سرباز آمریکاییه ؛ میخواد یه چیزایی بخره
312
00:28:43,456 --> 00:28:45,625
اينو برمیدارم؛ به مهمات بیشتری نیاز دارم
313
00:28:45,682 --> 00:28:47,667
گلوله میخوام
باشه
314
00:28:47,692 --> 00:28:50,608
یک تپانچه، خشاب گلوله
و یک تپانچه ديگه میخوام
315
00:28:52,057 --> 00:28:53,456
یک تلفن جدید و دوربین میخوام
316
00:28:54,370 --> 00:28:55,768
و یک گوشی که دوربین داشته باشه
317
00:28:57,400 --> 00:28:58,317
باشه؟
318
00:28:58,900 --> 00:28:59,817
باشه
319
00:29:00,534 --> 00:29:02,229
باشه
باشه
320
00:29:06,354 --> 00:29:07,659
کار می کنه؟
321
00:29:08,885 --> 00:29:10,487
چهارصد دلار و بعضی وقتا کار ميکنه
322
00:29:14,502 --> 00:29:15,448
باشه
باشه
323
00:29:21,942 --> 00:29:23,483
وقتی تو
324
00:29:24,900 --> 00:29:27,108
وقتی تو بیای
325
00:29:30,567 --> 00:29:32,108
نگران نباش عربی صحبت کن
326
00:29:33,608 --> 00:29:35,358
نگران نباش عربی صحبت کن
327
00:29:36,706 --> 00:29:37,667
غذا آماده است
328
00:29:38,608 --> 00:29:39,983
خیلی خوشمزه است
غذا غذا
329
00:29:42,817 --> 00:29:45,608
پلو آماده است، خوشمزه، خوش طعم
330
00:29:46,650 --> 00:29:47,525
باشه
331
00:29:53,495 --> 00:29:55,354
درباره کاروان منفجر شده روسیه چیزی شنیدی؟
332
00:29:56,479 --> 00:29:58,190
در مورد کاروان روسیه شنیدی؟
333
00:30:00,909 --> 00:30:04,893
آره اما سعی می کنم باهاش درگیر نشم
334
00:30:07,487 --> 00:30:11,206
میدونم اما سعی دارم باهاش درگیر نشم
335
00:30:13,042 --> 00:30:14,565
میتونی اونجارو بهم نشون بدی؟
336
00:30:15,192 --> 00:30:18,150
کجاست؟
337
00:30:21,221 --> 00:30:22,924
اینجا ؛ این نقطه
338
00:30:26,483 --> 00:30:27,858
باشه ممنون
339
00:30:35,233 --> 00:30:36,067
خیلی خوشمزه است
340
00:30:38,483 --> 00:30:39,817
خیلی خوشمزه است
341
00:30:41,448 --> 00:30:43,526
این تنها غذاییه که میتونم بپزم
342
00:30:45,713 --> 00:30:47,448
این تنها غذاییه که میتونم بپزم
343
00:30:52,650 --> 00:30:53,567
نوش جان
344
00:30:53,592 --> 00:30:54,846
ممنون
345
00:31:31,057 --> 00:31:34,198
خدایا ازین خونه محافظت کن
346
00:31:39,971 --> 00:31:42,323
خدایا ازین خونه محافظت کن
347
00:32:53,067 --> 00:32:56,567
لا اله الا الله
348
00:33:28,338 --> 00:33:29,995
حرومزاده های لعنتی
349
00:35:17,317 --> 00:35:20,317
طوفان
350
00:35:40,317 --> 00:35:42,358
بریم
351
00:36:20,854 --> 00:36:23,432
عشقتو گرفتم
352
00:37:13,549 --> 00:37:14,706
حرکت نکن
صبر کنيد
353
00:37:14,768 --> 00:37:16,333
اسلحه رو بنداز
شلیک نکنيد
354
00:37:16,358 --> 00:37:17,268
سرت روی زمین
355
00:37:17,942 --> 00:37:20,108
شلیک نکنید، من با سازمان امنیت و همکاری اروپا هستم
356
00:37:21,370 --> 00:37:23,237
گفتم تکون نخور
357
00:37:23,262 --> 00:37:25,221
یه کارت شناسایی نشونم بده
358
00:37:25,737 --> 00:37:27,000
باشه
سرتو بزار زمین
359
00:37:27,025 --> 00:37:28,276
یه کارت شناسایی نشونم بده
360
00:37:32,317 --> 00:37:33,192
تپانچه
361
00:37:36,213 --> 00:37:37,260
چاقو
کیفشو چک کن
362
00:37:42,042 --> 00:37:44,542
اسمم ایوانه ؛ اهل لیتوانی هستم
تکون نخور
363
00:37:44,635 --> 00:37:46,333
این مال اروپاست ؛ باید بشناسیش
364
00:37:46,358 --> 00:37:48,192
من نماینده سازمان امنیت و همکاری اروپا هستم
365
00:37:51,442 --> 00:37:53,567
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟
366
00:37:53,651 --> 00:37:54,846
اینا کی هستند؟
367
00:37:54,940 --> 00:37:57,500
گم شدم و گروهم کشته شدند
368
00:37:57,525 --> 00:37:59,409
این افراد دنبالم اومدند ؛ نمیدونم چرا
369
00:38:08,385 --> 00:38:09,268
برو داخل
370
00:38:10,557 --> 00:38:11,917
من میگیرمش
371
00:38:11,945 --> 00:38:13,640
مراقب باش
372
00:38:17,692 --> 00:38:18,608
باشه
373
00:38:19,335 --> 00:38:21,663
بریم داخل
باشه
374
00:38:25,117 --> 00:38:26,781
ایوان بودی درسته؟
آره
375
00:38:27,468 --> 00:38:28,601
تو خونه بهم میگند جان
376
00:38:31,483 --> 00:38:32,317
پس جان
377
00:38:34,023 --> 00:38:36,117
چه چیزی تورو به منبج آورده؟
378
00:38:36,859 --> 00:38:39,292
به دنبال خبرنگارایی هستم که دزدیده شدند
379
00:38:39,317 --> 00:38:41,108
قرار بود من با افراد سازمان
امنیت و همکاری اروپا ملاقات کنم
380
00:38:41,133 --> 00:38:42,499
که به شبه نظامی ها برخوردم
381
00:38:50,208 --> 00:38:52,724
لعنتی ؛ اونا خیلی گستاخ شدند
382
00:38:54,841 --> 00:38:58,417
میتونی امشب تو پایگاه ما بمونی
383
00:38:58,442 --> 00:39:00,021
فردا باهات کار داریم
384
00:39:01,817 --> 00:39:02,900
لعنتی
385
00:39:17,483 --> 00:39:22,108
تفنگداران دریایی کم و مغرور هستند
تفنگداران دریایی کم و مغرور هستند
386
00:39:22,192 --> 00:39:27,817
تفنگداران دریایی کم و مغرور هستند
تفنگداران دریایی کم و مغرور هستند
387
00:39:37,778 --> 00:39:40,122
لعنتی خوبه
آره بیا
388
00:39:40,497 --> 00:39:41,661
آره برو دختر
389
00:39:44,966 --> 00:39:49,208
اونا هنوز زنده هستند باید صبر کنیم در منیج
کجا همدیگه رو ملاقات کنیم
390
00:39:51,983 --> 00:39:54,483
خدا لعنتت کنه چی میخوای
391
00:39:58,153 --> 00:40:00,474
فردا بهت میگم
392
00:40:00,983 --> 00:40:02,525
هی بس کن
393
00:40:02,608 --> 00:40:04,025
اینجا فیلمبرداری نیست
394
00:40:04,108 --> 00:40:05,400
بیا گوشیتو بده
395
00:40:05,425 --> 00:40:07,427
فیلم نمیگرفتم
گوشیتو بده
396
00:40:15,411 --> 00:40:16,513
قوانینو باید رعایت کرد
397
00:40:22,146 --> 00:40:24,250
من باید فردا به چشمه عیسی برم
398
00:40:24,513 --> 00:40:26,817
فردا اونجا منتظر من هستند
میدونی چطور ميتونم برم اونجا؟
399
00:40:27,739 --> 00:40:29,917
فقط یه مسیر جاده ای از رپا هست
400
00:40:29,942 --> 00:40:31,958
سحر میریم ؛ خودم
میرسونمت
401
00:40:33,239 --> 00:40:34,021
ممنون
402
00:40:38,224 --> 00:40:39,942
شما اینکارو هر روز انجام میدید؟
403
00:40:41,177 --> 00:40:42,833
به اونا اهمیت نده
404
00:40:42,858 --> 00:40:45,317
اونا تازه از ماموریت برگشتند ؛ باید خودشونو خالی کنند
405
00:40:47,325 --> 00:40:49,482
اونا نیم ساعت تا خاموشی وقت دارند
406
00:40:51,685 --> 00:40:52,911
بیا نوشیدنی بخوریم
407
00:41:07,650 --> 00:41:08,483
بیدار شيد
408
00:41:12,817 --> 00:41:13,983
بیدار شيد
409
00:41:15,208 --> 00:41:16,435
همه بلند شید
410
00:41:18,733 --> 00:41:19,567
يالا
411
00:41:21,896 --> 00:41:23,435
برگردید به مدرسه خانما
412
00:41:24,396 --> 00:41:25,817
بلند شید
يالا
413
00:41:27,317 --> 00:41:28,638
بیا بریم عزیزم
414
00:41:30,192 --> 00:41:31,150
بریم
415
00:41:56,349 --> 00:41:57,646
خوبه
416
00:42:09,927 --> 00:42:11,138
یکی دو کیلومتر مونده
417
00:42:49,005 --> 00:42:50,833
از مختصات مطمئنی؟
418
00:42:52,608 --> 00:42:54,067
نه بايد برم چک کنم
419
00:42:54,983 --> 00:42:55,942
لعنتی
420
00:42:57,216 --> 00:42:59,122
بچه ها آماده باشید ؛ از این
اوضاع خوشم نمیاد
421
00:43:00,483 --> 00:43:02,067
بچه ها مراقب باشید
422
00:43:06,302 --> 00:43:08,388
همه بیرون ؛ به سمت راست برید
423
00:43:17,108 --> 00:43:18,025
تو ایوان هستی؟
424
00:43:19,150 --> 00:43:19,983
بله ایوان
425
00:43:21,208 --> 00:43:22,292
تو آمریکایی هستی؟
426
00:43:22,317 --> 00:43:25,692
نه آمریکایی نیستم، من اهل لتونی هستم
با سازمان امنیت و همکاری اروپا کار می کنم
427
00:43:26,775 --> 00:43:28,733
OSCE
428
00:43:29,396 --> 00:43:30,500
اون چی میگه؟
429
00:43:30,525 --> 00:43:31,833
اون اروپاییه ؛ به زندانیا کمک می کنه
430
00:43:33,442 --> 00:43:35,108
پول کجاست؟
431
00:43:35,133 --> 00:43:36,653
پولو نشونم بده
432
00:43:37,575 --> 00:43:39,500
زندانیارو بهم نشون بده
433
00:43:39,525 --> 00:43:41,036
اون میخواد زندانیارو ببینه
434
00:43:42,817 --> 00:43:44,817
پول ,, پول کجاست؟
435
00:43:45,005 --> 00:43:47,161
نه اول زندانیارو ول کن
436
00:43:47,442 --> 00:43:48,275
زندانیا
437
00:43:49,802 --> 00:43:52,169
من میخوام زندانیارو ببینم
438
00:43:55,483 --> 00:43:56,983
بیارشون اینجا
439
00:43:59,400 --> 00:44:00,275
برو
440
00:44:00,858 --> 00:44:01,900
يالا بريد
441
00:44:02,608 --> 00:44:05,192
از ماشین پیاده شو! برو
442
00:44:05,942 --> 00:44:06,900
برو
443
00:44:09,650 --> 00:44:11,025
گری، تو هستی؟
444
00:44:11,050 --> 00:44:14,614
دیگه کی میتونست به این مسخره بازیا پایان بده
درسته؟
445
00:44:16,896 --> 00:44:18,341
عجله کن
پولو بده
446
00:44:20,013 --> 00:44:21,716
اینم زندانیا
پولو بده
447
00:44:23,150 --> 00:44:24,150
پول
448
00:44:25,442 --> 00:44:26,358
عجله کن
449
00:44:42,107 --> 00:44:45,560
این که فقط ۱۵۰ هزارتاست
معامله این نبود
450
00:44:46,614 --> 00:44:48,216
میدونم اما این تنها چیزیه که گیرم اومد
451
00:44:48,966 --> 00:44:50,716
از هیچی بهتره
452
00:44:51,364 --> 00:44:52,500
اون چی میگه؟
453
00:44:52,525 --> 00:44:54,497
این تمام چیزیه که داره
454
00:44:54,989 --> 00:44:57,708
برام مهم نیست
455
00:44:57,778 --> 00:44:59,417
با اون چیکار کنم؟
456
00:44:59,442 --> 00:45:00,482
تصمیم با خودته
457
00:45:01,536 --> 00:45:04,042
خب من الان یک زندانیو آزاد می کنم
458
00:45:04,146 --> 00:45:07,044
و وقتی بقیه پولو اوردی اونو بهت میدم
459
00:45:07,442 --> 00:45:08,583
فقط یکیشو بهت میدم
460
00:45:08,716 --> 00:45:10,875
وقتی پول بیشتری بیاری اونو میبری
461
00:45:10,900 --> 00:45:11,983
باشه معامله قبوله
462
00:45:12,608 --> 00:45:13,567
باشه؟
463
00:45:14,817 --> 00:45:16,067
يالا
464
00:45:16,092 --> 00:45:17,372
بیا اونو تحویل بده
465
00:45:25,028 --> 00:45:28,864
سلام ایوان ؛ چطور اومدی اینجا؟
466
00:45:30,567 --> 00:45:31,733
با اتوتو رفتم
467
00:45:32,233 --> 00:45:33,525
دلت برام تنگ شده بود؟
468
00:45:34,357 --> 00:45:36,208
تلفنتو برنداشتي فرمانده
469
00:45:36,325 --> 00:45:38,375
دو ساله باهات تماس میگیرم
470
00:45:38,419 --> 00:45:39,875
بعد تصمیم گرفتم ببینمت
471
00:45:39,900 --> 00:45:41,364
اگه کمک خواستی
472
00:45:42,275 --> 00:45:43,983
شبیه ایوان خودموني
473
00:45:54,513 --> 00:45:56,099
یکی از ما هنوز اونجاست
میدونم
474
00:45:58,505 --> 00:46:00,224
میسون مراقب باش
475
00:46:05,052 --> 00:46:06,646
میدونی چطور ازش استفاده کنی؟
476
00:46:06,802 --> 00:46:08,958
آره شخصیه
477
00:46:09,247 --> 00:46:12,250
خیلی خب اگه بهت نگاه کردم به وسطی شلیک کن
478
00:46:12,364 --> 00:46:13,875
من حواسم به سمت راستی هست
479
00:46:13,958 --> 00:46:16,208
آمریکایی ها بقیه شو حل می کنند
480
00:46:16,396 --> 00:46:18,005
خونتو کثیف نکن
481
00:46:18,317 --> 00:46:20,233
فقط مطمئن باش به سمت من شلیک نمی کنی
482
00:46:20,258 --> 00:46:21,692
اولین بارم نیست پسرجون
483
00:46:22,724 --> 00:46:23,638
تموم شد؟
484
00:46:24,239 --> 00:46:25,341
باید یکی دیگه رو بیارم
485
00:46:29,591 --> 00:46:30,833
صبر کن
486
00:46:32,239 --> 00:46:33,669
هنوز میتونیم معامله کنیم؟
487
00:46:38,247 --> 00:46:39,560
بگو
488
00:46:39,608 --> 00:46:40,442
صحبت کن
489
00:46:40,575 --> 00:46:41,919
بیا زندانیارو عوض کنیم
490
00:46:42,442 --> 00:46:43,442
چی؟
491
00:46:43,467 --> 00:46:47,028
باید این اسیر هارو باهم عوض کنیم ؛ فهمیدید؟
492
00:46:47,544 --> 00:46:49,294
اون میخواد جاشونو عوض کنه
493
00:46:54,732 --> 00:46:57,542
من فقط پول میخوام ؛ پول
494
00:46:57,872 --> 00:47:00,083
برو ؛ ازینجا برو بیرون
495
00:47:00,108 --> 00:47:02,525
بدون زندانی، فقط پول، برو
496
00:47:03,044 --> 00:47:04,396
من نمیتونم همینطوری برم
497
00:47:05,302 --> 00:47:07,349
حالا که چی ؟
میگه برو
498
00:47:10,067 --> 00:47:12,400
چرا نميتوني ؟
499
00:47:21,775 --> 00:47:23,608
چون روس ها هیچ وقت
خودشونو رها نمیکنن
500
00:47:23,692 --> 00:47:28,025
یک، دو، سه
به من نزنی
501
00:47:31,275 --> 00:47:32,233
آتش
502
00:47:32,258 --> 00:47:34,161
آتش
503
00:47:36,400 --> 00:47:37,858
حرکت کنيد
504
00:47:39,067 --> 00:47:40,983
حرکت کنيد
505
00:47:51,983 --> 00:47:53,192
آتش
506
00:48:03,739 --> 00:48:05,786
شلیک کن جان
شلیک کن
507
00:48:11,091 --> 00:48:11,919
رانندگی کن
508
00:48:58,317 --> 00:48:59,358
حرکت نکن
509
00:49:00,083 --> 00:49:02,505
همين حالا دستاتو نشونم بده
510
00:49:04,608 --> 00:49:06,192
تکون نخور، تکون نخور، گفتم جنب نخور
511
00:49:12,653 --> 00:49:13,278
این چه گوهی بود؟
512
00:49:14,650 --> 00:49:15,942
تو کی هستی لعنتی؟
513
00:49:16,052 --> 00:49:18,167
آروم باش استیو ؛ آروم باش
514
00:49:18,192 --> 00:49:19,483
میخوای آروم بشم؟
515
00:49:19,567 --> 00:49:20,858
حرکت نکن
516
00:49:21,028 --> 00:49:23,875
وقتی سر لعنتیتو قطع کردم آروم میشم
517
00:49:23,900 --> 00:49:26,763
تو کی هستی ؛ و اونا کی بودند؟
518
00:49:31,286 --> 00:49:32,763
من یه شهروند روسیه هستم
519
00:49:33,497 --> 00:49:35,466
با هویت جعلی به سوریه اومدم
520
00:49:36,185 --> 00:49:38,099
اومدم تا افرادم
که اسیر شدند رو نجات بدم
521
00:49:39,403 --> 00:49:41,083
اون دوتا سرباز روسی هستند
522
00:49:41,208 --> 00:49:43,302
یه نفسی بگیر
523
00:49:43,544 --> 00:49:44,542
تکون نخور
نفس بگیر
524
00:49:44,567 --> 00:49:46,442
اینجا بهش فرصت بده
525
00:49:47,108 --> 00:49:48,567
عقل لعنتیتو از دست دادی؟
526
00:49:50,067 --> 00:49:51,733
آرزوی مرگ داری یا چی؟
527
00:49:51,817 --> 00:49:53,108
رمبوی لعنتی
528
00:49:55,067 --> 00:49:57,442
لعنتی باید چیکار میکردم ؟
529
00:49:57,525 --> 00:49:59,275
صبر کنم فرمانده من اینجا بمیره؟
530
00:49:59,357 --> 00:50:01,833
یا منتظر بمونم تا شترسوارا سرشو برام بیارند؟
531
00:50:01,858 --> 00:50:02,896
هیچ راهی نبود
532
00:50:03,317 --> 00:50:05,778
زمانی که در چچن زندانی بودم به اندازه کافی ازین چیزا دیدم
533
00:50:07,560 --> 00:50:09,653
چرا از کانال های رسمی نرفتی؟
534
00:50:10,021 --> 00:50:11,880
چون کنار اومدن با شما
غیر ممکنه
535
00:50:11,983 --> 00:50:13,067
این قلمرو شماست
536
00:50:13,092 --> 00:50:15,419
و درباره چیزی که اینجا اتفاق میفته هیچی نمیگید
537
00:50:16,185 --> 00:50:17,388
این سیاسته
538
00:50:18,052 --> 00:50:19,997
و اینجا هم جنگه
539
00:50:20,022 --> 00:50:23,474
در مورد این سیاست و جنگ هیچ نظری ندارم
540
00:50:23,778 --> 00:50:25,417
همیشه در حال تغییره
541
00:50:25,442 --> 00:50:26,650
دوستانم اسیر شدند
542
00:50:26,708 --> 00:50:28,575
و من مجبورم اونارو ازین جهنم بیارم بیرون
543
00:50:30,192 --> 00:50:31,067
همین
544
00:50:41,138 --> 00:50:43,630
هرکاری میخوای با من بکن
فقط بزار اونها برند
545
00:50:45,466 --> 00:50:48,419
تقصیر اونا نیست ؛ اونا فقط سرباز هستند
درست مثل تو
546
00:50:54,755 --> 00:50:56,294
این جنگ توئه جان
547
00:50:57,567 --> 00:50:58,692
مال من نیست
548
00:50:59,763 --> 00:51:01,583
افراد منو در خطر انداختی
549
00:51:01,608 --> 00:51:03,317
جان، حالت خوبه؟
550
00:51:05,692 --> 00:51:07,125
چی شده؟
551
00:51:07,150 --> 00:51:08,150
متاسفم
552
00:51:08,841 --> 00:51:10,122
ببخشید جان
تو خوبی؟
553
00:51:17,833 --> 00:51:19,021
بهش دستبند بزن
554
00:51:20,341 --> 00:51:21,317
تن لششو بردار
555
00:51:22,505 --> 00:51:24,403
میسون تو رانندگی می کنی
بله قربان
556
00:51:25,483 --> 00:51:26,317
برو، روسی
557
00:51:26,911 --> 00:51:28,177
اونو از اینجا ببر
558
00:51:28,942 --> 00:51:29,983
گفتم برو
559
00:51:30,060 --> 00:51:31,466
اون چطوره؟
حالش خوبه
560
00:51:31,732 --> 00:51:33,052
اون الان حالش خوبه
561
00:51:34,122 --> 00:51:35,607
حالت خوبه؟
لعنتی برو بیرون
562
00:51:36,442 --> 00:51:37,317
این یکی؟
563
00:51:37,692 --> 00:51:38,872
بهش میگن معصوب
564
00:51:38,942 --> 00:51:39,817
حرکت کن
565
00:51:40,552 --> 00:51:42,375
فشارش بده مرد
566
00:51:42,400 --> 00:51:44,817
باشه
567
00:51:55,435 --> 00:51:57,417
استیو بسته کمک های اولیه داری؟
568
00:51:57,442 --> 00:51:59,442
بهش مسکن بده لطفا
بدتر میشه
569
00:52:10,427 --> 00:52:11,786
ببرش پایین
570
00:52:26,817 --> 00:52:27,650
هي
571
00:52:39,747 --> 00:52:41,130
برای همه چی ممنونم استیو
572
00:52:42,692 --> 00:52:43,983
لعنت به تو جان
573
00:52:44,974 --> 00:52:48,036
ازینجا رفتیم بیرون شتر دیدی ندیدی
574
00:53:19,817 --> 00:53:20,775
از اینجا برو بیرون
575
00:53:26,525 --> 00:53:27,900
تو دیوونه ای، جان
576
00:53:29,083 --> 00:53:30,419
خيلي تخمهات بزرگند
577
00:53:32,739 --> 00:53:34,966
میدونم ؛ همسرم هم همیشه همينو
بهم میگه
578
00:54:10,622 --> 00:54:11,763
ممنونم استیو
579
00:54:18,233 --> 00:54:19,067
ایوان
580
00:54:19,150 --> 00:54:20,192
ذاکر
581
00:54:21,771 --> 00:54:24,239
باید یکم مورفین اونجا باشه
نگاه کن
582
00:54:34,888 --> 00:54:37,250
من نمیفهمم
همه چی انگلیسیه
583
00:54:37,275 --> 00:54:38,108
بذار ببینم
584
00:54:39,575 --> 00:54:41,542
باید چیزی برای سوختگی باشه
585
00:54:41,591 --> 00:54:43,583
بیا یه ژل خنک کننده بزار روش
586
00:54:55,208 --> 00:54:57,239
این بهترش میکنه فرمانده
587
00:54:58,942 --> 00:54:59,942
بهتر؟
588
00:55:01,177 --> 00:55:03,067
این گلوله باید تو سرم میخورد
589
00:55:07,192 --> 00:55:08,317
دست از شکایت بردار فرمانده
590
00:55:11,005 --> 00:55:12,661
با اين بهتر ميشه
591
00:55:18,052 --> 00:55:20,185
امروز روز منه
592
00:55:51,396 --> 00:55:53,185
آنتن نمیده
593
00:55:55,317 --> 00:55:56,608
باید بریم بیمارستان
594
00:55:58,357 --> 00:56:00,138
از راه بیابون بریم امن تره
595
00:56:01,442 --> 00:56:03,483
اول برسیم به سفیر بعد حلب
596
00:56:05,497 --> 00:56:07,044
آب
597
00:56:09,099 --> 00:56:10,747
آب
598
00:56:14,036 --> 00:56:15,271
اونطرفو ببین
599
00:56:25,310 --> 00:56:27,005
قطعا روز توئه فرمانده
600
00:56:41,005 --> 00:56:44,747
خب فکر نمی کنم به این زودیا به کولر نیاز
داشته باشیم
601
00:56:44,880 --> 00:56:45,919
موافقم
602
00:56:48,950 --> 00:56:50,661
خوب ,, چه اتفاقی برای تو افتاده؟
603
00:56:51,108 --> 00:56:52,442
کمین کردیم
604
00:56:53,474 --> 00:56:57,417
يک گروه از سربازای سوریو اسکورت می کردیم
605
00:56:57,450 --> 00:56:58,810
تو راه بازگشت بهمون حمله شد
606
00:57:01,935 --> 00:57:05,067
از هر طرف شروع به تیراندازی کردند
607
00:57:06,669 --> 00:57:10,341
ما جنگیدیم اما مهمات زیادی نداشتیم
608
00:57:12,224 --> 00:57:14,880
گروه جلوی ما منهدم شد
609
00:57:15,482 --> 00:57:17,458
حداقل پنج متر رفت توی هوا
610
00:57:17,483 --> 00:57:18,317
آره ديدم
611
00:57:19,692 --> 00:57:20,942
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
612
00:57:21,536 --> 00:57:23,825
مات و مبهوت شدیم و از هوش رفتیم
613
00:57:23,850 --> 00:57:25,700
اومدیم این اطراف
قبلا توی کیف بود
614
00:57:27,650 --> 00:57:28,775
باشه بریم
615
00:57:50,630 --> 00:57:51,919
لعنتی
616
00:57:54,372 --> 00:57:56,388
مطمئنی نمیخوای از سمت بزرگراه بری؟
617
00:57:56,413 --> 00:57:58,122
ممکنه سوخت کافی نداشته باشیم
618
00:58:02,155 --> 00:58:05,417
اونجا یک شعله داره میسوزه ؛ میتونیم اونجا پرش کنیم
619
00:58:05,442 --> 00:58:07,601
تعداد زیادی ازونارو در جنگ چچن نابود کردیم
620
00:58:10,491 --> 00:58:11,788
تو در چچن خدمت کردی؟
621
00:58:14,038 --> 00:58:15,452
آره
622
00:58:50,567 --> 00:58:51,817
هی آقا
623
00:58:53,608 --> 00:58:55,817
من به بنزین نیاز دارم، بنزین، می فهمی؟
624
00:58:57,442 --> 00:58:58,358
بذار من امتحان کنم
625
00:58:59,851 --> 00:59:01,929
سلام
سلام
626
00:59:02,150 --> 00:59:03,608
بنزین داری؟
627
00:59:03,692 --> 00:59:04,567
بله دارم
628
00:59:04,811 --> 00:59:08,167
خب یه مخزن پر بده لطفا
629
00:59:08,192 --> 00:59:09,671
باشه
ممنونم
630
00:59:11,400 --> 00:59:12,483
حالا ميتونيم پرش کنيم
631
00:59:13,483 --> 00:59:14,608
چی بهش گفتی؟
632
00:59:15,226 --> 00:59:16,561
من هم مسلمانم هم چچن
633
00:59:17,827 --> 00:59:19,202
یکم عربی صحبت می کنم
634
00:59:36,525 --> 00:59:37,442
باشه؟
635
01:00:23,640 --> 01:00:24,952
تو چچن مزدور بودی؟
636
01:00:27,843 --> 01:00:29,444
نه یک سال به عنوان سرباز خدمت می کردم
637
01:00:29,726 --> 01:00:32,804
به مدت شش ماه زندانی بودم تا آزاد شدم
638
01:00:38,692 --> 01:00:41,983
من اون موقع بچه بودم
چیز زیادی یادم نمیاد
639
01:00:43,866 --> 01:00:46,038
باید گروزیو ترک می کردیم
640
01:00:47,632 --> 01:00:49,194
توی روستا زندگی می کرديم
641
01:00:52,817 --> 01:00:54,525
شهر ویران شده بود
642
01:00:56,272 --> 01:00:58,530
و حالا باور نمیکنی چه اتفاقی میوفته
643
01:00:59,897 --> 01:01:01,710
از زمان بازسازی گروزنی به اونجا رفتی؟
644
01:01:04,647 --> 01:01:09,811
نه شک دارم که ازونجا خوشم بیاد
645
01:01:10,671 --> 01:01:11,944
خوشت میاد
646
01:01:14,692 --> 01:01:16,233
الان ديگه
جای خوبیه
647
01:01:17,525 --> 01:01:18,983
آره تو تلویزیون دیدمش
648
01:01:20,726 --> 01:01:24,917
میدونی نگاه های جدید براق ؛ نمیتونه
درد جنگو پنهان کنه
649
01:01:24,942 --> 01:01:27,397
خیلی از مردم چچنی و روسی جونشونو از دست دادند
650
01:01:29,327 --> 01:01:34,366
و هممون مي دونيم که اینا
مثل افغانستان بي معنيه
651
01:01:34,400 --> 01:01:35,358
و حالا سوریه
652
01:01:36,444 --> 01:01:38,874
همه چیز بخاطر پول لعنتیه
همیشه اینطور بوده
653
01:01:42,577 --> 01:01:43,624
وایسا
654
01:01:53,765 --> 01:01:55,858
مشکل چیه ؟ این فقط یه سنگه
655
01:02:02,608 --> 01:02:03,817
این فقط یک سنگ نیست
656
01:02:09,343 --> 01:02:12,491
مردم محلی بعد از هفت سال خیلی خوب شدند
657
01:02:13,567 --> 01:02:14,942
نباید به چیزی دست بزنی
658
01:02:22,851 --> 01:02:24,249
اینم از این
659
01:02:29,342 --> 01:02:30,259
بذار ببینم
660
01:02:32,304 --> 01:02:33,218
تو این مکان رایجه
661
01:02:35,067 --> 01:02:35,942
باشه
662
01:02:37,405 --> 01:02:38,851
ميخواي خنثي اش کني ؟
663
01:02:39,671 --> 01:02:40,897
تو برو
664
01:02:43,317 --> 01:02:44,567
حالا میتونی نفس بکشی
665
01:02:45,843 --> 01:02:49,772
رانندگی توي
بیابون نسبت به جاده ها امن تره
666
01:02:50,874 --> 01:02:52,585
تو خیلی خوبی
باشه
667
01:02:54,554 --> 01:02:57,546
وقتی کوچیک بودم همه جا ازینا پیدا میکردم
668
01:02:58,780 --> 01:03:00,038
اینم ازین
669
01:03:03,179 --> 01:03:05,077
به لطف شما دوستان تجربه های زیادی داشتم
670
01:03:09,983 --> 01:03:11,817
تو باید از یلتسین تشکر کنی نه از من
671
01:03:13,107 --> 01:03:15,733
من به خواست خودم به چچن نرفتم
672
01:03:17,827 --> 01:03:19,319
بیا بمبو با خودمون ببریم
673
01:03:20,913 --> 01:03:23,835
فقط یه تپانچه و گیره برای سه نفر داریم
674
01:03:46,567 --> 01:03:47,400
استیو
675
01:04:02,413 --> 01:04:06,522
ذاکر وایسا ماشینو نگه دار
676
01:04:24,317 --> 01:04:25,358
لعنتی
677
01:04:30,038 --> 01:04:31,319
امشب اینجا میمونیم
678
01:05:12,382 --> 01:05:14,292
چه خبره؟
بندازش
679
01:05:14,317 --> 01:05:17,397
اسلحه رو بنداز
680
01:05:18,210 --> 01:05:22,694
هی آروم باشيد ؛ لطفا آروم باشيد
681
01:05:22,733 --> 01:05:24,317
چه شروع خوبی برای روزه
682
01:05:25,694 --> 01:05:27,202
اونا بیابون نشینند
صلح طلبند
683
01:05:27,567 --> 01:05:28,692
هی ایوان
684
01:05:28,843 --> 01:05:30,250
سلام
سلام
685
01:05:30,366 --> 01:05:31,667
اینجا داروخونه هست؟
686
01:05:31,772 --> 01:05:33,208
بیا دوتا ازینارو بردار
687
01:05:33,233 --> 01:05:34,874
اونا بهت احساس بهتری میدند
688
01:05:36,241 --> 01:05:40,750
بهتون میگم ما کی هستیم
فقط یکم ميتونم عربی صحبت کنم
689
01:05:40,835 --> 01:05:42,708
ازشون بپرس این نزدیکیا بیمارستان هست؟
690
01:05:42,929 --> 01:05:45,500
و ما باید لاستیکارو عوض کنیم
بگو میتونیم پولشو بدیم
691
01:05:45,525 --> 01:05:46,900
یک پزشک، داروها
692
01:05:48,483 --> 01:05:49,692
و یک لاستیک برای ماشین
693
01:05:51,942 --> 01:05:54,900
ما به کمک نیاز داریم
694
01:05:57,941 --> 01:05:58,858
بیان بریم
695
01:05:59,858 --> 01:06:00,725
يالا
696
01:06:34,710 --> 01:06:36,542
بیا دیگه کافیه
697
01:06:36,567 --> 01:06:38,567
بریم این ماشینو ببینیم
698
01:06:39,405 --> 01:06:41,257
کی با این ماشین اومده؟
699
01:06:42,616 --> 01:06:44,750
اونا کی هستند؟
بیا اینجا
700
01:06:44,960 --> 01:06:46,288
زودباش
بیا دیگه
701
01:06:46,804 --> 01:06:49,417
این ماشینه
مامان
702
01:06:49,585 --> 01:06:51,405
اونا کی هستند؟
703
01:07:02,108 --> 01:07:04,400
شیخ
704
01:07:04,507 --> 01:07:06,167
شیخ
شیخ
705
01:07:06,192 --> 01:07:08,983
برای ما عروس انتخاب کن
706
01:07:30,192 --> 01:07:31,483
سلام شیخ
707
01:07:31,567 --> 01:07:32,817
عليک سلام
708
01:07:33,468 --> 01:07:34,280
شما روسی هستید ؟
709
01:07:35,233 --> 01:07:36,192
روسی
710
01:07:37,804 --> 01:07:39,077
خوش اومدید
711
01:07:39,929 --> 01:07:41,750
چطور میتونم کمکتون کنم؟
712
01:07:41,775 --> 01:07:44,311
شیخ ما از دست مجاهدین فرار کردیم
713
01:07:45,479 --> 01:07:50,377
به دکتر و دارو نیاز داریم ؛ دوستم به شدت زخمی شده
714
01:07:55,442 --> 01:07:56,983
سلام دکتر
715
01:08:13,690 --> 01:08:15,666
گوش کن ؛ برای مریم آب بیار
716
01:08:15,940 --> 01:08:17,833
الان
باشه
717
01:08:17,858 --> 01:08:18,692
شیخ
718
01:08:19,483 --> 01:08:20,858
صبر کن
719
01:08:20,883 --> 01:08:23,361
به یک لاستیک نو نیاز داریم
کسی زاپاس داره؟
720
01:08:24,049 --> 01:08:26,417
ازش بپرس از کجا میتونیم اسلحه تهیه کنیم
باشه
721
01:08:26,446 --> 01:08:28,493
باید لباسامونو هم عوض کنیم ؛ لباس محلی
722
01:08:31,336 --> 01:08:34,625
شیخ ما به دکتر نیاز داریم و ماشین هم باید تعمیر بشه
723
01:08:34,650 --> 01:08:35,961
به اسلحه هم نیاز داریم
724
01:08:40,525 --> 01:08:41,692
شیخ
725
01:08:44,608 --> 01:08:46,067
لطفا به ما کمک کنید
726
01:08:46,092 --> 01:08:47,024
وگرنه
727
01:08:48,983 --> 01:08:50,150
ما میمیریم
728
01:08:52,608 --> 01:08:54,567
به چه سلاح هایی نیاز دارید؟
729
01:08:54,821 --> 01:08:57,500
اون میپرسه دقیقا چه سلاحی و چقدر نیاز داری؟
730
01:08:57,525 --> 01:08:59,985
بزار هرچی دارند نشون بدند ما انتخاب می کنیم
731
01:09:01,524 --> 01:09:03,297
میخوایم ببینیم چی دارید
732
01:09:11,775 --> 01:09:13,817
شیمون بیا اینجا
733
01:09:15,219 --> 01:09:16,542
بله شیخ
734
01:09:16,633 --> 01:09:18,167
هر سلاحی که باقی مونده بیار
735
01:09:18,368 --> 01:09:20,958
تو راه بازگشت یکم سوخت بگیر
736
01:09:21,094 --> 01:09:22,708
اسلحه هارو بیار
همه اسلحه هارو بیار
737
01:09:22,733 --> 01:09:24,188
بیا درو ببند
738
01:09:48,092 --> 01:09:49,561
این مزه گوه میده
739
01:09:50,311 --> 01:09:53,217
مشروب نداری؟
740
01:10:59,650 --> 01:11:02,317
بسم الله الرحمن الرحیم
741
01:11:02,400 --> 01:11:04,567
به نام خدا
742
01:11:24,342 --> 01:11:26,123
لعنت بهت
743
01:11:31,131 --> 01:11:35,928
سه نفر ازونا توی یه ماشین سفید
744
01:11:36,108 --> 01:11:39,858
آره سوار شدند و به اون سمت رفتند
745
01:11:46,733 --> 01:11:49,389
لاستیک ماشین جدا شده
746
01:11:49,817 --> 01:11:51,858
ماشین رو ببین چقدر بزرگه
747
01:11:56,889 --> 01:12:00,250
دخترای خوشگل
بفرماييد
748
01:12:00,275 --> 01:12:01,756
ممنونم
749
01:12:03,233 --> 01:12:04,108
اونو ببين
750
01:12:19,326 --> 01:12:21,491
هیکلشو ببین
اوه خدای من
751
01:12:47,233 --> 01:12:50,192
برو پیششون برو
752
01:12:54,733 --> 01:12:56,567
گریه کن گریه کن
753
01:12:56,650 --> 01:12:58,150
برو پیششون
754
01:13:00,733 --> 01:13:03,616
گریه کن
برو پیششون
755
01:13:04,811 --> 01:13:06,131
کافیه
756
01:13:07,881 --> 01:13:09,311
گفتم کافیه
757
01:13:11,350 --> 01:13:13,233
آروم باش
758
01:13:15,209 --> 01:13:16,897
مشکلی نیست ؛ آروم باش
759
01:13:18,358 --> 01:13:19,775
من دشمن تو نیستم
760
01:13:21,951 --> 01:13:25,506
همینه
761
01:13:25,531 --> 01:13:28,405
همه چی روبراهه
762
01:13:30,022 --> 01:13:32,917
همینه
763
01:13:32,942 --> 01:13:36,983
مشکل چیه؟ چته؟ همه چیز خوبه
همه چیز روبراهه
764
01:13:37,873 --> 01:13:38,951
اینم ازین
765
01:13:40,442 --> 01:13:41,358
بهتر شد
766
01:13:42,483 --> 01:13:43,442
آفرین
767
01:13:44,350 --> 01:13:46,076
تو خواهرای خوبی داری
768
01:13:47,350 --> 01:13:49,475
اونا فقط مراقبت هستند
نزار تورو بگیرند
769
01:13:53,233 --> 01:13:54,192
اینو بگیر
770
01:13:56,233 --> 01:13:59,686
ایوان بیا اینجارو ببین فکر کنم یه زاپاس
پیدا کردیم
771
01:14:00,483 --> 01:14:01,358
يالا يالا
772
01:14:17,373 --> 01:14:18,608
اونا بچه هات هستند؟
773
01:14:20,576 --> 01:14:22,958
اونا بچه های تو هستند؟
774
01:14:23,037 --> 01:14:25,333
نه من فقط هشت تا بچه دارم
775
01:14:25,358 --> 01:14:28,381
همه اونا بزرگ شدند و در شهر زندگی می کنند
776
01:14:29,397 --> 01:14:31,514
این بچه ها اهل یمن هستند
777
01:14:33,100 --> 01:14:36,375
اونا از دست داعش فرار کردند
بچه های زیادیو میکشتند
778
01:14:36,400 --> 01:14:38,178
هیچ چیز برای اونا مقدس نیست
779
01:14:38,741 --> 01:14:39,866
اونا یتیم هستند
780
01:14:41,647 --> 01:14:43,750
بازمانده اعدام های دسته جمعی
781
01:14:43,920 --> 01:14:46,167
اوه خدایا ؛ چیکار می کنی؟
782
01:14:46,192 --> 01:14:48,834
احتمالا در موردش شنیدی
یکی فیلمی پست کرده
783
01:14:49,567 --> 01:14:50,608
بیا اینجا
784
01:14:51,491 --> 01:14:52,444
آره درسته
785
01:14:53,067 --> 01:14:55,733
قسم میخورم
786
01:14:55,817 --> 01:14:58,483
بيا
787
01:15:15,233 --> 01:15:16,525
ممنون که به خاطر من برگشتی
788
01:15:20,569 --> 01:15:22,792
اگه نمیدونستم چچن کجاست
789
01:15:22,817 --> 01:15:26,045
توی خونه داشتم آبجو میخوردم
نه اینکه وسط صحرا چایی بخورم
790
01:15:30,067 --> 01:15:31,025
شوخی کردم
791
01:15:33,233 --> 01:15:35,442
وقتی از اینجا خارج شدیم از من تشکر کن
792
01:15:36,412 --> 01:15:42,108
باید از گری تشکر کنم که بهت گفت من چچنی هستم
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
793
01:15:47,233 --> 01:15:51,241
خب بچه ها کسی اینجا آبجو داره؟
794
01:15:51,897 --> 01:15:53,042
آروم باش
795
01:15:53,067 --> 01:15:56,998
ذاکر از شیخ بپرس جنده خونه
خوبی این اطراف هست؟
796
01:15:58,483 --> 01:16:00,608
میبینم حالت بهتره؟
797
01:16:00,795 --> 01:16:05,178
پیرزنه بهم شیر شتر داد
798
01:16:07,147 --> 01:16:09,139
پس باید حواست باشه وسط راه فرار نکنم
799
01:16:10,366 --> 01:16:12,553
ازش بپرس اینجا مشروب دارند؟
800
01:16:13,616 --> 01:16:17,292
انگار قرص ها اثر خودشو گذاشته
801
01:16:17,317 --> 01:16:20,061
این همه مدت اونجا چیکار میکردی که اینقدر خوشحالی؟
802
01:16:22,084 --> 01:16:23,967
به هرحال اینو بپوش
803
01:16:24,991 --> 01:16:27,983
اونجا ۵۰ کیلومتر با شهر تماس داره
از اونجا با هلیکوپتر تماس میگیریم
804
01:16:28,280 --> 01:16:31,167
بیاید امیدوار باشیم سربازای خودمون
با این لباس ها بهمون شلیک نکنند
805
01:16:31,192 --> 01:16:33,631
اول باید سربازای خودمونو پیدا کنیم
806
01:16:35,951 --> 01:16:37,405
هنوز از دستم عصبانی هستی؟
807
01:16:38,100 --> 01:16:39,412
چرا همچین فکری می کنی؟
808
01:16:40,451 --> 01:16:41,741
میبینم که هستی
809
01:16:45,373 --> 01:16:48,842
گوش کن جان هر چیزی که الان تورو صدا می کنه
810
01:16:48,959 --> 01:16:52,125
اگه هنوز فکر می کنی در زمان درستی بودی
811
01:16:52,162 --> 01:16:54,167
بزار یه چیزی بهت بگم
812
01:16:54,311 --> 01:16:57,542
ما فقط وقتی بعد از سونا ؛ ودکا میخوریم باهم رفیقیم
813
01:16:57,567 --> 01:16:59,459
اما وقتی در جنگیم فقط قانونه
814
01:17:00,381 --> 01:17:02,373
که تو شکستیش
815
01:17:04,514 --> 01:17:06,917
اگه اون دستورو اجرا می کردم همه می مردند
816
01:17:06,942 --> 01:17:08,514
این چیزی نبود که من ازت خواستم
817
01:17:20,928 --> 01:17:22,792
شیخ
چی شده؟
818
01:17:22,920 --> 01:17:25,686
نیروهای داعش رو توی پالایشگاه دیدم
819
01:17:25,817 --> 01:17:28,233
شش کامیون به دنبال روس ها هستند
820
01:17:28,381 --> 01:17:30,076
باید ازینجا بریم
821
01:17:36,275 --> 01:17:37,358
ممنون پدر
822
01:17:40,897 --> 01:17:42,912
خدانگهدار
موفق باشید
823
01:17:45,025 --> 01:17:45,858
برو
824
01:18:24,826 --> 01:18:26,061
بیا بگیرش
825
01:18:31,584 --> 01:18:32,530
چیکار میکنی؟
826
01:18:35,025 --> 01:18:38,233
یه جورایی دارن دنبالمون میکنن
حتما یه ردیاب تو ماشین هست
827
01:18:42,717 --> 01:18:44,170
اینجارو ببین
828
01:18:46,358 --> 01:18:47,317
فهمیدم
829
01:18:52,405 --> 01:18:53,350
ماشینو نگه دار
830
01:18:54,303 --> 01:18:56,506
مطمئنی ؟
ماشینو نگه دار
831
01:19:12,567 --> 01:19:13,525
اینو چک کن
832
01:19:26,983 --> 01:19:28,483
تخم سگ اینجا چیکار میکنی؟
833
01:19:37,037 --> 01:19:38,545
عقلتو از دست دادی؟
834
01:19:44,650 --> 01:19:45,650
پیداش کردم
835
01:19:58,150 --> 01:19:59,400
بریم
836
01:19:59,483 --> 01:20:01,650
برای جنگ
آماده باشید
837
01:20:02,400 --> 01:20:03,275
حمله کنید
838
01:20:27,592 --> 01:20:29,217
يالا ؛ تیراندازی کن
839
01:20:33,194 --> 01:20:35,303
آهای هنرمند ؛ گوشیت
840
01:20:37,053 --> 01:20:38,428
یالا
برو
841
01:20:38,608 --> 01:20:39,692
آره
842
01:20:43,170 --> 01:20:45,319
سلام هنرمند
من مالوینا هستم
843
01:20:45,657 --> 01:20:50,688
این مختصاتی که میگمو یادداشت کن
844
01:20:51,563 --> 01:20:53,016
ما به سوی الثوره میریم
845
01:20:53,150 --> 01:20:55,400
من با زندانیای گروه طوفان هستم
846
01:20:55,501 --> 01:20:57,458
سه تا کامیون شبه نظامی با ۴۰ نفر مارو تعقیب می کنند
847
01:20:57,532 --> 01:20:58,852
یک هلیکوپتر استخراج نیاز دارم
848
01:20:58,877 --> 01:21:01,141
میشنوی؟یه هلیکوپتر میخوایم
849
01:21:51,712 --> 01:21:53,477
يالا
یالا
850
01:22:01,540 --> 01:22:05,876
تو پیدام کردی
851
01:22:06,876 --> 01:22:09,055
الله اکبر
هدف
852
01:22:34,067 --> 01:22:34,900
بیان
853
01:22:37,829 --> 01:22:40,337
زود باشيد
عجله کنيد
854
01:23:01,233 --> 01:23:02,692
ساکت
855
01:23:04,108 --> 01:23:05,483
نترس عزیزم
856
01:23:11,817 --> 01:23:13,358
بيا با این بازی کن
857
01:23:16,720 --> 01:23:19,438
دکمه هارو فشار بده
858
01:23:24,938 --> 01:23:27,423
اگه قراره بمیریم بهتره با آهنگ باشه
859
01:23:59,532 --> 01:24:03,345
میتونی بری اون پشت و تفنگو بهم بدی؟
860
01:24:04,400 --> 01:24:05,358
تفنگ
861
01:24:12,368 --> 01:24:15,167
آفرین دختر خوب
862
01:24:15,313 --> 01:24:18,417
و گلوله ها ؛ اون کیسه رو هم بده
863
01:24:18,442 --> 01:24:20,942
کیف
864
01:24:21,025 --> 01:24:23,900
آره
عجله کن
865
01:24:23,925 --> 01:24:25,368
اونا سمت چپ هستند
866
01:24:37,483 --> 01:24:40,317
مگه نگفتم دنبالم نيا؟
867
01:24:40,342 --> 01:24:42,743
همینجا بمون قایم شو
868
01:25:03,858 --> 01:25:06,108
عجله کنید، بچه ها
869
01:25:13,900 --> 01:25:18,442
خب پس، شغال های لعنتی
ازین خوشتون میاد؟
870
01:25:30,608 --> 01:25:32,233
تک تیرانداز
871
01:25:37,446 --> 01:25:39,524
رفقا به دستورم گوش کنید
872
01:25:40,946 --> 01:25:44,292
حواستون به مهماتتون باشه
873
01:25:44,360 --> 01:25:45,532
گریـه
874
01:25:45,735 --> 01:25:51,406
بزاريد نزدیکتر بشند و با شلیک دقیق اونارو بزنيد
875
01:25:53,391 --> 01:25:55,102
بله قربان ؛ دریافت شد فرمانده
876
01:26:00,775 --> 01:26:03,108
بریم
877
01:26:03,133 --> 01:26:05,289
به اونا حمله کنيد
878
01:26:06,025 --> 01:26:07,650
آتش
879
01:26:17,555 --> 01:26:19,305
چند نفر اونجا هستند؟
880
01:26:42,906 --> 01:26:44,571
حمله کنید بچه ها
881
01:26:45,531 --> 01:26:46,531
گری
882
01:26:51,586 --> 01:26:53,891
گری ؛ حالت خوبه؟
883
01:26:54,977 --> 01:26:56,125
گری
884
01:27:09,650 --> 01:27:11,192
لعنتی
885
01:27:12,571 --> 01:27:14,156
گری تو حالت خوبه؟
886
01:27:16,442 --> 01:27:18,067
آره
من خوبم
887
01:27:20,992 --> 01:27:22,891
گوش کنيد این یه دستوره
888
01:27:25,352 --> 01:27:29,766
منو پوشش بدید از چپ و بعد از راست
889
01:27:31,938 --> 01:27:34,156
اما مهماتونو حفظ کنید
890
01:27:34,414 --> 01:27:36,781
من مهماتو به عهده میگیرم
891
01:27:39,844 --> 01:27:41,458
گری ما باید ازینجا بریم
892
01:27:41,483 --> 01:27:43,758
گفتم این یک دستوره
893
01:28:20,367 --> 01:28:21,352
گری
894
01:28:24,188 --> 01:28:25,969
گری باید بریم ؛ مهمات تموم شده
895
01:28:46,781 --> 01:28:48,563
منو پوشش بده
896
01:28:56,414 --> 01:28:58,547
گری ما باید ازینجا بریم
897
01:29:25,047 --> 01:29:26,485
الله اکبر
898
01:29:30,492 --> 01:29:32,031
منو پوشش بده
899
01:29:42,719 --> 01:29:44,860
گری
900
01:29:47,275 --> 01:29:48,650
آره
901
01:30:30,400 --> 01:30:31,733
لعنت به تو
902
01:30:36,383 --> 01:30:40,167
برید بچه ها
903
01:30:40,192 --> 01:30:42,883
باید بریم بلند شو
904
01:30:59,961 --> 01:31:01,906
خدا با شماست
905
01:31:13,719 --> 01:31:15,922
برید پایین تر
یکم سمت چپ
906
01:32:29,321 --> 01:32:30,958
همه چی تموم شد
تموم شد
907
01:32:31,149 --> 01:32:32,172
آروم باش
908
01:32:33,328 --> 01:32:36,164
همینه ؛ آروم باش
909
01:32:37,735 --> 01:32:44,110
همه چی تموم شد ؛ همینه
910
01:32:47,108 --> 01:32:48,233
همینجا بشین
911
01:32:59,156 --> 01:33:01,531
بلند شو
نمیتونم پام زخمی شده
912
01:33:03,735 --> 01:33:05,578
گردنمو بگیر
913
01:33:21,275 --> 01:33:22,733
دوتا دیگه اونجا هستند
914
01:33:22,906 --> 01:33:24,667
اونارو میبینم ؛ اونا مبارز هستند
915
01:33:24,692 --> 01:33:27,555
ما روسی هستیم
ما روسی هستیم
916
01:33:28,567 --> 01:33:30,150
صبر کن
917
01:33:30,758 --> 01:33:33,961
پرچمو از جیب سمت راست بیرون بیار
918
01:33:41,172 --> 01:33:44,446
ما روسی هستیم
روسی
919
01:33:48,025 --> 01:33:48,900
روسی
920
01:34:19,983 --> 01:34:21,025
شما کی هستید؟
921
01:34:22,608 --> 01:34:26,567
ایوان ارماکوف، شهروند روسیه
922
01:34:27,400 --> 01:34:30,858
ذاکر تمایف، گروهبان
گروه عملیات ویژه طوفان
923
01:34:34,942 --> 01:34:36,275
مالوینا
924
01:34:36,276 --> 01:34:42,276
,,,,:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::,,,,
telegram : @subforu
925
01:34:42,277 --> 01:34:48,277
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
926
01:34:48,278 --> 01:34:54,278
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
927
01:34:54,279 --> 01:34:59,279
ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرام ما
@subforu
928
01:34:59,281 --> 01:35:12,281
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس