

1
00:00:07,001 --> 00:00:15,001
<font color="#00ff00"> تيــم ترجــمــه</font>
<font color="#ffffff">,::    قــقــنـوس    ::,</font>
<font color="#de2504">,تـقـديـم مـي کـنــد</font>

2
00:00:15,002 --> 00:00:21,002
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

3
00:00:24,583 --> 00:00:29,083
خواستن چیزیه که نمیتونه با احتمال اتفاق بیفته

4
00:00:31,583 --> 00:00:33,583
اما اگه اتفاق بیفته چی؟

5
00:00:33,603 --> 00:00:40,003
ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرام ما
@subforu

6
00:00:40,004 --> 00:00:48,004
<font color="#0080ff"> ,,,,:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::,,,,  </font>
telegram : @subforu

7
00:00:48,005 --> 00:00:56,005
<font color=#FF8000> ,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade &amp; Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

8
00:01:03,750 --> 00:01:06,000
اوه آره

9
00:01:46,416 --> 00:01:48,125
پل ؛ پل

10
00:01:48,208 --> 00:01:50,083
چند کلمه، پل، پل

11
00:02:00,458 --> 00:02:04,458
صبر کن ؛ صبر کن اون روسری منه

12
00:02:16,500 --> 00:02:17,458
سلام خوشگله

13
00:02:18,083 --> 00:02:19,375
مواه

14
00:02:19,458 --> 00:02:21,500
سلام تو عالی به نظر میرسی

15
00:02:21,583 --> 00:02:22,583
اوه، ممنون، ممنون

16
00:02:22,666 --> 00:02:24,958
پل
پل درست همینجاست

17
00:02:25,041 --> 00:02:26,791
دوثانیه
باشه

18
00:02:26,875 --> 00:02:31,166
سلام چطوری؟ خوشحالم که دوباره می بینمت
خوشحالم که دوباره اومدی اینجا ؛ ممنونم

19
00:02:31,250 --> 00:02:34,041
چند سوال داریم
یک لحظه صبر کنيد

20
00:02:34,125 --> 00:02:38,583
من بدون این زن شگفت انگیز و نویسنده درخشان
به هیچ جایی نمیرسیدم

21
00:02:38,666 --> 00:02:40,458
ویراستار کتاب من، مادلین کلی

22
00:02:40,541 --> 00:02:42,416
مدی بیا اینجا
بیا اینجا

23
00:02:44,541 --> 00:02:47,708
این شب ماست، مدی، من و تو
اینکارو با هم انجام دادیم

24
00:02:48,375 --> 00:02:51,166
تو یک داستان عالی نوشتی پل من فقط کمک کردم
اونو اصلاح کنی

25
00:02:51,250 --> 00:02:54,583
یک لحظه همین داخل بمون باشه ؟
چیزی هست که میخوام دربارش صحبت کنم

26
00:02:54,666 --> 00:02:56,041
چی؟
میبینی

27
00:02:56,708 --> 00:02:57,583
باشه
باشه

28
00:02:58,291 --> 00:03:00,125
سوال سریع
جی

29
00:03:00,208 --> 00:03:04,083
پس خانم خاصی تو زندگی شما هست که
الهام بخش این داستان بوده؟

30
00:03:04,166 --> 00:03:07,166
خب میدونی که نمیتونم همه رازهامو فاش کنم

31
00:03:09,916 --> 00:03:12,750
همیشه خوبه که برگردی
آره؟ یکی از بهترین ها

32
00:03:12,833 --> 00:03:13,666
الو

33
00:03:13,750 --> 00:03:15,875
اوه مدی
سلام مامان

34
00:03:15,958 --> 00:03:17,250
خوشحالم که تونستم بگیرمت

35
00:03:17,333 --> 00:03:18,875
اون صدای کلیک چیه؟

36
00:03:18,958 --> 00:03:21,583
سعی میکنم دستمال توالت آنلاین سفارش بدم

37
00:03:21,666 --> 00:03:23,541
دانش آموزام مدام اونو میدزدند

38
00:03:23,625 --> 00:03:25,666
و دکمه روی کیبردم

39
00:03:25,750 --> 00:03:26,791
مدام گیر میکنه

40
00:03:26,875 --> 00:03:28,041
جزئیات خیلی زیاده مامان

41
00:03:28,125 --> 00:03:29,333
خب پرسیدی

42
00:03:29,416 --> 00:03:30,750
اینجا یکم شلوغه

43
00:03:30,833 --> 00:03:32,541
من تو ترافیک گیر کردم و همين الان

44
00:03:32,625 --> 00:03:34,166
واقعا به محل برگزاری رسیدم

45
00:03:34,250 --> 00:03:37,958
تو برای شب بزرگ خودت دیر میرسی
زمان بندی بدیه

46
00:03:38,041 --> 00:03:39,875
کاش میتونستم اونجا باشم بهت کمک کنم

47
00:03:39,958 --> 00:03:42,583
باشه مامان میتونی یک لحظه صبر کنی؟
آره

48
00:03:42,666 --> 00:03:44,000
آره فقط یک ثانیه

49
00:03:44,083 --> 00:03:45,541
باشه برو

50
00:03:45,625 --> 00:03:46,500
داشتم زنگ میزدم

51
00:03:46,583 --> 00:03:49,166
برای اینکه ببینم اون حرفو با پل زدی

52
00:03:49,250 --> 00:03:53,458
هنوز نه اما امیدوارم کسی درباره
احساس من به اون نگفته باشه

53
00:03:53,541 --> 00:03:55,083
بهم اعتماد کن

54
00:03:55,166 --> 00:03:56,541
هیچکس در مورد موین اهمیت نمیده

55
00:03:56,625 --> 00:03:58,708
خب هدر تو واقعیتو نمیدونی

56
00:03:58,791 --> 00:04:00,083
<i>بهشون نگفتی؟</i>

57
00:04:00,166 --> 00:04:01,875
من فقط
آماده نیستم

58
00:04:01,958 --> 00:04:03,500
اگه دوستات نمیدونند

59
00:04:03,583 --> 00:04:05,958
کاملا ممکنه که پل هم ندونه

60
00:04:06,041 --> 00:04:07,958
من بهش نشونه های زیادی دادم

61
00:04:08,041 --> 00:04:10,666
وقتی با هم کار می کنیم باید ببینی چطور بهم نگاه میکنه

62
00:04:10,694 --> 00:04:13,444
مامان اون منو میگیره
خب تو عاشقشی

63
00:04:13,583 --> 00:04:16,041
چرا بهش نمیگی؟
ممکنه مجبور نباشم

64
00:04:16,125 --> 00:04:17,625
چه اتفاقی افتاده؟

65
00:04:18,333 --> 00:04:20,833
میگه باید در مورد چیزی باهام صحبت کنه

66
00:04:20,916 --> 00:04:23,041
واقعا؟
پس ممکنه امشب باشه

67
00:04:24,000 --> 00:04:25,625
آره کار میکنه

68
00:04:25,708 --> 00:04:26,958
باشه مامان من باید برم

69
00:04:27,041 --> 00:04:29,916
خیلی خب اگه امشب بهت نگه چه احساسی
نسبت بهت داره

70
00:04:30,000 --> 00:04:31,958
تو باید حرف بزنی همش همینه

71
00:04:32,041 --> 00:04:34,666
باشه دوستت دارم خداحافظ
منم دوست دارم

72
00:04:37,166 --> 00:04:39,250
سلام دخترها
سلام

73
00:04:39,333 --> 00:04:41,083
این خیلی هیجان انگیزه

74
00:04:41,166 --> 00:04:43,208
ما بهت افتخار می کنیم

75
00:04:43,291 --> 00:04:46,791
ممنون که اومدی
روسری که بهت دادم کجاست؟

76
00:04:46,875 --> 00:04:49,458
احتمالا یک جایی تو بروکلین
چطور این اتفاق افتاد؟

77
00:04:49,541 --> 00:04:52,833
تصادف عجیبی بود باید حواسمو
جمع کنم که دیگه اتفاق نیفته

78
00:04:52,916 --> 00:04:56,375
نگران نباش مد ؛ اون روسری نمونه کار بود

79
00:04:57,083 --> 00:04:59,583
هدر کارت برای روی جلد عالی بود

80
00:04:59,666 --> 00:05:00,601
دوستش داشتی؟

81
00:05:00,708 --> 00:05:03,125
این خیره کننده است نظر تو چیه اما؟

82
00:05:03,208 --> 00:05:05,916
من فکر میکنم تو خیلی صبر کردی
برای چی ؟ پل؟

83
00:05:06,000 --> 00:05:08,583
آره تو بیش از یک ساله که با اون کار میکنی

84
00:05:08,666 --> 00:05:10,416
بهم نگو که توجه نکردی

85
00:05:10,500 --> 00:05:13,000
من فکر میکنم اون یک نویسنده شگفت انگیزه
فقط همین

86
00:05:13,083 --> 00:05:15,333
تو باید اسم خودتو روی جلد در کنار اون داشته باشی

87
00:05:15,416 --> 00:05:18,166
تو عملا اون کتابو نوشتی
نه من ننوشتم

88
00:05:18,250 --> 00:05:19,958
یعنی دقیقا نه

89
00:05:20,041 --> 00:05:21,708
جدای از این من تو کارم خوبم

90
00:05:21,791 --> 00:05:23,833
پل میخواد درباره من با ناشر صحبت کنه

91
00:05:24,541 --> 00:05:26,166
اون ایرلندیه
آره

92
00:05:26,250 --> 00:05:28,208
اون لهجه جذابی داره درسته؟
توجه نکردم

93
00:05:28,291 --> 00:05:29,958
اون مجرده؟
اونو بده به من

94
00:05:31,208 --> 00:05:32,583
باشه
کجا میری؟

95
00:05:32,666 --> 00:05:33,791
میرم پلو پیدا کنم

96
00:05:48,333 --> 00:05:50,583
يالا مدی، فعلا غمگین نشو

97
00:05:52,416 --> 00:05:53,708
تو اينجايي

98
00:05:54,666 --> 00:05:58,333
فکر کردم قبل از رفتن بین جمعیت
بهتره یکم از این استفاده کنم

99
00:05:58,416 --> 00:06:00,625
اونا خوششون میاد
داستان زیباییه

100
00:06:01,416 --> 00:06:03,166
خب باید از تو تشکر کنم

101
00:06:03,750 --> 00:06:04,708
اگه راه خودمو میرفتم

102
00:06:04,791 --> 00:06:07,500
اون عاشقارو تا فصل دهم تو دریاچه مینداختم

103
00:06:08,541 --> 00:06:10,166
تو شگفت انگیزی میدونستی؟

104
00:06:10,916 --> 00:06:12,541
تو منو متعادل میکنی مدلین

105
00:06:13,125 --> 00:06:14,500
ما یک تیم بزرگ میسازیم

106
00:06:14,583 --> 00:06:16,916
ما انجامش میدیم ؛ برای همین خواستم باهات صحبت کنم

107
00:06:17,000 --> 00:06:19,625
در مورد چیزی که واقعا برام مهمه

108
00:06:19,708 --> 00:06:22,375
تو میدونی که میتونی هر چیزی بهم بگی
خب

109
00:06:23,916 --> 00:06:25,916
احساس میکنم وقتش شده

110
00:06:26,583 --> 00:06:28,708
که رابطه خودمونو به سطح بالاتری ببریم

111
00:06:30,208 --> 00:06:32,875
اوه پل من نمیدونم چی بگم

112
00:06:32,958 --> 00:06:34,958
من دقیقا همین طور حس می کنم،

113
00:06:35,041 --> 00:06:36,208
واقعا؟

114
00:06:36,291 --> 00:06:38,000
این شگفت انگیزه

115
00:06:38,083 --> 00:06:39,166
بنابراین

116
00:06:39,666 --> 00:06:41,791
میخوای روی کتاب بعدی با من کار کنی؟

117
00:06:42,791 --> 00:06:45,666
میخوام تو مفهوم داستانو دربیاری

118
00:06:45,750 --> 00:06:49,041
میدونم که میخواستی رمان خودتو بنویسی
در این زمینه هم کمکت میکنم

119
00:06:49,125 --> 00:06:52,166
اما فکر میکنی میتونی یکم بیشتر صبر کنی؟

120
00:06:53,166 --> 00:06:54,291
من

121
00:06:55,666 --> 00:06:57,083
حتما
عالیه

122
00:06:57,166 --> 00:06:58,625
عالی بنظر میرسه
فوق العاده است

123
00:06:58,708 --> 00:07:00,041
آره
خب

124
00:07:00,125 --> 00:07:02,750
درسته ؛ وقتشه که منو به گرگ ها بدی

125
00:07:06,333 --> 00:07:07,333
اونجا مي بینمت

126
00:07:09,583 --> 00:07:12,000
خب اگه حرکتو متوقف کنی میتونم اونو بگیرم

127
00:07:12,083 --> 00:07:14,083
فقط منو ببر دستشویی

128
00:07:14,166 --> 00:07:16,500
اوه، خیلی متاسفم، حالت خوبه؟

129
00:07:16,583 --> 00:07:18,666
ما فقط یک نقص جزیی مژه داریم

130
00:07:18,750 --> 00:07:20,458
میتونم مک بزنم؟

131
00:07:20,541 --> 00:07:23,500
اوه راستش اونا مژه های جدید نانوباکتریال هستند

132
00:07:23,583 --> 00:07:25,250
من یک استایلیست تو برگروفم

133
00:07:25,333 --> 00:07:28,291
من جدیدترین لوازم آرایشی لوکسو دریافت میکنم

134
00:07:28,375 --> 00:07:30,375
این یکی با شست پایین میاد

135
00:07:31,000 --> 00:07:33,208
اشکالی نداره من بهش دست بزنم؟
البته

136
00:07:35,583 --> 00:07:38,250
من خیلی خیلی مراقبم

137
00:07:40,083 --> 00:07:40,916
بيا

138
00:07:41,833 --> 00:07:42,708
چطوره؟

139
00:07:43,833 --> 00:07:44,916
خیلی بهتره

140
00:07:47,708 --> 00:07:50,375
از اینکه اینو بهم بزنم متنفرم
اما آدمای زیادی منتظرت هستند

141
00:07:50,458 --> 00:07:53,083
باشه خب بعد از شما
اوه نه بعد از تو

142
00:07:55,666 --> 00:07:57,875
اون از اعماق آب بالارو میبینه

143
00:07:58,666 --> 00:08:00,916
فقط خودشو میکشه

144
00:08:02,000 --> 00:08:03,541
میتونه طلسمو بشکنه

145
00:08:05,083 --> 00:08:07,208
اما در عوض پشت خودشو برمیگردونه

146
00:08:07,291 --> 00:08:10,416
اون با کلمات نامفهوم فریاد میزنه

147
00:08:11,333 --> 00:08:14,458
همونطور که سایه های چمن ناپدید میشه

148
00:08:24,916 --> 00:08:25,916
"فصل هشتم"

149
00:08:27,708 --> 00:08:30,875
اولین شب تنهایی بدترین شبه

150
00:08:30,958 --> 00:08:32,291
دو قلب ایرلندی پل کندی

151
00:08:33,083 --> 00:08:36,041
به گترود میرند ؛ این اسم زیباییه درواقع

152
00:08:36,125 --> 00:08:37,416
ممنونم پل

153
00:08:38,500 --> 00:08:42,208
خب شما سه نفر چطور با هم آشنا شدید؟
ما سه تا دوست مدرسه بودیم

154
00:08:43,083 --> 00:08:45,208
من همیشه خواننده بزرگی بودم

155
00:08:45,291 --> 00:08:46,458
چی؟

156
00:08:46,541 --> 00:08:47,541
من بودم

157
00:08:48,708 --> 00:08:51,666
دوست داری کتابتو امضا کنم؟
اوه بله

158
00:08:51,750 --> 00:08:52,625
البته

159
00:08:52,708 --> 00:08:55,083
ما رفتیم
اون دریاچه واقعی بود؟

160
00:08:55,166 --> 00:08:58,291
آره تو ایرلنده از خونه خانواده من دور نیست

161
00:08:58,375 --> 00:09:01,291
خب دوست دارم یکبار اونجارو ببینم

162
00:09:02,291 --> 00:09:04,458
منم دوست دارم يک وقتي
اونجارو ببینی

163
00:09:05,333 --> 00:09:09,166
تو اینقدر داستان های شگفت انگیزی
مینویسی که میتونم تمام شب بهش گوش بدم

164
00:09:10,833 --> 00:09:14,416
این عالی نیست؟ ,,,متاسفانه پل فردا
صبح با مطبوعات قرار ملاقات داره ؛ پس

165
00:09:14,500 --> 00:09:15,583
صورتحساب لطفا

166
00:09:15,666 --> 00:09:17,583
این یک نوار بازه
نه اینطور نیست

167
00:09:21,250 --> 00:09:22,333
شگفت انگیز بود

168
00:09:22,416 --> 00:09:23,583
آره

169
00:09:23,666 --> 00:09:26,708
این شاید باورنکردنی ترین
شب زندگی من بود

170
00:09:26,791 --> 00:09:28,500
انگار تو و پل با هم جور شدید

171
00:09:28,583 --> 00:09:31,333
میدونم ما به این ارتباط فوری نیاز داشتیم

172
00:09:31,416 --> 00:09:34,583
خب تو نمیتونی اینو جدی بگیری
پل یک فرد مشهوره

173
00:09:34,666 --> 00:09:38,041
اون عادت داره به مردم احساس خاص بودن بده
خب اون کتاب منو امضا کرد

174
00:09:38,125 --> 00:09:39,625
اون کتاب های زیادیو امضا میکنه

175
00:09:39,708 --> 00:09:41,166
شماره خودشم مینویسه؟

176
00:09:44,833 --> 00:09:46,166
این فقط یک شماره است

177
00:09:46,666 --> 00:09:48,541
پیشنهادی نداده

178
00:09:52,916 --> 00:09:55,708
من نمیتونم باور کنم که پل و اما ازدواج میکنند

179
00:09:55,791 --> 00:09:57,000
همه اینا خیلی سریع اتفاق افتاد

180
00:09:57,583 --> 00:09:58,416
مثل شلاق بود

181
00:09:58,958 --> 00:09:59,958
به ایرلند خوش اومدید

182
00:10:00,041 --> 00:10:01,166
ممنون
ممنون

183
00:10:03,000 --> 00:10:05,083
تقریبا اونجاست
تو یک کیف دیگه هم داری

184
00:10:05,166 --> 00:10:06,958
اوه پل، اون یکی هم مال منه

185
00:10:07,041 --> 00:10:09,458
اینم از این
به اندازه کافی چمدون نیاوردیم اما؟

186
00:10:09,541 --> 00:10:10,875
من دارم ازدواج می کنم

187
00:10:10,958 --> 00:10:14,166
تعداد کمد لباس هایی که نیاز دارمو باور نمیکنی

188
00:10:16,791 --> 00:10:18,583
ببخشید خانم

189
00:10:19,625 --> 00:10:20,916
مدی
ببخشید

190
00:10:21,000 --> 00:10:22,541
حالت خوبه؟
البته

191
00:10:22,625 --> 00:10:24,458
مدی ؛ کیفتو اوردی؟

192
00:10:24,539 --> 00:10:25,583
تقریبا

193
00:10:25,666 --> 00:10:28,083
جلوتر میبینیمت باشه؟
باشه

194
00:10:28,708 --> 00:10:32,708
اگه اونجا بهم نیاز داشتی
من سریع در دسترسم ؛ باشه؟

195
00:10:32,791 --> 00:10:35,041
باشه ؛ بسیار خب

196
00:10:35,125 --> 00:10:36,166
آره

197
00:10:36,250 --> 00:10:38,250
اوه متاسفم این مال منه

198
00:10:38,333 --> 00:10:41,041
اوه نه فکر کنم مال من باشه

199
00:10:41,125 --> 00:10:43,666
نه راستش مال منه
یک دقیقه صبر کن

200
00:10:43,750 --> 00:10:46,000
یک زن آمریکایی میخواد کیف منو بدزده

201
00:10:46,083 --> 00:10:48,291
همچین قصدی ندارم فقط میخوام کیفمو بردارم

202
00:10:48,375 --> 00:10:50,833
اگه برچسبو نگاه کنی میبینی

203
00:10:50,916 --> 00:10:53,041
نیازی نیست من کیف خودمو میشناسم

204
00:10:53,125 --> 00:10:53,958
پس ولش کن

205
00:10:54,041 --> 00:10:55,583
کیفمو ول نمیکنم

206
00:10:57,875 --> 00:10:59,708
دیدی؟ این طرح چهارخونه مورد علاقه منه

207
00:11:02,750 --> 00:11:04,416
مطمئنی اینا سایز توئه؟

208
00:11:05,875 --> 00:11:07,083
خیلی متاسفم

209
00:11:07,166 --> 00:11:10,000
خیلی خب ممکنه برای هرکسی اتفاق بیفته

210
00:11:10,083 --> 00:11:13,083
ولی فکر کنم برای تو بیش از حد معمول
اتفاق میفته

211
00:11:17,625 --> 00:11:18,791
از سفرت لذت ببر

212
00:11:23,041 --> 00:11:24,583
چمدان گمشده

213
00:11:24,666 --> 00:11:26,625
اوه مدی ؛ اینجایی

214
00:11:26,708 --> 00:11:29,666
بالاخره تونستیم تمام چمدونارو داخل ماشین ببریم

215
00:11:29,750 --> 00:11:31,416
شاید مجبور بشم روی بالای ماشین سوار شم

216
00:11:34,333 --> 00:11:37,541
باورم نمیشه بالاخره داره اتفاق میفته
میدونم ؛ چه احساسی داری؟

217
00:11:37,625 --> 00:11:38,875
پاهات سرد شده مگه نه؟

218
00:11:38,958 --> 00:11:40,500
من؟ هرگز

219
00:11:41,083 --> 00:11:43,750
من نمیدونم چطور ازت تشکر کنم که مارو
با هم آشنا کردی

220
00:11:43,833 --> 00:11:46,625
تو زندگی منو تغییر دادی و من اینو فراموش نمیکنم

221
00:11:46,708 --> 00:11:48,583
میشه لطفا اینو پر کنید

222
00:11:49,166 --> 00:11:51,083
انگار این مدتی طول میکشه

223
00:11:51,166 --> 00:11:54,416
بچه ها شما چرا به خونه نمیرید
نمیتونم تو رو اینجا تنها بزارم

224
00:11:54,500 --> 00:11:58,083
نگران من نباش تاکسی میگیرم
باشه

225
00:11:58,666 --> 00:12:00,625
بهم زنگ بزن بگو همه چیز مرتبه

226
00:12:00,708 --> 00:12:01,541
خوبه

227
00:12:07,500 --> 00:12:10,500
منطقه آبرس
عالي شد

228
00:12:20,166 --> 00:12:21,750
میشه به این آدرس بری

229
00:12:21,833 --> 00:12:23,833
آره میتونم تو رو اونجا ببرم عزیزم

230
00:12:23,916 --> 00:12:25,125
باشه
آره

231
00:12:26,750 --> 00:12:28,541
صبر کن ؛ صبر کن ؛ صبر کن

232
00:12:30,458 --> 00:12:32,541
بیلی خوشحالم که دوباره میبینمت

233
00:12:39,083 --> 00:12:41,458
نتونستی کسیو متقاعد کنی که کیفشو بهت بده؟

234
00:12:41,958 --> 00:12:45,416
راستش کیف من گم شده و زمانیکه پیدا شد
بهم زنگ میزنند

235
00:12:45,500 --> 00:12:48,500
خب اگه احیانا به شورت بوکس احتیاج داشتی
میدونی پیش کی بری

236
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
پس تو عکاسی؟

237
00:13:17,083 --> 00:13:18,125
آره

238
00:13:18,208 --> 00:13:19,583
یک عکاس طبیعت

239
00:13:20,250 --> 00:13:22,208
خب ؛ حداقل سعی میکنم باشم

240
00:13:22,291 --> 00:13:26,500
دنیا پیچیده تر از اون دوبینیه که تو جیبت داری

241
00:13:26,583 --> 00:13:28,208
هرگز بهش فکر نکردم

242
00:13:29,458 --> 00:13:31,875
چی باعث شده به ایرلند بیای؟
عروسی

243
00:13:31,958 --> 00:13:34,583
تبریک میگم
نه مال من نیست

244
00:13:34,666 --> 00:13:36,166
مال دوستمه

245
00:13:36,666 --> 00:13:38,500
شاید خوش شانس باشی و دسته گل عروسو بگیری

246
00:13:38,583 --> 00:13:40,666
چی باعث شده فکر کنی من میخوام ازدواج کنم؟

247
00:13:41,250 --> 00:13:42,750
هیچی، شوخی بود

248
00:13:43,750 --> 00:13:45,166
ظاهرا بده

249
00:13:50,958 --> 00:13:52,041
{\an8}دو قلب ایرلندی

250
00:13:58,208 --> 00:13:59,708
ممنون
باشه

251
00:14:00,541 --> 00:14:01,916
ازش لذت میبری؟

252
00:14:02,000 --> 00:14:03,458
آره ؛ اونو خوندی؟

253
00:14:03,541 --> 00:14:04,708
نه، نیازی نیست

254
00:14:05,791 --> 00:14:08,333
به سختی از آخرین قسمش گذشتم

255
00:14:09,041 --> 00:14:11,500
پل کندی پلی از پرفروشترین نویسندگان بریتانیاست

256
00:14:11,583 --> 00:14:14,583
اونجا ماهی و چیپس زیادی هم میفروشند
به این دلیل نیست که خوب باشه

257
00:14:15,166 --> 00:14:19,041
خب انگار اون بدون نظر تو هم بخوبی کار میکنه

258
00:14:19,750 --> 00:14:20,958
اون دوستته مگه نه؟

259
00:14:23,250 --> 00:14:25,791
خانم، خانه کندی

260
00:14:28,041 --> 00:14:28,875
اون پله درسته؟

261
00:14:30,875 --> 00:14:32,916
خب اینم جواب سوال

262
00:14:38,166 --> 00:14:40,250
ممنونم
قربونت عزیزم

263
00:14:42,000 --> 00:14:44,416
من این کتابو در مرحله نهایی ویرایش کردم

264
00:14:44,500 --> 00:14:46,458
پس چیزی برای گفتن نداری؟

265
00:14:46,541 --> 00:14:47,750
از ته قلبم تسلیت میگم

266
00:14:48,333 --> 00:14:50,041
,,,میدونی چیه؟ اصلا میتونی بری

267
00:15:23,833 --> 00:15:24,666
تو

268
00:15:25,708 --> 00:15:28,333
تو داری به اینجا تجاوز میکنی میدونی
متاسفم

269
00:15:28,416 --> 00:15:30,083
من به دنبال پل کندی هستم

270
00:15:30,166 --> 00:15:32,375
میدونم کی هستی فقط شوخی کردم

271
00:15:32,458 --> 00:15:33,875
من کوری هستم ؛ برادرش

272
00:15:33,958 --> 00:15:36,250
سلام
بیا همه داخلند

273
00:15:36,333 --> 00:15:38,000
مدی تو موفق شدی

274
00:15:38,083 --> 00:15:40,583
آره سوار اتوبوس شدم که خوب بود

275
00:15:40,666 --> 00:15:43,541
جز مرد انگلیسی پرخاشگری که باهاش هم کلام شدم

276
00:15:47,208 --> 00:15:50,833
الیویا این چینی الهیه

277
00:15:50,916 --> 00:15:53,541
تو چشمات خیلی دقیقه بلیک

278
00:15:53,625 --> 00:15:55,791
آره این ویژگی خانوادگی ماست

279
00:15:55,875 --> 00:15:57,583
از این طرف

280
00:16:01,250 --> 00:16:03,625
اینجا مثل افسانه هاست

281
00:16:03,708 --> 00:16:06,166
وای به وقتی ک نصفه شب اینجا کفشتو گم کنی

282
00:16:06,250 --> 00:16:07,208
تو فقط مستی

283
00:16:08,625 --> 00:16:10,208
اون خیلی بامزه است

284
00:16:10,291 --> 00:16:13,250
واقعا؟
من مدیو تازه اینجا آوردم ؛ با اتوبوس اومده

285
00:16:13,333 --> 00:16:14,333
سلام مدی
خوبه

286
00:16:14,416 --> 00:16:16,125
شان ؛ پدر پل
سلام

287
00:16:17,041 --> 00:16:18,625
وای نه

288
00:16:19,708 --> 00:16:21,708
خیلی متاسفم

289
00:16:21,791 --> 00:16:23,208
خیلی خب

290
00:16:23,291 --> 00:16:24,791
چیزیش نشد
نه قربان

291
00:16:24,875 --> 00:16:27,166
اونا چمدوناتو پیدا کردند؟

292
00:16:27,250 --> 00:16:29,000
نه هنوز نه
بیا به ما ملحق شو

293
00:16:29,083 --> 00:16:30,541
مدی متاسفم

294
00:16:31,250 --> 00:16:32,208
اشکالی نداره

295
00:16:32,291 --> 00:16:33,416
بیمه شده بود

296
00:16:33,500 --> 00:16:36,791
چیزی که ما نگرانشیم اینه
که لباس ساقدوس اونجاست

297
00:16:36,875 --> 00:16:39,708
بدون اون ظاهر جشن عروسی جالب نمیشه

298
00:16:39,791 --> 00:16:43,833
شاید اون بتونه یک طرف وایسه
مثلا تشویق کنه

299
00:16:45,833 --> 00:16:48,208
درسته ؛ ماشین پر شده

300
00:16:49,250 --> 00:16:51,500
مدلین ؛ همه آماده رفتنند؟

301
00:16:51,583 --> 00:16:53,541
آٰره
کجا داریم میریم؟

302
00:16:53,625 --> 00:16:57,541
پل سفر غافلگیرکننده ای برای ما برنامه ریزی کرده
درسته عزیزم؟

303
00:16:57,625 --> 00:16:58,791
مواه

304
00:16:58,875 --> 00:17:00,583
فقط یک لحظه بهم فرصت بده تا لباسمو عوض کنم

305
00:17:00,666 --> 00:17:02,541
زن جوان دوست داشتنیه

306
00:17:02,625 --> 00:17:04,166
اون قابل ستایشه

307
00:17:04,833 --> 00:17:07,291
مدلین تو باید برای هردوتون هیجان زده باشی

308
00:17:08,000 --> 00:17:09,750
آره

309
00:17:10,375 --> 00:17:13,125
میخانه و مسافرخانه اسکرافی مورفی

310
00:17:16,375 --> 00:17:18,166
تو خوبی؟ آره

311
00:17:20,958 --> 00:17:22,708
بعد از ظهر چیکار داریم بچه ها؟

312
00:17:23,416 --> 00:17:24,416
به نظر خوب میاد

313
00:17:25,708 --> 00:17:27,958
مسافر جهانگردمون اینجاست

314
00:17:28,666 --> 00:17:30,375
از دیدنت خوشحالم، مورفی

315
00:17:30,958 --> 00:17:33,250
کارت خوبه؟ چطور پیش میره؟

316
00:17:33,333 --> 00:17:37,000
خوبه پس برای یک هفته اینجایی درسته؟

317
00:17:37,083 --> 00:17:40,041
آره قراره جشنواره گوسفند هارو پوشش بدم

318
00:17:40,125 --> 00:17:42,916
برای این هیجان زیادی هست

319
00:17:43,000 --> 00:17:44,541
مطمئنم

320
00:17:44,625 --> 00:17:46,708
الان فیونوالا اتاقتو آماده میکنه

321
00:17:46,791 --> 00:17:49,916
وقتی اینجایی میتونی از ماشین من استفاده کنی

322
00:17:50,000 --> 00:17:52,166
نه نه نه نه من نمیتونم ماشینتو ببرم

323
00:17:52,250 --> 00:17:55,416
ببین میتونی با یکی از عکسای قشنگ من عوضش کنی

324
00:17:55,500 --> 00:17:57,125
و اونو در سر میخونه بزنی

325
00:17:57,208 --> 00:17:59,041
باشه قبوله

326
00:17:59,125 --> 00:18:00,583
هنوز هم دوستش داری؟

327
00:18:00,666 --> 00:18:03,166
واقعا حوصله داشتی کل جهانو بری؟

328
00:18:03,250 --> 00:18:06,208
گرفتن عکس از مارمولکها و پرندگان، ها؟

329
00:18:06,291 --> 00:18:07,125
درسته

330
00:18:07,208 --> 00:18:08,875
اگه سر جای خودت نمونی

331
00:18:08,958 --> 00:18:12,416
چطور میخوای یک زن خوب پیدا کنی تا
باهات زندگی کنه؟

332
00:18:13,458 --> 00:18:16,208
مطمئن نیستم بتونم با کسی کنار بیام

333
00:18:16,291 --> 00:18:19,916
اصلا چرا دارم باهات حرف میزنم؟
تو که هیچوقت بهم گوش نکردی

334
00:18:21,625 --> 00:18:23,750
خوشحالم که میبینمت مرد
باشه

335
00:18:34,958 --> 00:18:35,791
زیباست

336
00:18:43,541 --> 00:18:47,000
سلام چی میخوای؟
میتونم چند تا از لباساتو قرض بگیرم؟

337
00:18:47,083 --> 00:18:49,541
نه من مشکلی ندارم ؛ یک ژاکت تو کیفم بود
باشه

338
00:18:49,625 --> 00:18:51,875
منظره عالیه
بله

339
00:18:52,708 --> 00:18:55,500
تو مشکلی نداری؟
یکم انگار گیجی

340
00:18:56,500 --> 00:18:58,791
آره، نه، من خوبم، عالیم

341
00:19:00,000 --> 00:19:03,083
چرا شب دخترونه نداریم؟
میتونیم بریم بیرون چند تا نوشیدنی بخوریم

342
00:19:03,166 --> 00:19:04,625
چند تا پسرو ببینیم

343
00:19:04,708 --> 00:19:08,208
تقریبا یک سالی که مشغول اون کتاب بودی
هیچکسو ندیدی

344
00:19:09,125 --> 00:19:11,791
فقط بگو آره
باشه

345
00:19:11,875 --> 00:19:14,666
ممنونم ؛ ۱۵ دقیقه دیگه پایین میبینمت

346
00:19:14,750 --> 00:19:17,416
زوج خوشبختی که مارو به پیک نیک میبرند

347
00:19:33,083 --> 00:19:33,958
ممنونم

348
00:19:34,666 --> 00:19:37,541
من سبد سنگینو میارم
چند تا چیز سنگین میارم

349
00:19:37,625 --> 00:19:39,916
دنبالم بیا تا یه جای خوب پیدا کنیم

350
00:19:40,000 --> 00:19:41,414
اینجا خیلی زیباست

351
00:19:42,041 --> 00:19:43,916
اینجا توسط وایکینگ ها استفاده میشده

352
00:19:44,000 --> 00:19:47,166
خب اینجا تمام الهامات خلاقانه پیدا میشه

353
00:19:47,250 --> 00:19:49,166
ببین این لوق تیه

354
00:19:49,250 --> 00:19:51,083
این همون دریاچه تو کتاب پله

355
00:19:51,666 --> 00:19:53,333
اوه زیباست

356
00:19:53,833 --> 00:19:55,916
این جاییه که پری عرفانی تو زندگی میکنه؟

357
00:19:56,000 --> 00:19:57,958
توی یک شهر دفن شده توی دریاچه؟

358
00:19:58,041 --> 00:20:01,500
آره دقیقا تو خیلی باهوشی
مگه عرفانی نیست؟

359
00:20:01,583 --> 00:20:05,041
اون خیلی خودخواهه و مردارو به مرگ میکشه

360
00:20:05,125 --> 00:20:06,791
مدی
نه درست نیست

361
00:20:07,333 --> 00:20:09,250
پری شیطانی

362
00:20:09,333 --> 00:20:10,958
کسی میخواد با قایق سفر کنه؟

363
00:20:11,041 --> 00:20:12,208
من میخوام

364
00:20:12,291 --> 00:20:15,791
نوین چند قایق برامون گذاشته

365
00:20:17,083 --> 00:20:19,791
مدی بیا میتونیم تو رو هم سوار کنیم
نه اشکالی نداره

366
00:20:19,875 --> 00:20:22,083
جا زیاده حتما سرگرم میشی

367
00:20:22,166 --> 00:20:24,958
من فقط میخوام پیاده روی کنم
واقعا؟ باشه

368
00:20:25,041 --> 00:20:26,541
مطمئنی؟
آره

369
00:20:26,625 --> 00:20:28,666
میشه یک عکس بگیری؟
اوه باشه

370
00:20:31,208 --> 00:20:32,458
بگو سیب

371
00:20:32,541 --> 00:20:34,458
من و پل چطور افتادیم؟

372
00:20:34,541 --> 00:20:38,625
بیا از گوشی من استفاده کن ؛ بعدا میتونم استوری بزارم

373
00:20:38,708 --> 00:20:41,208
باشه ؛ یک ؛ دو ؛ سه

374
00:20:42,416 --> 00:20:44,125
فکر میکنی آب گرمه؟
اینم از این

375
00:20:44,208 --> 00:20:45,291
ممنونم مدی

376
00:20:46,875 --> 00:20:49,250
من از این خیلی هیجان زده ام
خوش بگذره

377
00:20:49,333 --> 00:20:51,166
بعدا میبینمت
از پیاده روی لذت ببر

378
00:20:51,250 --> 00:20:53,833
ما رفتیم
این دوست داشتنیه

379
00:20:53,916 --> 00:20:55,125
من روت حساب میکنم

380
00:20:55,208 --> 00:20:56,291
خداحافظ بچه ها

381
00:20:56,375 --> 00:20:58,083
میبینمت مدی
خداحافظ

382
00:20:58,166 --> 00:20:59,250
ما رفتیم

383
00:20:59,251 --> 00:21:06,251
<font color="#0080ff"> ,,,,:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::,,,,  </font>
telegram : @subforu

384
00:21:06,252 --> 00:21:13,252
<font color=#FF8000> ,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade &amp; Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

385
00:21:13,253 --> 00:21:18,253
ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرام ما
@subforu

386
00:21:43,208 --> 00:21:46,333
سلام مامان
قول دادی وقتی فرود اومدی زنگ بزنی

387
00:21:46,416 --> 00:21:48,416
ببخشید من سالم و سلامت هستم

388
00:21:48,916 --> 00:21:52,916
درواقع پل مارو به لوق تی برد مکان واقعی اون دریاچه

389
00:21:53,416 --> 00:21:55,791
صدات گرفته حالت خوبه؟

390
00:21:55,875 --> 00:21:57,958
,,,آره من خوبم ؛ فقط

391
00:21:58,041 --> 00:22:00,250
نمیتونم فکر کنم که اوضاع فرق کرده

392
00:22:00,333 --> 00:22:03,166
اگه فقط از توصیه های تو استفاده میکردم
و احساسمو به پل میگفتم

393
00:22:03,250 --> 00:22:06,083
عزیزم از این به عنوان یک تجربه استفاده کن

394
00:22:06,666 --> 00:22:09,250
تو باید با خودت صحبت کنی

395
00:22:09,333 --> 00:22:10,500
بس کن

396
00:22:10,583 --> 00:22:11,583
<i>آره خب</i>

397
00:22:11,666 --> 00:22:13,250
الان دیگه خیلی دیره

398
00:22:13,333 --> 00:22:16,666
نمیشه به پل بگم که کاش به جای اون با من
ازدواج کنه

399
00:22:16,750 --> 00:22:17,958
مدی

400
00:22:18,041 --> 00:22:20,208
مامان
مدی ؛ مدی

401
00:22:20,791 --> 00:22:23,000
مامان ؛ آنتن نمیده

402
00:22:23,083 --> 00:22:23,958
مامان؟

403
00:22:27,291 --> 00:22:29,291
این آرزویی بود که داشتی؟

404
00:22:29,375 --> 00:22:30,833
,,,اوه نه من فقط

405
00:22:30,916 --> 00:22:33,250
آره فکر کنم اما نمیدونستم کسی میشنوه

406
00:22:33,916 --> 00:22:34,875
خب من شنیدم

407
00:22:35,416 --> 00:22:36,250
به پایین نگاه کن

408
00:22:37,500 --> 00:22:38,333
باشه

409
00:22:38,833 --> 00:22:42,416
اونا بهش میگند صندلی آرزو
اما باید درست انجامش بدی

410
00:22:43,416 --> 00:22:47,416
پس بشین چشماتو ببند
و آرزوتو بگو

411
00:22:47,500 --> 00:22:48,791
نه من راحتم

412
00:22:49,708 --> 00:22:50,916
از چی میترسی؟

413
00:22:51,000 --> 00:22:54,333
,,,من نمیترسم ؛ فقط
من به این چیزا اعتقاد ندارم

414
00:22:54,416 --> 00:22:56,583
خب پس چیزی برای از دست دادن نداری

415
00:22:56,666 --> 00:22:58,833
بیخیال چرا اینکارو نمیکنی؟

416
00:23:00,291 --> 00:23:01,291
,,,باشه ؛ آرزو میکنم

417
00:23:01,375 --> 00:23:03,500
نه باید درست انجامش بدی ؛ بشین

418
00:23:05,833 --> 00:23:08,583
چشماتو ببند و به اون فکر کن

419
00:23:12,291 --> 00:23:14,041
,,,باشه ؛ آرزو میکنم

420
00:23:17,125 --> 00:23:19,875
کاش با پل کندی ازدواج می کردم

421
00:23:24,291 --> 00:23:26,291
خب فایده نداشت

422
00:23:26,375 --> 00:23:28,625
نشده؟ چطور میتونی این حرفو بزنی؟

423
00:23:28,708 --> 00:23:32,541
مگه قرار نیست زلزله بیاد یا رعد و برق
یا اتفاق بزرگی بیفته؟

424
00:23:32,625 --> 00:23:34,791
پس میخوای سینمایی تر بشه؟

425
00:23:34,875 --> 00:23:39,375
بزار ببینم میتونم یک نسیم بزرگ بیارم
شاید بهت کمک کنه

426
00:23:39,958 --> 00:23:41,083
خوب میشه

427
00:24:21,208 --> 00:24:23,291
خواب عجیبی بود

428
00:24:26,833 --> 00:24:27,708
سلام؟

429
00:24:30,041 --> 00:24:31,000
سلام؟

430
00:24:32,291 --> 00:24:33,333
هدر؟

431
00:24:33,875 --> 00:24:34,791
اما؟

432
00:24:35,791 --> 00:24:36,791
اونجا هستید؟

433
00:24:38,666 --> 00:24:40,416
پل

434
00:24:40,500 --> 00:24:43,333
اوه مدی تو بلند شدی ؛ میتونی بهم یک حوله بدی؟

435
00:24:43,416 --> 00:24:45,375
اوه، حتما

436
00:24:45,458 --> 00:24:46,958
آره ؛ باشه

437
00:24:48,208 --> 00:24:50,833
پل اینجا چیکار میکنی؟

438
00:24:50,916 --> 00:24:53,625
دوش گرفتم ؛ چه شکلی شدم؟
ریش تراشمو ندیدی؟

439
00:24:53,708 --> 00:24:54,625
نه

440
00:24:56,458 --> 00:24:57,666
مشکلت چیه؟

441
00:24:57,750 --> 00:25:00,833
هیچی من فقط نمیدونستم اینجایی

442
00:25:00,916 --> 00:25:02,916
میخواستی کجا باشم؟
درسته ؛ باشه

443
00:25:03,000 --> 00:25:05,708
من میرم باشه
ببخشید

444
00:25:11,625 --> 00:25:13,333
مدی ؛ حالت خوبه؟

445
00:25:13,833 --> 00:25:16,041
اونا چمدونای منو پیدا کردند
بیا اینجا

446
00:25:20,000 --> 00:25:23,875
میدونی چیه من میرم بیرون
آره فقط میخوام هوا بخورم

447
00:25:29,708 --> 00:25:31,750
صبح بخیر مدی
سلام اما

448
00:25:32,583 --> 00:25:34,291
اما ؛ تو زود بیدار شدی

449
00:25:34,791 --> 00:25:37,166
من قبل از صبحانه پیاده روی میکنم
پلو ندیدی؟

450
00:25:37,250 --> 00:25:39,916
پل؟
من همه جا دنبالش گشتم

451
00:25:40,000 --> 00:25:42,083
میدونی چیه ؛ آدم تو این خونه گم میشه

452
00:25:42,166 --> 00:25:46,000
آره خب اون قطعا اینجا نیست

453
00:25:46,083 --> 00:25:47,541
درسته
میدونی چیه؟

454
00:25:47,625 --> 00:25:50,833
راستش من هر اینچ این خونه رو گشتم
اونو ندیدم

455
00:25:51,416 --> 00:25:53,583
چی؟ اون چطور رفت اونجا؟

456
00:25:53,666 --> 00:25:54,916
صبح بخیر اما
صبح بخیر

457
00:25:55,000 --> 00:25:58,083
مامانت طبقه پایین دنبالت میگرده
اوه ممنونم

458
00:25:58,166 --> 00:26:01,125
سر صبحانه میبینمت؟
پل

459
00:26:01,208 --> 00:26:04,083
چی؟ اینطور نیست که تا حالا ندیده باشه
ما همدیگه رو میبوسیم

460
00:26:04,166 --> 00:26:05,500
نوین ؛ ژاکتم

461
00:26:08,333 --> 00:26:10,750
برای روز بزرگی آماده میشی مگه نه؟

462
00:26:10,833 --> 00:26:12,250
باید هیجان زده باشی

463
00:26:12,333 --> 00:26:14,541
من مشتاقانه منتظر پذیرایی هستم

464
00:26:14,625 --> 00:26:17,416
تو این شهر چند تا مرد جذاب هستند

465
00:26:18,041 --> 00:26:18,916
اینارو دیدی؟

466
00:26:22,916 --> 00:26:25,166
,,,تو اینجایی
باید باهات صحبت کنم

467
00:26:26,166 --> 00:26:28,958
چخبره مد؟مشکل چیه؟

468
00:26:29,041 --> 00:26:30,250
یک چیزی بهت میگم

469
00:26:30,333 --> 00:26:33,375
اما نمیتونی یک کلمه از اینارو به اما بگی

470
00:26:33,458 --> 00:26:35,000
اوه باشه

471
00:26:35,583 --> 00:26:38,000
دیشب خواب دیوونه واری دیدم

472
00:26:38,083 --> 00:26:41,375
ما کنار دریاچه بودیم و یک خانم عجیب غریب
بهم گفت یک آرزو بکنم

473
00:26:41,875 --> 00:26:44,791
و من آرزو داشتم که با پل کندی ازدواج کنم

474
00:26:46,083 --> 00:26:48,750
میدونم که احتمالا شوکه شدی
شوکه؟

475
00:26:48,812 --> 00:26:49,791
خب به هر حال

476
00:26:49,875 --> 00:26:54,541
وقتی از خواب بیدار شدم چمدونم به طرز جادویی ظاهر شد

477
00:26:55,666 --> 00:26:58,750
و پل اونجا داشت دوش میگرفت

478
00:26:59,333 --> 00:27:00,416
باشه

479
00:27:00,500 --> 00:27:02,291
این یکم برات عجیب نیست؟

480
00:27:05,583 --> 00:27:07,708
و یک لباس عروسی تو چمدون منه

481
00:27:07,791 --> 00:27:08,708
اوه، آره

482
00:27:09,416 --> 00:27:12,250
چرا اینجاست؟
چون مال خودته احمق

483
00:27:12,333 --> 00:27:14,041
تو و مادرت اونو از نیویورک اوردید

484
00:27:14,125 --> 00:27:15,041
چی؟

485
00:27:15,125 --> 00:27:16,875
آره چند روز پیش

486
00:27:16,958 --> 00:27:20,041
قراره اونو بپوشی تو راهرو قدم بزنی
و ازدواج کنی

487
00:27:20,125 --> 00:27:21,416
نه امکان نداره

488
00:27:21,500 --> 00:27:22,750
چرا امکان داره

489
00:27:22,833 --> 00:27:25,333
من فکر میکنم تو فقط یکم اضطراب قبل عروسی گرفتی

490
00:27:25,416 --> 00:27:27,583
کاملا عادیه
پس اینا برای چیه؟

491
00:27:27,666 --> 00:27:28,625
اینا مال من نیست

492
00:27:28,708 --> 00:27:31,041
دختر کفش های پاشنه بلند برای
ماه عسل گرفتی

493
00:27:32,916 --> 00:27:35,625
نه من کسی نیستم که ازدواج میکنه

494
00:27:35,708 --> 00:27:36,750
اونه

495
00:27:37,666 --> 00:27:39,125
دقیقا

496
00:27:40,666 --> 00:27:43,583
تو، دوست من، با پل کندی ازدواج می کنی

497
00:27:43,666 --> 00:27:45,166
حالا فقط نفس بکش ؛ آروم باش

498
00:27:45,250 --> 00:27:47,375
این بهترین آخر هفته زندگیت میشه

499
00:27:47,458 --> 00:27:48,416
لباس بپوش

500
00:27:52,375 --> 00:27:54,000
من با پل کندی ازدواج می کنم

501
00:27:55,500 --> 00:27:56,416
آره

502
00:27:57,125 --> 00:27:59,083
من با پل کندی ازدواج می کنم

503
00:28:00,500 --> 00:28:01,666
آره

504
00:28:15,833 --> 00:28:18,625
,,,باشه پس
من متوجه نمیشم

505
00:28:18,708 --> 00:28:21,625
چرا نمیتونم عکاسی برای این عروسی پیدا کنم

506
00:28:21,708 --> 00:28:23,958
چون کارت افتضاحه مامان

507
00:28:24,041 --> 00:28:27,583
دوتا عکاس آخری که برای مراسم استخدام کردی
با گریه رفتند

508
00:28:29,208 --> 00:28:30,875
واقعا؟
آره

509
00:28:30,958 --> 00:28:33,000
اونا گریه کردند

510
00:28:33,666 --> 00:28:35,750
اون اینجاست

511
00:28:36,708 --> 00:28:39,291
صبح همگی بخیر
صبح بخیر

512
00:28:41,958 --> 00:28:43,750
داشتم اینو درست میکردم

513
00:28:44,666 --> 00:28:45,958
عزیزم

514
00:28:47,916 --> 00:28:48,916
اجازه بده

515
00:28:49,541 --> 00:28:50,708
ممنونم

516
00:28:50,791 --> 00:28:54,375
حالت خوبه مدلین؟
آره فقط یکم زیاد خوردم

517
00:28:54,458 --> 00:28:56,875
یکم شامپاین بخور برای من که خوب بود

518
00:28:59,041 --> 00:28:59,875
ممنونم

519
00:28:59,958 --> 00:29:02,958
این توت فرنگی های جنگلیو امتحان کن
اونا عالین

520
00:29:03,041 --> 00:29:04,958
بذار یکی بهت بدم خیلی خوبه

521
00:29:08,583 --> 00:29:11,500
من نمیخوام ممنون
ممکنه مدلین یکی بخواد

522
00:29:11,583 --> 00:29:13,250
مدلین یه جعبه میخوای؟

523
00:29:13,333 --> 00:29:14,500
چی؟

524
00:29:14,583 --> 00:29:17,500
اوه خیلی دوست داشتنیه
این یک پنکیک ایرلندیه

525
00:29:17,583 --> 00:29:18,625
اوه، باشه، ممنون

526
00:29:18,708 --> 00:29:20,958
شان میخواستم بهت بگم قنادی زنگ زد

527
00:29:21,041 --> 00:29:23,958
کیک عروسی که سفارش دادیم برای تحویل با ماشین
خیلی بزرگه

528
00:29:24,041 --> 00:29:26,208
اوه نه
میتونی یک کیک کوچیکتر تهیه کنی؟

529
00:29:26,291 --> 00:29:27,166
خیلی خوب

530
00:29:27,250 --> 00:29:29,875
از فکرت خوشم میاد
آفرین عزیزم

531
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
بالاخره یکی حرف منطقی زد

532
00:29:33,708 --> 00:29:37,583
خب انگار هوا خیلی خوبه
میخوای امروز دوچرخه سواری کنی؟

533
00:29:39,833 --> 00:29:41,458
با من؟

534
00:29:41,541 --> 00:29:43,291
البته که میخوام

535
00:29:44,041 --> 00:29:46,750
آره به باغ میریم تا چند تا سیب بچینیم

536
00:29:46,833 --> 00:29:50,414
کری میخوای باهامون بیای؟
نه ممنون من تمرین راگبی دارم

537
00:29:50,500 --> 00:29:51,750
پل میتونیم بریم سیب بچینیم؟

538
00:29:51,833 --> 00:29:53,833
من واقعا خوب دوچرخه سواري بلد نیستم

539
00:29:53,916 --> 00:29:56,041
احمق نباش همه دوچرخه سواری بلدند

540
00:30:01,625 --> 00:30:04,708
عزیزم میتونی یکم سرتو بالا بگیری؟

541
00:30:04,791 --> 00:30:06,000
پل تلاشمو میکنم

542
00:30:11,040 --> 00:30:13,082
اونا خیلی بامزه هستند

543
00:30:14,708 --> 00:30:17,166
مدی تو هنوز عقبی؟
دارم میام

544
00:30:17,750 --> 00:30:19,583
سلام
سلام خانما

545
00:30:20,125 --> 00:30:21,041
سلام مدی

546
00:30:28,125 --> 00:30:30,666
مدی حالت خوبه؟
آره من خوبم

547
00:30:31,500 --> 00:30:34,541
خوبی؟
آره من خوبم دوباره سوار ميشم

548
00:30:34,625 --> 00:30:37,708
عزیزم فکر میکنم یکم تو این دوچرخه سواری مشکل داری

549
00:30:37,791 --> 00:30:40,541
اوه نه من فقط رکاب میزنم و میرم

550
00:30:40,625 --> 00:30:43,333
خب بهتره یکم تمرینات ورزشی برای قلبت انجام بدی عزیزم

551
00:30:43,416 --> 00:30:46,375
اشکال نداره ؛ ازت میگیرمش مدلین
نه

552
00:30:46,458 --> 00:30:48,166
میتونم دوچرخه سواری کنم فقط کندم

553
00:30:48,250 --> 00:30:49,791
باشه
خیلی خب

554
00:30:49,875 --> 00:30:53,000
یک سفر کوچیک اطراف روستا بریم؟
البته اگه بتونی همگام با من بیای

555
00:30:53,666 --> 00:30:55,750
اونا با کلمات مبارزه می کنند

556
00:30:58,125 --> 00:31:00,000
تو رو توی خواب دفن میکنم

557
00:31:00,083 --> 00:31:01,666
میگیرمت

558
00:31:01,750 --> 00:31:04,291
دلت میخواد سیب بچینی؟

559
00:31:04,375 --> 00:31:06,000
آره حتما
باشه

560
00:31:07,416 --> 00:31:10,333
واقعا باورم نمیشه اینقدر سیب داریم

561
00:31:10,416 --> 00:31:14,250
چطوره برای کوری پای سیب درست کنم؟
شاید از دختری خوشش بیاد که بتونه آشپزی کنه

562
00:31:15,375 --> 00:31:19,250
تو اینجایی ؛ همه جا دنبالت گشتم

563
00:31:19,333 --> 00:31:21,833
مدلین متوجه شدی ساعت چنده؟

564
00:31:21,916 --> 00:31:25,583
برای درست کردن لباس عروسیت توی خیاطی وقت گرفتیم

565
00:31:25,666 --> 00:31:29,750
اما مگه من از قبل لباس ندارم؟
من و مامانم انتخابش کردیم

566
00:31:29,833 --> 00:31:31,250
با مادرت صحبت میکنم

567
00:31:31,333 --> 00:31:34,125
نوین اونو از فرودگاه میرسونه اینجا

568
00:31:34,208 --> 00:31:36,416
مادرم داره میاد؟
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه

569
00:31:37,000 --> 00:31:38,416
آره باهات موافقم

570
00:31:38,500 --> 00:31:41,166
بنظرم اشکالی نداره مرد ها از بوتاکس استفاده کنند

571
00:31:41,250 --> 00:31:44,375
درسته؟ یعنی الان براش وقت زیادی ندارم
اما شاید در آینده اتفاق افتاد

572
00:31:44,458 --> 00:31:45,416
اما

573
00:31:45,500 --> 00:31:46,791
سلام
سلام

574
00:31:46,875 --> 00:31:49,958
پل ؛ عزیزم فکر کردم به مدلین درباره لباس
عروسی گفتی

575
00:31:50,041 --> 00:31:50,875
من بهش گفتم

576
00:31:51,666 --> 00:31:52,708
درسته عزیزم؟
نه

577
00:31:52,791 --> 00:31:54,291
خب به هر حال بیا

578
00:31:56,208 --> 00:31:58,916
خب این سرگرم کننده نیست
مامانم از پسش برمیاد

579
00:32:06,250 --> 00:32:08,041
مثل یک رویا بنظر میرسه

580
00:32:08,125 --> 00:32:09,750
دیدنی و جذاب

581
00:32:09,833 --> 00:32:10,916
باشکوه

582
00:32:13,750 --> 00:32:16,333
مادربزرگ من این لباسو روز عروسی پوشید

583
00:32:16,416 --> 00:32:18,375
مادرم هم همینطور، من هم همینطور

584
00:32:19,083 --> 00:32:21,291
این سنت خانوادگی ماست مدلین

585
00:32:21,375 --> 00:32:23,250
واقعا جالبه

586
00:32:23,750 --> 00:32:24,583
سرگرمی؟

587
00:32:24,666 --> 00:32:27,250
این سنت روستایی قدیمیه

588
00:32:27,333 --> 00:32:32,333
این یک نماد در صنعت مده
نماد مجسمه ابوالهوله

589
00:32:33,625 --> 00:32:35,041
میشه یک شکاف اینجا اضافه کنید؟

590
00:32:39,291 --> 00:32:41,083
درخشانه برش دار

591
00:32:43,375 --> 00:32:44,750
رویدینگ

592
00:32:44,833 --> 00:32:46,458
فوق العاده است
دوست داشتنیه

593
00:32:46,541 --> 00:32:48,500
{\an8}کتاب پرفروش جدید از پل کندی

594
00:32:48,583 --> 00:32:49,583
سلام
سلام

595
00:32:49,666 --> 00:32:51,000
بزار اینو برات بگیرم
ممنون

596
00:32:51,083 --> 00:32:53,416
تبریک میگم

597
00:32:53,500 --> 00:32:56,750
تو صدمین مشتری این هفته ما هستی

598
00:32:58,083 --> 00:32:59,541
یعنی برنده میشی

599
00:32:59,625 --> 00:33:04,000
یک کپی از تبلیغات رمان جدی پل کندی

600
00:33:06,375 --> 00:33:09,416
نمیخوام ؛ ممنون
این رایگانه

601
00:33:09,500 --> 00:33:10,958
با اینحال

602
00:33:11,541 --> 00:33:12,500
بفرمایید

603
00:33:14,375 --> 00:33:16,333
یک هدیه کوچیک
البته

604
00:33:16,833 --> 00:33:18,625
یکی هم از اينها
دوست داشتنیه

605
00:33:19,708 --> 00:33:22,541
و پرداخت ؛ بفرمایید

606
00:33:22,625 --> 00:33:23,958
عالیه

607
00:33:24,041 --> 00:33:26,125
روز خوبی داشته باشی
تو هم همینطور

608
00:33:28,500 --> 00:33:29,583
جشنواره چیدن گوسفند

609
00:33:29,666 --> 00:33:31,833
{\an8}لغو شد

610
00:33:35,500 --> 00:33:36,916
اول شما
ممنونم

611
00:33:37,000 --> 00:33:38,625
کتابهای کمیاب وست کوست

612
00:33:41,458 --> 00:33:44,166
بیخیال حتما شوخیت گرفته

613
00:33:44,666 --> 00:33:46,375
من خیلی منتظر اون جشنواره بودم

614
00:33:47,583 --> 00:33:51,625
واقع اونقدرا هم بد نیست
آره نمیدونم درباره چی صحبت میکنی

615
00:33:51,708 --> 00:33:55,958
میخوای چیکار کنی مدی؟
خب من فقط میخوام لباس خودمو بپوشم

616
00:33:56,041 --> 00:33:59,166
این فقط یک لباسه و خب پل ازم میخواد

617
00:33:59,250 --> 00:34:00,958
و خودت آرزوشو داشتی

618
00:34:01,041 --> 00:34:02,333
تازه شنیدی؟

619
00:34:02,416 --> 00:34:03,750
اینم از این

620
00:34:03,833 --> 00:34:05,500
اوه همانجاست
اونجا وایساده

621
00:34:06,958 --> 00:34:09,166
کی؟ مدی

622
00:34:12,250 --> 00:34:13,750
هی صبر کن برگرد

623
00:34:15,500 --> 00:34:19,000
یعنی چی؟ من از این آرزو خوشحالم

624
00:34:22,208 --> 00:34:24,750
واقعا از آرزوی خودت راضی هستی؟

625
00:34:25,916 --> 00:34:27,375
کجا میری؟

626
00:34:28,041 --> 00:34:30,916
من آرزومو دوست دارم
لطفا اونو پس نگیر

627
00:34:35,541 --> 00:34:36,708
سلام

628
00:34:36,791 --> 00:34:38,791
این که تویی
حالت خوبه؟

629
00:34:39,875 --> 00:34:44,000
ندیدی از خیابون رد میشدم؟
چرا ولی تو بهم برخورد کردی

630
00:34:45,041 --> 00:34:46,666
خب
برو

631
00:34:50,250 --> 00:34:51,500
اشکالی نداره فهمیدم

632
00:34:54,291 --> 00:34:55,750
بگیرش
عالیه

633
00:34:59,166 --> 00:35:00,958
تو بهم گفتی که از کتاب های پل خوشت نمیاد

634
00:35:01,541 --> 00:35:03,583
ببخشید چی؟
وقتی تو اتوبوس بودیم

635
00:35:03,666 --> 00:35:06,750
قصد بی ادبی ندارم
اما من شمارو میشناسم؟

636
00:35:06,833 --> 00:35:07,875
منو یادت نمیاد؟

637
00:35:09,208 --> 00:35:12,666
برای اینه که اصلا اتفاق نیفتاده
چی اتفاق نیفتاده؟

638
00:35:13,166 --> 00:35:14,375
هیچی
مدی

639
00:35:14,458 --> 00:35:18,041
درباره چی حرف میزنی؟ اون الان فرار کرد
من دیدمش

640
00:35:18,125 --> 00:35:22,625
تو پیداش کردی ؛ اون عکاس فوق العاده ایه مدلین

641
00:35:22,708 --> 00:35:23,801
,,,نه ؛ من

642
00:35:23,916 --> 00:35:25,750
اولیویا کندی، و شما کی هستید؟

643
00:35:26,333 --> 00:35:29,000
جیمز، جیمز توماس، از آشنایی با شما خوشحالم

644
00:35:29,500 --> 00:35:32,708
فکر کنم شما با پل کندی نسبتی دارید درسته؟

645
00:35:32,791 --> 00:35:33,708
اون پسر منه

646
00:35:33,791 --> 00:35:36,333
اینم عروس آینده منه

647
00:35:36,416 --> 00:35:39,250
البته خودت از قبل میدونستی
نه من نمیدونستم

648
00:35:39,333 --> 00:35:42,166
مساله اینه که جیمز از اون عکاس ها نیست

649
00:35:42,250 --> 00:35:43,375
تو از کجا میدونی؟

650
00:35:43,958 --> 00:35:45,458
تو عکاسی؟
آره

651
00:35:45,541 --> 00:35:46,750
دنبال چی هستی؟

652
00:35:46,833 --> 00:35:50,208
بابت پیشنهادتون ممنونم اما فکر نمیکنم
بتونم از پسش بر بیام

653
00:35:50,833 --> 00:35:52,000
منظورت چیه؟

654
00:35:52,583 --> 00:35:54,125
من هیچوقت از مردم عکس نگرفتم

655
00:35:55,333 --> 00:35:58,000
هزینه هرچی باشه ما سه برابرشو میدیم

656
00:35:58,750 --> 00:36:00,625
گفتی عروسی کی بود؟

657
00:36:02,000 --> 00:36:06,250
می بیني چه درخششی اطراف عروس و داماد هست

658
00:36:06,333 --> 00:36:07,958
دوست داشتنیه
این همون چیزیه که دنبالشم

659
00:36:08,041 --> 00:36:09,125
اینطوری باید باشه

660
00:36:09,208 --> 00:36:12,791
و بعد از سمت راست باید این عکس ها گرفته بشه

661
00:36:12,875 --> 00:36:14,125
از جایی که منم بیشتر بگیر

662
00:36:15,291 --> 00:36:16,125
باشه

663
00:36:31,750 --> 00:36:33,583
ماشین کی وسط راهه؟

664
00:36:33,666 --> 00:36:34,875
سلام

665
00:36:34,958 --> 00:36:36,916
اوه عزیزم تو به موقع رسیدی

666
00:36:37,000 --> 00:36:39,833
مدلین یک عکاس برای عروسی ما پیدا کرده

667
00:36:40,833 --> 00:36:43,541
جیمز توماس ؛ این پل نامزده منه

668
00:36:43,625 --> 00:36:45,458
من چند تا از کار های شمارو خوندم

669
00:36:45,541 --> 00:36:48,666
ملاقات با یک طرفدار همیشه باعث افتخاره
البته مطمئنم همینطوره

670
00:36:48,750 --> 00:36:50,791
میدونی روزنامه نگار بهم گفت

671
00:36:50,875 --> 00:36:54,041
که بعد از عروسی چند تا عکس برای روابط عمومی بگیریم

672
00:36:54,125 --> 00:36:57,083
مادلین و بعد با پس زمینه ای
که حالت ایرلندی داره

673
00:36:57,166 --> 00:36:59,625
اون فکر میکنه این به افزایش آمار فروش کمک میکنه

674
00:36:59,708 --> 00:37:02,166
پس این فقط یک عروسی نیست ؛ یک رویداد
روابط عمومی خوبه

675
00:37:02,250 --> 00:37:03,125
بله دقیقا

676
00:37:03,208 --> 00:37:05,291
به خصوص بخاطر اینکه مدی ویراستار کتاب پله

677
00:37:05,375 --> 00:37:08,375
چرا شما سه نفر این اطراف رانندگی نمیکنید

678
00:37:08,458 --> 00:37:11,208
ممکنه مکان های عالی پیدا کنید
عالی بنظر میرسه

679
00:37:11,291 --> 00:37:13,250
نظرت چیه پل؟
بنظرم عالیه

680
00:37:14,250 --> 00:37:15,750
ساعت ده صبح خوبه جیمز؟
البته

681
00:37:15,833 --> 00:37:17,958
مدلین میخوای اینجارو به جیمز نشون بدی؟

682
00:37:18,041 --> 00:37:18,875
البته

683
00:37:22,375 --> 00:37:25,291
پس تو نه تنها نامزد اونی بلکه سردبیر اونم هستی

684
00:37:25,903 --> 00:37:27,000
چقدر راحت

685
00:37:27,083 --> 00:37:30,333
قراره تمام روز با ما باشی
میتونی وسایلتو خونه بزاری

686
00:37:30,416 --> 00:37:34,000
چون از نظر فنی خونه ای ندارم دقیقا نمیدونم کجاست

687
00:37:36,208 --> 00:37:37,208
تمام تلاشمو میکنم

688
00:37:40,000 --> 00:37:42,333
فکر میکنم باید ازت برای این کار تشکر کنم

689
00:37:43,375 --> 00:37:45,833
بدم نمیاد بگم خیلی مفیده

690
00:37:46,416 --> 00:37:48,583
بنظرت همه دنیارو میشه با دوربین به تصویر کشید؟

691
00:37:49,916 --> 00:37:51,083
این چیزیه که همیشه میگم

692
00:37:51,166 --> 00:37:52,125
واقعا؟

693
00:37:52,708 --> 00:37:53,541
آره

694
00:37:56,166 --> 00:37:58,041
صبح میبینمت
باشه

695
00:38:29,958 --> 00:38:31,166
حدس بزن چی شده؟

696
00:38:31,250 --> 00:38:34,083
تو با پل کندی ازدواج میکنی

697
00:38:35,416 --> 00:38:36,708
آره

698
00:38:55,791 --> 00:38:57,041
چی؟

699
00:39:05,125 --> 00:39:07,416
پل؟
مدی چی شده؟

700
00:39:07,500 --> 00:39:08,750
متاسفم من خواب بودم

701
00:39:08,833 --> 00:39:09,875
خدایا درد داره

702
00:39:09,958 --> 00:39:13,291
نفهمیدم ؛ این واکنش غیر ارادی بود که
با زانو توی چشمت زدم؟

703
00:39:13,958 --> 00:39:15,875
یکم بیشتر از چشم پیش رفتی

704
00:39:15,958 --> 00:39:18,000
متاسفم ؛ آسیب دیدی؟

705
00:39:18,083 --> 00:39:19,708
نه ؛ بهم دست نزن

706
00:39:19,791 --> 00:39:21,166
خوبم
خوبی؟

707
00:39:21,250 --> 00:39:22,750
آره

708
00:39:27,416 --> 00:39:28,250
خیلی متاسفم

709
00:39:32,791 --> 00:39:34,125
مطمئنی حالت خوبه؟

710
00:39:34,208 --> 00:39:37,041
من کاملا خوبم
باشه

711
00:39:46,125 --> 00:39:48,583
تو کار بزرگی میکنی رفیق
ممنون

712
00:39:49,500 --> 00:39:51,208
صبح بخیر

713
00:39:52,041 --> 00:39:53,208
پل کجاست؟

714
00:39:53,291 --> 00:39:54,791
اون نمیاد

715
00:39:54,875 --> 00:39:55,791
خب چرا؟

716
00:39:55,875 --> 00:39:57,583
اون دیشب یکم مصدوم شد

717
00:39:57,666 --> 00:39:59,250
گفت ما باید دنبال مکان ها بگردیم

718
00:39:59,333 --> 00:40:02,416
امیدوارم چیز جدی نباشه
نه اون فقط به یخ نیاز داره

719
00:40:03,458 --> 00:40:06,458
دوستان چطور؟ اونا هم پیش اونند

720
00:40:09,458 --> 00:40:10,458
آماده ای؟

721
00:40:28,791 --> 00:40:30,500
خب چطور یک ویراستار شدی؟

722
00:40:30,583 --> 00:40:34,916
خب من یک نویسنده آزاد بودم اما هیچوقت
نمیتونستم قبض هامو پرداخت کنم

723
00:40:35,000 --> 00:40:38,083
بعد تو یک انتشارات کار پیدا کردم
پس اینطوری با پل آشنا شدی

724
00:40:38,666 --> 00:40:41,791
آره اون واقعا با هیچکدوم از ویراستارهاي
 دیگه جور نمیشد

725
00:40:41,875 --> 00:40:44,416
و ما لحظات خوبی داشتیم

726
00:40:45,375 --> 00:40:46,333
جالبه

727
00:40:47,833 --> 00:40:48,833
یعنی چی؟

728
00:40:49,416 --> 00:40:51,416
راسته که میگند بارهای مخالف همدیگه رو جذب میکنند

729
00:40:51,500 --> 00:40:55,625
ببخشید ولی من و پل مخالف نیستیم
ما چیزای مشترک زیادی داریم

730
00:40:57,541 --> 00:41:00,541
حرفمو پس میگیرم حتما فهرست بلند بالایی
از چیزای مشترک دارید

731
00:41:01,541 --> 00:41:05,000
چرا یه لحظه سکوت نمی کنیم؟
اینطوری میتونیم از منظره لذت ببریم

732
00:41:05,916 --> 00:41:06,875
هرطور راحتی

733
00:41:38,541 --> 00:41:41,875
تو چطور؟
بنظرم نیازی نیست درباره من صحبت کنیم

734
00:41:41,958 --> 00:41:44,000
اینجا منظره خوبیه
کجا داریم میریم؟

735
00:41:57,083 --> 00:42:00,125
اینجا خیلی زیباست
بهتر هم میشه

736
00:42:03,916 --> 00:42:06,958
خب ؛ من باید بپرسم

737
00:42:07,458 --> 00:42:08,583
تو مجبوری؟

738
00:42:08,666 --> 00:42:10,375
بگو
باشه

739
00:42:11,541 --> 00:42:13,375
چرا کتاب خودتو نمی نویسی؟

740
00:42:15,291 --> 00:42:16,583
من دارم سعی می کنم

741
00:42:17,166 --> 00:42:19,250
اما تازگی ها خیلی سخت شده

742
00:42:19,333 --> 00:42:22,083
چون خیلی مشغول کار روی کتاب پل هستی

743
00:42:22,708 --> 00:42:24,041
,,,نه من فقط

744
00:42:25,208 --> 00:42:28,833
مطمئن نیستم الان چیزی برای گفتن داشته باشم
همه چیزی برای گفتن دارند

745
00:42:29,541 --> 00:42:31,708
فقط باید اونقدر شجاع باشی که بیانش کنی

746
00:42:32,458 --> 00:42:34,750
منظورت اینه که من ترسويم؟
معلومه که نه

747
00:42:34,833 --> 00:42:38,541
خودت به این نتیجه رسیدی
باشه

748
00:42:42,041 --> 00:42:46,333
درسته خب پل گفت که یک حس و حال ایرلندی میخواد

749
00:42:46,416 --> 00:42:49,875
آره اینجا تقریبا حس و حال خوبی داره

750
00:42:54,833 --> 00:42:56,375
اینجا صخره های موهره

751
00:42:57,291 --> 00:42:59,791
خودت میدونستی؟
دربارش شنیده بودم

752
00:43:04,041 --> 00:43:05,916
نظرت چیه؟

753
00:43:06,000 --> 00:43:08,541
فکر میکنم انگار الان وارد رمان جیمز جویس شدم

754
00:43:09,416 --> 00:43:11,166
این مرجعی نبود که انتظارشو داشتم

755
00:43:11,750 --> 00:43:13,625
جویس نویسنده مورد علاقه منه

756
00:43:14,291 --> 00:43:15,125
واقعا؟

757
00:43:18,291 --> 00:43:20,541
تو خیلی خوبی

758
00:43:21,041 --> 00:43:21,875
ممنونم

759
00:43:23,000 --> 00:43:26,666
متاسفم فکر نمیکنم این صخره عجیب
مورد علاقه پل باشه

760
00:43:26,750 --> 00:43:28,750
نه، نه، احتمالا نه

761
00:43:29,500 --> 00:43:30,708
اما تو چطور؟

762
00:43:31,833 --> 00:43:34,333
آره فکر میکنم اینجا زیباست
منم همینطور

763
00:43:34,833 --> 00:43:37,458
من دوست دارم اینجا ازدواج کنم

764
00:43:38,583 --> 00:43:39,458
چرا نمیکنی؟

765
00:43:40,541 --> 00:43:44,000
چون عروسی همین آخر هفته است و من نمیخوام سخت بگیرم

766
00:43:44,083 --> 00:43:47,125
چون باید بگم واقعا تنظیم صدا تو عروسی شما سخته

767
00:43:51,291 --> 00:43:54,291
ببخشید فقط میخواستم یکم اوضاع خودمو درک کنم

768
00:43:54,375 --> 00:43:56,250
قبل از اینکه عکس بگیرم ؛ همین

769
00:43:57,125 --> 00:43:59,083
فکر میکردم تا حالا از مردم عکس نگرفتی

770
00:44:00,291 --> 00:44:01,875
خب میتونم استثنا قائل بشم

771
00:44:21,791 --> 00:44:23,958
من فقط اینو درک نمیکنم

772
00:44:26,250 --> 00:44:28,625
افتضاح بود

773
00:44:28,708 --> 00:44:30,166
فکر کنم سرگرم کننده است

774
00:44:30,250 --> 00:44:32,291
هدر ؛ اما ؛ بیاین همسر منو ببینید ؛ فین

775
00:44:32,375 --> 00:44:35,375
سلام من پل هستم ؛ داماد
از آشنایی باهاتون خوشبختم

776
00:44:35,458 --> 00:44:37,416
پل چه اتفاقی برات افتاده؟

777
00:44:37,500 --> 00:44:39,458
خب داستانش طولانیه

778
00:44:39,541 --> 00:44:41,625
سعی دارم آسیبشو به حداقل برسونم

779
00:44:41,708 --> 00:44:42,916
ببین

780
00:44:43,000 --> 00:44:44,916
بنظرت توی عکس ها معلوم میشه؟

781
00:44:45,000 --> 00:44:46,916
من یک کرم صورت خوب دارم که میتونی
قرض بگیری

782
00:44:47,000 --> 00:44:49,083
خیلی خوب میشه، ممنون

783
00:44:50,541 --> 00:44:53,583
هدر ؛ داشتم با کوری درباره راهروي بزرگ عروسی
صحبت میکردم

784
00:44:53,666 --> 00:44:56,125
بهتر نیست تمرین کنیم که یک ورود
شکوهمند بسازیم؟

785
00:44:56,208 --> 00:44:58,000
حواسم بهت هست فین

786
00:44:58,083 --> 00:45:01,625
اون میخواد توجه هارو از من برداره
من حرکت کردم ؛ پل من دروغ نمیگم

787
00:45:02,958 --> 00:45:06,666
هیچکس نمیتونه اندازه تو در کانون توجه باشه
میخوای یک تیکه یخ دیگه برات بیارم؟

788
00:45:06,750 --> 00:45:11,791
نه نه همینجا بمون و منو سرگرم کن
برای خودم متاسفم

789
00:45:17,250 --> 00:45:18,875
همیشه اینقدر متفکری؟

790
00:45:20,041 --> 00:45:21,625
با همه نه

791
00:45:22,208 --> 00:45:23,041
خوش به حالم

792
00:45:25,791 --> 00:45:27,583
طوفان در راهه

793
00:45:27,666 --> 00:45:30,416
احتمالا باید برگردیم ؛ مطمئنم کارای زیادی هست
که باید انجام بدی

794
00:45:30,500 --> 00:45:34,000
راستش نه مادر پل از قبل همه کارارو انجام داده

795
00:45:34,083 --> 00:45:36,833
خب تو این قضیه مادر تو کجاست؟

796
00:45:36,916 --> 00:45:40,333
اون توي داس موینسه ؛ فردا به اینجا پرواز داره

797
00:45:40,416 --> 00:45:43,291
مطمئنم از دیدنش خوشحال میشی
خیلی خوبه بیارمش اینجا

798
00:45:43,375 --> 00:45:46,833
اون میدونه چطور با این موقعیت ها کنار بیاد
همه چیزو آسونتر میکنه

799
00:45:47,416 --> 00:45:49,541
دستتو بده من

800
00:45:50,625 --> 00:45:54,458
فقط بکش
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

801
00:46:07,458 --> 00:46:08,958
اوه یا مریم مقدس

802
00:46:10,208 --> 00:46:13,333
بارون شدیده
میدونی درباره ایرلند چی میگند؟

803
00:46:13,416 --> 00:46:16,625
اگه هوا رو دوست نداری فقط پنج دقیقه صبر کن

804
00:46:16,708 --> 00:46:18,166
مارک تواین اینو گفته

805
00:46:24,375 --> 00:46:25,750
این درخت واقعا بزرگه

806
00:46:25,833 --> 00:46:27,250
آره بزرگه

807
00:46:27,333 --> 00:46:29,666
و تنها راه خروجه

808
00:46:29,750 --> 00:46:32,583
باید راه دیگه ای هم باشه
اگه تبر داشتیم میشد

809
00:46:32,666 --> 00:46:36,375
باید برگردم ؛ اشکالی نداره احتمالا میتونیم
یک میخونه کوچیک پیدا کنیم

810
00:46:36,458 --> 00:46:37,500
وایسا ؛ جدی هستی؟

811
00:47:00,875 --> 00:47:02,666
بیا ؛ بیا

812
00:47:02,750 --> 00:47:04,083
بیا زیرش
ممنون

813
00:47:04,166 --> 00:47:05,000
بیا بریم

814
00:47:06,458 --> 00:47:08,583
میخونه خوبیه ؛ ارزششو داره

815
00:47:16,833 --> 00:47:18,458
اینجا سرگرم کننده است

816
00:47:18,541 --> 00:47:20,916
اونا بهترین ماهی و چیپسو تو کل ایرلند دارند

817
00:47:21,000 --> 00:47:23,666
فکر مي کردم ماهی و چیپس دوست نداری
چی باعث شد همچین فکری بکنی؟

818
00:47:23,750 --> 00:47:24,583
,,,خب خودت گفتی

819
00:47:25,125 --> 00:47:26,041
بیخیال

820
00:47:26,875 --> 00:47:29,791
جیمز توماس حرومزاده

821
00:47:30,291 --> 00:47:31,833
کلاغای لعنتی ؛ تو مثل خوکی

822
00:47:32,458 --> 00:47:34,166
چطوری رفیق؟

823
00:47:34,250 --> 00:47:35,666
اره ؛ چی تو رو به اینجا کشونده؟

824
00:47:35,750 --> 00:47:38,666
خب یک درخت تو جاده بود پس ما گیر کردیم

825
00:47:38,750 --> 00:47:40,416
آره شنیدم

826
00:47:40,500 --> 00:47:43,125
سیمون اول صبح اونو درست میکنه

827
00:47:43,208 --> 00:47:45,708
اما اون حالا خسته است

828
00:47:45,791 --> 00:47:48,791
پس ما به دو تا اتاق برای امشب نیاز داریم

829
00:47:48,875 --> 00:47:51,625
صبر کن ؛ ما نمیتونیم شب اینجا بمونیم

830
00:47:51,708 --> 00:47:53,791
خب میخوای تو ماشین بخوابی؟

831
00:47:56,625 --> 00:47:58,166
فقط یک لحظه فرصت بده

832
00:47:59,583 --> 00:48:02,375
من پل کندی هستم ؛ فعلا نمیتونم جواب بدم

833
00:48:02,458 --> 00:48:04,625
اون موجود دوست داشتنی کیه؟
آروم باش

834
00:48:04,708 --> 00:48:08,083
بهم بگو که بالاخره تونستی مخ یک
خانم جوون زیبارو بزنی

835
00:48:08,166 --> 00:48:09,375
سلام پل ؛ من مدی هستم

836
00:48:09,458 --> 00:48:13,083
یک درخت وسط جاده بود و ما گیر کردیم

837
00:48:13,166 --> 00:48:16,083
اسمش مدلین کلیه و من هم دارم از عروسیش
فیلمبرداری میکنم

838
00:48:17,125 --> 00:48:19,000
عروسیش؟
الان ؛ الان

839
00:48:19,083 --> 00:48:22,541
انگار باید امشب اینجا بمونیم وقتی
تماسو دیدی بهم زنگ بزن

840
00:48:25,041 --> 00:48:26,208
باشه پیام گذاشتم

841
00:48:26,291 --> 00:48:27,791
خب بیا یک چیزی بخوریم

842
00:48:27,875 --> 00:48:30,000
بشین
باشه

843
00:48:31,958 --> 00:48:33,708
چند تا استات چطوره؟

844
00:48:34,208 --> 00:48:38,125
من میخوام یک شراب سفید بخورم
من واقعا آبجو نمیخورم

845
00:48:38,208 --> 00:48:41,666
من نمیتونم اینو با صدای بلند این اطراف بگم

846
00:48:41,750 --> 00:48:44,166
چون بخاطر خیانت زندانی میشی

847
00:48:47,125 --> 00:48:49,041
اون عالی بنظر میرسه
آره عالیه

848
00:48:49,125 --> 00:48:50,625
من و تام خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم

849
00:48:50,708 --> 00:48:53,958
من و تام از بچگی به ایرلند اومديم

850
00:48:54,458 --> 00:48:56,129
جای ویژه ای تو قلبم داره

851
00:48:56,250 --> 00:48:58,375
این جدید ترین توی منوی ماست
امیدوارم خوشتون بیاد

852
00:48:59,125 --> 00:49:01,125
درسته که خونه نداری؟

853
00:49:02,625 --> 00:49:06,000
این هفته یک اتاق اجاره کردم بالاتر از اسکرافی مورفیه

854
00:49:06,083 --> 00:49:08,125
بعد از اون جاده به کل جهان سفر میکنم

855
00:49:08,208 --> 00:49:10,375
و تنها دوربین و پاسپورت همراهمه

856
00:49:15,125 --> 00:49:17,500
بعد از مدتی احساس تنهایی نمی کنی؟

857
00:49:17,583 --> 00:49:18,666
,,,منظورم اینه که

858
00:49:20,041 --> 00:49:22,166
این آزادیه کامله ؛ بدون هیچ پیوندی

859
00:49:26,458 --> 00:49:30,333
خب تو شاید کسیو پیدا نکردی که حاضر باشی
باقی عمرتو باهاش بگذرونی

860
00:49:32,083 --> 00:49:33,041
تو چطور؟

861
00:49:39,083 --> 00:49:40,166
دارت بازی می کنی؟

862
00:49:41,333 --> 00:49:42,166
تازگيها نه

863
00:49:42,250 --> 00:49:43,625
پس بیا بازی کنیم

864
00:49:46,458 --> 00:49:47,333
ما اومدیم

865
00:49:48,875 --> 00:49:52,000
همه چیز فقط نشونه گیری و اعتماد بنفسه

866
00:49:53,458 --> 00:49:56,833
دوست نداری در مورد خودت صحبت کنی
چی باعث شد این حرفو بزنی؟

867
00:49:56,916 --> 00:49:58,500
همش موضوعو عوض میکنی

868
00:50:01,833 --> 00:50:04,333
تو قراره پاهای خودتو روی زمین نگه داری

869
00:50:04,958 --> 00:50:06,166
متوجه منظورم شدی؟

870
00:50:08,750 --> 00:50:11,083
اینبار فقط تو این حالت بمون

871
00:50:12,250 --> 00:50:14,541
فقط بازوت حرکت کنه

872
00:50:15,500 --> 00:50:16,750
تو مرد مرموزی هستی

873
00:50:16,833 --> 00:50:19,791
اگه همینطور حرف بزنی نمیتونی به هدف بزنی

874
00:50:23,333 --> 00:50:25,208
این شانسی بود
من به شانس اعتقاد ندارم

875
00:50:25,291 --> 00:50:27,083
شاید این شانس ایرلندی ها باشه

876
00:50:27,166 --> 00:50:28,583
یا شاید فقط شانس خودت

877
00:50:30,166 --> 00:50:33,625
خب تو مربی خوبی هستی
خب تو هم شاگرد خوبی هستی

878
00:50:37,166 --> 00:50:39,000
من دو روز دیگه ازدواج میکنم

879
00:50:40,125 --> 00:50:40,958
درسته

880
00:50:44,333 --> 00:50:46,208
نوشیدنی هاتون

881
00:50:49,541 --> 00:50:51,583
و اتاق هاتون

882
00:50:51,666 --> 00:50:53,875
عالی بود ؛ ممنون تام
لذت ببرید

883
00:50:55,583 --> 00:50:56,625
ممنونم

884
00:50:57,125 --> 00:50:59,375
میخوای امتحانش کنی؟
حتما

885
00:51:03,750 --> 00:51:04,750
بد نیست

886
00:51:09,916 --> 00:51:12,916
یک رقص قبل از اینکه آخر شب بشه
باشه

887
00:51:16,416 --> 00:51:18,250
متاسفم باید برسم اونجا

888
00:51:18,333 --> 00:51:21,166
این یک موقعیت ضروری خانوادگیه باید برم
لطفا لطفا

889
00:51:21,250 --> 00:51:22,875
آره تموم شد ؛ تموم شد

890
00:51:22,958 --> 00:51:24,666
ازتون ممنونم ؛ خداحافظ

891
00:51:24,750 --> 00:51:28,583
من تمام مدت پشت پیشخوان اشتباه تو صف بودم

892
00:51:28,666 --> 00:51:29,916
و پروازمو از دست دادم

893
00:51:30,000 --> 00:51:32,041
باید فورا یکی دیگه برام پیدا کنی

894
00:51:32,791 --> 00:51:35,333
رییس کلی ؛ منم آلگرا

895
00:51:36,500 --> 00:51:38,583
اوه سلام آلگرا
سلام

896
00:51:38,666 --> 00:51:41,500
من باید به ایرلند برم
دخترم داره ازدواج میکنه

897
00:51:41,583 --> 00:51:44,375
مدی ازدواج میکنه؟
آره من الان تحت فشارم

898
00:51:44,458 --> 00:51:48,041
من پرواز دوبلینو از دست دادم ببین میتونی
پرواز دیگه ای برام پیدا کنی

899
00:51:48,125 --> 00:51:51,708
من باید از سمت فرودگاه ناک به ایرلند غربی برم

900
00:51:51,791 --> 00:51:54,458
البته ؛ چطور هماپیمارو از دست دادی؟

901
00:51:54,958 --> 00:51:57,750
نقص ساعت بود

902
00:51:58,333 --> 00:52:00,375
بیش از حد خوابیدی ؛ این دیوونگیه

903
00:52:01,708 --> 00:52:04,958
,,,برق قطع شد و زنگ تلفن هم

904
00:52:07,083 --> 00:52:09,333
چیکار میکنی؟
من به کیمی پیام میدم

905
00:52:09,416 --> 00:52:11,708
ازش خبر داری؟ اون واقعا داره دیوونه میشه

906
00:52:11,791 --> 00:52:13,000
جدی؟
آره

907
00:52:13,083 --> 00:52:15,625
یکی به من کمک کنه

908
00:52:15,708 --> 00:52:16,916
لطفا کمکم کنید

909
00:52:37,958 --> 00:52:38,791
بیا بریم

910
00:53:08,458 --> 00:53:10,208
مسافرخانه مرغ وحشی

911
00:53:24,375 --> 00:53:26,750
لطفا استارت بزن ؛ بیا

912
00:53:27,750 --> 00:53:29,458
نه هیچی نیست

913
00:53:29,541 --> 00:53:32,458
باورم نمیشه ؛ برای تمرین عروسی دیر میرسم

914
00:53:32,541 --> 00:53:34,458
ممکنه آب تو رادیاتور باشه

915
00:53:34,958 --> 00:53:37,083
میتونیم پرش چرخشیو امتحان کنیم
اون چیه؟

916
00:53:37,875 --> 00:53:39,583
شما دوتا فشار بدید من فنر کلاجو درست میکنم

917
00:53:40,291 --> 00:53:41,916
حتما ؛ باشه
آره ؛ عالیه

918
00:53:46,791 --> 00:53:48,375
خب ؛ آماده ایذ؟

919
00:53:48,458 --> 00:53:49,875
باشه

920
00:53:51,208 --> 00:53:52,333
هل بديد

921
00:54:03,250 --> 00:54:04,500
درست شد

922
00:54:05,875 --> 00:54:07,041
مزخرفه

923
00:54:07,609 --> 00:54:08,583
باید پارچه مو پس بگیرم

924
00:54:08,666 --> 00:54:10,791
ولش کن کهنه شده

925
00:54:14,875 --> 00:54:17,208
هیچ نشونه ای از مدلین نیست

926
00:54:17,291 --> 00:54:19,125
اول که مامانش پروازشو از دست میده

927
00:54:19,208 --> 00:54:21,416
و حالا اینجا منتظر دخترش هستیم

928
00:54:21,500 --> 00:54:24,916
امیدوارم این خصلت خونوادگی نباشه
نتونستی جبرانش کنی

929
00:54:25,000 --> 00:54:26,916
من مطمئنم که مدی به زودی میرسه

930
00:54:27,000 --> 00:54:29,166
منظورم اینه که اون درخت میتونه چالش بزرگی باشه

931
00:54:29,250 --> 00:54:32,333
ما که نمیدونیم شاید یک اره برقی داشتند
درسته؟

932
00:54:32,416 --> 00:54:33,750
بله درسته

933
00:54:39,000 --> 00:54:41,458
باورم نمیشه شارژر گوشی نیاوردی

934
00:54:41,541 --> 00:54:43,333
تو هم نیاوردی

935
00:54:43,416 --> 00:54:45,083
این ماشین سریعتر نمیره؟

936
00:54:46,000 --> 00:54:47,458
نه
عالی شد

937
00:54:51,666 --> 00:54:54,708
خنده دار نیست
اگه خوب بهش نگاه کنی واقعا خنده داره

938
00:54:54,791 --> 00:54:55,791
اینجارو ببین

939
00:55:01,916 --> 00:55:04,791
عزیزان ؛ ما امروز اینجا جمع شدیم

940
00:55:04,875 --> 00:55:10,000
برای جشن عروسی این دو عاشق

941
00:55:10,083 --> 00:55:13,041
صبر کنيد ؛ من اینجام ؛ من اینجام ؛‌من اینجام

942
00:55:14,541 --> 00:55:16,416
متاسفم ؛ متاسفم؛
خیلی متاسفم

943
00:55:16,500 --> 00:55:18,666
نمایش نزدیک بود مدی ؛ تو نقشتو از دست دادی

944
00:55:18,750 --> 00:55:19,916
بیا اینجا بیا اینجا

945
00:55:20,708 --> 00:55:22,125
اوه ببخشید

946
00:55:22,958 --> 00:55:25,041
چی شده؟
,,,خب

947
00:55:25,125 --> 00:55:27,208
میترسم من مقصر باشم

948
00:55:27,291 --> 00:55:29,833
از صخره های موهر برمیگشتیم

949
00:55:29,916 --> 00:55:32,166
تو اون تله توریستی چیکار میکردی؟

950
00:55:32,666 --> 00:55:34,041
چرا این همه کثیف شدی؟

951
00:55:34,125 --> 00:55:37,666
خب الان که ما اینجاییم
همینه که اهمیت داره

952
00:55:37,750 --> 00:55:39,250
فکر کنم باید یک وقفه ای بدیم

953
00:55:39,333 --> 00:55:41,791
ما مهمون داریم یک ساعت دیگه باید برای شام
تمرین کنند

954
00:55:41,875 --> 00:55:44,958
خب پس بیاید از این بخش بخوبی بگذریم

955
00:55:45,041 --> 00:55:46,875
حالا میتونی عروسو ببوسی

956
00:55:58,875 --> 00:55:59,708
جیمز؟

957
00:56:00,583 --> 00:56:01,416
چیه؟

958
00:56:02,166 --> 00:56:03,250
جیمز کیه؟

959
00:56:06,375 --> 00:56:07,375
منم

960
00:56:08,875 --> 00:56:10,125
چی شد؟

961
00:56:10,833 --> 00:56:12,125
خب تو غش کردی

962
00:56:15,625 --> 00:56:16,458
خودشه

963
00:56:17,958 --> 00:56:18,875
این کیه؟

964
00:56:19,375 --> 00:56:20,291
سنت بریجید؟

965
00:56:21,750 --> 00:56:23,416
اون کسیه که باعث تمام این اتفاقات شد

966
00:56:23,500 --> 00:56:26,083
فکر میکنی اون ویسکی خورده؟
شان لطفا

967
00:56:26,166 --> 00:56:28,041
حتما استرس عروسیه
آب میخوای؟

968
00:56:28,125 --> 00:56:31,875
نه من فقط یکم سرگیجه دارم ؛ همین

969
00:56:32,875 --> 00:56:35,625
مطمئنی حالت خوبه؟
آره البته که خوبم

970
00:56:36,416 --> 00:56:37,833
من با پل کندی ازدواج می کنم

971
00:56:38,458 --> 00:56:39,291
درسته

972
00:56:40,541 --> 00:56:41,916
ادامه بدیم؟

973
00:56:42,000 --> 00:56:43,583
البته پدر متاسفم

974
00:56:44,333 --> 00:56:45,583
کجا بودیم؟

975
00:56:52,333 --> 00:56:54,541
همگی ساکت

976
00:56:54,625 --> 00:56:57,541
شوهر عزیزم شان میخواد حرف بزنه

977
00:56:58,875 --> 00:56:59,916
ازت ممنونم عزیزم

978
00:57:01,291 --> 00:57:03,458
دلتون روشن و شاد باشه

979
00:57:03,541 --> 00:57:06,208
امیدوارم همیشه لبخند بزنید

980
00:57:06,291 --> 00:57:10,541
و همیشه جیب هاتون پر پول باشه

981
00:57:11,541 --> 00:57:13,833
نگران نباش مدی تو با پل کندی ازدواج میکنی

982
00:57:15,541 --> 00:57:17,583
به سلامتی
به سلامتی

983
00:57:19,833 --> 00:57:23,291
تو الان گینوس میخوری مدی؟
آره خب ذوق دارم

984
00:57:23,875 --> 00:57:26,208
خیلی خب ؛ حالا به افتخار زوج خوشبخت

985
00:57:26,291 --> 00:57:29,666
ما قراره بازی چقدر نامزد خودتو میشناسیو
انجام بدیم

986
00:57:32,333 --> 00:57:35,625
سه سوال که اگه درست متوجه بشید برنده اید

987
00:57:36,625 --> 00:57:39,458
اگه اشتباه جواب بدی همه ما باید یک شات بخوریم

988
00:57:41,208 --> 00:57:44,500
حتما باید بخوریمش؟ نمیتونیم یک بازی
انجام بدیم؟

989
00:57:44,583 --> 00:57:48,166
نه نمیتونی از این بازی خارج بشی ؛ کوری قوانینو میگه

990
00:57:48,250 --> 00:57:53,208
خب سوال اول نویسنده مورد علاقه مدي
کیه؟

991
00:57:53,291 --> 00:57:55,208
خب این که آسونه

992
00:57:56,333 --> 00:57:57,333
پل کندی

993
00:57:59,375 --> 00:58:01,291
نه خیلی خوب بود؛ خیلی خوب بود

994
00:58:01,375 --> 00:58:05,291
نه نامزدش سبک کلاسیک دوست داره

995
00:58:05,375 --> 00:58:06,958
جیمز جویس

996
00:58:07,041 --> 00:58:08,208
چارلز دیکنز

997
00:58:09,250 --> 00:58:10,791
درسته

998
00:58:15,208 --> 00:58:17,041
یک شات به سلامتی زوج خوشبخت

999
00:58:17,541 --> 00:58:21,583
سوال دوم : اولین آهنگی که با هم رقصیدید چی بود؟

1000
00:58:24,041 --> 00:58:26,250
خوب تا حالا با هم نرقصيديم

1001
00:58:26,333 --> 00:58:29,916
مدی رقصیدن بلد نیست مگه نه؟

1002
00:58:30,000 --> 00:58:31,708
نه

1003
00:58:33,041 --> 00:58:36,791
به اندازه کافی ازت شنیدیم برادر
آخرین سوالو از تو میپرسم مدی

1004
00:58:38,208 --> 00:58:40,416
پل کجا ازت خواستگاری کرد

1005
00:58:40,500 --> 00:58:43,000
اون جوابشو میدونه
به هر حال بهمون بگو

1006
00:58:43,083 --> 00:58:44,500
خواستگاری؟
آره

1007
00:58:44,583 --> 00:58:46,708
میدونی کجا اون انگشترو گرفتی؟

1008
00:58:46,791 --> 00:58:48,541
خب یالا مدی بهشون بگو

1009
00:58:51,750 --> 00:58:57,666
خب اونجا واقعا خاص بود

1010
00:58:58,250 --> 00:58:59,791
واقعا خاص

1011
00:59:00,291 --> 00:59:02,333
,,,خیلی خاص بود و

1012
00:59:03,416 --> 00:59:07,708
درسته نه ؟ واقعا زیبا و خاص بود

1013
00:59:07,791 --> 00:59:11,125
روز تولد من تو اوتول بروکلین بود

1014
00:59:11,208 --> 00:59:12,208
دقیقا

1015
00:59:14,083 --> 00:59:17,125
آره تو اوتول برکلین بودیم

1016
00:59:17,208 --> 00:59:18,916
,,,و بعدش

1017
00:59:19,000 --> 00:59:19,875
و سپس،،،

1018
00:59:20,458 --> 00:59:22,750
خب ؛ و بعد مری به من نگاه کرد

1019
00:59:23,250 --> 00:59:27,250
و گفت : چی لازم داری تا منو به ایرلند بیاری؟

1020
00:59:28,125 --> 00:59:28,958
و من گفتم

1021
00:59:30,333 --> 00:59:32,625
باید ازدواج کنیم

1022
00:59:34,041 --> 00:59:34,916
,,,و بعدش

1023
00:59:36,708 --> 00:59:37,541
,,,بعدش

1024
00:59:44,541 --> 00:59:46,541
اون از عمد داره خرابش میکنه

1025
00:59:49,416 --> 00:59:52,625
بعد زانو زدیو ازم خواستگاری کردی

1026
00:59:53,125 --> 00:59:54,208
من پیشنهاد دادم؟

1027
00:59:54,291 --> 00:59:57,416
یعنی آره معلومه که من پیشنهاد دادم

1028
00:59:57,500 --> 00:59:59,750
آره من پیشنهاد دادم
تو

1029
00:59:59,833 --> 01:00:02,916
و بقیه همونطور که میگند مال تاریخه

1030
01:00:20,416 --> 01:00:22,708
خوبی؟ مشکلت چیه؟
پام درد میکنه

1031
01:00:22,791 --> 01:00:23,791
يالا

1032
01:00:31,041 --> 01:00:31,875
ببخشید

1033
01:00:31,958 --> 01:00:34,916
جیمز فکر کردم میتونم به اونا نگاهی بندازم

1034
01:00:36,125 --> 01:00:38,916
فکر میکنم بهتره امشب بمونی

1035
01:00:39,000 --> 01:00:41,666
من از نوین خواستم تا سوئیت هتلو برات آماده کنه

1036
01:00:41,750 --> 01:00:42,833
نوین ؛ ممنونم

1037
01:00:42,916 --> 01:00:44,583
صبح میبینمت
فوق العاده است

1038
01:00:44,666 --> 01:00:48,166
برای امروز ازت ممنونم
البته؛ ممنون که پشتم بودید

1039
01:00:48,250 --> 01:00:49,416
دوست داشتنی بود

1040
01:01:10,375 --> 01:01:12,083
داري میری؟

1041
01:01:12,958 --> 01:01:15,541
نه نه نه فقط وسایلمو برای شب جمع میکنم

1042
01:01:16,458 --> 01:01:19,208
اولویا ازم خواست
تو این برج بمونم

1043
01:01:19,291 --> 01:01:20,458
خیلی شیک بنظر میرسه

1044
01:01:21,250 --> 01:01:25,333
فکر نکنم اون بهت اعتماد داشته باشه
فکر میکنه از عمد اون درختو تو جاده انداختم

1045
01:01:25,416 --> 01:01:26,333
آره

1046
01:01:27,583 --> 01:01:30,791
ممنون که منو کنار صخره ها بردی و رقصیدیم

1047
01:01:30,875 --> 01:01:33,833
من همیشه میخواستم یک عکاس با خدمات کامل باشم

1048
01:01:46,000 --> 01:01:47,583
این تمام چیزی بود که تصور میکردی؟

1049
01:01:47,666 --> 01:01:48,708
چی؟
این

1050
01:01:50,541 --> 01:01:51,625
همش همینه

1051
01:01:52,666 --> 01:01:56,416
انگار گیج شدی ؛ انگار تو و پل همدیگه رو نمیشناسید

1052
01:01:57,375 --> 01:01:59,583
این مسخره است معلومه که ما همدیگه رو میشناسیم

1053
01:01:59,666 --> 01:02:01,875
چارلز دیکنز؟
هرکسی ممکنه اشتباه کنه

1054
01:02:01,958 --> 01:02:02,958
آره

1055
01:02:05,041 --> 01:02:06,833
امیدوارم تو هم اینکارو نکنی

1056
01:02:07,833 --> 01:02:09,458
تو نمیتونی اینو بهم بگی

1057
01:02:10,166 --> 01:02:13,125
ما به سختی همدیگه رو میشناسیم
فقط یک روزو با هم بودیم

1058
01:02:13,833 --> 01:02:16,083
اعتراف می کنم روز زیبایی بود

1059
01:02:16,166 --> 01:02:18,875
پر از مناظر دراماتیک
و بارون عاشقونه

1060
01:02:19,416 --> 01:02:22,375
اما این بهت اجازه نمیده انتخاب های زندگی
منو زیر سوال ببری

1061
01:02:23,791 --> 01:02:25,916
فردا من
با پل کندی ازدواج میکنم

1062
01:02:27,875 --> 01:02:29,208
چون خودت ازش درخواست کردی

1063
01:02:30,250 --> 01:02:33,875
صبر کن ؛ خب که چی؟ فکر میکنی یک زن
نمیتونه از مرد درخواست ازدواج کنه؟

1064
01:02:33,958 --> 01:02:34,791
البته که نه

1065
01:02:35,708 --> 01:02:37,833
اما اگه دوست دختر من بودی صبر نمیکردم

1066
01:02:39,625 --> 01:02:41,000
اول ازت میپرسیدم

1067
01:02:42,875 --> 01:02:45,250
میدونی چیه؟ شاید بهتره به عروسی نیای

1068
01:02:45,333 --> 01:02:46,458
پس به اولیویا میگم

1069
01:02:46,541 --> 01:02:49,541
خب عکس هارو بگیر
این آخرین باریه که منو میبینی

1070
01:02:49,625 --> 01:02:52,708
بعد از این کار به بولیوی میرم تا از یک مارمولک
درختی در حال انقراض عکس بگیرم

1071
01:02:52,791 --> 01:02:55,458
چی؟ کی میری؟
یکشنبه

1072
01:02:56,041 --> 01:02:58,583
عالیه ؛ به موقع از زندگی خودت فرار میکنی

1073
01:03:00,958 --> 01:03:02,416
من نباید اینو میگفتم

1074
01:03:03,625 --> 01:03:04,791
یکم دیره

1075
01:03:15,125 --> 01:03:15,958
مامان؟

1076
01:03:16,041 --> 01:03:18,666
من یک پرواز پیدا کردن میخوام سوار بشم
تو موفق شدی؟

1077
01:03:18,750 --> 01:03:21,208
این خیلی خبر خوبیه
موقع عروسی میرسم اونجا

1078
01:03:21,291 --> 01:03:23,125
اما نیا دنبالم خودم با تاکسی میام

1079
01:03:23,208 --> 01:03:25,125
باشه مامان خیلی خوشحالم که اومدی

1080
01:03:25,208 --> 01:03:28,083
من واقعا باید ببینمت
خیلی زود اونجام

1081
01:03:28,166 --> 01:03:31,041
مطمئن میشم که عروسی تو با پل عالی برگزار بشه

1082
01:03:31,125 --> 01:03:32,208
<i>ممنون مامان</i>

1083
01:03:32,291 --> 01:03:36,291
تغییر ساعت پرواز شماره ۴۷ دوبلین تایید شد

1084
01:03:36,375 --> 01:03:39,208
اونا چی گفتند؟ یک لحظه صبر کن عزیزم

1085
01:03:39,291 --> 01:03:41,708
اونا کجا میرند؟ چه اتفاقی افتاده؟

1086
01:03:41,791 --> 01:03:44,458
من باید برم خداحافظ
مامان ؛ مامان

1087
01:03:47,750 --> 01:03:49,791
باید برم باید برم

1088
01:04:15,458 --> 01:04:16,833
سلام

1089
01:04:16,916 --> 01:04:19,833
اوه سلام انگار داری لذت میبری

1090
01:04:19,916 --> 01:04:21,625
رقصنده خوبیه مگه نه؟

1091
01:04:21,708 --> 01:04:25,000
شاید بتونه چند نکته برای فردا یادت بده

1092
01:04:25,083 --> 01:04:29,875
داشت تقریبا یادم میرفت ؛ من یادداشت هارو نوشتم
اونارو برات ایمیل کردم

1093
01:04:30,458 --> 01:04:32,875
صبر کن ؛ تو یادداشت عروسیو نوشتی؟

1094
01:04:32,958 --> 01:04:34,916
مدی ؛ من یک نویسنده هستم

1095
01:04:35,000 --> 01:04:37,291
اما شاید بتونی اونو یکم بهتر کنی درسته؟

1096
01:04:38,333 --> 01:04:40,750
پل میتونی یک لحظه بیای اینجا؟

1097
01:04:40,833 --> 01:04:43,791
اوه من احضار شدم ؛ تو هم میای؟

1098
01:04:43,875 --> 01:04:46,750
میدوني اگه اشکالی نداره فکر کنم بهتره بخوابم

1099
01:04:46,833 --> 01:04:47,791
من خیلی خسته شدم

1100
01:04:47,875 --> 01:04:50,458
خب باشه من امشب تو اتاق با مهمونا میمونم

1101
01:04:50,541 --> 01:04:52,583
نمیخوام قبل از عروسی هیچ بدشانسی بیارم

1102
01:04:52,666 --> 01:04:54,750
نه اینو نمیخوام

1103
01:04:54,833 --> 01:04:56,250
شب بخیر
شب بخیر

1104
01:05:33,625 --> 01:05:35,125
قدردانی

1105
01:05:36,791 --> 01:05:39,208
ویرایش شده توسط مدی کلی

1106
01:05:45,708 --> 01:05:47,833
رمان بدون عنوان نوشته
مادلین کلی فصل اول

1107
01:05:50,375 --> 01:05:53,083
اینم از این
یادداشت عروسی توسط پل کندی

1108
01:06:02,750 --> 01:06:05,333
امشب شگفت انگیز بود
واقعا بود

1109
01:06:06,000 --> 01:06:08,625
دوست دارم تا ابد ادامه داشت

1110
01:06:08,708 --> 01:06:10,375
آره منم همینطور

1111
01:06:13,125 --> 01:06:14,833
شب بخیر
شب بخیر

1112
01:06:46,083 --> 01:06:48,000
اون گلها باید اینجا باشند

1113
01:06:49,166 --> 01:06:50,916
یک صبح عالی برای عروسی

1114
01:07:09,750 --> 01:07:11,250
عکسهاي خوبی گرفتی؟

1115
01:07:12,458 --> 01:07:13,541
فکر کنم آره

1116
01:07:14,875 --> 01:07:18,333
خب متن عروسی آماده شد؟

1117
01:07:19,375 --> 01:07:21,791
آره فقط یک لحظه وقت میخوام

1118
01:07:24,291 --> 01:07:25,541
تو رو به اون میسپارم

1119
01:07:26,791 --> 01:07:30,083
جیمز، من واقعا برای دیشب متاسفم

1120
01:07:33,000 --> 01:07:34,416
نیازی به عذرخواهی نیست

1121
01:07:36,791 --> 01:07:38,125
خیلی اتفاقات برات داره میفته

1122
01:07:41,916 --> 01:07:44,166
من کتابتو خوندم
منظورت کتاب پله

1123
01:07:44,250 --> 01:07:45,666
میدونم چی گفتم

1124
01:07:45,750 --> 01:07:47,416
از کتابهای دیگه اون بهتره

1125
01:07:48,541 --> 01:07:49,666
خیلی بهتره

1126
01:07:49,750 --> 01:07:51,250
در حیرتم که چرا اینطوره

1127
01:07:52,125 --> 01:07:54,000
من زیاد تغییرش ندادم

1128
01:07:55,083 --> 01:07:57,166
چرا اینکارو کردی؟
چیکار؟

1129
01:07:57,250 --> 01:07:58,750
ویرایش کتاب یک چیزه

1130
01:07:58,833 --> 01:08:01,083
اما نباید مثل اون زندگی خودتو ویرایش کنی

1131
01:08:03,875 --> 01:08:06,375
,,,من زندگی خودمو ویرایش نمی کنم ؛‌فقط

1132
01:08:06,458 --> 01:08:08,291
میدونم این ممکنه عجیب بنظر برسه

1133
01:08:08,375 --> 01:08:11,333
اما مطمئن نیستم که این زندگی من باشه

1134
01:08:11,416 --> 01:08:14,041
اگه اینطوره پس وقتشه که صحبت کنیم

1135
01:08:16,208 --> 01:08:18,375
این همون چیزیه که واقعا میخوای مدی؟

1136
01:08:20,333 --> 01:08:24,125
پل واقعا همون کسیه که میخوای باقی زندگیتو
باهاش شریک بشی؟

1137
01:08:26,666 --> 01:08:28,583
ازدواج با پل آرزوی منو برآورده میکنه

1138
01:08:31,541 --> 01:08:32,375
باشه

1139
01:08:34,083 --> 01:08:35,875
پس چرا اینقدر غمگینی؟

1140
01:09:31,583 --> 01:09:32,625
از این طرف

1141
01:09:46,708 --> 01:09:50,875
این سربندت دیدنیه واقعا شگفت انگیز شدی

1142
01:09:50,958 --> 01:09:53,875
خب همینه من فقط باورم نمیشه
تمام اینا داره اتفاق میفته

1143
01:09:53,958 --> 01:09:57,791
میتونی یک سری بزنی ببینی مامانم اومده یا نه؟

1144
01:09:57,875 --> 01:10:00,333
اون تلفنشو جواب نمیده
باشه حتما سر میزنم

1145
01:10:00,416 --> 01:10:02,000
باشه ممنونم

1146
01:10:03,625 --> 01:10:04,458
سلام پدر

1147
01:10:05,583 --> 01:10:06,875
مدلین آماده ای؟

1148
01:10:06,958 --> 01:10:09,041
فکر کنم همینطور باشه

1149
01:10:09,541 --> 01:10:11,541
فکر میکنی؟
,,,من فقط

1150
01:10:12,916 --> 01:10:15,416
پدر ؛ فکر میکنم کار اشتباهی انجام دادم

1151
01:10:16,416 --> 01:10:17,666
چکار کردي عزیزم؟

1152
01:10:19,208 --> 01:10:21,000
من روی سنت بریچید آرزو کردم

1153
01:10:22,041 --> 01:10:22,958
همش همین؟

1154
01:10:23,583 --> 01:10:25,458
باید مراقب اون یکی باشی

1155
01:10:25,541 --> 01:10:27,791
اون یکم به شوخ طبعی معروفه

1156
01:10:28,375 --> 01:10:30,166
یعنی چی؟

1157
01:10:30,250 --> 01:10:34,375
خب وقتی ازش چیزی میخوای ممکنه
اونو بهت نده

1158
01:10:35,208 --> 01:10:38,500
اما اون همیشه چیزی که نیاز داریو بهت میده

1159
01:10:40,500 --> 01:10:41,958
این علامت منه

1160
01:10:42,041 --> 01:10:45,041
همه چیز به خوبی پیش میره
اونجا میبینمت

1161
01:10:47,916 --> 01:10:49,750
داره شروع میشه

1162
01:10:49,833 --> 01:10:52,125
ابروهای من یکدستند؟

1163
01:10:52,208 --> 01:10:55,208
آرایشگری که اولیویا استخدام کرده بنظرم کارش افتضاح بود

1164
01:10:55,291 --> 01:10:57,375
من فکر میکنم اونو عصبانی کردم
تو عالی شدی

1165
01:11:01,333 --> 01:11:02,666
متاسفم اما
چرا؟

1166
01:11:03,375 --> 01:11:04,208
در مورد چی؟

1167
01:11:04,291 --> 01:11:05,458
تو و پل

1168
01:11:08,208 --> 01:11:10,291
چی میگی تو؟

1169
01:11:12,791 --> 01:11:15,125
میدونم که شما دوتا همدیگه رو دوست دارید

1170
01:11:15,875 --> 01:11:17,958
دیشب تو حیاط دیدمت

1171
01:11:19,375 --> 01:11:20,708
هیچ اتفاقی نیفتاد

1172
01:11:20,791 --> 01:11:22,708
من از بچگی تو رو میشناسم اما

1173
01:11:23,416 --> 01:11:25,416
مشکلی نیست میتونی بهم بگی

1174
01:11:26,666 --> 01:11:27,750
مدی

1175
01:11:28,583 --> 01:11:30,291
تو به تقدیر اعتقاد داری؟

1176
01:11:32,333 --> 01:11:33,500
گاهی اوقات

1177
01:11:33,583 --> 01:11:35,500
ببین من نمیدونم چرا

1178
01:11:36,166 --> 01:11:38,208
اما از لحظه ای که پلو دیدم

1179
01:11:38,708 --> 01:11:42,083
فقط ؛ انگار قرار بود با هم باشیم

1180
01:11:43,666 --> 01:11:46,375
شاید تو زندگی بعدی با هم باشیم

1181
01:11:47,833 --> 01:11:49,083
فقط این یکی نیست

1182
01:11:55,291 --> 01:11:57,416
من نمیتونم باور کنم که تو این موضوعو
به خوبی درک میکنی

1183
01:11:57,500 --> 01:12:00,291
این روز بزرگی برای توئه و من دارم خرابش میکنم

1184
01:12:00,875 --> 01:12:02,875
واقعا تقصیر تو نیست

1185
01:12:05,333 --> 01:12:07,083
سعی میکنم همه چیزو درست کنم

1186
01:13:18,208 --> 01:13:19,500
ببخشید

1187
01:13:19,583 --> 01:13:21,458
صبر کنيد صبر کنيد

1188
01:13:22,541 --> 01:13:24,333
این همون لباسه؟

1189
01:13:26,208 --> 01:13:28,000
چه خبره؟
اوه عزیزم

1190
01:13:28,583 --> 01:13:31,416
اون چی پوشیده؟
لباس خانوادگی عروس کجاست؟

1191
01:13:40,500 --> 01:13:41,458
سلام

1192
01:13:42,000 --> 01:13:45,416
برای کسانی از شما که منو نمیشناسید
میگم که من مدی هستم

1193
01:13:46,250 --> 01:13:47,208
عروس

1194
01:13:47,791 --> 01:13:49,875
یا حداقل قرار بود باشم

1195
01:13:51,000 --> 01:13:52,875
البته شما پلو میشناسید

1196
01:13:53,583 --> 01:13:57,125
اون واقعا مرد بزرگ و نویسنده بزرگیه

1197
01:13:59,583 --> 01:14:02,625
مردم اغلب بهم میگند که باید برای خودم حرف بزنم

1198
01:14:03,583 --> 01:14:05,500
پس اینجا حرفمو تموم میکنم

1199
01:14:07,916 --> 01:14:09,541
,,,من به پل واقعا اهمیت میدم

1200
01:14:10,916 --> 01:14:12,625
اما من عاشقش نیستم

1201
01:14:13,708 --> 01:14:16,500
و من تقریبا مطمئنم اون همین احساسو نسبت به من داره

1202
01:14:16,583 --> 01:14:17,666
مدی

1203
01:14:18,583 --> 01:14:19,750
من فقط فکر می کنم

1204
01:14:20,500 --> 01:14:23,333
که اگه قرار بود با چنین چیزی روبرو بشید

1205
01:14:23,833 --> 01:14:27,166
مثل عروسی و ازدواج و زندگی

1206
01:14:27,916 --> 01:14:32,000
باید کسی باشه که دوستش دارید
نه کسی که آرزوشو دارید

1207
01:14:33,416 --> 01:14:35,750
باید با کسی باشيد که پیدا می کنید

1208
01:14:36,333 --> 01:14:39,083
یا شاید کسی که شمارو پیدا میکنه

1209
01:14:44,166 --> 01:14:46,958
متاسفم ؛ این غیرقابل قبوله

1210
01:14:47,458 --> 01:14:49,708
پل چطور اجازه دادی این اتفاق بیفته؟

1211
01:14:50,208 --> 01:14:51,166
من؟

1212
01:14:52,208 --> 01:14:53,625
همش تقصیر اونه

1213
01:14:54,666 --> 01:14:57,125
عکاس
امروز صبح اونو با مدی دیدم

1214
01:14:57,208 --> 01:14:58,458
کنار حوض سوسن

1215
01:14:59,291 --> 01:15:01,958
صبر کن پس تو و اما دیشب تو حیاط چیکار میکردید؟

1216
01:15:02,041 --> 01:15:05,500
این بی ربطه ؛ اون فقط میخواد عروسیو بهم بزنه

1217
01:15:05,583 --> 01:15:08,750
حداقل من کسی نیستم که ایده های مدیو میدزدمو
و به اسم خودم تموم میکنم

1218
01:15:10,125 --> 01:15:12,041
چی میگی تو؟
آخرین کتابت

1219
01:15:12,125 --> 01:15:13,458
خب

1220
01:15:14,583 --> 01:15:16,041
چی؟

1221
01:15:16,125 --> 01:15:17,208
من اون کتابو نوشتم

1222
01:15:18,416 --> 01:15:20,583
نه ننوشتی ؛ من اون کتابو نوشتم

1223
01:15:23,375 --> 01:15:24,708
و تو اونو برداشتی

1224
01:15:24,791 --> 01:15:26,208
پس کافیه

1225
01:15:26,291 --> 01:15:30,041
نه حق با توئه ؛ حق با توئه ؛ بابت همه چیز متاسفم

1226
01:15:30,125 --> 01:15:31,000
بیا اینجا

1227
01:15:32,458 --> 01:15:34,541
نه بس کن اونو ول کن

1228
01:15:34,625 --> 01:15:36,333
مدی این کمکی نمیکنه

1229
01:15:37,958 --> 01:15:39,291
پل، بس کن

1230
01:15:45,750 --> 01:15:47,375
پام
لعنتی

1231
01:15:53,250 --> 01:15:56,083
شان همونجا واینسا
یک کاری بکن

1232
01:15:56,166 --> 01:15:58,541
یالا پسرم تو میتونی

1233
01:15:58,625 --> 01:16:00,208
نشونش بده
اون کیه؟

1234
01:16:02,458 --> 01:16:05,208
برادرمو ول کن
مامان ؛ تو کجایی؟

1235
01:16:06,041 --> 01:16:08,625
نترس من تو بیمارستان دس موینس هستم

1236
01:16:08,708 --> 01:16:10,750
چی؟ حالت خوبه؟
من خوبم

1237
01:16:10,833 --> 01:16:13,041
استخون ساق پام شکسته

1238
01:16:13,125 --> 01:16:16,166
یک ضربه ای هم به سرم خورده اما حالا
همه چیز یادمه

1239
01:16:17,000 --> 01:16:20,291
عزیزم درباره عروسی بگو همون عروسی بود
که همیشه آرزوشو داشتی؟

1240
01:16:21,750 --> 01:16:22,583
کوری

1241
01:16:22,666 --> 01:16:24,083
نه از اونا بود که یک در میلیون اتفاق میفته

1242
01:16:24,166 --> 01:16:27,416
چرا اونو نمیگیری کمکم کن اونو بگیرم

1243
01:16:28,708 --> 01:16:29,958
پای منو ول کن لعنتی

1244
01:16:31,500 --> 01:16:33,916
تو مشکلت چیه؟

1245
01:16:34,000 --> 01:16:35,875
مامان من بعدا بهت زنگ میزنم

1246
01:16:35,958 --> 01:16:36,791
جیمز

1247
01:16:37,750 --> 01:16:38,875
به کی کمک می کنی؟

1248
01:16:38,958 --> 01:16:41,541
پل، آسیب دیدی؟

1249
01:16:43,375 --> 01:16:44,708
نه من اینطور فکر نمیکنم

1250
01:16:46,000 --> 01:16:48,416
باورم نمیشه بهم گفتی هیچ نقشی نداشتم

1251
01:16:49,791 --> 01:16:50,666
چی؟

1252
01:16:51,166 --> 01:16:54,458
منظورم این نبود ببخشید
برگرد

1253
01:16:54,541 --> 01:16:56,166
اوه خدای من

1254
01:16:56,250 --> 01:16:57,916
بیا اونو از این موضوع دور نگه داریم

1255
01:17:01,000 --> 01:17:01,833
جیمز

1256
01:17:02,791 --> 01:17:04,416
صبر کن جیمز

1257
01:17:04,500 --> 01:17:06,000
من اشتباه کردم

1258
01:17:08,166 --> 01:17:12,500
من نباید تو این کار میموندم بیش از حد
درگیر احساساتم شدم

1259
01:17:12,583 --> 01:17:14,875
واقعا؟
تو اونجا روی پل صدامو شنیدی؟

1260
01:17:15,750 --> 01:17:19,708
اون فکر میکنه من مسئول تمام این اتفاقاتم
و اگه بخوام صادق باشم احتمالا درسته

1261
01:17:19,791 --> 01:17:21,000
نه نیستی

1262
01:17:22,458 --> 01:17:27,041
اگه کاری کردم که به خودت شک کنی واقعا متاسفم

1263
01:17:27,125 --> 01:17:29,250
,,,اما
,,,بهترین کاری که میتونم انجام بدم همینه

1264
01:17:30,416 --> 01:17:31,583
که ازت دور بشم

1265
01:17:32,166 --> 01:17:34,250
اما هیچکدوم اینا تقصیر تو نبود

1266
01:17:35,541 --> 01:17:37,958
من واقعا برات آرزوی خوشبختی دارم

1267
01:17:39,125 --> 01:17:40,916
من بدون تو نمیتونم خوشحال باشم

1268
01:17:41,916 --> 01:17:44,250
من میدونم این حرف الان غیرمنطقیه

1269
01:17:44,333 --> 01:17:46,708
اما من در اعماق قلبم باور دارم قراره با هم باشیم

1270
01:17:49,416 --> 01:17:50,291
این شکلی نه

1271
01:17:53,250 --> 01:17:54,541
جیمز وايستا

1272
01:18:18,583 --> 01:18:20,416
خداحافظ مدی

1273
01:19:10,125 --> 01:19:12,291
باشه من اینجام

1274
01:19:15,375 --> 01:19:18,250
میدونم اینجایی سنت بریچید
همين الان بیا بیرون

1275
01:19:18,333 --> 01:19:21,083
خواه ميکنم ؛ تمام این ماجرا اشتباه بود

1276
01:19:21,708 --> 01:19:24,125
پل، عروسی، جیمز

1277
01:19:24,625 --> 01:19:25,916
فقط میخوام آرزومو پس بگیرم

1278
01:19:28,666 --> 01:19:29,791
سنت بریجید

1279
01:19:29,875 --> 01:19:31,791
نیازی به فریاد زدن نیست عزیزم

1280
01:19:31,875 --> 01:19:33,000
من همینجام

1281
01:19:34,375 --> 01:19:36,208
من میخوام آرزوی خودمو پس بگیرم

1282
01:19:37,958 --> 01:19:42,000
میترسم غیرممکن باشه چون آرزوییه
که از قبل برآورده شده

1283
01:19:42,083 --> 01:19:44,000
اما همه چیز به طور وحشتناکی
اشتباه پیش رفت

1284
01:19:44,083 --> 01:19:47,750
واقعا؟ یا دقیقا همونطور که باید پیش رفت؟

1285
01:19:47,833 --> 01:19:50,416
نه حق با توئه ؛ من نکته ماجرارو فهمیدم

1286
01:19:50,500 --> 01:19:52,333
باید با سرنوشت خودم زندگی کنم

1287
01:19:52,416 --> 01:19:55,179
خب پس این فرق میکنه

1288
01:19:55,291 --> 01:19:57,416
صبر کن برگرد کجا میری؟

1289
01:20:03,250 --> 01:20:05,791
لطفا سنت بریچید بزار آرزوی خودمو پس بگیرم

1290
01:20:07,833 --> 01:20:08,875
باشه

1291
01:20:09,625 --> 01:20:11,708
خب من میتونم اینکارو بکنم

1292
01:20:14,291 --> 01:20:16,041
فقط یکم باد نیاز دارم

1293
01:20:16,791 --> 01:20:18,958
باد کجاست؟ باشه

1294
01:20:21,333 --> 01:20:23,708
خب فقط یکم نسیم بهم بده

1295
01:20:23,791 --> 01:20:26,583
هرچی دارمو پس بگیر ؛ باشه

1296
01:20:28,041 --> 01:20:30,708
فقط آرزوی منو برگردون

1297
01:20:59,208 --> 01:21:00,875
کسی اینجا هست؟

1298
01:21:16,750 --> 01:21:18,833
چیکار میکنی؟

1299
01:21:18,916 --> 01:21:21,583
چرا لباس نمیپوشی؟
اين لباس ساقدوشه

1300
01:21:21,666 --> 01:21:24,458
آره و قراره ساقدوش اونو بپوشه

1301
01:21:25,166 --> 01:21:26,958
حلقه نيست
کدوم حلقه ؟

1302
01:21:27,041 --> 01:21:28,416
این که پل و اما هستند

1303
01:21:29,583 --> 01:21:30,708
همه چیز مرتبه؟

1304
01:21:30,791 --> 01:21:33,083
این شگفت انگیزه

1305
01:21:33,166 --> 01:21:35,083
خوشحالم که اینطور فکر میکنی

1306
01:21:35,166 --> 01:21:36,250
بیا بریم

1307
01:21:40,041 --> 01:21:41,375
سلام مامان
عزیزم

1308
01:21:41,458 --> 01:21:42,458
پات چطوره؟

1309
01:21:42,541 --> 01:21:45,583
پام ؟ آها منظورم پادردمه

1310
01:21:45,666 --> 01:21:48,833
از وقتی گلوکزامین استفاده میکنم تاثیری نداشته

1311
01:21:49,666 --> 01:21:51,708
خب این خبر خوبیه

1312
01:21:52,291 --> 01:21:53,375
ممنون عزیزم

1313
01:22:15,541 --> 01:22:16,458
جیمز؟

1314
01:22:17,916 --> 01:22:19,000
اوه ببخشید

1315
01:22:27,416 --> 01:22:28,250
درسته

1316
01:22:31,500 --> 01:22:33,250
درسته ؛ اینم از این

1317
01:22:40,708 --> 01:22:41,541
ممنونم

1318
01:22:42,583 --> 01:22:43,833
ویسکی لطفا

1319
01:22:43,916 --> 01:22:45,791
پذیرایی عالیه
آره

1320
01:22:45,875 --> 01:22:47,541
برو
ممنون

1321
01:22:47,625 --> 01:22:48,791
بسلامتی
بسلامتی

1322
01:22:53,041 --> 01:22:54,583
خب اون با من نیست

1323
01:22:55,500 --> 01:22:56,500
من میرم

1324
01:22:56,583 --> 01:22:57,875
این برات خوبه
ممنونم

1325
01:22:58,750 --> 01:23:00,208
شامپاین لطفا

1326
01:23:01,958 --> 01:23:03,833
سلام خوشتیپ
سلام

1327
01:23:03,916 --> 01:23:05,500
میخوای برقصی؟
آره حتما

1328
01:23:05,583 --> 01:23:07,000
باشه پس کمتر حرف بزن

1329
01:23:07,833 --> 01:23:08,958
آره

1330
01:23:13,666 --> 01:23:15,791
خوش میگذره؟

1331
01:23:15,875 --> 01:23:19,416
آره مراسم زیبایی بود‌؛ تو هم باید این لباسو بپوشی

1332
01:23:19,500 --> 01:23:21,166
بدون تو این اتفاق نمیفتاد

1333
01:23:21,250 --> 01:23:24,500
ببین من تمام عمرو دنبال کسی مثل پل بودم

1334
01:23:24,583 --> 01:23:25,875
من نمیتونستم برات خوشحال باشم

1335
01:23:25,958 --> 01:23:28,625
اون عکاسه ؛ ببین صورتم خوبه؟

1336
01:23:28,708 --> 01:23:29,875
عالیه

1337
01:23:42,916 --> 01:23:44,291
عشقم اینجاست

1338
01:23:44,875 --> 01:23:48,000
تبریک میگم پل ؛ اما آدم فوق العاده ایه

1339
01:23:48,083 --> 01:23:50,000
تو خوش شانسی که اونو داری
همه ما خوش شانسیم

1340
01:23:50,083 --> 01:23:52,125
همین الان با ناشر تماس گرفتم

1341
01:23:52,208 --> 01:23:54,125
اعدادی که تو آمریکا فروش رفته خیلی زیاده

1342
01:23:54,791 --> 01:23:56,291
اونا یک دنباله از کتاب میخوان

1343
01:23:56,375 --> 01:23:59,125
حالا معلومه که من یک ماه برای ماه عسل میرم

1344
01:23:59,208 --> 01:24:01,125
بعد میای با هم داستانو شروع کنیم؟

1345
01:24:02,166 --> 01:24:03,250
بستگی داره

1346
01:24:03,833 --> 01:24:04,750
به چی؟

1347
01:24:04,833 --> 01:24:06,916
منم اعتبار یک نویسنده رو دریافت میکنم؟

1348
01:24:10,333 --> 01:24:12,958
مدلین اینطوری نیست

1349
01:24:13,041 --> 01:24:14,375
فقط من اعتبارو دریافت میکنم

1350
01:24:14,458 --> 01:24:16,541
تو داستانو ویرایش میکنی

1351
01:24:17,125 --> 01:24:18,708
و به اسم من کتاب هارو میفروشند

1352
01:24:18,791 --> 01:24:21,083
برای همینه که ما یک تیم کامل هستیم

1353
01:24:21,166 --> 01:24:22,000
آره

1354
01:24:22,083 --> 01:24:24,875
میدونی چیه پل؟ یک تیم اینطوری کار نمیکنه

1355
01:24:24,958 --> 01:24:27,333
میترسم مجبور بشی تنهایی یا با
یکی دیگه اینکارو بکنی

1356
01:24:31,041 --> 01:24:32,291
کجا میری؟

1357
01:24:34,458 --> 01:24:35,875
میخوام داستان خودمو بنویسم

1358
01:24:42,750 --> 01:24:43,583
ازش لذت ببر

1359
01:24:44,833 --> 01:24:46,708
ممنونم مورفیگ
لذت ببر

1360
01:24:54,291 --> 01:24:55,625
چی برات بیارم؟

1361
01:24:55,708 --> 01:24:58,875
من به دنبال جیمز توماس میگردم
اون اتاق بالاییو اجاره کرده

1362
01:24:58,958 --> 01:25:01,916
جيمز ؟ اون رفت
از دستش دادي

1363
01:25:02,000 --> 01:25:03,375
واقعا؟

1364
01:25:03,458 --> 01:25:06,166
شاید پیداش کنی
باشه ممنون

1365
01:25:06,250 --> 01:25:08,041
خوش اومدی
خیلی ممنون

1366
01:25:21,416 --> 01:25:22,708
این صندلی مال کسیه؟

1367
01:25:25,500 --> 01:25:28,291
بستگی داره دوباره بخوای کیفمو بدزدی یا نه

1368
01:25:31,291 --> 01:25:32,750
ممنون
خواهش میکنم

1369
01:25:34,500 --> 01:25:37,208
خب این یک تصادفه
اینجا روستای کوچیکیه

1370
01:25:39,166 --> 01:25:42,250
خب پس تو یک عکاس طبیعت هستی درسته؟

1371
01:25:42,333 --> 01:25:45,083
میخواستم بدونم میتونم درباره یک چیزی ازت راهنمایی بگیرم؟

1372
01:25:46,083 --> 01:25:46,916
خیلی خب

1373
01:25:47,000 --> 01:25:50,250
من دارم یک تحقیق انجام میدم در رابطه با
مارمولک های درختی بولیوی

1374
01:25:50,333 --> 01:25:51,875
اونا در معرض انقراض هستند ؛ میدونی

1375
01:25:51,958 --> 01:25:54,791
تازگی بهم پیشنهاد کار دادند که از اون مارمولک ها
فیلمبرداری کنم

1376
01:25:55,375 --> 01:25:58,416
کی میری؟
خب قرار نیست برم کارشو رد کردم

1377
01:25:59,000 --> 01:26:00,250
واقعا؟

1378
01:26:00,333 --> 01:26:03,541
خب درست بعد از اینکه از اون اتوبوس پیاده شدی

1379
01:26:03,625 --> 01:26:06,375
من با یک زن جالب آشنا شدم

1380
01:26:07,208 --> 01:26:09,291
که منو تشویق کرد مدتی کنارش باشم

1381
01:26:09,875 --> 01:26:11,041
,,,ببین ممکنه چه اتفاقی بیفته

1382
01:26:12,916 --> 01:26:14,791
تا کی میخوای تو ایرلند باشی؟

1383
01:26:16,208 --> 01:26:17,458
تا هر وقت طول بکشه

1384
01:26:18,708 --> 01:26:21,375
میخوام کتابی درباره صخره های موهر بنویسم

1385
01:26:22,166 --> 01:26:23,375
اونجارو میشناسی؟

1386
01:26:24,375 --> 01:26:25,875
یکی از جاهای مورد علاقه منه

1387
01:26:26,916 --> 01:26:27,791
منم همینطور

1388
01:26:31,708 --> 01:26:33,875
شاید تونستیم با هم به اونجا بریم

1389
01:26:34,875 --> 01:26:35,833
منم خوشم میاد

1390
01:26:44,000 --> 01:26:45,375
این کتاب در مورد چیه؟

1391
01:26:46,125 --> 01:26:49,041
من این ایده دیوونه کننده رو دادم

1392
01:26:58,833 --> 01:27:01,750
میخوای بعدش بریم یک چیزی بخوریم؟
آره دوست دارم

1393
01:27:01,833 --> 01:27:03,666
من یک میخونه کوچیک دوست داشتنی میشناسم
که میتونیم بریم اونجا

1394
01:27:03,750 --> 01:27:05,375
میتونیم دارت بازی کنیم؟

1395
01:27:05,458 --> 01:27:06,416
البته

1396
01:27:07,125 --> 01:27:08,541
حتی موسیقی زنده هم دارند

1397
01:27:08,625 --> 01:27:11,125
تو میرقصی؟
آره آره بلدم

1398
01:27:11,208 --> 01:27:12,458
پس بايد منم حس بگيرم

1399
01:27:12,459 --> 01:27:16,459
<font color="#0080ff"> ,,,,:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::,,,,  </font>
telegram : @subforu

1400
01:27:16,460 --> 01:27:20,460
<font color=#FF8000> ,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade &amp; Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

1401
01:27:20,461 --> 01:27:23,461
ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرام ما
@subforu

1402
01:27:23,462 --> 01:27:26,462
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

1403
01:27:26,463 --> 01:27:38,463
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

1404
01:31:07,625 --> 01:31:14,250
به یاد عاشقانه آندریا سو تاونسند