WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:04:16.014 --> 00:04:19.891 مبارک باشه جناب"چودري" مبارک باشه "بفرما بفرما " گووَردَن _ 00:04:20.126 --> 00:04:20.724 بفرما 00:04:20.867 --> 00:04:23.465 عجب معامله اي با اون وزير کرديد 00:04:23.567 --> 00:04:25.465 انداختيدش توي بطري خودتون (به ساز خودتون رقصونديدش) 00:04:26.208 --> 00:04:29.045 مجوز ساخت ترقه و فشفشفه در کل هند رو گرفتيم 00:04:29.258 --> 00:04:32.137 حالا زير اسم اين مجوز مي تونيم فشنگ ها و تفنگ هاي خودمونو بسازيم 00:04:33.329 --> 00:04:35.911 حالا واسه ما هر شب جشن ديوالي(آتشبازي)خواهد بود 00:04:37.051 --> 00:04:41.481 اين فقط يک اشعه ي کوچولو از سلطنت درخشان ماست گووَردَن 00:04:42.437 --> 00:04:45.765 هنوز بايد ديوالي هاي پرزرق و برق زيادي رو جشن بگيريم 00:04:46.835 --> 00:04:49.350 هر چي باشه ما وارث " اسکندر" يم ديگه 00:04:50.394 --> 00:04:53.397 حالا ما نه با لاک،که با کرورها بازي مي کنيم 00:04:53.632 --> 00:04:55.544 خيلي عادي يه 00:04:55.659 --> 00:05:00.536 آدم لکه اي رو که روي پشت شه نمي بينه 00:05:01.476 --> 00:05:03.387 روزنامه امروز رو خوندي؟ چرا "پيتامبِر"؟ _ 00:05:04.571 --> 00:05:07.455 خبر خوبي يه؟ آره، يک خبر خوب ديگه هم هست _ 00:05:08.108 --> 00:05:12.891 اون روزنامه نگاره - بَلجيت پَرمار - داره با قلمش پرده از همه رازهاي ما برمي داره 00:05:14.061 --> 00:05:17.193 نوشته : به نظر مياد "گَجراج چودري" تاجر مرگه 00:05:18.018 --> 00:05:21.646 " وطن فروشي که فروشنده ي مواد مخدر و اسلحه قاچاقه " 00:05:22.355 --> 00:05:24.225 !وطن فروش؟ 00:05:24.991 --> 00:05:28.776 هي داداش من که وطن پرستم...کشاورزم 00:05:29.311 --> 00:05:32.173 همراه برنج و گندم،خشخاش و حشيش هم مي کارم 00:05:32.689 --> 00:05:34.601 که با فروشش ارز خارجي به کشور وارد مي کنم 00:05:35.629 --> 00:05:38.896 من دارم بال هاي طلايي به بدنه ي سرزمين مادري ام وصل مي کنم 00:05:41.260 --> 00:05:42.877 من يک وطن پرست واقعي ام 00:05:43.352 --> 00:05:45.266 عاقلانه ست جناب چودري 00:05:46.224 --> 00:05:48.142 ولي شايد شما از قدرت قلم بي خبريد 00:05:48.816 --> 00:05:52.578 سمت ما که بچرخه،از شمشير هم تيزتره 00:05:52.637 --> 00:05:54.549 شما بگين همين الان حساب اون عوضي رو مي رسم 00:05:55.342 --> 00:05:57.254 !آروم باش گووَردَن...آروم 00:05:58.139 --> 00:06:01.981 نبايد براي موضوع به اين کوچيکي دست مونوکثيف کنيم 00:06:03.521 --> 00:06:04.472 گَجَن 00:06:05.956 --> 00:06:06.907 کارن 00:06:23.223 --> 00:06:24.200 کمک 00:06:30.358 --> 00:06:32.272 کمک...کمکم کنيد...اون ميخواد منو بکشه 00:07:25.644 --> 00:07:27.073 نه 00:07:46.708 --> 00:07:50.802 تو چيزي ديدي؟ قربان من رفته بودم آب بيارم که اينجا دعوا شد _ 00:07:50.934 --> 00:07:54.031 از ترس همونجا قايم شدم...من هيچي نديدم قربان 00:07:54.085 --> 00:07:55.664 تو هيچي نديدي؟ نه قربان _ 00:07:55.700 --> 00:07:59.513 جناب بازپرس... _ پس هيچ کس چيزي نديده من اونو ديدم _ 00:08:00.499 --> 00:08:03.462 بابا چرا ميخواي خودتو بندازي توي دردسر؟ دخترم بالاخره يکي بايد پيشقدم بشه ديگه _ 00:08:03.551 --> 00:08:07.253 مي بخشيد...پس شما براي شناسايي آماده ايد؟ بله _ 00:08:08.628 --> 00:08:10.996 اينم مي دونيد که ممکنه اونا آدماي خيلي خطرناکي باشند؟ 00:08:11.106 --> 00:08:13.990 من از کسي نمي ترسم جناب بازپرس تازه شما هم که هستيد 00:08:14.947 --> 00:08:18.223 درسته‌،‌شما فردا بيائيد اداره پليس 00:08:18.630 --> 00:08:19.635 منتظرتون خواهم بود 00:08:24.640 --> 00:08:27.531 ...دخترم وقتي تو يک دختربچه بودي مادرت 00:08:37.188 --> 00:08:38.767 عليه من شهادت ميدي؟ 00:08:38.858 --> 00:08:40.796 نمي دوني خارج از اداره پليس کي حکمفرمايي مي کنه؟ 00:08:41.780 --> 00:08:44.803 قبل از شناسايي من چهره ي خودتو نخواهي شناخت 00:08:56.012 --> 00:08:56.988 بابا 00:09:18.756 --> 00:09:19.824 ولش کن 00:10:41.101 --> 00:10:44.909 " گاهي فکر مي کنم فراموشش کنم " 00:10:45.381 --> 00:10:49.127 " گاهي فکر مي کنم يادش کنم " 00:10:54.123 --> 00:10:57.794 " گاهي صدمه جدايي رو به دوش مي کشم " 00:10:58.121 --> 00:11:02.230 " گاهي در تنهايي فرياد مي زنم " 00:11:06.957 --> 00:11:13.684 " با اين دل چي کار کنم اي صاحبِ دل " 00:11:15.676 --> 00:11:18.575 " من براي اون مي ميرم " 00:11:20.078 --> 00:11:22.955 " با اين دل چي کار کنم اي صاحبِ دل " 00:11:24.117 --> 00:11:26.025 " من براي اون مي ميرم " 00:11:28.513 --> 00:11:31.941 " جُرمم فقط همينه " 00:11:33.178 --> 00:11:44.685 " جُرمم فقط همينه " 00:11:45.865 --> 00:11:48.768 " من براي اون مي ميرم " 00:11:50.083 --> 00:11:52.954 " با اين دل چي کار کنم اي صاحبِ دل " 00:11:54.496 --> 00:11:57.367 " من براي اون مي ميرم " 00:11:58.799 --> 00:12:01.656 " با اين دل چي کار کنم اي صاحبِ دل " 00:12:30.858 --> 00:12:34.621 " درد بي قراري رو نمي شناسه " 00:12:34.702 --> 00:12:39.440 " اين دل ديوونه ست...حرف منو قبول نمي کنه " 00:12:41.703 --> 00:12:45.359 " چشم ها که با هم تلاقي مي کنند...قرار گُم ميشه " 00:12:45.738 --> 00:12:49.915 " با يک نگاه عشق به وجود مياد " 00:12:50.960 --> 00:12:55.092 " وقتي به دريا ميري باهاش روبرو شو " 00:12:55.215 --> 00:12:59.023 " اگه موج اومد راه شو عوض کن " 00:12:59.411 --> 00:13:03.191 " هرگز جانت رو در راه عشق نگذار " 00:13:03.451 --> 00:13:08.022 " اين شيشه هر جا که بود بشکنش " 00:13:13.122 --> 00:13:21.679 " با اين دل چي کار کنم اي صاحبِ دل " 00:13:21.808 --> 00:13:24.612 " من براي اون مي ميرم " 00:13:25.815 --> 00:13:28.453 " جُرمم فقط همينه " 00:13:30.453 --> 00:13:42.772 " جُرمم فقط همينه " 00:13:43.158 --> 00:13:46.941 " من براي اون مي ميرم " 00:13:47.473 --> 00:13:51.272 " با اين دل چي کار کنم اي صاحبِ دل " 00:14:39.003 --> 00:14:42.786 " اين وفا چيه؟...يک فريبه " 00:14:42.868 --> 00:14:46.660 " ولي کي جلوي ديوونه ها رو گرفته؟ " 00:14:50.024 --> 00:14:53.742 " قول و قرار ها دروغينه قسم ها دروغينه " 00:14:53.923 --> 00:14:57.732 " مردم ميگن اين ها رسم و رسوم دروغينه " 00:14:59.182 --> 00:15:02.994 " همه اينا اينجا بي تاثيره " 00:15:03.534 --> 00:15:07.526 " اينجا همه در عشق ناکام اند " 00:15:07.877 --> 00:15:11.732 " عشق از اين جا عبور نمي کنه " 00:15:12.388 --> 00:15:16.206 " اين محله،اين کوچه بدنامه " 00:15:21.095 --> 00:15:24.910 " با دل...آره...با اين دل " 00:15:25.415 --> 00:15:29.202 " با اين دل چي کار کنم اي صاحبِ دل " 00:15:30.027 --> 00:15:33.778 " من براي اون مي ميرم " 00:15:33.857 --> 00:15:50.976 " جُرمم فقط همينه " 00:15:51.564 --> 00:15:55.431 " من براي اون مي ميرم " 00:15:55.793 --> 00:15:59.614 " با اين دل چي کار کنم اي صاحبِ دل " 00:16:00.348 --> 00:16:04.122 " من براي اون مي ميرم " 00:16:04.617 --> 00:16:07.469 " با اين دل چي کار کنم اي صاحبِ دل " 00:16:08.875 --> 00:16:10.820 " با اين دل چي کار کنم اي صاحبِ دل " 00:16:11.103 --> 00:16:12.825 " چي کار کنم؟ چي کار کنم؟ " 00:16:13.137 --> 00:16:16.039 " با اين دل چي کار کنم اي صاحبِ دل " 00:18:11.681 --> 00:18:14.212 آبجي توپ رو بده مي خواينش؟ _ 00:18:14.685 --> 00:18:17.195 آره...لطفا توپ رو بده آبجي 00:18:52.094 --> 00:18:53.997 چي شده دخترم؟ بابا _ 00:18:54.101 --> 00:18:55.164 بابا 00:19:15.760 --> 00:19:16.738 بابا 00:19:19.428 --> 00:19:20.483 بابا 00:19:25.545 --> 00:19:27.425 بابا چي شده دخترم؟ _ 00:19:28.868 --> 00:19:32.661 بابا...بابا،اون پائين اون اون پائينه بابا 00:19:48.169 --> 00:19:51.522 اون اومده بابا...اون اومده 00:19:51.956 --> 00:19:52.972 بسه دخترم...بسه 00:19:53.747 --> 00:19:59.737 نه،خواهش مي کنم گريه نکن اصلا گريه نکن...من پيشت هستم.نه؟ 00:20:00.512 --> 00:20:05.246 نترس...اصلا نترس...نترس دخترم...اصلا نترس 00:20:05.854 --> 00:20:10.624 جناب "شري نيواس" اون گنده لات نه تنها بيرون رفتن رو براي " کاجِل " من مشکل کرده 00:20:10.992 --> 00:20:13.768 بلکه حالا تا جلو در حياط هم اومده 00:20:14.425 --> 00:20:18.181 قبل از اين که اين کثافت به دخترک من دست بزنه 00:20:18.849 --> 00:20:20.182 بايد کاري بکنيم 00:20:20.677 --> 00:20:22.322 آقاي " سيدانت " شما اصلا نگران نباشيد 00:20:23.276 --> 00:20:27.045 من به اداره پليس زنگ مي زنم اونا اون گنده لات رو دستگير و حاليش مي کنند 00:20:27.349 --> 00:20:28.284 خيال تون راحت 00:20:30.695 --> 00:20:32.591 قربان...آورديمش 00:20:35.051 --> 00:20:36.460 پس تويي 00:20:37.855 --> 00:20:39.751 انگار تب عشق خيلي گرفته ت 00:20:42.212 --> 00:20:45.975 اينو مي بيني؟...يک بار که بهت بخوره 00:20:46.155 --> 00:20:49.755 ذره ذره بدنت فرياد " زنده باد وطن " سر ميده 00:20:50.143 --> 00:20:51.093 فهميدي؟ 00:20:53.163 --> 00:20:55.386 آدمايي مثل تو رو خيلي خوب مي شناسم 00:20:56.454 --> 00:20:58.678 دزدي،راهزني،قتل و فساد که مي کرديد 00:20:59.133 --> 00:21:01.077 حالا ديگه دنبال دختراي شريف هم راه افتاديد؟ 00:21:03.019 --> 00:21:04.914 من نامه عاشقانه ت رو مي نويسم 00:21:07.711 --> 00:21:10.514 اسمت چيه؟ کارن _ 00:21:11.116 --> 00:21:12.095 اسم پدر؟ 00:21:14.438 --> 00:21:16.372 چرا خفه خون گرفتي حرومزاده؟ اسم پدر؟ 00:21:17.397 --> 00:21:19.293 نمي دونم اسم مادرت؟ _ 00:21:20.189 --> 00:21:21.157 نمي دونم 00:21:24.522 --> 00:21:25.522 چيز عجيبي نيست 00:21:26.417 --> 00:21:28.507 آخه آدمايي مثل تو چقدر پدر مي تونند داشته باشند 00:21:28.986 --> 00:21:30.904 حتي مادرت هم اينو نمي دونه 00:21:31.333 --> 00:21:34.840 آخه تو ميوه ي گنديده يک مرداب گنديده اي 00:21:43.617 --> 00:21:45.529 روي پليس دست بلند مي کني؟ 00:21:45.562 --> 00:21:55.211 SF 00:22:17.338 --> 00:22:21.893 " تو در هر جاي کُره ي زمين هم که زندگي کني " 00:22:25.874 --> 00:22:29.744 " از عطر خوشت مي شناسمت " 00:22:34.417 --> 00:22:42.624 " تو در هر جاي کُره ي زمين هم که زندگي کني " " از عطر خوشت مي شناسمت " 00:22:44.944 --> 00:22:49.059 " اگه چشم هام بسته باشند " 00:22:51.149 --> 00:22:59.216 " اگه چشم هام بسته باشند " " تو رو از تپش قلبت مي شناسم " 00:23:01.739 --> 00:23:09.366 " من عاشق تو شده م " 00:23:10.453 --> 00:23:15.794 " زندگي برام سخت شده " 00:23:18.455 --> 00:23:27.226 " تو در هر جاي کُره ي زمين هم که زندگي کني " " از عطر خوشت مي شناسمت " 00:23:29.166 --> 00:23:33.966 " اگه چشم هام بسته باشند " 00:23:36.138 --> 00:23:44.336 " اگه چشم هام بسته باشند " " تو رو از تپش قلبت مي شناسم " 00:23:46.273 --> 00:23:51.113 " من عاشق تو شده م " 00:23:54.489 --> 00:24:00.166 " زندگي برام سخت شده " 00:24:14.441 --> 00:24:21.843 " من به آرامش رسيده م " " از ته دل برات مي ميرم " 00:24:22.927 --> 00:24:30.525 " حالا نه از ديگران،که فقط از خودم مي ترسم " 00:24:31.664 --> 00:24:38.398 " من به آرامش رسيده م " " از ته دل برات مي ميرم " 00:24:39.990 --> 00:24:46.816 " حالا نه از ديگران،که فقط از خودم مي ترسم " 00:24:48.474 --> 00:24:55.948 " حالا که عاشق شدي ديگه اين دوري چيه؟ " 00:24:57.051 --> 00:25:04.536 " چرا شب و روز از بي قراري غلت مي زني؟ " 00:25:05.957 --> 00:25:13.753 " اي عزيزم،محبوبم،جان جانان من " 00:25:16.714 --> 00:25:20.717 " وقتي که از گذرگاه من مي گذري " 00:25:22.930 --> 00:25:31.470 " وقتي که از گذرگاه من مي گذري " " تو رو از صداي قدم هات مي شناسم " 00:25:33.755 --> 00:25:39.343 " من عاشق تو شده م " 00:25:42.108 --> 00:25:47.842 " زندگي برام سخت شده " 00:26:02.205 --> 00:26:09.531 " بيا تا کنارت بنشينم و در روحت فرود بيام " 00:26:10.603 --> 00:26:17.322 " تو رو روي چشم هام بذارم و از حد و مرزها بگذرم " 00:26:19.301 --> 00:26:26.810 " بيا تا کنارت بنشينم و در روحت فرود بيام " 00:26:27.211 --> 00:26:34.806 " تو رو روي چشم هام بذارم و از حد و مرزها بگذرم " 00:26:35.694 --> 00:26:38.595 " تير نگاهت رو از من برگير " 00:26:39.530 --> 00:26:43.485 " اين طوري جگرم رو پاره نکن " 00:26:44.240 --> 00:26:51.778 " من خيلي بي قرارم...ديگه بي قرارترم نکن " 00:26:53.523 --> 00:27:01.898 " اي عزيزم،محبوبه ي من،جانانه ي من " 00:27:04.214 --> 00:27:09.744 " وقتي ناگهاني منو در آغوش مي گيري " 00:27:10.488 --> 00:27:19.384 " وقتي ناگهاني منو در آغوش مي گيري " " تو رو از عشقت مي شناسم " 00:27:21.182 --> 00:27:27.095 " من عاشق تو شده م " 00:27:29.630 --> 00:27:35.517 " زندگي برام سخت شده " 00:27:37.875 --> 00:27:44.027 " تو در هر جاي کُره ي زمين هم که زندگي کني " 00:27:44.315 --> 00:27:48.543 " از عطر خوشت مي شناسمت " 00:27:50.392 --> 00:27:55.194 " اگه چشم هام بسته باشند " 00:27:57.064 --> 00:28:00.492 " اگه چشم هام بسته باشند " 00:28:00.967 --> 00:28:05.443 " تو رو از تپش قلبت مي شناسم " 00:28:07.365 --> 00:28:14.038 " آره من عاشق تو شده م " 00:28:16.420 --> 00:28:22.580 " زندگي برام سخت شده " 00:28:23.752 --> 00:28:24.791 بسه 00:28:24.885 --> 00:28:27.698 من 150 هزار روپيه نقد دارم 00:28:27.971 --> 00:28:28.948 خانم 00:28:30.759 --> 00:28:32.665 صبح به خير جناب بازپرس بگو _ 00:28:33.086 --> 00:28:35.889 اينم ضمانت نامه مال کيه؟ _ 00:28:36.080 --> 00:28:37.078 کارن 00:28:45.759 --> 00:28:46.805 " اسم : " تولسي باي 00:28:48.071 --> 00:28:51.892 " آدرس : فاحشه خانه شماره 57 ، محله " بيگم پورا 00:28:55.084 --> 00:28:57.907 شغل : فاحشه 00:29:00.409 --> 00:29:03.249 به به...عجب ضامن آبروداري 00:29:04.420 --> 00:29:06.326 من فکر کردم براي آزاد کردن اون 00:29:06.368 --> 00:29:10.126 يک آدم مهم از بازار سياه مياد ولي تو اومدي 00:29:11.457 --> 00:29:13.199 اينم توي تاريخ تبديل به يک مثال ميشه 00:29:13.235 --> 00:29:18.061 که يک فاحشه براي آزاد کردن يارش فاحشه خونه شو گرو گذاشته 00:29:19.966 --> 00:29:23.772 به نظر مياد اين روزا محبت فقط در فاحشه خونه ها زنده ست 00:29:25.060 --> 00:29:27.935 دنيا اينقدر قلب شو از نفرت پُر کرده 00:29:28.109 --> 00:29:30.060 که ديگه جايي واسه ديدن چيز ديگه اي نمونده 00:29:31.726 --> 00:29:33.686 و ما فاحشه ها هواي اين محبت بيچاره داشتيم 00:29:35.162 --> 00:29:39.940 حالا کي توي دامنش خرمُهره داره و کي جواهر 00:29:40.039 --> 00:29:43.149 ما چه مي دونيم...جناب بازپرس 00:29:43.410 --> 00:29:45.356 اين جواهر تو هر روز به اينجا آمد و شد خواهد داشت 00:29:46.564 --> 00:29:48.451 تا کي مي توني آزادش کني؟ 00:29:48.548 --> 00:29:50.547 تا وقتي در من جرات فروختن هست 00:29:50.611 --> 00:29:52.876 جدا؟ خيلي مغروري 00:29:53.945 --> 00:29:55.873 واسه من آهنگ اشتباه نزن 00:29:56.528 --> 00:30:00.355 اين تجارتخونه ي شهوتي که شماها راه انداختيد درش رو تخته مي کنم 00:30:01.477 --> 00:30:04.337 تو از قدرت اين يونيفرم خبر نداري 00:30:04.380 --> 00:30:06.305 اين يونيفرمي که تو اين همه بهش مي نازي 00:30:07.419 --> 00:30:08.843 بيا به بيگم پورا 00:30:09.060 --> 00:30:13.332 و ببين که موقع غروب چند تا از اين يونيفرم ها 00:30:13.391 --> 00:30:16.269 به پاي ما فاحشه ها مي افتند 00:30:16.560 --> 00:30:20.132 صداتو ببُر وگرنه تو رو هم همينجا حلق آويز مي کنم فهميدي؟ 00:30:20.219 --> 00:30:25.001 نکنه قبل از پليس شدن توي کار آويزون کردن لباس بودي؟ 00:30:25.229 --> 00:30:26.429 بي شرف قربان _ 00:30:26.728 --> 00:30:30.338 قربان خواهشمندم اگه...اگه کار ما رو زودتر راه بندازيد خيلي لطف کرديد قربان 00:30:30.429 --> 00:30:33.340 زندانبان بله قربان؟ _ 00:30:33.944 --> 00:30:36.807 گزارش شو ثبت کن و ولش کن بره 00:30:53.692 --> 00:30:55.598 تو آخر جونِ منو مي گيري 00:30:58.396 --> 00:31:00.315 اينجا حتي زير سايه ي درخت هم گرماي آفتاب حس ميشه 00:31:02.221 --> 00:31:04.127 بيا واسه هميشه از اين جا بريم 00:31:06.695 --> 00:31:11.445 امروز مطمئن شدم...که هيچ فرقي بين عدالت و ظلم پليس نيست 00:31:12.606 --> 00:31:14.489 بريم کارن 00:31:18.169 --> 00:31:20.083 از پليس گنده لات بزرگ تري هم توي اين شهر هست؟ 00:31:20.662 --> 00:31:21.671 همه شون مثل عزرائيل اند 00:31:22.331 --> 00:31:26.088 آخه به اينم ميگن مردانگي؟ هفت نفر با هم يک نفر رو بزنند 00:31:26.425 --> 00:31:27.428 اونم با دست و پاي بسته 00:31:27.691 --> 00:31:31.177 من ميگم اگه مرد واقعي بودند بايد يکي يکي با شيرِ من مي جنگيدند 00:31:31.329 --> 00:31:33.281 تا ببينند مرد واقعي کيه 00:31:33.454 --> 00:31:36.261 دارم ميرم ولي تقصير اين دل چيه؟ 00:31:36.619 --> 00:31:38.502 نمي تونه اين وضعيت رو تحمل کنه 00:31:44.671 --> 00:31:46.720 تا حالا اين همه زخم نديده م 00:31:48.921 --> 00:31:50.803 شايد چشماي من زخمي يه 00:31:53.195 --> 00:31:55.292 کاش از ظلم اونا خبر داشتم 00:31:57.438 --> 00:31:59.984 اون وقت جسم خودمو جلوي جسم تو قرار مي دادم 00:32:05.981 --> 00:32:08.323 هي...چرا اين جوري نگاه مي کني؟ 00:32:10.598 --> 00:32:12.484 تو آخر جونِ منو مي گيري 00:32:19.936 --> 00:32:22.119 تو چه ت شده؟...اين طوري که نميشه 00:32:22.926 --> 00:32:23.993 کار مار نداري؟ 00:32:24.336 --> 00:32:28.068 به خاطر يک دختر اين جوري از پليس کتک خوردي شرم آوره...لعنت به تو 00:32:28.141 --> 00:32:30.068 بهتر بود يکي رو مي کُشتي 00:32:30.209 --> 00:32:32.631 يا جايي رو غارت مي کردي پاي آبروي منم در ميونه ها 00:32:33.136 --> 00:32:35.254 آش نخورده و دهن سوخته 00:32:35.571 --> 00:32:38.419 هي مگه قحطي دختره؟ 00:32:38.971 --> 00:32:40.854 بگم پور پُر از دختراي خوشگله 00:32:41.114 --> 00:32:43.307 اگه اين قدر دلت پيش اون دختره گير کرده خوشحالت مي کنيم 00:32:43.389 --> 00:32:44.904 واسه ت مياريمش 00:33:54.153 --> 00:33:56.037 از سر راهم برو کنار 00:33:57.607 --> 00:33:59.490 دارم ميگم از سر راهم برو کنار 00:34:04.046 --> 00:34:05.928 آخه چرا افتادي دنبال من؟ 00:34:06.748 --> 00:34:08.631 مگه من چه بدي اي در حقت کرده م؟ 00:34:09.483 --> 00:34:11.366 چرا نمي گذاري با آرامش زندگي کنم؟ 00:34:12.747 --> 00:34:15.567 من اين ترس رو نمي خوام...نمي خوام 00:34:17.694 --> 00:34:22.076 تو ممکنه قوي باشي...ولي انسان نيستي 00:34:22.253 --> 00:34:25.284 تو يک جانوري،جانور...يک جانور وحشي 00:34:27.503 --> 00:34:29.457 اگه تو مي توني شرافت رو زير پا بگذاري 00:34:29.453 --> 00:34:31.337 و ديگران رو بي آبرو کني 00:34:31.799 --> 00:34:33.722 منم امروز مرز ترس رو مي گذرم 00:34:34.126 --> 00:34:35.978 و با ترس تو روبرو ميشم 00:34:36.732 --> 00:34:41.444 بيا...هوس کثيفت رو برآورده کن منو رسوا کن 00:34:41.715 --> 00:34:42.708 منو بکُش 00:34:45.448 --> 00:34:49.708 مرگ خيلي بهتر ازهر لحظه با وحشت و ذلت زندگي کردنه 00:34:50.560 --> 00:34:51.528 بيا منو بکُش 00:34:52.328 --> 00:34:55.151 منو بکش...بيا منو بکش 00:34:55.892 --> 00:34:58.801 چرا نگاه مي کني؟...منو بکش...منو بکش 00:35:10.264 --> 00:35:14.384 بيا...هوس کثيفت رو برآورده کن منو رسوا کن...منو بکُش 00:35:34.539 --> 00:35:37.807 عوضي مشروب رو ريختي حال منو خراب مي کني؟ 00:35:37.947 --> 00:35:39.244 حالا از جيب خودت پول شو ميدي؟ 00:36:08.578 --> 00:36:12.362 نه...خون نه 00:36:15.032 --> 00:36:16.932 نه...خون نه 00:36:21.116 --> 00:36:22.103 بيا اينجا 00:36:26.157 --> 00:36:28.305 اينجا چي کار مي کني؟ اينجا غذا گيرم مياد _ 00:36:28.916 --> 00:36:30.816 کجا زندگي مي کني؟ تو خيابون _ 00:36:31.398 --> 00:36:33.298 بابات؟ نمي دونم _ 00:36:34.069 --> 00:36:36.156 مادرت؟ نمي دونم _ 00:36:37.316 --> 00:36:39.248 اسمت؟ وقت گذروني _ 00:36:40.377 --> 00:36:41.343 !وقت گذروني؟ 00:36:41.837 --> 00:36:44.840 همه ميگن اسم من وقت گذروني يه 00:36:44.960 --> 00:36:47.776 چون به خاطر وقت گذروني بقيه به دنيا اومدم 00:37:03.317 --> 00:37:05.217 اين " بليت نيم بها " کيه؟ 00:37:06.873 --> 00:37:10.807 وقت گذروني...وقت گذروني ما کجا پيداش کردي؟ _ 00:37:12.099 --> 00:37:15.679 همونجا که ما بچگي مونو توش گم کرديم 00:37:16.288 --> 00:37:17.251 هي بيا اينجا 00:37:19.610 --> 00:37:20.321 برو 00:37:25.780 --> 00:37:26.774 بيا بشين 00:37:28.409 --> 00:37:30.956 غذا مي خوري؟ آره _ 00:37:41.169 --> 00:37:44.079 اسب چموش...دقيقا مثل خودمه 00:37:45.336 --> 00:37:48.159 نه کسي روبروشه...نه کسي پشت سرش (هيچ کس رو نداره) 00:37:54.759 --> 00:37:55.750 آب 00:37:58.901 --> 00:37:59.872 بگير 00:38:01.086 --> 00:38:03.004 آب بنوش و يک بوس بده 00:38:03.665 --> 00:38:05.542 نميدم چرا؟ _ 00:38:07.614 --> 00:38:09.507 دهنت بو ميده 00:38:10.147 --> 00:38:14.231 هي فسقلي يک بوس بده وگرنه يکي مي خوابونم تو گوشِت 00:38:14.418 --> 00:38:17.477 هي کرگدن منو عصباني نکن 00:38:17.875 --> 00:38:21.256 اگه عصباني بشم هيچ کس حريفم نيست.فهميدي؟ 00:38:21.540 --> 00:38:23.657 هي جوجه ي تازه از تخم دراومده 00:38:23.691 --> 00:38:25.397 الان حساب تو مي رسم 00:38:25.378 --> 00:38:28.787 ولت نمي کنم 00:38:34.237 --> 00:38:36.218 اسب چموش 00:38:36.375 --> 00:38:37.362 نه 00:38:46.415 --> 00:38:48.636 داداش کارن من نميخوام برم مدرسه 00:38:49.496 --> 00:38:55.199 معلم اونجا حتما خيلي بداخلاقه داداش کارن من مدرسه رو دوست ندارم 00:38:55.345 --> 00:38:56.323 ساکت 00:39:08.290 --> 00:39:12.898 هي زود بيا بالا زود باش بيا 00:39:15.034 --> 00:39:16.944 داداش کارن،اون دختره عجب مالي يه.نه؟ 00:39:21.575 --> 00:39:23.093 اينو ببين 00:39:27.633 --> 00:39:29.524 اتوبوس خيلي شلوغه داداش 00:39:31.317 --> 00:39:32.733 کاجِل ...هي آقا _ 00:39:34.422 --> 00:39:37.385 با احتياط ترمز کن داداش اتوبوس خيلي شلوغه 00:39:40.105 --> 00:39:41.972 اين چه کار بي ادبانه اي يه؟ 00:39:42.791 --> 00:39:46.167 مثل اين که دست بلند کردن رو خيلي دوست داري درست وايستا 00:39:46.272 --> 00:39:47.731 بي شرف ولم کن 00:40:06.998 --> 00:40:08.021 اتوبوس رو ببر دم اداره پليس 00:41:32.588 --> 00:41:35.804 هي اينجا چه خبره؟...اينو بگيريدش...بگيريدش 00:41:38.459 --> 00:41:41.299 بندازيدش تو بازداشتگاه ايشون کاري نکرده اند جناب بازپرس _ 00:41:41.794 --> 00:41:47.477 اينا داشتند لات بازي در مي آوردند _ آره اينا داشتند يه دخترا رو اذيت مي کردند،اينا رو دستگير کن 00:41:48.139 --> 00:41:50.035 ايشون کاملا بي گناهه 00:41:50.273 --> 00:41:54.083 ايشون هر کاري که کرد براي نجات دادن آبروي ما کرد 00:41:54.409 --> 00:41:56.286 آزادش کنيد 00:42:14.750 --> 00:42:15.728 خواهر 00:42:19.595 --> 00:42:22.436 ااا تو؟!...چرا از اينجا اومدي؟ 00:42:22.967 --> 00:42:24.908 اگه زخمي مي شدي چي؟ 00:42:25.174 --> 00:42:27.633 مهم نيست...من اومده بودم تو رو بينم 00:42:28.656 --> 00:42:31.620 چرا اينقدر نگران مني؟ چون من دوست دختر ندارم _ 00:42:33.280 --> 00:42:35.120 با من دوست ميشي؟ 00:42:35.188 --> 00:42:37.677 فسقلي! اصلا مي دوني دوستي يعني چي؟ 00:42:37.709 --> 00:42:41.550 مي دونم...اوني که بهش ميگيم دوست رو بايد توي قلب مون جا بديم 00:42:42.469 --> 00:42:44.127 و هيچ زد و خوردي نباشه.خيلي خب؟ 00:42:44.356 --> 00:42:45.306 قول؟ 00:42:46.000 --> 00:42:47.902 !اول منو ببر گردش...بعد قول 00:42:50.187 --> 00:42:52.392 چه اسمي گفتي؟ داداش کارن _ 00:42:53.117 --> 00:42:55.001 اون واسه چي اينقدر دعوا مرافعه مي کنه؟ 00:42:55.212 --> 00:42:58.980 داداش کارن ميگه اينجا شهر نيست !جنگله،جنگل 00:42:59.962 --> 00:43:01.881 اينجا حيوان هاي خطرناکي زندگي مي کنند 00:43:02.094 --> 00:43:06.038 اگه باهاشون نجنگم اونا ما رو نمي خورند؟ 00:43:07.690 --> 00:43:09.586 اون از چه چيزايي خوشش مياد؟ 00:43:10.055 --> 00:43:14.855 شما چرا هميشه درباره داداش کارن مي پرسيد؟ نکنه بازپرس پليسيد؟ 00:43:16.689 --> 00:43:19.855 کارن چرا آدم خوبي نميشه؟ کارن که آدم خوبيه _ 00:43:20.782 --> 00:43:24.521 اگه خوب نبود چرا همه ش اسم شو مي بَري؟ 00:43:26.044 --> 00:43:29.885 من ميخوام که اون دست از اين دعوا و خشونت برداره کاملا سربه راه بشه 00:43:31.115 --> 00:43:33.962 آيا اون سربه راه ميشه؟ کي مي دونه؟ _ 00:43:35.005 --> 00:43:38.103 شايد اگه کسي ازش بخواد سربه راه بشه تو ازش بخواه عوض بشه 00:44:19.878 --> 00:44:20.942 داداش کارن 00:44:38.021 --> 00:44:39.918 از ديدن من اينجا تعجب کردي؟ 00:44:41.684 --> 00:44:44.338 نکنه دکتر براتون ممنوع کرده؟ چي رو؟ _ 00:44:44.738 --> 00:44:50.381 خنديدن رو...راستش خنديدن و لبخند زدن چيز بدي نيست براي سلامتي خوبه 00:44:50.424 --> 00:44:52.305 تو از من نمي ترسي؟ 00:44:56.840 --> 00:45:00.621 وقت گذروني شما خيلي شيطونه ولي ازش خوشم اومد 00:45:01.302 --> 00:45:02.810 چون با من دوست شد 00:45:11.411 --> 00:45:14.258 تو چرا اين طوري اي؟ !همين طوري _ 00:45:15.495 --> 00:45:18.379 يعني چي که همينطوري؟ نمي دونم _ 00:45:23.371 --> 00:45:25.268 تو واسه چي دنبال من مي اومدي؟ 00:45:26.964 --> 00:45:29.522 تو چند وقته همراه مني؟ چطور مگه؟ _ 00:45:30.705 --> 00:45:32.617 من موضوع به اين طولاني اي رو توي مدت به اين کوتاهي نمي تونم بگم 00:45:35.508 --> 00:45:37.783 گفتن هر چيزي راه مناسب خودشو داره کارن 00:45:38.048 --> 00:45:39.945 ببين من مثل تو باهوش نيستم 00:45:40.331 --> 00:45:43.177 من بايد چي کار کنم يا چي کار نکنم هيچي رو نمي دونم 00:45:44.303 --> 00:45:47.124 يک چيز عجيب بود که منو پيش تو مي آورد 00:45:47.971 --> 00:45:49.000 و تو مي ترسيدي 00:45:50.108 --> 00:45:52.522 ولي به اينم فکر نمي کردي من چقدر بدنام مي شدم 00:45:54.452 --> 00:45:58.329 ببين کسي رو که آدم خودي مي دونه دوست مي دونه 00:45:58.842 --> 00:46:00.662 بدنامش نمي کنه 00:46:01.994 --> 00:46:06.621 معني دوستي خوشحالي بقيه ست...فداکاري 00:46:08.335 --> 00:46:10.313 دوستي يک عبادته...نه رسوايي 00:46:14.623 --> 00:46:16.808 تو چرا اينقدر زد و خورد مي کني؟ پيش مياد _ 00:46:18.416 --> 00:46:20.318 تو از اين خونريزي و دعوا نمي ترسي؟ 00:46:21.404 --> 00:46:22.424 اين کجاش ترس داره؟ 00:46:23.311 --> 00:46:27.108 منظورم اينه که مثل اون روز که...من ازت شکايت کردم 00:46:28.216 --> 00:46:33.024 شنيدم پليس خيلي تو رو زده لابد خيلي درد کشيدي.نه؟ 00:46:33.914 --> 00:46:35.817 نه چرا؟ _ 00:46:37.177 --> 00:46:39.959 چون اون موقع چهره ي تو جلوي نظرم بود 00:46:41.849 --> 00:46:42.847 بريم؟ 00:46:48.875 --> 00:46:49.796 صورتحساب لطفا 00:46:49.836 --> 00:46:51.145 سلام...مشکلي نيست خانم 00:46:51.448 --> 00:46:54.334 اين جا به لطف داداش کارن مي چرخه من چطور مي تونم از شما پول بگيرم؟ 00:46:55.301 --> 00:46:57.217 خيلي به من احترام مي گذاره 00:47:06.514 --> 00:47:11.259 تو چي فکر مي کني؟ اينا به تو احترام مي گذارند؟ هيچ کس بهت احترام محترام نمي گذاره 00:47:11.428 --> 00:47:15.210 از تو مي ترسند کارن تو رو گنده لات مي دونند...گنده لات 00:47:15.280 --> 00:47:18.074 گوش کن چي ميگم کاجل چي مي خواي بگي؟ _ 00:47:18.201 --> 00:47:21.967 مي خواي چي رو ثابت کني؟ اين که تو خيلي قدرتنمدي؟ 00:47:22.174 --> 00:47:24.318 ولي اين قدرت تا آخر عمر همراهي ت نمي کنه کارن 00:47:25.290 --> 00:47:28.145 اين دست هاي قدرتمند نمي تونه صد نفر رو با هم بکُشه 00:47:28.792 --> 00:47:30.695 ولي مي تونه به هزاران نفر اداي احترام کنه 00:47:33.356 --> 00:47:36.176 من ميخوام که از قدرتت در يک کار خوب استفاده کني 00:47:37.401 --> 00:47:40.186 من مي خوام تو رو کاملا در حال عوض شدن ببينم ، کارن 00:47:42.373 --> 00:47:46.206 من از اين زندگي مي ترسم که با جرم و گناه پُر شده 00:47:46.912 --> 00:47:47.939 همه اينا رو ترک کن 00:47:49.035 --> 00:47:52.241 به خاطر من...به خاطر خوشحالي من 00:47:54.113 --> 00:47:56.968 قول بده کارن...که همه اينا رو ترک مي کني 00:47:58.073 --> 00:47:59.929 قول بده 00:48:00.947 --> 00:48:02.847 دستت رو بردار 00:48:09.003 --> 00:48:10.695 برنمي داره 00:48:15.609 --> 00:48:17.494 حالا برمي داره 00:48:25.970 --> 00:48:27.857 هي حداقل يک بوس بده 00:48:53.908 --> 00:48:56.798 اين ديگه چه وضعيه داداش؟ تو که قيافه ت عوض شده 00:48:57.949 --> 00:49:01.746 فقط قيافه ش نه جناب چودري تصميمش هم عوض شده 00:49:01.946 --> 00:49:04.781 ميگه ديگه با ما کار نمي کنه 00:49:06.135 --> 00:49:08.034 چرا داداش؟ موضوع چيه کارن؟ 00:49:09.482 --> 00:49:12.356 ...اگه موضوع پوله موضوع پول نيست جناب چودري _ 00:49:12.851 --> 00:49:14.751 فقط ديگه علاقه مو به اين چيزا از دست داده م 00:49:15.350 --> 00:49:19.159 مي خوام با احترام زندگي کنم مي خوام سر و سامون بگيرم 00:49:21.773 --> 00:49:23.673 اين که خبر خيلي خوبيه 00:49:24.394 --> 00:49:28.216 با سر و صدا ازدواج کن.سر و سامون بگير 00:49:28.548 --> 00:49:35.152 و گوش کن...هر وقت توي زندگي ت به چيزي احتياج پيدا کردي 00:49:35.442 --> 00:49:36.778 بيا پيش خودم 00:49:36.839 --> 00:49:40.895 جناب چوردي الان به هيچ چيز ديگه اي احتياج ندارم همه چي نصيبم شده 00:49:41.390 --> 00:49:43.303 دعاي خير من همراه توئه 00:49:49.665 --> 00:49:51.547 عاقلانه ست 00:49:51.630 --> 00:49:54.038 اگه اين بازيکن اين طوري ميدان رو ترک کنه اين بازي چطور ادامه پيدا خواهد کرد؟ 00:49:54.644 --> 00:49:57.792 امروز از اولش نحس بود...همينطوري پيش بره کار همه مون ساخته ست 00:49:58.593 --> 00:50:00.503 آروم باش گووَردَن،آروم 00:50:02.100 --> 00:50:04.340 اينا همه کرم هاي کثيف فاضلاب اند 00:50:05.269 --> 00:50:10.578 بارون که مياد توي اون آب زلال فکر مي کنند توي رود گنگ تطهير شده اند 00:50:12.402 --> 00:50:16.203 شايد يادشون ميره که توي جامعه جايي براي اونا وجود نداره 00:50:17.337 --> 00:50:21.100 آخر مجبور ميشن برگردند و در همين کثافت زندگي کنند 00:50:23.004 --> 00:50:25.869 مي دوني کارن امروز روز تولد منه 00:50:26.200 --> 00:50:27.165 واقعا؟ 00:50:27.569 --> 00:50:30.402 من فکر کردم امروز موقع دعاي خير گرفتن از درگاه خدا 00:50:30.431 --> 00:50:32.299 تو هم همراه من باشي 00:50:32.402 --> 00:50:35.273 و بعد ما دوباره وقتي با هم ميائيم اينجا که روز تولد تو باشه 00:50:37.935 --> 00:50:38.941 روز تولدت کِي يه؟ 00:50:40.103 --> 00:50:41.071 نمي دونم 00:50:43.015 --> 00:50:44.918 پس فکر کن امروز تولد تو هم هست 00:50:45.126 --> 00:50:46.112 چطور؟ 00:50:47.254 --> 00:50:51.067 کارن رابطه ي جديد زندگي هاي جديد رو به وجود ميارن 00:50:52.620 --> 00:50:55.037 ببين همه چي چطور تغيير کرد 00:50:56.821 --> 00:51:00.592 من ميخوام که هر قدم تو در راه حقيقت و خوبي برداشته بشه 00:51:01.388 --> 00:51:03.300 من اين دعا رو براي تو مي کنم 00:51:24.978 --> 00:51:25.971 چي شد کارن؟ 00:51:26.720 --> 00:51:31.020 اصلا سردر نميارم همه چي اينقدر خوبه 00:51:31.258 --> 00:51:33.260 ...تو هم واسه من چون تو هم واسه من خودي هستي _ 00:51:35.182 --> 00:51:38.935 منم تو رو دوست دارم منو ترک نکن و برو کاجل _ 00:51:39.426 --> 00:51:42.642 من نمي تونم بدون تو زندگي کنم من نمي ذارم تو از هم بپاشي _ 00:51:44.675 --> 00:51:45.662 قول ميدم 00:53:10.966 --> 00:53:27.112 " اي يار عزيزم ديدار ما چه رنگي به خودش گرفته " 00:53:28.733 --> 00:53:35.415 " حالا اين دل نميتونه حتي يک لحظه هم جدا از تو زندگي کنه " 00:53:37.692 --> 00:53:41.916 " تو يک کم خُلي...يک کم ديوونه اي " 00:53:42.063 --> 00:53:45.891 " منو توي دلت نگه دار و توي چشم هات پنهان کن " 00:53:46.598 --> 00:53:50.423 " کسي از رابطه ي من و تو خبر نداره " 00:53:50.799 --> 00:53:54.605 " اي يارم...اي عزيزم " 00:54:21.678 --> 00:54:38.626 " اين اداها...اين چشم ها...اين لبخند تو " " عشق بي پروات و دل ديوونه ي من " 00:54:39.429 --> 00:54:43.207 " خوش آب و رنگي،زيبايي،کارواني از رويايي " 00:54:43.978 --> 00:54:47.752 " ديگه چي بخوام وقتي بهشت رو دارم " 00:54:48.837 --> 00:54:52.724 " همه خطاهاي تو رو بخشيدم " 00:54:52.823 --> 00:54:56.908 " وفاي من مالِ توست " 00:55:00.164 --> 00:55:06.840 " اي يار عزيزم ديدار ما چه رنگي به خودش گرفته " 00:55:09.268 --> 00:55:15.992 " حالا اين دل نميتونه حتي يک لحظه هم جدا از تو زندگي کنه " 00:55:17.929 --> 00:55:20.748 " آره اي يارم...اي عزيزم " 00:55:54.219 --> 00:55:58.185 " من آسمان تو ام و تو ماهِ مني " 00:55:58.719 --> 00:56:01.954 " آيا تو مي دوني که واسه من ساخته شدي؟ " 00:56:03.027 --> 00:56:11.540 " من آسمان تو ام و تو ماهِ مني " " آيا تو مي دوني که واسه من ساخته شدي؟ " 00:56:12.398 --> 00:56:15.751 " تو رو که پيدا کردم...زندگيم زندگي شد " 00:56:16.922 --> 00:56:20.372 " توي هُرم سوزان آفتاب جوانه ي ظريفي شکفته شد " 00:56:21.631 --> 00:56:25.444 " نمي دونم که اين چه اثري يه که روي دلم گذاشتي " 00:56:26.051 --> 00:56:29.887 " منو جادو کردي...تو جادوگري " 00:56:32.866 --> 00:56:39.542 " اي يار عزيزم ديدار ما چه رنگي به خودش گرفته " 00:56:41.868 --> 00:56:48.566 " حالا اين دل نميتونه حتي يک لحظه هم جدا از تو زندگي کنه " 00:56:50.715 --> 00:56:54.508 " تو يک کم خُلي...يک کم ديوونه اي " 00:56:55.442 --> 00:56:59.281 " منو توي دلت نگه دار و توي چشم هات پنهان کن " 00:56:59.900 --> 00:57:03.659 " کسي از رابطه ي من و تو خبر نداره " 00:57:04.573 --> 00:57:11.202 " اي يار عزيزم ديدار ما چه رنگي به خودش گرفته " 00:57:13.807 --> 00:57:20.477 " حالا اين دل نميتونه حتي يک لحظه هم جدا از تو زندگي کنه " 00:57:49.733 --> 00:57:52.622 بگير ديگه لازمش ندارم _ 00:57:52.886 --> 00:57:54.761 اتفاقا دقيقا به همين احتياج داري 00:57:57.784 --> 00:58:00.894 هي قهرمان،صبر کن برات سرمه بکشم که کسي چشمت نزنه 00:58:01.046 --> 00:58:03.454 ااا تو مي خواي واسه من سرمه بکشي؟...پس بگير 00:58:06.477 --> 00:58:09.935 چيه بابا؟ با شنيدن اسم زن داداش از الان برق مي گيردت؟ 00:58:10.012 --> 00:58:12.852 مواظب باش بعد از ازدواج مثل فيوز نپري 00:58:19.446 --> 00:58:22.791 داري ميري ديدن زن داداش،خوشگله؟ حداقل يک بوس بده جيگر 00:58:27.227 --> 00:58:31.944 داداش کارن اينا به اسم خواهر شما رو اذيت مي کنند اسلحه بيارم؟ 00:58:34.172 --> 00:58:37.943 نه وقت گذروني،حالا که اين دست ها خوشبختي به اين بزرگي رو لمس کرده اند 00:58:38.100 --> 00:58:40.001 چرا با باروت کثيف شون کنم؟ 00:58:40.928 --> 00:58:44.478 حالا ديگه توي زندگي من هيچ توفاني نمياد هيچ توفاني نمياد 00:58:48.932 --> 00:58:49.883 بله؟ 00:58:57.681 --> 00:58:58.630 ! شما 00:58:58.861 --> 00:59:02.691 "من "راجنات ساهاي " هستم.پسر آقاي "راماکانت ساهاي شما مي تونيد منو راجو صدا کنيد 00:59:03.979 --> 00:59:05.389 غافلگيرت کرده م؟ 00:59:05.695 --> 00:59:07.532 چه غافلگيري خوشايندي 00:59:08.342 --> 00:59:12.089 اگه مي دونستم که با ديدن من روي صورتت لبخند 1000واتي مي شينه 00:59:12.809 --> 00:59:14.475 خيلي پيش از اينا مي اومدم 00:59:14.573 --> 00:59:16.479 خوب ياد گرفتيد چطور مردم رو غافلگير کنيد 00:59:16.758 --> 00:59:19.477 هي...تو که جلوي در خُشکت زد 00:59:19.562 --> 00:59:21.468 و من به خاطر تو از هفت دريا گذشتم و اومدم 00:59:24.032 --> 00:59:25.303 دعوتم نمي کني داخل؟ 00:59:25.605 --> 00:59:27.498 اوه خداي من...بفرما تو 00:59:27.546 --> 00:59:30.188 بابا ببين کي اومده کيه دخترم؟ _ 00:59:30.300 --> 00:59:31.261 سلام عمو 00:59:32.557 --> 00:59:33.530 هـــــــي 00:59:34.841 --> 00:59:36.741 راجو...پسرم 00:59:41.400 --> 00:59:42.426 دلم آروم شد 00:59:43.864 --> 00:59:47.749 خوشحالم کردي پسرم ...ولي نه تلفني،نه خبري که داري مياي 00:59:47.962 --> 00:59:50.866 عمو اگه از قبل خبرتون مي کردم با بغل کردن من چطور دل تون آروم مي شد؟ 00:59:52.529 --> 00:59:56.372 تو رو که نگاه مي کنم احساس مي کنم راما " روبروم وايستاده...اون نيومده؟ " 00:59:56.595 --> 00:59:58.509 مثل هميشه در لحظه آخر يک جلسه براش پيش اومد 00:59:58.562 --> 01:00:01.183 با پرواز عصر مياد ولي من گفتم بابا من واينميستم 01:00:01.217 --> 01:00:04.554 باد بهاري وقتي شروع به وزيدن بکنه ديگه کسي نميتونه جلوشو بگيره،درسته کاجل؟ _ درسته 01:00:04.607 --> 01:00:07.223 درضمن من خيلي راجع به مهمان نوازي هندي ها شنيده م _ واقعا؟ 01:00:07.277 --> 01:00:11.087 نوشيدني گرم يا سرد؟ اووه ببخشيد _ 01:00:11.225 --> 01:00:13.855 الان يک چيزي ميارم اشکالي نداره تموم عمر براش وقت هست.درسته عمو؟ 01:00:13.919 --> 01:00:15.709 شما دو تا صحبت کنيد من الان ميام باشه عمو _ 01:00:16.578 --> 01:00:17.739 راجو بفرمائيد بنشينيد 01:00:18.418 --> 01:00:21.170 کاجل ، با ديدن خونه ي تو احساس مي کنم 01:00:21.679 --> 01:00:24.182 که خونه ي ييلاقي منم دکوراسيون فوق العاده اي خواهد داشت 01:00:24.810 --> 01:00:27.093 تلاش مو کرده م...شايد مورد پسند شما قرار بگيره 01:00:27.285 --> 01:00:30.810 من هر چيز مورد پسند تو رو ، مورد پسند خودم قرار ميدم صبر کن و ببين 01:00:32.258 --> 01:00:35.151 من هميشه شما رو توي عکس ها در حال بزرگ شدن ديدم 01:00:35.500 --> 01:00:39.307 ولي اينو نمي دونستم که شما اينقدر پرحرفيد 01:00:39.960 --> 01:00:41.921 و من تو رو توي روياهام در حال جوان شدن ديدم 01:00:42.417 --> 01:00:43.268 ولي من مي دونستم 01:00:45.216 --> 01:00:46.708 که تو همينقدر خوشگل هستي 01:00:47.566 --> 01:00:49.518 قبل از حرف زدن با شما بايد ده بار فکر کرد 01:00:49.974 --> 01:00:51.856 ده بار نه...يازده بار 01:00:51.958 --> 01:00:54.801 پسرم پرواز راما چه ساعتي يه؟ عمو تا اون موقع خيلي وقت داريم _ 01:00:54.846 --> 01:00:57.061 اول مي ريم واسه خونه ي ييلاقي من خريد مي کنيم طبق پسند کاجل 01:00:57.106 --> 01:01:00.005 بعدش توي يک رستوران خوب غذا مي خوريم طبق پسند کاجل 01:01:00.655 --> 01:01:04.485 بعدش يک فيلم هندي پر از رقص و آواز مي بينيم اونم طبق پسند کاجل 01:01:04.802 --> 01:01:07.706 بعدش مي ريم فرودگاه دنبال پدر...چرا؟ 01:01:08.249 --> 01:01:09.580 طبق پسند کاجل 01:01:10.442 --> 01:01:12.657 ولي اين بين يادت نره منو برسوني دانشگاه 01:01:12.732 --> 01:01:15.616 عمو اين کار رو من اول از همه انجام ميدم طبق...نه طبق پسند خودم 01:01:15.718 --> 01:01:17.606 چرا؟...بريم 01:01:30.847 --> 01:01:32.768 هي...از دوست هاته؟ 01:01:33.268 --> 01:01:37.989 نه کسي نيست...پرواز عمو نزديکه...بريم 01:01:41.650 --> 01:01:43.099 عمو ديده نميشه 01:01:44.071 --> 01:01:47.166 مي بخشيد ميشه بگيد ساعت چنده؟ اوناهاش اينم از بابا_ 01:01:52.583 --> 01:01:55.217 چطوري رفيق؟ چشمام حسرت ديدن تو رو داشت _ 01:01:56.473 --> 01:01:59.310 سيدارت من همه چي مو ول کردم و اومدم پيش تو 01:01:59.428 --> 01:02:02.262 سلام عمو کاجل _ 01:02:05.275 --> 01:02:08.566 دخترمون مثل يک تيکه ماه شده متشکرم _ 01:02:09.332 --> 01:02:11.253 يادته؟ وقتي بچه بودي 01:02:11.381 --> 01:02:13.702 تمام روز دنبال پروانه ها مي دويدي يادته؟ 01:02:14.937 --> 01:02:17.024 بابا ، اين روزا اين دنبال پروانه ها نمي دوه 01:02:17.444 --> 01:02:19.361 بلکه منو دنبال خودش مي دوانه 01:02:21.467 --> 01:02:24.479 "به هند خوش برگشتيد آقاي "ساهاي متشکرم "پيتامبِر"...متشکرم _ 01:02:25.153 --> 01:02:27.983 گووَردَن حالت چطوره؟ کاملا خوبم آقا _ 01:02:28.460 --> 01:02:31.953 جناب چودري منتظر شما هستند که اين طور _ 01:02:32.314 --> 01:02:36.412 راجو تو با عمو و کاجل برو خونه من ميرم ديدن خان داداش و برمي گردم 01:02:36.502 --> 01:02:38.819 باشه پدر منو مي بخشيد...بريم آقايون _ 01:02:42.406 --> 01:02:43.395 خان داداش 01:02:46.095 --> 01:02:49.890 هـي راماکانت خان داداش...خان داداش _ 01:02:52.586 --> 01:02:54.485 تو که اصلا عوض نشدي 01:02:54.593 --> 01:02:55.883 به همون خوش تيپي هميشه اي 01:02:56.396 --> 01:03:00.188 دقيقا مثل همون 25 سال پيشي وقتي که با خواهرم ازدواج کردي و برديش 01:03:01.655 --> 01:03:04.549 خان داداش شما هم اصلا عوض نشدي امروز هم همون برق توي صورت تونه 01:03:05.749 --> 01:03:06.065 !واقعا؟ 01:03:07.394 --> 01:03:11.492 تازه دو برابر هم شده جناب ساهاي عاقلانه ست چون که شما اومديد 01:03:12.146 --> 01:03:15.975 بي شک...چون با برگشتن اين هندي غير مقيم 01:03:16.329 --> 01:03:20.457 سرمايه حاصل از تجارت سياه ما پول شويي شده و به طور قانوني به ما برگشته 01:03:21.008 --> 01:03:22.035 اونم معاف از ماليات 01:03:22.602 --> 01:03:26.140 بله البته البته! براي همين من همه کار و بارمو ول کرده م و برگشته م به هند 01:03:26.909 --> 01:03:28.865 تا بزرگترين شرکت کشتيراني رو در اينجا باز کنم 01:03:29.501 --> 01:03:31.407 به به عجب ايده اي 01:03:32.393 --> 01:03:36.190 حالا جنس هامون نه با قايق که با کشتي لحظه به لحظه وارد خواهد شد 01:03:36.393 --> 01:03:40.181 عاقلانه ست گووَردَن...وقتي نهنگ وارد دريا بشه 01:03:40.223 --> 01:03:42.688 ماهي ها خود به خود ميرن کنار 01:03:43.490 --> 01:03:44.392 خوبه...خوبه 01:03:45.324 --> 01:03:46.320 بفرما بنشين 01:03:47.228 --> 01:03:54.073 راما من تصميم گرفتم که سرمايه دار شرکت کشتيراني مون 01:03:54.827 --> 01:03:56.527 راجنات ساهاي" باشه " 01:03:56.600 --> 01:03:58.518 خواهرزاده م راجو 01:03:58.693 --> 01:04:00.621 شما تصميم کاملا درستي گرفتيد جناب چودري 01:04:00.745 --> 01:04:04.948 عاقلانه ست.کاراي جديد رو نسل امروزي بايد به عهده بگيرند 01:04:05.838 --> 01:04:07.737 شما همه حرف دل منو شنيديد 01:04:09.433 --> 01:04:13.304 راجو فقط يک رويا داره که من خيلي زود اونو به واقعيت تبديل مي کنم 01:04:14.094 --> 01:04:16.885 بله...به سلامتي به سلامتي _ 01:04:17.656 --> 01:04:23.334 410, 411 , 412, 413... 01:04:23.392 --> 01:04:28.154 ... 414, 415, 416... 01:04:28.211 --> 01:04:32.045 ... 417, 418, 419... 01:04:32.481 --> 01:04:34.394 هي درست بشين...چرا پا شدي؟ 01:04:34.698 --> 01:04:36.606 باشه باشه مي شينم 01:04:39.149 --> 01:04:42.743 هي چرا وزنت زياد شد؟ آب زياد نوشيده بودم واسه همين _ 01:04:55.846 --> 01:04:59.886 از من ناراحتي؟...واقعا؟ 01:05:00.011 --> 01:05:01.622 ديروز کجا بودي؟...چرا نيومدي؟ 01:05:01.952 --> 01:05:03.860 يک روز منو نديدي...اين همه عصبانيت؟ 01:05:04.046 --> 01:05:05.888 اگ فردا يکي منو عروس کنه و ببره چي؟ 01:05:07.716 --> 01:05:10.643 هي...هم اونو تيکه تيکه مي کنم و هم خودمو 01:05:11.203 --> 01:05:13.418 ولي نمي ذارم کسي تو رو ازم جدا کنه 01:05:18.763 --> 01:05:21.722 اينقدر منو دوست داري؟ آره ، خيلي دوستت دارم _ 01:05:22.664 --> 01:05:25.488 !اگه من چيزي به دست آورده م اون تويي...عشق تو 01:05:25.795 --> 01:05:27.702 تو که مي فهمي.نه؟ 01:05:27.764 --> 01:05:30.563 اگه تو رو نبينم قلبم به درد مياد 01:05:30.637 --> 01:05:32.747 چرا به درد مياد؟ هان؟ 01:05:34.303 --> 01:05:38.655 چرا به درد مياد؟ بسه.ديگه چيزي نگو _ 01:05:40.120 --> 01:05:41.992 چيزي نگو 01:05:43.557 --> 01:05:48.353 يادته که مادر راجو و زن داداش من،هر دو براي بچه ها يک رويا ديده بودند؟ 01:05:48.729 --> 01:05:51.557 بسه بابا چرا موضوع رو کِش ميدي؟ برو سر اصل مطلب 01:05:52.758 --> 01:05:55.767 من فقط همين يک پسر ديوونه رو دارم 01:05:55.778 --> 01:05:58.141 که براي عاقل کردنش همه تلاش هام بي فايده مونده 01:05:59.348 --> 01:06:00.288 جوک خوبي بود 01:06:00.345 --> 01:06:02.253 فقط...فقط يک راه وجود داره 01:06:02.369 --> 01:06:06.186 اگه راجو رو به ازدواج کاجل مون دربياريم 01:06:09.365 --> 01:06:10.567 ...راما تو 01:06:10.826 --> 01:06:13.056 آره سيدانت...به نام دوستي 01:06:13.132 --> 01:06:17.504 از بوي خوش اين خونه،خونه ي دوستت رو هم خوشبو کن 01:06:18.369 --> 01:06:21.725 رفيق،تو که حرف دل منو زدي 01:06:26.465 --> 01:06:27.523 سلام راجو سلام کاجل _ 01:06:29.280 --> 01:06:32.659 به نظر مياد اين دو تا دوست دارند با هم يک آشي مي پزند 01:06:32.719 --> 01:06:35.576 آش که پخته شده...فقط مونده خوردنش 01:06:38.237 --> 01:06:39.797 سلام عمو سلام دخترم _ 01:06:40.938 --> 01:06:43.244 راما تو رو دختر خودش کرده 01:06:43.747 --> 01:06:46.746 من که دختر عمو هستم.مگه نه عمو؟ البته...البته _ 01:06:46.846 --> 01:06:50.672 اون که آره ولي همراه اون امروز تصميم گرفته اند 01:06:50.681 --> 01:06:52.595 تو رو عروس خودشونم بکنند 01:06:57.079 --> 01:06:59.743 کاجل اول دخترمه و بعد عروسم 01:07:02.672 --> 01:07:05.303 کاجل کجا رفتي دخترم؟ داداش خجالت کشيد _ 01:07:05.518 --> 01:07:11.079 من دلم واسه همين شرم،حيا،پذيرفتن حرف بزرگترا واسه همين آداب و رسوم مون لک زده بود 01:07:11.671 --> 01:07:15.468 همراه با دخترم کاجل،ارزش هاي اخلاقي به خونه ي من مياد 01:07:16.263 --> 01:07:18.723 فقط سيدانت،مقدمات ازدواج رو فراهم کن 01:07:18.886 --> 01:07:22.807 بابا،عمو...فردا من و کاجل يک تاريخ خوش يُمن از کامپيوتر درمياريم 01:07:23.437 --> 01:07:26.916 دو در يک،يعني نامزدي و عروسي هر دو با هم 01:07:27.395 --> 01:07:29.308 مشکلي هست؟ نه ابدا...ابدا _ 01:07:29.388 --> 01:07:31.303 من برم نظر کاجل رو هم بپرسم و بيام 01:07:32.737 --> 01:07:34.658 واسه ملاقات تنهايي بهونه ي خوبيه جدا؟ _ 01:07:34.920 --> 01:07:35.924 خودتو يادت رفته.آره؟ 01:07:40.726 --> 01:07:41.921 غافلگيرت کردم،نه؟ 01:07:44.241 --> 01:07:46.168 فردا بريم يک تاريخ خوش يُمن دربياريم.باشه؟ 01:07:47.662 --> 01:07:49.577 ازدواج ما يک نمونه خواهد بود 01:07:49.949 --> 01:07:51.864 براي عاشقان...يک مثال 01:07:54.014 --> 01:07:55.961 هي...تو داري گريه مي کني.آره؟ 01:07:57.189 --> 01:08:01.053 اوه فهميدم...شما دختراي هندي هم خيلي باحاليد 01:08:01.640 --> 01:08:03.554 موضوع مي خواد ازدواج باشه يا انتهاي عشق 01:08:04.489 --> 01:08:06.969 شما با پر کردن چشماهاي زيباتون از اشک 01:08:07.318 --> 01:08:09.232 خواب رو از سر بقيه مي پرونيد 01:08:09.511 --> 01:08:11.429 هي...گريه نکن 01:08:12.479 --> 01:08:15.439 هي...نکنه موضوع چيز ديگه اي يه.هان؟ 01:08:16.002 --> 01:08:17.917 راستي اين احمق به نظرت چه جوري اومد؟ 01:08:18.261 --> 01:08:24.004 من عوض ميشم...بعد از ازدواج من يک شوهر کاملا هندي ميشم 01:08:24.333 --> 01:08:25.292 قسم مي خورم 01:08:27.951 --> 01:08:29.866 موقع خوشي گريه نمي کنند 01:08:30.965 --> 01:08:34.404 هي دارم يک چيزي ازت مي دزدم و ميرم 01:08:36.883 --> 01:08:40.639 روياهاتو...که حالا مال منند 01:08:42.418 --> 01:08:49.116 من...عاشق...توام 01:09:03.461 --> 01:09:07.442 انگار خيلي خوشحالي آره.چون تو اومدي _ 01:09:08.080 --> 01:09:10.169 اصلا نشناختمت...کاملا عوض شدي 01:09:11.867 --> 01:09:13.662 من که کلا دنيام عوض شده 01:09:15.082 --> 01:09:16.118 واقعا؟ آره _ 01:09:17.434 --> 01:09:19.574 فکر کردم بيام ديدنت و همه چي رو بهت بگم 01:09:20.568 --> 01:09:23.578 متشکرم...شما منو قابل دونستيد 01:09:25.612 --> 01:09:29.704 اين معجزه چطور اتفاق افتاد؟ من عاشق شده م تولسي _ 01:09:32.246 --> 01:09:34.697 !اووه...عاشق؟ 01:09:36.460 --> 01:09:38.254 تو مي خواستي که من عاشق بشم.نه؟ 01:09:39.875 --> 01:09:40.574 شدم 01:09:41.346 --> 01:09:43.140 توي چهره ت اينقدر نوره 01:09:44.937 --> 01:09:45.901 و توي چشمات اينقدر عشق 01:09:48.043 --> 01:09:49.841 که با ديدنت احساس کردم 01:09:51.786 --> 01:09:53.526 امروز اولين باره همديگه رو مي بينيم 01:09:55.671 --> 01:09:57.466 دارم فکر مي کنم چرا زودتر از اينا عاشق نشده بودم 01:10:00.281 --> 01:10:02.075 اين همه مدت رو همين جوري گذروندم 01:10:03.879 --> 01:10:08.652 دلم مي خود که تمام خوشي هاي دنيا رو بگيرم و به عشقم بدم 01:10:09.663 --> 01:10:12.363 همه چي مو نثار اون کنم...حتي جونم رو 01:10:12.535 --> 01:10:13.470 بسه 01:10:15.228 --> 01:10:17.121 ديگه نمي تونم صبر کنم 01:10:18.488 --> 01:10:20.286 يک بار اسم اونو به زبون بيار 01:10:25.080 --> 01:10:26.006 يک بار 01:10:26.384 --> 01:10:27.343 کاجل 01:10:30.380 --> 01:10:32.295 اون خيلي خوشگله 01:10:37.870 --> 01:10:39.805 کاجل رو به دست آورده م انگار همه چي به دست آورده م 01:10:41.748 --> 01:10:42.767 من باهاش ازدواج مي کنم 01:10:44.326 --> 01:10:47.181 من مي دونم تو توي جشن ازدواج من خيلي مي رقصي 01:10:48.137 --> 01:10:49.172 مي رقصي.نه؟ 01:10:51.823 --> 01:10:54.698 آره مي رقصم 01:10:56.752 --> 01:10:58.667 حتما مي رقصم 01:10:59.368 --> 01:11:03.318 خيلي خب تولسي.من ميرم براي عشقم دعا کن 01:11:24.248 --> 01:11:28.071 اين کوچه براي عشق هاي دروغين هميشه بدنام بوده 01:11:28.960 --> 01:11:30.875 امروز يکي ديگه با احساسات ما بازي کرد 01:11:32.315 --> 01:11:34.229 اونو مقصر ندون پيا جي 01:11:35.664 --> 01:11:37.579 اون اومده بود که گُل توي دست هاي من بذاره 01:11:39.494 --> 01:11:43.201 اين از بخت بد من بود که وقتي مشت مو باز کردم 01:11:43.764 --> 01:11:45.326 شعله ازش بيرون اومد 01:11:47.612 --> 01:11:51.369 گريه نکن تولسي.گريه نکن 01:11:53.125 --> 01:11:55.731 اگه گريه ي فاحشه ها تاثيري داشت 01:11:56.006 --> 01:11:58.829 اين فاحشه خونه خيلي وقت پيش غرق شده بود 01:11:59.265 --> 01:12:01.180 من واسه چي بايد گريه کنم؟ 01:12:01.761 --> 01:12:05.692 يعني من اينقدرم نمي دونم که جاي کاجل(سرمه)توي چشمه؟ 01:12:06.983 --> 01:12:09.857 و جاي تولسي(بوته نعناي وحشي)خارج از خونه؟ 01:12:14.646 --> 01:12:16.561 من خيلي خوشحالم پيا جي 01:12:17.531 --> 01:12:19.463 که خوشي به اين بزرگي وارد زندگي کارن شده 01:12:20.680 --> 01:12:25.440 اگه اون با ديدن اشکهاي من برگرده ستون هاي اين فاحشه خونه مي ريزه 01:12:29.152 --> 01:12:31.066 من خيلي خوشحالم پيا جي 01:12:34.677 --> 01:12:36.592 خودتو کنترل کن عزيرم خودتو کنترل کن 01:12:41.643 --> 01:12:44.278 قبل از مرگ ميخوام يک بارم که شده حتما کاجل رو ببينم 01:12:46.543 --> 01:12:49.401 تا حالا مي گفتند هميشه فاحشه ها بقيه رو خونه خراب کرده اند 01:12:51.732 --> 01:12:56.530 اين چه دختر شريفي يه که دنياي يک فاحشه رو غارت کرده 01:13:06.933 --> 01:13:10.358 مي بيني کاجل؟ دوستي و شرافتي مثل اين کجا پيدا ميشه؟ 01:13:10.379 --> 01:13:12.294 ! تو اين دوره و زمونه هيچ جا 01:13:13.220 --> 01:13:16.453 بعد از اين همه ثروتمند شدن راما اون قول رو فراموش نکرد 01:13:16.502 --> 01:13:19.331 که مادر راجو به مادر تو داده بود 01:13:22.731 --> 01:13:24.646 من مي خوام به شما يک چيزي بگم 01:13:26.543 --> 01:13:29.762 حرف منو صبورانه گوش کنيد با خونسردي 01:13:29.965 --> 01:13:31.259 باشه بگو دخترم 01:13:33.799 --> 01:13:36.633 من...من 01:13:37.992 --> 01:13:39.911 من يکي ديگه رو دوست دارم بابا 01:13:42.882 --> 01:13:44.797 تو داري چي ميگي دخترم؟ 01:13:45.985 --> 01:13:47.947 راز به اين بزرگي رو از من پنهون کردي؟ 01:13:49.502 --> 01:13:51.922 تو خيلي خوب مي دوني که من به راما قول داده م 01:13:52.117 --> 01:13:56.865 منم به يکي قول داده م بابا که هيچ وقت اين رابطه رو نشکنم 01:13:57.383 --> 01:14:00.257 من که اصلا نمي فهمم...آخه اون کيه؟ 01:14:00.890 --> 01:14:03.768 شما اونو مي شناسيد اسمش کارن ه 01:14:03.966 --> 01:14:07.345 کدوم کارن؟ شما اونو ديده ايد بابا _ 01:14:08.460 --> 01:14:13.246 همون کارني که يک روز مثل سايه ي مرگ بالاي سر ما مي پلکيد 01:14:14.543 --> 01:14:17.078 امروز من دست همونو گرفتم و قسم خورده م 01:14:17.285 --> 01:14:19.650 که در سفر زندگي باهاش همقدم بشم 01:14:19.757 --> 01:14:22.650 تو هوشت سر جاشه؟ اصلا مي دوني چي داري ميگي؟ 01:14:23.226 --> 01:14:26.644 تو اونو...عشق...تو ديوونه شدي 01:14:26.731 --> 01:14:30.110 بابا خواهش مي کنم...حرفاي منم گوش کن تو چي مي خواي بگي؟ _ 01:14:30.440 --> 01:14:34.861 که اون چه جايگاهي در اجتماع داره؟ اون لکه ي ننگ روي پيشوني شرافت 01:14:34.920 --> 01:14:37.329 اون جانور وحشي بي آبرو کننده ي بقيه 01:14:37.407 --> 01:14:40.233 يک مار سمي پرورش يافته با زهر يک مُجرم 01:14:40.308 --> 01:14:43.210 اون ديگه مُجرم نيست بابا اون بدي رو ترک کرده 01:14:43.763 --> 01:14:46.198 اون همه اين کارا رو به خاطر من ترک کرده به خاطر عشق من 01:14:47.186 --> 01:14:48.576 من به اون يک زندگي تازه داده م 01:14:48.599 --> 01:14:50.648 اگه يک گُل متبرک شده رو بذاري توي آب کثيف 01:14:50.907 --> 01:14:52.077 اون تبديل به آب مقدس " گَنگ " نميشه 01:14:52.105 --> 01:14:55.321 اگه آب کثيف در رود مقدس گنگ جاري بشه اونم تبديل به آب مقدس ميشه بابا 01:14:56.325 --> 01:14:59.176 کارن با سوختن در کوره ي پشيماني طلا شده 01:14:59.571 --> 01:15:02.432 ظلم و نفرت دنيا اونو در تاريکي فرو بُرده بود 01:15:03.056 --> 01:15:04.989 عشق من دوباره اونو به روشنايي برگردوند 01:15:05.043 --> 01:15:06.935 نه اين امکان نداره 01:15:07.204 --> 01:15:09.119 من تا زنده م نمي ذارم تو خودتو بندازي توي اين آتيش 01:15:09.428 --> 01:15:11.012 از امروز تو به ديدن اون نخواهي رفت 01:15:11.255 --> 01:15:13.158 ولي من اونو دوست دارم بابا...من عاشق شم 01:15:13.516 --> 01:15:15.411 براي اون من هر کاري مي تونم بکنم 01:15:15.874 --> 01:15:16.850 هر کاري؟ آره _ 01:15:17.017 --> 01:15:19.398 من چه طور بايد زندگي کنم چه کسي رو دوست داشته باشم 01:15:19.948 --> 01:15:22.110 حق تصميم گيري درباره اينا فقط با منه 01:15:22.919 --> 01:15:24.859 من بدون کارن زنده نخواهم موند 01:15:25.738 --> 01:15:28.634 تو مي خواي مرگ رو در آغوش بگيري اونو ترک کن 01:15:28.726 --> 01:15:30.641 من همه چي رو ترک خواهم کرد 01:15:31.339 --> 01:15:37.074 اين خونه رو...اين دنيا رو...اين زندگي رو 01:15:37.536 --> 01:15:40.330 !ولي کارن رو نه 01:15:40.992 --> 01:15:46.674 آره...تو...تو مي توني اين کار رو بکني 01:15:47.861 --> 01:15:50.780 چون که حالا...تو بزرگ شده اي 01:15:52.501 --> 01:15:56.277 تو حالا ديگه هيچ احتياجي به من نداري 01:15:56.830 --> 01:15:57.827 برو 01:15:58.745 --> 01:16:02.044 من...تو رو از هر نسبتي آزاد کردم 01:16:03.891 --> 01:16:06.699 بعد از اين وداع نحس 01:16:07.506 --> 01:16:11.757 به تو همه اون حق هايي رو دادم که بتوني باهاش 01:16:11.816 --> 01:16:15.171 کارني که پدرت رو روسياه کرد خوشحال کني 01:16:16.157 --> 01:16:22.601 ...همه ي اون حق هايي رو که ...بتوني باهاش استادت رو...پدرت رو 01:16:23.039 --> 01:16:24.023 بابا 01:16:34.653 --> 01:16:37.023 هر يک ربع فشار خون شو چک کنيد چشم دکتر _ 01:16:39.079 --> 01:16:40.096 برو يک سر به بقيه مريضا بزن تا بيام 01:16:41.724 --> 01:16:43.905 کاجل اين يک حمله قلبي بزرگ بود 01:16:44.877 --> 01:16:46.789 خيلي خوش شانسيم که تونستيم نجاتش بديم 01:16:47.588 --> 01:16:48.538 ولي تو نگران نباش 01:16:48.897 --> 01:16:51.787 اون تا چند دقيقه ديگه به هوش مياد و تو مي توني بري ببينيش 01:17:11.079 --> 01:17:15.592 بابا...بابا خواهش مي کنم 01:17:17.675 --> 01:17:19.138 منو ببخش 01:17:20.866 --> 01:17:22.762 من بدون شما نمي تونم زندگي کنم 01:17:24.876 --> 01:17:29.558 بزرگ ترين خوشي زندگي من...شمائيد 01:17:30.047 --> 01:17:32.844 شما هر چي که بگيد...من حاضرم انجام بدم 01:17:34.865 --> 01:17:38.357 اگه شما با من قهر کنيد و ازم رو برگردونيد 01:17:38.636 --> 01:17:43.802 من هرگز خودمو نخواهم بخشيد بابا هرگز نمي تونم خودمو ببخشم 01:17:45.563 --> 01:17:50.349 بابا منو ببخش منو ببخش 01:18:00.609 --> 01:18:04.405 کاجل دخترم گريه نکن...همه چي درست ميشه 01:18:04.971 --> 01:18:05.906 نگران نباش 01:18:08.898 --> 01:18:12.004 هي رفيق عجب فاميلي هستي ها به جاي تهيه مقدمات عروسي 01:18:12.084 --> 01:18:15.848 اينجا داري استراحت مي کني...نه نه اينجوري که نميشه 01:18:15.899 --> 01:18:18.419 درسته بابا...اين جوري که اصلا نميشه عمو 01:18:19.852 --> 01:18:22.547 عمو شما بايد توي عروسي من برقصيد 01:18:22.611 --> 01:18:24.072 مگه نه کاجل؟ کي کاروان عروسي رو بيارم؟ 01:18:47.824 --> 01:18:50.184 چي شده؟ _ خواهر...همون خواهر چي شده؟ _ 01:18:51.455 --> 01:18:53.558 عروسي اونه 01:19:03.916 --> 01:19:04.655 کاجل 01:19:09.598 --> 01:19:12.456 تو...واسه چي اومدي اينجا؟ 01:19:21.488 --> 01:19:26.943 پدر جان ، من دختر شما رو خيلي دوست دارم من نمي تونم بدون اون زنده بمونم 01:19:27.520 --> 01:19:29.024 اونم منو خيلي دوست داره 01:19:30.376 --> 01:19:34.501 اون با ازدواج کردن با من خيلي خوشبخت ميشه پدر جان.خيلي خوشبخت ميشه 01:19:35.421 --> 01:19:36.416 خوشبخت ميشه؟ 01:19:40.564 --> 01:19:43.438 !با تو؟...با يک مُجرم؟ 01:19:43.861 --> 01:19:47.068 من ديگه يک مُجرم نيستم پدر جان من همه چي رو ترک کرده م 01:19:47.636 --> 01:19:49.547 کاجل وادارم کرد همه چي رو ترک کنم 01:19:49.840 --> 01:19:51.751 اون اين زندگي جديد رو بهم داد 01:19:58.260 --> 01:20:01.153 خودت به پدر جان بگو که تو چقدر منو دوست داري 01:20:04.553 --> 01:20:05.617 از اينجا برو 01:20:07.353 --> 01:20:10.151 !چي؟ دارم ميگم از اينجا برو _ 01:20:10.946 --> 01:20:12.720 و هرگز دوباره نيا اينجا 01:20:12.805 --> 01:20:13.625 گُم شو 01:20:19.381 --> 01:20:23.223 منو اذيت نکن...آخه تو چه نسبتي با من داري؟ 01:20:23.354 --> 01:20:29.059 من نسبت مسبت نمي شناسم من فقط اينقدر مي دونم که تو منو دوست داري 01:20:32.653 --> 01:20:34.565 منو ول کن 01:20:35.132 --> 01:20:36.857 گفتم ولم کن 01:20:42.328 --> 01:20:46.147 اينو يادت نره که من دارم عروس يک خانواده ي محترم ميشم 01:20:47.548 --> 01:20:49.460 من دارم ازدواج مي کنم 01:20:50.430 --> 01:20:55.148 با اون پسري که پدرم انتخاب کرده 01:20:55.305 --> 01:20:59.093 که من انتخاب کرده م...با رضايت خودم 01:20:59.257 --> 01:21:01.169 با رضايت خودت؟ 01:21:01.712 --> 01:21:05.070 پس چرا اومدي به زندگي من؟ چرا منو عوض کردي؟ 01:21:05.992 --> 01:21:07.029 چرا منو اين جوري کردي؟ 01:21:08.023 --> 01:21:09.496 چرا به من اون خوشي ها و اون همه عشق رو نشون دادي؟ 01:21:09.691 --> 01:21:11.628 تا امروز بتوني بگي که همه اونا دروغ بود؟ 01:21:12.102 --> 01:21:14.416 و واقعيت اينه که امروز تو مي خواي مال کس ديگه اي بشي؟ 01:21:20.857 --> 01:21:25.607 کاجل من مي دونم که تو فقط منو دوست داري !فقط منو 01:21:27.157 --> 01:21:28.676 من بدون تو نمي تونم زنده بمونم 01:21:28.741 --> 01:21:30.655 به من دست نزن 01:21:32.455 --> 01:21:36.278 من امانت يکي ديگه م نه تو فقط مال مني _ 01:21:36.651 --> 01:21:37.675 و نمي توني مال کس ديگه اي بشي 01:21:38.501 --> 01:21:41.142 اگه کس ديگه اي بين ما بياد فکر کن که اون مُرده 01:21:47.555 --> 01:21:49.465 اين دست ها فقط اسلحه رو کنار گذاشته 01:21:50.002 --> 01:21:50.937 شليک کردن رو فراموش نکرده 01:21:54.584 --> 01:21:56.361 اگه کاروان عروسي به اين خونه بياد 01:21:57.904 --> 01:21:59.828 به جاي اسب تابوت هاشون بلند خواهد شد 01:22:00.877 --> 01:22:04.716 و قبل از همه تابوت اون کسي بلند ميشه که روي سرش سِهرا"(پرده گُل جلوي صورت داماد) باشه " 01:22:05.501 --> 01:22:07.236 ! اين جا رو پُر از جسد مي کنم پُر از جسد 01:23:23.217 --> 01:23:25.128 کاروان داماد اومد 01:24:12.121 --> 01:24:16.239 کُشتي ش؟...تو شوهر آينده ي منو کُشتي؟ 01:24:17.374 --> 01:24:19.608 مُردن من بهتر از اين رسوايي يه 01:24:20.319 --> 01:24:25.179 منو بکُش...دارم ميگم منو بکُش مرگ من بهتره 01:25:13.689 --> 01:25:16.449 تو داري ميري که يک زندگي جديد رو شروع کني دخترم 01:25:17.804 --> 01:25:22.437 من مي خوام خونه ي تو هميشه پُر از خنده و شادي باشه ...هرگز راجو رو 01:25:23.452 --> 01:25:25.100 به من اعتماد کن بابا 01:25:26.452 --> 01:25:32.915 گذشته من هرگز نمي تونه روي زمان حال و آينده م تاثير بذاره 01:25:34.540 --> 01:25:37.294 من تمام وظايف يک همسر خوب رو انجام خواهم داد 01:25:37.736 --> 01:25:40.586 مردم دروغ ميگن که با به دنيا اومدن دختر 01:25:40.643 --> 01:25:42.461 شانه هاي پدر خَم ميشه 01:25:43.500 --> 01:25:46.635 با داشتن دختري مثل تو هميشه سر من با افتخار بلنده 01:25:48.368 --> 01:25:52.102 برو...با خوشحالي برو و خوشحالي رو تقسيم کن و برگرد 01:26:26.299 --> 01:26:27.261 اين دوست مه 01:26:30.747 --> 01:26:31.681 و با همسرم آشنا بشيد 01:26:32.155 --> 01:26:37.011 اووه ، اين کاجله _ کاجــل اوه اين کاجله _ بله...اين کاجله 01:26:37.245 --> 01:26:39.144 بله.اين کاجله 01:26:39.877 --> 01:26:44.214 اون خوشگله _ زيباروي هندي _ خيلي جذابه چه دختر دوست داشتني اي _ اون واقعا خوبه _ 01:26:44.547 --> 01:26:45.719 همسر من...عشق من 01:26:45.975 --> 01:26:47.174 کسي که ده سال منتظر من مونده 01:26:47.549 --> 01:26:50.590 اين " مايک " به من مي خنديد.مي گفت هيچ دختري نمي تونه سال ها منتظر کسي بمونه 01:26:51.173 --> 01:26:52.563 ولي تو اشتباه مي کردي دوست من 01:26:52.826 --> 01:26:54.864 اين زن منه که سالها منتظرم بود 01:26:58.178 --> 01:27:00.224 و من توي ماه عسلم رفقا...بايد برم 01:27:00.477 --> 01:27:02.131 پس وقتي قراره برم.بايد برم،درسته؟ 01:27:02.201 --> 01:27:05.945 خوشبخت بشيد _ خداحافظ 01:27:06.757 --> 01:27:09.648 اينا منو از کجا مي شناسند؟ اين عطر و بوي عشق واقعي يه _ 01:27:09.862 --> 01:27:12.369 وقتي بلند ميشه توي همه دنيا پخش ميشه مگه نه؟ 01:27:18.425 --> 01:27:18.706 بيا 01:27:21.704 --> 01:27:23.808 کاجل اين مادرمه 01:27:25.776 --> 01:27:28.780 وقتي من خيلي کوچيک بودم منو ترک کرد و رفت 01:27:30.222 --> 01:27:33.081 حتي توي روشنايي روز توي اين خونه تاريکي سايه انداخته بود 01:27:34.198 --> 01:27:37.348 و توي اون تاريکي فقط يک بچه ي تنهاي ترسيده مونده بود 01:27:38.845 --> 01:27:40.734 که نمي تونست اين تنهايي رو تحمل کنه و فرياد مي زد 01:27:41.070 --> 01:27:46.023 مامان...برگرد مامان...برگرد 01:27:47.584 --> 01:27:48.347 اون وقت 01:27:50.352 --> 01:27:56.075 توي اون تاريکي يک شعاع نور مي گفت 01:27:56.206 --> 01:28:00.002 پسرم حتما کاجل رو بيار به اين خونه 01:28:01.851 --> 01:28:05.663 اون بهاري از خوشبختي ميشه و در اين خونه مي مونه 01:28:07.471 --> 01:28:09.951 من توي خونه ي خالي قلبم تصوير تو رو تزئين کردم و منتظر موندم 01:28:11.649 --> 01:28:15.445 اين انتظار تبديل به عشق شد و شد عالم ديوانگي من 01:28:16.864 --> 01:28:19.742 و امروز...تو توي اين خونه اي 01:28:20.389 --> 01:28:24.179 احساس مي کنم که زندگيم معنا پيدا کرده 01:28:24.873 --> 01:28:26.783 خوشحالي من دوباره به من برگشته 01:28:33.948 --> 01:28:35.858 نه...نه 01:28:36.542 --> 01:28:39.372 گريه نکن...من همراه توام 01:28:40.520 --> 01:28:44.339 ما سال هاي زيادي رو در انتظار همديگه گذرونديم 01:28:44.979 --> 01:28:48.880 حالا بقيه زندگي رو بايد در سفر طولاني عشق بگذرونيم 01:28:48.978 --> 01:28:52.604 آره...از امروز به بعد هيچ کس بين ما قرار نخواهد گرفت 01:28:55.025 --> 01:28:56.006 !حتي اين اشک 01:29:04.567 --> 01:29:25.268 "حالا براي نفس کشيدن هم فرصت ندارم " " چون تو در آغوشم هستي " 01:29:26.820 --> 01:29:35.412 " ديگه لازم نيست چيز ديگه اي رو ببينم " " چون تو در چشمانم جاي داري " 01:29:37.940 --> 01:29:47.464 "حالا براي نفس کشيدن هم فرصت ندارم " " چون تو در آغوشم هستي " 01:29:48.829 --> 01:29:58.411 " ديگه لازم نيست چيز ديگه اي رو ببينم " " چون تو در چشمانم جاي داري " 01:30:47.262 --> 01:30:50.152 " چقدر اين حال و هوا زيباست " 01:30:55.328 --> 01:30:58.499 " عطش اين قلب تازه ست " 01:31:03.673 --> 01:31:06.580 " نمي دونم نشئه ي اين سايه چه جوري يه " 01:31:12.056 --> 01:31:15.809 " اين جوري منو اذيت نکن اي دلربا " 01:31:20.169 --> 01:31:25.019 " عزيزم اين جوري خجالت کشيدن رو رها کن " 01:31:25.561 --> 01:31:34.328 " که الان اجازه ي فکر کردن ندارم " " چون تو در آغوشم هستي " 01:31:36.555 --> 01:31:45.172 " ديگه لازم نيست چيز ديگه اي رو ببينم " " چون تو در چشمانم جاي داري " 01:32:18.213 --> 01:32:22.000 " من چطور حال دلم رو به تو بگم؟ " 01:32:26.384 --> 01:32:29.297 " چطور اين همه بي قراري رو تحمل کنم؟ " 01:32:34.724 --> 01:32:38.047 " تو چه جادويي کردي ؟ " 01:32:43.159 --> 01:32:46.169 " که زندگيم داره با بي تابي مي گذره؟ " 01:32:51.249 --> 01:32:55.872 " در کنار من بمون و يک لحظه هم ازم دور نشو " 01:32:56.722 --> 01:33:01.535 " حالا در حسرت کس ديگه اي نيستم " 01:33:02.302 --> 01:33:05.754 " چون تو در آغوشم هستي " 01:33:07.672 --> 01:33:17.218 "حالا براي نفس کشيدن هم فرصت ندارم " " چون تو در آغوشم هستي " 01:34:03.149 --> 01:34:06.934 " من که ديوونه م بي خبرم " 01:34:11.661 --> 01:34:15.065 " چشم هام هر لحظه فقط تو رو مي بينه " 01:34:19.754 --> 01:34:22.661 " ...اين فصل عاشقي داره ميگه " 01:34:28.343 --> 01:34:31.696 " اينقدر هم عشق نَوَرز اي محبوب " 01:34:36.132 --> 01:34:40.935 " من فقط عاشق تو ام و با همه بيگانه ام " 01:34:41.735 --> 01:34:51.284 " من فرصتي به جز براي عشق ورزيدن هم ندارم " " چون تو در آغوشم هستي " 01:34:52.540 --> 01:35:02.103 "حالا براي نفس کشيدن هم فرصت ندارم " " چون تو در آغوشم هستي " 01:35:09.601 --> 01:35:12.644 " چون تو در آغوشم هستي " 01:35:20.518 --> 01:35:24.351 " چون تو در آغوشم هستي " 01:36:15.019 --> 01:36:19.283 عاليه،خارق العاده ست خان داداش من راجو رو هرگز اينقدر خوشحال نديده م 01:36:20.455 --> 01:36:23.830 تو از امروز هم خوشحال تر خواهي بود راما 01:36:24.351 --> 01:36:29.058 وقتي که راجوي ما کار و بارمون رو به اوج برسونه 01:36:29.976 --> 01:36:34.759 ولي خان داداش روزي که راجو واقعيت رو ...درباره کار و بار ما بفهمه 01:36:36.214 --> 01:36:37.421 نه نه چي ميشه ؟ _ 01:36:38.225 --> 01:36:42.012 هيچي نميشه راما...هر چي باشه اون از خونِ ماست 01:36:42.742 --> 01:36:46.915 اون راهي رو که ما براش انتخاب کرديم هرگز توش جا نمي زنه 01:36:47.263 --> 01:36:50.997 حق با شماست دايي جون غافلگيرتون کردم.نه؟ 01:36:51.982 --> 01:36:53.881 داشتيم درباره تو حرف مي زديم پسرم 01:36:54.652 --> 01:36:57.514 تو که مسئوليت خونه و خانواده رو پذيرفتي 01:36:58.318 --> 01:37:02.144 حالا کار و بار ما هم دست تو رو مي بوسه 01:37:02.748 --> 01:37:03.406 موفق باشي 01:37:03.601 --> 01:37:08.041 نگران نباشيد دايي جون راجو هر کاري رو به بهترين شکلش انجام ميده 01:37:08.231 --> 01:37:10.635 عشق رو...به بهترين شکلش 01:37:10.900 --> 01:37:12.566 و حالا مسئوليت کار و بار رو هم به عهده مي گيرم 01:37:12.641 --> 01:37:14.482 دقيقا مثل عشق 01:37:14.562 --> 01:37:15.561 هي پسر شيطون 01:37:25.843 --> 01:37:26.762 خوش اومدي پسرم 01:37:28.688 --> 01:37:29.630 عاليه 01:37:29.835 --> 01:37:32.716 از امروز به بعد تو از اين دفتر دستورات و حکم هاتو خواهي داد 01:37:33.259 --> 01:37:33.945 همه ش مال توئه 01:37:34.025 --> 01:37:35.024 با من بيا پسرم 01:37:41.147 --> 01:37:42.133 بشين پسرم 01:37:46.302 --> 01:37:49.196 چطور به نظر مي رسم پدر؟ اين صندلي...اين کارخونه ها _ 01:37:49.614 --> 01:37:50.624 هدف نهايي تو نيست 01:37:51.751 --> 01:37:54.150 بلکه اولين قدم به سوي اون ترقي و پيشرفتي يه 01:37:54.811 --> 01:37:57.714 که يک امپراتوري خيلي بزرگ منتظرته 01:37:57.933 --> 01:37:58.862 نگران نباش پدر 01:37:59.003 --> 01:38:01.884 من سخت کار خواهم کرد خيلي زود اون امپراتوري رو به دست ميارم 01:38:02.326 --> 01:38:05.191 و اونو اينقدر قدرتمند مي کنم که بتونم باهاش بر همه دنيا پيروز بشم 01:38:06.147 --> 01:38:08.965 فقط...به دعاي خير شما احتياج دارم 01:38:16.673 --> 01:38:18.720 الو...آره.منم 01:38:19.044 --> 01:38:22.666 دوستت دارم کاجل...دوستت دارم کاجل دوستت دارم 01:38:22.984 --> 01:38:26.765 هي خوشگله...يک چيزي بگو 01:38:27.162 --> 01:38:28.113 من دوستت دارم 01:38:30.670 --> 01:38:33.975 يک چيزي بگو...هي.ببين اگه جواب مو ندي ...اون وقت ميگم 01:38:34.040 --> 01:38:36.790 ازت متنفرم ولي من دوستت دارم _ 01:38:37.266 --> 01:38:40.790 غافلگيرت کردم.نه؟...هي ولي تو چرا ساکت بودي؟ 01:38:41.401 --> 01:38:46.202 همين طوري ! شنيدن اسم خودم از زبان شما برام خيلي خوشاينده 01:38:46.927 --> 01:38:48.879 چي کار مي کردي جناب؟ تو رو نگاه مي کردم _ 01:38:50.485 --> 01:38:52.384 دارشتم بهت عشق میورزم 01:38:55.275 --> 01:38:56.893 بي حيا 01:38:58.626 --> 01:39:00.546 همه ش به خاطر عشق توئه 01:39:01.174 --> 01:39:02.126 هي اين چيه؟ 01:39:02.519 --> 01:39:06.436 چند بار بهت گفتم که با ساري نارنجي لاک قرمز نزن؟ 01:39:06.817 --> 01:39:08.775 لاک قهوه اي کمرنگ بزن عزيزم 01:39:09.953 --> 01:39:13.580 راجو ، تو اينا رو از کجا مي دوني؟ همه ش به خاطر عشق توئه _ 01:39:13.832 --> 01:39:14.855 !و عشق تو 01:39:15.769 --> 01:39:19.685 احساس مي کنم انگار هزاران نور توي دلم انبار شده 01:39:20.245 --> 01:39:23.174 من روشن شده م و مي خوام در درون تو منفجر بشم 01:39:23.789 --> 01:39:26.735 تپش هاي قلب من نفس هاي من مي خواد يک چيزي رو به شما بگه 01:39:27.283 --> 01:39:31.203 شما هيچي نگو...فقط بشنو...فقط بشنو 01:39:31.867 --> 01:39:37.732 توي اين جنون من اينقدر ديوونه شده م که مي خوام ... اينقدر به شما عشق بورزم ، اينقدر عشق بورزم که 01:39:37.959 --> 01:39:39.983 خب بوَرز...بنده حاضره 01:39:43.914 --> 01:39:45.418 !راجو ،تو؟!...اينجا؟ 01:39:46.499 --> 01:39:47.696 غافلگيرت کردم ، نه؟ 01:39:49.534 --> 01:39:51.443 کاجل اينا همه ش به خاطر عشق توئه 01:40:31.744 --> 01:40:39.388 " نفس کشيدنم...تپش قلبم " 01:40:40.025 --> 01:40:42.016 " همه اينا از لطف کيه" 01:40:44.249 --> 01:40:51.838 " از عشق تو " 01:40:52.361 --> 01:41:00.029 " نفس کشيدنم...تپش قلبم " 01:41:00.850 --> 01:41:03.757 " همه اينا از لطف کيه" 01:41:04.955 --> 01:41:12.590 " از عشق تو " 01:41:13.393 --> 01:41:21.043 " اومدن به روياهام...توي خواب اذيتم کردن " 01:41:21.796 --> 01:41:23.724 " کيه که باعث اين شيطنت هاست " 01:41:25.684 --> 01:41:32.372 " از عشق تو " 01:41:36.365 --> 01:41:38.551 SF 01:42:02.684 --> 01:42:05.527 " مثل تو...کسي نيست " 01:42:06.764 --> 01:42:09.855 " کسي نيست اي جانانه ي باوفاي من " 01:42:10.986 --> 01:42:18.335 " خنده ت،راه رفتنت،چنين ادايي رو هيچ جا نديده م " 01:42:19.366 --> 01:42:26.700 " مثل تو...کسي نيست " " کسي نيست اي جانانه ي باوفاي من " 01:42:27.730 --> 01:42:35.380 " خنده ت،راه رفتنت،چنين ادايي رو هيچ جا نديده م " 01:42:36.455 --> 01:42:43.530 " اين عطر خوش،اين چشم ها،اين چهره ي زيبا " " تو مثل يک فرشته ي کم سن و سال به نظر مي رسي " 01:42:44.825 --> 01:42:47.725 " من اگه شاعر بودم " 01:42:48.999 --> 01:42:52.766 " برات يک شعر مي سرودم " 01:42:53.683 --> 01:42:57.491 " گيسو افشاندن...به آغوش اومدن " 01:42:57.901 --> 01:43:00.770 " گيسو افشاندن...به آغوش اومدن " 01:43:02.058 --> 01:43:03.986 " از عنايات کيست؟ " 01:43:06.241 --> 01:43:09.110 " از عشق تو " 01:43:10.608 --> 01:43:12.552 " از عشق تو " 01:43:24.816 --> 01:43:43.002 " نه.نه اي ظالم...نه...نه " 01:43:53.379 --> 01:44:00.733 " در حرف و حديث تو...در خاطرات تو " " در آغوش تو گم شده م " 01:44:01.585 --> 01:44:09.187 " جلوه ي تو در نظرم بود...چه بيدار بودم و چه خواب " 01:44:10.191 --> 01:44:17.828 " در حرف و حديث تو ، در خاطرات تو " " در آغوش تو گم شده م " 01:44:18.343 --> 01:44:25.036 " جلوه ي تو در نظرم بود...چه بيدار بودم و چه خواب " 01:44:27.059 --> 01:44:34.648 " روي تپش هاي قلب من داستان تو نوشته شده عزيزم " 01:44:35.531 --> 01:44:43.467 " من يواش يواش ديوونه ي تو شدم عزيزم " 01:44:44.343 --> 01:44:52.022 " در اين زندگي...اين ديوونگي " 01:44:52.624 --> 01:44:55.525 " چيزي که بهش احتياج دارم " 01:44:56.934 --> 01:44:59.822 " عشق توست " 01:45:00.588 --> 01:45:02.500 " عشق تو " 01:45:05.086 --> 01:45:12.985 " نفس کشيدنم...تپش قلبم " 01:45:13.519 --> 01:45:15.907 " همه اينا از لطف کيه" 01:45:17.741 --> 01:45:24.449 " از عشق تو " 01:45:26.275 --> 01:45:33.060 " اومدن به روياهام...توي خواب اذيتم کردن " 01:45:34.474 --> 01:45:38.238 " کيه که باعث اين شيطنت هاست " 01:45:38.617 --> 01:45:44.480 " عشق تو " 01:46:19.465 --> 01:46:21.646 من سويچ رو جا گذاشته م ميرم بيارمش 01:46:32.542 --> 01:46:35.104 وقت گذروني...بيا اينجا 01:46:38.693 --> 01:46:42.532 حالت چطوره؟ اين چه وضعي يه واسه خودت درست کردي؟ 01:46:44.125 --> 01:46:45.918 درباره داداش کارن نمي پرسي؟ 01:46:49.424 --> 01:46:50.338 چي بپرسم؟ 01:46:51.969 --> 01:46:54.593 شايد زندگي اين حق رو از من گرفته 01:47:00.855 --> 01:47:03.530 غافلگيرت کردم.نه؟ به چي فکر مي کني؟ 01:47:03.750 --> 01:47:09.094 چيزيت رو گم کردي؟ نه.هيچي...بريم؟ _ البته _ 01:47:09.826 --> 01:47:13.673 البته! شب هنوز جوونه بيا شهر رو رنگ قرمز بزنيم...هووم؟ بيا بريم 01:48:18.211 --> 01:48:20.944 خدا لعنت شون کنه که جون بچه هاي معصوم منو گرفتند 01:48:21.712 --> 01:48:23.541 اينا توي انبارهاشون باروت نگه مي دارن 01:48:23.877 --> 01:48:26.710 زندگي منو به باد داديد خدا زندگي تونو به باد بده بي شرف ها 01:48:26.844 --> 01:48:28.194 اينا دشمن هاي وطنند تروريستند 01:48:28.310 --> 01:48:33.609 مرگ بر راجنات ساهاي 01:48:42.792 --> 01:48:47.760 راج...شايد تو يادت رفته که داري با پدرت صحبت مي کني 01:48:48.471 --> 01:48:50.739 امروز از اين که شما رو پدر خودم بنامم خجالت مي کشم 01:48:51.719 --> 01:48:52.834 جناب آقاي راماکانت ساهاي 01:48:53.390 --> 01:48:55.836 تو از اين که منو پدر خودت بدوني خجالت مي کشي؟ 01:48:56.316 --> 01:49:00.548 چون که من تجارت غيرقانوني مواد مخدر،اسلحه و سوداي مرگ مي کنم؟ 01:49:00.939 --> 01:49:02.747 چون وطن فروشم؟...آره هستم 01:49:03.020 --> 01:49:03.968 من يک وطن فروشم 01:49:04.371 --> 01:49:05.564 من وطن فروشم 01:49:06.825 --> 01:49:08.623 حالا که راز فاش شده پس بشنو 01:49:09.455 --> 01:49:11.314 دنياي ما اون مسير ثروت و مرگي يه 01:49:12.527 --> 01:49:16.166 که وقتي يک بار پا توش بذاري ديگه راه برگشتي نداري...فهميدي؟ 01:49:17.051 --> 01:49:19.754 و تو داخل اين دنيا شده اي آقاي راجنات ساهاي 01:49:24.241 --> 01:49:26.950 الان حال کاجل چطوره؟ اصلا جاي نگراني نيست راج _ 01:49:27.206 --> 01:49:28.658 در اين موقعيت معمولا اين طور ميشه 01:49:29.063 --> 01:49:30.879 يعني چي؟ داره مادر ميشه _ 01:49:31.503 --> 01:49:34.181 مراقبش باشيد...بسيارخب من ديگه ميرم 01:49:45.316 --> 01:49:48.095 هي،غافلگيرم کردي 01:49:50.450 --> 01:49:52.309 اگه امروز تو بيهوش نمي شدي 01:49:53.302 --> 01:49:55.101 من از موضوع به اين مهمي باخبر نمي شدم 01:50:02.462 --> 01:50:02.985 آره 01:50:05.384 --> 01:50:07.259 اگه امروز من بيهوش نبودم 01:50:08.795 --> 01:50:11.613 منم از موضوع به اين مهمي باخبر نمي شدم 01:50:13.447 --> 01:50:16.286 با مادر شدن يک زن کامل شدي 01:50:17.344 --> 01:50:19.283 شروع کردي به معماگونه حرف زدن 01:50:22.307 --> 01:50:23.294 فقط 01:50:25.525 --> 01:50:26.576 همين رو کم داشتيم 01:50:28.713 --> 01:50:31.607 حالا ببين من نمي ذارم کمبود چيزي رو حس کني 01:50:33.700 --> 01:50:38.447 من هر چيزي رو که دارم به اون ميدم 01:50:40.045 --> 01:50:41.952 ...هممه ي لباساي گرون قيمت مو نـه _ 01:50:43.382 --> 01:50:45.925 چي؟...ميخواي چي بدي؟ 01:50:47.320 --> 01:50:49.220 ثروت به دست اومده از جُرم و قتل 01:50:50.449 --> 01:50:53.871 نمي خوام...من اين درآمد رو نمي خوام 01:50:54.352 --> 01:50:57.217 اوني که يک روپيه ش با خون هزاران آدم به دست اومده 01:50:57.505 --> 01:50:59.409 کاجل سعي کن بفهمي 01:51:00.227 --> 01:51:03.073 من از هيچ کدوم اينا خبر نداشتم شايد بي خبر بوده باشي _ 01:51:03.639 --> 01:51:05.587 ولي در گرفتن جانِ ديگران تو هم سهيم شدي 01:51:06.973 --> 01:51:09.803 و همراه شما منم در اين گناه سهيم شده م 01:51:10.153 --> 01:51:12.095 با زندگي کردن در زير سقف اين خونه 01:51:12.659 --> 01:51:15.438 که لابه لاي هر يک آجرش يک جسد دفن شده 01:51:15.838 --> 01:51:18.944 از طنين صداي جيغ هاي اين مُرده خونه نفسم مي گيره 01:51:19.667 --> 01:51:22.130 آخه من چه تقصيري دارم؟ نه من مقصرم _ 01:51:23.355 --> 01:51:24.105 و نه تو 01:51:25.234 --> 01:51:26.483 تقصير بخت بد منه 01:51:27.928 --> 01:51:31.658 که حتي اگه توش گُل بباره تبديل به خار ميشه 01:51:34.327 --> 01:51:37.936 من هيچ کاري نکرده م کاجل هيچ کاري نکرده م 01:51:38.160 --> 01:51:40.950 شما کلا مسير زندگي منو عوض کردي 01:51:42.478 --> 01:51:45.292 قبل از مادر شدن شير منو با زهر آلوده کردي 01:51:46.124 --> 01:51:50.006 منو خيلي خندوندي ولي در حال شوخي و خنده منو اينقدر گريوندي که 01:51:50.181 --> 01:51:53.103 که آشيانه ي عشق مون در سيلاب اين اشک ها غرق شد 01:51:53.854 --> 01:51:58.589 و اين...وجود نحسي که در شکم من داره رشد مي کنه رو همينجوري به اين دنيا ميارم؟ 01:51:59.364 --> 01:52:01.669 که بعد از بزرگ شدن بشه يک وطن فروش درنده؟ 01:52:01.963 --> 01:52:06.437 و من...من بشم مادر بدبخت اون جانور درنده 01:52:08.830 --> 01:52:12.135 و يک روز بايد شاهد باشم که گلوله ها بدن بچه مو سوراخ سوراخ مي کنند 01:52:12.139 --> 01:52:14.353 و جسدش مي افته روي کوهي از لاشه ها 01:52:17.145 --> 01:52:21.488 اگه عاقبت دنياي جُرم چنين مرگ درناکي يه 01:52:24.468 --> 01:52:28.913 پس...پس به دينا آوردن اين چه فايده اي داره؟ 01:52:31.891 --> 01:52:35.665 نه...من اين بچه رو نمي خوام 01:52:37.389 --> 01:52:41.162 من اين بچه رو نمي خوام من اين بچه رو نمي خوام 01:52:41.455 --> 01:52:43.332 من اين بچه رو نمي خوام 01:52:44.047 --> 01:52:46.908 نه...نه کاجل...بس کن کاجل 01:52:49.716 --> 01:52:51.601 بس کن نمي خوامش _ نه کاجل _ 01:52:52.364 --> 01:52:54.630 نه کاجل،نه...بس کن کاجل 01:52:56.451 --> 01:53:00.276 من اين دنياي جُرم رو ترک مي کنم من همه چي رو ترک مي کنم 01:53:07.426 --> 01:53:14.014 من به بچه م اون دنيايي رو نميدم که بابام به من داد 01:53:15.541 --> 01:53:18.419 تو دنياي اون...روياهاي تو خواهد بود 01:53:19.303 --> 01:53:22.179 تو دنياي اون...روياهاي من خواهد بود 01:53:23.525 --> 01:53:25.428 روياهايي که ما دو تا با هم بافتيم 01:53:27.798 --> 01:53:30.237 من قول ميدم کاجل...من قول ميدم 01:53:32.435 --> 01:53:36.232 بچه ي ما توي اين دنياي جُرم به دنيا نخواهد اومد 01:53:37.047 --> 01:53:40.844 بچه ي ما توي اين دنياي جُرم چشم به دنيا نخواهد گشود 01:53:41.338 --> 01:53:42.544 چشم باز نخواهد کرد 01:53:43.491 --> 01:53:45.390 تو هم خيلي باحالي راماکانت 01:53:45.993 --> 01:53:49.240 چهار ماهه که راجو خونه رو ترک کرده و رفته اون وقت تو الان به من ميگي؟ 01:53:49.445 --> 01:53:51.344 عاقلانه ست جناب چودري 01:53:52.455 --> 01:53:54.840 فقط به خاطر نبود يک امضا راجو 01:53:55.036 --> 01:53:57.167 ميليون ها روپيه جنس ما وسط دريا سرگردون مونده 01:53:58.046 --> 01:53:59.645 اگه زودتر ترخيص شون نکنيم 01:53:59.954 --> 01:54:01.847 همه مون به خاک سياه مي نشينيم 01:54:02.014 --> 01:54:05.209 اگه اين اتفاق بيفته همه کار و بار ما نابود ميشه مگه نه داداش پيتامبر؟ 01:54:06.190 --> 01:54:08.641 کجا زندگي مي کنه؟ خونه پدرزنش؟ 01:54:08.909 --> 01:54:13.382 نه،توي يک کلبه...خونه ي کرايه اي يه 01:54:13.565 --> 01:54:17.520 چي؟! وارث ما توي يک کلبه ي معمولي زندگي مي کنه؟ 01:54:19.495 --> 01:54:23.335 بيخود نيست که گفته اند بايد با همطبقه ي خودت وصلت کني 01:54:24.415 --> 01:54:27.241 اشتباه تو همين بود چه کاري از دست من برمياد،خان داداش؟ _ 01:54:27.506 --> 01:54:29.409 اون حتي نمي خواد با من حرف بزنه 01:54:30.461 --> 01:54:33.296 اشکالي نداره...من باهاش حرف مي زنم 01:54:35.873 --> 01:54:39.600 به راجو بگو بياد ديدن من 01:54:59.685 --> 01:55:01.885 انگار از من ناراحتي 01:55:05.242 --> 01:55:11.853 ببين پسرم در زندگي واسه به دست آوردن هر چيزي بايد چيز ديگه اي رو از دست داد 01:55:13.157 --> 01:55:19.681 در ضمن توي اين دوره و زمونه اين اصول اين اخلاقيات،صداقت و درستکاري 01:55:19.810 --> 01:55:22.618 همه اينا آدم رو ضعيف مي کنه 01:55:22.751 --> 01:55:23.754 تو که عاقلي 01:55:26.206 --> 01:55:28.090 تو يک خونه ي کوچيک داري 01:55:28.432 --> 01:55:31.260 و يک همسر خوب که خيلي دوستش داري 01:55:33.934 --> 01:55:36.023 منم زن دايي ت رو خيلي دوست داشتم 01:55:38.035 --> 01:55:39.489 امروز سالگرد مرگ اونه 01:55:43.044 --> 01:55:46.639 وقتي زن دايي تو مُرد 01:55:47.605 --> 01:55:49.489 وارث من توي شکمش بود 01:55:51.478 --> 01:55:53.487 اگه زنده مي موند 01:55:55.261 --> 01:55:57.145 الان همسن و سال تو بود 01:56:00.519 --> 01:56:06.135 تو مي دوني که زن دايي ت توي يک حادثه ي رانندگي مُرد 01:56:08.479 --> 01:56:14.095 ولي تو اينو نمي دوني که اون تصادف رو من به وجود آوردم 01:56:16.342 --> 01:56:18.249 اون داشت سد راه کار و بارم مي شد 01:56:21.385 --> 01:56:24.290 من نمي خوام که فردا...دوباره اون تصادف به وجود بياد 01:56:26.944 --> 01:56:27.885 ...تو 01:56:28.097 --> 01:56:29.516 بسه 01:56:29.661 --> 01:56:31.789 اگه يک کلمه ديگه بگي 01:56:31.928 --> 01:56:34.759 من همينجا و با همين کوزه مراسم مرگت رو اجرا مي کنم 01:56:36.369 --> 01:56:39.384 گَجرات چودري... با دقت گوش کن 01:56:40.419 --> 01:56:44.198 نه من و نه خانواده م هيچ نسبتي با اين دنياي تو نداريم 01:56:56.350 --> 01:56:57.375 عاقلانه ست 01:56:58.785 --> 01:57:01.635 اون خوني که امروز مي تونه براي خون خودش تبديل به آب بشه 01:57:02.070 --> 01:57:03.955 مي تونه فردا براي همه ما زهر هم بشه 01:57:05.173 --> 01:57:08.005 آيا مي خوايد امپراتوري اي که حاصل ...اين همه سال سختي يه رو 01:57:08.554 --> 01:57:10.470 در حال نابودي ببينيد؟ 01:57:19.870 --> 01:57:20.814 بکُشش 01:58:09.420 --> 01:58:11.509 نه...منو نکُش...نه،نه 01:58:12.198 --> 01:58:15.026 من دوباره آقاي چودري خيانت نمي کنم نه،منو نکُش 01:58:16.108 --> 01:58:17.993 شليک نکن...برادرمو ول کن 01:58:19.911 --> 01:58:21.808 ولش کن وگرنه من تو رو مي کُشم نه _ 01:58:22.782 --> 01:58:24.666 دارم ميگم ولش کن 01:58:25.607 --> 01:58:25.823 ولش کن 01:59:47.878 --> 01:59:51.632 کاجل،من دارم ميرم راجو،نرو...من دارم ميام 01:59:51.685 --> 01:59:53.884 اوه کاجل،من ديرم شده 01:59:54.196 --> 01:59:55.285 يک دقيقه لطفا 01:59:55.867 --> 01:59:57.751 اوهو جريان يچه؟ 01:59:58.589 --> 02:00:01.442 هي،چي کار داري مي کني؟ (امروز "کَرواچوت" ه(روزه گرفتن براي سلامتي شوهر 02:00:03.374 --> 02:00:04.212 اين چه کاريه که شما داري مي کني؟ 02:00:04.273 --> 02:00:07.616 بسه عزيزم،هر چي باشه من شوهر جان فداي توام 02:00:07.924 --> 02:00:10.703 ما اينجا همچين رسمي نداريم 02:00:12.716 --> 02:00:14.641 شما زن هاي هندي هم خيلي عجيبيد 02:00:17.119 --> 02:00:19.023 يک مرد معمولي رو خداي خودتون مي کنيد 02:00:19.453 --> 02:00:22.562 براي يک زن،شوهرش خداشه...مگه نه؟ 02:00:22.770 --> 02:00:25.598 هي...اين خدات رو خشنود نمي کني؟ 02:00:28.543 --> 02:00:33.196 هووم؟چيه؟...خب پس من خشنودت مي کنم 02:00:40.569 --> 02:00:43.398 چي؟ چي؟ ولي فقط با دعاي خير،کار راه نمي افته آقا _ 02:00:43.796 --> 02:00:46.549 اوووه منظورت هديه ست؟...مشکلي نيست،حتما حتما 02:00:46.770 --> 02:00:49.552 الان ميارم...همين الان رفتم و همين الان برگشتم 02:00:55.334 --> 02:00:57.529 تو هم يادت نره که اين مرد فقير چطور بزرگ شده 02:01:31.724 --> 02:01:35.471 اين...اين...تو اومدي چي کار کني؟ 02:01:38.861 --> 02:01:43.152 چرا؟ ميخواي کي رو بکُشي؟ 02:01:43.325 --> 02:01:47.525 هان؟ مي خواي کي رو بکُشي؟ 02:01:57.088 --> 02:01:59.944 نه...نه 02:02:01.673 --> 02:02:03.564 اين کار رو نکن 02:02:03.988 --> 02:02:05.865 اين کار رو نکن 02:02:35.699 --> 02:02:36.694 کيه؟ 02:02:43.010 --> 02:02:44.859 تو آخرش جون منو مي گيري 02:02:47.699 --> 02:02:52.450 بعد از اين همه ماه؟...اينقدر به راهت چشم دوختم که ديگه سوي چشمام از دست رفت 02:02:55.362 --> 02:02:57.265 من شايد فقط به اميد ديدار تو زنده بودم 02:02:58.896 --> 02:03:03.591 اگه توي اين آغوش بميرم،اصلا از مرگ نمي ترسم 02:03:05.140 --> 02:03:07.895 هي...چرا اين جوري نگاه مي کني؟ 02:03:29.436 --> 02:03:30.451 کار انجام شد؟ 02:03:32.788 --> 02:03:34.454 تو پول شو گرفتي 02:03:39.101 --> 02:03:40.597 پس تو اونو نمي کُششي؟ 02:03:43.478 --> 02:03:45.383 باشه،تو اونو نمي کُشي،يکي ديگه مي کُشه 02:04:14.607 --> 02:04:20.813 کارن،اون مُرده...ديگه ولش کن نه،ولم کنيد،ولم کنيد _ 02:04:23.102 --> 02:04:24.366 همه تونو مي کُشم 02:04:25.702 --> 02:04:29.810 اگه کسي به زندگي کاجل چپ نگاه کنه ديگه مُرده محسوبش کنيد 02:04:54.460 --> 02:05:00.128 کار خوبي نکرد...کارن،کار خوبي نکرد 02:05:01.943 --> 02:05:05.129 اسلحه ي خودمون،آدم خودمونو کُشت؟ 02:05:06.424 --> 02:05:08.324 اون کار خوبي نکرد 02:05:09.072 --> 02:05:12.877 اون چي فکر کرده؟ که مخالفتش با اين کار ما 02:05:13.423 --> 02:05:15.315 مي تونه زندگي راجو رو نجات بده؟ 02:05:15.875 --> 02:05:18.760 نه...اون حتما خواهد مُرد 02:05:20.026 --> 02:05:25.894 و هر کسي که بين راجو و مرگ اون بياد اونو هم بکُشيد 02:05:27.519 --> 02:05:28.218 راجو،اينو بگيريم؟ 02:05:46.853 --> 02:05:47.606 اينو بگير 02:06:04.037 --> 02:06:05.003 چي شده،کاجل؟ 02:07:41.575 --> 02:07:46.427 جام امروز رو مي نوشيم به نام اون بيچاره اي که 02:07:47.071 --> 02:07:51.510 با وجود مخالفت ما،ما رو ترک کرد 02:07:57.535 --> 02:07:59.428 هي...چي کار داري مي کني؟ 02:08:02.050 --> 02:08:05.465 تو چي مي خواي؟...چي مي خواي؟...مرگ؟ مي خواي بميري؟ 02:08:06.314 --> 02:08:10.108 تمام سگ ها تو کُشتم ولي اونا نتونستند هيچ آسيبي به راجو بزنند 02:08:10.546 --> 02:08:15.248 اون زنده ست...هيچ اسلحه و باروت تو نمي تونه اونو بکُشه 02:08:17.002 --> 02:08:20.774 از امروز پشت هر نفس تو،من مثل سايه ي مرگ ايستاده م 02:08:50.994 --> 02:08:52.877 اين احمق ها از کجا اومدند؟ 02:08:53.421 --> 02:08:56.363 اين به ما خواهد گفت که اون حرامي کجاست کجاست؟ 02:08:56.461 --> 02:09:00.075 ما چه هيزم تري بهت فروختيم که بدو بدو اومدي اينجا؟ 02:09:00.318 --> 02:09:02.407 الان دست و پاهاتو مي شکنم سگ 02:09:04.747 --> 02:09:08.297 تو خيلي خوش شانسي بازپرس که وقتي دست روي پياجي بلند کردي 02:09:08.382 --> 02:09:09.348 زير سقف اون بودي 02:09:09.797 --> 02:09:11.736 اگه توي بازار اين بي احترامي رو مي کردي 02:09:12.490 --> 02:09:16.291 اون وقت اين خواجه حرمسرا کاري مي کرد که واسه هميشه مردانگي تو از دست بدي 02:09:21.310 --> 02:09:23.146 بفرمائيد،بفرمائيد 02:09:24.284 --> 02:09:26.181 توي اين گروه فقط وجود شما کم بود 02:09:27.797 --> 02:09:31.417 اوني که تو عاشق شي خودشو قُلدر محل مي دونه 02:09:31.469 --> 02:09:33.410 وسط بازار در ملاعام 12 نفر رو کُشته 02:09:35.811 --> 02:09:38.623 اون که دستگير ميشه و تو هم براي آزاد کردنش مياي 02:09:39.493 --> 02:09:42.403 ولي اين بار...چهار تا مرد با خودت بيار 02:09:43.440 --> 02:09:46.233 براي به دوش کشيدن جسدش...فهمدي؟ 02:09:50.487 --> 02:09:55.293 با تکيه بر قدرتت کاري نکن که بعدا پشيمون بشي 02:09:56.091 --> 02:09:59.318 اينو نه يک نصيحت،بلکه به عنوان پيشنهادي از من بپذير 02:10:01.509 --> 02:10:05.404 چون که صد تا سگ هم نمي تونند يک شير آزاد رو شکار کنند 02:10:07.857 --> 02:10:09.754 اين خوک ها رو ببريد 02:10:09.984 --> 02:10:10.956 بي شرف 02:10:35.074 --> 02:10:36.118 هي،جريان چيه؟ 02:10:36.398 --> 02:10:39.448 باز چي شده؟ اونجا...اونجا روي پشت بوم _ 02:10:44.155 --> 02:10:46.989 اونجا که کسي نيست الکي ترسيدي و منم ترسوندي 02:10:47.433 --> 02:10:50.264 نه راجو،همين الان يکي اونجا بود 02:10:51.361 --> 02:10:53.258 من خيلي مي ترسم 02:10:54.950 --> 02:10:59.111 اينجا خيلي خطرناکه...هم براي تو هم براي من 02:10:59.551 --> 02:11:01.924 و هم براي اين 02:11:03.416 --> 02:11:06.216 ما اين شهر رو ترک مي کنيم و ميريم يک جاي ديگه 02:11:07.891 --> 02:11:09.492 اين شهر رو ترک مي کنيم 02:11:10.785 --> 02:11:12.682 بعد اين کشور رو ترک مي کنيم 02:11:14.175 --> 02:11:15.191 و بعد اين دنيا رو 02:11:18.035 --> 02:11:21.759 کاجل،آدمي که از خطر مي ترسه و فرار مي کنه 02:11:22.859 --> 02:11:24.756 حتي زمين هم خودشو از زير قدم هاي اون شخص بيرون مي کشه 02:11:27.406 --> 02:11:30.285 و اگه واقعا خطري وجود داره 02:11:30.722 --> 02:11:32.619 من همين خونه رو سنگر خودم مي کنم 02:11:34.909 --> 02:11:35.475 به خاطر تو 02:11:37.798 --> 02:11:38.245 به خاطر خودم 02:11:44.504 --> 02:11:46.412 و به خاطر اين بچه ي توي راه مون 02:11:48.031 --> 02:11:49.938 من خواستار اين جنگ نبودم کاجل 02:11:52.262 --> 02:11:54.169 من حتي سربرنگردوندم و به طرف شون نگاه هم نکردم 02:11:56.403 --> 02:11:58.336 اونا اين جنگ رو شروع کردند 02:12:01.375 --> 02:12:03.302 ولي حالا اين منم...که تمومش مي کنم 02:12:04.047 --> 02:12:08.558 جريان چيه داداش کارن؟...اين همه گلوله؟ نکنه خيال داري همه شهر رو بفرستي رو هوا؟ 02:12:16.481 --> 02:12:19.360 من داشتم دنبال تو مي گشتم جونت در خطره 02:12:20.331 --> 02:12:24.133 من بدبخت تو رو کجا قايم کنم؟ که بتوني درامان باشي؟ 02:12:26.060 --> 02:12:28.381 پليس اومده بود...دوستات رو دستگير کرد و بُرد 02:12:29.084 --> 02:12:30.994 اون بازپرس مثل يک سگ ديوونه داره دنبالت مي گرده 02:12:31.571 --> 02:12:34.370 مي گفت تو در ملاعام مردم رو کُشتي 02:12:35.762 --> 02:12:38.284 اون...اون تهديد کرد که تو رو مي کُشه و رفت 02:12:40.421 --> 02:12:41.430 اين تله ي "گَجراج " ه 02:12:42.452 --> 02:12:45.315 مي خواد با از سر راه برداشتن من جون اون آدماي بي گناه رو بگيره 02:12:46.453 --> 02:12:48.380 چرا داري توي راهي قدم برمي داري که آخرش مرگه؟ 02:12:49.731 --> 02:12:55.386 من مرگ رو همونجا متوقف مي کنم تا کسي نتونه زندگي اونا رو لمس کنه 02:12:56.856 --> 02:12:59.696 تو هم يک عاشق واقعي هستي منم يک عاشق واقعي ام 02:13:01.921 --> 02:13:03.828 در عشق،عاشقان واقعي مي گريند 02:13:05.273 --> 02:13:08.457 ولي امروز،من گريه نمي کنم حتي مانعت هم نميشم 02:13:09.961 --> 02:13:14.222 امروز تولسي دعا مي کنه...که توي اين جنگ پيروزي از آنِ تو باشه 02:13:14.792 --> 02:13:17.324 برو...خدا به همراهت 02:15:42.271 --> 02:15:44.153 هي..برو اون طرف 02:16:25.795 --> 02:16:27.702 کار اين کثافت رو تموم کنيد 02:17:19.936 --> 02:17:21.217 کارشو تموم کن 02:19:10.227 --> 02:19:11.963 چه اتفاقي واسه ت افتاده راجو؟ 02:19:13.798 --> 02:19:18.550 پاشو راجو...با من حرف بزن راجو...با من حرف بزن 02:19:19.692 --> 02:19:21.599 به هوش بيا راجو...به هوش بيا 02:19:34.446 --> 02:19:36.353 راجوي تو هيچي ش نميشه 02:19:41.270 --> 02:19:44.203 تا وقتي من زنده م،هيچ کس نمي تونه شما دو تا رو از هم جدا کنه 02:19:49.027 --> 02:19:50.011 هيچ کس 02:20:04.845 --> 02:20:07.935 منو ببخش اين منم که بايد عذر بخوام _ 02:20:09.751 --> 02:20:11.659 من دير رسيدم اونجا 02:20:12.407 --> 02:20:15.725 وگرنه افراد گَجراج حتي نمي تونستند به راجو دست بزنند 02:20:16.515 --> 02:20:17.537 من خيلي در موردت اشتباه مي کردم 02:20:20.635 --> 02:20:27.307 من تا امروز فکر مي کردم تو مي خواي شوهرمو بکشي 02:20:28.500 --> 02:20:35.263 ولي امروز فهميدم که تو هميشه با به خطر انداختن جون خودت 02:20:36.503 --> 02:20:38.411 شوهر منو نجات مي دادي 02:20:40.121 --> 02:20:42.028 من اون کسي رو دشمن مي دونستم 02:20:44.499 --> 02:20:46.419 که نجاتبخش ما بود 02:20:54.366 --> 02:20:59.135 من قبول دارم که در مورد تو خيلي بي انصافي کردم 02:21:01.160 --> 02:21:04.187 ولي اون وقت من سر چنان دوراهي اي قرار گرفته بودم 02:21:05.696 --> 02:21:11.437 که بايد بين زندگي پدرم و عشق تو يکي رو انتخاب مي کردم 02:21:14.469 --> 02:21:17.332 نجات زندگي پدرم،وظيفه ي من بود 02:21:18.454 --> 02:21:20.393 من برحسب وظيفه م به اون عمل کردم 02:21:22.530 --> 02:21:24.501 که به خاطرش رابطه م با تو به هم خورد 02:21:28.084 --> 02:21:29.991 هر چي که بين ما بود رو فراموش کن 02:21:31.198 --> 02:21:33.106 اون گذشته ي ما بود 02:21:34.590 --> 02:21:38.408 من تازه امروز فهميدم که من چرا زنده م 02:21:49.785 --> 02:21:51.714 هي...غافلگيريت کردم،نه؟ 02:21:55.147 --> 02:21:57.086 خدا رو شکر که به هوش اومدي 02:22:01.813 --> 02:22:03.720 متشکرم رفيق 02:22:04.249 --> 02:22:06.773 ...امروز به خاطر تو 02:22:08.271 --> 02:22:11.134 کاجل پيش منه...بيا 02:22:16.476 --> 02:22:17.766 متشکرم 02:22:20.917 --> 02:22:22.824 اين چيه؟...زخم؟ 02:22:24.914 --> 02:22:26.835 به نظر مياد به زخم عادت داري 02:22:28.827 --> 02:22:32.674 ولي اگه زخم کهنه بشه،دردناک ميشه 02:22:40.617 --> 02:22:44.181 جناب چودري،جناب چودري...همه چي نابود شد 02:22:44.273 --> 02:22:46.181 چي شده؟ 02:22:47.185 --> 02:22:49.893 خواهرزاده تون راجو،همه مونو بدبخت کرد 02:22:50.316 --> 02:22:52.249 اون عوضي همه اموال مونو به آتيش کشيد 02:22:52.720 --> 02:22:55.532 خيلي دوست داره با آتيش بازي کنه؟ 02:22:55.999 --> 02:22:59.802 حالا ببين،اون آتيشي که به پا کرده 02:22:59.987 --> 02:23:02.399 امروز توي همون آتيش،جسدشو مي سوزونم 02:23:03.235 --> 02:23:07.295 ...نه خان داداش...خان داداش،راجو رو ببخشيد،اون 02:23:08.180 --> 02:23:09.964 هر چي باشه اون بچه ي خودمونه 02:23:10.035 --> 02:23:13.803 و اون هر اشتباهي که کرده من به جاش معذرت مي خوام 02:23:15.792 --> 02:23:19.062 "در کتاب قوانين "گَجراج چودري 02:23:19.854 --> 02:23:21.796 مجازات چنين اشتباهي،مرگه 02:23:23.932 --> 02:23:24.921 !فقط مرگ 02:23:33.212 --> 02:23:37.998 سرنوشت،تقدير،قسمت...اينا وجود ندارند 02:23:40.016 --> 02:23:44.329 زندگي يک بازي شطرنجه و همه ماها مُهره هاشيم 02:23:50.376 --> 02:23:52.285 خداوند بازيکن خيلي ماهري يه 02:23:53.365 --> 02:23:55.238 با يک اشار ي اون رابطه ها به وجود ميان 02:23:55.342 --> 02:24:00.395 و بعد از به وجود اومدن،از بين ميرن و همه ما از هم مي پاشيم 02:24:02.234 --> 02:24:04.557 فقط يک چيزه که همه ماها رو به همديگه پيوند ميده 02:24:06.665 --> 02:24:09.529 !و اون عشقه...فقط عشق 02:24:11.375 --> 02:24:15.667 رفيق،اگه توي اين دنيا عشق وجود نداشت 02:24:15.775 --> 02:24:17.039 هيچ چيز ديگه اي هم وجود نداشت 02:24:18.360 --> 02:24:21.546 من امروز فهميدم...که تو چرا هي منو نجات مي دادي 02:24:25.191 --> 02:24:29.928 کاجل...از روزي که من گردنبند ازدواج رو به گردن اون انداختم 02:24:31.822 --> 02:24:33.302 همه وظايف شو به خوبي انجام داد 02:24:35.236 --> 02:24:39.203 با همسر شدن...فقط يک زن هندي مي تونه اين کار رو بکنه 02:24:40.886 --> 02:24:44.702 کاجل..من به گذشته ي شما دو تا احترام مي گذارم 02:24:48.312 --> 02:24:51.200 توي اين دنياي دروغين،تو دل خيلي بزرگي داري رفيق 02:24:52.294 --> 02:24:55.125 فقط خدا مي تونه اين کارا رو بکنه 02:24:55.170 --> 02:24:58.034 توي اين دنياي سنگي،خدا شدن کار خيلي آسوني يه 02:24:59.232 --> 02:25:01.079 ولي انسان شدن،خيلي سخته 02:25:02.101 --> 02:25:04.009 تو يک انسان خوبي،راجو 02:25:04.769 --> 02:25:10.208 کاجل،اگه بچه مون پسر شد،اسم شو مي گذاريم کارن 02:25:10.895 --> 02:25:12.739 هي...چرا گريه مي کني؟ 02:25:13.614 --> 02:25:17.168 اگه تقدير دشمن ماست،چه اهميتي داره؟ ما که دوست همديگه ايم 02:25:17.653 --> 02:25:19.286 ما هواي همديگه رو خواهيم داشت 02:25:19.957 --> 02:25:22.748 ديدي يادم رفت؟ امروز تولد توئه 02:25:30.101 --> 02:25:33.711 کاجل،امروز روز گريه نيست روز خنده ست 02:25:35.226 --> 02:25:37.962 هي اشک،کاجل منو نگريون 02:25:38.236 --> 02:25:41.216 اگه مي خواي به اين خونه بياي فقط دست خوشي رو بگير و بيا 02:25:41.469 --> 02:25:43.382 !وگرنه،ورود ممنوعي 02:28:27.867 --> 02:28:30.841 تو هيچي ت نميشه...تو هيچي ت نميشه،کاجل 02:28:31.220 --> 02:28:33.757 من نمي ذارم اتفاقي واسه ت بيفته من نمي ذارم اتفاقي واسه ت بيفته 02:29:49.394 --> 02:29:51.783 اون حرومزاده رو تعقيب کنيد،بجنبيد 02:33:23.395 --> 02:33:25.547 چَمپا،پارو...بيائين 02:36:11.203 --> 02:36:12.142 داداش کارن 02:37:05.156 --> 02:37:07.000 کارن امروز هم با ماست 02:37:07.024 --> 02:37:27.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 02:37:27.048 --> 02:37:47.048 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.