WEBVTT 00:00:03.136 --> 00:00:05.804 ممنونم که اومدی. آیا با آن رسید می خواهید؟ 00:00:07.073 --> 00:00:08.638 مصرف نعناع را فراموش نکنید. 00:00:11.878 --> 00:00:14.314 ممنونم که اومدی. آیا با آن رسید می خواهید؟ 00:00:14.414 --> 00:00:16.206 مصرف نعناع را فراموش نکنید. 00:00:19.652 --> 00:00:22.088 ممنونم که اومدی. آیا با آن رسید می خواهید؟ 00:00:22.188 --> 00:00:23.946 مصرف نعناع را فراموش نکنید. 00:00:26.592 --> 00:00:28.987 ممنونم که اومدی. آیا با آن رسید می خواهید؟ 00:00:30.363 --> 00:00:32.087 مصرف نعناع را فراموش نکنید. 00:00:46.813 --> 00:00:49.538 ممنونم که اومدی. آیا با آن رسید می خواهید؟ 00:00:51.084 --> 00:00:52.444 فراموش نکنید که ... 00:00:55.822 --> 00:00:59.225 یکی، یادم نمیاد کی بود، یه بار گفت 00:00:59.325 --> 00:01:03.229 زندگی هر مردی به همین ترتیب تمام می شود 00:01:03.329 --> 00:01:06.599 این فقط جزئیات است نحوه زندگی و مرگ 00:01:06.699 --> 00:01:09.527 او او را متمایز می کند از پسر بعدی 00:01:13.039 --> 00:01:15.901 ... فوران فوق العاده بستر آب. بدون تشک ... 00:01:37.697 --> 00:01:39.165 برای اکثر مردم امروزه، رویای 00:01:39.265 --> 00:01:41.831 آمریکایی واقعاً وجود ندارد. 00:01:42.635 --> 00:01:46.566 برای دوستم، ری تاکبی، تفاوتی نداشت 00:01:46.590 --> 00:02:07.069 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:02:07.093 --> 00:02:12.094 Trona، کالیفرنیا، باید در مورد عجیب ترین جایی که دیدم... 00:02:13.299 --> 00:02:17.170 مثل روی ماه بودن با این حال کمتر از سه ساعت 00:02:17.270 --> 00:02:20.098 از لس آنجلس فاصله دارد و ممکن است هوا گرم شود... 00:02:20.940 --> 00:02:23.734 در تابستان تا 130. 00:02:33.186 --> 00:02:36.321 یک بار، ترونا شهری پر از نوید بود. 00:02:38.858 --> 00:02:41.253 این قول خیلی وقته فراموش شده بود... 00:02:42.128 --> 00:02:45.064 همراه با سینما 00:02:45.164 --> 00:02:46.626 نمایندگی فورد، و سوراخ شنا. 00:02:49.669 --> 00:02:52.429 اما هنوز جایی بود که ری به خانه زنگ زد. 00:03:01.514 --> 00:03:04.205 اکنون خانه اکثر مردم است پناهگاه بود 00:03:05.017 --> 00:03:07.208 برای ری، چیزی جز این بود. 00:03:08.020 --> 00:03:10.154 در واقع درست برعکس بود. 00:03:11.057 --> 00:03:13.493 شصت برای یک گونی سه تا گرفتی 00:03:13.593 --> 00:03:14.694 خیلی خوب. 00:03:14.794 --> 00:03:16.256 هزینه اش چقدر میشه؟ 00:03:17.597 --> 00:03:19.162 یه لحظه اونجا صبر کن، ری. 00:03:22.401 --> 00:03:23.590 خیلی خوب. 00:03:27.173 --> 00:03:28.975 بعد از ظهر آنجا، دیرک. 00:03:29.075 --> 00:03:30.476 کرایه را دیر کردی، ری. 00:03:30.576 --> 00:03:31.611 واقعا؟ 00:03:31.711 --> 00:03:33.279 لعنتی، دیرک از این بابت متاسفم. 00:03:33.379 --> 00:03:36.182 من یک چک برای شما پرواز خواهم کرد به محض اینکه پاک شدم 00:03:36.282 --> 00:03:38.284 ازش عادت نکن 00:03:38.384 --> 00:03:40.017 میدونی که من بد خلق شدم 00:03:45.591 --> 00:03:49.887 تقریباً همان روال بود روز به روز برای ری... 00:03:50.730 --> 00:03:53.694 ساعت 9:00 وارد شوید، ساعت 5:00 بیرون بیایید. 00:03:55.201 --> 00:03:59.428 تا ساعت 5:30 او می رسید در خانه اش در خیابان سیریل... 00:04:00.306 --> 00:04:04.636 و هر روز واگن خوش آمدگویی آنجا بود تا به او سلام کند. 00:04:06.746 --> 00:04:08.607 شما! اشعه! 00:04:09.882 --> 00:04:11.017 اوه، سلام، سلما. 00:04:11.117 --> 00:04:13.886 شاید بخواهید در مورد آن فکر کنید در حال تمیز کردن حیاط خود 00:04:13.986 --> 00:04:17.553 لاک پشت لعنتی این مکان را به یک گورستان تبدیل کرد. 00:04:22.728 --> 00:04:25.298 مطمئنا، سلما. من آن را در آخر هفته دریافت خواهم کرد. 00:04:25.398 --> 00:04:28.267 فکر میکنی خیلی آدم بزرگی هستی، آقای چیز خاصی؟ 00:04:28.367 --> 00:04:29.625 شک دارم. 00:04:36.175 --> 00:04:37.865 به اون قلاده قدیمی توجه نکن 00:04:40.112 --> 00:04:41.481 تاب می خواهید؟ 00:04:41.581 --> 00:04:42.648 نه ممنون، دن. 00:04:42.748 --> 00:04:46.850 ری، استیوی آنجا چطور است؟ 00:04:47.653 --> 00:04:48.855 او خوب است. 00:04:48.955 --> 00:04:50.520 یو، استیو او! 00:04:51.557 --> 00:04:52.951 من و تو رفیق 00:04:54.060 --> 00:04:55.495 حالا مراقب باش 00:04:55.595 --> 00:04:57.092 همیشه انجام بده، ری. 00:04:58.397 --> 00:04:59.791 همیشه انجام دهید. 00:05:05.905 --> 00:05:07.273 سلام، شارلین. 00:05:07.373 --> 00:05:08.374 سلام ری. 00:05:08.474 --> 00:05:09.842 روزت چطور بود؟ 00:05:09.942 --> 00:05:11.302 خوبه. 00:05:14.847 --> 00:05:16.742 نظری در مورد شام دارید؟ 00:05:17.617 --> 00:05:19.808 نمیدونستم چی میخوای 00:05:21.020 --> 00:05:22.388 اوه خب پس 00:05:22.488 --> 00:05:25.191 چطور من سر به سرم به Rite-Valu و مقداری برای ما بیاورید؟ 00:05:25.291 --> 00:05:27.186 چه تصور الهامی 00:05:30.463 --> 00:05:32.153 هر ایده؟ 00:05:33.332 --> 00:05:34.521 پیتزا. 00:05:35.668 --> 00:05:37.130 پیتزا خوبه ری 00:05:38.771 --> 00:05:40.404 می خواهید با آن بیایید؟ 00:05:46.078 --> 00:05:48.974 شاید برای شما خوب باشد هر چند وقت یکبار بیرون بیای 00:05:49.815 --> 00:05:52.585 بیایید بگوییم که همسر ری، شارلین، 00:05:52.685 --> 00:05:54.220 مشکلاتی داشت، که به این معنی بود که 00:05:54.320 --> 00:05:57.957 او از پس آن برآمد بسیاری از وظایف 00:05:58.057 --> 00:06:00.953 داخلی، مانند سفرهای روزانه به بازار محلی 00:06:02.595 --> 00:06:07.066 Rite-Valu چیز زیادی نداشت، اما یک چیز داشت... 00:06:07.166 --> 00:06:09.334 نورا مک کالی. 00:06:18.911 --> 00:06:19.879 هی نورا 00:06:19.979 --> 00:06:22.114 اوه، هی، ری. 00:06:22.214 --> 00:06:24.116 آن تحویل از پیتزاهای یخ زده هنوز وارد شده اند؟ 00:06:24.216 --> 00:06:25.618 قرار است امروز آنها را بدست آورده باشم، 00:06:25.718 --> 00:06:28.284 اما موتور کلیف منفجر شد در راه بازگشت از شهر 00:06:29.188 --> 00:06:31.457 حدس بزنید من به سراغ دینتی مور خواهم رفت. 00:06:31.557 --> 00:06:32.959 این گرم کردن و سرو کردن است، اینطور نیست؟ 00:06:33.059 --> 00:06:35.161 حتما هست. در راهروی پنج. 00:06:35.261 --> 00:06:36.519 درست. 00:06:41.867 --> 00:06:44.604 متوجه آن ایستگاه شورون می شوید اطراف پیچ تقریباً انجام شده است؟ 00:06:44.704 --> 00:06:45.671 منظره زیبایی است 00:06:45.771 --> 00:06:48.007 در مورد زیباترین چیز در کل این شهرستان 00:06:48.107 --> 00:06:50.409 - آنها در یک مینی مارت قرار می دهند؟ - بله 00:06:50.509 --> 00:06:52.878 اگر این کار در این مکان انجام نشد، نمی دانم چه خواهد شد. 00:06:52.978 --> 00:06:54.113 خوب... 00:06:54.213 --> 00:06:57.116 مطمئنم که نخواهند داشت میوه و چیزهای تازه 00:06:57.216 --> 00:06:59.407 یا، برای آن موضوع، شما. 00:07:01.087 --> 00:07:02.845 اوه، این 4.10 دلار خواهد بود. 00:07:03.789 --> 00:07:05.047 پنج. 00:07:05.925 --> 00:07:07.456 نگه داشتن تغییر. 00:07:08.461 --> 00:07:10.296 حالا، ری، باید این کار را متوقف کنی. 00:07:10.396 --> 00:07:12.298 باعث خوشحالی من است، نورا. 00:07:12.398 --> 00:07:15.192 اگر شما بیشتر نیستید مرد سخاوتمندی که من تا به حال ملاقات کرده ام! 00:07:18.337 --> 00:07:22.530 خوب، حدس بزنید من خواهم دید تو... فردا 00:07:23.909 --> 00:07:25.235 دراینجا خواهم بود. 00:07:33.619 --> 00:07:35.955 چند ماشین امروز پردازش کردی عزیزم؟ 00:07:36.055 --> 00:07:37.517 146. 00:07:38.424 --> 00:07:39.659 خیلی زیاد، اینطور نیست؟ 00:07:39.759 --> 00:07:41.427 سنگین تر از حد معمول 00:07:41.527 --> 00:07:42.921 روزت چطور بود؟ 00:07:43.829 --> 00:07:46.799 من یک کوپن نیمه تخفیف پیدا کردم روی 00:07:46.899 --> 00:07:48.794 دستمال کاغذی Bounty بدون تاریخ انقضا. 00:07:49.802 --> 00:07:51.203 این چیزی نیست؟ 00:07:51.303 --> 00:07:53.172 حدس می زنم اینطور باشد، آره 00:07:53.272 --> 00:07:54.907 تو چی پسر؟ 00:07:55.007 --> 00:07:58.844 چند شیشه را شکستم در چند خانه پایین خیابان 00:07:58.944 --> 00:08:01.747 میخوام بسوزم آن مرده در 00:08:01.847 --> 00:08:04.016 خیابان که آن مرده غر می زد. 00:08:04.116 --> 00:08:05.751 حالا پسر، ما در این مورد صحبت کردیم. 00:08:05.851 --> 00:08:07.386 باید روی عصبانیتت کار کنی 00:08:07.486 --> 00:08:09.950 من هیچکدام را نخواهم داشت اگر مرا به بتسی می بردی 00:08:10.756 --> 00:08:11.991 خواهیم دید پسرم 00:08:12.091 --> 00:08:13.893 تنها چیزی که می گویید "به زودی پسرم." 00:08:13.993 --> 00:08:16.320 آیا به نظر می رسد که جوان تر می شوم؟ 00:08:19.165 --> 00:08:20.559 من آن را دریافت خواهم کرد. 00:08:25.538 --> 00:08:26.727 سلام؟ 00:08:27.973 --> 00:08:30.141 نه، این پسرش ادوارد است. 00:08:34.113 --> 00:08:35.507 باشه. 00:08:38.951 --> 00:08:40.453 اون کی بود عزیزم 00:08:40.553 --> 00:08:41.913 خاله پنی. 00:08:48.861 --> 00:08:50.460 او چه می خواست؟ 00:08:51.463 --> 00:08:55.724 مادربزرگ در بیمارستان، در "کاما" یا چیزی. 00:09:00.439 --> 00:09:02.664 من واقعا گوش نمی دادم 00:09:05.411 --> 00:09:09.315 این به نظر سرگرم کننده است، مامان. خوک در توینکی. 00:09:09.415 --> 00:09:13.176 «یک انتهای هر Twinkie را نازک برش دهید. 00:09:14.320 --> 00:09:16.922 "یک سوسیس پخته را پر کنید در هر Twinkie. 00:09:17.022 --> 00:09:19.725 «توینکی ها را قرار دهید در یک ظرف پخت کم عمق "و به 00:09:19.825 --> 00:09:23.162 مدت 10 دقیقه بپزید یا تا زمانی که Twinkies گرم شوند. 00:09:23.262 --> 00:09:25.293 با شربت گرم سرو کنید.» 00:09:26.098 --> 00:09:27.199 پنی؟ 00:09:27.299 --> 00:09:28.400 هی، ری 00:09:28.500 --> 00:09:29.568 اوه، هی، ادی. 00:09:29.668 --> 00:09:32.037 به محض شنیدن آمدم. به هر حال چه اتفاقی افتاد؟ 00:09:32.137 --> 00:09:35.274 خوب، من فکر می کنم او در حال پیرایش بود یک میخ روی توالت، 00:09:35.374 --> 00:09:37.804 از حال رفت، سرش را به چینی زد 00:09:38.677 --> 00:09:41.413 من تمام روز اینجا بودم سعی می کنم او را به 00:09:41.513 --> 00:09:43.442 اندازه کافی هوشیار کنم تا دستور پخت مرنگ را به من بدهد. 00:09:46.118 --> 00:09:48.788 هی مامان شما چه احساسی داری؟ 00:09:48.888 --> 00:09:50.422 شما راحت هستید؟ 00:09:50.522 --> 00:09:51.891 بچه ها 00:09:51.991 --> 00:09:54.226 اوه، ما به اینجا می رویم. 00:09:54.326 --> 00:09:55.528 علامت گذاری. 00:09:55.628 --> 00:09:57.363 هی عمو مارک 00:09:57.463 --> 00:09:59.221 سلام. 00:10:01.400 --> 00:10:04.203 میوه های کمر من 00:10:04.303 --> 00:10:05.271 مامان! 00:10:05.371 --> 00:10:08.440 دستور پخت مرنگ شما... سه قسمت لیمو، دو قسمت شکر؟ 00:10:08.540 --> 00:10:09.729 مامان؟ 00:10:10.743 --> 00:10:12.011 اوه مامان... 00:10:12.111 --> 00:10:13.778 مامان 00:10:15.014 --> 00:10:17.850 او تمام روز اینگونه بوده است. 00:10:17.950 --> 00:10:19.310 هی مارک 00:10:20.119 --> 00:10:21.911 تجارت چطور پیش می رود؟ 00:10:22.721 --> 00:10:24.183 خیلی خوبه 00:10:25.057 --> 00:10:27.860 طعم جدیدی را معرفی کرد این 00:10:27.960 --> 00:10:30.129 هفته از لهستان، شامپاین ابریشم. 00:10:30.229 --> 00:10:32.090 خیلی راحت پایین میره 00:10:32.898 --> 00:10:34.066 عالیه. 00:10:34.166 --> 00:10:37.803 کلم ترش، بدون تردید، ابر غذای آینده 00:10:37.903 --> 00:10:39.229 بابا! 00:10:41.106 --> 00:10:42.708 سلام به همه. 00:10:42.808 --> 00:10:44.839 - هی، جوآن. - جوآن. 00:10:45.644 --> 00:10:48.414 مارک، می توانم داشته باشم یک کلمه خصوصی با شما، لطفا؟ 00:10:48.514 --> 00:10:51.350 جوآن، برگرد تو ماشین. 00:10:51.450 --> 00:10:52.751 بچه های شما به شما نیاز دارند 00:10:52.851 --> 00:10:54.553 تو همین لحظه به خانه می آیی! 00:10:54.653 --> 00:10:56.582 لطفاً آنها را ببندید؟ 00:10:57.990 --> 00:10:59.358 تامی، نه! 00:10:59.458 --> 00:11:02.491 آن بچه ها میکروب دارند! آنها را از این اتاق بیرون کن! 00:11:07.399 --> 00:11:13.138 همانطور که همه می دانیم، جمع های خانوادگی می تواند در مواقعی بسیار سنگین باشد، 00:11:13.238 --> 00:11:17.397 اما همه چیز در ترونا مالیات بود... این چیز جدیدی نبود 00:11:18.210 --> 00:11:20.579 دیرک و صاحبش برای مدتی بر 00:11:20.679 --> 00:11:23.939 اکثر چیزهای شهر تسلط داشتند... 00:11:24.917 --> 00:11:26.552 اما اخیراً، به نظر می رسید که انتظار نزدیک 00:11:26.652 --> 00:11:30.481 تر می شود و برای ری به خانه نزدیک تر است. 00:11:33.425 --> 00:11:34.827 بعد از ظهر، اسپونی. 00:11:34.927 --> 00:11:36.185 جاده عوارضی 00:11:37.029 --> 00:11:38.130 چطور است؟ 00:11:38.230 --> 00:11:39.761 پنج دلار باقی مانده است. 00:11:40.866 --> 00:11:42.034 تو جاشین هستی، درسته؟ 00:11:42.134 --> 00:11:44.169 آیا به نظر میرسم که دارم تو را جاشین می کنم، عقب مانده؟ 00:11:44.269 --> 00:11:47.768 پنج استخوان یا من کتک می زنم هفته آینده هر روز از فرزند خود خارج شوید. 00:12:00.819 --> 00:12:02.384 پسر من را اذیت نکن، می شنوی؟ 00:12:03.188 --> 00:12:04.685 او هرگز با شما کاری نکرد. 00:12:06.325 --> 00:12:07.860 تماس خوب، ری-گی. 00:12:07.960 --> 00:12:10.424 ممکنه لگد بزنم به هر حال فقط برای سرگرمی 00:12:23.675 --> 00:12:25.678 دیرک! هی، دیرک! 00:12:25.778 --> 00:12:27.279 چرا مدام مرا شکار می کنی، زن؟ 00:12:27.379 --> 00:12:29.415 من دارم با دوچرخه کار میکنم نمی توانید آن را ببینید؟ 00:12:29.515 --> 00:12:32.084 همه شما بچه ها دهنتون رو ببندید و قبلش برو تو خونه... 00:12:32.184 --> 00:12:34.750 بچه یک چارلز منسون امروزی است. 00:12:54.239 --> 00:12:56.839 شما همیشه متوجه می شوید چگونه دیرک همه آنها را جوجه می کند؟ 00:12:58.410 --> 00:13:00.510 اون مثل من خوش قیافه نیست، نه؟ 00:13:01.580 --> 00:13:03.515 او شیطان را در خود دارد، اد. 00:13:03.615 --> 00:13:06.283 چه کسی اهمیت می دهد وقتی شما آنقدر موفق هستید؟ 00:13:07.086 --> 00:13:08.854 کی دسر میخواد؟ 00:13:08.954 --> 00:13:12.091 دسر؟ چه پیچ خوبی 00:13:12.191 --> 00:13:13.926 اوه، من فکر نمی کنم ما چیزی داشته باشیم. 00:13:14.026 --> 00:13:17.196 من فقط علاقه مند بودم ببینم کی ممکنه باشه... 00:13:17.296 --> 00:13:19.327 علاقه مند. 00:13:21.567 --> 00:13:23.462 به هر حال من نگاهی خواهم داشت. 00:13:30.275 --> 00:13:33.312 هی، بابا، می توانیم برو امشب سنگ هایم را بردارید؟ 00:13:33.412 --> 00:13:36.648 پسر، من از این نوع صحبت ها خوشم نمی آید. تو میدونی بهتر از اون. 00:13:36.748 --> 00:13:39.685 مدام می گویی که می روی تا مرا ببرد و هرگز تحویل ندهد. 00:13:39.785 --> 00:13:41.453 تو فقط یک هنرمند مزخرف هستی 00:13:41.553 --> 00:13:42.879 هنرمند کیست؟ 00:13:45.023 --> 00:13:47.054 حدس بزنید در فریزر چه چیزی پیدا کردم؟ 00:13:52.131 --> 00:13:54.196 به مادرت چی میگی پسر؟ 00:13:56.034 --> 00:13:59.203 هی، ممنون، مامان این به نظر خوشمزه میاد 00:14:13.919 --> 00:14:15.888 حالا، بتسی دقیقاً جایی نبود که ری به ادی امیدوار 00:14:15.988 --> 00:14:18.457 بود فضیلت خود را از دست می داد، اما ری همچنان به 00:14:18.557 --> 00:14:22.227 پسرش مدیون بود یک هدیه فارغ التحصیلی و تصمیم 00:14:22.327 --> 00:14:25.697 گرفتم که احتمالاً همینطور است به عنوان یک هدیه خوب. 00:14:25.797 --> 00:14:27.466 عصر خانم ها 00:14:27.566 --> 00:14:29.334 شکرت چیکار کنیم؟ 00:14:29.434 --> 00:14:30.736 این پسر من اد است. 00:14:30.836 --> 00:14:35.474 باید گیلاس او را بیرون بیاورد. من نمی خواهم که این روی سرم باشد. 00:14:35.574 --> 00:14:37.503 اما او یک بچه خوب، تمیز، صادق است. 00:14:38.644 --> 00:14:42.507 50 دلار برای درمان کامل، و من واقعاً مهربان خواهم بود. 00:14:45.384 --> 00:14:47.019 آیا نمی توانم هر دو را داشته باشم؟ 00:14:47.119 --> 00:14:49.421 از خودمون جلو نگیریم پسر. 00:14:49.521 --> 00:14:51.657 آیا می توانید 35 دلار انجام دهید؟ این تمام چیزی است که من به دست آوردم. 00:14:51.757 --> 00:14:53.258 آره باشه 00:14:53.358 --> 00:14:56.995 در گوشه و کنار با من ملاقات کن در Aloha، اتاق 107. 00:14:57.095 --> 00:14:59.092 به من ده دقیقه سر راه بده. 00:15:00.799 --> 00:15:03.058 مطمئنی اینه چطوری میخوای از دستش بدی عزیزم 00:15:03.869 --> 00:15:05.730 نگران من نباش خون 00:15:06.738 --> 00:15:08.963 فقط دراز بکشید و از سواری لذت ببرید. 00:15:09.908 --> 00:15:12.744 لعنتی شاید مجبور بشم اینو ببینم 00:15:12.844 --> 00:15:14.807 قدرش را بدان خانم 00:15:16.148 --> 00:15:17.906 هر وقت خواستی برگردی... 00:15:45.644 --> 00:15:48.335 خوب، این روز بزرگی برای توست پسر. 00:15:49.381 --> 00:15:50.570 حدس می زنم. 00:15:51.383 --> 00:15:54.553 یادت باشه چی بهت گفتم همیشه یک جنتلمن باشید. 00:15:54.653 --> 00:15:57.356 هرگز به اطراف نروید بدون اینکه اول بپرسم مشکلی نداره 00:15:57.456 --> 00:15:59.590 آنها هم انسان هستند، این فاحشه ها. 00:16:00.626 --> 00:16:02.157 امروز دندان هایت را مسواک بزنی؟ 00:16:03.695 --> 00:16:04.987 یادم نمیاد 00:16:05.797 --> 00:16:07.055 دوش؟ 00:16:08.333 --> 00:16:09.801 چند شب پیش 00:16:09.901 --> 00:16:12.501 خوب ... این کار شما را انجام می دهد. 00:16:13.405 --> 00:16:16.073 به نظر من شبیه شما برای یک سقوط بزرگ آماده هستید 00:16:17.276 --> 00:16:18.877 زمانش فرا رسیده است. 00:16:18.977 --> 00:16:22.169 بیشتر بچه های مدرسه توسط کلاس سوم گذاشته شد. 00:16:23.015 --> 00:16:25.951 اد، ما همه به سمت صدا راهپیمایی می کنیم درامر خودمان 00:16:26.051 --> 00:16:28.082 هیچوقت اینو فراموش نکن 00:16:29.488 --> 00:16:30.916 باشه پس 00:16:34.326 --> 00:16:37.796 اینم پول نقد و چند لاستیک که عمو مارکت 00:16:37.896 --> 00:16:41.930 برایم آورد از درگیری گرانادا در سال 83. 00:16:44.870 --> 00:16:46.471 مطمئنی هنوز خوبن؟ 00:16:46.571 --> 00:16:48.740 مسئله دولت آمریکا 00:16:48.840 --> 00:16:50.701 من فکر می کنم آنها کولار را در آن ها داشتند. 00:16:51.743 --> 00:16:54.213 باشه، من باید از بیمارستان 00:16:54.313 --> 00:16:55.814 بدوم، مادربزرگت رو چک کن. 00:16:55.914 --> 00:16:57.775 یک ساعت دیگر می بینمت، باشه؟ 00:16:59.217 --> 00:17:00.475 آره؟ 00:17:02.421 --> 00:17:04.088 موفق باشی پسر 00:18:15.060 --> 00:18:16.989 شما کمی موسیقی می خواهید؟ 00:18:29.341 --> 00:18:30.701 خوبی عزیزم؟ 00:18:32.911 --> 00:18:34.976 من نمی خواهم این کار را انجام دهم. 00:18:36.415 --> 00:18:38.276 منظورت رابطه جنسیه؟ 00:18:41.019 --> 00:18:45.713 من مدام پدرم را سرزنش می کردم بنابراین او فکر می کند من عادی هستم. 00:18:48.126 --> 00:18:51.090 این نیست که من ندارم هر گونه میل جنسی یا هیچ. 00:18:52.764 --> 00:18:53.899 این فقط... 00:18:53.999 --> 00:18:57.134 شما می خواهید اولین بار باشد با کسی که بهش اهمیت میدی 00:19:02.974 --> 00:19:04.641 کاش صبر میکردم 00:19:08.947 --> 00:19:10.315 شما اهل کجا هستید؟ 00:19:10.415 --> 00:19:12.117 متولد موبایل، اینجا 00:19:12.217 --> 00:19:14.486 آمد چند ماه پیش با مامانم 00:19:14.586 --> 00:19:16.378 او همان چیزی است که شما آن را رسانه می نامید. 00:19:17.589 --> 00:19:18.949 آن چیست؟ 00:19:19.758 --> 00:19:22.017 خوب، می دانید، مانند یک روانی. 00:19:22.828 --> 00:19:25.030 کسی که چیزها را پیش بینی می کند. 00:19:25.130 --> 00:19:27.599 به هر حال، من و او به قول خودشان با هم 00:19:27.699 --> 00:19:30.502 درگیر شدیم، بنابراین من به دنبال آن 00:19:30.602 --> 00:19:32.929 رفتم و اکنون در این متل اینجا زندگی می کنم. 00:19:35.440 --> 00:19:37.267 آیا او این را پیش بینی کرد؟ 00:19:38.844 --> 00:19:40.375 من نمی دانم. 00:19:47.252 --> 00:19:49.181 میخوای یه وقتایی بری بیرون؟ 00:19:51.490 --> 00:19:52.491 واقعا؟ 00:19:52.591 --> 00:19:57.854 یه غذا بخور یا یه چیزی... 00:19:59.764 --> 00:20:01.124 آره 00:20:03.869 --> 00:20:05.661 بذار کارتمو بهت بدم 00:20:06.471 --> 00:20:11.074 اگر به من اخطار 24 ساعته بدهید، من می توانم یک شب تعطیل را ترتیب دهم. 00:20:14.179 --> 00:20:15.447 چطوری اسمتو میگی؟ 00:20:15.547 --> 00:20:17.044 راشل. 00:20:20.652 --> 00:20:22.149 سرد. 00:20:23.588 --> 00:20:26.725 دکتر حبیبی لطفا به اتاق 243 مراجعه کنید. 00:20:26.825 --> 00:20:28.322 دکتر حبیبی. 00:20:32.163 --> 00:20:34.433 دکتر ریچاردز، لطفا به O.R گزارش دهید. 00:20:34.533 --> 00:20:36.200 دکتر ریچاردز 00:20:57.689 --> 00:20:59.447 بعد از ظهر، اسپونی. 00:21:01.159 --> 00:21:03.428 بیا بریم. سرفه کن، ری-گی. 00:21:03.528 --> 00:21:05.564 تو به من مدیونی از آخرین بار، فراموش نکنید 00:21:05.664 --> 00:21:07.092 که من انجام می دهم. 00:21:12.037 --> 00:21:13.738 شما اینجا باشید. 00:21:13.838 --> 00:21:15.006 می بینیم که؟ 00:21:15.106 --> 00:21:18.443 ببینید چقدر کارها آسان است وقتی فهمیدی رئیس کیه؟ 00:21:18.543 --> 00:21:19.971 اوه، آره 00:21:30.388 --> 00:21:34.046 ای خنگ... پسر عوضی. 00:21:40.465 --> 00:21:42.067 خب ببین کی زود اومده خونه 00:21:42.167 --> 00:21:43.502 ای، ری! 00:21:43.602 --> 00:21:47.973 دو نگهبان تا خط پایان. بیا تو حیاط بیا تو حیاط 00:21:48.073 --> 00:21:50.468 - من خنک کننده های شراب فانتزی گرفتم، مرد. - سلام بچه ها. 00:21:55.880 --> 00:21:57.240 هی، اد، چه خبر؟ 00:21:58.283 --> 00:22:00.041 اون ماشین عمو مارک بیرون؟ 00:22:01.486 --> 00:22:03.119 مادرت کجاست؟ 00:22:04.723 --> 00:22:07.483 پسر من ازت سوال پرسیدم 00:22:17.335 --> 00:22:19.170 - توپ های من را لمس کنید. - تو برام بفرست! 00:22:19.270 --> 00:22:20.372 تو برام بفرست 00:22:20.472 --> 00:22:22.908 - توپ های من را لمس کنید. - تو برام بفرست 00:22:23.008 --> 00:22:25.802 آره توپ های لعنتی من را لمس کن! 00:22:33.618 --> 00:22:34.910 شارلین؟ 00:22:37.155 --> 00:22:38.379 علامت گذاری؟ 00:22:40.659 --> 00:22:43.953 عزیزم... زود اومدی خونه. 00:22:44.896 --> 00:22:47.832 روزت چطور بود؟ 00:22:47.932 --> 00:22:49.190 هی، ری 00:22:52.470 --> 00:22:56.197 شارلین، می‌توانم با تو حرفی بزنم؟ 00:23:13.725 --> 00:23:15.859 فکر می کنی یک لحظه به من و مادرت بدهی؟ 00:23:27.939 --> 00:23:30.403 مارک خیلی پاره شده در مورد مادرت 00:23:32.077 --> 00:23:34.404 او فقط نیاز داشت کمی دلسوزی تمام است 00:23:38.550 --> 00:23:41.344 تو هیچ وقت خیلی فهمیده نبودی، تو بودی ری؟ 00:23:43.455 --> 00:23:45.122 این مدتی است؟ 00:23:46.624 --> 00:23:47.984 شارلین. 00:23:49.461 --> 00:23:50.787 از آنجا که... 00:23:53.598 --> 00:23:57.234 حدود نه ماه قبل از تولد ادی. 00:24:00.538 --> 00:24:02.296 پسره میدونه؟ 00:24:05.376 --> 00:24:07.271 من تصور می کنم. 00:24:13.318 --> 00:24:16.385 چرا مجبورم کردی با تو باشم اگر من پدرش نبودم؟ 00:24:17.655 --> 00:24:19.914 لعنتی، شارلین، من 18 سالم هم نبودم. 00:24:24.562 --> 00:24:26.957 همه آنها دخترهای زیبا تو را می خواستند. 00:24:31.770 --> 00:24:33.870 باید بری شارلین 00:25:03.802 --> 00:25:05.492 که تو، ری؟ 00:25:10.642 --> 00:25:12.610 اینجا چیکار میکنی همه بدست خودتان؟ 00:25:12.710 --> 00:25:13.912 زیاد نیست. 00:25:14.012 --> 00:25:16.181 تو میخوای بازم باز کنم پس می توانید نوشابه بگیرید؟ 00:25:16.281 --> 00:25:18.349 امروز چک حقوقم را گرفتم این رفتار من خواهد بود. 00:25:18.449 --> 00:25:19.980 نه. با این حال، متشکرم. 00:25:20.985 --> 00:25:22.277 تو خوبی؟ 00:25:23.288 --> 00:25:27.058 این باید حال شما را بهتر کند... من امروز دسر مورد علاقه شما را گرفتم. 00:25:27.158 --> 00:25:28.393 پودینگ فوری موز. 00:25:28.493 --> 00:25:31.329 من نیمی از پرونده را برای شما پنهان کردم 00:25:31.429 --> 00:25:33.231 در وسایل مختلف شخصی، راهرو دو، پشت دئودورانت. 00:25:33.331 --> 00:25:36.234 باید خیلی وقت باشه قبل از اینکه کسی آن را پیدا کند 00:25:36.334 --> 00:25:37.936 متوجه منظور من شوید؟ 00:25:38.036 --> 00:25:39.931 این افتضاح از شما شیرین است. 00:25:41.639 --> 00:25:44.330 اوه، ری، آن چیست؟ به من بگو. 00:25:45.143 --> 00:25:46.678 فقط یه مشکل تو 00:25:46.778 --> 00:25:49.414 خونه، من و شارلین. 00:25:49.514 --> 00:25:51.416 این وحشتناک است. 00:25:51.516 --> 00:25:54.285 فقط میخوام یه کم اینجا بشینم اگر مشکلی ندارید 00:25:54.385 --> 00:25:55.520 'دوره. 00:25:55.620 --> 00:25:57.522 به هر حال بهتر است اسکاج بزنم. 00:25:57.622 --> 00:25:59.624 نمی‌خواهید «چرخش بزرگ» را در تلویزیون از دست بدهید. 00:25:59.724 --> 00:26:02.119 آخرین بار به دو عدد رسیدم. 00:26:03.294 --> 00:26:05.396 خب... شب، ری. 00:26:05.496 --> 00:26:07.186 شب بخیر. 00:27:30.915 --> 00:27:32.173 یو، ری. 00:27:33.785 --> 00:27:35.816 دیرک دوباره برق را قطع کرد. 00:27:36.955 --> 00:27:38.452 کرایه دادی دن؟ 00:27:39.357 --> 00:27:41.159 چک رفاهی من دیر شد 00:27:41.259 --> 00:27:42.594 باید به مرد پول بدهی، دن. 00:27:42.694 --> 00:27:45.630 کل بلوک را تحت تاثیر قرار می دهد اگر حتی یک خانوار فعلی نباشد. 00:27:45.730 --> 00:27:47.765 شما می دانید که او چگونه است. 00:27:47.865 --> 00:27:51.236 اون پانک... او لیاقتش را دارد 00:27:51.336 --> 00:27:53.304 تا صورتش مرتب شود، برق ما را بدزدد. 00:27:53.404 --> 00:27:55.629 آنجا گرمتر از جهنم است! 00:28:16.961 --> 00:28:18.822 باشه خوبه بریم 00:28:20.665 --> 00:28:22.196 شما می توانید آن را انجام دهید، Char. 00:28:23.234 --> 00:28:25.595 معامله نوع "یک قدم کوچک برای انسان". 00:28:26.404 --> 00:28:27.372 نه، نمی توانم. 00:28:27.472 --> 00:28:31.301 این... برای... بهترین است! 00:28:32.276 --> 00:28:34.842 آره ببینید که چقدر آسان است؟ 00:28:37.281 --> 00:28:38.349 خیلی خوشگل به نظر میای 00:28:38.449 --> 00:28:40.218 تو زیر آفتاب خیلی زیبا به نظر میای 00:28:40.318 --> 00:28:41.886 - ما این کار را کردیم. - مطمئناً انجام دادید. 00:28:41.986 --> 00:28:43.354 همه این کارها را خودت انجام دادی 00:28:43.454 --> 00:28:45.451 ما آن را انجام دادیم. اوه خدای من. 00:28:55.633 --> 00:28:57.767 چیز خنده دار در مورد تغییر ... 00:28:58.703 --> 00:29:01.838 این به نوعی مانند کشیدن بانداژ است. 00:29:02.840 --> 00:29:07.739 وقتی این کار را می کنی مثل جهنم دردناک است، اما همیشه بعد از آن احساس بهتری دارید. 00:29:27.198 --> 00:29:28.490 یو، ری. 00:29:29.801 --> 00:29:34.305 اون ادی بود که دیدم... در حال رفتن چند وقت پیش در ماشین برادرت؟ 00:29:34.405 --> 00:29:36.307 او می شود. 00:29:36.407 --> 00:29:38.666 آن زن با او کی بود؟ 00:29:40.011 --> 00:29:41.112 شارلین. 00:29:41.212 --> 00:29:42.401 جدی؟ 00:29:43.281 --> 00:29:45.847 پروردگارا، من نمی توانم به خاطر بیاورم آخرین باری که او را دیدم 00:29:47.218 --> 00:29:48.749 اون زیاد بیرون نمیاد 00:29:49.687 --> 00:29:51.218 زیاد نیست، نه 00:29:53.224 --> 00:29:54.721 تو خوبی، ری؟ 00:29:57.795 --> 00:29:59.764 شما می دانید اگر شما هرگز به کسی نیاز 00:29:59.864 --> 00:30:01.759 دارید که با او صحبت کنید، شما اینجا دوست دارید. 00:30:02.800 --> 00:30:04.524 درست مثل آن شب سال 89. 00:30:05.336 --> 00:30:06.571 چه کسی آن بلوک کلیدی را ساخته است، زمان تمام 00:30:06.671 --> 00:30:08.706 می شود، شما در حال دویدن در زمین بالا هستید؟ 00:30:08.806 --> 00:30:10.408 کردی، دن. 00:30:10.508 --> 00:30:12.266 یک چیز زیبایی که بود. 00:30:13.077 --> 00:30:14.938 من و تو، ری. 00:30:15.746 --> 00:30:17.971 آن بازی را با هم بردیم، بردیم. 00:30:20.785 --> 00:30:22.253 کرایه خود را بپرداز، دن. 00:30:22.353 --> 00:30:24.180 آره میدانم. 00:30:28.626 --> 00:30:31.496 این خوب است، حالا آن را تثبیت کنید تا بهتر ببینمش 00:30:31.596 --> 00:30:34.399 باشه. آره الان...حالا... حالا فقط یه جورایی... 00:30:34.499 --> 00:30:35.800 من هرگز مردی را ندیده‌ام که 00:30:35.900 --> 00:30:37.902 زباله‌ها را از کنار جاده جمع 00:30:38.002 --> 00:30:39.604 کند و در برنامه کاری نبوده باشد. 00:30:39.704 --> 00:30:42.340 ببخشید. این جای شماست؟ 00:30:42.440 --> 00:30:43.541 آره حدس میزنم همینطور باشه 00:30:43.641 --> 00:30:46.511 فقط به این فکر می کنم که آیا مشکلی ندارد تا این زباله ها را در سطل های خود بریزید. 00:30:46.611 --> 00:30:47.612 اوه، بله، مشکلی نیست. 00:30:47.712 --> 00:30:50.710 اما این چیزی است که من پیدا کردم دوست داشتنی در مورد ری 00:30:51.649 --> 00:30:53.017 حداقل داشت تلاش می کرد 00:30:53.117 --> 00:30:55.153 فهمیدی رئیس 00:30:55.253 --> 00:30:56.320 من نمی دانم. 00:30:56.420 --> 00:30:58.689 همه در شهر مدام در مورد این مکان صحبت می کند 00:30:58.789 --> 00:31:00.391 آره؟ شما اینجا زندگی می کنید؟ 00:31:00.491 --> 00:31:02.215 بله، فقط در اطراف پیچ. 00:31:03.794 --> 00:31:05.363 اصلا ترافیک هست؟ 00:31:05.463 --> 00:31:06.898 - به سختی. - هیچی، ها؟ 00:31:06.998 --> 00:31:10.292 به جز روزهای تعطیل، گاهی اوقات مردم به دره مرگ می روند. 00:31:11.702 --> 00:31:13.271 شما صاحب شورون هستید؟ 00:31:13.371 --> 00:31:14.539 مالک آن بود؟ خیر 00:31:14.639 --> 00:31:16.441 من فقط یک اپراتور مستقل هستم. 00:31:16.541 --> 00:31:18.709 من اهل بیکرزفیلد هستم. نام من مرل استرایکر است. 00:31:18.809 --> 00:31:20.812 ری تاکبی. باعث خوشحالی است، مرل. 00:31:20.912 --> 00:31:22.280 به ترونا خوش آمدید. 00:31:22.380 --> 00:31:24.382 متشکرم. بله، اینجا کاملاً یک مکان است. 00:31:24.482 --> 00:31:26.751 من هرگز چیزی شبیه آن را ندیده ام 00:31:26.851 --> 00:31:31.222 این فقط ... خیلی متاسفم. 00:31:31.322 --> 00:31:33.424 امیدوارم مشکلی نداشته باشی، منظورم اینه که... 00:31:33.524 --> 00:31:34.792 هیچ چیز اینجا رشد نمی کند 00:31:34.892 --> 00:31:36.727 خب خاک خیلی مسموم شده 00:31:36.827 --> 00:31:39.363 به علاوه، اینجا باران نباریده است در حدود برای همیشه. 00:31:39.463 --> 00:31:42.066 قبلا زیبا بود هر چند، همانطور که من به یاد دارم. 00:31:42.166 --> 00:31:46.104 اواسط دهه 80، ایالت آب ما را منحرف کرد از رودخانه اوونز تا L.A. 00:31:46.204 --> 00:31:49.040 دریاچه خشک شد، شرکت های شیمیایی 00:31:49.140 --> 00:31:50.408 نقل مکان کردند، مکان به جهنم رفت. 00:31:50.508 --> 00:31:52.676 این یک داستان غم انگیز است. 00:31:53.611 --> 00:31:56.447 اون لعنتی کوچولو کیه که من را برای ورود به شهر متهم می کند؟ 00:31:56.547 --> 00:31:58.282 این می تواند دیرک یا یکی از پسرانش باشد. 00:31:58.382 --> 00:32:00.184 آنها به نوعی کارها را در اینجا اداره می کنند. 00:32:00.284 --> 00:32:01.686 بچه ها؟ 00:32:01.786 --> 00:32:04.122 آنها مسئول هستند برای بیشتر درآمد 00:32:04.222 --> 00:32:05.957 او آزمایشگاه متا خودش را داشت. 00:32:06.057 --> 00:32:07.492 در مورد پلیس ها چطور؟ 00:32:07.592 --> 00:32:08.893 اینجا هیچکدوم نیست 00:32:08.993 --> 00:32:12.363 زمانی که دولت این منطقه را اعلام کرد یک سایت 00:32:12.463 --> 00:32:14.499 زباله سمی چند سال پیش، هر کس محترمی پاکسازی شد. 00:32:14.599 --> 00:32:17.001 سپس پیشنهاد دادند این مکان ها با نرخ کاهش یافته است. 00:32:17.101 --> 00:32:18.936 دیرک در نزدیکی شهر را خرید. 00:32:19.036 --> 00:32:21.739 داستان غم انگیزتر و غم انگیزتر می شود. 00:32:21.839 --> 00:32:25.409 هی، ری، جایی هست؟ اینجا برای گرفتن یک فنجان جو؟ 00:32:25.509 --> 00:32:27.445 دارم تصادف صبحگاهی ام را می زنم. 00:32:27.545 --> 00:32:30.581 بازار در شهر یک قهوه جوش دارد، یکی از آنها شغل 00:32:30.681 --> 00:32:33.284 های بی انتها و زیباترین دختر است شما همیشه چشم در. 00:32:33.384 --> 00:32:36.553 اوه، آره؟ من فکر می کنم این است کجا باید برویم 00:32:47.665 --> 00:32:49.066 - صبح، ری. - هی نورا 00:32:49.166 --> 00:32:51.969 این مرل استرایکر است، صاحب آن ایستگاه شورون 00:32:52.069 --> 00:32:55.139 - نورا مک کالی. - خب، این یک افتخار است، آقای استرایکر. 00:32:55.239 --> 00:32:56.240 چطوری خانم 00:32:56.340 --> 00:32:58.940 این کاملا یک مکان است شما در حال ساختن آنجا هستید 00:32:59.744 --> 00:33:03.471 ری دروغ نمی گفت وقتی گفت تو روباه هستی 00:33:05.416 --> 00:33:08.553 خوب، شاید در مقابل به اطراف 00:33:08.653 --> 00:33:10.087 برای شما دوتا چی بگیرم؟ 00:33:10.187 --> 00:33:11.956 اگر تازه است دو فنجان قهوه بنوشید. 00:33:12.056 --> 00:33:13.416 فقط یک دسته درست کردم 00:33:17.295 --> 00:33:19.964 این مکان به نظر می رسد که یک طوفان به آن برخورد کرده است. 00:33:20.064 --> 00:33:22.466 چیز زیادی در راه تامین وجود ندارد. 00:33:22.566 --> 00:33:24.028 اساساً از پسش بر می آییم. 00:33:24.835 --> 00:33:25.970 بفرمایید. 00:33:26.070 --> 00:33:28.973 کرمورا درست پشت سر شماست روی پیشخوان، آقا 00:33:29.073 --> 00:33:30.706 مرسی عزیزم 00:33:34.845 --> 00:33:36.180 کاری با موهایت انجام بده؟ 00:33:36.280 --> 00:33:37.572 من؟ 00:33:46.057 --> 00:33:47.747 رؤیایی داری، ری؟ 00:33:53.064 --> 00:33:54.390 رویاها؟ 00:33:55.232 --> 00:33:56.400 آره 00:33:56.500 --> 00:33:59.437 رویاها یک مرد باید تلاش کند برای چیزی بزرگ در زندگی 00:33:59.537 --> 00:34:03.138 وگرنه منظورش نیست الاغ موش به خودش یا جامعه 00:34:03.941 --> 00:34:06.711 صادقانه بگویم، من اساساً فقط از یک روز به روز 00:34:06.811 --> 00:34:08.779 دیگر بروم و سعی کنم در مورد خودم احساس خوبی داشته باشم. 00:34:08.879 --> 00:34:11.382 من 58 سال دارم. من هنوز رویاهای بزرگ دارم 00:34:11.482 --> 00:34:14.674 یعنی به من بگی که نداشتی بزرگ ها حتی وقتی بچه بودی؟ 00:34:16.320 --> 00:34:17.646 مقداری. 00:34:18.522 --> 00:34:21.726 چه در مورد آنچه شما قبلاً به من می گفتید که چگونه 00:34:21.826 --> 00:34:26.197 فکر می کردید عالی است اگر این منطقه همه برمی گشت. 00:34:26.297 --> 00:34:28.397 این یک رویای بزرگ است، اینطور نیست؟ 00:34:30.968 --> 00:34:32.499 حدس می زنم. 00:34:35.172 --> 00:34:37.670 شاید اون دریاچه رو داشته باشی پر از قزل آلا و باس... 00:34:39.210 --> 00:34:42.106 غذاخوری خوب در فضای باز در آن اسکله آن طرف... 00:34:44.615 --> 00:34:47.118 جایی که مردم می تواند یک نوشیدنی 00:34:47.218 --> 00:34:49.079 سرد بخورد، زیبایی را دوباره تحسین کند. 00:34:50.521 --> 00:34:53.690 شما الان دارید صحبت میکنید. برای من خیلی خوب به نظر می رسد. 00:34:59.029 --> 00:35:00.731 خب مرل من باید برم سر کار 00:35:00.831 --> 00:35:02.667 از آشنایی شما خوشحالم 00:35:02.767 --> 00:35:04.268 لذت مال من بود 00:35:04.368 --> 00:35:05.899 ممنون بابت قهوه 00:35:06.904 --> 00:35:08.696 چرخ ها را در حال چرخش نگه دارید. 00:35:12.877 --> 00:35:14.908 شما بروید. 00:35:19.150 --> 00:35:23.087 اگر کمی بیشتر غذا بخورید، شما می توانید در تخت خود بخوابید 00:35:23.187 --> 00:35:24.649 این خوب نیست؟ 00:35:26.590 --> 00:35:30.590 آره همینه. 00:35:31.395 --> 00:35:32.823 خوب است، نه؟ 00:35:33.764 --> 00:35:36.364 کاسترد وانیلی، بله واقعا. 00:35:37.802 --> 00:35:41.665 آره دختر خوب منه 00:35:44.208 --> 00:35:46.774 من می خواهم تو را از خانه من بیرون کنی. 00:35:47.645 --> 00:35:48.903 چی، مامان؟ 00:35:49.780 --> 00:35:52.883 این مزخرفات را از من دور کن، تو میبوسی 00:35:52.983 --> 00:35:57.988 تنها چیزی که می خواهید این دستور پخت مرنگ است، و هرگز اتفاق نخواهد افتاد 00:35:58.088 --> 00:36:01.392 نمیتونستی آشپزی کنی راه خود را از Ziploc. 00:36:01.492 --> 00:36:04.661 جای تعجب نیست که شما می توانید هرگز به مردی دست نزن 00:36:05.463 --> 00:36:09.827 شما در نهایت یک لزبین خواهید شد اگر قبلا یکی نیستید 00:36:10.634 --> 00:36:12.358 عصر خانم 00:36:14.104 --> 00:36:15.464 سلام. 00:36:16.807 --> 00:36:18.509 من از جراتت متنفرم 00:36:18.609 --> 00:36:20.211 برام مهم نیست 00:36:20.311 --> 00:36:23.114 من هرگز از شما نپرسیده ام برای یک چیز، خدا لعنت کند... 00:36:23.214 --> 00:36:24.315 سپس نکن. 00:36:24.415 --> 00:36:27.685 داری سرفه می کنی اون دستور لعنتی 00:36:27.785 --> 00:36:30.187 رویا کن ای خدمتکار پیر 00:36:30.287 --> 00:36:31.889 به من فشار نیاور 00:36:31.989 --> 00:36:33.554 به من فشار نیاور 00:37:06.857 --> 00:37:09.218 مامان، مورد علاقه شما را آوردم. 00:37:10.995 --> 00:37:12.287 مامان؟ 00:37:13.564 --> 00:37:14.890 پنی؟ 00:37:19.236 --> 00:37:25.170 امروز ما عزادار از دست دادن هستیم از دو فرد برجسته ... 00:37:26.377 --> 00:37:30.614 پنی وارو، یک زن اراده با شخصیت 00:37:30.714 --> 00:37:33.250 که زندگی مستقلی داشت و اخیراً یک مرکز 00:37:33.350 --> 00:37:39.223 بحران را اداره می کرد برای همسران رها شده ... 00:37:39.323 --> 00:37:41.058 و روث تاکبی، مادر، همسر فداکار، و 00:37:41.158 --> 00:37:46.363 افسانه بافندگی محلی، که تلاش کرد تا 00:37:46.463 --> 00:37:51.302 بسازد زندگی اطرافیانش ثروتمندتر است 00:37:51.402 --> 00:37:54.839 آنها هر دو زن خوبی بودند که تفاوت های 00:37:54.939 --> 00:37:59.371 خود را جشن می گرفتند در طول یک رابطه سخت 00:38:01.946 --> 00:38:05.946 خوب، در نهایت آنها را جشن گرفت کمی بیش از حد، فکر می کنم. 00:38:13.657 --> 00:38:15.290 علامت گذاری. علامت گذاری! 00:38:22.700 --> 00:38:23.868 علامت گذاری! 00:38:23.968 --> 00:38:24.935 خفه شو. 00:38:25.035 --> 00:38:26.259 - علامت گذاری. - اشعه. 00:38:27.104 --> 00:38:28.472 هی، کلم 00:38:28.572 --> 00:38:31.297 من ... متاسفم برای از دست دادن شما. 00:38:32.610 --> 00:38:36.780 می دانم که این بهترین زمان نیست برای صحبت در مورد تجارت، اما ... 00:38:36.880 --> 00:38:38.115 اشکالی ندارد. 00:38:38.215 --> 00:38:40.484 بخش عمده ای از املاک می رود به تو و برادرت 00:38:40.584 --> 00:38:42.353 خانه، همانطور که ممکن است بدانید، دارای 00:38:42.453 --> 00:38:44.722 اهرم بسیار زیادی بود مدتی قبل، به 00:38:44.822 --> 00:38:48.423 علاوه او چیز زیادی نداشت در زمینه پوشش پزشکی 00:38:49.360 --> 00:38:50.561 درست. 00:38:50.661 --> 00:38:54.695 پسر، این سهم توست. 00:38:56.700 --> 00:38:58.235 از همه کمکت متشکرم، کلم. 00:38:58.335 --> 00:38:59.559 متاسف. 00:39:00.371 --> 00:39:02.339 اوه یادم رفت اینو بهت بدم 00:39:02.439 --> 00:39:04.436 مامانت میخواست که داشته باشی 00:39:06.944 --> 00:39:08.979 خوب، اگر چیز دیگری نیاز داشته باشید، من 00:39:09.079 --> 00:39:12.112 در Ridgecrest خواهم بود، بی حوصله اشک. 00:39:40.210 --> 00:39:43.013 ادی؟ یک دقیقه فرصت دارید؟ 00:39:43.113 --> 00:39:44.871 امروز نه، ری. سرم شلوغه 00:39:46.383 --> 00:39:48.218 من باید با تو صحبت کنم پسر 00:39:48.318 --> 00:39:49.849 راشل، ما را ببخش 00:39:50.654 --> 00:39:51.912 بفرمایید. 00:39:55.826 --> 00:39:57.050 چیست؟ 00:39:57.928 --> 00:39:59.390 یه چیزی برات گرفتم. 00:40:00.064 --> 00:40:01.365 مانند آنچه که؟ 00:40:01.465 --> 00:40:02.633 باید اینو داشته باشی 00:40:02.733 --> 00:40:05.269 مادربزرگ شما اینجوری میخواستم 00:40:05.369 --> 00:40:06.729 برو ببرش 00:40:11.709 --> 00:40:13.544 هزار و صد دلار؟ 00:40:13.644 --> 00:40:14.912 برای کالج. 00:40:15.012 --> 00:40:16.679 دانشکده؟ 00:40:18.582 --> 00:40:20.417 چه جهنمی مشکل با توست، ری؟ 00:40:20.517 --> 00:40:23.320 کارهای بهتری برای انجام دادن دارم 00:40:23.420 --> 00:40:25.485 با این پول و وقت من از تحصیل احمقانه. 00:40:27.024 --> 00:40:29.283 من و R'ch'lle با هم نقل مکان می کنیم. 00:40:32.029 --> 00:40:33.719 فقط می خواستم بگویم... 00:40:34.598 --> 00:40:38.199 با اینکه هر دو می دانیم تو گوشت و خون من نیستی... 00:40:39.470 --> 00:40:41.570 من هنوز دوستت دارم پسرم 00:40:42.639 --> 00:40:45.672 هی، بیایید حرکت کنیم. دیر سر کار خواهم آمد 00:40:48.812 --> 00:40:50.914 دیرک به من پیشنهاد کنسرت داد. 00:40:51.014 --> 00:40:52.850 من بالاخره یک سکه واقعی می سازم. 00:40:52.950 --> 00:40:54.318 این یک بن بست است، اد. 00:40:54.418 --> 00:40:55.552 برای من نه، اینطور نیست. 00:40:55.652 --> 00:40:58.719 اد، این قطار در حال ترک ایستگاه است. 00:40:59.857 --> 00:41:01.115 اد... 00:41:03.093 --> 00:41:04.487 من شما را در اطراف می بینم. 00:41:05.429 --> 00:41:07.431 اگر به چیزی نیاز داری پسر به من خبر دادی 00:41:07.531 --> 00:41:09.858 آره خیلی خوب. 00:41:35.359 --> 00:41:37.661 پسران دیرک ایستادند دوباره کامیون تحویل 00:41:37.761 --> 00:41:40.191 همه ما مانده بود Shake'n Bake، راهروی پنج است. 00:41:40.998 --> 00:41:43.325 اما... مرغ ما تمام شد. 00:41:44.868 --> 00:41:46.228 اینها من را انجام می دهند. 00:41:47.237 --> 00:41:49.371 به هر حال قرار بود امشب سبک بخورم. 00:41:53.744 --> 00:41:58.347 پوست خوک و یک کیسه بزرگ از دانه های آفتابگردان با طعم مزرعه. 00:41:59.383 --> 00:42:00.751 چیزی برای نوشیدن با آن وجود دارد؟ 00:42:00.851 --> 00:42:04.077 نه آب فراوان در شیر آب، من همیشه می گویم. 00:42:06.323 --> 00:42:09.326 شرط می بندم می تونی استفاده کنی یک غذای خانگی در این روزها 00:42:09.426 --> 00:42:11.287 آره خب... 00:42:17.835 --> 00:42:19.798 متاسفم برای تو و شارلین... 00:42:20.637 --> 00:42:22.065 و مادرتان... 00:42:23.407 --> 00:42:25.006 و پنی 00:42:25.909 --> 00:42:28.412 سعی کنید به آن به عنوان یک شروع جدید نگاه کنید. 00:42:28.512 --> 00:42:30.304 ممکن است مدتی طول بکشد تا به آنجا برسم. 00:42:31.615 --> 00:42:34.118 به هر حال متشکرم برای آمدن به مراسم خاکسپاری 00:42:34.218 --> 00:42:35.385 دیدم پشت نشسته ای 00:42:35.485 --> 00:42:37.084 اوه، خوشحالم، ری. 00:42:38.488 --> 00:42:40.087 خب بعدا چیکار میکنی؟ 00:42:41.391 --> 00:42:44.027 بعداً، مثل... امشب بعد؟ 00:42:44.127 --> 00:42:46.597 آره برای شروع 00:42:46.697 --> 00:42:48.899 خب، من احتمالا فقط به خانه بروم و همه چیز را 00:42:48.999 --> 00:42:52.965 مرتب کنم من حدس می زنم اوراق مرگ و چیزهای دیگر. 00:42:53.770 --> 00:42:54.738 شما؟ 00:42:54.838 --> 00:42:58.275 من واقعاً دوست دارم بروم وارد Ridgecrest شوید و یک فیلم ببینید. 00:42:58.375 --> 00:43:00.077 - مدتی گذشت. - آره؟ 00:43:00.177 --> 00:43:03.447 شاید بعد از آن یک گاز بخورید مردمی جدید Arby در مورد صحبت کردن؟ 00:43:03.547 --> 00:43:05.916 اوه، آره من یکی دو بار با آن رانندگی کردم. 00:43:06.016 --> 00:43:08.150 شاید ارزش بررسی را داشته باشد 00:43:14.691 --> 00:43:17.227 خوب... به زودی می بینمت نورا. 00:43:17.327 --> 00:43:19.051 امیدوارم که اینطور باشد، ری. 00:44:55.892 --> 00:44:57.116 نورا. 00:44:58.462 --> 00:45:00.430 میخوای بری یه قرار... 00:45:00.530 --> 00:45:01.832 با من؟ 00:45:01.932 --> 00:45:05.067 18 سال منتظر بودم تا بپرسی. 00:46:51.274 --> 00:46:53.243 این همه غذای تازه را از کجا آوردی؟ 00:46:53.343 --> 00:46:56.446 امروز صبح زود و روشن بیدار شدی راندن ویژه به Ridgecrest. 00:46:56.546 --> 00:46:57.804 خودت بپزی؟ 00:46:59.182 --> 00:47:02.219 این در مورد شیرین ترین چیز است کسی تا به حال برای من انجام داده است 00:47:02.319 --> 00:47:04.488 منظورم اینه که اگر این کار را برای من انجام دادی 00:47:04.588 --> 00:47:05.880 من کردم. 00:47:08.258 --> 00:47:11.361 ری، چطور هیچوقت نگرفتی وقتی فرصت داشتی از اینجا بیرون؟ 00:47:11.461 --> 00:47:13.629 من؟ من نمی دانم. 00:47:14.598 --> 00:47:17.267 من می دانم که شما آن پیشنهاد را دریافت کردید چند 00:47:17.367 --> 00:47:19.262 سال پیش، رفتن به لس آنجلس، برای آن دوست پدرت کار کن. 00:47:20.770 --> 00:47:22.232 به نظرم مناسب من نبود 00:47:25.375 --> 00:47:26.735 این خانه من است. 00:47:28.011 --> 00:47:29.473 قبلاً اینجا را دوست داشتم. 00:47:31.281 --> 00:47:32.971 تابستان ها بی پایان احساس می شد. 00:47:33.783 --> 00:47:35.085 شنا، ماهیگیری، فقط توانایی نفس 00:47:35.185 --> 00:47:37.945 کشیدن آن همه هوای خنک و تازه 00:47:38.822 --> 00:47:41.616 من آن خاطرات را نگه می دارم، بسیاری دیگر نیز 00:47:42.859 --> 00:47:44.361 مثل آن کلاس دوم که خانم کینی ما را 00:47:44.461 --> 00:47:47.397 برد در آن سفر میدانی به همین نقطه 00:47:47.497 --> 00:47:49.833 و من یک لوبیا پخته در بینی ام گیر کرد؟ 00:47:49.933 --> 00:47:51.601 شما به یاد داشته باشید که؟ 00:47:51.701 --> 00:47:53.904 گریه ام را قطع نمی کردم 00:47:54.004 --> 00:47:56.406 درست اومدی، درست مثل یک شازده کوچولو 00:47:56.506 --> 00:47:58.141 منو بلند کردی و 00:47:58.241 --> 00:47:59.738 تا اتوبوس برگردی. 00:48:00.677 --> 00:48:03.547 به نظرم خیلی رمانتیک بود... 00:48:03.647 --> 00:48:06.016 جز شاید اون قسمت در مورد اینکه 00:48:06.116 --> 00:48:07.584 اصرار داشتی که با یکی از لوله پاک 00:48:07.684 --> 00:48:10.053 کن های پدرت چیزی را بیرون بیاوری. 00:48:10.153 --> 00:48:12.322 دکتر گفت شما تقریبا به من لوبوتومی داد 00:48:12.422 --> 00:48:14.624 آره موفق شدم بلاک کنم که در واقع. 00:48:14.724 --> 00:48:16.118 اوه، شما انجام دادید؟ 00:48:19.462 --> 00:48:21.198 به نظرم شیرین بود 00:48:21.298 --> 00:48:23.934 چقدر نگران من بودی چقدر اهمیت دادی 00:48:24.034 --> 00:48:26.327 آره خب... 00:48:28.972 --> 00:48:30.332 تو چطور؟ 00:48:31.141 --> 00:48:32.809 هیچ وقت به رفتن فکر نکردی؟ 00:48:32.909 --> 00:48:35.112 گاهی اوقات. 00:48:35.212 --> 00:48:36.947 پس چطور شد که هرگز این کار را نکردی؟ 00:48:37.047 --> 00:48:38.949 آن بورسیه تشویقی برای UOP مطمئناً 00:48:39.049 --> 00:48:41.149 یک معامله بزرگ بود برای رد کردن شما 00:48:42.219 --> 00:48:43.886 یک دختر دلایل خود را دارد. 00:49:04.474 --> 00:49:06.143 بعدازظهر فوق العاده ای داشتم، ری. 00:49:06.243 --> 00:49:07.603 من هم نورا 00:49:08.778 --> 00:49:10.580 حالا، من از شما می خواهم که آن باقیمانده ها را نگه دارید. 00:49:10.680 --> 00:49:12.682 اضافه کردم برای اینکه شما تمام هفته را به سر کار ببرید. 00:49:12.782 --> 00:49:13.783 مطمئنی؟ 00:49:13.883 --> 00:49:16.286 شما نمی توانید غذای بسته بندی شده بخورید باقی مانده عمرت. 00:49:16.386 --> 00:49:18.455 اون چیزا تو رو میکشه 00:49:18.555 --> 00:49:22.122 دریافت یک غذای خانگی واقعی مثل آن مطمئنا چیز دیگری بود 00:49:29.199 --> 00:49:34.666 گوش کن، من می دانم که چگونه باید باشی احساس در مورد ادی و همه. 00:49:40.343 --> 00:49:42.977 همیشه داشتی زیباترین قلب، ری 00:49:47.717 --> 00:49:51.353 خب، من باید به شیفتم برگردم، پس من در مورد شما صحبت کنم؟ 00:49:52.055 --> 00:49:53.415 باشه. 00:50:59.856 --> 00:51:01.853 مامان و بابام کجان؟ 00:51:13.336 --> 00:51:14.537 آره؟ 00:51:14.637 --> 00:51:15.872 دیرک اینجاست؟ 00:51:15.972 --> 00:51:18.375 چند وقت پیش او را در اطراف دیدم. 00:51:18.475 --> 00:51:19.835 دیرک؟ 00:51:20.643 --> 00:51:21.969 دیرک! 00:51:23.580 --> 00:51:26.850 آخ، یادم رفت. او در کارخانه بالای 00:51:26.950 --> 00:51:29.243 خیابان است، اما شما قرار نیست به آنجا بروید. 00:51:33.790 --> 00:51:35.759 آن را تنظیم کن... آن خفه را تنظیم کن. 00:51:35.859 --> 00:51:37.890 آن آچار را به من بده 00:51:44.167 --> 00:51:47.671 پسر، همه این طبل های نشتی مطمئناً به نظر می رسند مثل تصادفی که در انتظار وقوع است 00:51:47.771 --> 00:51:49.873 اینجا چه میکنی؟ تو اجازه نداری 00:51:49.973 --> 00:51:52.664 خوب، من می خواهم در مورد پسرم با شما صحبت کنم. 00:51:53.476 --> 00:51:55.945 من دوست دارم اگر او را نمی کشید به خط کار شما 00:51:56.045 --> 00:51:57.547 او حتی مال تو نیست، پیرمرد. 00:51:57.647 --> 00:52:00.016 من فقط به شما می گویم لازم نیست او 00:52:00.116 --> 00:52:01.613 برای شما کار کند، همه بچه هایی که دارید. 00:52:03.486 --> 00:52:05.313 این لطف را به من بکن، دیرک. 00:52:07.056 --> 00:52:09.192 - لطف؟ - آره، این یک بار. 00:52:09.292 --> 00:52:10.960 من باید همین الان لگد بزنم 00:52:11.060 --> 00:52:12.429 دردسر نمی‌خواهم، دیرک. 00:52:12.529 --> 00:52:15.031 من فقط می گویم که می شود یک کار خوب برای 00:52:15.131 --> 00:52:17.634 شما، اجازه دادن به او یک شات مناسب به آینده 00:52:17.734 --> 00:52:19.069 او واقعا بچه خوبی است. 00:52:19.169 --> 00:52:21.504 میدانم. از همین رو او برای من کار خواهد کرد 00:52:21.604 --> 00:52:23.567 نه ولی ببین... 00:52:25.241 --> 00:52:28.611 تنها چیزی که میبینم اینه یک تندرو رقت انگیز که در حال تجاوز است. 00:52:28.711 --> 00:52:31.436 شما به همسایه های خود بگویید برای پرداخت اجاره بهای خود 00:52:32.482 --> 00:52:34.284 لعنتی از ملک من بردار 00:52:34.384 --> 00:52:35.915 عوضی 00:52:57.574 --> 00:52:59.409 هنوز اجاره را پرداخت می کنی، دن؟ 00:52:59.509 --> 00:53:01.411 اوه، واقعی نیست... واقعا. 00:53:01.511 --> 00:53:02.746 ما این را پشت سر گذاشته ایم. 00:53:02.846 --> 00:53:05.378 همه رو ناامید میکنی وقتی شما این کار را نمی کنید. 00:53:06.516 --> 00:53:07.717 ری، من این را می دانم. 00:53:07.817 --> 00:53:10.854 دنی بهتره یه کاری بکنی در مورد گرما، لعنت به آن 00:53:10.954 --> 00:53:12.781 من اینجا واشر میزنم 00:53:14.958 --> 00:53:16.989 من نمی خواهم او وارد مواد مخدر شود. 00:53:18.728 --> 00:53:20.293 برام مهم نیست که نباشم... 00:53:21.731 --> 00:53:25.001 بعد به پدر واقعیش بگو برای یک بار 00:53:25.101 --> 00:53:27.030 مسئولیت را بر عهده بگیرد و پسر را راهنمایی کند. 00:53:27.837 --> 00:53:29.163 شارلین؟ 00:53:54.998 --> 00:53:57.534 اینجا اجاره شماست هوا برای ایستادن در مراسم خیلی گرم است. 00:53:57.634 --> 00:53:59.035 بنابراین شما آن را به سمت دیرک می روید و به او 00:53:59.135 --> 00:54:01.571 می گویید که برگردد برق دوباره روشن شد، باشه؟ 00:54:01.671 --> 00:54:03.306 راجر که، ری. 00:54:03.406 --> 00:54:04.808 خوب می کنم قسم میخورم. 00:54:04.908 --> 00:54:07.377 به زودی، دن. من نمی توانم دو رانت را تاب بدهم. 00:54:07.477 --> 00:54:10.213 از سلما بخواهید سیگار کشیدن یخ را ترک کند و قبوض خود را پرداخت کنید 00:54:10.313 --> 00:54:11.347 پاک می کنیم؟ 00:54:11.447 --> 00:54:13.171 اوه، ما مثل روز روشن هستیم. 00:54:15.518 --> 00:54:18.388 خب، من باید یک پیراهن بپوشم. 00:54:18.488 --> 00:54:19.916 سپس من آن را اجرا می کنم. 00:54:23.393 --> 00:54:25.462 عمل چرخشی، مانند این اینجا. 00:54:25.562 --> 00:54:27.197 درست است. شما آن را دوست دارید؟ 00:54:27.297 --> 00:54:29.699 دیدن؟ آره؟ از خودت پذیرایی کن. همه چیز را بردار 00:54:29.799 --> 00:54:31.668 دفعه بعد ماشین های خود را بیاورید. 00:54:31.768 --> 00:54:32.836 همه را گرفتی؟ 00:54:32.936 --> 00:54:35.472 من تا آنجایی که می توانم هاگی گرفتم. 00:54:35.572 --> 00:54:37.740 من می خواهم این چیزها را در eBay بفروشم. 00:54:37.840 --> 00:54:40.376 مایع شستشوی رایگان مطمئنا لمس خوبی بود 00:54:40.476 --> 00:54:43.246 ببین، نورا، تو فقط کارت اعتباری خود را بکشید و بروید. 00:54:43.346 --> 00:54:45.639 نوعی احساس مثل اینکه ما در شهر بزرگ هستیم 00:54:46.683 --> 00:54:47.984 هی، شما بچه ها 00:54:48.084 --> 00:54:49.853 - هی، استرایکر. - سلام نورا. 00:54:49.953 --> 00:54:51.721 این مکان فقط زیباست 00:54:51.821 --> 00:54:54.390 متشکرم. من بسیار بسیار به آن افتخار می کنم. 00:54:54.490 --> 00:54:58.228 تنها چیزی که می پرسم این است که هر از چند گاهی شما وارد شوید و یک مخزن را پر کنید. 00:54:58.328 --> 00:55:00.029 - مطمئن. - آره باشه 00:55:00.129 --> 00:55:03.633 و ری، چطور؟ این همه رویا در حال رفتن است، رفیق؟ 00:55:03.733 --> 00:55:04.868 کمی در یک زمان. 00:55:04.968 --> 00:55:07.864 کم کم، این تمام چیزی است که می توانیم بخواهیم 00:55:08.671 --> 00:55:11.465 - خوش بگذره. - آن مرد چیز دیگری است. 00:55:14.677 --> 00:55:18.214 شاید دوست داشته باشید ادی را بشناسید واقعاً کار خوبی برای من انجام داده است. 00:55:18.314 --> 00:55:19.811 تو باید افتخار کنی 00:55:20.817 --> 00:55:22.886 بنابراین، آیا شما به طور ناگهانی بابا شکر 00:55:22.986 --> 00:55:24.821 بزرگ برای هر کسی که نیاز به پرداخت اجاره بها دارد؟ 00:55:24.921 --> 00:55:27.323 هوا خیلی گرم می شود، دیرک. 00:55:27.423 --> 00:55:29.826 برخی از مردم دارند زندگی سخت است 00:55:29.926 --> 00:55:32.028 شاید شما باید به کسب و کار خود فکر کنید 00:55:32.128 --> 00:55:33.596 کار من است. 00:55:33.696 --> 00:55:36.126 برق را قطع کن، این به همه ما آسیب می زند. 00:55:37.467 --> 00:55:40.465 مثل یک مرد سرسخت رفتار می کند جلوی دوست دختر جدیدت اینجا 00:55:41.738 --> 00:55:44.207 چون تو مرد ثروتمندی هستی، شاید من باید اجاره شما را افزایش دهم 00:55:44.307 --> 00:55:46.910 شاید باید جنی بخرم پس من به قدرت تو نیاز ندارم 00:55:47.010 --> 00:55:48.878 تو اجازه این کار رو نداری 00:55:48.978 --> 00:55:50.372 آیا این یک واقعیت است؟ 00:55:52.949 --> 00:55:55.811 من این را برای شما قرار می دهم یک بار برای همیشه پیرمرد 00:55:56.619 --> 00:56:00.523 روش کار در اینجا آیا همه کاری را که من به آنها می 00:56:00.623 --> 00:56:01.991 گویم انجام می دهند و این برای شما دو برابر می شود. 00:56:02.091 --> 00:56:06.625 حالا، شما آن را دوست ندارید، و شما می خواهید به الاغ خود لگد شود. 00:56:07.463 --> 00:56:09.096 هی، مال منه! 00:56:13.536 --> 00:56:15.238 بهتره بشنوی چی میگم ری. 00:56:15.338 --> 00:56:18.508 هی ولش کن همگی قبل از اینکه دوباره تو را در دویدن سگ حبس کنم. 00:56:18.608 --> 00:56:19.676 آن را بمن بدهید! 00:56:19.776 --> 00:56:20.843 ببخشید دیرک 00:56:20.943 --> 00:56:24.237 دعوا بر سر یک بطری ضد یخ؟ این چه لعنتی است؟ 00:56:25.048 --> 00:56:26.182 بوی عالی داره 00:56:26.282 --> 00:56:28.313 امیدوارم زیاد پخته نشده باشم 00:56:41.597 --> 00:56:42.889 باشه. 00:56:45.601 --> 00:56:47.029 لحظه حقیقت. 00:56:58.114 --> 00:56:59.415 آیا می توانم نان تست درست کنم؟ 00:56:59.515 --> 00:57:00.704 مطمئن. 00:57:03.319 --> 00:57:06.289 به تنها مهمانی شام این خانه تا به حال شناخته 00:57:06.389 --> 00:57:09.959 شده است، و به تو، نورا، برای اینکه بخشی از آن است 00:57:10.059 --> 00:57:11.761 زیبا بود ری 00:57:11.861 --> 00:57:13.050 متشکرم. 00:57:24.307 --> 00:57:27.101 تو اونجا روی صندلی بشینی و من روی زمین می نشینم 00:57:32.715 --> 00:57:35.051 متاسفم که تمام مبلمان مناسب از بین رفته است. 00:57:35.151 --> 00:57:36.753 آره، اگه جایی باشه خیلی 00:57:36.853 --> 00:57:39.155 خوبه می توانستیم راحت باشیم 00:57:39.255 --> 00:57:40.479 آره 00:57:56.773 --> 00:57:59.168 اوه، نزدیک به 8:45. 00:58:00.777 --> 00:58:02.645 فردا هر دو دست به کار شدند و همه چیز. 00:58:02.745 --> 00:58:05.505 در واقع، فردا روز تعطیل من است. 00:58:06.816 --> 00:58:08.176 آیا این یک واقعیت است؟ 00:58:13.022 --> 00:58:14.621 اینجا گرم به نظر می رسد؟ 00:58:16.492 --> 00:58:18.216 من فکر می کنم خوب است، ری. 00:58:19.028 --> 00:58:20.456 خوبه. 00:58:23.666 --> 00:58:24.958 آن نور چیست؟ 00:58:26.068 --> 00:58:27.530 اونجا بیرون 00:58:40.049 --> 00:58:41.546 اوه، ری. 00:58:44.420 --> 00:58:47.054 چیزهایی خواهد بود برای تغییر در اینجا، نورا. 00:58:48.191 --> 00:58:49.659 و او شوخی نمی کرد. 00:58:49.759 --> 00:58:51.060 همه از کل معامله در این شهر 00:58:51.160 --> 00:58:53.463 خسته شده بودند، از جمله من. 00:58:53.563 --> 00:58:55.164 من تو را کجا می اندازم، ری؟ 00:58:55.264 --> 00:58:56.829 باید وارد کار شوم 00:58:57.733 --> 00:59:00.903 مرد بیمه گفت انصراف خواهد داد چک تا پایان روز 00:59:01.003 --> 00:59:03.865 چه جور ماشینی فکر میکنی این روزها 600 دلار خرید می کند؟ 00:59:04.674 --> 00:59:06.398 بیشتر از گرملین من. 00:59:08.945 --> 00:59:10.942 المو، یک ثانیه حرکت کن 00:59:30.633 --> 00:59:33.028 - مرل؟ - لعنتی 00:59:39.008 --> 00:59:41.836 پسر عوضی. المو، اینجا به من دست بده. 00:59:46.082 --> 00:59:47.250 همانجا باش 00:59:47.350 --> 00:59:50.713 من میگیرمت. امروز خوب خواهد بود 00:59:52.021 --> 00:59:54.023 اون دیرک پانک 00:59:54.123 --> 00:59:55.458 با این حال من او را خوب گرفتم. 00:59:55.558 --> 00:59:57.493 فکر کنم ممکنه دماغش شکسته باشم 00:59:57.593 --> 00:59:59.818 تند تند او... 01:00:00.630 --> 01:00:03.366 فقط مرا نگه داشتند، من را شکست دهید 01:00:03.466 --> 01:00:05.401 ما باید تو را به بیمارستان ببریم، مرل. 01:00:05.501 --> 01:00:08.135 نه فقط منو ببر خونه خانم من مرا تمیز خواهد کرد. 01:00:24.921 --> 01:00:26.556 جایی که به اینجا رسیدی، مرل. 01:00:26.656 --> 01:00:28.016 متشکرم، ری. 01:00:29.158 --> 01:00:30.459 - اوه عزیزم. - اوه، حرف من. 01:00:30.559 --> 01:00:31.994 اون اینجاست عزیزم 01:00:32.094 --> 01:00:35.131 چه اتفاقی برات افتاده؟ من بیمار شده ام. 01:00:35.231 --> 01:00:38.000 دسته ای از اراذل و اوباش کتک زدند روی پاپ خود در پمپ بنزین 01:00:38.100 --> 01:00:39.602 پاپ او؟ 01:00:39.702 --> 01:00:41.103 این پیرزن من است، پسر. 01:00:41.203 --> 01:00:44.006 من به تو از داشتن رویاهای بزرگ گفتم، ری. 01:00:44.106 --> 01:00:46.175 - بیا دیگه. - باشه. اوه... 01:00:46.275 --> 01:00:48.067 عزیزم من نیاز به حمام آب گرم دارم 01:00:50.046 --> 01:00:53.716 اوه، آره عزیزم، بیا میخوای از بابا مراقبت کنی؟ 01:00:53.816 --> 01:00:55.074 خدای من. 01:00:55.885 --> 01:00:57.074 لعنتی 01:01:09.231 --> 01:01:11.067 عصر، آقایان 01:01:11.167 --> 01:01:12.468 سلام نورا 01:01:12.568 --> 01:01:15.037 سلام. اون ماشین جدید؟ 01:01:15.137 --> 01:01:18.641 به سختی می دود. وقتی کارمان را تمام کنیم خوب می شود. 01:01:18.741 --> 01:01:21.177 متاسفم که به تو سر می زنم، اما من می توانم از کمک استفاده کنم. 01:01:21.277 --> 01:01:23.279 مطمئن. خوبه. از کجا آوردی؟ 01:01:23.379 --> 01:01:25.915 فروشگاه صرفه جویی در Ridgecrest. میخوای به من کمک کنی تا داخلش کنم؟ 01:01:26.015 --> 01:01:27.083 بذار برم قفل کنم 01:01:27.183 --> 01:01:30.318 نه. برای توست، ری. 01:01:31.854 --> 01:01:33.316 اینو برای من گرفتی؟ 01:01:34.724 --> 01:01:36.292 چطور؟ 01:01:36.392 --> 01:01:39.662 فقط فکر کردم برای تو خوب است جایی برای راحتی داشته 01:01:39.762 --> 01:01:44.133 باشید تا بتوانید شرکت داشته باشید، برای چت و چیزها 01:01:44.233 --> 01:01:45.593 - آره؟ - آره 01:01:47.970 --> 01:01:49.572 فکر می‌کنی می‌توانی به ما کمک کنی، دن؟ 01:01:49.672 --> 01:01:51.897 چندتا گردن بلند با نام شما روی آنها 01:01:52.708 --> 01:01:54.076 با خودت معامله کردی 01:01:54.176 --> 01:01:55.900 چیز کوچولوی سنگین 01:01:58.114 --> 01:02:00.549 خیلی بد است اگر به نظر نمی رسد فقط عالی است. 01:02:00.649 --> 01:02:03.044 مرد، این کاملا یک تمرین بود. 01:02:04.186 --> 01:02:05.488 من حتما تشنه ام 01:02:05.588 --> 01:02:08.120 درسته. تحت پوشش قرار گرفتی 01:02:10.993 --> 01:02:12.353 لعنتی 01:02:13.229 --> 01:02:15.897 این مکان است جهنمی بسیار زیباتر از سوراخ من 01:02:19.268 --> 01:02:20.770 میدونی داشتم فکر میکردم شاید من و تو 01:02:20.870 --> 01:02:24.972 بتونی یه وقتایی دور هم جمع بشیم... 01:02:26.308 --> 01:02:27.998 به یاد آوری 01:02:28.911 --> 01:02:30.408 در مورد چی؟ 01:02:31.247 --> 01:02:32.415 برو، دن. 01:02:32.515 --> 01:02:34.216 اوه، عوضی 01:02:34.316 --> 01:02:35.778 بچه ها بعدا میبینمتون 01:02:38.287 --> 01:02:39.689 او یک شخصیت است، آن پسر. 01:02:39.789 --> 01:02:41.490 او به اندازه کافی بی ضرر است. 01:02:41.590 --> 01:02:43.359 همسرش یک کتری ماهی دیگر است. 01:02:43.459 --> 01:02:45.461 - او در کلاس ما بود؟ - برای مدت طولانی نه. 01:02:45.561 --> 01:02:49.162 فکر کن به خاطر کتک زدن او را بیرون انداختند معاون مدیر یا چیزی 01:02:51.100 --> 01:02:52.597 آن را برای تست درایو ببرید. 01:03:00.443 --> 01:03:01.677 خوب، چی فکر میکنی؟ 01:03:01.777 --> 01:03:02.845 حس خوبی دارد. 01:03:02.945 --> 01:03:04.806 ممم، آره 01:03:08.984 --> 01:03:10.879 تو خیلی شیرینی، نه؟ 01:03:11.687 --> 01:03:13.456 خب تو بگو 01:03:13.556 --> 01:03:15.280 خوب، من فکر می کنم شما هستید، بله. 01:03:16.559 --> 01:03:18.021 شیرین واقعی 01:03:24.366 --> 01:03:26.727 خب منظورم نبود اینجوری وارد شدن... 01:03:27.903 --> 01:03:30.506 بنابراین شما فقط از این مبل اینجا لذت می برید، و شاید 01:03:30.606 --> 01:03:34.010 زمانی ما دوباره آن را با هم به اشتراک خواهیم گذاشت. 01:03:34.110 --> 01:03:37.336 فکر نمی کنم به کسی اجازه دهم روی آن بنشین جز من و تو 01:03:38.314 --> 01:03:40.072 چه چیزی اینقدر خنده دار است؟ جدی میگم 01:03:41.951 --> 01:03:43.786 حالا چرا نگاه میکنی در من اینطوری؟ 01:03:43.886 --> 01:03:46.489 - مانند آنچه که؟ - همینطور. 01:03:46.589 --> 01:03:49.553 مثل اینکه چیزی در دندان هایم فرو رفته است. 01:03:50.960 --> 01:03:53.295 آیا واقعا اینطور است من چگونه به تو نگاه می کنم، ری؟ 01:03:53.395 --> 01:03:56.393 خوب، نه دقیقا، حدس می زنم ... 01:03:57.666 --> 01:04:00.102 اما شما مطمئناً به من متفاوت نگاه می کنید از هر زنی که تا به حال داشته است 01:04:00.202 --> 01:04:01.904 اوه حالا... 01:04:02.004 --> 01:04:03.398 این در مورد چیست؟ 01:04:04.673 --> 01:04:06.108 خب، شاید من فقط از اینکه می توانم با شما رو 01:04:06.208 --> 01:04:09.468 در رو بشینم لذت می برم بعد از این همه سال. 01:04:10.379 --> 01:04:12.715 چگونه، تا همین اواخر، پنج یا ده دقیقه 01:04:12.815 --> 01:04:16.719 بیشتر وقت نداشتم در یک زمان با شما از 01:04:16.819 --> 01:04:18.816 کلاس یازدهم، اما چقدر برای من کافی بود. 01:04:25.494 --> 01:04:28.130 خوب، همانطور که دوست دارید بگویید، باید زود بیدار بشی پس... 01:04:28.230 --> 01:04:29.795 الان نمیگم 01:04:30.633 --> 01:04:33.165 آره خب شاید من باشم 01:04:39.175 --> 01:04:41.275 هی نورا بیا لود بشیم 01:04:58.994 --> 01:05:01.897 ...جلوی خانه ام. ادی با من بیا 01:05:01.997 --> 01:05:04.033 از دوچرخه من دور شو، مرد. 01:05:04.133 --> 01:05:05.101 به طور جدی. 01:05:05.201 --> 01:05:06.993 خیلی خوب. بیا بریم. 01:05:59.088 --> 01:06:00.812 عجله کن. عجله کن مرد 01:06:11.600 --> 01:06:12.789 آن را بگیرید. 01:07:05.521 --> 01:07:08.019 اسپونی، تو مواظب خودت باش ادی با من بیا 01:07:12.961 --> 01:07:16.398 لعنتی بهت چی گفتم در مورد انجام این کار در مقابل من! 01:07:16.498 --> 01:07:17.600 تو چی هستی، شش؟ 01:07:17.700 --> 01:07:18.801 ببخشید دیرک 01:07:18.901 --> 01:07:20.261 این لعنتی زشت است 01:07:23.172 --> 01:07:25.340 کدام یک از شما همخون است در را باز گذاشتی؟ 01:07:26.642 --> 01:07:28.002 قفل کجاست؟ 01:07:29.111 --> 01:07:31.472 - برای چی؟ - برای در، احمق. 01:07:33.082 --> 01:07:35.918 - من احمقی نیستم - تو خیلی احمقی هستی! 01:07:36.018 --> 01:07:37.119 تو یک احمقی. 01:07:37.219 --> 01:07:39.011 - چی؟ - چی؟ 01:07:59.341 --> 01:08:03.912 دنی، هی، احمق! برق دوباره قطع شد 01:08:04.012 --> 01:08:06.840 - دنی! - باشه، زن، می شنوم. 01:08:08.150 --> 01:08:10.986 هی، ری؟ برق دوباره قطع شد 01:08:11.086 --> 01:08:12.254 آب هم همینطور. 01:08:12.354 --> 01:08:13.889 ری، من در حال حاضر در اجاره هستم. 01:08:13.989 --> 01:08:16.885 به همه قسم میخورم در محله همه پرداخت می شود، بیش از حد. 01:08:17.760 --> 01:08:19.595 باتری های لعنتی را درآوردی؟ 01:08:19.695 --> 01:08:21.530 فکر کنم پلاگین باشه 01:08:21.630 --> 01:08:23.195 وصلش کن به لعنتی چی؟ 01:08:25.267 --> 01:08:29.238 سلام. دارم عرق می کنم توپ های من از اینجا خارج می شوند 01:08:29.338 --> 01:08:32.675 آره من درست وسط بودم از دوش هفتگی من 01:08:32.775 --> 01:08:35.878 خب هیچی نیست ما می توانیم این کار را امشب انجام دهیم، بنابراین ... 01:08:35.978 --> 01:08:38.247 چطور در مورد ما فقط نمی کرایه هایمان را بیشتر نمی پردازیم؟ 01:08:38.347 --> 01:08:41.050 - او باید کاری را که ما می گوییم انجام دهد. - می خواهید به خطر انداختن بیرون؟ 01:08:41.150 --> 01:08:44.183 - کجا می خوای حرکت کنی، دن؟ - با تو 01:08:45.220 --> 01:08:47.183 بعد باید چیکار کنیم؟ 01:08:49.291 --> 01:08:51.026 همه شما فقط اندکی کنار می آیید، و 01:08:51.126 --> 01:08:53.260 قول می دهم به زودی به میدان می رویم. 01:09:08.744 --> 01:09:10.172 لعنتی... 01:09:11.346 --> 01:09:12.570 عوضی! 01:09:14.683 --> 01:09:16.251 به شهر بروید و Huggies را بگیرید. 01:09:16.351 --> 01:09:17.720 عوضی فکر میکنی دارم چیکار میکنم؟ 01:09:17.820 --> 01:09:20.289 - من یک پدر مسئول هستم. -پنج ساعت پیش ازت پرسیدم. 01:09:20.389 --> 01:09:22.224 من می دانم چه جهنمی من قرار است انجام دهم. 01:09:22.324 --> 01:09:23.525 Huggies را دریافت کنید! 01:09:23.625 --> 01:09:26.055 فقط مراقب بچه های خودت باش، لعنتی. 01:09:54.089 --> 01:09:55.057 چی؟ 01:09:55.157 --> 01:09:57.325 میخوای کار کنی پول اجاره ای که به من بدهکاری؟ 01:09:58.594 --> 01:09:59.862 مثل یک شغل؟ 01:09:59.962 --> 01:10:03.932 این لیست را بگیرید، به Ridgecrest بروید به یک گروهبان تامین 01:10:04.032 --> 01:10:06.335 خب، ری، من امروز یه جورایی سرم شلوغه. 01:10:06.435 --> 01:10:08.337 خیلی بد. انجام دهید. 01:10:08.437 --> 01:10:10.366 11:00 در خانه من باش. 01:10:11.273 --> 01:10:13.304 و به سلما بگو برایش یک بازی بیاورد. 01:10:18.380 --> 01:10:21.481 اسکاتی. اسکاتی. 01:10:23.285 --> 01:10:25.419 یک تکلیف کوچک برای شما دارم. 01:10:28.624 --> 01:10:31.452 آیا فکر نمی کنید "روزهای مبارک" فقط بهترین است؟ 01:10:32.394 --> 01:10:34.663 به طرز وحشتناکی خوب است. 01:10:34.763 --> 01:10:36.555 قابل انکار نیست 01:10:39.535 --> 01:10:42.602 ما واقعاً چیزهای زیادی داریم به طور مشترک، فکر نمی کنید؟ 01:10:43.572 --> 01:10:45.034 من، ری. 01:10:53.248 --> 01:10:55.507 عملیات ویژه برای نجات 01:10:58.854 --> 01:11:03.923 حالا، ری، این ممکن است کمی کوتاه باشد، اما من فاق را رها کردم. 01:11:09.231 --> 01:11:11.400 دن، راهی نیست 01:11:11.500 --> 01:11:13.190 - نه؟ - نه 01:11:14.002 --> 01:11:15.533 فقط یک اندیشه. 01:11:20.609 --> 01:11:22.936 خوب، اینطور نیست یک مسابقه خانم جوان، ری. 01:11:23.745 --> 01:11:25.003 در باز است 01:11:26.882 --> 01:11:28.417 هی بچه ها 01:11:28.517 --> 01:11:29.751 مرل برای نشان دادن متشکرم 01:11:29.851 --> 01:11:31.420 من این را برای دنیا از دست نمی دهم. 01:11:31.520 --> 01:11:34.590 من نمی توانم صبر کنم تا آن تند و تند را بجوم مجموعه ای جدید از گونه های باسن 01:11:34.690 --> 01:11:36.992 سلام، مردم دیر کردم؟ 01:11:37.092 --> 01:11:39.595 - درست در زمان. -خب، چقدر باحاله؟ 01:11:39.695 --> 01:11:42.523 فکر نمی کنم به موقع آمده باشم تمام زندگی من. 01:11:45.867 --> 01:11:48.170 چه کسی Chippendales را رد کرد؟ 01:11:48.270 --> 01:11:50.233 اسکاتی، فراموش کردی تغییر کنی؟ 01:11:51.373 --> 01:11:54.269 بیخیال. پشت برنامه دویدن 01:11:56.612 --> 01:11:58.013 سلام به همگی. 01:11:58.113 --> 01:12:01.077 شنیدم شما مردمی نیاز دارید یک الاغ کوچک لگد. 01:12:01.883 --> 01:12:05.883 در ساعت 2300 می آید. همه مأموریت خود را روشن می کنند؟ 01:12:06.722 --> 01:12:08.290 - شرط می بندی. - آره 01:12:08.390 --> 01:12:11.159 باشه پس بیایید این شمع را روشن کنیم. 01:12:11.259 --> 01:12:12.289 درست. 01:12:13.128 --> 01:12:14.386 باشه، بزن بریم. 01:12:15.998 --> 01:12:18.200 ری تاکبی چه چیزی به تو وارد شده است؟ 01:12:18.300 --> 01:12:21.094 زندگی، نورا. زندگی در وجودم نفوذ کرده است 01:12:28.343 --> 01:12:30.746 منظورم اینه که میتونی تصور کنی این 01:12:30.846 --> 01:12:33.916 دایناسورها در عصر ژوراسیک بر روی زمین رعد و برق می زنند؟ 01:12:34.016 --> 01:12:35.376 در اینجا ما می رویم. 01:12:37.719 --> 01:12:40.114 بیا بریم اینجا بیا پایین. 01:12:42.157 --> 01:12:44.222 بیست دلار می گوید که از بین نمی رود. 01:12:45.627 --> 01:12:48.853 آن را 30 کنید، و این یک معامله است. 01:12:54.302 --> 01:12:56.163 من باید ده اضافی را به شما بدهکارم. 01:12:59.508 --> 01:13:01.835 باشه، حدس میزنم 01:13:06.048 --> 01:13:07.049 چه لعنتی؟ 01:13:07.149 --> 01:13:10.182 آیا دیرک نگفت هیچکس اینجا اجازه داده شد؟ 01:13:18.060 --> 01:13:19.428 ببخشید. 01:13:19.528 --> 01:13:22.629 من گم شده ام و نمی توانم راهم را پیدا کنم. 01:13:23.498 --> 01:13:25.233 سعی می کنید به کجا برسید؟ 01:13:25.333 --> 01:13:26.898 بیکرزفیلد. 01:13:28.303 --> 01:13:31.940 بزرگراه همین پایین است. 01:13:32.040 --> 01:13:34.265 چگونه می توانم به شما جبران کنم؟ 01:13:56.131 --> 01:13:57.855 هی اینجا چیکار میکنی؟ 01:14:03.105 --> 01:14:04.670 آینده! 01:14:05.474 --> 01:14:06.663 آره؟ 01:14:08.944 --> 01:14:11.442 سلام! ببخشید. 01:14:13.248 --> 01:14:15.780 لعنتی چیکار میکنی؟ از خانه من برو بیرون! 01:14:26.962 --> 01:14:29.096 هرگز از آن نژاد قدردانی نکرد. 01:14:44.713 --> 01:14:47.381 این کاملا یک استعداد است همسرت به آنجا رسیده است 01:14:48.717 --> 01:14:50.782 او هم مهمانی می کند؟ 01:14:51.820 --> 01:14:53.555 دست بردار 01:14:53.655 --> 01:14:55.657 - اون مرده؟ - آب نبات، برو بیرون! 01:14:55.757 --> 01:14:56.992 یه مرده هست 01:14:57.092 --> 01:14:58.960 خفه شو! بچه رو بیدار میکنی 01:14:59.060 --> 01:15:01.125 پسر، خوشحالم که دنی شلیک می کند؟ 01:15:02.330 --> 01:15:03.298 باشه، بزن بریم. 01:15:03.398 --> 01:15:05.767 من او را به شما تحویل می دهم. شما شروع به بارگیری کامیون می کنید. 01:15:05.867 --> 01:15:08.934 فقط برای اینکه بدانی، بچه ها هیبی جیبی ها را به من می دهند. 01:15:12.040 --> 01:15:14.435 کار خوب، دن. بیا دیگه. 01:15:17.579 --> 01:15:18.939 بیا دیگه. 01:15:30.926 --> 01:15:32.991 به یاد داشته باش، سلما، مهربان باش. 01:15:33.829 --> 01:15:35.155 ادامه دادن. 01:15:37.933 --> 01:15:39.566 اوه. 01:15:42.938 --> 01:15:44.506 پس چه می شود، پسر سخت؟ 01:15:44.606 --> 01:15:46.603 به مقاومت بپیوندید یا تبخیر شوید؟ 01:15:52.581 --> 01:15:54.850 این نشانه ماست. بیا دیگه. 01:15:54.950 --> 01:15:56.351 فقط یک دقیقه دیگر 01:15:56.451 --> 01:15:57.753 خوب، اینجا می رود. 01:15:57.853 --> 01:16:00.613 خودمونو میسازیم یک آینده کاملا جدید، آقایان 01:16:02.290 --> 01:16:03.325 مشکل چیه؟ 01:16:03.425 --> 01:16:07.117 فقط یه جورایی امیدوار بودم من می توانستم دکمه را فشار دهم، آقای تاکبی. 01:16:07.929 --> 01:16:09.865 من واقعاً از دمیدن جهنم خوشم می آید. 01:16:09.965 --> 01:16:12.901 باشه، اما کار خنده داری نیست، می شنوید؟ 01:16:13.001 --> 01:16:14.532 جوانان! 01:16:18.573 --> 01:16:20.638 کامیون را بگیرید و به زباله دان ببرید. 01:16:21.309 --> 01:16:22.477 واقعاً، دیرک؟ 01:16:22.577 --> 01:16:24.246 با آن کنار بیایید، لعنتی! 01:16:24.346 --> 01:16:27.413 این برای این است که مرا احمق خطاب کنند هر روز زندگی من، دیرک. 01:16:35.090 --> 01:16:37.092 برو یک گونی سیب زمینی و چند ریسمان بیاور. 01:16:37.192 --> 01:16:38.950 من می روم کامیون را بیاورم. 01:16:43.298 --> 01:16:44.692 چه... هی! 01:16:46.801 --> 01:16:49.805 این برای ایجاد جوش گرمایی به من است، mo-fo. 01:16:49.905 --> 01:16:51.072 می تواند پسر شود، می تواند دختر شود. 01:16:51.172 --> 01:16:53.408 اسکاتی، تو هر کاری بکن جهنمی که باهاش ​​میخوای 01:16:53.508 --> 01:16:56.233 این فقط برای یک دختر دختر یا یک پسر نیست. 01:16:57.078 --> 01:16:58.245 دوباره انجامش بده 01:17:11.793 --> 01:17:13.461 آه خدای من. 01:17:13.561 --> 01:17:15.729 فکر می کنم شلوارم را پر کرده ام. 01:17:22.804 --> 01:17:24.039 اوه اون بچه ها 01:17:24.139 --> 01:17:26.773 من فقط می خواهم آنها را بخورم، آنها بسیار با ارزش هستند 01:17:33.381 --> 01:17:35.105 ایناهاش. 01:17:38.653 --> 01:17:40.582 لعنتی، مرد، جالب بود. 01:17:43.325 --> 01:17:45.117 خدای من، ما کار خوبی کردیم، ری. 01:17:46.361 --> 01:17:49.564 درست مثل آن بازی که بردیم مقابل سولوانگ در سال 89 01:17:49.664 --> 01:17:53.823 وقتی آن بلوک کلید را ساختم و اساسا وارد منطقه انتهایی شد. 01:17:55.170 --> 01:17:57.072 یادت هست، درسته، ری؟ 01:17:57.172 --> 01:17:58.532 بلوک کلید من؟ 01:17:59.441 --> 01:18:03.245 پیچ کوچک روشن شد پایین آوردن آنقدرها سخت نبود 01:18:03.345 --> 01:18:06.448 فقط یه ذره جرات و عزم همه ما، دیرک و شرکت سریعتر 01:18:06.548 --> 01:18:11.776 از بین رفتند از یک گربه یک پا در جعبه شن و ماسه. 01:18:16.558 --> 01:18:18.350 ما را پایین بیاور! 01:18:25.300 --> 01:18:26.401 کار خوب بچه ها 01:18:26.501 --> 01:18:28.168 لذت همین جاست، ری. 01:18:30.271 --> 01:18:32.939 این چیز را از من دور کن یک نفر کمک کند! 01:18:33.842 --> 01:18:35.976 درد داره، لعنتی 01:18:38.113 --> 01:18:39.814 بیایید رکورد را درست کنیم، پانک. 01:18:39.914 --> 01:18:41.549 شما همین الان عذرخواهی خواهید کرد که زندگی را به 01:18:41.649 --> 01:18:44.753 تجربه ای تاریک و زشت تبدیل کرده اید در این انجمن 01:18:44.853 --> 01:18:46.888 اینجا، یا اسکاتی قرار است به شما آموزش دهد درد واقعی چیست 01:18:46.988 --> 01:18:48.423 پاک می کنیم؟ 01:18:48.523 --> 01:18:49.781 منو بخور 01:18:50.892 --> 01:18:52.560 یه سورپرایز دیگه براتون دارم 01:18:52.660 --> 01:18:53.690 مرل؟ 01:18:55.830 --> 01:18:58.533 ساسکوچ دو، این ساسکواچ وان است. 01:18:58.633 --> 01:19:00.735 ما برای عملیات پاکسازی آماده هستیم. 01:19:00.835 --> 01:19:02.170 راجر که، ساسکواچ وان. 01:19:02.270 --> 01:19:05.740 شما و همفکرانتان مدت زمان زیادی طول می کشد 01:19:05.840 --> 01:19:06.808 آقایان 01:19:06.908 --> 01:19:08.910 راه لعنتی نیست من هیچ کاری نکردم 01:19:09.010 --> 01:19:10.871 خوب، ما آن را اینطور نمی بینیم. 01:19:13.348 --> 01:19:15.016 حالا مراقب باش 01:19:15.116 --> 01:19:16.340 یک نفر به من کمک کند. 01:19:17.819 --> 01:19:21.156 آب نبات، تامی، واندا، جینین؟ 01:19:21.256 --> 01:19:25.060 من این شهر را ساختم من این شهر را همانی که هست ساختم. 01:19:25.160 --> 01:19:27.195 همه شما سقفی بالای سرتان دارید 01:19:27.295 --> 01:19:29.064 به خاطر من، تمام سرهای زشت شما. 01:19:29.164 --> 01:19:31.733 وای نه. اون داره گریه میکنه 01:19:31.833 --> 01:19:34.736 او به زندان می رود، درسش را خواهد گرفت 01:19:34.836 --> 01:19:37.739 او خاموش است. اوه تو. 01:19:37.839 --> 01:19:39.574 هی صبر کن صبر کن 01:19:39.674 --> 01:19:42.001 فقط می توانم چند نکته دیگر را بگویم؟ 01:19:43.044 --> 01:19:45.513 چه می شود اگر من، دوست دارم، برگردم یک نان 01:19:45.613 --> 01:19:47.415 کاملاً جدید، یا هر چیزی که هست، و من تغییر می کنم؟ 01:19:47.515 --> 01:19:48.516 متاسفم، قاشق. 01:19:48.616 --> 01:19:51.486 تو برو پاک کن و برگرد و ما خوب، معامله؟ 01:19:51.586 --> 01:19:54.311 باشه، معامله کن صبر کن، مچ دستم را نیشگون می گیری. 01:20:13.374 --> 01:20:16.444 ری، میدونی، همسرم هست خودش نیاز به کمی توانبخشی دارد 01:20:16.544 --> 01:20:18.880 داشتم فکر میکردم شاید می توانستیم او را سوار اتوبوس کنیم. 01:20:18.980 --> 01:20:21.375 تو خواهی داشت برای مقابله با آن به تنهایی 01:20:23.084 --> 01:20:25.548 خدایا من از عصبانی کردن آن زن متنفرم. 01:20:30.325 --> 01:20:32.083 درست طبق برنامه 01:20:34.395 --> 01:20:36.331 اون دخترا اونجا 01:20:36.431 --> 01:20:37.732 خب ری... 01:20:37.832 --> 01:20:39.522 من شما را در اطراف می بینم. 01:20:55.917 --> 01:20:57.948 خب حالا چی؟ 01:20:59.187 --> 01:21:01.184 من حدس می زنم که این به ما بستگی دارد. 01:21:07.495 --> 01:21:09.097 می دانید چگونه می گویند "هر چه چیزها 01:21:09.197 --> 01:21:13.128 بیشتر تغییر کنند، هر چه بیشتر ثابت بمانند"؟ 01:21:16.437 --> 01:21:17.865 خوب... 01:21:44.132 --> 01:21:46.596 آیا می توانید این را باور کنید؟ 01:22:03.318 --> 01:22:05.452 بنظر خوب میاد. 01:22:09.991 --> 01:22:11.351 نورا... 01:22:14.195 --> 01:22:16.798 به یاد داشته باشید مدتی قبل، از من پرسیدی چرا من هرگز ترونا را ترک نکردم؟ 01:22:16.898 --> 01:22:19.334 بله، من انجام می دهم. 01:22:19.434 --> 01:22:23.536 خب به خاطر تو بود 01:22:24.472 --> 01:22:27.008 این مکان جهنم است، نورا، اما می دانم که 01:22:27.108 --> 01:22:29.978 باید از آن عبور کنم آن در رایت ولو هر 01:22:30.078 --> 01:22:32.678 روز و چهره نازنین تو را ببین آن را بهشت ​​کرد 01:22:33.748 --> 01:22:35.142 همینطور. 01:22:45.126 --> 01:22:46.850 هی اون چی بود 01:22:48.529 --> 01:22:50.265 به آن بوسه فرانسوی می گویند. 01:22:50.365 --> 01:22:51.759 چی؟ 01:22:52.567 --> 01:22:55.537 کمی صمیمی تر است از یک بوسه معمولی 01:22:55.637 --> 01:22:59.207 اخیراً در مورد آن خواندم در یکی از آن 01:22:59.307 --> 01:23:01.843 کتاب های هارلکین در بخش متفرقه، راهرو سه 01:23:01.943 --> 01:23:03.838 مطمئنا متفاوت بود 01:23:04.646 --> 01:23:06.245 یه جورایی شبیه مسواک... 01:23:07.048 --> 01:23:08.272 اما من آن را دوست داشتم 01:23:09.083 --> 01:23:11.052 در صورت تمایل می توانید آن را امتحان کنید. 01:23:11.152 --> 01:23:12.478 باشه. 01:23:13.921 --> 01:23:14.923 مطمئنی؟ 01:23:15.023 --> 01:23:17.657 هر چی که راحت باشی 01:23:26.634 --> 01:23:28.392 من فکر می کنم دارم از آن استفاده می کنم. 01:24:09.877 --> 01:24:12.046 دو نوع قهرمان وجود دارد. 01:24:12.146 --> 01:24:14.282 یکی خودش را تغییر می دهد، 01:24:14.382 --> 01:24:17.118 دیگری اطرافیانش را تغییر می دهد. 01:24:17.218 --> 01:24:19.153 آیا این برخی از شما است مرنگ لیموی معروف؟ 01:24:19.253 --> 01:24:21.256 دستور غذا در خانواده من بوده است برای نسل ها. 01:24:21.356 --> 01:24:22.357 یک یا دو برش را بیاورید. 01:24:22.457 --> 01:24:23.591 درست اومدن بالا دن؟ 01:24:23.691 --> 01:24:27.228 خب، حدس می‌زنم در نهایت، ری هر دو بود. 01:24:27.328 --> 01:24:28.463 من کمکت میکنم عزیزم 01:24:28.563 --> 01:24:30.526 درست از این طریق، مردمی. 01:24:33.835 --> 01:24:36.299 R'ch'lle، شما کار بزرگی انجام می دهید. 01:24:39.240 --> 01:24:40.908 پشتش چطوری نگه میداره عزیزم؟ 01:24:41.008 --> 01:24:42.698 خیلی خوب، ری. 01:24:44.045 --> 01:24:47.415 ادی، من فکر می کنم ما نیاز داریم برای اضافه کردن یک شیرینی پز دیگر 01:24:47.515 --> 01:24:49.182 من در حال حاضر در آن هستم، پاپ. 01:24:51.152 --> 01:24:55.186 هی، کجا می تواند یک مرد و دخترش چیزی برای خوردن در اینجا پیدا کنید؟ 01:24:56.057 --> 01:24:58.359 - چطوری دوست؟ - ری، حالت چطوره؟ 01:24:58.459 --> 01:25:00.461 به نظر می رسد ما در حال حرکت هستیم همان برنامه 01:25:00.561 --> 01:25:02.363 - نورا، تو واقعا خوب به نظر میرسی. - سلام. 01:25:02.463 --> 01:25:03.798 - فرشته رو میشناسی؟ - آره. سلام. 01:25:03.898 --> 01:25:05.633 خوب، ما فقط در حال رانندگی 01:25:05.733 --> 01:25:07.535 بودیم، و فکر کردیم شاید بیاییم 01:25:07.635 --> 01:25:09.737 ببینیم شما چه نوع پیشرفتی دارید. 01:25:09.837 --> 01:25:13.775 می خواهم به تو بگویم، ری، تو همه چیز را فهمیدی. 01:25:13.875 --> 01:25:15.443 من خیلی به شما افتخار می کنم. 01:25:15.543 --> 01:25:17.912 خوب، بدون تو نمی توانستم این کار را انجام دهم. 01:25:18.012 --> 01:25:19.873 من می دانم که. 01:25:21.315 --> 01:25:23.818 یک میز چطور؟ برای یک زن و شوهر گرسنه؟ 01:25:23.918 --> 01:25:25.553 آه، اتفاقاً شنیدم 01:25:25.653 --> 01:25:28.549 مرنگ برای مردن است. 01:25:31.325 --> 01:25:32.549 درست از این طریق 01:25:33.661 --> 01:25:38.266 شاید رویای آمریکایی هنوز 01:25:38.366 --> 01:25:40.767 وجود دارد، حتی برای دوست من ری... 01:25:40.768 --> 01:25:44.631 و حتی در مکانی مانند ترونا. 01:25:44.655 --> 01:26:04.655 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:26:04.679 --> 01:26:24.679 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.