فیلمی بر اساس کتابی از بهومیل هرابال
چکاوک ها در بَند
پس از " فوریه یِ پیروز " سرانجام طبقه کارگر به قدرت رسید و
به طبقه حاکم بدل گشت
بازماندگانِ طبقاتِ مغلوب ، به کار گماشته شدند تا بتوانند
به واسطه یِ تلاش صادقانه ، تعلق به طبقه بورژوای سابق را جبران کنند
چرا نباید خوشحال باشیم ازینکه" "داریم برای خودمان کار می کنیم؟
و چیره شوید
می خواستید ببینید تولید فولاد از کجا شروع می شه
.همین جاست انبار آهن قراضه ها/ضایعات آهن
تمام چیزایی که می تونید اینجا ببینید، ذوب می شن و
به فولاد سخت تبدیل می شن
از این فولاد گاوآهن می سازیم تا باهاش زمین هامون رو شخم بزنیم
ماشین های شست و شوی بیشتری می سازیم تا شما بتونین لباس کارهای کثیفتونو بشورید
اینها کارگرهای داوطلب ما هستن
بیشنرشون اصالتا از طبقه بورژوا هستن
ما اونها رو هم ذوب می کنیم
و به انسانهای جدیدی تبدیل می کنیم
ایشون یک استاد فلسفه ست، کتابدارِ سابق
در مرکز پراگ بود، که فرستاده شد تا کارِ صنعتی کنه
چون از پاره کردنِ آثارِ منحطِ ادبیاتِ بورژوازیِ غربی سر باز زد
حالتون چطوره استاد ؟ - خوبم، ممنون -
فضای معنویِ اینجا بمراتب داره بهتر می شه
بقیه رو به شما معرفی کنم
ایشون یک دادستان هست و اینجاست چون اظهار داشته که
.متهم حق داره از خودش دفاع کنه
جناب دادستان خوش شانسه
که رفیق دادیار متهمش نکرد
ایشون
!هی ! هی
این " تینی " یه ، نجار سابق
دارای جواز انحصاریِ...بگو
ساختِ تغارِ رختشویی - ساختِ تغارِ رختشویی -
شهوتِ بورژوایی ش رو با استخدامِ چهار کارگر اطفا کرد
این جکِ چاقوکشه ، آرایشگر سابق
،اینجاست چون از پنج نفر آرایشگر سه تا شون باید رفعِ زحمت می کردن
آقایون، پس بهداشت چی میشه؟
!تینی ، نونی که بهش مو چسبیده رو نخور
می خوای مالاریا یا جذام بگیری؟
ایشون یه ساکسیفونیسته و اینجاست چون ما ساکسیفون ها رو به عنوان
یه آلتِ موسیقیِ بورژوایی، منسوخ اعلام کردیم
و اینی که اینجاست ، شیرفروشه
واقعا بهش افتخار می کنیم
شخصا تصمیم گرفت که مغازشو تعطیل کنه
و داوطلبانه برای سوسیالیسم کار کنه
این پاول هِوِزداره. آشپزی که از هتل پرتش کردن بیرون
چون بدلایل مذهبی، نمی خواست روزای شنبه کار کنه
البته اینجا هم شنبه ها کار نمی کنه
و الان خدمتش ، سومین برگه یِ توبیخِ رسمیِ اتحادیه صنفی رو تحویل می دم
این آقایون به مرگ طبیعی نخواهند مرد
خب ، اینها کارگرهای ما هستن
،کسانی که سابقا فیلسوف، دادستان آرایشگر، آشپز و ساکسیفونیست بودند
من اینجا تنها کسی هستم که اصالتا کارگرم
دکتر، بیایید و به ما بپیوندید
نمی تونم. نردبونم رو برداشتن
خب بعدش درمورد وقایعِ فوریه صحبت کنید
طوریکه تماشاگرانِ فیلم بفهمن که نه فقط اونا
بلکه کلِ ملتِ نجیبِ ما باید به دقت و با تنفر و انزجار
متوجه نقشه های امپریالیستیِ نظامِ سرمایه داری بشن
!آمریکایی ها، بپرید توی دریا
استحکاماتِ نظامیِ پوسان بزودی سقوط خواهد کرد - "پوسان "واقع در کره جنوبی/ اشاره به جنگِ دو کره -
و شما با تردید باید بگید بعید می دونم
محالِ ممکنه ، محض اطلاعتون ما توی این آشغالدونی هستیم
فقط میتونم بگم !رفیق، برگرد خونت
!احسنت به این میگن روشِ دیالکتیکی
:و شما به عنوانِ حامیِ خلق، با خشم فریاد خواهید زد
.مراقب باشید امپریالیست ها فولادِ صلح جویمان را به
به حلقومِ جنگ طلبتان سرازیر خواهیم کرد
کُره را رها کنید
مراقب باشید امپریالیست ها، فولاد صلح جویمان را به حلقومِ جنگ طلبتان
سرازیر خواهیم کرد
رها کنید - کره را رها کنید -
رها کنید - همین بود؟ -
درسته
توسطِ ریاستِ کمیسیونِ فرهنگی و در ساعت
یک و پانزده دقیقه بعدازظهرِ امروز افتتاح شد
پایانِ اعلامیه
هی ! صبر کنید نمی تونید این کار رو بکنید
اون زندانیه
مشکلی نیست.مسئولیتش با من
شما دوتا دستاتونو بدید به هم
و وانمود کنید که با خوشحالی به چشم های همدیگه نگاه می کنید
همينه
و نَرِیشن / گفتار متنی که
:روی تصویر شما خواهد آمد
هر آنچه انجام می دهیم برای آینده یِ ماست آینده یِ نسل تازه و جوانِ ما، نسلی که به یکدیگر
عشق می ورزند، و خانواده هایی با فرزندانِ یکدست تشکیل خواهند داد
نسلی که دیگر هیچگاه، محنتِ جنگ را نخواهد چشید و تا ابد در صلح خواهد بود
یک کم به جلو خم شید....خوبه
و این روزنامه رو بردار، اینجوری بگیرش
انگار داری میخونیش...همینه، همینه
عالی می شه
خب، شروع می کنیم
لبخند بزنید
کار کردن باعث افتخاره - اگه دستمزدش خوب باشه -
بله ، خوبه خوبه سکوت لطفا. داریم فیلم میگیریم
چرا هیچ آهن پاره ای رو داخل کوره ها نریختید؟
!هیچی واسه ذوب کردن نداریم
!دوربین آمریکایی ها، بپرید توی دریا -
استحکاماتِ پوسان بزودی سقوط خواهد کرد
رفیق ، برگرد خونت
ببینم ، از صبح تا حالا چرا هیچ آهن پاره ای تو کوره ها نریختین؟
اعتصاب کردیم چی ؟
چی گفتی واتسلاو ؟ - بیایید بریم بیرون -
ما کار نمی کنیم تا زمانی که کسی رو بفرستید
که قرار بوده طبقِ قوانین در موردِ افزایشِ سهمیه یِ تولیدِ فولاد
با ما صحبت کنه
واتسلاو، امپریالیست ها دارن نزدیک می شن
نمی تونیم صبر کنیم ، باید فولادِ صلح طلبمون رو
توی حلقومِ جنگ طلبشون بریزیم
ما همه سرمقاله یِ روزنامه یِ حزب رو خوندیم
کی گفته سهمیه یِ تولیدِ فولاد زیاد بشه ؟ با کی صحبت کردین ؟
وزیر صنایع سنگین
پیشنهاد کی بوده ؟ پیشنهاد ما، اتحادیه یِ صنفی
اما شما از کسانی که اول از همه باید ازشون نظر بگیرید ، چیزی نپرسیدید
ما چی هستیم؟ یه مشت عدد و رقم توی آماراتون ؟
نه، البته که نه، من فقط کاری رو کردم که توسطِ اتحادیه صنفی تایید شده بود
خب پس بر می گردین سرِکار ؟
فقط در صورتی که سهمیه یِ تولید به استانداردِ سابق برگرده
باشه در اینصورت باید این تصمیم رو
به رییس و شورای اتحادیه صنفی گزارش بدم
چرا با ما اینطور رفتار می کنید ؟
چرا دست توی جیبِ کارگرا می کنید ؟
واتسلاو، تو عضو قدیمیِ حزب هستی این طرز حرف زدن درسته ؟
!از دستتون ذله شدم
اما واتسلاو، منم یکی از شمام، منم یه کارگرم
پس حتما درک می کنی
اوی...ویترین سازها ! ، باید ازین قضیه فیلم می گرفتی
اعتصاب رو متوقف کنید
!دست همو ول کنین
خیلی وقت بود انقد سیر نخندیده بودم
بیخیال دخترا، بس کنید
"کار کردن برای شما مایه یِ مباهات است"
اونا سرباز فراری ان
حقوقِ جزا، ماده 86
بندِ 95 که در 12 جولایِ 1950 ضمانت اجرایی پیدا کرد
"فرار از خدمت"
کسی که بدون جواز
قلمرویِ جمهوریِ چکسلواکی رو ترک کنه به یک تا پنج سال حبس
محکوم خواهد شد
دادگاه، تابعیت وی را لغو خواهد کرد
و درخواستِ آزادیِ مشروط، غیر قابل قبول است
!یعنی چه؟
بیخیااال
!تمومش کنین
دستاتونو شستین ؟
!تند نرو
گوش کنید برای یارمیلکا ، موسیقیِ رقصِ پولکا پخش می کنیم
به افتخارِ تیمِ مذاب کننده یِ پیشتاز به رهبریِ ووماتسکا
بخاطرِ آمارِ رکورد شکنشون در ذوبِ مواد
.فقط بخاطر رکورد ذوب مواد
دیروز بخاطر کوره های دهان باز ، رکورد شکستند
.چهارده مرتبه ذوب در عرض 24 ساعت
اما یکی از غلطک گردانها به من گفت، اون لعنتی هایِ زرنگ رو
به دادگاه می کشونه چون کارخونه تولیدِ ورقِ فولاد
ازین چهارده دفعه ذوبِ معروف ، نورد تولید می کنه
و بنابراین ، نصفِ مواد مجبورن برگردن به داخل کوره
و به عنوان آهنِ ضایعاتی دوباره تکه تکه و ذوب بشن
راسته که می گن، شروع خوب نصف راهه
ولی چیزی که پدربزرگامون می گفتن خیلی درست تر بود
" عجله کار شیطونه "
چه مجازاتی میتونه در انتظارمون باشه برای اعتصاب؟
دارم فکر می کنم بهش
احتمالا قانونِ حراست از صلح رو اجرا می کنن
مجازاتش سنگین تره
اما حق با ماست باید خودمون رو قوی کنیم
تو شاید، اما من و بقیه، نه
....البته
اگه من رفیق دادستان بودم، خودمون و بقیه رو به
توطئه چینی بر ضدِ آمارِ رسمی محکوم می کردم
بعد خودمو به عنوانِ مغزِ متفکرِ جریانِ اعتصاب
محکوم می کردم
بدترین شرایط برای من بعنوان دادستان سابق
این هست که نباید
چنین کاری می کردم
اما الان وضعِ همه ما یکسانه
اوضاعِ اعضایِ طبقاتِ شکست خورده با کمونیستها یکی هست
همه داریم کار می کنیم برای رسیدن به زندگی بهتر
حتی متخلفین هم وارد بهشت می شن
بسلامتی داری ازدواج میکنی، نه ؟
!پس ازدواج کن
در ثانی، میتونن از نظریه یِ سیلیِ دوگانه استفاده کنن
اگه یه کارگر به من سیلی بزنه، احتمال داره بازداشت بشم
چون میگن من تحریکش کردم
اما اگه من به یه کارگر سیلی بزنم
آسیبِ شدیدِ بدنی محسوب می شه
حتی اگه از یه چک افسری هم ضعیف تر باشه
عالیه ولی اینجا در کلادنو قدغنه
!پس ازدواج نکن
بهرحال، اینجا نه
!زنده باد کار
می دونی ولی بعضی مواقع بنظرم لازمه
!واقعا؟! خب ازدواج کن
اما می ترسم
!خب ازدواج نکن
پاشید پاشید آقایون
نماینده یِ شورای اتحادیه صنفی تشریف آوردن
با اینکه بسیار سرشون شلوغه اما بر سر ما منت گذاشتن و وقتشونو برای دیدارِ با ما خالی کردن
!خب پس برو ازدواج کن
ببینید رفقا، متاسفم از این که شنیدم
با خواستِ ما برای تحقق سوسیالیسم
مخالفت کردین
،اگر نویسنده یِ کتابِ درخششِ سرخ بر فراز کلادنو
خبردار می شد، چی می گفت ؟
سوال خوبیه...چی می گفت؟
اگه سهمیه یِ تولید رو به ما تحمیل کنین بدون اینکه
طبقِ قوانین با ما مذاکره کنین ، چی می گفت ؟
رییسِ سابقِ اتحادیه علیه ما نبود، بود ؟
وقتی بچه بودم یادمه با بابام آکاردئون میزد
غروبا به کارگرا یاد می داد قوی باشن و تسلیم نشن
چجور آکاردئونی بود ؟
مدلِ هلیکون
با بابام می رفتن "سِتسکی" واسه مشروب خوردن
هیچ وقت آدم حقه بازی نبوده ، رفیق
رفیق، نمی تونید اینطور صحبت کنید
شما فقط بازیچه یِ دستِ دشمنِ متجاوز شدین
بنابراین ، رفقا ، شما باید پیرو رفیق کروسنار و رفیق زاپوتوتسکی باشید
اونا به ما یاد دادن که این وظیفه یِ رده بالایی هاست
که به ما رده پایینی ها گوش بدن
اما این یعنی بازیچه یِ دستِ مرتجعین شدن
مطمئن بشید که سهمیه یِ تولید به میزانِ لازم افزایش پیدا کنه
به برنامه ریز ها بگین که بیان و مستقیم با ما مذاکره کنن
اگه خط مشی حزب رو نمی دونید ، در عوض من می دونم
بچه ها بریم یه آبجو بزنیم حرف زدن با این منشی بی فایده است
!پس ازدواج نکن
گفته باشم، رفقای ما اینجا توی کلادنو خیلی سختگیر و مصمم هستن
اون یارو کی بود ؟
شیرفروش صداش می زنیم چون
داوطلبانه مغازشو تعطیل کرد
تا اینجا کار کنه. بهترین کارگر ماست
عضوِ وفادارِ حزب ، یک کمونیستِ اصیل
اما چی بگم که کارگرِ سرسختِ کلادنو هم هست
چه افراد عجیبی اینجا دارید
!پس ازدواج کن
اینم هدیه عروسی من به تو
ممنونم ! ادامه بدید، به کارتون برسید
"کار فقط با مسؤولیتِ فردی"
عروسی قشنگی بود، منم باید ازدواج کنم
عروس به قدر تو دوست داشتنی بود
دقیقتر بخوام بگم
این کولی انقدر دوست داشتنی بود که انگار حس می کنی قوم و خویشت بوده
و فرشته (منظورش نگهبانه) هم البته زرنگه
ببین ، وقتی یه کولی با عروسش درحال رقص بود
!دردسری درست شد که باید می شد
ویولونش رو زیر پا له کرد - مراقب باش -
فرشته، ویولونِ کولی رو زیر پا له کرد
اگه عروسیِ من بود
و یه بیشعور جلویِ رویِ من با عروسم می رقصید
از حسادت خونه رو یجا آتیش می زدم
دلم می خواد عروسیِ منم اونجوری باشه
تو چجوری دوست داری ؟
لنکا ورق واسه نوشتن می خواد
دیگه چی ؟
السا هم یخورده شکلات می خواد
خودت چی میخوای؟
از خودِ خودم ؟
وقتشه برم
از کار کردن نمی هراسیم از استانداردهای خود فراتر می رویم
حالتون چطوره دکتر ؟
...خوووب
از وقتی که از کار بیکارم کردن
،و مجبورم کردن آپارتمانمو تخلیه کنم و نزدیک بود بازداشت بشم
هر روز دارم بهتر میشم
باورتون نمیشه حتی رماتیسمم هم خوب شده
خب پس چرا یه نامه یِ تشکر براشون نمی فرستین ؟
نکنم بهتره، ولی یجورایی ساختارِ ذهنی مو ساده تر کرده
عادت داشتم تاکسی سوار شم اما حالا تراموا سوار می شم
شراب خارجی میخوردم، اما الان به آبجوی ساختِ داخل روی آوردم
قبلا باشگاه می رفتم، اما الان فقط سونا میرم
جنسِ بشر طی هزاران سال به ندرت تغییر کرده
!برو پیِ کارت
نگفتی چی می خوای شخصا از من ؟
اینکه هیچ وقت خونه رو آتیش نزنی
دیگه ؟
هیچی. همین که هستی خوشحالم
باید بگم هنوز علاقمو به تئودور درایزر و پیکاسو و
چاپلین هنوز از دست ندادم منتها در حال حاضر، خانم صابخونم رو
از همه اونها بالاتر می دونم چون هر روز صبح باید سه تا بچه
خواب آلود رو آماده کنه و به مهد کودک ببره
کلِ روز رو صرفِ خورد کردنِ سیمان و شن می کنه
و غروب که می شه میره دنبال بچه ها
و می برتشون خونه
خانم صابخونه سر جمع، از کتابِ تراژدی آمریکایی (اثر درایزر) و
فیلمِ موسیو وردو (اثر چاپلین) و نقاشیِ فاخته صلح اثر پیکاسو بنظرم ارزشمندتره
وقتی یه مرد در یک شبِ آرامِ تابستونی میره پیاده روی
و نورِ چشمک زنِ ستاره ها تویِ آسمون سوسو می زنن
آدم ذره ذره احساسِ تعلقِ خاطر و هماهنگی می کنه
و بی اعتنا به جهان، ابدیت به درونش هبوط می کنه
در این سکوتِ بی انتهای هستی و آرامشِ ذهن
نیروی پنهان ِشناسنده یِ روحِ جاوید، به زبانی
منحصر به فرد و با
اندیشه هایی وصف ناپذیر سخن می گوید
از امانوئل کانت بود " اشاره به نظر کانت در باب بهشت "
خب بهداشت یعنی چی ؟ - پاکیزگی -
خب، صورت های کوچولوتونو ببینم بیا اینجا
یالا
تو هم همین طور
ببینمت
تغارِ رختشویی حاضره ؟ - بله -
الان وضع بمراتب بهتره دکتر
اروپایِ مسیحی داره یکپارچه می شه
کدوم اروپا ؟ چه مسیحیتی ؟
تا حالاش که بیشتر یهودی بوده
!مسيحيه - !به هیچ وجه -
ازینور مسیح یه نابغه یِ یهودیه
ازونور هم کارل مارکس باز یه نابغه یِ یهودیه
دو متخصص در یک جا
...و برای سنجشِ بهتر، غیر از مسیح و مارکس
جدا از مسیح و مارکس ، یهودی ها ، پزشکی رو با فروید و
فیزیک رو با انیشتین قبضه کردن
این چهار یهودیِ نابغه، دنیا رو عوض کردن، نه ؟
!عجب کشفی
پس لایب نیتز، امانوئل کانت، حتی ارسطو و توماس آکویناس
محصولِ روح یهودی هستند
یا از پس مانده هایِ اون، هان ؟
به هیچ وجه
من فقط از چیزی حرف می زنم که ازش وحشت کردم
درسته
پس یعنی می خوای بگی خدا به زبون عبری صحبت می کنه و
زبان رسمی توی بهشت
عبری هست ؟ نه
نه عبری یه نه لاتین
پس یعنی میگی خداوندِ متعال صحبت می کنه ؟ چطوری ؟
مسیح می گه شما خدا هستید
پس اینجا به زبانِ چک صحبت می کنه
و خداوندگار شما کجاست ؟
!اینجاس، ابله جون
اونی که همه جا احساس راحتی می کنه، لایقِ خداونده
اونی که در همه احوال ، یکی هست، با خداست
کسی که تمامِ مخلوقات رو به سکوت واداشت
به گفته مایستر اکهارت " فیلسوف آلمانی "
تنها پسرِ خداوند بود
یه یهودی ؟
نه
!پس مسیحیه بالاخره
ولی دنیا همینجوری نمی ایسته تماشا کنه
مثلا ایران، اوضاعشون خیلی داغونه
منظورت از ایران چیه؟ منظورت عراق بود دیگه ، نه ؟
بچه ها امشب سینما میرید ؟
نه منظورم همون ایران بود
ای بابا! ، احتمالا عراق شنیدی عراق درسته
نه نه داشتم به رادیو اروپایِ آزاد گوش می دادم
گفت ایران
ببین، ممکنه بین خنگ و مشنگ
فرقی نباشه
اما بین ایران و عراق خیلی فرق هست
یه یارو ازین رفت بالا و شیش ماه حبس گرفت
!همش شیش ماه ؟ الان میرم بالا
بهت شیش ماه حبس می دن به جرمِ اطفای شهوت
که مشمولِ کیفیاتِ مخففه میشه "یعنی به دادگاه اختیار می ده برای مجازاتِ قانونی تخفیف قائل بشه "
ولی اگه من ازین برم بالا، ده سال حبس میگیرم
!به جرم تظاهر به اطفای شهوت
بخاطز اینکه هدف من
تحریکِ زندانیانِ زن به اقدام برای براندازی یه
!ایران بود
!عراق شنیدی عرااااق بوده - !هیسسس -
خداوند برای خلقِ شاهکار، بدنِ زن رو آفرید
چیزهای زیادی هست برای فریفتنِ چشم و دست آدم
!گفتم ایران
اصلا سخت نیست که سرتو بلند کنی و
به آسمان نگاه کنی
جناب کانت عادت داشت در شهرِ کونیگزبرگ قدم بزنه
و نوشته : دو چیز من رو سرشار از حس احترام می کنه
،بطور دائم
،و توام با قدر و منزلتی فزاینده
آسمانِ پر ستاره که بر فراز من است و اصولِ اخلا قی که در درون من است
آنچه در آن بالا می گذره، عزت نفسِ منو از بین می بره در نتیجه خودم رو
به مثابه یک حیوان، فهم می کنم
ولی اصول اخلاقی، بی نهایت بر ارزشِ من اضافه می کنه، و من رو
کاملا از جهانِ محسوسات جدا می کنه
آره گوش کن، گوش کن
این افتخارِ بشر هست
سرش پر از ایده آلهاست و پاهاش در لجن گیر کرده
پیروزی، لجنزاری بزرگ است
تولیدیِ انحصاریِ تغارِ رختشویی
بچه ها رو بیدار نکن
!یوهو
بوی الکل می دی.جلسه داشتی ؟
ونوشیک، بیا بغل بابا
بچه ها قراره غافلگیر بشن
بابا می خواد سورپرایزتون کنه
تکون نخور ونوشیک
دستاتو بیار بالا ونوشیک
حالا چشمهای قشنگت رو باز کن آره
کی واست خریده؟ بابام
حالا چشماتو ببیند ونوشیک
!ایول
کی واست خریده؟ بابام
!لباس نوهامو ببینین
واسه تو هم یچیزی می گیرم....واسه تو هم
واسه تو هم لباس ملوانی می گیرم....واسه تو هم
همه چی براتون می خرم.چون من پدرتون هستم
درسته که الان تو کار فولادم بجای ساختنِ تغار
اما هر پدر خوبی دلش می خواد
واسه بچه هاش چیزای خوب بگیره
ترزکا
یک، دو، سه
اینم شکلات و سیگار و ورق واسه نوشتن
مرسی
واقعا چیزی ازم نمی خوای ؟
دوست داری شعرمو برات بخونم؟ چطور دخترِ یک معدنچی"
اصالتِ پرولتری (کارگری) اش را فراموش کرد و "تسلیمِ وسوسه های اروس (عشق شهوانی) شد ؟
عالیه! ویکتوریا اِتِرنا "پیروزی ابدی"
!بِخُشکی
بچه ها یالا گندکاری دیگه بسه ،از وقتی شیرفروش نیست
مجبوریم کارهای اونم انجام بدیم
مسئولیتِ کار با منه
نگهبان، لازمه مردها اینهمه چیزو اونهمه راه، حمل کنن ؟
می تونیم کمکشون کنیم ؟ کارمون تموم شده
فرشته کوچولو - فرشته یِ نگهبان -
نگهبان، خواهش کردم ، تا حالا شده قالِت بذاریم؟
خیله خب برین. اما فقط سه نفرتون
اومدیم کمک. بیاین زنجیر درست کنیم
چرا انقد غمگینی ؟
آبِ آکواریومِ ماهیهامو گرم کردم و خوابم برد
بیدار شدم دیدم زنده زنده جوشیدن
ماهی می فروشی ؟
ماهیاش نیاز به (تصفیه/پمپ) هوا دارن
وگرنه می میرن
راست می گه
واقعا چیزی ازم نمی خوای ؟
دستکش هاتو در بیار
نمی دونستی ؟
یه آکواریوم دارم با ماهیهای کوچیک
بعضی هاشون زیرآب خفه شدن، بعضیهاشون زنده زنده جوشیدن
حالا با ماهیهای پرنده ام مشکل دارم
زیادی دارن با گنجشک ها رفیق می شن
شبا انقد شیطون می شن که
نمی خوان برگردن توی آکواریوم
میرن می شینن روی لوستر، منم نمی تونم بگیرمشون
واقعا میگی ؟ - آره واقعا -
مجبور می شه با تورِ پروانه بگیرتشون
نگهبان، یه چیزی رفته توی چشماش می تونم کمکش کنم درش بیاره ؟
آره
!چیزی نرفته تو چشمام که
چشمات قشنگه
فقط ماهی پرورش نمی ده. توی گروهشون هم شیپور می زنه
یکماه پیش، داشتن توی یه میخونه ساز می زدن که دعوا می شه و تینی میره قایم می شه زیر یه میز
اما از اونجا اعضای گروهو تشویق می کرده به ساز زدن
!هی داد می زده : ادامه بدین و اونام هی ساز می زدن
بعد از اینکه می فهمن چه کسی داشته از زیرِ میز داد می زده
میکشنش بیرون و یه اردنگی حوالش می کنن و
تا می خوره سیاه و کبودش می کنن
راه بیفتین
!بسه دیگه
بذا من برات می بندم
!امیدوارم دیگه بیشتر ازین بچه نخواین
مگه می دونی چیکار کردیم ؟
جفتتون خیلی احمقین واسه بچه دار شدن
چرا نباید بازم بچه دار بشم ؟
میلِ خودته
ولی فکرِ اینم بکن که مسخره ام می کنن تو مدرسه
قبل از خواب پاهاتو بشور
خوشم میاد ازت
نذاشتی کتابِ شوپنهاورِ منو پاره کنن
شعری که برای یاروسلاو وِرخلیتسکی (شاعر بزرگ چک) گفتمو برات بخونم ؟
بخون
،در سفرِ زندگانی ات نقطه ای نیست که روح شاعرانه تو
عرصه ای سترگ بر آن نگسترده باشد
اشعارت، عمیقا، تمامی اعصار گوناگون را جاودانه ساخته
،و اینگونه بینشِ همقطارانِ سرگشته ات را
در پرتوِ کلامت، تعالی بخشیدی
اکنون، تا فرا رسیدنِ شکوهِ جاودان از تو پیروی می کنند
،حتی اگر در اثرِ هیاهویِ بی وقفه یِ زندگی
فریفته یِ تابشِ دروغینِ لحظه یِ حال شویم
اما با هر بهار، درختان باغ از نو شکوفا می شوند
و روح از میان آشفتگی، برای نظم آفرینی پدیدار می شود
قشنگ بود
!نه! آخ
!نه ! نه
!شیش ماه اضافه حبس خوردی برای این کار
روزای خوب دارن محو می شن و تو اصلا متوجه نیستی
زمونه خوردت کرده و تو در قبالش داری چیکار می کنی؟
!داری توی کوره خرج می ریزی با این جایگاه اجتماعی ات
جامعه جهانی تحمل نمی کنه
آیزنهاور به زور متوسل می شه
...!آره، آمریکا حتما بخاطر شما درب و داغونا وارد جنگ می شه
....!بله، همینطوره
می دونین قراره چه چیزی در انتظارتون باشه ؟
شمش
زمانه شما رو ذوب (و تبدیل به شمش) می کنه
بی صبرانه منتظرِ دیدنِ این صحنه ام در پاریس که تاجرا در حالِ جاروکشیِ خیابونها
!از کارگرها، اردنگی میخورن
صبح بخیر
اینم شکلات برای دخترا - مرسی -
واقعا خودت هیچی نمی خوای؟
سیگار می خوای ؟
شکلات می خوای ؟
می خوای...می خوای با من عروسی کنی ؟
راجع به خیل عظیمِ روسپی های دوره یِ جوونیمون چی داری بگی؟
!هه هه
سخته بخوای براشون متاسف نباشی
توی پاساژهای بزرگ کار می کردن تقریبا بی پول بودن
.مجبور بودن اضافه کاری کنن
.عینِ دخترای فروشنده یِ الان
!نباید پول بیشتری دربیارن؟
،اگه کاباره رفته باشی
منشی هایی رو می بینی
که دارن واسه پرداختِ سهمِ اجاره شون اضافه کاری می کنن
ببین، این روزا بخوای دختری رو ببری بیرون پدرت در میاد
مجبوری با دافهایی عرق سگی بزنی که
هِر رو از بِر تشخیص نمی دن
نه بلده پیانو بزنه، نه بلده حرف بزنه ، دریغ از
یه گفتگویِ جالب و سرزنده
....یادش بخیر قدیما
این زمونه ، همه شما رو محو می کنه
خب بچه ها اینها کارگرهای شما هستن
!دستاتون رو ببینم خوبه
!چِخه
اوضاع رو به وخامت گذاشته چون امپریالیست ها تا پایِ جان
و در راستای رسیدن به اهدافشون از مرتجعینِ ما استفاده می کنن
صورتهای نفرت انگیزشونو نگاه کنین
غرق در استعمار طلبی هستن
هیولای فاشیست هرگز نمی خوابه
دوباره دارن خار و خاشاکِ شون رو به خاکِ نوگلانِ تازه شکفته یِ ما فرو می کنند
و چون نمی تونن مستقیما از سلاح استفاده کنن
از این دیوانه ها برای براندازی سوء استفاده می کنند
ولی ما نذاشتیم فرار کنن و به اربابانشون ملحق بشن
نذار با مردا زیادی صمیمی بشن...مثل اونی که
موفق شد وارد شه و یکی از زندانیا رو حامله کنه
!اوق
تا روحِ منحطِ دیگه ای رو که با کاپیتالیسم مسموم شده
به دنیا بیاره
ما زیاد از حد مهربونیم
انگار انضباطِ کاری داره کمرنگ و محو می شه
چرا محو نشه
اما مساله مهم تر اینه که انسان داره محو می شه
نه تنها به مفهوم انتزاعی اش بلکه انسانهای واقعی هم دارن محو و ناپدید می شن
....رفیق - نه بذار بچه ها گوش کنن -
شیرفروش ناپدید شد چون حقیقت رو گفت
گفت نمی تونیم افزایشِ سهمیه یِ تولید رو
قبول کنیم وقتی احدی با ما درباره اش حرف نزده
،در واقع، فارغ از بحثِ انضباطِ کاری
سوالم اینه که شیرفروش کجا غیبش زده ؟
عواقب حرفات پای خودته
کيه ؟
بیایین بچه ها
گوش کن واتسلاو هوم
بخاطر اخلال در انضباطِ کار دو سال حبس میگیری
ممکنه اضافه هم بخوری اگر به برهم زدنِ آرامش محکومت کنن
شایدم 5 سال بگیری به جرم تقلیل دادنِ (نقشِ) دشمن
خب اگه به این جا ختم می شه، حاضرم قبول کنم
تغارِ رختشویی حاضره؟ بله
دوستان، توی این دنیا هیچ چیزی فوق العاده تر از
زندگیِ خانوادگی نیست
فرصتش رو که پیدا کنم، ازدواج می کنم
با یه دختر زیبا و بلافاصله بچه دار می شیم
،چون می دونین، غذا، مشروب، خواب
به حمام رفتن و عشق بازی کردن
اصیل ترین چیزهایی ان که وجود دارن
دستات می لرزن
بد خوابیدم - می فهمم چی می کشی -
اینجا اسیر شدی ولی تمامِ مدت فکرت
درگیرِ خونواده اس
واسه منم اولش همینطوری بود
گله ای ندارم
منتها یه روز، دیگه طاقت نیاوردم
اصلاحِ مشتری رو نصفه کاره ول کردم و با عجله رفتم خونه
بعدش؟ - هیچی دیگه، مچش رو گرفتم -
دستام مث بید می لرزیدن
شیش ماه نتونستم اصلاح کنم
ترکِ خودسرانه یِ محلِ انجامِ وظیفه، سزاوارِ کیفرِ تنزلِ درجه
و تعلیقِ آن به مدت 5 سال هست
خیلی مسخرس
وایسین، من اینجا مسئولم
من نماینده یِ سرکارگرم
اگه ببینن داریم با فراری ها حرف می زنیم
توی دردسر بزرگی می افتیم
کودلو، تو یه چِکیِ (اهل چکسلواکیِ) واقعی هستی
به یه مقامی می رسی بعدش یهو فکر می کنی (که نوبَرِشو آوردی (فکر می کنی خبری یه
....ببخشید، می خواستم بدونم
بله، چی؟
نه هیچی
....بله ، می خواستیم بدونیم
....که - چی؟ -
می خواستیم بدونیم که آقای زاتوپک دیروز در مسابقه یِ دو چی کار کرد
مسابقه بزرگی بود - آره -
یه فاجعه یِ ملی - آره، ما داشتیم تشویقش می کردیم -
مسابقه یِ فوق العاده ای بود
اولش هربرت شاده (دونده آلمانی ) و ....گوردون پیری (دونده انگلیسی) جلو بودن
عروسی باید قبل از عید پاک برگزار بشه
بهترین موقعش اعتدالِ بهاری (آغاز بهار) هست
نمیشه صبر کنیم؟
شاید توی اردیبهشت عفو بگیریم
نه. در روزِ اعتدالِ بهاری باید باشه
(چون خورشید و زمین در اول فروردین (روزِ اعتدالِ بهاری با هم ازدواج می کنن
و ما به افتخارِ اونها جشن عروسی مون رو برگزار می کنیم
درسته ولی توی اون تاریخ ، من هنوز در بازداشتم
امکان نداره - اتفاقا امکان داره -
چرا نباید ممکن باشه ؟
من ترتیبش رو می دم
در کشور ما، غیر ممکن، ممکنه
ولی بعد از دورِ هشتم دیگه اعصاب خردکن شده بود
زاتوپک خیلی سعی کرد خودش رو از بقیه دونده ها جدا کنه اما آلن میمون (دونده فرانسوی) جلو افتاد
و وضع خراب شد
یعنی زاتوپک باخت ؟ - ما دوست داشتیم ببره -
خانم های عزیز، بعدش اون زاتوپکِ بدجنس به سرعتش اضافه کرد و رکورد شکست
آهااا
خوب شد براش دعا کردیم
آره، ولی توی اتوبوس ناراحت بودیم چون فهمیدیم که
!مجبوریم به افتخار پیروزیِ زاتوپک، اضافه کاری کنیم
چه خبر شده؟
....ایشون قراره از اینجا عبور کنن
!یالا متفرق شید
دولت ما ، بصورتِ مادی و معنوی نهادِ خانواده را مورد حمایت قرار می دهد
،بطوریکه این نهاد بتواند در شادی و آرامش
به ساختنِ سوسیالیسم، یاری برساند
از شما می پرسم، پاول هِوِزدار، آیا این زن را با رضایت و اختیار کامل
به نیابت از عروستون یعنی ییتکا هِلاواتسکوا به همسری می پذیرید؟
و آیا در این وصلت منع حقوقی وجود دارد؟
بله وی را به همسری می پذیرم - ...خانم تیمینگوا -
آیا شما به نیابت از ییتکا هِلاواتسکوا
این مرد یعنی پاول هِوِزدار را با اختیار و رضایت کامل به همسری می پذیرید؟
بله
بنابراین، من این وصلت را منعقد اعلام می کنم
،برای اثباتِ این قرارداد، خانم تیمینگوا به عنوان عمه یِ داماد
و به نیابت از عروس، حلقه را در انگشت داماد قرار دهید
مبارک باشه، مبارک باشه
تبریک، تبریک
زنده باد کار - زنده باد کار -
"شاد تر باشید"
به اطلاع می رساند، دوشیزه ییتکا هِلاواتسکوا
،که از ساعت یازده و نیم متاهل محسوب می شوند
،یعنی از سه ساعت پیش
به ییتکا هِوِزداروا تغییر نام می یابند
مبارک باشه
حلقه رو می دید؟
!بیرون
بالاخره ازدواج کردم، مامان - خوبه -
عروست کو؟
تویِ کلانتری
خوبه
مامان، میرم یه چیز خوب واسه شام درست کنم
خوبه
!ایشالا خوشبخت شن
مامان، به دلخواهِ شما ، سوپ و کوفته می خوریم
خوبه
بعدش هم خوراکِ گوشت با سس قارچ
خوبه
بعدش هم....ببین
!امروز ، احساسِ منحصر به فردی داشتم
خوبه
ییتکا
از همسرت حرف شنوی داشته باش، بهش وفادار بمون !زنده باد تازه عروس دوماد
زن و شوهر باید پشتِ همدیگه باشن
!تا به هم بچسبن! و بچه درست کنن و بزرگش کنن
خوش اومدی
وایسا، این لازمت میشه
وایسا ببینم، بیکاری ؟ - ...نه، میخوام برم -
اومده، رسیده، می ریم به استقبالش
بنیانگذارِ اینجاست باید بریم به استقبالش
"لذت در کار" "لذت در زندگی"
!چه زیبا!، چه زیبا
!چقدر گل! چه زیبا
کاش بوژِنا نِمتسوا (نویسنده) زنده بود و این صحنه رو می دید
(و یا اسمتانا (آهنگساز
می شنوی ؟
صدای چیزی که نیست رو می شنوم
موسیقی
موسیقی ای که باید باشه کجاست؟
،اما انسان فقط با موسیقی زنده نمی مونه
به نان هم نیاز داره
نان باشه
کره باشه
و خامه (اسمتانا) باشه "معنای دیگر اسمتانا که نام آهنگساز هست خامه هست "
و فیبیخ و دورژاک "هر دو آهنگساز"
اما موسیقی کجاست، مرد جوان؟
....بله.موسیقی هم نیست، ولی
ما می خواهیم بدونیم که برای شیرفروش چه اتفاقی افتاده
و استاد فلسفه کجاست؟
...و روزهای خوب کجا رفتن
بله بله بله - زمانی که مردم به هم احترام می ذاشتن -
و همدیگه رو دوست داشتن
!بله، چه مرد خوبی فکر کرده کیه؟
...آدمِ زرنگِ وقت نشناس
"کار مایه یِ افتخار است"
تغارِ رختشویی حاضره؟ - آره -
آهای، دارین بازسازی می کنین؟ !حرومزاده ها
می بینی، ایلونکا
دولتِ ما از نیازهای بهداشتیِ شما آگاه هست
بجای ورق بازی، تویِ وقتِ آزادم چکار می کنم؟
مراقبت از نسل جدید
و نسل جدید یعنی کیا؟ - یعنی من -
بله امثالِ تو
!بازسازی کجا بود؟
همش به فکرِ جوونا هستین
یه ذره هم مواظبِ پیرها نیستین
!نگاه کن می فهمی
چه کسی قراره مادربزرگامون رو بشوره؟
اون کارِ پلیس هاس
مادر، شما برو مواظبِ ساختمون باش
ایلونا، خوبیِ نسل جدید اینه که
نگرانِ بهشت و فرشته های داخلش نیستن ، بلکه
نگران مردمن
برای ما همین بس که بدونیم فرشته های روی زمین ، ما و شما هستیم
!قانون قشنگیه، دوست من
از کجات درآوردی؟
از اینجا
دوستان، حالا با هم میریم پیاده روی
!و با هم قوانین بهداشت رو تبلیغ می کنیم
قانون ما اینه : همسایه ات را دوست بدار
عروسیم خیلی قشنگ بود
داشتن کفِ تالابِ "ژِهون" رو تور می انداختن
وقتی از کلیسا برگشتیم، شوهرم پپیک
غیبش زده بود
دو روز بعدش برگشت
خیسِ خالی، داشته ماهی می گرفته
مال تو چجوری بود؟
زیبا بود، یجوریه که انگاری قبلا قوم و خویشت بوده
ولی هنوز زیر یه سقف نرفتیم
شیش ماهه ازدواج کردم سه هفته است آزاد شدم
ولی هنوز خونه نداریم - چراااا؟ -
دو سال حبس گرفته
اما هجده ماه دیگه آزاد میشه و میریم خونه مون
به خط شین
!بالاخره یه روز معلوم میشه حقیقت کجاست - من با حقیقت ازدواج کردم -
خب (حقیقتِ تو) کجاست؟
اونجاس.همیشه همراهمه
به تدریج ضعیف شده بودم اما با لمسِ زمین دوباره قوت گرفتم مثلِ آنتئوس "غولی که هرکول کشت و قدرتش رو از زمین می گرفت"
حقیقتِ من به زانوهام وابسته است حقیقتِ من مثل نانِ روی میزِ ماست
ولی دیگه روی میز نیست
!بچه ها، اون حرومزاده ها حقیقت رو از ما دزدیدن
الان حقیقت کجاست؟
سرنوشت به من امر کرد که فلسفه ام رو پالایش کنم
آه، آدمها، من خیلی خوشحالم
،در آن هنگام زاده شدم که
،تمامِ اون غم و اندوه و تمامِ اون خشمِ بی حد و حصر
در آتشی سوخت که من رو تطهیر کرد
خوشحالم خودم رو پیدا کردم
بازیگران
:فیلمنامه بهومیل هرابال و یرژی منزل
موسیقی : یرژی شوست ضبط توسط ارکستر سمفونیکِ فیلم به رهبریِ اشتپان کونیچک
کارگردان : یرژی منزل