WEBVTT

00:00:08.010 --> 00:00:10.971
ميتونم کارت ورودتون رو ببينم لطفا؟
ممنونم

00:00:13.223 --> 00:00:16.393
.خانوم بايد اينجا رو امضا کنين

00:00:18.562 --> 00:00:22.107
ميتونم تلفن بزنم؟ -
البته ، بفرماييد -

00:00:34.202 --> 00:00:36.079
الو؟

00:00:36.204 --> 00:00:40.125
بايد تنهايي از پس ـش بربيام درسته؟

00:00:42.210 --> 00:00:45.630
چطور ميتوني اينجا نباشي؟ -
نيازي ندارم اونجا باشم -

00:00:45.756 --> 00:00:49.176
نيازي ندارم تماشا کنم

00:00:49.676 --> 00:00:52.137
... ولي

00:00:53.013 --> 00:00:56.099
من همه چيزهاشو براي تو جمع کردم

00:00:56.224 --> 00:00:58.518
چي؟

00:00:58.643 --> 00:01:04.941
... آنا چرا اينکارو کردي؟ من نميخواستم
من نميتونم بريزمشون دور -

00:01:06.193 --> 00:01:09.613
هيچي عوض نميشه

00:01:09.738 --> 00:01:15.911
هيچي عوض نميشه
اين کارا باعث برگشتن اون نميشه

00:01:16.912 --> 00:01:22.542
آنا هيچ کدوم از اينا اونو برنميگردونه
تو اينو ميدوني ... الان تلفن رو قطع ميکنم باشه؟

00:01:23.126 --> 00:01:26.046
آنا؟

00:01:30.070 --> 00:02:15.392
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.ZarFilm.com</c> ::.

00:04:07.416 --> 00:04:11.169
هيچي -
برق -

00:04:11.294 --> 00:04:14.673
رنگ -
سياه -

00:04:16.675 --> 00:04:19.302
قيد

00:04:28.103 --> 00:04:32.649
مامان ، بازم بايد برم؟

00:04:38.238 --> 00:04:41.074
آره ميريم

00:04:41.199 --> 00:04:43.994
چرا؟

00:04:45.996 --> 00:04:49.791
وقتي باهم رفتيم باغ وحش يادت مياد ؟

00:04:49.916 --> 00:04:54.713
آره ، الان ميخوايم بريم باغ وحش؟ -
نه عزيزم -

00:04:54.838 --> 00:04:59.634
ميدوني ، اون گوريل هاي بزرگ رو يادت مياد؟

00:04:59.760 --> 00:05:06.099
چجوري پشت شيشه بازي ميکردن و به ما نگاه ميکردن و باعث خنديدن ما ميشدن؟

00:05:06.224 --> 00:05:09.603
يادت هست؟ -
باحال بود -

00:05:09.728 --> 00:05:13.023
اما اونا محکوم به موندن توي قفس ـن درسته؟

00:05:13.148 --> 00:05:16.025
...  آدما ممکن فراموش کنن ، اونا ممکنه فکر کنن
... ميدوني

00:05:16.026 --> 00:05:19.112
چه گوريل آرومي ، عجب حيوون خوبي
اون فقط ميخواد بازي کنه

00:05:19.237 --> 00:05:24.659
و آدما بهش اجازه ميدن بياد بيرون
و اتفاقات وحشتناک اونجاست که رخ ميده

00:05:25.535 --> 00:05:28.413
واقعا؟

00:05:28.872 --> 00:05:35.879
"اونا به معناي واقعي حيوون هستن " جس
تا به مردم ثابت کنن فراموش نميکنن

00:05:37.255 --> 00:05:42.594
اونم يه هيولاست و بايد مطمئن بشم مردم فراموش نميکنن

00:05:42.886 --> 00:05:45.597
باشه

00:06:14.960 --> 00:06:18.839
ميشه توقف کنيم؟ ميشه الان توقف کنيم؟

00:06:18.964 --> 00:06:22.551
آره ، حتما

00:06:35.230 --> 00:06:39.026
فکر ميکنم ميخوام اينجا بمونم

00:06:43.405 --> 00:06:46.950
باشه خوبه ، ميخوام پياده شم

00:07:34.539 --> 00:07:37.334
تعطيل ـه کم عقل

00:07:37.459 --> 00:07:40.921
آره ، خودشه

00:07:44.299 --> 00:07:47.260
نه

00:07:47.386 --> 00:07:51.723
نه بعد يک ماه ميتوني پولش رو بدي

00:08:10.784 --> 00:08:15.038
ميشنوي؟ اون مشتري توء

00:08:54.077 --> 00:08:58.040
موضوع چيه؟ -
حدس بزن -

00:09:04.129 --> 00:09:08.467
فکر ميکنم ، ممکنه يک هفته ديگه وقت بخوام باشه؟

00:09:11.928 --> 00:09:17.684
ببين مخلص کلوم
اگه پولشو پرداخت نکني نميتوني بازي کني

00:09:20.584 --> 00:09:21.184
خيلي خب

00:09:29.404 --> 00:09:33.909
تا بازي هاي امشب وقت داري پرداخت کني وگرنه کار ـت تمومه

00:09:34.451 --> 00:09:39.206
منظورت چيه؟ -
تخيل ـت رو به کار بنداز همين -

00:09:43.669 --> 00:09:47.381
چاک ، بيخيال پسر
چي ميشه اگه من ...؟

00:11:33.820 --> 00:11:37.074
صبر کن ، صبر کن

00:11:42.496 --> 00:11:45.457
خيلي خب ، خوش باشي

00:11:47.042 --> 00:11:54.091
يادت باشه ميتوني ببيني اما نميتوني دست بزني
قيمت بذار ، روي همه چيز قيمت بذار

00:11:56.635 --> 00:12:00.847
از 50 تا شروع ميشه
حدود 55 تا 60 -

00:12:08.438 --> 00:12:13.485
هشتاد و پنج! خيلي خب .. تو برنده اي
بالاشو پر کن لطفا

00:12:16.488 --> 00:12:20.200
خب ، بفرما

00:12:24.746 --> 00:12:28.875
همش همينه؟ -
همينه -

00:12:35.090 --> 00:12:38.301
؟ 250
آره -

00:12:39.219 --> 00:12:44.391
بيخيال ، من بيشتر از اين لازم دارم -
ميدونم -

00:12:51.231 --> 00:12:54.192
جهنم و ضرر ، مال خودت

00:13:26.850 --> 00:13:30.854
دخترا ، توي ماشين بمونين

00:13:31.229 --> 00:13:34.441
... هري -
خب به وضوح معلومه که چه خبره -

00:13:36.818 --> 00:13:41.656
آره خب يه عالمه خرت و پرت بود که بايد حراج ميرفت
کلي آشغال

00:13:41.782 --> 00:13:46.203
خب پس تو از مشتري هاي ما دزدي نميکني ، درسته
فقط از من

00:13:46.328 --> 00:13:48.663
... ببين من

00:13:48.789 --> 00:13:55.212
پولت رو بهت پس ميدم خيلي خب؟ همشو ، قسم ميخورم -
روش قسم خوردي آره؟ -

00:13:56.880 --> 00:14:01.510
" چيزي نيست که بخوام صادقانه قبولش کنم " سائول

00:14:02.803 --> 00:14:06.619
ميخوام تا صبح گورتو گم کني
واسم مهم نيست کجا ميري

00:14:06.620 --> 00:14:10.435
اما ميخوام فردا صبح قبل از باز کردن مغازه ها گورتو گم کرده باشي

00:14:11.019 --> 00:14:14.439
يا اينکه لو ـت ميدم

00:14:20.779 --> 00:14:23.657
باشه باشه

00:15:37.606 --> 00:15:42.152
خيلي متاسفم . امروز صبح يکمي ديوونه شدم

00:15:47.991 --> 00:15:51.036
بريم سر اصل مطلب خب

00:15:51.286 --> 00:15:57.459
خانوم نيکل ، ما تصميم گرفتيم "جس" رو به مدرسه استثنايي ها معرفي کنيم

00:15:57.584 --> 00:16:01.922
چي؟ -
هريسون يه برنامه خيلي مؤثر داره -

00:16:02.047 --> 00:16:05.342
ما حس ميکنيم اونا بهتر ميتونن با پسر شما کنار بيان

00:16:05.467 --> 00:16:07.880
در مورد چي صحبت ميکنين؟
! کنار اومدن؟ اون يه بچه ـست

00:16:07.881 --> 00:16:11.056
. مرحله بلوغ پسر شما با پنج سال برابري ميکنه
... بقيه اعضاي کلاس

00:16:11.181 --> 00:16:15.394
. اين نظر شماست خانوم باکاناس ! من هنوزم با شما شرط ميبندم

00:16:15.519 --> 00:16:18.554
نه من اون کلاس ها رو ديده بودم
_ پسر من به اون کلاس هاي

00:16:18.555 --> 00:16:21.400
.ويژه تعلق نداره_
.اون استثنايي نيست

00:16:21.525 --> 00:16:24.277
شما ميدونين دارين با اون چيکار ميکنين؟
دارين به مدرسه استثنايي ها ميفرستينش؟

00:16:24.403 --> 00:16:28.240
. ما حقيقتا منبعي رو واسه اين کار نداريم

00:16:28.365 --> 00:16:32.536
. ميدونم اين قدم مؤثري نيست اما فقط همين گزينه واسمون باقي مونده

00:16:32.661 --> 00:16:37.916
!اون قادر ميشه دستورات رو بفهمه ، موفق ميشه

00:16:38.041 --> 00:16:40.863
ميدونين اون به چي نياز داره؟
_ اون به معلمي نياز داره که

00:16:40.864 --> 00:16:43.338
. بتونه نيازهاي شخصي ـش رو ببينه _

00:16:43.463 --> 00:16:47.426
.راه هاي منحصر بفردي براي پردازش اطلاعات
!ميدونين! اينو ميدونين

00:16:47.551 --> 00:16:51.336
... اون ميفهمه! فقط حواس ـش پرت ميشه ، يکمي خسته ميشه

00:16:51.337 --> 00:16:53.765
اون علاقه ايي به تکرار حقايق نداره

00:16:53.890 --> 00:16:55.417
!فقط بذارين به خودش فکر کنه لطفا

00:16:55.418 --> 00:16:57.936
اون گوش نميده ! اون حواس خودش و بقيه کلاس رو پرت ميکنه

00:16:58.061 --> 00:17:03.775
اون گوش ميده ، اون به هر لغتي که شما ميگين گوش ميکنه

00:17:03.900 --> 00:17:10.407
با اين وجود خانوم نيکل ، اين يه تصميم ـه
جمعه آخرين روز پسر شما در اينجاست

00:17:14.077 --> 00:17:17.164
من نميتونم هزينة کلاس خصوصي رو پرداخت کنم

00:17:17.289 --> 00:17:23.712
خب از دوشنبه شروع ميشه ، جسي بايد توي کلاس هاي هريسون شرکت کنه

00:17:24.588 --> 00:17:29.051
من متاسفم اما شما ديگه انتخابي پيرامون اين قضيه نداريد

00:17:29.176 --> 00:17:33.013
نه اون پسر منه! ما هميشه يه انتخابي خواهيم داشت

00:17:33.138 --> 00:17:36.808
... خانوم نيکل -
نه لطفا نه -

00:17:40.937 --> 00:17:43.398
زود باش

00:17:45.233 --> 00:17:47.194
اوه جسي بيا

00:17:47.319 --> 00:17:54.409
اما يه گره سه تايي زدم -
لعنتي ، خيلي خب ، فقط کفش ـت رو دربيار .. زود باش -

00:17:54.534 --> 00:17:58.455
سعي ميکنم
ميدونم داري سعي ميکني ، خيلي خب ، بيا بريم -

00:18:00.040 --> 00:18:04.086
کفشم چي؟ -
يه جفت کفش ديگه ميخريم -

00:18:12.803 --> 00:18:15.639
!جسي

00:18:15.806 --> 00:18:18.975
!جسي

00:18:19.893 --> 00:18:23.855
نه عزيزم پاهات رو از روي ميز پذيرايي بردار

00:18:24.523 --> 00:18:27.609
ببخشيد

00:18:34.783 --> 00:18:38.787
بذار سوار بشم -
کارمون تمومه؟ -

00:18:41.206 --> 00:18:44.751
بلههه ، تمومه

00:18:49.297 --> 00:18:54.886
تا حالا قمارخونه رفتي؟ -
ديگه اونجا برنميگردم -
اونقدرا هم بد نيستم ميدوني -

00:18:55.012 --> 00:19:00.892
آيينه رو چجوري هجّي ميکني؟ -
اصلا اونجا کار کردي؟ دو تا "ي" داره عزيزم -

00:19:01.018 --> 00:19:04.271
هنوز بهش نگفتي؟ -
نه -

00:19:04.396 --> 00:19:09.026
صورت ها رو چجوري تلفظ ميکني؟ -
!با "ص" نوشته ميشه ، خودت بلدي جسي -

00:19:09.151 --> 00:19:15.407
چيه؟ بايد چيکار کنم؟ ميدوني؟ يه جواب ساده داري؟
جواب راحتي در کار نيست

00:19:15.615 --> 00:19:21.830
اون متوجه نميشه! وقتي ازم ميپرسه چه کار اشتباهي کرده بايد چي جوابش رو بدم؟

00:19:21.955 --> 00:19:27.627
"چرا نميتونم با دوستام باشم؟"
"چرا کتابي که 3 سال پيش خوندم رو باز دارم ميخونم؟"

00:19:27.794 --> 00:19:32.007
من نميتونم توي اون کلاس بذارمش -
خب تو نميتوني بهش نگي -

00:19:32.132 --> 00:19:36.219
ميدونم ميدونم ، ميخوام يه راهي پيدا کنم

00:19:37.679 --> 00:19:42.142
مامان اين کار نميکنه -
دارم ميام -

00:19:44.644 --> 00:19:48.357
مامان
بله عزيزم؟ -

00:19:48.482 --> 00:19:51.401
اين خيلي خوب کار نميکنه -
نه؟ -

00:19:51.526 --> 00:19:57.699
... مداد سوراخ ميکنه -
خيلي خب بذار ببينمش -
مثل اين قايق تندرو -

00:19:58.742 --> 00:20:02.162
به خاطر اينه که اين يه صندلي راحتي ـه

00:20:02.287 --> 00:20:05.374
از صندلي راحتي خوشم نمياد

00:20:05.499 --> 00:20:09.628
...ببين ، يه کتاب سفت زيرش ميذاريم

00:20:10.003 --> 00:20:13.548
نظرت چيه؟

00:20:13.674 --> 00:20:22.265
تو نميتوني اينکارو کني! مثبت ، مثبت ، مثبت .. قلب ، علامت تعجب.
لبخند

00:20:51.044 --> 00:20:55.173
سلام بابايي -
جيگر -

00:20:59.344 --> 00:21:05.183
خب من فهميدم که تو يه برنامه درسي بهم دادي و منم دنبالش ميکنم

00:21:05.308 --> 00:21:09.229
تو واسم يه ليست از چيزايي که اون واسه شروع لازم داره تهيه ميکني

00:21:09.354 --> 00:21:14.651
و ميدوني ، الان اينکارو بکن -
نميدونم ، نميدونم اگه بدرد مدرسه خانگي نخوري چي -

00:21:15.152 --> 00:21:17.654
چي؟

00:21:18.321 --> 00:21:20.878
خب نه اينجور نيست ، تو ميگي من بدرد اينکار نميخورم -

00:21:20.879 --> 00:21:22.451
خيلي پيچيده تر از اين حرفاست

00:21:22.576 --> 00:21:26.747
چطور خيلي پيچيده تره؟ -

00:21:26.872 --> 00:21:29.356
ما نميتونيم مدرسه استثنايي ها بذاريمش

00:21:29.357 --> 00:21:32.669
البته که نه! ميشه امشب راجع بهش حرف بزنيم؟

00:21:32.794 --> 00:21:36.381
.خواهشا! من 34 تا دانش آموز کلاس هفتمي دارم که بايد 5 دوره آزمون ازشون بگيرم

00:21:36.506 --> 00:21:41.053
...اوه شرمندم! نميخواستم توي تحصيل دانش آموزاتون وقفه بندازم .. ميدوني

00:22:02.866 --> 00:22:08.372
زنگ زده بودم -
چه خبر از کلاس هفتمي هاتون؟ -
نميخوام راجع به اونا حرف بزنم -

00:22:13.710 --> 00:22:20.342
تو واقعا ميخواي اينکارو بکني؟ -
نه من فکر نميکنم انتخابي داشته باشيم -

00:22:21.468 --> 00:22:26.807
من بازم ميرم سراغ کار نيمه وقت
حدس ميزنم شب ها هم کار کنم

00:22:28.684 --> 00:22:32.854
ميتونم شيفت هامو توي مرکز تحقيقات برگردونم

00:22:34.523 --> 00:22:38.694
اونا چرا نميتونن بهش آموزش بدن؟

00:22:38.819 --> 00:22:44.199
به خاطر اينکه احمق ـن
همه معلم ها احمق ـن

00:22:44.324 --> 00:22:47.744
خب ماهم هستيم

00:23:45.010 --> 00:23:47.554
ممنون

00:23:58.899 --> 00:24:00.734
سلام

00:24:00.859 --> 00:24:03.779
سلام سائول

00:24:08.533 --> 00:24:11.787
يه لحظه

00:24:27.761 --> 00:24:31.014
اون داره مياد؟

00:24:31.598 --> 00:24:35.435
ميخوام اينجور تصور کنم

00:24:37.145 --> 00:24:40.816
اونا نميذارن ببينمش ، ميذارن؟

00:24:40.941 --> 00:24:44.653
دلايلي واسه اينکار وجود داره سائول

00:24:44.778 --> 00:24:47.531
آره

00:24:55.163 --> 00:24:58.458
فکر ميکني ازت بدش مياد؟

00:24:58.583 --> 00:25:02.754
و توهم بدت ميومد اگه جاي اون بودي؟

00:25:06.383 --> 00:25:09.136
شايد

00:25:09.261 --> 00:25:12.431
شايد آره

00:25:13.098 --> 00:25:15.976
اما من جاي اون نيستم

00:25:16.101 --> 00:25:19.479
من تورو نميشناسم

00:25:20.397 --> 00:25:23.984
اونو هم نميشناسم

00:25:26.945 --> 00:25:30.282
اون فقط به من نگاه ميکنه

00:25:32.659 --> 00:25:37.956
فقط همين ، اون فقط به من نگاه ميکنه

00:25:46.006 --> 00:25:49.468
ميخواي ازت متنفر بشه؟

00:25:53.430 --> 00:25:57.434
از خدامه ازم متنفر بشه

00:27:04.918 --> 00:27:07.129
چي؟

00:27:07.254 --> 00:27:10.298
موادت تموم شده

00:27:10.424 --> 00:27:13.969
بيا ، بگيرشون .. بگيرشون

00:27:14.803 --> 00:27:17.389
پاپ؟ -
چيه؟ -

00:27:17.514 --> 00:27:20.642
لازمه باهات حرف بزنم -
تو بايد کار کني -

00:27:20.767 --> 00:27:24.980
کاري وجود نداره پاپ. نه ساختماني هست نه چيزي
کارمون تمومه

00:27:25.105 --> 00:27:29.735
راجب به چي حرف ميزني؟
ما هرچي ميخواستيم رو بدست آورديم

00:29:18.510 --> 00:29:22.472
تو منو دست انداختي

00:29:26.435 --> 00:29:28.437
بيا

00:29:28.562 --> 00:29:33.859
چيزاي بيشتري نسبت به اين حقيقت قديمي توي زندگي تو وجود داشته

00:29:33.984 --> 00:29:37.612
چيزاي بيشتري نسبت به اين حقيقت به تو تعلق داره

00:29:37.738 --> 00:29:41.825
خب اگه چيزاي بيشتري وجود داره يعني ما داريم زمان رو از دست ميديم

00:29:41.950 --> 00:29:47.789
نقشه خدا چيزي ـه که تو در درون خودت پيدا ميکني -
نقشه خدا؟ -

00:29:52.502 --> 00:29:58.800
آره آره نقشه خدا . اون واسه تو نقشه ها داره سائول

00:29:58.925 --> 00:30:05.557
واسه تو و واسه من؟ -
واسة تو ، واسة من ، واسه هر موجودي که روي اين زمين زندگي ميکنه -

00:30:06.850 --> 00:30:11.146
دقيقا چطوري کار ميکنه "استيون"؟

00:30:11.355 --> 00:30:15.942
خدا چطوري نقشه ميچينه! کي چه نقشي پيدا ميکنه؟

00:30:16.443 --> 00:30:22.407
پس تو نقشه با يه مادر رو پيدا ميکني
هر روز صبح بيدار ميشه

00:30:22.532 --> 00:30:27.537
.واست صبحونه درست ميکنه
واسه يه روز قشنگ توي مدرسه بدرقه ـت ميکنه

00:30:27.662 --> 00:30:32.918
همون جايي که پدرت بعد کار کردن از ساعت 9 تا 5 مياد خونه

00:30:33.085 --> 00:30:39.216
وقتشو ميذاره تا واسه توپ بازي کردن ببرتت بيرون ، توي مشق هات کمکت کنه

00:30:39.716 --> 00:30:43.762
قبل از خوابيدن واست قصه بخونه

00:30:47.391 --> 00:30:53.105
چي ميشه اگه من نقش اون ميله ها رو پيدا کنم؟

00:30:53.230 --> 00:31:00.028
و تو اينجا بشيني و تنها کسي باشي که مثل يه وزير به من نگاه ميکنه

00:31:00.153 --> 00:31:05.450
_ مدام تلاش کنم متقاعدت کنم که حتي بدترين موجودات خدا هم

00:31:05.575 --> 00:31:11.540
ميتونن توي هستي معنا پيدا کنن؟ _
بازم همين حس رو پيدا ميکني؟

00:31:14.001 --> 00:31:20.799
.تو حق نداري نقشه هاي خدا رو واسم بگي
.نقشه ايي وجود نداره پسر جون

00:31:20.924 --> 00:31:24.261
.من تنها به دنيا اومدم و امروزم تنهايي ميميرم

00:31:24.386 --> 00:31:28.432
!و هر اتفاقي بين اين مدت هم به انتخاب خودم بوده

00:31:29.683 --> 00:31:33.437
.از نقشه هاي خدا واسم حرف نزن

00:31:43.280 --> 00:31:46.867
...بذار ببينم ، رختشور خونه ، گردگيري ، زمين شويي

00:31:46.992 --> 00:31:54.624
اينکارا رو با وجود داشتن پسرم انجام دادم ، شما ميفهمين چي کشيدم

00:32:36.124 --> 00:32:38.502
!بدشون به من -
چرا؟ -

00:32:38.627 --> 00:32:42.756
بذارشون زمين ، بذارشون زمين -
لطفا ميشه مال من باشن مامان؟ -
بسه ديگه -

00:32:42.964 --> 00:32:45.842
!ماماني

00:32:55.519 --> 00:33:00.399
خيلي خب حالا گوش کن. وقتي بهت ميگم بشين رو صندلي
منظورم اين نيست ازش بالا بري

00:33:00.524 --> 00:33:03.347
منظورم اين نيست از نرده بالا بري و حتي يه لحظه

00:33:03.348 --> 00:33:06.113
!دست به صندلي بزني، منظورم اينه روي صندلي بموني

00:33:06.238 --> 00:33:08.546
!پنج دقيقه اونجا موندم ، تو بچه نيستي

00:33:08.547 --> 00:33:10.992
من هميشه داشتم به صندلي دست ميزدم ، من جايي نرفتم

00:33:11.118 --> 00:33:15.053
نه تو ميفهمي من چي ميگم ، تو دقيقا متوجه منظورم ميشي جس

00:33:15.054 --> 00:33:17.082
باشه فقط گوش کن ، به من گوش کن

00:33:17.207 --> 00:33:22.295
... ولي مامان -
نه جس ، من به کمکت احتياج دارم ، من نميتونم اينکارو کنم خيلي خب؟ -

00:33:22.421 --> 00:33:26.800
من به کمکت احتياج دارم ، ميتوني کمکم کني؟

00:33:54.578 --> 00:34:00.709
بقيه مشروب شيرين منو ميخواي؟ -
نه من خوبم رفيق ، ممنون -

00:34:06.298 --> 00:34:10.010
تو مشروب شيرين دوست نداري ، مگه نه؟

00:34:10.135 --> 00:34:13.722
من پيتزاي خوشمزه دوست دارم

00:34:22.189 --> 00:34:25.776
_ اگه اين خداست پس علفي که امروز باهش زمين رو پوشونده"

00:34:25.901 --> 00:34:29.571
" فردا نقش اجاق رو بهش ميده _

00:34:29.696 --> 00:34:36.411
اون چقدر تورو پوشش داده؟ کوچيکترين اعتقادي داري؟

00:34:37.704 --> 00:34:40.791
بقيه ـش؟

00:34:42.709 --> 00:34:44.211
بقيه ـش؟

00:34:44.336 --> 00:34:49.091
امروز رو عشق کن ، فردا رو بيخيال

00:34:52.135 --> 00:34:56.056
...اگه خدا ميتونه کنترل کنه

00:34:56.640 --> 00:34:59.935
چرا اون جلوم رو نگرفت؟

00:35:00.060 --> 00:35:03.939
ما همة دلايل رو نميدونيم سائول

00:35:05.565 --> 00:35:09.945
.اون فقط يه تصوير بزرگ شده ـست
به خاطر تنهايي ـش بر همه چيز واقف ـه

00:35:10.070 --> 00:35:14.616
خيلي خب بيخيال پسر ، بيخيال
تو نميتوني پشت اون قائم بشي

00:35:14.741 --> 00:35:18.662
اينا کس شعره
منو فراموش کن! پسر کوچولوء چي؟

00:35:18.787 --> 00:35:23.375
اونم جز نقشة خدا بود؟ حقش اين بود؟

00:35:23.500 --> 00:35:28.255
من نميدونم ، هيچکس اينو نميدونه -
چرا؟ -

00:35:28.380 --> 00:35:32.009
چرا بهم نميگي سائول؟ -
چون تو نميتوني -

00:35:32.134 --> 00:35:36.763
خب پس اينم کس شعره -
واقعا؟ -

00:35:47.482 --> 00:35:50.360
دو هزار دلار؟

00:35:52.696 --> 00:35:55.115
آره

00:35:59.745 --> 00:36:02.748
ميکشه بالا؟ همش با هم؟

00:36:02.873 --> 00:36:05.459
خيلي زياد

00:36:09.504 --> 00:36:14.217
من سر در نميارم سائول ، من واقعا نميخوام وام دوباره رديف کنم

00:36:14.343 --> 00:36:17.596
_ و تا آخر روي مهارت هاي قماربازي تو که بيشتر

00:36:17.721 --> 00:36:23.352
به آماتور شبيه تا خيلي حرفه ايي ، شرط بندي کنم _

00:36:33.195 --> 00:36:39.868
!بگو چيه
چرا واسه اينکار کار نميکني؟

00:36:39.993 --> 00:36:43.872
ريسک منو کم ميکنه، جلوي قرض دوبل ـتو ميگيره
يه معامله برد - برد محسوب ميشه

00:36:43.997 --> 00:36:49.878
موافقم باهاش اما اين به کار من نمياد

00:36:50.003 --> 00:36:56.051
چي به کار جنابعالي نمياد؟
مشکل تو چيه سائول؟

00:36:56.885 --> 00:37:01.181
چرا يکم خودت رو مسئول جلوه نميدي؟
يکمي پاسخگو باشي؟

00:37:01.306 --> 00:37:05.936
!اگه من جاي فرانک بودم به وجدان کاريت شک ميکردم

00:37:06.061 --> 00:37:10.732
فکرنميکنم بفهمي ، من وقت ندارم

00:37:10.857 --> 00:37:15.278
: باشه ببين پسر ، يه لطفي بهم کن
فکر نکن ، اين دست ، دست تو نيست ( کنايه در بازي قمار ) خيلي خب؟

00:37:15.404 --> 00:37:20.033
من اينجا نشستم به تو همه جوانب کار رو پيشنهاد بدم

00:37:23.954 --> 00:37:31.336
... بذار بهت بگم پسرجون ، هفته ديگه باز بيا ، شايد بتونيم -
هفتة ديگه ايي در کار نيست فهميدي؟ -

00:37:33.630 --> 00:37:37.426
فردايي وجود نداره

00:37:37.551 --> 00:37:41.722
من امشب 2 هزارتايي لازم دارم

00:37:41.888 --> 00:37:45.183
همين

00:37:50.439 --> 00:37:53.483
خيلي خب

00:37:56.653 --> 00:38:03.744
يه کاري هست ، يک ساعته ، يه پول تپل
وقتي کارتو درست انجام دادي

00:38:03.869 --> 00:38:08.331
فکر ميکنم ميدونم چي ميخواي سائول

00:38:08.457 --> 00:38:13.879
و بهت ميگم اين کار با تحقيقاتي که کردم خيلي با نيازهات همخوني داره

00:38:16.590 --> 00:38:20.135
همکاري کن سائول

00:38:22.095 --> 00:38:24.431
آره

00:39:44.594 --> 00:39:47.639
بيا رد شو ديگه

00:39:51.893 --> 00:39:54.938
چيه؟

00:40:28.013 --> 00:40:32.059
جدي ميگي؟ -
شک نکن -

00:40:32.351 --> 00:40:35.937
ميخوام تو زندون جون بکنه

00:40:36.063 --> 00:40:40.275
تو هرساله مياي سفر؟ -
آره -

00:40:40.400 --> 00:40:45.322
چرا؟ -
به خاطر اينکه اين کار منه -
واقعا؟ -

00:40:45.447 --> 00:40:51.119
اين مسئوليت با منه -
اين مهمترين کاريه که انجام ميدم -

00:40:51.244 --> 00:40:54.706
خيلي خوشت مياد صدا بزني؟

00:40:57.042 --> 00:41:00.462
... منظوري نداشتم ، من فقط

00:41:00.587 --> 00:41:02.214
واي

00:41:02.339 --> 00:41:07.511
مردم فکر ميکنن وقتي جمله ايي رو ميگن ، رأي دادگاه عوض ميشه

00:41:07.636 --> 00:41:14.559
.اما عوض نميشه
رأي آروم آروم و پيوسته مقرر ميشه

00:41:14.685 --> 00:41:17.938
سال به سال

00:41:19.731 --> 00:41:23.902
ميخواي نگاه کني؟
ديگه توي دنيا جايي نداره

00:41:47.009 --> 00:41:53.348
خب وزن ماشينت چقدره؟
چون من هنوزم فکر ميکنم سنگين باشه

00:41:53.473 --> 00:41:59.354
چي؟ من مکانيک نيستم
نميدونم.اين يه پنچري ـه . ميتوني پنچري بگيري؟

00:41:59.479 --> 00:42:02.441
تلفن کار ميکنه؟

00:42:04.651 --> 00:42:07.904
ميشه زنگ بزنم لطفا

00:42:57.954 --> 00:42:59.748
مامان ، مامان

00:42:59.873 --> 00:43:03.794
اين چکمه هارو ببين . خيلي باحالن مگه نه؟

00:43:03.919 --> 00:43:07.506
راحت هستن؟ -
آره ، اونا واقعا راحتن -

00:43:07.631 --> 00:43:09.658
چون ميدوني که اينا بايد واسه هرروز پوشيده بشن

00:43:09.659 --> 00:43:11.606
بايد هرروز بتوني ازشون استفاده کني درسته؟

00:43:11.607 --> 00:43:14.429
ميدونم اينو ، چقدر دوسشون دارم ماماني -
هرروز ميپوشمشون -

00:43:14.554 --> 00:43:18.350
اما اينا سايزشون بزرگه پسرم -
اما بزرگ ميشم -

00:43:18.475 --> 00:43:22.938
بذار من بپوشمشون -
فکر نميکنم اندازه تو باشن -

00:43:23.063 --> 00:43:28.568
فکر نميکني؟ ميخواي شرط ببندي؟ -
وقتي پوشيديشون شرط ميبندم -

00:43:28.985 --> 00:43:32.614
اين که ديگه شرط بندي نيست ، اين اطمينانه

00:43:34.491 --> 00:43:39.246
واي چه خوشگل شدي با اينا
تو هم بايد بخريشون

00:43:39.371 --> 00:43:43.709
اونا خيلي راحت نيستن؟ -
نه هستن -

00:43:43.834 --> 00:43:49.506
بدرد نميخورن
ميشه اين کفشاي خوشگلم امتحان کنيم؟

00:43:49.631 --> 00:43:55.012
چرا؟ اونا که خوب نيستن
اينا خيلي خوبن ، اينا چکمه هاي گاوچرون هاست

00:43:55.137 --> 00:43:59.057
ببين ، من يه اندازه مناسب ـش رو ميارم

00:44:02.019 --> 00:44:05.188
!جس
بهت گفتم ميتوني توي بارون بپوشيشون -

00:44:05.313 --> 00:44:12.195
حداقل نميخواي مارکشون رو بکني؟
اشکال نداره ، من واسه مدرسه نگهشون ميدارم -

00:44:13.447 --> 00:44:16.616
بيا بريم ميمون احمق

00:44:17.367 --> 00:44:20.787
اوه ، داغونش کردي

00:44:20.912 --> 00:44:25.083
چرا داري مي رقصي؟ -
اصل کار همينه -

00:47:18.423 --> 00:47:21.802
از ماشينم پياده شو

00:47:22.260 --> 00:47:25.055
از ماشينم پياده شو

00:47:57.212 --> 00:48:03.051
ديروز پولشو پرداخت کردم ، اين ماشين خودمه
مال خودمه ، پس دست از سرم بردار

00:48:58.815 --> 00:49:02.194
اوني که اون گوشه ـست رو بده

00:49:02.402 --> 00:49:05.405
يکي از همونا رو بده

00:49:05.614 --> 00:49:08.492
اينجاهارو وصلشون کن

00:49:30.806 --> 00:49:34.059
-اون مشتري توء
چرا کاري که ميگم انجام نميدي هان؟ -

00:49:34.184 --> 00:49:37.270
زود باش بينم

00:49:37.479 --> 00:49:41.149
!چشماتو واسه من بِر نکن ( تو چشمام ذل نزن )

00:51:58.578 --> 00:52:01.540
ممنون

00:52:35.365 --> 00:52:38.243
بفرماييد

00:52:38.702 --> 00:52:42.664
چيزي ميخوري؟ -
نه ممنون -

00:52:42.789 --> 00:52:47.919
دلتنگمون بودي آره؟ -
آره خيلي ، وحشتناک -

00:52:48.045 --> 00:52:53.717
يه شيفت از 2 تا 6 ، واست مناسبه
يه شيفت شلوغ ، به آدماي سرسخت نياز دارم

00:52:53.842 --> 00:52:57.346
دوشنبه تا جمعه؟ -
چهارشنبه تا يکشنبه -

00:52:57.471 --> 00:53:01.350
شنيدي چي بهم بدهکار شدي امروز؟

00:53:01.475 --> 00:53:06.980
نه ميخواي بهم بگي؟ -
!دويستا رفيق ، 200 دلار

00:53:10.233 --> 00:53:14.279
حالا اين چيزيه که ما اينجا زياد بهش نياز داريم سم

00:53:14.404 --> 00:53:18.658
...نذار اين يکي از دستت بپره

00:53:19.576 --> 00:53:25.207
دختر داداشم فکر ميکنه واسه ميزها آماده باشه.
همون چيزي که دوس داري

00:53:25.332 --> 00:53:30.253
تامي ، بيا اينطرف -
بله ، دارم ميام -

00:53:33.131 --> 00:53:39.137
همينه ديگه شيرينم
تو کسي رو نداري که درکت کنه

00:53:39.846 --> 00:53:41.254
آره خيلي وقته -

00:53:41.255 --> 00:53:45.477
درسته که اين يعني "دارلا" بايد دوباره بسازدت

00:53:45.602 --> 00:53:51.441
که اين يعني اگه کارمون بشه
من يه تعهد 6 ماهه ميگيرم

00:53:51.566 --> 00:53:54.111
حداقل

00:53:54.569 --> 00:53:57.572
سائول

00:53:57.781 --> 00:54:00.742
سائول؟

00:54:02.452 --> 00:54:06.206
آره ... ميدونم

00:54:16.049 --> 00:54:20.595
اگه تو تنها تعيين کننده سرنوشتت بودي

00:54:21.722 --> 00:54:27.561
واقعا به اينکه خدايي در اين دنيا وجود نداره ، اعتقاد پيدا ميکردي؟
آره اعتقاد پيدا ميکردم -
چرا سائول؟ -

00:54:27.686 --> 00:54:33.150
چرا اينقدر اصرار به نبود خدا توي زندگيت داري؟

00:54:37.571 --> 00:54:41.992
.تو نميتوني هر جفت رو باهم بخواي
نميتوني هم قرباني باشي و هم بخواي آرامش بدست بياري

00:54:42.117 --> 00:54:49.416
.من قرباني نيستم. هيچوقت نخواستم يه قرباني باشم -
باشه ، خوبه -

00:54:51.585 --> 00:54:57.341
. پس تو يه قرباني نيستي اما آرامش ميخواي

00:54:57.841 --> 00:55:00.332
تو خواستي ضعيف باشي تا آرامش رو بدست بياري و هنوزم

00:55:00.333 --> 00:55:02.721
.ميخواي تنها مالک کارهاي خودت باشي

00:55:02.846 --> 00:55:08.769
محض رضاي خدا ، تو ميخواي همة قدرت هارو داشته باشي؟
.خيلي خب ، اما يه کاري باهاش بکن

00:55:08.894 --> 00:55:12.064
تو واقعا آرامش ميخواي؟

00:55:12.189 --> 00:55:19.112
پس به خودت بقبولون که يکي توي اين دنيا هست که دوست داره

00:55:24.576 --> 00:55:28.580
کي؟ خدارو ميگي؟ -
آره -

00:55:28.705 --> 00:55:30.832
بله خدا

00:55:30.957 --> 00:55:33.418
خدا دوست داره

00:55:33.543 --> 00:55:37.714
و به خاطر يگانه بودن خداست که زندگي تو ارزش داره

00:55:44.262 --> 00:55:50.227
اگه صلح و آرامش ميخواي پس چرا اينقدر اصرار داري که شدني نيست؟

00:55:51.687 --> 00:55:58.318
اگه خدا نخواد  تو اذيت بشي پس چرا  اينقدر سنگ دل شدي؟

00:55:59.653 --> 00:56:03.740
فکر ميکني اين گناه از کجا سرچشمه ميگيره؟

00:56:10.706 --> 00:56:15.252
اينجا خيلي گرمتر شده -
داري رانندگي ميکني؟ -

00:56:17.254 --> 00:56:19.948
.هنوزم بايد قبل شام يه سر به بقالي بزنم

00:56:19.949 --> 00:56:22.134
.منم يه عالمه سؤال هست که تموم ـشون کنم

00:56:22.259 --> 00:56:25.730
.تورو پياده ميکنيم ، من و جسي هم برميگرديم

00:56:25.731 --> 00:56:28.348
.نه شما ماشين رو ببرين ، من پياده برميگردم

00:56:28.807 --> 00:56:36.189
من ميخوام با بابايي برم ، با ماشين بابايي
اگه بخواي ميتونم با خودم ببرمش -

00:56:36.773 --> 00:56:41.445
.نه عزيز دلم ، پدرت کلي کار داره که بايد قبل شام انجامشون بده

00:56:44.156 --> 00:56:47.159
عقب بشين

00:56:47.451 --> 00:56:51.496
مرسي -
يکم ديگه ميبينمت -

00:56:53.582 --> 00:56:57.336
تو خوبي؟ -
آره خوبم -

00:56:58.045 --> 00:57:00.964
ميبينمت

00:57:06.136 --> 00:57:08.972
خدافظ

00:58:01.858 --> 00:58:06.238
مامان؟ مامان

00:58:09.157 --> 00:58:12.494
ما بايد بريم عزيزم

00:59:36.578 --> 00:59:39.748
زود باش پسرم

00:59:40.916 --> 00:59:43.126
سلام

00:59:43.251 --> 00:59:44.753
سلام

00:59:44.878 --> 00:59:49.675
ميتونم اينجا بمونم؟

00:59:51.051 --> 00:59:55.597
.عسلم من نميتونم از توي فروشگاه نگاهت کنم
بايد پيشم باشي

00:59:55.722 --> 00:59:59.276
لطفا من فقط ميخوام کتاب بخونم -
نه کت ـت رو بپوش ، زود باش ، بزن بريم

00:59:59.277 --> 01:00:02.521
توي فروشگاه خيلي خسته کننده ـست ، ازش متنفرم -
متنفر نباش -

01:00:02.646 --> 01:00:08.443
ميتونم کتاب جُک ـمُ بيارم؟ -
نه کتاب رو بذار ، کُتت رو بپوش -

01:00:08.568 --> 01:00:11.503
خيلي هم بد نيست ، 10 دقيقه توي بقالي

01:00:11.504 --> 01:00:15.200
ميدونم ، اما همش 10 دقيقه ـست اينجا .. چرا نتونم

01:00:15.325 --> 01:00:20.789
.من فقط ميخوام اين 10 دقيقه رو توي ماشين بمونم

01:00:22.666 --> 01:00:28.213
چکمه هاتو بپوش -
من اينارو واسه مدرسه نگه داشتم يادته؟ -

01:00:39.099 --> 01:00:43.103
خب چي ميخوايم بخريم؟ -
حبوبات -

01:00:44.688 --> 01:00:48.108
چي ميخواي؟

01:00:49.067 --> 01:00:54.573
جدا؟ دنبال يه چيزي که شيرين تر باشه بودم

01:00:54.698 --> 01:00:57.367
شکر واست بده

01:01:20.974 --> 01:01:23.268
ما اينجا چيکار داريم رفيق؟

01:01:23.393 --> 01:01:26.396
خب ما 4 تا پوشه داريم

01:01:26.521 --> 01:01:30.067
بين طناب ها چرخيدي؟

01:01:31.777 --> 01:01:36.740
پس تو در وسط اقيانوسي
واضح 200 پا فاصله داري

01:01:36.865 --> 01:01:43.372
و حتي قبل از اينکه صداي نهنگ رو بشنوي ، احساسش کردي.
درست توي شکم ـت

01:01:43.497 --> 01:01:48.085
آره دقيقا مثل اين لرزش که درست اينجاست

01:01:48.585 --> 01:01:53.590
حواست بهشون هست آره؟
نذار هيچ اتفاقي واسشون بيوفته

01:01:54.966 --> 01:01:58.261
من همينجا ميمونم

01:02:05.060 --> 01:02:11.358
پس يکمي طول ميکشه تا خوب بشي ، درسته؟

01:02:12.234 --> 01:02:15.431
ميشه يه ثانيه گوشي رو نگه داري؟
ميتونم کمکتون کنم؟ آره

01:02:15.432 --> 01:02:18.573
.من يه نسخه واسه پدرم ميخوام
فاميلي ـش جُرج

01:02:18.699 --> 01:02:21.702
اسم کوچيک؟ -
بنيامين -

01:02:21.827 --> 01:02:27.082
سلام شما فرم درخواست استخدام دارين؟

01:02:28.125 --> 01:02:33.296
.مطمئن بشين با غذا ميل ميکنن
.اينم دستور العمل ـتون

01:02:40.095 --> 01:02:43.640
بيست دلار لطفا

01:03:15.213 --> 01:03:18.633
خودکار ديگه ايي ندارين؟
اين يکي نمي نويسه

01:03:20.969 --> 01:03:24.139
ميتونم کمکتون کنم؟

01:03:26.808 --> 01:03:29.770
...آره راستش من

01:03:36.026 --> 01:03:39.946
دو هزار دلار همين الان ميخوام

01:03:42.616 --> 01:03:45.911
داري چيکار ميکني؟

01:03:46.036 --> 01:03:48.955
شنيدي چي گفتم؟

01:04:58.817 --> 01:05:01.695
همونجا بمون

01:05:03.071 --> 01:05:06.324
تکون نخور

01:05:07.325 --> 01:05:10.579
همونجا بمون باشه؟
فقط تکون نخور

01:05:11.371 --> 01:05:14.166
فقط پولو بهم بده

01:05:17.044 --> 01:05:19.838
بدو بدو بدو ، زود باش

01:05:26.178 --> 01:05:28.597
تلفن بذار زمين

01:05:28.722 --> 01:05:30.223
همين الان

01:05:30.349 --> 01:05:32.934
زود باش ، عجله کن

01:05:41.151 --> 01:05:45.155
تو ، همونجا وايسا ، نه

01:05:46.615 --> 01:05:48.950
نه ، همونجا بمون

01:05:49.076 --> 01:05:52.412
جس ، نه

01:05:54.081 --> 01:05:56.666
!نه

01:05:56.792 --> 01:05:59.878
لطفا بذار بره

01:06:00.003 --> 01:06:03.840
عزيزم ، چيزي نيست -
مامان -

01:06:26.196 --> 01:06:31.743
مامان -
عزيزم ، چيزي نيست ، همه چي درست ميشه -

01:06:32.494 --> 01:06:37.916
من دارم ميرم ، خيلي خب؟ هيچکس به پليس زنگ نميزنه
اون خوبه ، صبر کن

01:06:38.041 --> 01:06:43.130
لطفا وايسا -
تو بايد پسرمو بهم برگردوني -

01:06:43.255 --> 01:06:45.382
!نه نه

01:06:45.507 --> 01:06:48.343
ده دقيقه

01:06:48.468 --> 01:06:53.724
منو بگير -
بهم 10 دقيقه زمان بده -

01:06:58.729 --> 01:07:01.690
جس

01:07:26.757 --> 01:07:30.385
ببين مامانت داره مياد ، خيلي خب؟

01:07:30.510 --> 01:07:33.764
ساکت باش

01:07:41.063 --> 01:07:44.649
!مامان ، ماماني ، نه

01:08:12.135 --> 01:08:16.556
کمک ، منو از اينجا بيار بيرون

01:08:28.026 --> 01:08:34.199
نه زنگ نزن
لطفا اون گفت زنگ نزن

01:08:35.575 --> 01:08:38.829
ميتوني دووم بياري؟ لطفا فقط دووم بيار

01:08:38.954 --> 01:08:42.082
فقط 10 دقيقه

01:08:42.582 --> 01:08:47.504
بذار برم -
تقريبا رسيديم باشه؟ -

01:08:56.638 --> 01:09:02.102
خانوم؟ ما بايد تماس بگيريم -
اون گفت زنگ نزن ، من نميدونم چيکار کنم -

01:09:04.646 --> 01:09:10.360
ما بايد به پليس زنگ بزنيم -
! اون پسر منه ، پسر کوچولوي منه -

01:09:12.237 --> 01:09:15.991
!لطفا به پليس زنگ نزن

01:09:18.076 --> 01:09:22.414
من نميدونم بايد چيکار کنم

01:09:30.664 --> 01:09:33.292
تو خوبي؟

01:09:43.178 --> 01:09:45.178
!از سر راه برو کنار
صبر کن

01:09:45.504 --> 01:09:51.343
تا 1 دقيقه ديگه ميذارم بياي بيرون
خيلي خب؟ داريم ميرسيم

01:09:56.281 --> 01:09:59.743
تو خوبي؟ تو خوبي؟

01:12:12.459 --> 01:12:15.796
"آره فکر ميکنم دارم از درة ساية مرگ ميگذرم"

01:12:15.921 --> 01:12:20.258
"من از هيچ شيطاني نبايد بترسم ، چون تو با مني"

01:12:20.384 --> 01:12:22.933
"عصا ـيت و خدمه ـَت برايم آسايش مي آورند ، تو مريم مقدس هستي"

01:12:22.934 --> 01:12:25.389
"يک تخت قبل از من در انتظار دشمنان من است"

01:12:25.514 --> 01:12:28.058
شماره 6421 برگشته

01:12:28.183 --> 01:12:32.813
"تو سر ـم را با روغن مسح کردي ، فنجانم تمام شده"

01:12:32.938 --> 01:12:36.858
"در تمام روزهاي زندگيم تنها خوبي و مهرباني به دنبال من خواهند بود "

01:12:36.983 --> 01:12:40.404
"و من تا ابد در خانة خداوند جاي خواهم گرفت"

01:12:40.529 --> 01:12:45.492
همه چي درسته؟ -
صبر کن ، صبر کن ، يه لحظه -

01:12:55.961 --> 01:12:57.546
باشه

01:12:57.671 --> 01:13:00.966
از کاري که ميکنم مطمئن نيستم

01:13:09.391 --> 01:13:12.352
بايد بريم

01:15:35.954 --> 01:15:38.832
خوبه ، برو

01:15:39.249 --> 01:15:43.337
ميتونم کارت ورودتون رو ببينم؟
ممنون

01:15:44.671 --> 01:15:47.966
.خانوم بايد اينجا رو امضا کنين

01:15:50.010 --> 01:15:53.722
ميشه تلفن بزنم؟ -
البته ، بفرماييد -

01:18:09.858 --> 01:18:13.737
جسي ! نه ، بذارين ببينمش
لطفا بذارين ببينمش

01:18:16.156 --> 01:18:21.203
جسي ، من اينجام عزيزم

01:18:48.438 --> 01:18:53.860
!اون همه چيز منه
...لطفا يه کاري کنين

01:18:55.153 --> 01:18:58.281
...لطفا يه کاري کنين

01:19:01.785 --> 01:19:04.454
!نه

01:19:10.669 --> 01:19:12.963
چيزي ميخواي؟

01:19:13.088 --> 01:19:16.299
آره ميخوام ببينمش

01:19:16.425 --> 01:19:19.261
ببخشيد؟ -
ميخوام با زنداني حرف بزنم -

01:19:19.386 --> 01:19:22.973
متاسفم خانم نيکل
.فکر نميکنم ميسر بشه

01:19:23.098 --> 01:19:26.768
.نه اتفاقا کاملا شدني ـه
.سرپرست ـتون خبر کنين

01:19:26.893 --> 01:19:32.482
.فکر نميکنم جواب متفاوتي بهتون بده -
.آقاي رونيان ، سرپرست ـتون خبر کنين

01:19:40.949 --> 01:19:44.995
شما مسئولين؟ -
شنيدم ميخواين زنداني رو ببينين، درسته؟ -

01:19:45.120 --> 01:19:49.624
نه ميخوام باهاش حرف بزنم -
خب اين ايدة خوبي نيست -

01:19:49.750 --> 01:19:54.504
... من فقط ميخوام
.من بايد باهاش حرف بزنم

01:19:55.464 --> 01:20:01.303
.ببينين ، من متوجه ـم اون با شما و پسرتون چيکار کرده

01:20:02.095 --> 01:20:05.223
و اين اتفاق بايد خيلي سخت و ناگوار باشه اما من نميتونم
...من ميترسم

01:20:05.349 --> 01:20:09.561
.شما نظري ندارين

01:20:09.686 --> 01:20:14.983
.هرشب دعا ميکنم همون زجري رو که من کشيدم اونم تحمل کنه

01:20:15.442 --> 01:20:22.282
هرروز صبج که بيدار ميشم پسرم رو نميبينم
همسرم رو نميبينم ، اون رو ميبينم

01:20:25.660 --> 01:20:29.247
ميخوام اونو ببينم

01:20:30.999 --> 01:20:35.420
واسم منع قانوني داره اگه بخوام باهاش حرف بزنم؟

01:20:39.716 --> 01:20:43.679
نه غير قانوني نيست

01:21:25.053 --> 01:21:28.890
.همينجا بمونين
.بايد لباستون رو بگردم

01:21:29.016 --> 01:21:33.061
.پاهاتون تا عرض شونه باز ، دستتاتون روي ديوار

01:21:44.781 --> 01:21:49.077
آماده اين خانم؟ -
بله -

01:22:33.246 --> 01:22:36.541
متاسفم

01:22:46.259 --> 01:22:49.846
خيلي متاسفم

01:23:20.210 --> 01:23:25.549
...سعي کردم يادم بياد که تو
 تو کي هستي؟ -

01:23:27.718 --> 01:23:31.638
.روزهاي قبليت چجور سپري شده

01:23:34.474 --> 01:23:38.729
من همة زندگيت رو کنار هم چيدم

01:23:38.937 --> 01:23:41.940
.از يه لحظه خاص

01:23:42.899 --> 01:23:46.403
.حس ميکنم ميشناسمت

01:23:49.740 --> 01:23:53.201
_ من نميدونم تو کي هستي

01:23:53.577 --> 01:23:57.122
.يا اينکه من ازت چي گرفتم _

01:23:58.123 --> 01:24:02.085
.به هرحال خيلي متاسفم

01:24:32.157 --> 01:24:36.953
خيلي وقته که سعي کردم واست چهره پردازي نکنم

01:24:37.079 --> 01:24:41.833
.خيلي بهتره اگه چهره ايي نداشته باشي

01:24:43.669 --> 01:24:48.256
همه اين خصوصيات تو ، توي ذهنم

01:24:49.174 --> 01:24:51.843
توي تخيلاتم

01:24:53.553 --> 01:24:59.142
.و فکر ميکنم همة قطعه هاي پازل زندگيت رو اينجا کنار هم چسبوندم

01:25:03.063 --> 01:25:07.192
مطمئنم همش اشتباهي بوده

01:25:09.903 --> 01:25:13.532
مطمئنم عمدي نبوده

01:25:56.950 --> 01:26:00.162
من ميبخشمت

01:26:04.207 --> 01:26:07.919
من بايد تورو ببخشم

01:26:18.138 --> 01:26:21.016
متاسفم

01:32:50.660 --> 01:33:04.316
<font color=#FFFF00>.بيشتر زندان ها اجازه ملاقات قرباني ها با خلافکارهايشان را نميدهند
.عدالت بازگشتي" تلاشي جهاني ـست که قرباني ها و خلافکارها را به ملاقات يکديگر تشويق ميکند"
. اين برنامه خلافکارها را مجبور به رويارويي با جرايمشان ميکند تا احساس ندامت کرده و متوجه اصل پيشگيري از اقداماتشان گردد</c>

01:33:07.554 --> 01:33:23.416
<font color=#FFFF00>.امسال بيش از 700 هزار زنداني از زندان آزاد شدند. بيش از 50% از آنها ظرف مدت 3 سال به زندان برگردانده شدند
.در جايي که "عدالت بازگشتي" آغاز به کار ميکند، آمار زنداني شدن به ميزان 8% کاهش ميابد
.مراجعه فرماييد www.TakeJustice.org براي اطلاعات بيشتر در اين باره به وبسايت </c>

01:33:23.440 --> 01:33:43.533
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @zarfilmz</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @ZarFilm_Com</c> ::.

01:33:43.557 --> 01:34:03.557
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.ZarFilm.com</c> ::.