1 00:03:34,040 --> 00:03:35,917 ,بسيار خوب, قطعش کن 2 00:03:35,959 --> 00:03:37,335 ,خوبه, نگهش دار 3 00:03:45,887 --> 00:03:48,223 اون احمق داره چي کار ميکنه؟ 4 00:03:54,772 --> 00:03:55,940 اون احمق داره چي کار ميکنه؟ 5 00:03:55,982 --> 00:03:57,776 ,من فقط همچين سوالي پرسيدم - جواب چيه؟ - 6 00:03:57,776 --> 00:03:59,111 نميدونم ,,,من بهش نگفتم 7 00:03:59,152 --> 00:04:00,571 نمي دوني؟ ,ببين, تو کارگرداني 8 00:04:00,612 --> 00:04:02,281 اين نظر تو بود که اونو ,از هند بياريمش اينجا 9 00:04:02,364 --> 00:04:04,325 حالا, بهتره کاري رو که بايد , انجامش بده بهش بگي 10 00:04:04,367 --> 00:04:06,577 يا اينکه اخراج ميشيم, حالا ,برو ادامه بده 11 00:04:20,635 --> 00:04:22,095 ,بيا 12 00:04:23,305 --> 00:04:24,807 چارلي؟ - چيه؟ - 13 00:04:33,650 --> 00:04:35,402 !آماده؟ حرکت 14 00:04:57,344 --> 00:05:00,181 !کات, لعنتي! کات 15 00:05:08,440 --> 00:05:11,402 ,آقاي بکشي - ,بله آقا - 16 00:05:11,444 --> 00:05:12,904 ,,,آيا به ذهنت خطور نکرده که 17 00:05:12,946 --> 00:05:15,866 زمان فيلم ما مربوط به سال 1878 است؟ 18 00:05:15,866 --> 00:05:17,618 ,بله, در واقع, آقا ,,,به خوبي ميدونم که 19 00:05:17,659 --> 00:05:20,371 ,زمان فيلم سال 1878 است 20 00:05:20,412 --> 00:05:22,248 ,,,آقاي بکشي, حتما اينم مي دونيد 21 00:05:22,290 --> 00:05:26,545 که در سال 1878 ساعت ضد آب دست نميکردن؟ 22 00:05:26,545 --> 00:05:29,673 ,بله آقا, اينو ميدونم ,اون زمان اصلا اختراع نشده بودن 23 00:05:29,715 --> 00:05:31,217 ميدوني ساعت چنده؟ 24 00:05:31,258 --> 00:05:34,178 ,بله, ساعت ,,, اوه خداي من 25 00:05:34,220 --> 00:05:36,222 ,بسيار خوب ,همه ناهار 26 00:05:36,264 --> 00:05:39,393 ,چهل و دو کارگر و يک ساعت استراحت 27 00:05:47,652 --> 00:05:49,529 ,خوب بچه ها ,,,با اشاره من يعني 28 00:05:49,571 --> 00:05:51,073 وقتي دستم رو مثل اين پايين آوردم تخريب انجام ميشه, اوکي؟ 29 00:05:51,073 --> 00:05:53,159 ,بله آقا - ,بچه ها ما فقط يه فرصت براي اين کار داريم - 30 00:05:53,242 --> 00:05:55,119 ,پس بياين درست انجامش بديم 31 00:05:55,161 --> 00:05:56,287 ,بسيار خوب "کني" , بزن بريم 32 00:05:56,371 --> 00:05:57,705 ,بسيار خوب, دکور, عوامل 33 00:05:57,747 --> 00:06:00,625 مارتي, ببين, من فقط تلفني , با "کلاترباک" حرف زدم 34 00:06:00,667 --> 00:06:02,753 اون گفت که اگر ما امروز لوکيشين ,رو نپوشونيم, به گردن توست 35 00:06:02,836 --> 00:06:05,590 مشکلي نيست, وقتي همه , رفتيم قلعه رو منفجر کنيد 36 00:06:05,590 --> 00:06:08,009 ,بسيار خوب, عاليه 37 00:06:12,389 --> 00:06:13,849 ,باشه "کن", بزن بريم 38 00:06:13,891 --> 00:06:16,268 ",بسيار خوب, "کارول" , "ارل 39 00:06:16,310 --> 00:06:17,603 ,بسيار خوب, آماده 40 00:06:43,425 --> 00:06:44,593 ,تو 41 00:06:49,473 --> 00:06:51,809 ,درسته, تو 42 00:06:51,809 --> 00:06:56,231 تو دکور منو داغون کردي ,از فيلم من برو بيرون 43 00:06:56,273 --> 00:06:59,318 ,تمام, بيرون, تو کارت تمومه 44 00:06:59,360 --> 00:07:01,279 ,تو از پا افتادي ,تو تمومي 45 00:07:01,320 --> 00:07:04,240 ,مطمئنم که هرگز دوباره در فيلم ديگه اي بازي نمي کني 46 00:07:05,909 --> 00:07:07,744 اين شامل تلويزيون هم ميشه آقا؟ 47 00:07:07,786 --> 00:07:10,831 !ميکشمش 48 00:07:26,474 --> 00:07:29,186 آقاي "ديوت" از لوکيشن , شماره 6 پشت خط هستن 49 00:07:29,186 --> 00:07:30,354 ,باشه 50 00:07:32,606 --> 00:07:33,941 ,بله, چارلي 51 00:07:36,194 --> 00:07:39,573 چي؟ 52 00:07:39,614 --> 00:07:42,034 ,لعنتي 53 00:07:42,076 --> 00:07:44,996 خوب, چطور چنين چيزي ميتونست اتفاق بيافته؟ 54 00:07:45,037 --> 00:07:47,540 اسمش چيه؟ 55 00:07:47,582 --> 00:07:49,793 !هجي کن 56 00:07:49,835 --> 00:07:53,047 هراندي وي 57 00:07:53,130 --> 00:07:59,220 ,ب-ک-ش-ي 58 00:07:59,262 --> 00:08:03,267 روزي رو ميبينم که هرگز اون , دوباره توي اين شهر کار نميکنه 59 00:08:03,308 --> 00:08:05,770 همسرتون در مورد ليست ,مهمانان پارتي تماس گرفتن 60 00:08:05,811 --> 00:08:08,231 ,روي ميزه ,ميدوني که وقتي کارم داشتي کجام 61 00:08:31,216 --> 00:08:36,221 ,آدرس "هارندي وي بکشي" رو ميخوام 62 00:08:36,263 --> 00:08:39,267 ,ب-ک-ش-ي- 63 00:08:58,455 --> 00:09:03,628 --= پارتي =-- 64 00:13:15,877 --> 00:13:17,212 ,سلام 65 00:15:15,473 --> 00:15:16,724 ودکا يا ويسکي, آقا؟ 66 00:15:26,527 --> 00:15:28,947 ,,,نه, من 67 00:15:28,988 --> 00:15:30,907 ,بهش لب نميزنم ,ممنون 68 00:15:51,097 --> 00:15:52,599 --بيست هفته خدمت که تو هرگز نديدي 69 00:15:52,641 --> 00:15:53,934 ,نه, مرسي 70 00:15:55,853 --> 00:15:56,979 هورس دوورس, آقا؟ 71 00:15:57,062 --> 00:16:00,108 ,من رژيم دارم, ولي ولش کن 72 00:16:36,149 --> 00:16:37,818 ,استخر - ,استخر - 73 00:16:37,859 --> 00:16:40,988 استخر آب ديگه نه؟ - ,نه, بيليارد - 74 00:16:42,823 --> 00:16:44,200 پدر گفت ,خداي من 75 00:16:44,242 --> 00:16:45,952 "ما بچه اشتباهي رو گرفتيم" ,,,و پدر گفت 76 00:16:45,994 --> 00:16:48,789 "اون درشکه بهتريه" 77 00:16:48,830 --> 00:16:50,999 ,اين يکي رو قبلا هرگز نشنيده بودم 78 00:16:56,673 --> 00:16:59,760 ,,,اوه, بله, تو 79 00:16:59,843 --> 00:17:03,639 ,من قسمت وسط رو از دست دادم ,,,اما مي تونم به شکلي 80 00:17:03,681 --> 00:17:04,890 ,تعريف کنم که خودتون داريد لذت ميبريد 81 00:17:04,932 --> 00:17:06,893 ,,,اون بايد يه قصه خيلي خنده داري باشه 82 00:17:06,976 --> 00:17:08,478 ,,,به خاطر شکلي که دارين ميخندين 83 00:17:08,520 --> 00:17:11,064 فقط نشون بده چقدر ازش لذت بردي؟ 84 00:17:11,148 --> 00:17:14,360 من عاشق زياد خنديدنم, شما نيستيد؟ ,اين داره دنيا رو ميگردونه 85 00:17:14,401 --> 00:17:18,072 ,خنده خوبه ,عجيبه 86 00:17:19,240 --> 00:17:21,159 ,خيلي خوبه 87 00:17:30,086 --> 00:17:32,380 ,من بايد به ياد بسپارمش 88 00:17:41,015 --> 00:17:44,895 اونا به مدت شش ساعت ,گرفتار شده و دهنشون بسته بود 89 00:17:44,895 --> 00:17:46,438 ,,,اونا هرچيزي رو مي گرفتن 90 00:17:46,522 --> 00:17:48,607 حتي ساعت طلاي پدرم ,که برام يادگار گذاشته بود 91 00:17:50,818 --> 00:17:54,364 اونا ساعت طلاي شمارو که پدرتون به شما داده بود گرفتن؟ 92 00:17:54,406 --> 00:17:55,949 ,متاسفم 93 00:17:56,033 --> 00:17:57,534 ,اين خيلي خارق العاده است 94 00:17:57,576 --> 00:17:58,994 ,چه چيز عجيبي براي هر کي که انجامش بده 95 00:17:59,036 --> 00:18:01,205 Take everything, including the father's watch, 96 00:18:01,247 --> 00:18:03,249 ,عجيبه 97 00:18:03,291 --> 00:18:06,420 ,ميگم که امشب سراسر خنده است 98 00:18:06,461 --> 00:18:08,297 ,همش شوخي و خنده 99 00:18:10,716 --> 00:18:12,885 ,,,سناتور فقط داشت به ما ميگفت 100 00:18:12,927 --> 00:18:14,471 ,درباره موقعي که دزديده شده بود 101 00:18:22,021 --> 00:18:24,107 اين غريبه کيه؟ 102 00:18:24,190 --> 00:18:25,775 ,نميدونم 103 00:18:25,817 --> 00:18:28,111 ,کسي که زن درهم و برهم من دعوتش کرده 104 00:18:29,363 --> 00:18:31,323 ,اوه عزيزم 105 00:18:34,285 --> 00:18:35,954 ,سلام سگ چي مي خواي؟ 106 00:18:36,037 --> 00:18:38,623 چي مي خواي, ها؟ پاهامو دوست داري, دوست نداري؟ 107 00:18:38,707 --> 00:18:40,167 Have your fill, and away you go, 108 00:18:40,209 --> 00:18:44,088 پاها در ميان برخي جانواران , غذاي لذيذي تلقي ميشن 109 00:18:45,757 --> 00:18:49,052 ,بسه ديگه, به اندازه کافي اذيت کردي ,بسه ديگه سگ خپل 110 00:18:49,094 --> 00:18:51,847 ,,,در حقيقت برخي حيوانات آدم خوار هستن 111 00:18:51,889 --> 00:18:54,350 ,که فقط پاهارو ميخورن ,و بقيه رو دست نخورده رها مي کنن 112 00:18:54,433 --> 00:18:55,685 ,و دست به چيزاي ديگه نميزنن 113 00:18:55,726 --> 00:18:59,189 ,گمشو پايين, همين حالا ,سگ خپل 114 00:18:59,272 --> 00:19:01,525 ,گمشو 115 00:19:01,566 --> 00:19:03,026 ,از کنار من برو گمشو, سگ 116 00:19:03,110 --> 00:19:04,320 ودکا يا ويسکي آقا؟ 117 00:19:04,403 --> 00:19:06,364 ,گمشو ,نه مرسي 118 00:19:07,657 --> 00:19:09,617 ,گمشو 119 00:19:21,923 --> 00:19:23,342 "عصر بخير آقاي "ديووت حالتون چطوره؟ 120 00:19:23,383 --> 00:19:25,010 حال شما چطوره؟ 121 00:19:25,052 --> 00:19:26,720 ,لبخند بزن عزيزم 122 00:19:31,476 --> 00:19:33,019 ,عصر همگي بخير 123 00:19:33,061 --> 00:19:34,855 ,دوست دارم دوشيزه "ميشل مونه" رو به شما معرفي کنم 124 00:19:34,897 --> 00:19:36,690 ,آقاي کلاترباک ,خانم کلاترباک 125 00:19:36,732 --> 00:19:39,026 حالت چطوره "اليس"؟ 126 00:19:39,026 --> 00:19:40,528 ,اگر ممکن بود مهمونامو معرفي مي کردم 127 00:19:40,570 --> 00:19:41,905 ,و حالا خانم دانفي 128 00:19:46,994 --> 00:19:48,621 ,من چيزاي عجيبي در مورد شما شنيدم 129 00:19:50,331 --> 00:19:53,752 بسيار خوب, قربان, به نظر مياد , امشب پارتي بزرگي داريم 130 00:20:01,010 --> 00:20:03,763 نظر شما تا اينجا چطوره؟ - ,عاليه - 131 00:20:03,805 --> 00:20:06,057 ,بيا مشروب بخور 132 00:20:20,366 --> 00:20:23,744 ,سلام - ,اوه, سلام - 133 00:20:23,786 --> 00:20:25,747 ,و عصر بخير 134 00:20:25,788 --> 00:20:27,165 ,عصر بخير 135 00:20:27,207 --> 00:20:28,959 ,چه بعد از ظهر زيبايي 136 00:20:29,001 --> 00:20:31,253 ,حتما همين طوره 137 00:20:37,802 --> 00:20:40,138 توي اين چيه؟ 138 00:20:40,180 --> 00:20:41,890 چي, توي اين؟ 139 00:20:44,560 --> 00:20:46,980 ,هيچي اين تو نيست 140 00:20:49,190 --> 00:20:51,401 ,نه يه چيزي هست 141 00:20:51,443 --> 00:20:54,947 ,نميدونم ولي من اينطور فکر نميکنم 142 00:20:54,989 --> 00:20:58,743 ,اجازه بده الان ميبينمش, نه - نميبينيش؟ - 143 00:20:58,743 --> 00:21:01,663 ,نه, مطمئنم که هيچي اين تو نيست 144 00:21:01,705 --> 00:21:05,626 ,اگر هم چيزي بوده حالا ديگه نيست 145 00:21:05,668 --> 00:21:07,336 ,ولي من مي بينمش 146 00:21:10,965 --> 00:21:12,926 اون چيه؟ 147 00:21:13,969 --> 00:21:16,555 ,نميدونم ,اما هرچي که هست دوسش ندارم 148 00:21:31,197 --> 00:21:32,615 ,معذرت ميخوام, آقا 149 00:21:32,657 --> 00:21:34,117 ,عيبي نداره 150 00:21:34,159 --> 00:21:35,786 ,متاسفم ,خواهش ميکنم عذرخواهي منو بپذيريد 151 00:21:35,827 --> 00:21:38,747 ,بيا اينجا عزيزم ,ما ,,, اينجا امتحانش ميکنيم 152 00:21:38,789 --> 00:21:41,542 ,درست اينجا, در گوشه ,حالا اين يه ضربه ساده است 153 00:21:41,584 --> 00:21:42,836 ,به ترتيب اولويت ,به مسند قدرت برس 154 00:21:42,836 --> 00:21:44,921 ,دقيقا مثل چيزي که بهت ياد دادم ,همينه 155 00:21:45,005 --> 00:21:46,340 --نه, احساس حماقت ميکنم چون 156 00:21:46,381 --> 00:21:47,925 اوه, نه ,ميتوني به اينطوري انجامش بدي 157 00:21:48,008 --> 00:21:49,385 ,من پريروز اينجا بودم 158 00:21:49,426 --> 00:21:51,345 --حالا, راحت باش, و تو 159 00:21:52,889 --> 00:21:54,849 --فقط ريلکس, ريلکس 160 00:21:54,891 --> 00:21:57,227 ,به من توجه نکنيد, آقا ,من صرفا تماشاچي هستم 161 00:21:57,269 --> 00:21:58,729 ,عاليه 162 00:22:00,272 --> 00:22:02,859 ,ميتونم ببينم که شما يه بازيکن باتجربه ايد, 163 00:22:02,859 --> 00:22:05,445 ,يکي از بهترينا 164 00:22:05,528 --> 00:22:06,988 ,آقا, عذر ميخوام 165 00:22:07,030 --> 00:22:08,615 ,,,اسم اين بازي که 166 00:22:08,699 --> 00:22:11,202 تعدادي توپ رنگي مثل اون داره چيه؟ 167 00:22:11,202 --> 00:22:12,745 ,بيليارد - مدفوع؟ - 168 00:22:12,828 --> 00:22:14,122 چي؟ - مدفوع؟ - 169 00:22:14,163 --> 00:22:15,915 ,نه, مدفوع نه, بليارد 170 00:22:15,999 --> 00:22:17,459 !بيليارد - ,بيليارد - 171 00:22:17,542 --> 00:22:19,503 ,اوه مثل استخر شنا - ,ياد گرفتي عزيزم - 172 00:22:19,544 --> 00:22:21,255 ,من هيچوقت اسم بازي که مدفوع باشه نشنيدم 173 00:22:21,296 --> 00:22:22,506 ,بازي خوبيه 174 00:22:22,548 --> 00:22:23,966 ,بنابراين ,,,پس هدف 175 00:22:24,008 --> 00:22:26,970 از پراکنده کردن اين توپهاي رنگي روي ميز به صورت فني چيه؟ 176 00:22:27,053 --> 00:22:29,639 ,انداختن توپ در سوراخها ,همه توپها به جز سفيده 177 00:22:29,723 --> 00:22:31,058 اوه, آيا اين يک نيرنگ محسوب ميشه؟ 178 00:22:31,099 --> 00:22:32,726 هنر نگه داشتن توپ سفيده؟ 179 00:22:32,768 --> 00:22:34,770 ,درسته - ,خوبه - 180 00:22:34,812 --> 00:22:37,232 و چند نفر ميتونن بازي کنن؟ يکي, دوتا, سه تا, چند تا؟ 181 00:22:37,273 --> 00:22:39,317 ,اوه, تمام دسته ها ,يا دوتاييها و سه تاييها 182 00:22:39,401 --> 00:22:40,902 ,با يک گروه تعدادي از مردم ميتونن بازي کنن 183 00:22:40,944 --> 00:22:42,279 ,توسط خودتان, بله 184 00:22:42,362 --> 00:22:43,989 ,ممنونم ,چه جالب 185 00:22:48,119 --> 00:22:50,622 --چشمتو روي توپ سفيد نگه دار 186 00:22:56,754 --> 00:22:58,756 ,اوه, ببخشيد 187 00:22:58,798 --> 00:23:01,509 ,,,ببخشيد آقا, ولي 188 00:23:01,551 --> 00:23:03,804 ,,,شما, شما 189 00:23:03,887 --> 00:23:06,515 وايومينگ بيل کلزو ستاره سينما نيستيد؟ 190 00:23:06,599 --> 00:23:08,267 ,خودم هستم 191 00:23:08,267 --> 00:23:10,562 ,اوه خدايا, چه لحظه اي در زنديگ من 192 00:23:10,603 --> 00:23:12,814 ,آقا من تک تک فيلمهاي شمارو ديدم 193 00:23:12,898 --> 00:23:15,108 ,اوه اين عاليه 194 00:23:16,235 --> 00:23:18,112 ,شما چه چنگ قوي و شگفت انگيزي داريد 195 00:23:18,154 --> 00:23:19,280 ,بله, همينطوره 196 00:23:19,363 --> 00:23:20,782 ,,,خداي من, من نااميد ميشدم اگر 197 00:23:20,782 --> 00:23:22,450 ,دستمو له نکرده بوديد 198 00:23:23,994 --> 00:23:25,704 ,اوه, گوش کن ,,,افتخار ميدي به من که 199 00:23:25,787 --> 00:23:26,997 يه امضا بهم بدي؟ 200 00:23:27,039 --> 00:23:29,667 ,اوه, حتما, اينو نگهدار ,باعث خوشحالي منه 201 00:23:29,750 --> 00:23:31,461 ,ميدونيد, منم همکار شما هستم 202 00:23:31,461 --> 00:23:33,463 اوه, شما هم بازيگريد؟ - ,في الواقع, بله - 203 00:23:33,546 --> 00:23:35,507 ,من به کيفيت شما نيستم ,ولي دورادور هستم 204 00:23:35,549 --> 00:23:37,509 خوب, اسمت چيه؟ 205 00:23:37,551 --> 00:23:40,179 هارندي, ه-ا-ر-ن-د-ي 206 00:23:40,221 --> 00:23:41,973 منتظر باش تا که من در خونه , ميگم که من اونو ملاقات کردم 207 00:23:41,973 --> 00:23:43,141 ,اونا هرگز حرفامو باور نخواهند کرد 208 00:23:43,182 --> 00:23:45,143 اهل کجايي؟ - ,اهل هندوستان - 209 00:23:45,185 --> 00:23:48,021 Got you covered, lnjun! 210 00:23:48,063 --> 00:23:51,609 How do you-- ,بنگ! هادي پاردنر 211 00:23:51,651 --> 00:23:53,194 خوب, من در اسلحه کشيدن خيلي سريعم, درسته؟ 212 00:23:53,277 --> 00:23:54,654 ,,,در تمام زندگيم باور نميکنم که 213 00:23:54,696 --> 00:23:58,075 ,ملاقاتش کردم 214 00:23:58,116 --> 00:23:59,409 ,به من گوش کن 215 00:23:59,451 --> 00:24:03,289 "مرد سفيد پوست با زبان فريبنده اي صحبت ميکند" 216 00:24:03,331 --> 00:24:05,083 ,,,و ببين 217 00:24:07,711 --> 00:24:10,005 ,وزغ شاخدار پير, رفيق 218 00:24:10,005 --> 00:24:11,423 به نظر تو اون يک وحشي و يه ذره بانمک نيست؟ 219 00:24:11,465 --> 00:24:12,925 ,من همه صحبتاتو ميدونم ,همه اونارو 220 00:24:12,967 --> 00:24:15,011 ,,,خوبه, هارندي سلام کن 221 00:24:15,011 --> 00:24:17,430 اونجاييکه شما در امتداد , قدم ميزنيد و بعد ميريد 222 00:24:19,015 --> 00:24:20,517 ,هارندي به مادموازل سلام کن 223 00:24:20,559 --> 00:24:21,810 ,سلام شريک 224 00:24:21,852 --> 00:24:23,437 Piacere, 225 00:24:23,521 --> 00:24:25,022 ,"بکشي" 226 00:24:25,106 --> 00:24:27,191 ,بارک الله - ,اوه, مرسي - 227 00:24:27,233 --> 00:24:29,027 ,اين کار شگفت انگيزييه که براي من کردي 228 00:24:29,027 --> 00:24:30,195 ,باعث افتخار منه 229 00:24:30,237 --> 00:24:32,322 ,مرسي 230 00:24:32,364 --> 00:24:34,408 ,,,دوست دارم اينو بگم که 231 00:24:34,492 --> 00:24:36,577 ,اين بزرگترين لحظه زندگي منه 232 00:24:36,619 --> 00:24:40,457 !بنگ ,من در اسلحه کشيدن خيلي سريع بودم 233 00:24:40,498 --> 00:24:43,377 ,اون مرتبه شما منو زدي, رفيق ,درسته 234 00:24:43,377 --> 00:24:46,547 -Goodness me, ,خيلي خوش شانسي - 235 00:24:46,589 --> 00:24:48,257 ,و همين طور براي شما, رفيق 236 00:25:45,907 --> 00:25:47,367 !هادي پاردنر 237 00:26:46,393 --> 00:26:47,687 ,خيلي يکنواخت بود 238 00:26:47,728 --> 00:26:49,689 ,رقص کوتاهي بود - ,درسته - 239 00:26:49,731 --> 00:26:51,149 و اونا براي مدت طولاني انجام نميدن, ميدن؟ 240 00:26:51,191 --> 00:26:53,652 ,نه انجام نميدن - ,,,بله تازه شروع کرده بوديم - 241 00:26:53,694 --> 00:26:54,987 ,بگذريم, به هر حال خيلي مننونم 242 00:26:55,028 --> 00:26:56,155 ,مرسي 243 00:26:56,196 --> 00:26:58,574 ,شايد بتونيم بعدا دوباره برقصيم 244 00:26:58,616 --> 00:27:00,827 ,سند معافيت از گمرک شما کامل نيست 245 00:27:07,626 --> 00:27:09,712 ,من دوست داشتم ,مرسي 246 00:27:12,131 --> 00:27:14,426 حلقه روي انگشتت چيه؟ جگر شکسته؟ 247 00:27:18,847 --> 00:27:20,558 ,سلام, پالي 248 00:27:22,518 --> 00:27:24,229 ,يک زيبا 249 00:27:24,270 --> 00:27:26,064 ,سلام 250 00:27:26,148 --> 00:27:27,608 ,,,دوست داري 251 00:27:27,691 --> 00:27:29,735 يه کم غذا دوست داري پالي؟ 252 00:27:29,777 --> 00:27:31,612 ,پالي خوشگل 253 00:27:33,448 --> 00:27:34,949 غذا کجاست؟ 254 00:27:40,497 --> 00:27:42,333 ,بردي نام نام 255 00:27:42,416 --> 00:27:44,711 ,سلام - ,بردي نام نام - 256 00:27:46,254 --> 00:27:48,006 ,بردي نام نام بخور 257 00:27:49,508 --> 00:27:51,594 ,ادامه بده - ,چهار تا از ما اونجا بودن - 258 00:27:51,594 --> 00:27:53,429 ,چهار تا, بله 259 00:27:53,471 --> 00:27:54,764 ,به تو نام نام ميدم 260 00:28:00,270 --> 00:28:03,107 ,داره بردي نام نام ميخوره 261 00:28:04,775 --> 00:28:07,946 ,حتما, ببين ,منتظره نام نام بيشتري هست 262 00:28:07,987 --> 00:28:10,532 ,تموم شده ,نام نام تموم شد 263 00:28:21,837 --> 00:28:25,049 ,پالي خوشگل 264 00:29:23,032 --> 00:29:24,409 ,نام نام 265 00:29:25,702 --> 00:29:27,412 ,بردي نام نام 266 00:29:31,542 --> 00:29:34,003 اون چيه؟ 267 00:29:34,045 --> 00:29:35,255 ,نميتونم حدس بزنم 268 00:29:43,306 --> 00:29:44,974 ,هادي پاردنر 269 00:30:21,933 --> 00:30:23,477 !اون چيه؟ 270 00:30:24,603 --> 00:30:26,147 اون چيه؟ 271 00:30:32,028 --> 00:30:33,613 ,,,لطفا بگيرين 272 00:30:47,212 --> 00:30:50,675 ,اين شماره 469-6151 273 00:30:50,758 --> 00:30:55,806 ,لطفا پشت خط باشيد 274 00:30:55,889 --> 00:30:58,267 ,تلفن با شما کار داره آقا 275 00:30:58,309 --> 00:31:02,313 ,لطفا گوشي رو نگه داريد 276 00:31:02,397 --> 00:31:04,482 ,يه لحظه , لطفا 277 00:31:04,524 --> 00:31:07,986 ,,,تعجب ميکنم که اگر شما ميتونستي 278 00:31:07,986 --> 00:31:10,448 ,بزارين اينجارو بگيرم 279 00:31:10,489 --> 00:31:13,493 ميتونستيد اجازه بديد دستم رد بشه؟ 280 00:31:13,534 --> 00:31:15,078 ,شما دستمو گرفتي ,مرسي 281 00:31:15,161 --> 00:31:17,581 ,حالا اينو من از شما ميگيرم 282 00:31:17,622 --> 00:31:20,167 ,يه لحظه صبر کن 283 00:31:21,377 --> 00:31:25,173 ,شلوغ بازي رو ببخشيد ,اينا بردي نام نامن 284 00:31:25,215 --> 00:31:29,344 ,اونارو زير پاهام بزار 285 00:31:32,431 --> 00:31:34,725 ,مراقب باش, چند لحظه صبر کن 286 00:31:34,767 --> 00:31:37,062 ,,,اگر شما بتونين اينو بگيرين 287 00:31:41,150 --> 00:31:43,903 ,لطفا جاسيگاري رو بلند کنين 288 00:31:43,986 --> 00:31:46,072 --شما 289 00:31:46,114 --> 00:31:48,533 ,بله, ممنونم 290 00:31:53,205 --> 00:31:54,498 ,"اوه, "بني 291 00:31:54,540 --> 00:31:59,504 ,خوب ,من چندتا مهمون اينجا دارم 292 00:31:59,546 --> 00:32:00,881 فيلم؟ 293 00:32:00,922 --> 00:32:05,428 همه چيز داشت خوب پيش ميرفت ,تا اون احمق قلعه رو منفجر کرد 294 00:32:10,934 --> 00:32:13,854 ودکا يا ويسکي, آقا؟ 295 00:32:13,896 --> 00:32:16,023 ,نه, هيچي, مرسي 296 00:32:50,688 --> 00:32:52,190 ,اين يکي عکس خيلي خوبه 297 00:32:52,273 --> 00:32:53,983 اين طور نيست؟ - ,اون عالي ميشه - 298 00:32:54,025 --> 00:32:55,986 خاويار؟ - ,نه, ممنون - 299 00:32:56,069 --> 00:32:59,031 آقا؟ - ,منم نميخوام, مرسي - 300 00:33:14,674 --> 00:33:16,468 ,بخور 301 00:33:18,178 --> 00:33:19,346 ,بخور 302 00:33:19,388 --> 00:33:20,639 ,,,حتما عزيزم, ميخورمش 303 00:33:20,639 --> 00:33:22,266 ولي اونا ابتدا حلقه اي که به شکل , ناقوس کوچيک بود دستشون کردن 304 00:33:22,308 --> 00:33:24,685 ناقوس؟ 305 00:33:24,727 --> 00:33:27,313 ,ناقوس, دينگي دينگ 306 00:33:27,355 --> 00:33:28,982 دينگ؟ 307 00:33:29,065 --> 00:33:31,819 ,ولي اول بيا يه کم تدلي توي بار بخوريم 308 00:33:31,860 --> 00:33:34,322 ,سلام - ,هادي, رفيق کوچولو - 309 00:33:37,659 --> 00:33:40,871 ,اين پنجه له کننده يک کابوي پيره ,چنگ سرخپوست آمريکايي 310 00:33:40,912 --> 00:33:44,375 ,تو حقا يه دست پيرمرد هندي رو له کردي 311 00:33:44,458 --> 00:33:47,003 Sorta smarts, don't it? 312 00:33:47,045 --> 00:33:49,005 ,دوستانه ترين کريتر کوچيکي که ات حالا ديدم 313 00:33:50,674 --> 00:33:52,593 ,,,اين باعث افتخاره که دستم بوسيله 314 00:33:52,634 --> 00:33:55,179 ,وايومينگ بيل کلزو له بشه 315 00:33:55,262 --> 00:33:58,683 ,منتظرم تا برگردم خونه به همه بگم 316 00:34:18,706 --> 00:34:19,916 Can't,,, 317 00:34:33,139 --> 00:34:34,391 ,منو ببخشيد 318 00:34:34,391 --> 00:34:35,684 ,عيبي نداره 319 00:34:50,367 --> 00:34:51,869 ,سلام 320 00:34:51,911 --> 00:34:53,079 ,سلام 321 00:34:53,121 --> 00:34:55,916 ,اونجا اِشغاله 322 00:34:57,834 --> 00:35:01,422 ,هارندي وي بکشي - عذر ميخوام چي؟ - 323 00:35:01,464 --> 00:35:02,840 ,اين اسميه که صدام ميکنن 324 00:35:02,924 --> 00:35:05,718 ,اوه منم ميشل مونه هستم 325 00:35:05,760 --> 00:35:08,597 چه کارا ميکنيد؟ 326 00:35:08,597 --> 00:35:11,058 خوش ميگذره؟ 327 00:35:12,059 --> 00:35:13,185 ,خيلي عاليه 328 00:35:13,269 --> 00:35:14,604 به شما چي خوش گذشته؟ 329 00:35:14,645 --> 00:35:17,732 ,اوه بله ,خيلي داره بهم خوش ميگذره 330 00:35:17,774 --> 00:35:22,279 ,اين خيلي خوبه که به آدم خوش بگذره 331 00:35:25,074 --> 00:35:26,409 شما هنرپيشه ايد؟ 332 00:35:27,535 --> 00:35:28,912 ,آره, يه جورايي 333 00:35:28,954 --> 00:35:30,414 اِ , چطور؟ 334 00:35:30,455 --> 00:35:31,999 ,چون منم بازيگرم 335 00:35:32,082 --> 00:35:36,254 فقط بازيگرا ميتونن بگن ,کيا بازيگرن و کيا بازيگر نيستن 336 00:35:36,295 --> 00:35:39,633 ,اين چيزيه که هر دو مشترک داريم 337 00:35:39,674 --> 00:35:41,134 ,شما همچنين فرانسوي هستيد ,ميدونستم 338 00:35:41,134 --> 00:35:43,137 چطوري فهميديد؟ - ,,,خوب از اسمتون - 339 00:35:43,178 --> 00:35:44,597 ,و همچنين لهجه اي که انگليسي حرف ميزنيد 340 00:35:44,638 --> 00:35:46,641 ,اوه, درسته ميتونيد فرانسوي صحبت کنيد؟ 341 00:35:46,724 --> 00:35:49,727 ,خوب فقط تا اندازه اي که به زحمت نيفتم 342 00:35:49,811 --> 00:35:51,938 ,بزاريد چيزي رو که بلدم بگم 343 00:35:51,980 --> 00:35:53,607 Ou est la direction de la Tour Eiffel,,, 344 00:35:53,649 --> 00:35:54,900 s'il vous plait? 345 00:35:54,942 --> 00:35:56,360 ,خيلي خوب بود - ,متشکرم - 346 00:35:56,402 --> 00:35:59,197 ,شما حتما فرانسوي صحبت ميکنيد - شما زبان هندي بلديد؟ - 347 00:35:59,238 --> 00:36:01,533 ,خوب, شما هنوز چيزيرو از دست نداديد 348 00:36:01,574 --> 00:36:03,076 ,عزيزم 349 00:36:03,160 --> 00:36:05,663 ,,,من اينجام براي شرکت در 350 00:36:05,746 --> 00:36:07,498 ,,,فيلم سينمايي و تخيلي آقاي کلاترباک 351 00:36:07,540 --> 00:36:09,625 ,"به نام "اياتست 352 00:36:09,667 --> 00:36:11,085 ,اين عاليه 353 00:36:11,127 --> 00:36:12,337 ,,,نقشم خيلي مهمه 354 00:36:12,379 --> 00:36:13,964 ,,,و من خيلي خوشحالم که فرصتي دست داد 355 00:36:14,005 --> 00:36:15,299 ,بيام اينجا و بازي کنم 356 00:36:15,340 --> 00:36:17,384 ,تبريک ميگم - مرسي - 357 00:36:17,426 --> 00:36:20,054 شما مشغول بازي در فيلم هستين؟ 358 00:36:20,138 --> 00:36:22,724 بازي در فيلم؟ 359 00:36:22,807 --> 00:36:26,228 ,هفته ديگه براي آقاي ديووت بايد تست بدم 360 00:36:26,270 --> 00:36:28,606 ,اوه آقاي ديووت 361 00:36:28,647 --> 00:36:32,860 چيه؟ - --گوش کن , من 362 00:36:32,902 --> 00:36:34,362 ,بسيار خوب بيا بريم بار 363 00:36:34,446 --> 00:36:37,699 آقاي ديووت, چه کارا ميکنيد؟ - ,همه چي خوبه - 364 00:36:37,741 --> 00:36:40,786 ,خداحافظ 365 00:36:42,663 --> 00:36:44,415 اين يارو کي بود؟ 366 00:36:44,457 --> 00:36:45,625 ,,,يه مرد نازنين 367 00:36:45,667 --> 00:36:48,128 ,با يک اسم غير قابل تلفظ 368 00:36:48,212 --> 00:36:50,673 ,من اونو يه جايي ديدمش خوب حال شما چطوره آقاي ژنرال؟ 369 00:36:50,714 --> 00:36:53,050 دوشيزه ميشل مونه رو يادتون هست؟ 370 00:36:53,092 --> 00:36:55,053 هنوز ترانشو نشنيدين؟ ,بهش يه فرصت ميديم 371 00:36:55,094 --> 00:36:56,221 ,مثل يه بلبل آواز ميخونه 372 00:36:56,304 --> 00:36:58,390 ,خوبه, مشتاقانه منتظرشم 373 00:36:58,432 --> 00:37:00,601 ,ما داريم ميريم بار يه نيپي کوچيک بزنيم 374 00:37:12,072 --> 00:37:14,450 ,شام آماده است - ,عاليه - 375 00:37:23,544 --> 00:37:24,962 ,شام آماده است 376 00:37:51,576 --> 00:37:53,954 آليس ميدوني که خانم مونه کجا ميشينه؟ 377 00:37:53,954 --> 00:37:55,289 ,همين جاها عزيزم 378 00:38:02,964 --> 00:38:04,466 ,يه لحظه منو ميبخشي عزيزم 379 00:38:18,732 --> 00:38:21,986 ,عزيزم گمان ميکنم شما بايد اونجا باشيد 380 00:38:24,906 --> 00:38:26,158 ,درست اون پايين 381 00:38:28,953 --> 00:38:31,539 اينجا, آقاي بکشي, درسته؟ 382 00:38:31,622 --> 00:38:33,791 ,اوه بله آقاي بکشي 383 00:38:33,833 --> 00:38:35,377 ,صندلي وجود نداره 384 00:38:35,418 --> 00:38:38,547 ,اوه, خانم کلاتربام ,همه بايد جاشونو تغيير بدن 385 00:38:38,589 --> 00:38:41,550 ,عزيزم فقط يه دونه بريد بالاتر 386 00:39:03,242 --> 00:39:07,080 ,هي؛ من فکر ميکنم شما اونجا جاي منو گرفتيد 387 00:39:17,634 --> 00:39:19,135 ,متاسفم عزيزم 388 00:39:19,219 --> 00:39:21,763 ,مجبوريد برگرديد ,اشتباه شد 389 00:39:21,805 --> 00:39:23,056 ,بينهايت متاسفم 390 00:39:23,056 --> 00:39:26,143 ,لوينسون يه صندلي براي آقا بيار 391 00:39:26,227 --> 00:39:28,146 ,نه, اون يه اشتباه بود 392 00:39:28,187 --> 00:39:30,148 ,رفته براتون صندلي بياره ,و همه چيز درست ميشه 393 00:39:30,190 --> 00:39:31,691 ,باشه؟ خوبه 394 00:39:42,496 --> 00:39:44,873 خداي من, چه بلايي سر صورتتون اومده؟ 395 00:39:44,915 --> 00:39:46,125 ,,,هيچي فقط اينکه 396 00:39:46,166 --> 00:39:48,544 ,الان تا حدي به ميز نزديکترم 397 00:39:48,586 --> 00:39:51,297 ,صندلي من از صندلي شما کوتاهتره 398 00:40:06,565 --> 00:40:08,400 سوپ توت فرنگي دوست داريد؟ 399 00:40:08,442 --> 00:40:12,363 ,اوه, سوپ توت فرنگي ,اخيرا نخوردم 400 00:40:12,405 --> 00:40:13,948 ,در تابستون خيلي دلپذيره تو اينطور فکر نميکني؟ 401 00:40:13,990 --> 00:40:17,452 ,بله همينطوره 402 00:40:17,452 --> 00:40:18,954 ,دقيقا الان خيلي ميچسبه 403 00:40:18,954 --> 00:40:20,957 ,خوبه, من خيلي خوشحالم 404 00:41:07,343 --> 00:41:12,015 ,هي؛ يه کم ازون به من بده ميدي, پال؟ 405 00:41:12,015 --> 00:41:13,767 غذا چطوره؟ 406 00:41:13,809 --> 00:41:17,021 ,محشره 407 00:41:37,837 --> 00:41:39,630 ,شراب نه, لطفا 408 00:41:42,717 --> 00:41:45,387 ,شراب نه, لطفا 409 00:41:45,387 --> 00:41:47,473 ,,,ميدونم دوست داري من داشته باشم 410 00:41:47,556 --> 00:41:49,058 ,ولي خوب نميخوام 411 00:41:49,100 --> 00:41:53,813 ,بسيار خوب, من مشروب نميخورم ,سيگارم نميکشم, پس شراب نه 412 00:42:18,091 --> 00:42:20,010 حالتون خوبه؟ 413 00:42:20,052 --> 00:42:22,179 ,متاسفم 414 00:42:26,142 --> 00:42:27,602 ,بله من کاملا خوبم 415 00:42:27,602 --> 00:42:28,770 ,من در مسير کسي نخواهم بود 416 00:42:28,812 --> 00:42:29,980 حالا مطمئنيد که راحتيد؟ 417 00:42:30,022 --> 00:42:32,108 ,,,کاملا, من از سر راه ميرم کنار 418 00:42:32,108 --> 00:42:33,776 ,و در ديگه به من نميخوره 419 00:42:33,818 --> 00:42:36,279 ,باشه, عذر ميخوام 420 00:42:43,663 --> 00:42:45,623 ,اونا الان ديگه بايد سوپ رو تموم کرده باشن 421 00:42:45,707 --> 00:42:47,292 ,بشقابارو بگير 422 00:43:32,385 --> 00:43:35,013 ,,,خانم کلاترباک سالاد رو سرو کنم؟ 423 00:43:55,036 --> 00:43:57,623 !ببخشيد, داري چي کار ميکني؟ 424 00:44:35,666 --> 00:44:37,293 ,برو توي آشپزخونه 425 00:44:40,756 --> 00:44:42,591 ,اون بيرون از بمبئي هست 426 00:44:42,675 --> 00:44:44,093 و بمبتوي داخل هندوستانه؟ 427 00:44:44,093 --> 00:44:46,471 ,اوه بله, حقيقتا کاملا در هندوستانه 428 00:44:46,512 --> 00:44:48,973 ,و به راستي مدخل هندوستان به حساب مياد 429 00:44:49,057 --> 00:44:50,267 --موقعي که همه 430 00:44:56,774 --> 00:44:57,942 ,,,من فکر ميکنم يکي از اين پيشخدمتا 431 00:44:57,984 --> 00:44:59,778 ,اون يکي رو دوست نداره 432 00:45:01,696 --> 00:45:04,950 شما اين روزا بايد زمان زيادي رو براي , يافتن يه کمک خوب سپري کنيد 433 00:45:04,950 --> 00:45:07,119 ,بله, همين طوره که شما ميگيد 434 00:47:28,157 --> 00:47:30,076 ,,,هيچوقت درباره اون هنرپيشه بندباز شنيديد 435 00:47:30,117 --> 00:47:31,244 که طلاق گرفته بود؟ 436 00:47:31,285 --> 00:47:32,620 ,همسرش رو در حين بازي طلاق داد 437 00:47:38,085 --> 00:47:39,628 ,خيلي خنده داره 438 00:47:39,670 --> 00:47:42,674 درسته, براب مدت بيست سال , به طور وحشتناکي خنده دار بوده 439 00:49:23,748 --> 00:49:25,250 ,لطفا, مشروب خوردن کافيه 440 00:50:01,417 --> 00:50:02,960 ,گور" مطمئني همه چيز عاليه" 441 00:50:03,044 --> 00:50:05,004 ,خوب نشده بلکه عالي شده 442 00:50:10,719 --> 00:50:12,680 ,عالي به نظر ميرسي 443 00:50:18,520 --> 00:50:20,272 ,,,اگر بخواي راي خانومارو داشته باشي 444 00:50:20,313 --> 00:50:22,274 ,مجبوري درس و تحصيل رو شروع کني 445 00:50:22,316 --> 00:50:24,610 ,,,اون جاييکه که شما بيشترين وقتتون 446 00:50:25,778 --> 00:50:28,239 ,اوه خانم کلاترباک 447 00:50:28,323 --> 00:50:30,158 ,,,خواهش ميکنم به من اين فرصت رو بديد 448 00:50:30,158 --> 00:50:31,702 ,,,که رسما از چيزي که 449 00:50:31,785 --> 00:50:33,495 ,سر ميز اتاق ناهارخوري افتاد عذرخواهي کنم 450 00:50:33,537 --> 00:50:36,332 ,اوه, فراموشش کن عزيزم ,اون اتفاق تقصير تو نبود 451 00:50:36,374 --> 00:50:37,792 ,خدارو شکر ,چه شرم و حيايي 452 00:50:37,834 --> 00:50:38,960 ,ميدونم 453 00:50:39,002 --> 00:50:42,172 اين به خاطر اون صندلي کوتاه ,و مضحکي بود که روش نشسته بودين 454 00:50:42,214 --> 00:50:43,840 ,اين مايه خجالته ,,,اما در همون موقع 455 00:50:43,882 --> 00:50:46,135 احساس ميکنم وظيفه من بود که , به شما اين مورد رو هشدار ميدادم 456 00:50:46,177 --> 00:50:48,805 ,فکر ميکنم ما بايد همه اون اتفقارو فراموش کنيم 457 00:50:48,846 --> 00:50:49,973 ,,,در واقع, حق با شماست 458 00:50:50,014 --> 00:50:52,601 ,,,اما قبل از اون من بايد پيش شوهرتون برم و 459 00:50:52,684 --> 00:50:54,061 ,و از او هم عذرخواهي کنم 460 00:50:54,102 --> 00:50:55,854 ,اوه, اين کار واقعا واجب نيست 461 00:50:55,896 --> 00:50:57,147 ,اين کار به خاطر عذاب وجدانمه 462 00:50:57,189 --> 00:50:59,233 ,بسيار خوب اگر ميخواي بري خوب برو 463 00:50:59,317 --> 00:51:01,277 ,خيلي ممنونم - ,خواهش ميکنم - 464 00:51:10,204 --> 00:51:11,873 ,اين يه داستانه باورنکردنيه 465 00:51:19,799 --> 00:51:22,719 ,ژنرال, يه غطر عالي 466 00:51:22,760 --> 00:51:24,679 ,خوشحالم که ازش خوشت اومده 467 00:51:24,721 --> 00:51:27,891 هنوز از روزاي پيش از ,کاسترو چندتايي برام مونده 468 00:51:28,892 --> 00:51:30,060 ,ژنرال کلاترباک 469 00:51:30,102 --> 00:51:31,562 ,آقا 470 00:51:31,646 --> 00:51:34,524 ,,,من ميخوام رسما ازتون عذرخواهي کنم 471 00:51:34,566 --> 00:51:37,527 ,,,به خاطر همه دردسرايي که براي شما 472 00:51:37,569 --> 00:51:39,571 ,و مهمانانتون سر ميز شما درست کردم 473 00:51:39,655 --> 00:51:41,031 ,ميفهمم 474 00:51:41,073 --> 00:51:43,576 خيلي متاسفم, و اين اتفاق ,,, هرگز دوباره پيش نمياد 475 00:51:43,659 --> 00:51:45,787 ,,,اگر شما منو توي ليست مهمانانتون 476 00:51:45,870 --> 00:51:46,997 ,يا هر موقعيت ديگه اي بزاريد 477 00:51:47,080 --> 00:51:48,206 ,اشکالي نداره 478 00:51:48,248 --> 00:51:49,875 ,,,وقتي ديدم که چه خراب کاري کردم 479 00:51:49,917 --> 00:51:52,127 ,زانوهاي پير و ضعيفم غرق آب شدن 480 00:51:52,211 --> 00:51:54,714 ,خدايا, چه وضعيتي بود که درش بودم - ,بله, ميتونم تصور کنم - 481 00:51:54,755 --> 00:51:56,424 --و حالا ميخوام ازتون عذرخواهي کنم 482 00:51:56,466 --> 00:51:57,676 ,مهم نيست 483 00:51:57,759 --> 00:52:00,220 من با همسر نازنين شما --صحبت کردم و بهشون گفتم, آقا 484 00:52:00,262 --> 00:52:02,598 ,,,که چه چيز وحشتناکي اتفاق افتاد 485 00:52:02,598 --> 00:52:04,016 ,و بازم متاسفم 486 00:52:04,058 --> 00:52:06,394 ,از صميم قلبم - ,برو خوش باش - 487 00:52:06,436 --> 00:52:07,604 ,متشکرم - ,خوش باش - 488 00:52:07,604 --> 00:52:09,856 ,ممنونم از اينکه به حرفام گوش دادين 489 00:52:09,898 --> 00:52:11,108 ,خواهش ميکنم 490 00:52:11,149 --> 00:52:12,484 ,"ژنرال , درباره اين "وَک 491 00:52:12,526 --> 00:52:15,404 ,ازش خواستم که يه شب با من بياد بيرون 492 00:52:15,446 --> 00:52:16,614 "يه "وَک؟ 493 00:52:16,656 --> 00:52:18,324 ,تازه گروهبان هم بود 494 00:52:18,408 --> 00:52:20,785 ,"داشتيم ميرفتيم پايين "مانيلا بِي 495 00:52:48,818 --> 00:52:51,821 کنياک يا کِرم کاکائو, آقا؟ 496 00:54:38,152 --> 00:54:39,779 ,اوه منو ببخشيد 497 00:54:39,821 --> 00:54:41,948 ,اشکال نداره 498 00:54:53,128 --> 00:54:55,213 ,اشغاله 499 00:55:02,305 --> 00:55:04,099 بلديد هندي حرف بزنيد؟ 500 00:55:16,071 --> 00:55:18,240 ,خواهش ميکنم منو ببخشيد 501 00:56:31,115 --> 00:56:33,034 ,هي, در رو ببند, مرد 502 00:57:03,444 --> 00:57:05,655 ببين, من به ژنرال گفتم که ,تو ترانه ميخوني 503 00:57:05,697 --> 00:57:07,824 ,خوب, ترجيح ميدم که امشب نخونم 504 00:57:07,908 --> 00:57:09,493 چرا نه؟ 505 00:57:09,576 --> 00:57:11,704 ,گروه ارکستر رفت 506 00:57:11,746 --> 00:57:14,707 ,خوب, يه گيتار هست نميخواي گيتار بزني؟ 507 00:57:14,749 --> 00:57:16,042 ,خوب, پس گيتار بزن و بخون 508 00:57:16,084 --> 00:57:17,294 ,فقط همين عزيزم 509 00:57:17,335 --> 00:57:18,795 ,هي, پيشخدمت, بيا اينجا 510 00:57:18,795 --> 00:57:22,341 Look, you're gonna be a smash, ,درباره يه چيز نگران نباش 511 00:57:22,424 --> 00:57:23,593 ,بيا اينجا 512 00:57:23,634 --> 00:57:26,137 اون گيتارو ميبيني؟ ,برو بيارش 513 00:57:26,179 --> 00:57:28,515 ,گيتارو بيار 514 00:58:18,447 --> 00:58:21,576 چيزي براي از دست دارن وجود نداره 515 00:58:21,618 --> 00:58:25,622 اگر ما عاقليم 516 00:58:25,706 --> 00:58:34,090 ما از آسمانهاي مزين به ,رنگين کمان انتظاري نداريم 517 00:58:34,132 --> 00:58:36,718 نه فورا 518 00:58:40,514 --> 00:58:47,731 ,چيزي براي از دست دارن وجود نداره ممکنه شوخي باشه 519 00:58:47,815 --> 00:58:56,074 زير آفتاب از گذر عمر حرفي نزنيد 520 00:58:56,074 --> 00:59:00,037 اگرچه ما ميتونيم 521 00:59:00,079 --> 00:59:08,547 هر دو, تو و من ببنيم که گذر , زمان چه کارهايي که نميتونه بکنه 522 00:59:08,588 --> 00:59:11,634 ما فقط خودمونو آزار ميديم 523 00:59:11,717 --> 00:59:19,393 اگر روياهايي بسازيم که اتفاق نمي افته 524 00:59:19,434 --> 00:59:22,229 چه چيزي رو ميتونيم از دست بديم؟ 525 00:59:22,271 --> 00:59:26,109 ما از جريان سردرمياريم 526 00:59:26,150 --> 00:59:30,364 بيا قبل از حرف زدن فکر کنيم 527 00:59:30,447 --> 00:59:34,618 براي هميشه 528 00:59:34,702 --> 00:59:38,998 يه روز شايد 529 00:59:39,040 --> 00:59:44,129 ,چيزي براي از دست دادن نداشته باشيم اما به چيزاي زيادي خواهيم رسيد 530 00:59:44,213 --> 00:59:51,805 اگر عشق تصميم بگيره که بمونه 531 00:59:56,435 --> 01:00:04,820 هر دو, تو و من ببنيم که گذر , زمان چه کارهايي که نميتونه بکنه 532 01:00:04,820 --> 01:00:08,032 ما فقط خودمونو آزار ميديم 533 01:00:08,074 --> 01:00:14,539 اگر روياهايي بسازيم که اتفاق نمي افته 534 01:00:14,623 --> 01:00:18,502 چه چيزي رو ميتونيم از دست بديم؟ 535 01:00:18,544 --> 01:00:22,799 ما از جريان سردرمياريم 536 01:00:22,841 --> 01:00:26,470 بيا قبل از حرف زدن فکر کنيم 537 01:00:26,511 --> 01:00:31,058 براي هميشه 538 01:00:31,142 --> 01:00:35,188 يه روز شايد 539 01:00:35,272 --> 01:00:40,027 ,چيزي براي از دست دادن نداشته باشيم اما به چيزاي زيادي خواهيم رسيد 540 01:00:40,110 --> 01:00:48,120 اگر عشق تصميم بگيره که بمونه 541 01:00:48,203 --> 01:00:52,541 چيزي براي از دست دارن وجود نداره 542 01:00:52,541 --> 01:00:54,836 Mmm-mmm-mmm-mmm 543 01:01:09,811 --> 01:01:11,397 خوب, نظرتون درباره اون چيه, ژنرال؟ 544 01:01:11,438 --> 01:01:13,399 ,بسيار خوبه, عاليه - نظر تو چيه برني؟ - 545 01:01:13,482 --> 01:01:14,942 ,اون فوق االعاده است 546 01:01:15,026 --> 01:01:16,402 ,فکر ميکنم که اون محشره 547 01:01:26,622 --> 01:01:27,832 ,سلام 548 01:01:36,968 --> 01:01:39,429 ,بسيار خوب, تو بردي, شريک 549 01:01:41,515 --> 01:01:44,351 ,دارم بهت ميگم اون عاشقت شده ,اون فکر ميکنه تو فوق العاده بودي 550 01:01:44,393 --> 01:01:45,853 بعد ازاينکه شمارش رو تموم , کردي دربارش حرف ميزنيم 551 01:01:45,936 --> 01:01:47,146 ,اون خيلي تحت تاثير قرار گرفته بود 552 01:01:47,229 --> 01:01:48,356 ,ميدوني؟ اون فکر ميکنه خيلي خوشگل بودي 553 01:01:48,439 --> 01:01:50,316 ,پوب پس تست فردا فورماليته است 554 01:01:50,358 --> 01:01:52,819 ما ميخوايم ببينيم توي فيلم ,چطوري ديده ميشي, فقط همين 555 01:01:52,903 --> 01:01:54,863 ,به من اطمينان کن فقط به من اعتماد ميکني؟ 556 01:01:54,905 --> 01:01:56,490 ,اينجا ميتونيم حرف بزنيم ,کمي سکوت و آرامش اينجا هست 557 01:01:56,574 --> 01:01:58,451 ,اوه چارلي ,اين اتاق خوابه 558 01:01:58,492 --> 01:02:00,536 ,اوه اين اتاق خوابه 559 01:02:00,620 --> 01:02:01,913 ,بيا ,بيا روي اون بشينيم عزيزم 560 01:02:01,955 --> 01:02:03,874 ,ميخوام چيزي بهت بگم - چرا نميريم طبقه پايين؟ - 561 01:02:03,915 --> 01:02:06,293 ,پايين سر و صدا زياده ,بيا فقط روي تخت بشين, بشين 562 01:02:06,335 --> 01:02:07,795 ببين, چرا فکر ميکني من تورو آوردمت پارتي؟ 563 01:02:07,878 --> 01:02:10,840 ,بيا بشين, خودشه ,چه دختر خوبي 564 01:02:12,050 --> 01:02:13,718 ,اين دليليه که من تو رو آوردمت پارتي 565 01:02:13,802 --> 01:02:15,303 ,فقط يه بوس کوچيک 566 01:02:15,387 --> 01:02:17,347 ,اينکارو نکن !بيا بريم, چارلي 567 01:02:21,185 --> 01:02:23,271 ,تفنگمو بده به من - ,مرسي, شريک - 568 01:02:24,648 --> 01:02:26,566 کجا ميري؟ 569 01:02:26,608 --> 01:02:28,235 !توجه 570 01:02:29,445 --> 01:02:30,738 ,اوه خداي من 571 01:02:30,780 --> 01:02:32,406 ,لطفا فراموشش کن 572 01:02:38,956 --> 01:02:41,584 !بس کن و به رختخواب برو 573 01:02:50,302 --> 01:02:51,720 !کوکي 574 01:07:22,824 --> 01:07:24,076 ,صبر کن 575 01:07:28,873 --> 01:07:30,416 کي داخله؟ 576 01:08:23,728 --> 01:08:25,813 !يه نفر کمک کنه 577 01:08:26,856 --> 01:08:30,486 ,يکي کمک کنه 578 01:08:30,569 --> 01:08:33,781 ,خواهش ميکنم بياين کمکم کنين ,يه نفر توي استخره 579 01:08:33,864 --> 01:08:35,158 عزيزم چه کار ميتونم برات بکنم؟ 580 01:08:35,199 --> 01:08:37,577 ,خواهش ميکنم عجله کنين - ,اوه اينکه رفيق کوچولوي خودمونه - 581 01:08:37,619 --> 01:08:39,579 ,دستيار آمريکايي, شريک 582 01:08:39,621 --> 01:08:41,748 ,براي شنا شب خوبيه ,,,ميد,ني رفيق 583 01:08:41,790 --> 01:08:44,251 ,هر جا ميره يه کوه استعداد داره 584 01:08:44,335 --> 01:08:46,838 اون داره غرق ميشه؟ رفيق, داري غرق ميشي؟ 585 01:08:48,089 --> 01:08:50,801 ,بچه غورباقه هاي مخصوص پرش بزرگ !اون دختر کوچولو ميتونه شنا کنه 586 01:08:50,884 --> 01:08:54,013 !بگيرش دختر !با "ويگ وم" بيارش بيرون 587 01:08:54,096 --> 01:08:55,514 ,من اينجا منتظرتم 588 01:08:55,556 --> 01:08:58,184 ,بيا عزيزم ,بيارش اينجا 589 01:08:58,268 --> 01:09:00,854 ,کراواتشو بگير ,بيارش بيرون 590 01:09:00,937 --> 01:09:03,398 ,بزن بريم ,يالا, رفيق کوچولو 591 01:09:20,335 --> 01:09:22,045 ,متصدي بار, ماهي گرفتيم 592 01:09:22,128 --> 01:09:23,296 Caught ourselves a little lnjun here, 593 01:09:23,338 --> 01:09:25,507 ,اوه خداي من اون سرما ميخوره 594 01:09:25,591 --> 01:09:26,967 ,اوه نه, من مشروب نميخورم 595 01:09:27,009 --> 01:09:28,886 ,يالا, خوبه, فقط يه کم 596 01:09:28,928 --> 01:09:31,723 ,بزن بريم ,درست پايين دريچه قديمي 597 01:09:31,764 --> 01:09:34,226 ,بخور, به راستي که صافت ميکنه 598 01:09:34,267 --> 01:09:35,644 الان احساس بهتري داري, درسته؟ 599 01:09:35,686 --> 01:09:38,147 ,اما من مشروب نميخورم - ,به يه کم بيشتر احتياج داري - 600 01:09:38,230 --> 01:09:39,648 بخور, خوبه؟ 601 01:09:39,732 --> 01:09:40,858 الان خوب شدي؟ 602 01:09:40,942 --> 01:09:42,068 نظرت در مورد يه ذره بيشتر چيه؟ 603 01:09:42,151 --> 01:09:43,361 ,نه؛ الان کاملا خوبم 604 01:09:43,445 --> 01:09:44,988 ,بسيار خوب, عاليه 605 01:09:45,071 --> 01:09:46,490 ,ببرش بالا 606 01:09:46,490 --> 01:09:48,075 ,رفيق کوچولو ميخواد باي باي کنه 607 01:09:48,158 --> 01:09:49,869 ,بلندش من بيل گرفتيش؟ 608 01:09:49,952 --> 01:09:53,498 ,ادامه بده, بيا بريم 609 01:09:53,539 --> 01:09:55,250 ,عزيزم طفلکي, خيلي متاسفم 610 01:09:55,333 --> 01:09:57,711 ,اينجا بمون و خوب ,نميدونم چي کار ميتونيم بکنيم 611 01:09:57,753 --> 01:10:00,923 ,اما شايد لااقل برات خشکش کنيم 612 01:10:01,006 --> 01:10:03,176 Oh, dear, honestly, 613 01:10:04,469 --> 01:10:05,929 !بيا تو 614 01:10:06,012 --> 01:10:07,430 ,,,اين کراوات مثل زبون يه سمندره 615 01:10:07,472 --> 01:10:10,017 ,که چسبيده Oh, hiya, honey, 616 01:10:10,100 --> 01:10:11,227 حالش خوبه؟ 617 01:10:11,310 --> 01:10:12,520 ,حالش خوبه ,فقط يه کم خيس شده 618 01:10:12,561 --> 01:10:14,105 لباس خشک داري تا تنش کنيم؟ 619 01:10:14,188 --> 01:10:15,648 ,اوه بله حتما ,يه چيزي از "فِرِد" ميارم 620 01:10:15,690 --> 01:10:16,941 ,مطمئنم که ازت قدرداني ميکنه 621 01:10:19,111 --> 01:10:20,696 ,بيا عزيزم اينو تنش کن 622 01:10:20,737 --> 01:10:23,240 ,اوه خيلي ممنونم 623 01:10:23,324 --> 01:10:26,870 !من عاشق لباساي خيسم ,ازتون به خاطر يه پارتي جالب سپاسگزارم 624 01:10:26,911 --> 01:10:28,079 ,بيا, رفيق 625 01:10:30,374 --> 01:10:32,376 فرد عزيزم مجبور شدم ,لباستو بهش قرض بدم 626 01:10:32,418 --> 01:10:34,754 ,اون خيس خيسه ,اين مال دختره است نه اون 627 01:10:34,795 --> 01:10:36,422 ,اوه عزيزم عجله کن 628 01:10:36,506 --> 01:10:38,466 ,چون روسها چند دقيقه ديگه ميرسن 629 01:10:38,550 --> 01:10:39,676 روسها؟ 630 01:10:39,718 --> 01:10:42,095 ,رقاصها عزيزم ,رقص باله 631 01:10:48,645 --> 01:10:49,938 ,بيا,همکار 632 01:10:52,316 --> 01:10:55,194 --حالا اين چيه کلزو لطفا؟ 633 01:10:55,236 --> 01:10:56,570 اون بالا چي کار ميکني؟ 634 01:10:56,612 --> 01:10:58,781 ,من کاري نميکنم - ,تخت رو خيس کردي - 635 01:10:58,823 --> 01:11:00,784 ,من تخت رو خيس نکردم - ,بله تو خيسش کردي, الان خيسه - 636 01:11:00,825 --> 01:11:03,286 ,لباسام تخت رو خيس کردن ,من تخت رو خيس نکردم 637 01:11:03,328 --> 01:11:04,621 اين رئيس بزرگه 638 01:11:04,663 --> 01:11:07,291 ,اوه رئيس بزرگ با زبون نيشدار حرف ميزنه 639 01:11:07,375 --> 01:11:09,419 ,سعي کن لباساشو درآري 640 01:11:09,460 --> 01:11:13,298 ,من نگهش ميدارم رئيس ,شما شلوارش پايين بکشيد 641 01:11:13,340 --> 01:11:15,592 ,خوبه, بيا اينجا ,اينطوري نکن, نه 642 01:11:15,634 --> 01:11:17,469 ,بيا اينجا مردِ دلفريب !دوستت دارم 643 01:11:17,511 --> 01:11:19,472 ,من چند تا لباس خشک اينجا دارم 644 01:11:19,555 --> 01:11:22,517 --گوش کن, تو درآر 645 01:11:22,559 --> 01:11:24,686 ,هي, اون منو دعوت کرده 646 01:11:24,770 --> 01:11:27,731 ,ما لباساتو درمياريم ,,,و شما درمياري 647 01:11:29,942 --> 01:11:31,861 اونو گرفتي؟ 648 01:11:31,903 --> 01:11:33,446 ,کمربندشو شل کن, کلزو 649 01:11:33,530 --> 01:11:35,323 ,دارم سعي ميکنم آقا 650 01:11:35,365 --> 01:11:37,409 ,خداي من ,بيا درش بياريم 651 01:11:40,496 --> 01:11:42,123 ,از روي زمين بلند شو 652 01:11:42,165 --> 01:11:44,542 !درش آوردم ,بيا اينجا 653 01:11:47,963 --> 01:11:49,506 ,اوه تو خيلي شيطوني پسر 654 01:11:49,590 --> 01:11:52,218 ,حالا اينو تنت کن ,اينارو بپوش 655 01:11:52,301 --> 01:11:53,428 ,صبر کن 656 01:11:53,469 --> 01:11:54,804 ,عجله کن ميتوني ترتيبشو بدي؟ 657 01:11:54,804 --> 01:11:58,225 ,من بايد برم طبقه پايين - ,بسيار خوب, من ترتيبشو ميدم - 658 01:11:58,266 --> 01:11:59,726 --رفيق, چرا تو ميخواي 659 01:11:59,768 --> 01:12:02,021 ,همکار کوچيک ,اين لباساي خشک رو بپوش 660 01:12:02,062 --> 01:12:04,691 ,باشه, ميپوشم ,,,و 661 01:12:04,732 --> 01:12:07,068 ,ايده خوبيه ,,,من بايد برم پايين 662 01:12:07,152 --> 01:12:09,321 ,قبل از اينکه کونچيتا سرد بشه 663 01:12:09,321 --> 01:12:10,948 ,,,با لباساي خيس بياي پايين 664 01:12:10,989 --> 01:12:13,200 من ميرقصم and the horse you ride in on, 665 01:12:13,284 --> 01:12:14,493 فهميدي؟ 666 01:12:14,535 --> 01:12:16,496 ,رفيق 667 01:12:16,537 --> 01:12:18,206 ,ميبينمت رفيق کوچولو 668 01:12:19,458 --> 01:12:22,544 ,تو منو با اين شلوار دلقک ميکني, شريک 669 01:12:22,628 --> 01:12:24,505 Adios! 670 01:12:24,505 --> 01:12:26,299 ,منتظر باش, کونچيتا !دارم ميام 671 01:12:26,299 --> 01:12:28,301 Adios, شريک, 672 01:12:32,681 --> 01:12:34,683 ,من دارم مثل اين آمريکائيها رفتار ميکنم 673 01:12:34,725 --> 01:12:36,686 ,,,اونا واقعا 674 01:14:14,799 --> 01:14:16,008 ,سلام 675 01:14:20,222 --> 01:14:22,307 ,سلام 676 01:14:22,349 --> 01:14:25,394 شما مشکلي داري؟ 677 01:14:28,940 --> 01:14:30,275 تو مطمئني؟ 678 01:14:34,655 --> 01:14:38,660 ,خوب پس منو ببخشيد 679 01:14:51,549 --> 01:14:52,843 ,,,ميدوني من فکر نميکردم شما 680 01:14:52,884 --> 01:14:55,804 با من صادق باشي؟ 681 01:15:10,363 --> 01:15:12,657 ,ما در هند يه ضرب المثل داريم 682 01:15:21,167 --> 01:15:22,377 خوب؟ 683 01:15:22,460 --> 01:15:24,713 خوب, چي؟ 684 01:15:30,386 --> 01:15:34,724 ,شما داشتيد از يه ضرب المثل حرف ميزديد 685 01:15:38,896 --> 01:15:41,774 اون چيه؟ 686 01:15:47,405 --> 01:15:49,366 ,,,دانايي 687 01:15:49,408 --> 01:15:52,661 ,,,ايالت پيري است 688 01:15:52,745 --> 01:15:56,791 ,اما قلب يه کودک پاکه 689 01:15:59,753 --> 01:16:01,588 ,اين خيلي زيباست 690 01:16:03,591 --> 01:16:05,760 ,مطمئن نيستم که ميدونم اون چه معني ميده 691 01:16:07,512 --> 01:16:09,431 ,منم همينطور 692 01:16:12,267 --> 01:16:15,688 اين چه ربطي به من داره؟ 693 01:16:15,730 --> 01:16:18,691 ,خوب اين همه چيزش به شما ربط داره 694 01:16:18,775 --> 01:16:21,111 ,اولين چيزش اينه که گريه شمارو بند آورد 695 01:16:21,153 --> 01:16:23,489 ,درسته ,الان بهترم 696 01:16:23,572 --> 01:16:24,949 ,خيلي ممنونم 697 01:16:24,990 --> 01:16:27,994 ,از من تشکر نکن ,از ضرب المثلم تشکر کن 698 01:16:28,077 --> 01:16:29,370 ,ممنونم, ضرب المثل 699 01:16:30,580 --> 01:16:33,208 ميخواي يکي ديگه از ضرب المثلامو بشنوي؟ 700 01:16:33,292 --> 01:16:34,585 ,,,اين يکي مخصوصا خوبه 701 01:16:34,626 --> 01:16:36,295 ,,,چون بهت کمک ميکنه هميشه به ياد داشته باشي 702 01:16:36,378 --> 01:16:38,798 ,چه تعداد روز در ماه هستن 703 01:16:38,840 --> 01:16:41,426 :اينجوري شروع ميشه ,,,سپتامبر سي روز داره 704 01:16:41,468 --> 01:16:43,428 ,,,اکتبر و ژوئن و فوريه 705 01:16:43,470 --> 01:16:45,472 ,,,همه بيست ونه روز دارن 706 01:16:45,514 --> 01:16:48,559 ,جز برادرم که شش ماه دارخ 707 01:16:52,981 --> 01:16:56,652 ,همونطور که حدس ميزدم 708 01:16:56,693 --> 01:16:58,445 ,اين مدت مراقبت بودم 709 01:16:58,487 --> 01:17:00,281 ,لباساتو بپوش بايد بريم 710 01:17:00,323 --> 01:17:02,158 ,من اينطور فکر نميکنم 711 01:17:02,200 --> 01:17:03,827 ببين, يا با من مياي ,يا از هم جدا ميشيم 712 01:17:03,868 --> 01:17:05,746 ,حالا لباساتو بپوش 713 01:17:05,787 --> 01:17:06,914 ,نه 714 01:17:06,997 --> 01:17:09,166 ,به من نه نگو ,حالا برو لباساتو بپوش 715 01:17:09,166 --> 01:17:11,502 !يالا - --خواهش ميکنم آقاي ديووت - 716 01:17:11,502 --> 01:17:13,630 ,ببين رفيق, ميتوني از اين موضوع کنار بايستي 717 01:17:13,671 --> 01:17:15,841 اگر خانم مونه بخواد بمونه ,خوب اين حقشه 718 01:17:15,924 --> 01:17:17,509 تو خيال ميکني کي هستي؟ 719 01:17:17,593 --> 01:17:19,178 ,,,در هند ما خيال نميکنيم که کي هستيم 720 01:17:19,261 --> 01:17:20,387 ,ما ميدونيم که کي هستيم 721 01:17:20,471 --> 01:17:21,597 ,تو شکر مني 722 01:17:21,681 --> 01:17:23,182 ,من شکر تو نيستم 723 01:17:24,517 --> 01:17:26,019 ,ببين عزيزم تو تصميم گيرنده اي 724 01:17:26,019 --> 01:17:28,021 ميخواي با من بياي ,يا ميخواي با اين يارو بموني 725 01:17:28,063 --> 01:17:29,231 ,ميخوام بمونم 726 01:17:29,314 --> 01:17:32,818 ميخواي با اين بموني ها؟ 727 01:17:32,860 --> 01:17:34,737 ,هيچوقت کسي با من اين کارو نکرده 728 01:17:34,779 --> 01:17:35,947 شنيدي؟ 729 01:17:36,030 --> 01:17:37,616 ,و تست فردا رو هم فراموش کن عزيزم 730 01:17:37,699 --> 01:17:39,743 تو حتي قبل از اينکه شروع کني ,کارت توي اين شغل تموم شد 731 01:17:39,826 --> 01:17:41,620 !تو پاک شدي ,همه چي تموم شد 732 01:17:46,709 --> 01:17:50,547 شغل کوتاهي بود, اين طور نيست؟ 733 01:17:50,589 --> 01:17:53,133 ,نگرانش نباش 734 01:17:55,052 --> 01:17:58,723 بهتره که چيزي پيدا کنم و بپوشم , و بعد يه تاکسي بگيرم 735 01:17:58,765 --> 01:18:00,642 ,نه تاکسي نگير 736 01:18:00,726 --> 01:18:02,102 ,,,توي پارتي بمون و بعد 737 01:18:02,144 --> 01:18:04,605 من تو رو با ماشين مورگان ,سه چرخ به خونه ميرسونم 738 01:18:04,647 --> 01:18:06,816 نه اينطوري خوب ميشه ,ولي نميتونم بمونم 739 01:18:06,899 --> 01:18:08,067 چرا نه؟ 740 01:18:09,360 --> 01:18:12,489 ,من خودم رو داخل يه وضعيت خنده دار کردم 741 01:18:12,531 --> 01:18:15,409 در مورد ديووت پير چي؟ 742 01:18:15,451 --> 01:18:17,537 اين دليلي بود که داشتي گريه ميکردي؟ 743 01:18:17,578 --> 01:18:19,664 ,بله ولي واقعا تقصير اون نبود 744 01:18:19,747 --> 01:18:21,333 ,اون مرد ترسناکيه 745 01:18:21,416 --> 01:18:24,044 ,خواهش ميکنم توي پارتي بمون ,بيا اوقات خوبي داشته باشيم 746 01:18:24,086 --> 01:18:26,797 منم واقعا دوست دارم ,ولي چيزي براي پوشيدن ندارم 747 01:18:26,881 --> 01:18:29,676 اين که مشکلي نيست , اينا ميليونها لباس اينجا دارن 748 01:18:29,676 --> 01:18:32,846 ,به هر حال ,,, من يه ايده اي دارم 749 01:18:38,811 --> 01:18:40,021 کي اونجاست؟ 750 01:18:40,104 --> 01:18:42,607 آقاي بکشي ,و يک دوشيزه غمگين 751 01:18:42,649 --> 01:18:44,443 چي ميخواين؟ 752 01:18:44,484 --> 01:18:46,779 ,تو ادم با تجربه اي به نظر ميرسي 753 01:18:46,820 --> 01:18:49,865 اين خانم بيچاره فورا به تعدادي ,لباس خشک احتياج داره 754 01:18:49,907 --> 01:18:52,952 ,و ميبينم که هردو تقريبا يه سايز دارين 755 01:21:24,961 --> 01:21:26,796 !حيرت آوره! خيلي حيرت آوره 756 01:21:26,796 --> 01:21:29,674 ,بياين به سلامتي همه رفقا بنوشيم 757 01:21:57,373 --> 01:22:02,129 ,فِرِد مجبوري بريم بار 758 01:22:02,170 --> 01:22:04,089 ,ميدونم چطوري اون کارو ميکنيد ,منم براي شما انجامش ميدم 759 01:22:04,131 --> 01:22:06,258 ,نه ترجيح ميدم خودم انجامش بدم 760 01:22:06,342 --> 01:22:08,261 ,فِرِد جلوشو بگير 761 01:23:04,075 --> 01:23:05,243 ,بياين موقعيت خوبه 762 01:23:05,326 --> 01:23:06,745 مالي مطمئني همه چي خوبه؟ 763 01:23:06,786 --> 01:23:09,247 بله شما هم مياين؟ !خوبه ها 764 01:23:09,289 --> 01:23:10,749 ,اما مامانت پارتي داره 765 01:23:10,833 --> 01:23:12,209 ميتوني فکر يه موقع بهتر رو بکني؟ 766 01:23:12,251 --> 01:23:14,754 تو کاراي احمقانه باحالي توي -- عمرت انجام دادي, ولي اين يکي 767 01:23:14,796 --> 01:23:16,422 ,عجب خونه اي 768 01:23:34,735 --> 01:23:36,153 ,سلام 769 01:23:45,706 --> 01:23:47,917 ,سلام مامان - ,اوه عزيزم - 770 01:23:47,959 --> 01:23:49,502 ,من فکر ميکردم به خاطر اعتراض بيرون بودي 771 01:23:49,544 --> 01:23:51,755 نه اين بک گردهمايي عشقيه, ميخوام ,با چندتا از دوساتم آشنا بشي 772 01:23:51,796 --> 01:23:54,633 ,الان نميتونم عزيزم ,من يه عالمه ميهمان روسي دارم 773 01:23:54,675 --> 01:23:57,136 ,اما برميگردم و دوستاتو ميبينم 774 01:23:57,178 --> 01:24:01,057 ,اونا اونجان 775 01:24:09,776 --> 01:24:11,986 ,ژنرال همسرتون افتاد توي استخر 776 01:24:11,986 --> 01:24:13,655 ,برو جواهراتشو بگير 777 01:24:16,492 --> 01:24:18,077 مالي اون چي بود؟ 778 01:24:18,160 --> 01:24:19,495 ,يک فيل 779 01:24:19,495 --> 01:24:23,667 !يک فيل؟ اوه خداي من 780 01:24:23,750 --> 01:24:26,712 مالي چطور تونستي با من اينکارو بکني؟ !اين کاملا ترسناکه 781 01:24:26,712 --> 01:24:28,505 ,خوب من قصد نداشتم شمارو اذيت کنم 782 01:24:28,547 --> 01:24:29,673 ,,,حالا اينجا گوش کن دختر جوان 783 01:24:29,757 --> 01:24:31,425 ,اون فيل رو از اين خونه ببر بيرون 784 01:24:31,509 --> 01:24:34,345 ,چشم مامان 785 01:24:44,440 --> 01:24:46,401 ,سلام - ,سلام - 786 01:24:46,443 --> 01:24:47,569 چطوري؟ 787 01:24:47,652 --> 01:24:48,779 ,من خوبم اين فيل مال شماست؟ 788 01:24:48,862 --> 01:24:50,030 ,بله اسمش هم جانگوست 789 01:24:50,114 --> 01:24:52,533 شما اينو رنگ کردي, درسته؟ 790 01:24:52,575 --> 01:24:53,701 اشکالش چيه؟ 791 01:24:53,785 --> 01:24:54,994 ,تو بايد از خودت خجالت بکشي 792 01:24:55,036 --> 01:24:56,705 چرا؟ - ,اين در کشور من يه سمبوله - 793 01:24:56,746 --> 01:24:58,206 شما در هند رنگشون نميکنين؟ 794 01:24:58,248 --> 01:25:01,627 ,بله ولي روي اونا شعار نمينويسيم 795 01:25:01,669 --> 01:25:03,713 ,ببين اون روي پيشانيش جمله "دنيا صاف است" رو داره 796 01:25:03,796 --> 01:25:05,590 "سقراط شوکران را خورد" ,,,در اين طرف 797 01:25:05,673 --> 01:25:07,717 ,و "لخت شو" روي تمام بدنش 798 01:25:07,801 --> 01:25:09,010 ,من خيلي متاسفم 799 01:25:09,052 --> 01:25:10,721 ,ما قصد بي احترامي نداشتيم 800 01:25:10,804 --> 01:25:12,973 ,ميدونم اما اين تحقيرآميزه ,اونا ميدونن, تو ميدوني 801 01:25:13,015 --> 01:25:14,725 منظورم اينه که شما چطور ميتونيد ,,, دوست داشته باشيد اگر يه هندي 802 01:25:14,725 --> 01:25:16,894 ,,,مثل من بياد و 803 01:25:16,936 --> 01:25:18,396 ,ريش وسبيل روي پرندتون بکشه 804 01:25:18,396 --> 01:25:19,898 اين موضوع هم اينطوره, درست نيست؟ 805 01:25:19,940 --> 01:25:21,942 ,خيلي متاسفم پيشنهاد ميدي ما چه کار کنيم؟ 806 01:25:22,025 --> 01:25:24,403 ,آب بياريد و بشوريدش 807 01:25:24,487 --> 01:25:26,697 ,بشوريد, بسابيد و پاکش کنيد 808 01:25:26,739 --> 01:25:28,491 !هي بچه ها 809 01:25:28,575 --> 01:25:30,118 ,بايد فيلو بشوريم 810 01:25:30,160 --> 01:25:32,538 منظورت چيه که فيلو بشوريم؟ 811 01:27:02,016 --> 01:27:05,394 ,بسيار خوب, کافيه! بريد بيرون 812 01:27:22,456 --> 01:27:26,043 !بشوريدش! پاکش کنيد 813 01:27:26,127 --> 01:27:28,212 !بکشي 814 01:27:31,174 --> 01:27:32,968 ,من اون يارو رو ميشناسم 815 01:27:33,051 --> 01:27:34,928 ,ميشناسمش 816 01:27:42,395 --> 01:27:45,065 سلام؟ Buggercult--I-- 817 01:27:45,149 --> 01:27:46,942 ,ميخوام با ژنرال حرف بزنم ,من ديووت هستم 818 01:27:48,527 --> 01:27:51,573 نه شما نميتونيد 819 01:27:51,656 --> 01:27:53,366 اونجا چه خبره؟ 820 01:27:58,664 --> 01:28:00,249 ,گوش رو رنگ بزنيد 821 01:28:03,169 --> 01:28:06,673 باور ميکني که بچه من يه فيل آورده باشه خونه؟ 822 01:28:06,757 --> 01:28:08,634 ,کثيف - ,بله واقعا - 823 01:28:11,888 --> 01:28:13,932 ,بسيار خوب گرفتش 824 01:28:13,973 --> 01:28:16,768 ,کافيه ,الان ميبريمش بيرون 825 01:28:16,768 --> 01:28:19,605 ,همشو با صابون بشورين 826 01:28:43,049 --> 01:28:46,427 فکر ميکردي همچين مهماني ترسناکي بشه؟ 827 01:28:46,469 --> 01:28:48,471 ,زود برميگردم - ,عزيزم کارم هنوز تموم نشده - 828 01:28:48,513 --> 01:28:51,684 من بايد ببينم, خدا ميدونه چي داره اتفاق مي افته؟ 829 01:28:58,525 --> 01:29:01,153 مامان داري چيکار ميکني؟ 830 01:29:05,408 --> 01:29:08,328 ,بايد يه جايي پيدا كنيم كه تنها باشيم 831 01:29:12,207 --> 01:29:15,169 !ديوارا، نقاشيارو نجات بديد 832 01:29:26,432 --> 01:29:28,392 حالت خوبه مامان؟ 833 01:29:37,486 --> 01:29:40,615 ,نقاشيارو بردارين ,اونجا نايست 834 01:29:45,829 --> 01:29:51,169 ,,,هيچ وقت در تمام عمرم 835 01:30:12,360 --> 01:30:14,404 ,اون يكي نه احمق ,فقط چيزاي گرون قيمت 836 01:30:14,445 --> 01:30:15,906 ,بزار سر جاش 837 01:31:14,556 --> 01:31:15,975 ,بايد اينارو از اينجا ببريم بيرون 838 01:31:15,975 --> 01:31:18,561 ,اير كانديشن رو روشن كن - ,تا حالا اينكارو نكردم - 839 01:31:18,644 --> 01:31:19,896 ,كنترلش در اتاق خوابه 840 01:31:19,979 --> 01:31:21,982 ,برو روشنش كن - ,بله قربان - 841 01:33:20,410 --> 01:33:21,786 ,يه لحظه آقا 842 01:33:21,828 --> 01:33:23,830 هي ببين من تهيه كننده , سي اس ديوت هستم 843 01:33:23,872 --> 01:33:25,123 ,من از دوستان آقاتي كلاتربرك هستم 844 01:33:25,165 --> 01:33:26,291 ,همين الان بايد چيزي رو بهش بگم 845 01:33:26,333 --> 01:33:27,501 ديوت سي اس؟ 846 01:33:27,543 --> 01:33:28,794 ,درسته رفيق ,ممنونم, ديوت 847 01:33:28,836 --> 01:33:31,631 هي چرا آمبولانس اينجاست؟ 848 01:33:35,677 --> 01:33:38,639 عزيزم بيا اوي نيزار قدم بزنيم، ها؟ 849 01:33:38,639 --> 01:33:40,516 ,يه كم دير كردي 850 01:33:40,600 --> 01:33:43,228 اينجا چه خبره؟ 851 01:33:44,896 --> 01:33:48,150 باور ميكني؟ ,پارتي هنوز تموم نشده 852 01:33:48,233 --> 01:33:49,360 ,هي رئيس 853 01:33:49,443 --> 01:33:50,987 ,من حتي نميدونم چه جوري شروع شد 854 01:33:51,028 --> 01:33:53,990 بالاخره ما بايد يه چيزي رو توي , گزارشمون بنويسيم 855 01:33:54,073 --> 01:33:56,201 ,رئيس بايد يه چيزي رو بهت بگم 856 01:33:56,284 --> 01:33:57,869 ,,,اون ديوونه بود 857 01:33:57,953 --> 01:33:59,288 آليس عزيزم حالت خوبه؟ 858 01:33:59,329 --> 01:34:00,497 حالت بهتر شده؟ 859 01:34:00,539 --> 01:34:03,668 ,من خوبم دارم ميرم فواره 860 01:34:03,710 --> 01:34:06,004 ,عاليه ,ولش نكننين 861 01:34:06,087 --> 01:34:07,506 ,,,سناتور، خانم دانفي 862 01:34:07,547 --> 01:34:10,175 ,,,,من نميدونم چي بايد بگم 863 01:34:10,217 --> 01:34:11,552 ,همه چيز خوبه 864 01:34:11,635 --> 01:34:13,763 اگر كاري ميتونستم انجام , بدم با من تماس بگير 865 01:34:21,772 --> 01:34:24,317 ,,,آقاي كلاترباك 866 01:34:24,358 --> 01:34:28,029 ممكنه منو به خاطر اين همه ,,, زحمت ببخشيد 867 01:34:28,113 --> 01:34:29,322 ,مهم نيست 868 01:34:29,364 --> 01:34:30,699 ,رئيس خودشه 869 01:34:30,699 --> 01:34:32,910 كي؟ - ,بكشي - 870 01:34:32,952 --> 01:34:35,329 ,احمقي كه صحنه فيلمبرداري رو منفجر كرد 871 01:34:36,497 --> 01:34:38,833 ,رئيس اشتباه گرفتي 872 01:34:46,342 --> 01:34:47,927 هي رفيق ,يه دقيقه صبر كن 873 01:34:48,011 --> 01:34:49,596 ,اين يكي از استتسوناي قديمي منه 874 01:34:49,679 --> 01:34:51,389 ,ببين درست انداره است 875 01:34:51,473 --> 01:34:54,518 ,و اينم يه امضا از من و اسبم فنك 876 01:35:44,409 --> 01:35:46,286 ,اينجا جايي كه زندگي ميكنم 877 01:35:46,286 --> 01:35:48,288 ,خونه ي قشنگيه 878 01:35:50,291 --> 01:35:53,878 خوشحال ميشدم ميومدي داخل , ولي خوب يه كم ديروقته 879 01:35:53,961 --> 01:35:55,922 ,اوه زوده, نميدونم 880 01:35:57,466 --> 01:36:00,678 ,به هر حال بايد برگردم و به آپو غذا بدم 881 01:36:00,761 --> 01:36:02,972 آپو؟ - ,بله ميمونم - 882 01:36:03,014 --> 01:36:05,975 ,اسم قشنگيه 883 01:36:06,017 --> 01:36:08,979 ,براي يك ميمون، به هر حال 884 01:36:09,020 --> 01:36:11,398 -He's used to it by now, anyway, ,خوبه - 885 01:36:15,153 --> 01:36:17,155 ,,, دوست دارم بگم كه 886 01:36:17,238 --> 01:36:19,032 ,ديشب خيلي به من خوش گذشت 887 01:36:19,074 --> 01:36:21,660 ,به منم خيلي خوش گذشت 888 01:36:21,702 --> 01:36:24,830 مخصوصا اينكه آهنگي كه , خوندي خيلي قشتگ بود 889 01:36:24,872 --> 01:36:27,000 اينطور فكر ميكني - ,بله - 890 01:36:27,041 --> 01:36:28,334 ,مرسي 891 01:36:32,673 --> 01:36:33,841 خداحافظ 892 01:36:33,882 --> 01:36:35,176 خداحافظ 893 01:36:35,259 --> 01:36:37,053 ,اوه كلاهتون 894 01:36:37,136 --> 01:36:40,724 ,ببين تو نگهش دار 895 01:36:40,807 --> 01:36:43,852 ,اما شايد بخوايش 896 01:36:43,894 --> 01:36:46,689 ,نه من دوست دارم پيش تو باشه 897 01:36:46,731 --> 01:36:48,983 ,باشه 898 01:36:49,025 --> 01:36:52,028 ,,,اگر هرزمان ميخواستيش يا بهش نياز داشتي 899 01:36:52,070 --> 01:36:54,323 ,,,باشه اگر بهش احتياج داشتم 900 01:36:54,323 --> 01:36:57,868 ,ميام و ميبرمش 901 01:36:57,952 --> 01:36:59,620 ,خيلي خوبه 902 01:36:59,662 --> 01:37:03,667 كي خونه اي ات بيام و كلاه رو ببرم؟ 903 01:37:05,878 --> 01:37:08,089 ,شايد هفته ديگه 904 01:37:08,172 --> 01:37:10,466 ,پس ميام ميبرمش 905 01:37:10,466 --> 01:37:12,469 ,من عاشق اينم كه بيام كلاهمو بگيرم 906 01:37:12,510 --> 01:37:13,720 خداحافظ 907 01:37:13,720 --> 01:37:14,971 خداحافظ