WEBVTT

00:00:22.582 --> 00:00:25.582
تونی آنتونی در

00:00:30.450 --> 00:00:35.200
||یک مرد، یک اسب، یک تفنگ||
عنوان دیگر: غریبه برمی‌گردد

00:02:40.000 --> 00:02:43.000
کارگردان
ونس لویس

00:04:44.559 --> 00:04:45.768
."بیا این‌جا، "پوسی

00:04:46.440 --> 00:04:47.649
.بیا این‌جا ببینم

00:04:50.712 --> 00:04:51.955
.چه دختر خوبی

00:04:56.062 --> 00:04:57.271
.بجنب

00:05:09.517 --> 00:05:11.231
.سلام -
.سلام -

00:06:40.419 --> 00:06:45.170
کالسکه همراه با 200هزار
.دلار داره سفر می‌کنه

00:06:46.026 --> 00:06:49.963
اون‌ها در پایگاه ارتش درموردش خبردار
.شدن و چند سرباز دارن تعقیبش می‌کنن

00:06:51.092 --> 00:06:54.409
اون‌ها بهشون نمی‌رسن تا زمانی
.که به روستای «مون» نرسیدن

00:06:55.669 --> 00:06:58.243
."چیزی نیست، بازرس "راس
.ادامه بده

00:06:58.656 --> 00:07:03.046
آقای "استنلی" تصمیم گرفته تا
.به یک باره تا مرز مکزیک سفر کنه

00:07:03.968 --> 00:07:08.366
اما من شخصا اون رو قانع کردم تا در
.روستای «مون» برای عوض کردن اسب‌ها توقف کنه

00:07:14.801 --> 00:07:17.393
.شما باید سریع باشین
.باید اول برسین اون‌جا

00:07:17.781 --> 00:07:21.258
.قبل از این‌که سربازها برسن -
.کارت خوب بود، بازرس -

00:07:24.861 --> 00:07:29.357
.خب، من فقط منتظر پول هستم

00:07:29.785 --> 00:07:33.716
.مبلغی که بر سر اون توافق کردیم -
.تو نگران چی هستی، بازرس -

00:07:34.368 --> 00:07:36.674
.پول این‌جاست، و تو همه‌اش گیرت میاد

00:07:41.014 --> 00:07:45.476
تو، برو اون بالا، و وقتی
.کالسکه رسید، سوت بزن

00:10:28.780 --> 00:10:30.204
از اقوام شماست؟

00:10:34.902 --> 00:10:39.600
،خب، من نمی‌دونم این اطراف چطور انجام می‌شه
.ولی هیچ‌وقت از دفن توی آبشخور نشنیدم

00:10:40.877 --> 00:10:45.152
.در ضمن، این اسب من نمی‌تونه آب بخوره

00:10:45.733 --> 00:10:51.120
حق می‌گی، آقا. پس چرا برای
اون جنازه یه قبر مناسب نمی‌کَنی؟

00:11:02.932 --> 00:11:05.326
.خیلی‌خب، رئیس

00:11:09.374 --> 00:11:13.965
خدا شاهد منه، من هیچ‌وقت از
.لطف کردن به یه مرد امتناع نکردم

00:11:33.879 --> 00:11:36.616
.مراقب باش حالا
.زیادی کوچکش نکن

00:11:36.730 --> 00:11:40.647
فکر کنم که شش در چهار
.باید درست باشه

00:12:47.536 --> 00:12:50.642
.خب، اون باید کفایت کنه

00:12:55.415 --> 00:12:56.867
قد تو چقدره؟

00:12:57.494 --> 00:13:02.347
.حدود شش پا. شش با کلاه

00:13:02.665 --> 00:13:08.097
حالا این‌جا رو باش. می‌تونی کَندن یه قبر
.دیگه رو شروع کنی، برای همون اندازه

00:13:29.140 --> 00:13:30.336
.یه‌جورایی پهن به‌نظر میاد

00:13:31.920 --> 00:13:34.971
.نه، فکر نکنم

00:14:58.125 --> 00:15:03.335
.خب، من بالاخره برای خودم یه حرفه پیدا کردم

00:15:03.620 --> 00:15:05.054
!حالا برو جنازه رو بیار

00:15:07.960 --> 00:15:08.957
!یالا

00:16:13.063 --> 00:16:15.619
."بازرس پست "راس

00:20:28.522 --> 00:20:30.943
!بگو که انجامش می‌دی! بگو

00:20:49.841 --> 00:20:52.783
.بهت که گفتم توی صورتش نزنی

00:21:03.797 --> 00:21:09.799
فکر نکنم که زن و دخترت موافق
کله‌شقی باشن، درسته "آستین"؟

00:21:39.496 --> 00:21:43.666
.تو واقعا شبیه دختر پدرت نیستی

00:21:45.368 --> 00:21:48.524
مادرت کسی که شبیه
.من بوده رو قاپیده

00:21:50.327 --> 00:21:53.360
،یالا، به آقای "ان پلین" بگو
.درمورد اون چی فکر می‌کنی

00:21:59.918 --> 00:22:01.640
تو به‌اندازه‌ی کافی
."مجازات شدی، "جیم

00:22:02.524 --> 00:22:05.054
.بله، پدر. نذار اون‌ها تو رو بکشن

00:22:06.080 --> 00:22:10.858
بله، پدر. چون "آستین" بی‌صبرانه
.منتظره دستش به دخترت برسه

00:22:14.812 --> 00:22:17.168
.حالا "جیم"، من صبرم رو از دست می‌دم

00:22:17.170 --> 00:22:20.705
وقتی ما بریم یک مرد هم در
.تمام این خانواده‌ها زنده نخواهد بود

00:22:20.710 --> 00:22:23.002
درسته، "آلوارز"؟ -
.درسته -

00:22:24.876 --> 00:22:27.216
."ما به دردسر افتادیم، "جیم -
.دیگه کافیه -

00:22:27.580 --> 00:22:33.236
در ضمن، وظیفه‌ی تو چیه؟ با لبخند به مسافرها
سلام کنی وقتی اسب‌ها دارن عوض می‌شن؟

00:22:33.519 --> 00:22:35.380
.این تمام کاریه که ما ازت می‌خوایم بکنی

00:22:36.320 --> 00:22:41.517
.کالسکه با یه اسکورت می‌رسه
.ما دردسری نمی‌خوایم

00:22:42.252 --> 00:22:43.692
!فقط وظیفه‌ات رو

00:22:46.421 --> 00:22:50.478
.خیلی‌خب. انجامش می‌دم

00:23:06.085 --> 00:23:11.054
بله! در خانه‌هایتان محبوس بمانید
!کلبه‌های کثیفتان

00:23:12.301 --> 00:23:16.155
چرا که پروردگار این را می‌داند که
.شما برای بنده‌ی خداوند بودن پست هستید

00:23:16.597 --> 00:23:24.595
آن من هستم که سخن می‌گوید! چند سنتی که او
.نیاز دارد تا این بدن فانی بیچاره را تغذیه کند

00:23:25.737 --> 00:23:30.057
خروج، بخش 20، آیه 24

00:23:30.426 --> 00:23:38.424
،و من بر روی قربانگاهی از زمین پیشکش‌های صلح شما
گوسفندان شما، گاوهای شما را قربانی خواهم کرد

00:23:39.834 --> 00:23:43.294
و دوباره: بخش 25، آیه 1

00:23:43.974 --> 00:23:49.552
من پیشکش‌های هر فردی را که با
.میل آن را با قلب خود بدهد می‌پذیرم

00:23:50.029 --> 00:23:53.621
!طلا، نقره، و حتی برنج

00:23:53.911 --> 00:23:58.480
کفش‌های کهنه، لباس‌های
،استفاده شده، تخم‌مرغ، ماهی

00:23:58.846 --> 00:24:02.199
!به‌مانند همه‌چیز برای جلال خداوند

00:24:43.106 --> 00:24:46.004
آیا سخنان انجیل را شنیده‌اید؟

00:24:46.512 --> 00:24:49.254
تمام شما پسران زنان خوب؟

00:24:50.308 --> 00:24:54.890
بله. آیا در هم شکستن
صدای شیطان را شنیده‌اید؟

00:24:55.118 --> 00:24:57.265
آیا آتش‌های جهنم را دیده‌اید؟

00:24:57.420 --> 00:25:00.422
!از سوراخ‌های کثیفتان بیرون آیید

00:25:00.431 --> 00:25:05.723
بله! به جلو بیائید و برای خود
!بلیطی یک طرفه به بهشت بخرید

00:25:06.088 --> 00:25:08.164
هزینه‌اش چقدره؟

00:25:09.264 --> 00:25:10.624
هزینه چی چقدره؟

00:25:11.092 --> 00:25:11.801
.این بلیط

00:25:12.226 --> 00:25:14.324
از نظر معنوی یا مادی؟

00:25:14.988 --> 00:25:17.051
.یکی یا دیگری

00:25:17.244 --> 00:25:22.306
خب، با توجه به این‌که علاقه‌مند
،هستی، من می‌گم از نظر مادی

00:25:22.704 --> 00:25:25.132
هر چقدر که وسع جیبت
.می‌رسه برای تو هزینه داره

00:25:25.364 --> 00:25:26.970
.اما نه کمتر از یک دلار

00:25:27.591 --> 00:25:29.389
...از نظر معنوی

00:25:29.593 --> 00:25:32.724
.خب، حالا اون یه بحث طولانیه

00:25:33.190 --> 00:25:34.519
.خب، من عجله‌ای ندارم

00:25:35.013 --> 00:25:36.986
.تو باید یه غریبه در شهر باشی

00:25:37.829 --> 00:25:41.533
من به یاد نمیارم تا به حال
.تو رو قبلا در اطراف این نواحی دیده باشم

00:25:42.449 --> 00:25:45.396
فرقی می‌کنه؟
برای بلیط؟

00:25:45.655 --> 00:25:49.475
.نه -
.پس بیا مشغول تشریفات بشیم -

00:25:50.632 --> 00:25:51.819
.سلیمان

00:25:52.426 --> 00:25:55.170
.کتاب یک، سلیمان یک

00:25:55.914 --> 00:25:58.839
!بشنو! کلام خداوند را

00:25:59.390 --> 00:26:04.341
خوشا به حال او که به
!توصیه کافران قدم برندارد

00:26:04.724 --> 00:26:08.418
!که در راه گناهکاران توقف نکند

00:26:19.017 --> 00:26:21.945
.سلام، پیغمبر -
."سلام بر شما، آقای "آستین -

00:26:22.440 --> 00:26:25.416
باشد تا خدای نیکو به شما
.برکت دهد و مراقبتان باشد

00:26:25.642 --> 00:26:30.244
.حالا، اون عجب چیزی می‌شد
مگه‌نه، پیغمبر؟

00:26:32.351 --> 00:26:34.095
!از روی اون منبرت بیا پایین

00:26:34.615 --> 00:26:37.462
و برو یه‌جای دیگه
!برای خدا مشتری پیدا کن

00:26:38.336 --> 00:26:41.730
صراحتا، آقا، شما چطور
می‌تونین به خادمانتون

00:26:41.755 --> 00:26:45.148
اجازه بدین که در پخش
کردن کلام خدا دخالت کنن؟

00:26:46.070 --> 00:26:47.257
...ببین

00:26:47.700 --> 00:26:51.078
،اگه من جای تو بودم، پیغمبر
.درموردش بحث نمی‌کردم

00:26:51.339 --> 00:26:53.511
.خب، من به‌هرحال می‌خواستم برم

00:26:57.823 --> 00:26:59.576
تو چه‌جور پیغمبری هستی؟

00:27:00.174 --> 00:27:01.592
من چه‌جور پیغمبری هستم؟

00:27:02.169 --> 00:27:06.335
همین یه دقیقه پیش داشتی مثل یه آدم وحشی
.داد می‌زدی که هیچ‌کس نیست به حرفات گوش کنه

00:27:07.181 --> 00:27:09.993
.حالا این همه گوش شنوا داری

00:27:10.124 --> 00:27:12.627
.در این زمین گوش داریم تا گوش

00:27:13.193 --> 00:27:16.340
خب، این گوش‌ها دوست دارن
.کلام خدا رو بشنون، پیغمبر

00:27:16.457 --> 00:27:17.653
.خب

00:27:19.120 --> 00:27:22.214
،هوا رو بو بکش، پیغمبر
!و بهم بگو چه بویی به مشامت می‌رسه

00:27:26.410 --> 00:27:28.839
.بوی دردسر حس می‌کنم
.این بوییه که به مشامم می‌رسه

00:27:29.430 --> 00:27:33.357
،اگه من خدای تو بودم، پیغمبر
.مطمئنا ایمانم رو به تو از دست می‌دادم

00:27:33.910 --> 00:27:37.571
در ضمن من به اون بلیط به بهشتی
.که درموردش حرف می‌زدی علاقه‌مندم

00:27:39.074 --> 00:27:40.968
.این باید هزینه‌ی مادی رو پوشش بده

00:27:50.298 --> 00:27:54.385
آقا، اون یکی از اون
.دلارهای دست اول فدرال بود

00:28:04.484 --> 00:28:05.822
.من دردسری نمی‌خوام

00:28:11.974 --> 00:28:14.443
تمام کاری که باید می‌کردی این بود
.که بیای و چیزی که می‌خواستی رو بگی

00:28:19.291 --> 00:28:20.620
،خدا شاهد منه

00:28:21.164 --> 00:28:23.278
من هیچ‌وقت از
.لطف کردن به یه مرد امتناع نکردم

00:28:25.959 --> 00:28:28.628
.آقا، من دارم می‌رم

00:28:31.410 --> 00:28:32.647
.پیغمبر، حق با توئه

00:28:37.100 --> 00:28:39.453
.من می‌تونم بوی دردسر رو این اطراف حس کنم

00:28:48.879 --> 00:28:50.300
اون‌ها کی هستن؟

00:28:50.955 --> 00:28:53.566
«این اطراف بهشون می‌گن «گنج مرز

00:28:53.875 --> 00:28:55.071
چی؟

00:28:55.474 --> 00:28:58.663
باهمدیگه، ارزش‌شون
.ده هزار دلار پاداشه

00:29:02.073 --> 00:29:06.796
اونی که تیراندازی کرد، اسمش چیه؟ -
.ان پلین"، چیزیه که اون‌ها صداش می‌زنن" -

00:29:07.437 --> 00:29:08.959
تو می‌دونی "ان پلین" چه معنی داره؟

00:29:10.358 --> 00:29:12.257
.درست توی مرکز، هیچ‌وقت خطا نمی‌زنه

00:29:13.820 --> 00:29:15.018
.بذار من سکه رو ببینم

00:29:15.243 --> 00:29:17.083
چی؟ -
.دلار -

00:29:22.812 --> 00:29:24.502
.یه‌نفر بهتر می‌تونه عمل کنه

00:29:27.282 --> 00:29:28.480
.ممنون

00:29:30.912 --> 00:29:33.412
.به امید دیدار، پیرمرد -
داری برمی‌گردی به اون‌جا؟ -

00:29:34.224 --> 00:29:37.312
حقیقت اینه، من از جاهایی
.که بوی دردسر می‌دن خوشم میاد

00:29:38.028 --> 00:29:39.624
.یه‌چیز خوب ممکنه پیداش بشه

00:29:40.066 --> 00:29:43.539
،اگه دنبال همراه می‌گردی
...مجبور نیستی جای دوری بگردی

00:29:52.181 --> 00:29:53.382
!تفنگش رو بگیرین

00:29:59.887 --> 00:30:01.108
.آمین

00:30:26.374 --> 00:30:27.572
اون همونه؟

00:30:31.826 --> 00:30:33.078
اون همونه؟

00:30:33.690 --> 00:30:35.569
اون همونه؟ -
!نمی‌دونم -

00:30:36.661 --> 00:30:37.859
اون همونه؟

00:30:48.662 --> 00:30:50.166
من قراره کی باشم؟

00:30:50.587 --> 00:30:53.346
.از قضا سه مرد کنار آبشخور بودن

00:30:54.804 --> 00:30:56.002
.چهار

00:30:57.734 --> 00:30:59.847
.تو باید برای سه نفر تقاص پس بدی

00:31:17.935 --> 00:31:19.998
!بکشینش! و بی سر و صدا

00:33:38.625 --> 00:33:41.728
."سلام، "جس -
."سلام، "جیم -

00:33:47.064 --> 00:33:48.682
همه‌چیز روبراهه؟ -
.بله، قربان -

00:33:49.316 --> 00:33:51.638
از این‌جا تا مرز چقدر فاصله‌ست؟

00:33:52.647 --> 00:33:55.241
.سی مایل، قربان -
.این اسب‌ها رو عوض کنین -

00:33:55.246 --> 00:33:58.962
ما نمی‌خوایم بیش از
.حد لازم این‌جا باشیم

00:34:01.462 --> 00:34:02.042
."دونالد"

00:34:02.401 --> 00:34:03.509
بله؟

00:34:03.602 --> 00:34:09.155
من یه‌خرده خسته‌ام. نمی‌شه من
برم داخل و یه‌ذره خستگی در کنم؟

00:34:09.264 --> 00:34:11.577
.فقط اونقدر که اسب‌ها عوض بشن

00:35:18.095 --> 00:35:19.296
!ای قاتل

00:35:37.515 --> 00:35:38.716
.نگران من نباشین

00:35:39.056 --> 00:35:41.046
.مراقب اون طفلک‌های بیچاره بیرون باشین

00:35:42.500 --> 00:35:43.701
.اگه زیاد دیر نشده

00:35:59.890 --> 00:36:01.321
.خدا رو شکر جدی نیست

00:36:01.740 --> 00:36:04.381
.سعی کن آروم باشی، چیزی نیست

00:36:04.860 --> 00:36:06.164
...اون آدم‌های بیچاره

00:36:08.317 --> 00:36:09.820
.همه‌اش تقصیر منه

00:36:33.920 --> 00:36:35.121
.همه‌اش تقصیر منه

00:36:35.506 --> 00:36:40.236
،اگه من انقدر بزدل نبودم
.می‌تونستم به‌موقع بهشون هشدار بدم

00:36:42.515 --> 00:36:44.895
...اون‌ها مسلح بودن
!می‌تونستن مقاومت کنن

00:36:46.134 --> 00:36:47.707
."تو بیشتر از وظیفه‌ات عمل کردی، "جیم

00:36:48.044 --> 00:36:49.245
.اون‌ها نزدیک بود تو رو بکشن

00:36:50.575 --> 00:36:52.738
.یه مامور پست وظیفه خاصی داره

00:36:53.472 --> 00:36:58.304
اگه من فقط یه... علامت می‌دادم، یه
پیام به آقای "استنلی" زمزمه می‌کردم

00:36:59.342 --> 00:37:02.754
من تا زمانی که اون‌ها رو با طناب
.دور گردنشون نبینم آروم نمی‌گیرم

00:37:03.155 --> 00:37:06.260
من اون‌ها رو با دست‌های
!خودم حلق‌آویز می‌کنم

00:37:07.689 --> 00:37:09.037
...اون زن بیچاره

00:37:57.720 --> 00:38:00.520
این‌جا کی مسئوله؟ -
.هیچ‌کس -

00:38:00.949 --> 00:38:03.273
.ولی من رئیس پستخانه محلی هستم

00:38:03.505 --> 00:38:04.999
کی این آدم‌ها رو کشته؟

00:38:06.181 --> 00:38:07.378
.راهزن‌ها

00:38:08.746 --> 00:38:12.894
.اون‌ها یه چند ساعت پیش وارد شهر شدن
.حدود 20 نفرشون

00:38:35.326 --> 00:38:37.509
.این مرد "استنلی" اهل آریزوناست

00:38:38.213 --> 00:38:39.750
.بانکش ورشکسته شد

00:38:40.339 --> 00:38:42.714
سعی داشت تا با
.خانواده‌اش کشور رو ترک کنه

00:38:42.987 --> 00:38:44.412
.با مقدار زیادی طلا

00:38:46.676 --> 00:38:47.971
!باروبنه رو بررسی کنین

00:38:49.137 --> 00:38:50.405
این راهزن‌ها کی بودن؟

00:38:50.474 --> 00:38:52.120
هیچ‌کدومشون رو به جا آوردی؟

00:38:52.437 --> 00:38:54.241
.هیچ‌وقت قبلا اون‌ها رو ندیده بودم، ستوان

00:38:55.609 --> 00:38:58.268
،حقیقت رو بهتون بگم
همه‌مون طوری ترسیده بودیم که

00:38:58.270 --> 00:39:01.545
شک دارم که هیچ‌کدوم ما
.بتونیم توصیفی از اون‌ها بهتون بدیم

00:39:01.772 --> 00:39:06.493
درمورد من، اون‌ها نه تنها من رو
.کتک زدن، حتی به من شلیک کردن

00:39:07.212 --> 00:39:09.697
این عذری برای به
.جا نیاوردن اون‌ها نیست

00:39:10.260 --> 00:39:13.698
من می‌تونم شاهد باشم که اون
.مرد با شجاعت زیادی عمل کرد

00:39:14.329 --> 00:39:16.752
چون من این‌جا بودم وقتی
.این اتفاق وحشتناک رخ داد

00:39:17.716 --> 00:39:22.777
و ستوان، قربان، می‌تونم بهتون
...اطمینان بدم، حتی شما با تمام افرادتون

00:39:24.444 --> 00:39:25.641
تو کی هستی؟

00:39:32.990 --> 00:39:35.057
تو از وست‌پوینت هستی؟ -
.البته -

00:39:36.112 --> 00:39:37.514
."بازرس پست "راس

00:39:42.053 --> 00:39:44.001
درمورد اون راهزن‌ها داشتی چی می‌گفتی؟

00:39:44.320 --> 00:39:47.632
خب، به‌گمونم در کنار
.یونیفرم یه اسم هم دارین

00:39:48.776 --> 00:39:51.917
."استفورد". ستوان "استفورد"

00:39:53.574 --> 00:39:57.008
چیزی که داشتم درمورد راهزن‌ها
می‌گفتم این بود که فکر می‌کنم

00:39:57.033 --> 00:40:00.467
یکی از اون‌ها رو از یه آگهی
تحت تعقیب یه‌جایی به‌جا میارم

00:40:00.741 --> 00:40:01.938
اون کی بود؟

00:40:03.989 --> 00:40:05.186
."ان پلین"

00:40:11.751 --> 00:40:12.449
چی بردن؟

00:40:12.799 --> 00:40:16.288
یه جعبه آهنی. احتمالا
.عازم مرز هستن

00:40:16.982 --> 00:40:20.428
.اگه من جای شما بودم، وقتی تلف نمی‌کردم

00:40:22.454 --> 00:40:25.466
من رو ببخش که
،این رو می‌گم، بازرس

00:40:26.084 --> 00:40:29.082
ولی دو نوع آدم هست
.که من ازشون خوشم نمیاد

00:40:37.523 --> 00:40:41.309
اون‌هایی که ادعا می‌کنن هیچی نمی‌دونن

00:40:42.066 --> 00:40:44.583
.و اون‌هایی که ادعا می‌کنن همه‌چیز رو می‌دونن

00:40:45.520 --> 00:40:46.723
!بیاین راه بیوفتیم

00:40:47.024 --> 00:40:49.569
پس من رو ببخشید که این
،رو می‌گم، ستوان، قربان

00:40:50.283 --> 00:40:53.324
،ولی مردان سرسختی مثل شما
یا کارنامه بزرگی دارن

00:40:54.165 --> 00:40:55.533
.یا جوان می‌میرن

00:40:55.535 --> 00:40:58.316
.گل گفتی، بازرس
!اطراف می‌بینمت

00:41:05.269 --> 00:41:07.339
،ای، پروردگار در بهشت

00:41:08.266 --> 00:41:11.886
من با فروتنی در پیشگاه تو دعا می‌کنم
که به این انسان‌های بیچاره فرصتی بدی

00:41:12.230 --> 00:41:16.210
و اقلا برای آنان مکانی در
!اقامتگاه خدمتکاران بهشت بیابی

00:41:16.586 --> 00:41:17.789
.آمین

00:41:20.166 --> 00:41:21.827
.آمین

00:43:28.391 --> 00:43:29.955
!ای مردان بی‌ایمان

00:43:30.670 --> 00:43:36.262
به این فروشنده دوره گرد خسته‌ی
!اجناس بهشتی سواری به شهر بعدی بدین

00:43:37.351 --> 00:43:39.403
تو عازم سانتو اسپریتو هستی، "جیم" خوب؟

00:43:39.828 --> 00:43:42.256
.طبیعتا
.نامه‌ها باید ارسال بشن

00:43:43.055 --> 00:43:47.766
.خب، من یه عروسی دارم که باید تقدیس کنم
می‌تونم همراه تو بیام؟

00:43:48.509 --> 00:43:50.808
پول داری که کرایه رو بدی؟

00:43:51.213 --> 00:43:56.592
.نه، ولی خدای نیکو بهت برکت می‌ده -
.این شرکت پست نسیه‌ای به خدای نیکو نمی‌ده -

00:43:57.243 --> 00:44:00.090
.بذار سوار بشه، اقا
.من کرایه اون رو حساب می‌کنم

00:44:00.553 --> 00:44:04.342
خب، تو اون پشت چیکار می‌کنی؟
و کدوم خری هستی؟

00:44:04.533 --> 00:44:06.613
."بهم می‌گن بازرس پست "راس

00:44:07.165 --> 00:44:08.164
بازرس "راس"؟

00:44:12.499 --> 00:44:14.403
دلیلی داری که حرف من رو باور نکنی؟

00:44:15.322 --> 00:44:18.820
.البته که نه، قربان
.از ملاقات باهاتون خوشوفتم

00:44:18.847 --> 00:44:19.780
!سوار شو

00:44:20.000 --> 00:44:23.742
تا زمانی که بازرس ضمانتت رو می‌کنه
.اشکال نداره سوار بشی

00:44:24.106 --> 00:44:25.481
!ممنون، برادر

00:44:28.603 --> 00:44:29.802
!بزن بریم

00:44:47.316 --> 00:44:48.557
چی انقدر خنده‌داره؟

00:44:49.170 --> 00:44:53.014
اوه، فقط داشتم درمورد مردی فکر می‌کردم
،که یه‌بار در سالت لیک سیتی ملاقات کردم

00:44:53.248 --> 00:44:54.765
.که ادعا می‌کرد اون بازرس "راس"ـه

00:44:54.776 --> 00:45:01.877
خب، می‌دونی، توی این دوره و زمونه همه این‌ور
.اون‌ور می‌رن و سعی می‌کنن یه‌نفر دیگه باشن

00:45:04.456 --> 00:45:06.259
.اوه، بله، شکی درش نیست

00:46:59.062 --> 00:47:02.577
کرایسلر"، اون داره درمورد چی حرف می‌زنه؟"

00:47:02.718 --> 00:47:06.390
خب، اون می‌گه که یه سرخپوست
.فقیره، ولی باز هم یه مرده

00:47:06.548 --> 00:47:10.380
.و اگه یه تفنگ داشت، تو رو می‌کشت

00:47:15.544 --> 00:47:16.743
!تفنگ خودت رو بده بهش

00:47:26.821 --> 00:47:29.845
.یک تفنگ برای تو، یک تفنگ برای اون

00:48:33.311 --> 00:48:34.843
!"کرایسلر"

00:48:54.883 --> 00:48:58.317
!باشه خدا هم‌رکابت بشه، برادر -
.ممنون، پیرمرد -

00:49:05.753 --> 00:49:10.019
!و خدا به تو خیر بده، آقا -
.آمین -

00:49:49.672 --> 00:49:51.458
.رسیدیم، بازرس

00:49:52.029 --> 00:49:53.608
...من اسب‌ها رو عوض می‌کنم و

00:54:25.723 --> 00:54:27.224
.خب پس دوباره با هم ملاقات کردیم

00:54:29.049 --> 00:54:30.248
.آره

00:54:30.623 --> 00:54:33.609
یکی از دوست‌های قدیمیت
.این‌جاست که می‌خواد تو رو ببینه

00:54:52.340 --> 00:54:53.540
.خب، ببین کی این‌جاست

00:55:05.806 --> 00:55:07.589
."بازرس "راس

00:55:08.545 --> 00:55:09.745
.جیم" خوب"

00:55:12.434 --> 00:55:14.149
.من از همون اول درمورد تو خبر داشتم

00:55:15.240 --> 00:55:16.606
چی می‌خوای؟

00:55:17.427 --> 00:55:18.872
و دنبال چی می‌گردی؟

00:55:19.266 --> 00:55:26.724
،آقای "استنلی"، قبل از این‌که بمیره
.کاری کرد کل طلاهای اون رو به ارث ببرم

00:55:27.224 --> 00:55:29.224
و تو هم فکر کردی
.می‌تونی از این‌جا بگیریش

00:55:29.399 --> 00:55:31.090
.درسته

00:56:57.474 --> 00:57:00.051
!طلا اون‌جاست! بهش نگاه کن

00:57:01.657 --> 00:57:04.727
!حسش کن! لمسش کن

00:57:18.195 --> 00:57:19.624
اون یکی کالسکه کجاست؟

00:57:28.648 --> 00:57:29.848
.چه کار خوبی

00:57:30.028 --> 00:57:31.839
.دقیقا شبیه اون یکیه

00:57:32.344 --> 00:57:34.916
حتی مردی که اون رو ساخته هم
.نمی‌تونه تفاوت رو تشخیص بده

00:57:39.764 --> 00:57:43.489
...خب، آم -
.این هم از پولت -

00:57:44.731 --> 00:57:45.931
.ممنون

00:58:56.666 --> 00:58:57.866
!راه بیوفت

01:00:27.228 --> 01:00:30.742
طلا رو می‌خوای؟
!حالا، بگیرش

01:03:17.027 --> 01:03:18.590
.ببخشید، خانم

01:04:18.613 --> 01:04:21.554
.راه‌های پروردگار بی‌نهایت است

01:04:23.451 --> 01:04:24.996
.مطمئنا همین‌طوره، پیرمرد

01:04:40.583 --> 01:04:43.309
اون کالسکه رو عوض کرد؟ -
!آره، بهت می‌گم -

01:04:45.394 --> 01:04:46.594
...اون حرومزاده

01:04:47.850 --> 01:04:50.303
،تو واقعا عرف شکنی کردی
مگه‌نه، پیرمرد؟

01:06:36.904 --> 01:06:38.104
.جیم" خوب"

01:07:48.539 --> 01:07:49.740
اون چیه؟

01:07:50.953 --> 01:07:54.775
تنها چیزی که پدربزرگم
.برام گذاشت وقتی مرد

01:07:55.791 --> 01:07:57.541
.تو فاصله نزدیک خیلی خوب جواب می‌ده

01:07:58.582 --> 01:07:59.783
!بیا، بذار ببینمش

01:08:19.058 --> 01:08:22.205
خب، پیرمرد، ما قراره امشب توی روستای
.مون» یه‌خرده شر به پا کنیم»

01:09:25.690 --> 01:09:26.891
!"اتل"

01:09:30.683 --> 01:09:32.793
،اتل"، وسایلت رو بردار"
.تمام چیزی که می‌تونی حمل کنی

01:09:32.797 --> 01:09:35.181
،ما همین‌الان داریم می‌ریم
.بعدا برات توضیح می‌دم

01:09:36.057 --> 01:09:37.258
کارولاین" کجاست؟"

01:09:37.826 --> 01:09:39.161
و کالسکه کجاست؟

01:09:40.748 --> 01:09:41.949
.اصلیه

01:09:42.821 --> 01:09:44.236
.اونی که با طلاست

01:09:44.765 --> 01:09:47.525
.کالسکه؟ کالسکه که دست شماست

01:09:50.107 --> 01:09:51.928
.خودت رو به نفهمی نزن، "جیم" خوب

01:09:52.687 --> 01:09:54.768
حتی زنت هم می‌دونه
.داشتی چکارها می‌کردی

01:09:56.506 --> 01:09:57.707
!"اتل"

01:10:06.704 --> 01:10:09.746
!ای هالو‌های احمق
متوجه نیستین؟

01:10:10.690 --> 01:10:14.632
کالسکه رو غریبه عوض
!کرده! اون بازرس "راس" تقلبی

01:10:15.011 --> 01:10:17.906
!کی، "جیم"؟ بهم بگو

01:10:18.307 --> 01:10:21.156
من از کجا باید بدونم؟
!این تقصیر توئه

01:10:22.269 --> 01:10:25.002
با همه‌ی افرادت، تو
.باید دنبال اون می‌رفتی

01:10:29.007 --> 01:10:31.363
کالسکه! اون کجاست؟

01:10:31.369 --> 01:10:33.521
!نمی‌دونم! نمی‌دونم

01:10:39.012 --> 01:10:40.213
!"آستین"

01:10:58.474 --> 01:11:01.576
.حالا، نترس
.من یه جنتلمن واقعی هستم

01:11:22.493 --> 01:11:24.697
!من نمی‌دونم! حرفم رو باور کن

01:11:25.458 --> 01:11:26.658
!حرفم رو باور کن

01:11:42.338 --> 01:11:44.422
!بس کنین
!بس کنین

01:11:48.266 --> 01:11:50.215
.آستین" یه خوکه، "جیم" خوب"

01:11:51.015 --> 01:11:54.350
.ولی دختر تو، یه دختر کوچولوی خوشگله

01:12:05.716 --> 01:12:07.383
من نمی‌تونم صدات رو
!"اون بیرون بشنوم، "آستین

01:12:28.933 --> 01:12:30.133
!"جیم"

01:12:34.942 --> 01:12:36.321
.در قبرستانه

01:12:38.934 --> 01:12:40.134
!نه

01:12:40.741 --> 01:12:41.941
!بریم

01:13:40.050 --> 01:13:41.769
اسب‌ها کجان؟

01:13:47.532 --> 01:13:51.624
پروردگار چنین می‌گوید، پروردگار
شما را با بازویی قوی کنار می‌زند

01:13:52.093 --> 01:13:55.069
او از شما یک توپ خواهد ساخت
!و شما غلت خواهید خورد

01:13:55.209 --> 01:13:56.760
!اون احمق رو بیارین پایین

01:14:01.723 --> 01:14:05.598
شما خواهید مرد و قلب‌های
!مغرورتان سقوط خواهد کرد

01:29:41.105 --> 01:29:42.305
.آمین

01:30:09.379 --> 01:30:10.579
چقدر؟

01:30:13.324 --> 01:30:15.401
.ده هزار -
ده هزار؟ -

01:30:24.281 --> 01:30:25.481
!ستوان

01:30:35.376 --> 01:30:38.340
.ستوان -
.سلام، بازرس -

01:30:39.070 --> 01:30:40.722
کارت خوب بود، هان؟

01:30:41.328 --> 01:30:42.873
خب، ما کاری که از
.دستمون برمیاد رو انجام می‌دیم

01:30:44.041 --> 01:30:46.649
.آره. یه پاداش برای تو وجود داره

01:30:47.011 --> 01:30:48.211
.این توئه

01:30:55.218 --> 01:30:56.415
.اینهاش

01:30:57.586 --> 01:30:58.952
.نه، من نمی‌تونم قبولش کنم

01:30:59.292 --> 01:31:00.489
...شرکت

01:31:02.786 --> 01:31:05.874
اما ممنون می‌شم اگه
.بتونین به این آقای این‌جا بدنش

01:31:06.313 --> 01:31:08.403
چون اون کسیه که
.واقعا لیاقتش رو داره

01:31:09.912 --> 01:31:13.932
.بسیارخب -
.من برای شما دعا می‌کنم، برادران -

01:31:16.888 --> 01:31:18.085
.و این مال منه

01:31:30.160 --> 01:31:31.357
یه سیگار؟

01:31:32.215 --> 01:31:33.412
.ممنون

01:31:36.041 --> 01:31:39.920
خب، به‌گمونم بهتره راه بیوفتم. من باید
.این کالسکه رو برگردونم به مرکز، ستوان

01:31:41.046 --> 01:31:42.851
.می‌بینمتون -
.خدانگهدار، بازرس -

01:31:52.293 --> 01:31:53.737
کبریت دارین؟

01:31:55.952 --> 01:31:58.656
.بیا -
.ممنون -

01:31:58.800 --> 01:31:59.997
.نگهشون دار

01:32:05.569 --> 01:32:07.611
،و اگه درمورد اون طلا شنیدی
،ستوان

01:32:11.063 --> 01:32:13.107
حتما من رو خبر می‌کنی، درسته؟

01:32:13.682 --> 01:32:15.513
.حتما. اطراف می‌بینمت

01:32:15.918 --> 01:32:17.115
.اطراف می‌بینمتون

01:34:45.360 --> 01:34:47.790
.حالا گهگاهی برای من دعا کن، پیرمرد

01:34:47.999 --> 01:34:51.696
!آره، من حتما برات دعا می‌کنم، برادر

01:34:56.088 --> 01:34:57.285
!"بجنب، "پوسی

01:35:06.174 --> 01:35:10.017
!و حرفم رو باور کن
!حتما یه روزی بهش نیاز پیدا می‌کنی

01:35:12.428 --> 01:35:13.625
!یه روزی، پیرمرد