WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:00:38.790 --> 00:00:40.960 کاستیلیو عزیزم 00:00:41.580 --> 00:00:43.420 مامان؟ کجات زخم شده؟ 00:00:43.500 --> 00:00:44.710 اینجا 00:00:47.010 --> 00:00:48.180 الان دیگه بهتر میشه 00:00:49.060 --> 00:00:51.920 مرسی نیکا تو چرا اینقدر مهربونی!؟ 00:00:51.940 --> 00:00:54.940 آخه با مهربونی هر دردی دوا میشه 00:01:01.040 --> 00:01:03.330 اون یه گرگه - خیلی با مزه‌ست - 00:01:04.000 --> 00:01:06.580 من از گرگ‌ها بدم میاد اونا خیلی ترسناکن 00:01:06.610 --> 00:01:10.020 چون همه‌ی اینها بخاطر یه مشت افسانه‌ست که میخواستن گرگ‌ها رو وحشی جلوه بدن 00:01:10.040 --> 00:01:12.560 ولی اینچیزا همیشه درست نیست 00:01:12.580 --> 00:01:14.920 نیکا گرگه کجاست من ندیدمش؟ 00:01:14.980 --> 00:01:16.400 مراقب باش کامیون 00:01:16.430 --> 00:01:17.810 نه کنار 00:01:47.670 --> 00:01:54.210 اشـــک ســـاز 00:02:16.170 --> 00:02:19.270 ما تو پرورشگاه داستان‌های زیادی رو شنیدیم 00:02:19.290 --> 00:02:22.750 داستان‌هایی قبل از خوابیدن داستان‌های افسانه‌ای 00:02:23.760 --> 00:02:26.930 داستان سوختن پروانه زیر نور شمع 00:02:29.170 --> 00:02:34.290 ولی معروف‌ترین اون داستان، داستان علت اشک‌های من بود 00:02:34.960 --> 00:02:39.100 این داستان به دنیا نشون داد وقتی کسی توان گریه کردن نداره 00:02:39.130 --> 00:02:42.040 و مردم تظاهر به چیزی که نیستن میکنن 00:02:42.130 --> 00:02:44.550 و دور از هر احساسی در زندگی 00:02:44.710 --> 00:02:48.290 ولی هر آدمی در خلوت خودش احساساتی داره 00:02:48.380 --> 00:02:50.000 اون یه اشک ساز تنها بود 00:02:50.790 --> 00:02:54.290 رنگش پریده بود و قوز کرده بود 00:02:54.380 --> 00:02:56.860 چشماش درخشش خاصی داشت 00:02:56.890 --> 00:03:00.310 طوری که میتونست اشک الماس رو هم در بیاره 00:03:01.080 --> 00:03:04.500 مردم پیشش میرفتن و ازش تقاضا داشتن اونا رو به گریه بندازه 00:03:04.580 --> 00:03:07.710 فقط با احساسات کمترین احساس 00:03:08.000 --> 00:03:12.560 و اون اشک‌ساز اشک رو میزاشت تو چشای مردم 00:03:12.580 --> 00:03:15.420 و همین بود که مردم به گریه میفتادن 00:03:15.500 --> 00:03:19.750 اونا از روی ناامیدی، عصبانیت و درد و رنج گریه میکردن 00:03:20.610 --> 00:03:25.650 پشت اون گریه‌ها پر از احساس و سرخوردگی بود 00:03:32.130 --> 00:03:36.430 هیچوقت فکرشم نمیکردم همچین جایی وجود داشته باشه 00:03:36.460 --> 00:03:40.060 و هیچوقت تصور نمیکردم دلم تا این حد واسه پدر و مادرم تنگ بشه 00:03:40.080 --> 00:03:44.670 ولی از همه مهمتر من هرگز فکرشم نمیکردم قسمتی از این داستان بشم 00:03:44.750 --> 00:03:46.040 تو باید نیکا باشی 00:03:47.460 --> 00:03:49.080 این اسم یه پروانه‌ست 00:03:50.670 --> 00:03:55.680 خیلی عجیبه اسم یه حشره‌ای که چند روز بیشتر عمر نمیکنه رو بذارن روی بچه 00:03:55.710 --> 00:03:58.680 بهرحال اینجا قوانین خاصی نداریم 00:03:58.710 --> 00:04:05.180 فقط اینکه احترام و ادب و اطلاعت رو رعایت کنی دیگه حرفی نمیمونه 00:04:05.210 --> 00:04:08.640 اینو هم بدش به من ما اینجا چیز شخصی نداریم 00:04:10.500 --> 00:04:14.640 گردنبندت رو هم بده طبق حرفام ما اینجا چیز شخصی نداریم 00:04:14.720 --> 00:04:16.770 ولی اون تنها یادگار مادرمه 00:04:16.790 --> 00:04:19.420 احترام، ادب، اطاعت 00:04:19.440 --> 00:04:23.070 نکنه میخوای از همین روز اول قوانین رو زیر پا بذاری!؟ 00:04:23.100 --> 00:04:24.470 بگیرش 00:04:26.380 --> 00:04:29.370 دیدی که واسه من فقط یه داستان نبود 00:04:29.400 --> 00:04:32.000 تو پرورشگاه 00:04:32.160 --> 00:04:34.620 قرار بود اشک سازی که دلیل اشکم بود رو ببینم 00:04:34.640 --> 00:04:37.930 همینطور چیزایی که از دست دادی بر نمیگرده اشکاتم بر نمیگرده 00:04:38.090 --> 00:04:40.420 آدلین لطفاً ببرش تو اتاق 00:04:40.990 --> 00:04:42.040 برو 00:04:43.160 --> 00:04:45.790 بچه‌ها شما هم برگردید داخل 00:04:56.120 --> 00:04:58.740 این تخت جولیاست دیروز به سرپرستی گرفته شد 00:05:15.080 --> 00:05:16.910 خیلی وقته اینجایی 00:05:18.450 --> 00:05:21.040 مشکل اینجاست که من رنگ پریده و زشتم 00:05:21.700 --> 00:05:24.160 خانم مار کارت میگه مردم فکر می‌کنن من مریضم 00:05:27.620 --> 00:05:29.490 میشه بهترین دوستای هم بشیم؟ 00:06:06.240 --> 00:06:08.620 نیکا اونا اینجان 00:06:15.370 --> 00:06:17.330 بهت سر میزنم آدلین قول میدم بهت 00:06:17.410 --> 00:06:20.490 فکرشم نکن از اینجا خلاص شو 00:06:23.790 --> 00:06:25.790 نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم 00:06:28.910 --> 00:06:30.370 این برای تو 00:06:47.830 --> 00:06:50.490 این پرورشگاه مثل یک زندون بود واسم 00:06:53.200 --> 00:06:58.080 هر روز و هر سال آرزو می‌کردم یکی بیاد و منو به سرپرستی بگیره 00:07:01.280 --> 00:07:05.780 تو چشمام نگاه کنن و از بین بچه‌های دیگه منو انتخاب کنن 00:07:06.950 --> 00:07:09.330 که منو همونجوری که بودم می‌خواستن- حس بدی داری؟- 00:07:09.410 --> 00:07:11.290 برو- حتی اگه خاص هم نبودم- 00:07:12.800 --> 00:07:15.350 ولی هیچکس انتخابم نکرده بود - اشکال نداره خوبه - 00:07:15.740 --> 00:07:18.700 هیچکس منو نخواسته بود و بهم تا حالا توجه نکرده بود 00:07:19.740 --> 00:07:22.170 انگار همیشه نامرئی بودم 00:07:35.080 --> 00:07:36.080 خوب آماده‌ای؟ 00:07:38.490 --> 00:07:39.490 آره 00:07:40.330 --> 00:07:42.450 من یکم می‌ترسم 00:07:44.040 --> 00:07:46.330 می‌خوای کمکت کنم 00:07:46.410 --> 00:07:47.910 فقط یه چیز 00:07:47.990 --> 00:07:50.240 تو پرورش به بچه‌ها تقسیم کردنو یاد میدیم 00:07:52.940 --> 00:07:54.190 خودتو زخمی کردی؟ 00:07:56.950 --> 00:08:00.370 کمی خوشش میاد با جک و جانورا دوستی کنه 00:08:00.450 --> 00:08:01.910 همیشه همه جاش زخمه 00:08:02.990 --> 00:08:04.910 خوب نیکا 00:08:04.990 --> 00:08:06.990 هرچی یاد گرفتی و یادت بمونه 00:08:08.370 --> 00:08:11.950 نظم ادب اطاعت 00:08:12.790 --> 00:08:18.010 و فراموش نکن که این یه دوره آموزشیه و ممکنه حضانتت رو لغو کند 00:08:18.040 --> 00:08:25.080 اگه دردسرساز شی میایم سراغت و حضانتت لغو می‌شه همه چیز خوب پیش میره مطمئنم 00:08:25.120 --> 00:08:27.830 خیلی خوب، بریم؟ 00:08:53.910 --> 00:08:55.410 اون دست‌ها 00:08:55.800 --> 00:08:59.260 اون دست‌های سفید خیلی هنرمندانه پیانو می‌زدند 00:09:00.410 --> 00:09:04.620 اون مایع افتخار پرورشگاست 00:09:04.700 --> 00:09:08.080 بچه‌ای که همه می‌خواستنش 00:09:08.160 --> 00:09:09.700 همه به غیر از من 00:09:24.120 --> 00:09:25.330 اون کیه؟ 00:09:27.490 --> 00:09:28.830 پسرش هستش 00:09:46.660 --> 00:09:50.160 مطمئنید این پسر دردسر نداره؟ 00:09:50.240 --> 00:09:53.660 ما یه خونه بزرگ داریم نیکا راحته اونجا 00:09:53.740 --> 00:09:57.870 هر طورم که باشه نگه داشتن یکیشون کار سختیه حالا شما می‌خواین دو تا نوجوون رو تو یک خونه نگه دارین!؟ 00:09:57.950 --> 00:10:00.330 ریجل حسابی مشکل ساز میشه براتون 00:10:00.410 --> 00:10:02.730 حقیقتاً از نظرم ما هم بهتر می‌تونیم مراقبشون باشیم 00:10:02.790 --> 00:10:05.740 نگران نباش خانم مارکارت، منو انا می‌دونیم داریم چیکار می‌کنیم 00:10:05.770 --> 00:10:08.770 بعدشم فعلا آزمایشیه دیگه 00:10:10.410 --> 00:10:13.040 درسته - ممنون - 00:10:36.520 --> 00:10:38.480 همیشه یه خانواده میخواستم 00:10:39.190 --> 00:10:40.650 ...یه خونه گرم 00:10:40.730 --> 00:10:42.730 یه جایی دور از محیط پرورشگاه 00:10:42.810 --> 00:10:44.610 حالا همش اتفاق افتاده 00:10:44.690 --> 00:10:47.360 نمیتونستم باور کنم که هنوزم با اون باشم 00:10:47.440 --> 00:10:52.390 ....از بین این همه آدم تو دنیا ریجل آخرین شخصی بود که میخواستم باهاش یه جا باشم 00:11:01.270 --> 00:11:04.580 اما طوری نبود که ازش متنفر باشم نمیتونستم 00:11:05.360 --> 00:11:07.900 روحم به روحش گره خورده بود 00:11:07.920 --> 00:11:12.550 و اکثر موقع‌ها نمیتونستم احساس کنم چیزایی رو که آرزوشو داشتم 00:11:22.190 --> 00:11:23.230 بیاید 00:11:28.210 --> 00:11:29.540 ...خب اینجا 00:11:30.420 --> 00:11:33.420 مثل عمارت نیست اما هرچی بخوایم رو داریم 00:11:33.500 --> 00:11:35.920 و محض اطلاعتون آنا عجیب منظمه 00:11:36.000 --> 00:11:39.330 ولی من نمیتونم راجع به اون همینو بگم 00:11:41.790 --> 00:11:43.460 پیانو میزنی؟ 00:11:45.580 --> 00:11:46.620 نه 00:11:47.250 --> 00:11:48.870 پسرمون میزد 00:11:51.830 --> 00:11:53.540 بیا اتاقش رو نشونت بدم 00:11:54.290 --> 00:11:56.290 نورمن، میتونی از پس ریجل بر بیای؟ 00:11:56.370 --> 00:11:57.540 البته 00:12:11.500 --> 00:12:12.620 بریم 00:12:15.250 --> 00:12:18.610 دیزاین اینجا رو با یکی از دوستام انجامش دادیم 00:12:19.370 --> 00:12:21.080 امیدوارم از این اتاق خوشت اومده باشه 00:12:22.290 --> 00:12:25.840 من خیلی وقت بود که اتاق برای خودم نداشتم 00:12:25.920 --> 00:12:27.840 خوشت اومد یا نه؟ 00:12:28.750 --> 00:12:33.120 اگه خواستی از فردا بپوشش و برو مدرسه 00:12:34.540 --> 00:12:37.210 ...فکر کنم اندازه‌ات باشه این برای 00:12:37.790 --> 00:12:39.330 خب میتونیم یکی دیگه هم برات بخریم 00:12:40.080 --> 00:12:42.620 نمیخواد این خیلی قشنگه 00:12:45.830 --> 00:12:47.790 اینم لباس فردات 00:12:49.920 --> 00:12:51.750 اینم کلاوسه 00:12:51.830 --> 00:12:53.500 سلام 00:12:53.580 --> 00:12:55.420 ترجیح میده تنها باشه 00:12:56.570 --> 00:12:59.820 ولی اگه بخواد دوست خوبی میشه 00:13:41.370 --> 00:13:43.460 میشه بیام داخل؟ 00:13:49.040 --> 00:13:52.080 ...ببین ریجل...ما الان 00:13:52.170 --> 00:13:53.210 ما الان چی؟ 00:13:53.290 --> 00:13:55.000 الان ما اینجا باهمیم 00:13:55.080 --> 00:13:58.750 من نمیخوام هیچی با آنا و نورمن بد پیش بره 00:13:58.770 --> 00:14:00.440 منظورم از حضانت و این چیزا هستش 00:14:00.560 --> 00:14:04.480 اگه میخوای همه چی خوب پیش بره پس لطف کن و منو تنها بذار 00:14:05.120 --> 00:14:06.710 و هیچوقت هم اینجا نیا 00:14:06.790 --> 00:14:08.670 فهمیدی!؟ هیچوقت 00:14:11.790 --> 00:14:13.210 این الان تهدید بود؟ 00:14:14.290 --> 00:14:15.830 فقط یه توصیه کوچیک بود 00:14:19.120 --> 00:14:20.460 پروانه 00:14:28.830 --> 00:14:30.670 گلخونه من اونجاست 00:14:32.000 --> 00:14:34.250 من کارم فروش گل و گیاهه 00:14:37.290 --> 00:14:39.540 شما چی نورمن؟ تو کار گل و گیاه هستین؟ 00:14:39.620 --> 00:14:41.870 من تو کار آفت‌کش و این چیزام 00:14:42.610 --> 00:14:45.530 مورچه...سوسک....موش 00:14:47.120 --> 00:14:48.210 هفت 00:14:49.620 --> 00:14:54.040 البته فقط اونایی که خطر داشته باشن یا مردن 00:14:59.460 --> 00:15:02.080 خب شما تو پرورشگاه دوست بودین؟ 00:15:03.210 --> 00:15:04.750 خب ما باهم بزرگ شدیم 00:15:04.830 --> 00:15:06.250 مثل خواهر و برادریم 00:15:07.960 --> 00:15:11.810 درسته منو نیکا خیلی بهم نزدیکیم، مثل خواهر و برادر 00:15:11.830 --> 00:15:13.800 من الان برمیگردم 00:15:16.250 --> 00:15:17.250 راحت باش 00:15:23.250 --> 00:15:26.620 خب ریجل گمونم اسم یه ستاره باشه، نه!؟ 00:15:26.650 --> 00:15:29.680 فکر میکنم پدر و مادرت عاشق ستاره‌ها بودن درسته؟ 00:15:29.710 --> 00:15:33.490 ...خانم مارکارت اسمم رو انتخاب کرد ...من هیچوقت 00:15:34.260 --> 00:15:36.290 من هیچوقت پدر و مادرم رو نشناختم 00:15:39.540 --> 00:15:41.790 ببخشید منم باید برم دست به آب 00:15:51.420 --> 00:15:56.980 هنوزم رد پاشو حس میکردم نحوه نوازشش با دستش واسم عین یک طلسم بود 00:15:57.000 --> 00:15:59.810 نمیدونستم چقدر دیگه میتوتم تحمل کنم 00:15:59.830 --> 00:16:01.870 مثل یک عفونت بود 00:16:02.170 --> 00:16:04.210 نباید اینجوری در میرفتی 00:16:05.080 --> 00:16:07.460 خانواده‌ی آینده‌مون خیلی نگران شدن 00:16:09.960 --> 00:16:12.770 برای تو همه چی مثل بازیه!؟ 00:16:12.790 --> 00:16:14.750 فقط یه بازی 00:16:14.770 --> 00:16:16.650 خودت اینجوری خواستی پروانه 00:16:20.040 --> 00:16:22.370 ازم دور بمون 00:16:23.830 --> 00:16:28.720 اگه آنا و نورمن اینهمه نفرت رو تو ذاتت میدیدن چی میشد؟ 00:16:28.750 --> 00:16:31.540 اینکه اونجور نیستی که تظاهر میکنی 00:16:31.620 --> 00:16:33.000 شاید تجدید نظر میکردن 00:16:33.020 --> 00:16:36.110 اونا یه روزی چهره‌ی واقعیت رو میبینن و میفهمن کی هستی 00:16:40.710 --> 00:16:42.590 من واسه تو کی‌ام؟ 00:16:44.040 --> 00:16:46.910 من میدونم تو فقط دلیل اشک‌های منی 00:17:42.580 --> 00:17:43.870 گریه میکنی؟ 00:17:46.330 --> 00:17:47.540 خیر 00:17:48.420 --> 00:17:51.750 دروغ نگو وگرنه اشک‌ساز میاد میبرتت 00:17:57.460 --> 00:17:59.420 فکر کردی واقعا وجود داره؟ 00:18:00.040 --> 00:18:02.290 کی؟ - اشک ساز رو میگم - 00:18:03.370 --> 00:18:04.250 ...نمیدونم 00:18:04.330 --> 00:18:08.870 شاید اینها رو فقط بخاطر اینکه بی احساس باشیم میگن 00:18:10.460 --> 00:18:12.670 هیچوقت عین اونا نمیشیم 00:18:16.370 --> 00:18:18.580 ریجل دوباره خیلی مریض شده زود بیاید 00:18:18.670 --> 00:18:20.120 چی؟ - شنیدی؟ - 00:18:29.210 --> 00:18:31.710 گفتم برین تو تختتون بجنبید 00:18:41.580 --> 00:18:43.500 هیچی نیست، هیچی 00:18:43.580 --> 00:18:45.500 همه چی خوب میشه 00:18:47.580 --> 00:18:49.750 چیزی نیست 00:18:51.290 --> 00:18:53.530 همه چی درست میشه 00:19:11.500 --> 00:19:13.330 بچه‌ها دیر شده 00:19:29.460 --> 00:19:31.460 راه خونه رو بلدین؟ 00:19:32.120 --> 00:19:34.790 البته - اونجا بالای یک پل فلزی هستش - 00:19:35.580 --> 00:19:38.420 درسته نگران نباش، باشه؟ 00:19:42.170 --> 00:19:44.250 شب میبینمت - باشه، فعلا - 00:19:54.130 --> 00:19:56.860 خیلی مواظب خودت باش پروانه 00:19:57.250 --> 00:20:00.870 ♪ هر دختری که باهاش حرف میزدم میگفت تو بدی ♪ ♪ عین یک خبر بد میمونی ♪ 00:20:00.960 --> 00:20:04.370 ♪ تو بهشون میگی دیوونه ♪ ♪ اما من از دیوونه صدا کردن بقیه متنفرم ♪ 00:20:04.460 --> 00:20:06.120 ♪ تو خیلی متفاوتی ♪ 00:20:07.000 --> 00:20:10.250 ♪ چطور میتونی اینقدر راحت دروغ بگی ♪ ♪ چطور ♪ 00:20:10.330 --> 00:20:17.800 ♪ اونجور که تونستی منو بفروشی ♪ ♪ فکر کنم آسون ترین کارت همین بود ♪ 00:20:17.830 --> 00:20:19.500 ♪ جون به لب ♪ 00:20:19.710 --> 00:20:22.540 عکس روز اول من بیلیم هستم عضو شورای مدرسه 00:20:22.620 --> 00:20:24.710 تو بارنابی ما همه چی رو جدی میگیریم 00:20:24.790 --> 00:20:25.920 بیا دنبالم 00:20:28.250 --> 00:20:30.000 نیکا مخفف نیکیتاست؟ 00:20:30.750 --> 00:20:32.620 نه، نیکای خالیه 00:20:32.710 --> 00:20:35.000 روز اول همه این شکلین 00:20:35.080 --> 00:20:36.870 تو باید منو میدیدی 00:20:37.500 --> 00:20:40.920 من عاشق عکاسی‌ام و از هر دانش‌آموزی یدونه عکس دارم 00:20:41.000 --> 00:20:43.360 شایدم از بعضی‌ها بیشتر از یکی داشته باشم - اینکه چطور فکر میکنی - 00:20:43.420 --> 00:20:47.460 هیچوقت نمیفهمم چیه 00:20:47.480 --> 00:20:52.460 به هر حال واسه یکی از دوستام اینجور نیست عکس گرفتن از میکی غیر ممکنه چون متنفره از عکاسی 00:20:52.540 --> 00:20:53.750 بیا معرفیتون کنم 00:20:53.830 --> 00:20:56.460 میکی این دختر تازه وارده 00:20:57.710 --> 00:20:59.000 سلام 00:21:00.670 --> 00:21:05.310 نگران نباش اون واقعاً دختر خوبیه - باشه - فقط میتونی شبا بیای بیرون - 00:21:05.330 --> 00:21:09.600 قبلا فکر می‌کردم باهوشم یه هفته‌ای مخش رو میزنم 00:21:09.620 --> 00:21:12.040 خیلی اسکول فرض کردی منو 00:21:12.120 --> 00:21:15.250 طوری که منو فروختی 00:21:15.330 --> 00:21:20.040 واست انقدر راحت بود ؟ 00:21:20.120 --> 00:21:23.670 خون آشام نابود کننده‌ی رویاهام 00:21:23.750 --> 00:21:26.330 خشک کننده اشکام 00:21:26.420 --> 00:21:28.420 صبح بخیر نیکا خوش اومدی 00:21:28.500 --> 00:21:30.790 صبح بخیر - من آقای کریلم 00:21:31.790 --> 00:21:35.080 اینجور که نمراتت میگن زیستت خیلی خوبه آفرین بهت 00:21:39.750 --> 00:21:41.810 سر جاهاتون بشینید - چیشده ؟ - 00:21:41.830 --> 00:21:43.170 ...ما باید 00:21:46.960 --> 00:21:50.120 هی هی چه خبره 00:21:50.210 --> 00:21:52.170 کافیه آقایون - ریجل - 00:21:52.250 --> 00:21:55.330 فقط فقط فقط 00:21:56.710 --> 00:21:58.790 پاشین یالا 00:21:59.460 --> 00:22:02.790 میخوای که مجدد اخراج بشی؟ - اون شروع کننده بود بخدا - 00:22:02.820 --> 00:22:06.030 میخوای بقیه‌اش رو واسه مدیر تعریف کنی!؟ - نه خدا وکیلی - 00:22:07.860 --> 00:22:09.330 تو ریجل وایلدی؟ 00:22:11.620 --> 00:22:13.770 میخوای بری پیش پرستار؟ 00:22:13.790 --> 00:22:15.040 خب برو سر کلاس 00:22:15.070 --> 00:22:18.270 اگه دوباره تکرار بشه نمیتونی قسر در بری 00:22:20.580 --> 00:22:24.210 دارید چی رو نگاه میکنید؟ برگردین سر کلاس 00:22:27.920 --> 00:22:30.040 فامیلین؟ 00:22:30.830 --> 00:22:32.580 نه نیستیم 00:22:34.540 --> 00:22:36.080 درسته نیستیم 00:22:39.500 --> 00:22:43.040 دلم خنک شد درس خوبی به اون احمق داد 00:22:50.080 --> 00:22:52.460 آره؟ 00:22:56.790 --> 00:22:59.670 هنوزم داری درس میخونی - فقط دارم یه چیزایی مینویسم - 00:23:00.790 --> 00:23:04.330 میدونی چرا ریجل امشب باهامون شام نخورد؟ 00:23:05.710 --> 00:23:07.750 تو مدرسه اتفاقی افتاده؟ 00:23:09.330 --> 00:23:11.250 نه،فقط خسته بود 00:23:13.870 --> 00:23:16.370 چه قشنگه کی گرفتتش؟ 00:23:16.460 --> 00:23:18.920 بیلی، شورای مدرسه‌مون 00:23:19.700 --> 00:23:22.810 پس از همین اولش رفیق پیدا کردی باید حسابی اونجا بهت خوش بگذره 00:23:22.830 --> 00:23:25.370 آره، معلممونم خیلی خوبه 00:23:25.460 --> 00:23:28.460 خوب میخونی ولی دیر بیدار میشی 00:23:28.480 --> 00:23:30.270 شب بخیر آنا - شبت بخیر - 00:23:32.080 --> 00:23:33.080 آنا؟ 00:23:34.040 --> 00:23:35.170 بله؟ 00:23:35.250 --> 00:23:36.420 ممنون 00:23:37.420 --> 00:23:39.360 به تشکر نیازی نیست 00:23:47.040 --> 00:23:49.880 همه چی خوبه؟ - آره همه چی خوبه - 00:24:05.250 --> 00:24:07.630 پس چته زل زدی بهم؟ 00:24:08.710 --> 00:24:10.390 چرا؟ 00:24:10.420 --> 00:24:12.560 چرا گذاشتی به سرپرستی بگیرنت؟ 00:24:12.580 --> 00:24:14.540 فکر کردی تصمیم خودم بوده؟ 00:24:15.540 --> 00:24:17.960 خانواده‌های مختلفی از پرورشگاه دنبالت بودن 00:24:18.620 --> 00:24:21.000 ولی تو هیچکدوم رو قبول نمیکردی 00:24:22.830 --> 00:24:26.080 چی تغییر کرد؟ - فکر میکنم بهتره از اینجا بری - 00:24:38.580 --> 00:24:40.460 یخ رو بذار اینجا ریجل 00:24:41.370 --> 00:24:43.540 جرات نکن اینجور بهم دست بزنی 00:24:44.460 --> 00:24:45.540 هرگز 00:24:47.870 --> 00:24:49.330 اگه زدم چی؟ 00:24:51.080 --> 00:24:52.370 اگه زدی 00:25:03.040 --> 00:25:05.920 نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم 00:25:13.420 --> 00:25:16.270 من همیشه به افسانه‌ها معتقد بودم 00:25:16.290 --> 00:25:19.180 همیشه میخواستم جزئی ازشون باشم 00:25:19.210 --> 00:25:22.750 جزئشون بودم منتها در یک افسانه غلط 00:25:25.750 --> 00:25:26.750 سلام 00:25:27.540 --> 00:25:28.920 خوب خوابیدی؟ 00:25:30.080 --> 00:25:31.000 آره 00:25:31.080 --> 00:25:34.030 اگه دلت خواست بعد از مدرسه بریم واست لباس بخریم 00:25:34.060 --> 00:25:35.140 باشه 00:25:36.000 --> 00:25:38.120 میتونی الان این رو بدی ریجل ؟ 00:25:38.210 --> 00:25:39.580 مرسی عزیزم 00:26:33.580 --> 00:26:36.620 نمیفهمی؟ میگم ازم دور باش 00:26:37.710 --> 00:26:39.620 این کارو فقط بخاطر آنا کردم 00:26:39.710 --> 00:26:42.230 فکر کنم تو از خوب بودن هیچی حالیت نیست 00:26:42.290 --> 00:26:45.120 زیاد خوشحال کننده نبود واسم وقتی که منو دلیل اشکات و اشک‌ساز صدا زدی 00:26:47.170 --> 00:26:48.790 گرگا تو داستان 00:26:50.170 --> 00:26:51.420 ...خب بعدش بگو 00:26:54.870 --> 00:26:56.670 بنظرت اینی که اسمش رو میذاری مهربونی 00:26:56.750 --> 00:26:59.210 آروز میکنی ناپدید بشه این آدم 00:27:00.510 --> 00:27:01.970 یا توهمه؟ 00:27:07.960 --> 00:27:09.540 خودت رو ببین 00:27:10.000 --> 00:27:11.870 داری میلرزی 00:27:11.960 --> 00:27:14.370 حتی از شنیدن صدام هم میترسی 00:27:17.040 --> 00:27:20.460 چی میخوای؟ نمیفهمم 00:27:23.520 --> 00:27:27.310 بیشتر این افسانه‌ها تهش خوب تموم میشن 00:27:29.250 --> 00:27:32.170 چیزایی که عین همدیگه باشن عوض نمیشن 00:27:32.250 --> 00:27:35.620 ولی ما عین همدیگه نیستیم از پرورشگاه اومدیم 00:27:36.670 --> 00:27:38.830 تو دنبال یه پایان خوشی 00:27:47.830 --> 00:27:51.330 انقدر جرات داری که یه افسانه رو بدون گرگش تصور کنی؟ 00:28:14.420 --> 00:28:15.830 اسمت نیکاست، آره؟ 00:28:16.540 --> 00:28:18.040 اسم یه پروانه 00:28:20.670 --> 00:28:22.920 اسمم رو سرچ زدی، درسته؟ 00:28:25.080 --> 00:28:26.670 آره، مجبور شدم 00:28:33.080 --> 00:28:34.870 یه لحظه - چی شد؟ - 00:28:34.960 --> 00:28:35.960 تکون نخور 00:28:37.040 --> 00:28:38.250 این چی بود دیگه 00:28:38.330 --> 00:28:40.080 خیلی خجالتیه 00:28:40.750 --> 00:28:44.460 داشت میرفت تو پوستش 00:28:45.040 --> 00:28:47.330 ولی اگه پوستش بشکنه مرده 00:28:49.870 --> 00:28:52.330 چیزی که ازش محافظت میکنه 00:28:54.710 --> 00:28:57.290 بیشتر از همه میتونه بهش صدمه بزنه 00:28:59.750 --> 00:29:02.040 خب مثل اینکه نجاتم دادی 00:29:02.120 --> 00:29:04.420 راستش اون رو نجاتش دادم 00:29:06.460 --> 00:29:09.580 ...خوشبختم، من - آویزون - 00:29:14.140 --> 00:29:16.020 شما با همین؟ 00:29:16.040 --> 00:29:19.210 نه نه نه 00:29:19.230 --> 00:29:21.440 تو اینجایی بدو بریم امتحان داریم 00:29:21.580 --> 00:29:23.960 پوزش ازت لیونل ما باید فوری بریم 00:29:24.540 --> 00:29:25.960 خیلی میترسم 00:29:31.890 --> 00:29:34.850 همینجاست لباسای خیلی خوبی داره 00:29:34.870 --> 00:29:36.790 آنا واقعا نیازی نیست 00:29:36.860 --> 00:29:38.270 یکی دیگه 00:29:44.580 --> 00:29:46.580 این دامن خیلی خوشگله 00:29:47.250 --> 00:29:48.290 آره 00:29:49.080 --> 00:29:50.580 درسته بریم داخل 00:29:50.610 --> 00:29:54.600 آنا راستش واسم قبلا چیزای مختلفی گرفتی 00:29:54.620 --> 00:29:56.210 سلام - سلام - 00:29:56.230 --> 00:29:57.690 میخوایم اینو تن بزنیم 00:29:57.720 --> 00:29:59.260 با کمال میل - مرسی - 00:30:01.750 --> 00:30:04.830 یه راهی پیدا میکنم و میام برای نجاتت 00:30:04.920 --> 00:30:05.920 آنا 00:30:09.100 --> 00:30:12.530 اوه خدای من خیلی خوب شدی واقعا - 00:30:12.670 --> 00:30:15.460 البته تو فوق‌العاده‌ای نیکا 00:30:16.120 --> 00:30:18.360 نذار دنیا این زیبایی رو نبینه 00:30:19.830 --> 00:30:22.170 فقط یه کمربند هم نیاز داریم 00:30:22.250 --> 00:30:24.250 پژمرده شدن 00:30:40.000 --> 00:30:41.250 آنا؟ 00:31:05.170 --> 00:31:07.420 اینجوری عالی میشه 00:31:22.580 --> 00:31:24.170 نیکا؟ 00:31:27.420 --> 00:31:29.210 نیکا چت شده؟ 00:31:30.080 --> 00:31:31.210 نیکا؟ 00:31:32.380 --> 00:31:34.000 نیکا نفس عمیق بکش 00:31:35.870 --> 00:31:37.290 نورمن 00:31:40.120 --> 00:31:42.040 نیکا؟ - نیکا؟ - 00:31:43.540 --> 00:31:44.540 چی شده؟ 00:31:44.580 --> 00:31:47.670 مارکارت همه چی رو درموردمون میدونست - نیکا صدامو میشنوی؟ - 00:31:47.750 --> 00:31:50.540 همه ترس‌ها و آرزوهامون رو میدونست 00:31:50.620 --> 00:31:53.920 از عشقی که به حیوانات داشتم یا ترسم از تاریکی خبر داشت 00:31:54.710 --> 00:31:57.020 میدونست پیتر از صدای بلند میترسه - راه بیوفت - 00:31:57.040 --> 00:31:59.290 و از عشق آدلین به موهای بلند خبر داشت 00:31:59.320 --> 00:32:04.000 رویاهایی که براشون زنده بودیم در پرورشگاه و مطلع بود از اون سختی که براشون تحمل میکردیم 00:32:04.080 --> 00:32:05.750 و همشون رو خراب کرد 00:32:05.770 --> 00:32:11.000 هر اثری که از جنس عشق بود رو از بین برد غیر از عشقی که به ریجل داشت 00:32:11.080 --> 00:32:13.670 نه نه - راه بیوفت - 00:32:15.670 --> 00:32:18.210 روح مارو هدف قرار گرفته بود - برو - 00:32:18.230 --> 00:32:23.140 و از بین برد هر چیزی رو که باعث بزرگ‌تر شدنمون میشد واسه همین بزرگ نشدیم 00:32:23.170 --> 00:32:27.120 بچه موندیم و بزرگ نشدیم و خیلی عذاب کشیدیم 00:32:27.210 --> 00:32:28.460 خیر 00:32:37.280 --> 00:32:42.210 هر دفعه تو اون تاریکی مطلق به قدری داد میزدم که دیگه صدام در نمیومد 00:32:42.290 --> 00:32:45.000 اگه اون توی تاریکی‌ها نبود 00:32:45.080 --> 00:32:46.750 اگه کنار تختم نمیومد 00:32:47.620 --> 00:32:50.420 و انگشت‌های گرمش بهم نمیخورد 00:32:50.500 --> 00:32:54.170 دردم از بین نمیرفت و قلبم دیگه نمیتپید 00:32:54.250 --> 00:32:59.000 تنها چیزی که داشتم همین بود اون تنها منبع آرامش من بود همیشه 00:32:59.080 --> 00:33:00.000 آدلین 00:33:00.080 --> 00:33:02.460 خب جوابم رو بده 00:33:02.540 --> 00:33:04.620 حق با شماست من رفتار بدی داشتم 00:33:04.710 --> 00:33:06.370 تو لایق مجازاتی نیکا 00:33:06.460 --> 00:33:09.460 چون نافرمان‌ترین دختری 00:33:09.540 --> 00:33:11.710 کی بچه‌ای مثل تورو میخواد ببره خونه‌اش 00:33:11.790 --> 00:33:14.460 ببخشید خانم من بهتر میشم 00:33:14.540 --> 00:33:16.950 محض رضای خدا آستینات رو بده پایین 00:33:23.460 --> 00:33:25.370 همگی خوش اومدین از این سمت 00:33:25.460 --> 00:33:28.670 خوب میشم عزیزم - عجب تنوعی واسه انتخاب هست - 00:33:28.750 --> 00:33:31.110 بیا ببین 00:33:31.170 --> 00:33:33.170 شاید این برات خوب باشه 00:33:33.250 --> 00:33:35.680 اونم ببینم - چاق میزنه - 00:33:38.170 --> 00:33:39.750 لبخند بزن 00:33:44.620 --> 00:33:47.960 وقتی یاد گذشته‌ام میوفتم به آنا فکر میکنم 00:33:48.610 --> 00:33:52.430 من حقیقت رو نتونستم بهش بگم ولی اون واسه من اونجا بود 00:33:52.460 --> 00:33:55.210 دلیلش برای ترسیدن نبود 00:33:55.290 --> 00:33:58.290 از اون مکان دور بودم یه جای امن و مفت 00:33:58.370 --> 00:34:00.170 و تهش شانس خوشحال شدن پیدا کردم 00:34:00.250 --> 00:34:01.620 مرسی خداحافظ 00:34:01.710 --> 00:34:03.420 بریم - باشه - 00:34:06.370 --> 00:34:10.170 بیداری؟ چطوری؟ - بهترم، مرسی - 00:34:10.960 --> 00:34:13.080 زیاد خوابیدی به استراحت نیاز داشتی 00:34:13.170 --> 00:34:15.370 میدونم این چند روز بهت سخت گذشته 00:34:15.460 --> 00:34:16.500 حدس بزن 00:34:17.290 --> 00:34:20.500 دوست عزیزمون کلاوس کل شب رو تو تخت خوابید 00:34:20.580 --> 00:34:21.620 جدی؟ - آره - 00:34:21.710 --> 00:34:23.460 فکر کنم فهمیده بود خوب نیستی 00:34:24.790 --> 00:34:26.500 خداروشکر الان بهترم 00:34:27.540 --> 00:34:29.870 راستش فکر رفتن به مدرسه بودم 00:34:29.960 --> 00:34:30.960 حتما 00:34:34.290 --> 00:34:35.790 خودت رو زخمی کردی؟ 00:34:36.290 --> 00:34:40.040 گل رز همه میگن خاراش رو در بیارم 00:34:40.920 --> 00:34:44.550 ولی اونا در اصل نشونم میدن که چیزای زیبا هم میتونن آسیب پذیر باشن 00:34:51.710 --> 00:34:52.710 حتی من؟ 00:34:53.750 --> 00:34:54.830 شاید 00:35:01.420 --> 00:35:06.720 نیکا میتونی اگه مشکلی یا هرچی تو مدرسه پیش اومد ازم دریغ نکن 00:35:06.750 --> 00:35:07.870 باشه 00:35:10.080 --> 00:35:12.080 ولی این همه رز واسه چیه 00:35:12.170 --> 00:35:14.080 امروز روز باغبانی و اینچیزاست 00:35:14.710 --> 00:35:16.620 روز باغبانی - آره - 00:35:16.710 --> 00:35:19.040 نگو که نمیدونستی!؟ - نه - 00:35:20.330 --> 00:35:23.040 هر دانش‌آموز یه گل رز به اون یکی هدیه میده ولی بصورت ناشناس 00:35:23.120 --> 00:35:26.000 رنگ‌های مختلف که معنی های مختلف دارن 00:35:26.020 --> 00:35:28.070 که یکروز قبل باید کشوتو باز بذاری 00:35:28.210 --> 00:35:29.750 من مال شماها رو باز کرده بودم 00:35:29.830 --> 00:35:32.540 بعدش حدس میزنیم کی دادتش بهمون 00:35:32.620 --> 00:35:34.290 عالیه 00:35:35.790 --> 00:35:37.210 فقط خوبه 00:35:37.290 --> 00:35:40.420 انتقاد میکنه ولی همیشه کشوش پره 00:35:40.500 --> 00:35:43.000 بدش به من - بیا همش برای تو - 00:35:43.710 --> 00:35:45.120 کی اینا رو بهت داده؟ 00:35:45.210 --> 00:35:47.500 دانشجوی روانشناسی که دیوونه وار عاشقته 00:35:47.580 --> 00:35:49.040 مال منو باز کنیم 00:35:49.120 --> 00:35:51.830 من نمیتونم، نیکا تو بازش کن - باشه - 00:35:51.920 --> 00:35:54.040 نه نه خودم میتونم 00:35:54.120 --> 00:35:56.210 گل رز گل رز گل رز 00:35:57.580 --> 00:35:59.040 آره 00:35:59.120 --> 00:36:01.830 همیشه از طرف یکیه - کی؟ - 00:36:01.920 --> 00:36:06.040 نمیدونم هرسال یکی میده بهم که فکر میکنم خجالتیه 00:36:06.120 --> 00:36:07.920 منم عاشق همینشم 00:36:07.940 --> 00:36:11.150 خب نیکا نوبتی هم باشه دیگه نوبت توئه 00:36:11.280 --> 00:36:15.240 من گل رزی ندارم اونجا - اینقدرا هم مطمعن نباش - 00:36:25.000 --> 00:36:28.040 تا بحال گل رز سیاه ندیدم اینجا - خیلی قشنگه - 00:36:28.120 --> 00:36:32.520 این نشونه‌ی یک عشق آتشینه که پر از جنونه 00:36:32.540 --> 00:36:35.260 یعنی کی اینو واست گذاشته!؟ 00:36:35.690 --> 00:36:37.440 باید برم 00:36:58.870 --> 00:37:02.080 ....تو لونه گرگ قدم زدن 00:37:05.250 --> 00:37:07.040 این رزو تو واسم گذاشتی!؟ 00:37:08.120 --> 00:37:10.620 من!؟ بهت گل بدم!؟ 00:37:12.960 --> 00:37:15.040 پسش بده مال منه 00:37:24.210 --> 00:37:25.540 نیکا؟ 00:37:32.210 --> 00:37:36.250 یه پسره منتظرته، خوش گذشت نه؟ 00:37:38.060 --> 00:37:41.520 امشب میریم یه شهر دیگه واسه قرار یه شام مهم 00:37:41.540 --> 00:37:44.960 چیزی میخوای واست درست کنم - نه ممنون - 00:37:45.040 --> 00:37:46.370 برو 00:37:46.400 --> 00:37:49.680 منتظرش نذار !چیز بدی به نظر نمیرسه 00:37:54.580 --> 00:37:55.960 سلام - سلام - 00:37:56.040 --> 00:37:59.920 اینو تو مدرسه جا گذاشتی آدرستم روش نوشته 00:38:00.000 --> 00:38:01.330 ممنونم 00:38:04.580 --> 00:38:06.080 بستنی میخوری؟ 00:38:09.330 --> 00:38:11.420 آره آره 00:38:11.440 --> 00:38:13.860 خیلی خب پس بزن بریم 00:38:22.710 --> 00:38:24.120 اونموقع چند سالت بود؟ 00:38:24.870 --> 00:38:27.580 هشت سال - خیلی بچه بودی که - 00:38:29.870 --> 00:38:31.370 شغل پدر و مادرت چی بود؟ 00:38:33.600 --> 00:38:35.180 زیست شناس بودن 00:38:36.330 --> 00:38:40.170 به جای اینکه قبل خوابیدن داستان برام تعریف کنن 00:38:40.250 --> 00:38:43.210 از تقسیم سلولی و میتوز برام میگفتن 00:38:43.290 --> 00:38:45.620 پس بخاطر همینه زیستت خوبه 00:38:45.710 --> 00:38:48.710 کسی چه میدونه شاید یکی از اونایی شدی که دنیا رو تغییر میده 00:38:48.790 --> 00:38:51.870 بدش من بندازمش بره - نه لازمش دارم - 00:38:51.960 --> 00:38:53.790 چیکارش داری؟ 00:38:55.460 --> 00:38:57.960 باهاش یه چیزی واسه پرنده‌ها میسازم 00:39:01.500 --> 00:39:03.080 ...و 00:39:03.170 --> 00:39:05.840 قلب شکسته رو هم بلدی درست کنی؟ 00:39:07.540 --> 00:39:09.460 قلب یکمی پیچیده‌تره 00:39:13.920 --> 00:39:15.750 فکر کنم وقتشه برگردیم خونه 00:39:18.710 --> 00:39:19.750 باشه 00:40:06.890 --> 00:40:09.140 مراقب اونجا باش 00:40:09.750 --> 00:40:11.330 مراقب باش 00:40:11.420 --> 00:40:13.460 نیکا مراقب باش 00:40:16.920 --> 00:40:18.620 همینه بریم 00:40:19.180 --> 00:40:20.390 خیس نمیشی که؟ 00:40:27.910 --> 00:40:33.930 به خودم افتخار میکنم که سالم و صحیح رسوندمت خونه - بدون تو غرق میشدم - 00:40:33.960 --> 00:40:36.620 تنها هم بودی از پسش بر میومدی 00:40:36.650 --> 00:40:38.070 اه 00:40:39.710 --> 00:40:41.040 ...خب میدونی 00:40:41.780 --> 00:40:46.880 زندگیت با من خیلی فرق داره با همه بچه‌های مدرسه هم فرق داری 00:40:46.960 --> 00:40:49.670 قوی هستی واقعا 00:40:52.490 --> 00:40:54.630 و خوشگل 00:40:57.830 --> 00:40:59.080 من دیگه باید برم 00:41:00.170 --> 00:41:01.170 خیلی خب 00:41:02.210 --> 00:41:04.210 خب پس فردا میبینمت 00:41:04.790 --> 00:41:06.040 میبینمت فردا 00:41:23.420 --> 00:41:26.790 یه صدایی بهم میگفت زیادی بهش خیره شدم 00:41:26.870 --> 00:41:29.710 ولی خب همیشه بهش زل میزدم عادی بود 00:41:30.380 --> 00:41:33.700 اون پروانه هم ساده و هم شجاع بود 00:41:33.730 --> 00:41:36.370 یا شاید فقط احمق و خدا زده 00:41:37.370 --> 00:41:41.120 پروانه له شده و زیاد دیدم تو پرورشگاه 00:41:44.000 --> 00:41:46.420 شاید فقط اون عصبی نیست 00:41:47.120 --> 00:41:49.750 شاید یه نور هم توی وجودش باشه 00:41:49.830 --> 00:41:53.670 قلبم بهم میگفت راجل یه هیولا نیست 00:41:55.390 --> 00:41:57.180 نمیتونستم ازش دست بکشم 00:42:01.790 --> 00:42:02.790 مرد؟ 00:42:07.870 --> 00:42:10.250 راجل چت شده؟ - بهم دست نزن - 00:42:12.960 --> 00:42:14.800 فقط میخوام مطمعن شم درد نمیکشی 00:42:14.830 --> 00:42:15.870 چرا؟ 00:42:19.080 --> 00:42:21.870 آها آره عادتته 00:42:22.500 --> 00:42:24.960 کمکی ازم بر نمیاد 00:42:25.040 --> 00:42:26.670 میخوای منو درست کنی 00:42:27.620 --> 00:42:30.620 مثل اینکه میخوای ازم متنفر باشی 00:42:30.710 --> 00:42:32.040 اینطوره؟؟ 00:42:35.500 --> 00:42:36.500 ازم متنفری؟ 00:42:37.870 --> 00:42:39.500 ازم متنفری پروانه؟ 00:42:41.500 --> 00:42:43.040 اینو میخوای؟ 00:42:44.750 --> 00:42:47.460 آره همینو میخوام؟ 00:42:52.830 --> 00:42:56.210 من از ریجل متنفر نبودم، فقط میخواستم درکش کنم 00:42:56.380 --> 00:43:01.170 شاید یه روز راز پشت این رفتاراشو بفهمم 00:43:01.270 --> 00:43:04.230 ...ولی از یه چیزی مطمعن بودم 00:43:04.290 --> 00:43:06.500 چه اون اشک‌ساز باشه یا نباشه (دلیل اشک) 00:43:06.580 --> 00:43:09.290 هیچکی اندازه اون قلبم رو به تپش نمیندازه 00:43:18.250 --> 00:43:20.170 میبینی برادرت چیکار کرده 00:43:20.190 --> 00:43:25.080 خیلی سعی کردم جلوش رو بگیرم ولی اون بدون هیچ دلیلی میزد منو 00:43:40.420 --> 00:43:41.710 چرا همچین کاری کردی؟ 00:43:43.620 --> 00:43:46.580 چرا از خودش نمیپرسی؟ - چی رو؟ - 00:43:48.460 --> 00:43:49.790 چی؟ 00:43:52.320 --> 00:43:55.470 مگه من چیکارت کردم که لایق این برخوردت باشم!؟ 00:43:55.500 --> 00:43:57.080 به من دست نزن 00:43:58.750 --> 00:44:00.120 بگو چرا؟ 00:44:03.750 --> 00:44:06.040 چون تو دلیل اشک‌های منی 00:44:08.620 --> 00:44:09.830 پسر 00:44:10.530 --> 00:44:12.670 تو داری تو تب میسوزی 00:44:12.790 --> 00:44:15.210 چته؟ بریم بالا 00:44:15.290 --> 00:44:17.080 بیا کمکم کن 00:44:17.170 --> 00:44:18.420 کمکم کن 00:44:19.330 --> 00:44:21.750 بریم بالا 00:44:23.790 --> 00:44:25.890 به علت طوفان شدید 00:44:25.920 --> 00:44:27.830 جاده بسته شده 00:44:28.540 --> 00:44:30.540 و ماشین‌ها در جاده موندن 00:44:30.620 --> 00:44:33.290 و مطلع نیستیم این مشکل کی حل میشه 00:44:33.320 --> 00:44:35.770 شرایط شمالی داره بهتر میشه 00:44:35.800 --> 00:44:38.420 داره اطلاعات بیشتری دستمون میرسه - زنگ میزنیم بچه‌ها - 00:44:38.620 --> 00:44:41.210 این آب و هوای بد چقدر طول میکشه 00:44:41.290 --> 00:44:42.770 واسه اطلاعات بیشتر در این مورد - بله - 00:44:43.670 --> 00:44:45.330 کمکم کن دستات رو بالا ببر 00:44:52.710 --> 00:44:53.790 بهم تکیه کن 00:44:57.330 --> 00:45:01.710 مناطقی که بیش از حد آسیب دیدن جواب نمیدن 00:45:02.290 --> 00:45:03.830 شاید خوابیدن 00:45:03.920 --> 00:45:06.790 دوباره زنگ بزنم ؟- با ترافیک - 00:45:23.420 --> 00:45:25.170 الو آنا - الو نیکا؟ - 00:45:25.250 --> 00:45:27.870 همه چی خوبه؟ - آره - 00:45:28.710 --> 00:45:31.710 بخاطر طوفان تو ترافیک بدی گیر کردیم 00:45:31.790 --> 00:45:33.040 نگران نباش 00:45:33.120 --> 00:45:35.790 صدات بد میاد مطمعنی همه چی خوبه؟ 00:45:35.870 --> 00:45:38.040 آره فقط ریجل کمی تب کرده همین 00:45:38.120 --> 00:45:40.420 حای داروها کجاست؟ - کابینت رو چک کن - 00:45:41.040 --> 00:45:44.100 نگران شدیم - نه من از پسش بر میام - 00:45:44.120 --> 00:45:46.460 مطعنی؟ - آره آنا - 00:45:46.540 --> 00:45:49.000 یه لحظه، یه لحظه 00:45:50.580 --> 00:45:52.080 حله پیداش کردم 00:45:52.170 --> 00:45:54.120 خوبه - میشه بعدا حرف بزنیم؟ - 00:45:54.210 --> 00:45:56.620 باشه بازم بهت زنگ میزنم مراقب خودتون باشید 00:45:57.790 --> 00:46:01.170 میگفتی اگه خونه‌ست بیرون نره 00:46:01.250 --> 00:46:02.500 ریجل بدجوری تب کرده 00:46:02.580 --> 00:46:05.370 تا خبر جدیدی بهمون برسه 00:46:06.870 --> 00:46:08.960 باید اینو بخوری ریجل 00:46:13.170 --> 00:46:14.250 کمکم کن 00:46:16.170 --> 00:46:17.670 دهنت رو باز کن 00:46:56.210 --> 00:46:57.500 نیکا؟ 00:46:59.890 --> 00:47:01.220 کنارم باش 00:47:07.460 --> 00:47:09.620 تروخدا بمون پیشم 00:48:10.540 --> 00:48:11.540 خانم مارگارت؟ 00:48:12.920 --> 00:48:15.580 بله؟ - این دختره همین الان اومده - 00:48:21.330 --> 00:48:23.540 به نواختن ادامه بده عزیزم 00:48:39.000 --> 00:48:41.040 اینجا قوانین خاصی نداریم 00:48:41.660 --> 00:48:45.040 نظم، احترام، ادب 00:48:45.370 --> 00:48:48.710 گردنبندت رو بهم بده گفتم اینجا چیز شخصی نداریم 00:48:49.710 --> 00:48:51.460 ولی اون یادگار مادرمه 00:48:51.540 --> 00:48:54.250 نظم، احترام، ادب 00:48:55.000 --> 00:48:57.710 نکنه میخوای از همین روز اول قوانین رو زیر پا بذاری؟ 00:48:57.790 --> 00:48:59.120 بدش به من 00:49:25.920 --> 00:49:28.330 حالت بده؟ - فقط برو پروانه- 00:49:29.120 --> 00:49:31.210 چرا سر میزت نیستی 00:49:32.500 --> 00:49:34.750 ببخشید خانم مارگارت 00:49:34.830 --> 00:49:36.830 رفتم نمک بیارم 00:49:39.000 --> 00:49:40.170 باهام بیا 00:49:40.250 --> 00:49:41.250 باهام بیا نه - 00:49:41.290 --> 00:49:42.500 نه لطفا، نه لطفا 00:49:42.520 --> 00:49:45.270 ببخشید تروخدا ببخشید 00:49:48.500 --> 00:49:50.420 چیکار کردی؟ ببینمش 00:49:50.500 --> 00:49:52.040 به دکتر زنگ بزنید 00:49:52.120 --> 00:49:53.670 چیکار کردی؟ 00:49:54.370 --> 00:49:55.670 یکی زنگ بزنه به دکتر 00:49:57.620 --> 00:50:00.480 دیدم که عمدا دستت رو بریدی 00:50:00.750 --> 00:50:04.270 چرت نگو من اهل اینجور اسکول بازیا نیستم 00:50:04.290 --> 00:50:06.770 چیو مخفی کردی نشونم بده 00:50:06.790 --> 00:50:09.500 گمشو - دستت رو باز کن - 00:50:12.670 --> 00:50:15.460 این، این گردنبند نیکاست 00:50:15.540 --> 00:50:17.580 فکر میکنه روز اول انداختیش رفته 00:50:17.670 --> 00:50:20.540 ولی چرا نگهش داشتی!؟ - اگه میخوای تو نگهش دار - 00:50:22.040 --> 00:50:26.250 تو ازش خوشت میاد، تو نیکا رو دوستش داری وانمود میکنی اینطور نیست ولی عین سگ عاشقشی 00:50:26.330 --> 00:50:27.500 چیزی بهش نمیگی 00:50:27.520 --> 00:50:31.440 نیکا فکر میکنه ازش متنفری - باید بذاری همینطور فکر کنه - 00:51:00.970 --> 00:51:06.020 ♪ همینجا ♪ 00:51:06.040 --> 00:51:08.210 ♪ از همینجا ♪ 00:51:08.290 --> 00:51:11.790 ♪ بیا و نجات دهنده‌ام باش ♪ 00:51:11.870 --> 00:51:15.920 ♪ از همینجا ♪ 00:51:16.000 --> 00:51:18.420 ریجل الان باید برگردم اتاق خودم 00:51:20.320 --> 00:51:24.860 ♪ تو بهترین نفری هستی که تا الان دارم ♪ 00:51:25.670 --> 00:51:31.420 ♪ بیا و منو درگیر خودت کن ♪ 00:51:31.500 --> 00:51:37.290 ♪ بهترین نفری هستی که تا الان دارم ♪ 00:51:37.370 --> 00:51:41.370 ♪ بیا و منو درگیر خودت کن ♪ 00:51:41.460 --> 00:51:43.870 نیکا؟ - ریجل - 00:51:53.620 --> 00:51:55.170 چطوره؟ 00:51:55.250 --> 00:51:56.750 بهتره تبش بند اومده 00:51:57.370 --> 00:51:59.040 چی شده بود؟ 00:51:59.620 --> 00:52:00.870 نمیدونم 00:52:00.960 --> 00:52:03.980 بهتره خودتم بری کمی استراحت کنی ما حواسمون بهش هست 00:52:11.120 --> 00:52:12.710 لبش چی شده؟ 00:52:35.830 --> 00:52:38.750 چیزی که اونشب اتفاق افتاد رو جفتمون میدونستیم 00:52:39.420 --> 00:52:42.960 ولی دقیقا عین بچگیمون بازم باهم بودیم 00:52:43.040 --> 00:52:44.960 با یه خط نامرئی که بینمونه 00:52:45.040 --> 00:52:47.210 منم هنوزم همون دختر کوچیک از پرورشگاهم 00:52:48.040 --> 00:52:50.000 و اون هنوزم دلیل اشکام بود 00:52:51.330 --> 00:52:53.330 اوضا با لیونل هم عوض شده بود 00:52:53.420 --> 00:52:56.080 ما همدیگه رو تو مدرسه می‌دیدیم ولی حرفی نمیزدیم 00:52:56.170 --> 00:52:59.670 خوشبختانه داشتم اونا رو داشتن رفیق دختر خیلی خوبه 00:52:59.750 --> 00:53:02.080 قبلا فقط با آدلاین دوست بودم 00:53:04.250 --> 00:53:06.580 به من گفتن - واوو - 00:53:07.710 --> 00:53:10.710 میکی میلیونره ولی نمیخواد هیچکی خبردار بشه 00:53:10.790 --> 00:53:13.620 چون خجالتیه عجیب نیست!؟ 00:53:14.330 --> 00:53:16.290 سلام - سلام - 00:53:16.370 --> 00:53:17.790 واستون غذا درست کردم 00:53:17.870 --> 00:53:20.250 استبل اسب رو تمیز کنم میام 00:53:20.330 --> 00:53:22.000 باشه - تو خونه راحت باشین - 00:53:22.080 --> 00:53:23.620 آره - بهم هشدار داده بودن - 00:53:23.710 --> 00:53:25.710 بهم هشدار داده بودن 00:53:25.790 --> 00:53:29.000 که هیچوقت ناامید نشم 00:53:29.100 --> 00:53:30.600 تفاوتش تو چیه؟ 00:53:30.670 --> 00:53:35.080 باکتری یه موجود تک سلولیه ولی ویروس یه زنجیره‌ای از پروتوئین‌هاست 00:53:35.110 --> 00:53:39.770 باید ببینی کریل چجوری درس میده جوریه که میرم فضا 00:53:40.420 --> 00:53:43.080 فکر کنم عین همون تاثییر رو من دارم رو اون 00:53:45.960 --> 00:53:48.500 من میرو سرویس - برو - 00:53:53.810 --> 00:53:55.770 ♪ یک نفر ♪ 00:53:55.790 --> 00:53:58.430 ♪ یک جایی ♪ 00:53:58.460 --> 00:54:04.520 ♪ طوری منتظرته که بیاد کل زندگیت رو عوض کنه ♪ 00:54:19.670 --> 00:54:24.670 ♪ پس انگار، انگار ♪ 00:54:24.750 --> 00:54:30.670 ♪ که اون تنها شخصی هست که ارزش جنگیدن داره ♪ 00:54:30.750 --> 00:54:32.580 ♪ نزدیک شو ♪ 00:54:35.920 --> 00:54:39.150 به روی خودت نمیاری 00:54:39.180 --> 00:54:40.870 باشه 00:54:42.080 --> 00:54:44.000 نباید هیچکی خبردار بشه 00:54:47.980 --> 00:54:49.500 پس خودت بودی؟ 00:54:51.210 --> 00:54:52.290 گل رز سفید 00:54:57.750 --> 00:54:59.170 باید بهش بگی 00:55:00.370 --> 00:55:03.180 بیلی بهترین دوستمه من نمیخوام از دستش بدم 00:55:03.210 --> 00:55:05.840 تو نمیفهمی - میفهمم - 00:55:12.560 --> 00:55:16.230 لعنتی، خواب افتادم چرا بیدارم نکردین بچه‌ها 00:55:17.640 --> 00:55:19.710 چیزی شده؟ 00:55:19.790 --> 00:55:20.960 هیچی 00:55:34.250 --> 00:55:35.830 نیکا چرا ازم فاصله میگیری؟ 00:55:35.860 --> 00:55:38.500 تو مدرسه باهام حرف نمیزنی جواب تلفنامم نمیدی چت شده؟ 00:55:38.520 --> 00:55:41.060 ببخشید لینول من نمیفهمم اینجا چیکار میکنی؟ 00:55:41.970 --> 00:55:43.220 من واقعا دوستت دارم 00:55:44.290 --> 00:55:46.420 ولی باید به داداشت بگی باهامون کاری نداشته باشه 00:55:47.420 --> 00:55:49.000 اون همیشه بخشی از زندگی منه 00:55:50.680 --> 00:55:52.020 این یعنی چی؟ 00:55:52.830 --> 00:55:54.670 بین شما چخبره؟ 00:55:54.750 --> 00:55:56.420 بینمون چیزی نیست 00:55:56.500 --> 00:55:58.250 تو یتیم خونه نبودی 00:56:01.720 --> 00:56:03.720 ببخشید من باید برم 00:56:03.750 --> 00:56:05.250 لطفا بمون 00:56:12.670 --> 00:56:15.580 ببخشید یکی دیگه برات میخرم - این آخریش بود - 00:56:16.920 --> 00:56:19.170 برای ریچل بود امروز تولدشه 00:56:21.000 --> 00:56:23.120 چیز دیگه ای هست واسش بگیری 00:56:23.630 --> 00:56:24.630 نه 00:56:27.580 --> 00:56:28.960 اون از هدیه متنفره 00:56:30.370 --> 00:56:33.170 این تنها چیزی بود که واسش معنی داشت 00:56:34.670 --> 00:56:35.920 من باید برم 00:56:38.000 --> 00:56:40.250 لیونل نمیتونست بفهمه 00:56:40.330 --> 00:56:42.920 این برای اون فقط یه تیکه کریستال بود 00:56:43.000 --> 00:56:45.540 اما برای من یه راه واسه یادآوری ریجل بود 00:56:45.570 --> 00:56:50.140 که بتونه مثل ستاره‌ای که از اسمش الهام گرفته بدرخشه 00:56:59.210 --> 00:57:01.460 نیکا عزیزم اینجایی بیا اینجا 00:57:01.540 --> 00:57:02.370 سلام به همه 00:57:02.460 --> 00:57:04.500 تو به من نگفتی که اون خیلی خوشگله 00:57:04.600 --> 00:57:08.560 بهم بگو چطوری تو با این دوتا کله فندقی‌ها سروکله زدی 00:57:08.580 --> 00:57:14.060 تو دیگه اونا رو بعنوان والدین قبول نمیکنی اگه همه چیزهایی که میدونم رو بهت بگم 00:57:14.080 --> 00:57:16.600 من دالما هستم و اینم دخترم آسیاست 00:57:16.620 --> 00:57:21.100 و اون مردی که لپاش رو با نون پر کرده شوهرمه 00:57:21.120 --> 00:57:23.720 آنا از شما خیلی برای من تعریف کرده 00:57:23.750 --> 00:57:26.030 نیکا چرا همه اون سال‌ها در یتیم خونه بودی؟ 00:57:26.080 --> 00:57:27.460 آسیا 00:57:28.020 --> 00:57:33.220 خب اگه اون خیلی چیزا از ما شنیده منم دوست دارم خیلی چیزا ازش بدونم 00:57:36.110 --> 00:57:37.110 ریجل 00:57:39.370 --> 00:57:40.750 آز آشنایی باهات خوشوقتم 00:57:42.000 --> 00:57:43.330 ببخشید دیر رسیدم 00:57:47.170 --> 00:57:48.870 بیا بشین غذا بخوریم 00:57:49.670 --> 00:57:51.580 کی اولین سوسیس رو میخواد؟ 00:57:52.960 --> 00:57:55.370 اوه بی زحمت در رو باز میکنی؟ - البته - 00:58:03.040 --> 00:58:04.370 آدلین 00:58:05.080 --> 00:58:07.170 سلام - تو اینجا چیکار میکنی؟ - 00:58:07.250 --> 00:58:08.420 من اونو دعوت کردم 00:58:09.830 --> 00:58:11.080 چطور تونستی بیای بیرون 00:58:11.170 --> 00:58:15.640 خب من بزودی 18ساله میشم و مارگارت بهم اجازه داد واسه پیدا کردن شغل برم شهر 00:58:15.670 --> 00:58:17.170 بعد دیروز آنا زنگ زد 00:58:17.250 --> 00:58:18.870 و این شد که من اینجام 00:58:18.940 --> 00:58:21.690 خب بریم داخل - ممنونم - 00:58:21.790 --> 00:58:26.820 آنا میگه که یسری از پسرای مدرسه به خواهرت نظر دارن بهم بگو احساس غرور میکنی یا حسودی!؟ 00:58:26.840 --> 00:58:29.010 من زیاد به این حرفا علاقه ندارم 00:58:33.120 --> 00:58:35.810 میدونم که تو علاقه به تولد نداری 00:58:35.830 --> 00:58:37.650 ولی این یکی متفاوته 00:58:37.670 --> 00:58:40.460 و میتونه شروع یک زندگی جدید برای تو و نیکا باشه 00:58:41.670 --> 00:58:45.170 ازفردا هردوتاتون بطور رسمی میلیگاناس میشید 00:58:45.430 --> 00:58:47.540 ما اونا رو به سرپرستی میگیریم 00:58:48.100 --> 00:58:51.420 شوخی میکنید؟ چی ؟؟ دوتاش به یک قیمت!؟ 00:58:51.440 --> 00:58:55.180 اسیا - چرا اینقدر در تلاشی که جای آلن رو بگیری!؟ 00:58:55.210 --> 00:58:57.290 حتی ماه‌هاست که اسمش رو نیاوردی 00:58:57.320 --> 00:58:59.740 واسه یادبود اون لزومی نداره در موردش صحبت کنیم 00:58:59.770 --> 00:59:03.640 به نظرم فراموشش کردی - چطور میتونی به ما همچین چیزی بگی ؟ - 00:59:03.670 --> 00:59:06.580 این اصلا منطقی نیست - اسیا - 00:59:07.420 --> 00:59:12.390 درد تو عین وزنه‌ای هست که میکشه تورو پایین ما هرگز آلن رو فراموش نمیکنیم 00:59:12.420 --> 00:59:15.020 من و نورمن داریم سعی میکنیم فقط ادامه بدیم 00:59:15.040 --> 00:59:18.310 و حتما با قبول کردن این دو تا!؟ - آسیا - 00:59:18.330 --> 00:59:21.670 ما به این بچه‌ها کمک میکنیم که فقط نیاز دارن کسی اونا رو دوست داشته باشه 00:59:21.700 --> 00:59:25.770 منم اینجا به عشق نیاز دارم، میدونی؟ اما آلن بر نمیگرده 00:59:25.790 --> 00:59:30.290 دیگه هیچوقت نمیتونیم بخندیم و من نمیتونم بهش بگم چقدر دوستش دارم 00:59:33.210 --> 00:59:36.640 متاسفم، ولی نمیتونم بیشتر از این اینجا باشم 00:59:36.670 --> 00:59:39.090 هرگز هیچکی جای اونو نمیگیره 00:59:40.070 --> 00:59:41.450 آسیا 00:59:46.670 --> 00:59:50.020 من نمیدونستم آسیا با پسر میلیگان قرار میذاشته 00:59:50.040 --> 00:59:54.550 من متوجه شده بودم حتی اگه آنا و نور در موردش حرف نمیزدن 00:59:55.370 --> 00:59:57.520 خب مشکلات برای همه ما هستش 00:59:57.540 --> 01:00:00.650 ولی ازت خواهش میکنم خودت رو درگیر مشکلات اونا نکن 01:00:01.960 --> 01:00:04.390 میتونم بگم که اونا شمارو دوست دارن 01:00:04.420 --> 01:00:07.540 فکر میکنم همه ما مشکلاتی داشتیم ولی مشکلات ما متفاوته 01:00:09.330 --> 01:00:11.310 من اینجا جایی رو ندارم 01:00:11.330 --> 01:00:12.710 چی داری میگی؟ 01:00:13.710 --> 01:00:19.330 تو که همیشه دلت میخواست خانواده داشته باشی - اونا نمیدونن که من واقعا کی هستم - 01:00:19.350 --> 01:00:21.480 اونا واقعا نمیدونن چی به سر ما اومده 01:00:23.170 --> 01:00:25.220 بنظرم تو میتونی بهشون بگی 01:00:25.250 --> 01:00:29.600 نمیخوام اونا فکر کنن من شکسته‌ام بی مصرف و پوچم 01:00:29.620 --> 01:00:30.790 نیکا 01:00:31.410 --> 01:00:34.780 تو شکسته نیستی پوچ نیستی بی مصرف نیستی 01:00:36.040 --> 01:00:38.310 گذشته‌ات رو بسپار به باد 01:00:38.330 --> 01:00:39.790 غیر ممکنه 01:00:39.870 --> 01:00:41.920 نه غیر ممکن نیست 01:00:42.000 --> 01:00:44.350 تغییراتی داره ایجاد میشه 01:00:44.370 --> 01:00:49.430 بعد از اومدن ریجل به اینجا مارگات دیگه مثل قبل نیست یجورایی بیشتر توی اتاقش حبس شده 01:00:49.460 --> 01:00:53.550 گاهی فریاد میزنه و صدای شکستن وسایل از اتاقش به گوش میرسه 01:00:53.790 --> 01:00:54.870 دیگه چی؟ 01:00:55.460 --> 01:00:57.290 دیروز پیتر رو دیدم 01:00:57.960 --> 01:00:59.920 حالش چطوره؟ - خوبه - 01:01:00.710 --> 01:01:03.140 یه خانواده‌ی فوق‌العاده داره 01:01:03.170 --> 01:01:05.460 ولی اون همچنان واسه ادامه دادن مبارزه میکنه 01:01:07.750 --> 01:01:11.390 اون میخواد همه ما دور همدیگه جمع بشیم و از مارگارت شکایت کنیم 01:01:11.420 --> 01:01:12.670 نه - آره 01:01:12.700 --> 01:01:17.390 تو بیشتر از همه‌ی ما تنبیه شدی شهادت تو خیلی برای ما مهمه 01:01:17.420 --> 01:01:21.620 تو باید بهمون کمک کنی ما بهت نیاز داریم 01:01:22.960 --> 01:01:25.560 من نمیتونم مجدد باهاش روبه رو بشم 01:01:25.580 --> 01:01:26.710 البته که میتونی 01:01:26.730 --> 01:01:29.930 تو قوی تر از اونی هستی که فکرشو میکنی 01:01:29.960 --> 01:01:33.100 دالما و جورج رفتن میخواستن باهات خداحافظی کنن 01:01:33.120 --> 01:01:34.980 متاسفم نیکا 01:01:35.000 --> 01:01:37.300 متاسفانه خانم میلیگان من هم باید برم 01:01:37.560 --> 01:01:39.430 باید برگردم - خدانگهدارت آدلین - 01:01:39.460 --> 01:01:40.460 ممنون 01:01:41.120 --> 01:01:42.170 خداحافظ 01:01:50.640 --> 01:01:53.640 کاش هیچکدوم از اینا رو نشنیده بودی 01:01:55.710 --> 01:01:58.040 آسیا تو حال خودش نبود - میفهمم - 01:02:00.120 --> 01:02:03.120 چرا بهش نگفتی اینجا اومدی تا با اون باشی 01:02:04.870 --> 01:02:08.150 اون همیشه آرزوی پیدا کردن خانواده رو داشت 01:02:09.970 --> 01:02:13.100 من اون آدمی نیستم که این آرزوشو نابود کنه 01:02:14.120 --> 01:02:15.540 ریجل 01:02:15.620 --> 01:02:18.850 بهش بگو که اون زمان‌ها دستش رو گرفتی، باشه؟ 01:02:18.870 --> 01:02:22.310 اون هنوز فکر میکنه این من بودم که اونجا بودم 01:02:22.330 --> 01:02:26.490 گرگ حق نداره که دست دختر کوچولو رو بگیره 01:02:35.260 --> 01:02:36.260 برو 01:02:38.540 --> 01:02:40.120 خداحافظ ریجل 01:02:40.210 --> 01:02:41.540 به زودی میبینمت 01:02:41.620 --> 01:02:42.920 دوستت دارم 01:02:43.620 --> 01:02:44.670 دوستت دارم 01:02:53.600 --> 01:02:55.510 من برای آسیا ناراحتم 01:02:55.780 --> 01:02:56.680 ممم 01:03:02.520 --> 01:03:06.820 اون نمیتونه بگه عشقش کی تموم میشه و دردش کی شروع بشه 01:03:09.330 --> 01:03:11.790 اون باید یادش بمونه که تفاوتی هم هست 01:03:44.620 --> 01:03:50.350 میخواستم به بازیش ملحق بشم انگشت‌هامون به دنبال هم بدن‌هامون به آرومی بهمدیگه برخورد میکرد 01:03:50.370 --> 01:03:52.580 میخواستم غمش رو بشورم 01:03:52.670 --> 01:03:56.170 میخواستم مارگارت رو پاک کنم اون رو از گذشته پاک کنم 01:03:56.190 --> 01:04:00.450 نمیخواستم ریجل هر موقع میخواد بازی کنه به اون فکر کنه 01:04:00.470 --> 01:04:02.560 میخواستم به ما فکر کنه 01:04:02.580 --> 01:04:04.920 و دست‌هامون با هم 01:04:05.540 --> 01:04:08.080 قلب‌های ما بهم گره خورده 01:04:08.250 --> 01:04:12.350 ما میتونستیم یه ملودی پر از عیب و نقص باشیم 01:04:12.370 --> 01:04:14.330 با وجود ایرادات 01:04:16.210 --> 01:04:20.480 ولی همچنین پر از خنده، شگفتی و خوشحالی 01:04:24.150 --> 01:04:26.830 متاسفم که برات هدیه نگرفتم 01:04:27.920 --> 01:04:30.620 مهم نیست - آره، همینطوره - 01:04:31.750 --> 01:04:34.730 واسه من هست میخوام جبران کنم 01:04:38.330 --> 01:04:39.710 گفتم مهم نیست 01:04:42.710 --> 01:04:45.660 باید چیزی وجود داشته باشه که بخوای 01:04:48.080 --> 01:04:50.410 منظورم هرچیزی میتونه باشه 01:04:58.500 --> 01:04:59.870 هر چیزی؟ 01:05:04.620 --> 01:05:07.670 و اگه بهت بگم بی حرکت بمونی چی؟ 01:05:11.920 --> 01:05:13.670 برای موندن تو همینجا 01:05:16.460 --> 01:05:18.080 !نه برای حرکت 01:05:45.580 --> 01:05:47.170 لطفا جایی نرو 01:05:50.460 --> 01:05:52.290 لطفا 01:06:02.080 --> 01:06:03.960 لیونل اینجا چیکار میکنی؟ 01:06:05.420 --> 01:06:08.090 میدونم دیر وقته نیکا ولی خوابم نمیبره 01:06:08.960 --> 01:06:11.570 از فکر کردن بهت نمیتونم دست بردارم 01:06:11.710 --> 01:06:13.670 نمیتونم تحمل کنم باهاش زندگی کنی 01:06:14.540 --> 01:06:16.870 من فقط طاقت دیدن اونو نزدیک تو ندارم 01:06:18.460 --> 01:06:20.250 تو با اونی!؟ نه؟ 01:06:21.920 --> 01:06:24.280 ...اینطوری لباس پوشیدی 01:06:25.120 --> 01:06:27.890 ازت چجور هدیه‌ای خواسته!؟ ها؟ 01:06:27.920 --> 01:06:30.580 نیکا شما خواهر و برادر میشین 01:06:30.710 --> 01:06:33.250 مردم چه فکری در موردتون میکنن؟ 01:06:33.270 --> 01:06:35.100 فکر میکنی والدین جدیدتون بازم شمارو میخوان 01:06:35.120 --> 01:06:36.500 از اینجا گمشو بیرون 01:06:39.170 --> 01:06:40.170 لطفا منو ببخش 01:06:43.370 --> 01:06:46.180 من فقط تورو خیلی دوست دارم 01:07:07.460 --> 01:07:08.540 ریجل 01:07:09.580 --> 01:07:13.500 گمشو من بخشی از زندگی افسانه‌ای تو نیستم 01:07:14.340 --> 01:07:15.590 برگرد پیشش 01:07:32.790 --> 01:07:34.500 من جایی نمیرم 01:07:37.330 --> 01:07:42.080 ♪ زمان در انتظاره ♪ 01:07:42.830 --> 01:07:47.960 ♪ برای لمس روح ما ♪ 01:07:48.330 --> 01:07:54.100 ♪ هردفعه‌ای که میری، هر دفعه‌ای که گریه میکنیم ♪ ♪ هر دفعه‌ای که زمین میخوری ♪ 01:07:54.120 --> 01:07:58.250 ♪ هر دفعه‌ای که باختی، هر دفعه‌ای که غرق شدم ♪ ♪ هر موقع که برنده شدی ♪ 01:07:59.920 --> 01:08:05.810 ♪ هر دفعه که درخواست میکنی، هر دفعه که دعا میکنی ♪ ♪ برای یه حس بهتر ♪ 01:08:05.830 --> 01:08:11.870 ♪ هر دفعه که باختی، هر دفعه که برنده شدی ♪ ♪ واسه تغییری که تو مسیرت هست ♪ 01:08:26.210 --> 01:08:28.540 من میخوام باتو باشم 01:08:29.540 --> 01:08:32.420 چرای نمیری تو اتاقت نیکا؟ 01:08:46.290 --> 01:08:50.810 تو میتونی به فریب دادن خودت ادامه بدی و این داستان‌های افسانه‌ایت رو باور کنی 01:08:50.830 --> 01:08:53.290 ولی ما شکستیم کاملا آسیب دیدیم 01:08:53.920 --> 01:08:56.420 بعضی چیزا رو نمیشه درست کرد نیکا 01:08:58.280 --> 01:09:00.240 آره درست میگی 01:09:00.270 --> 01:09:03.350 ما شکستیم ما مثل بقیه نیستیم 01:09:06.500 --> 01:09:12.000 شاید ما به هزار تیکه شکسته شدیم تا کنار همدیگه بهتر قرار بگیریم 01:09:12.080 --> 01:09:15.500 واسه کل زندگیت همیشه یه خانواده میخواستی 01:09:15.520 --> 01:09:17.710 و تو لیاقت یکیشو داری 01:09:17.730 --> 01:09:22.450 تو لایق دوستای جدید هستی تو لیاقت یه دوست پسر نرمال رو داری 01:09:23.000 --> 01:09:24.370 تو اینجا خوشحالی 01:09:26.960 --> 01:09:30.420 من خوشحالم چون تو هم اینجایی 01:09:31.670 --> 01:09:33.540 بعدش چی؟ - و بعد از اون چی؟ - 01:09:35.290 --> 01:09:39.200 چطوری؟ به نظرت این داستان چطوری تموم میشه!؟ 01:09:46.420 --> 01:09:49.780 من فقط باعث صدمه زدن به تو میشم 01:09:59.370 --> 01:10:02.340 فرقی نمیکرد چی رو پشت سر گذاشته بودیم 01:10:02.360 --> 01:10:05.460 شاید این دلیلش بود که ما اینقدر بهم وابسته ایم 01:10:05.480 --> 01:10:08.640 و ما تنها کسایی بودیم که حقیقت رو میدونستیم 01:10:08.670 --> 01:10:12.390 من و اون، جدا نشدنی و ابدی هستیم 01:10:12.420 --> 01:10:15.170 اون ستاره‌ست و من آسمان 01:10:15.190 --> 01:10:17.570 اون یه زخم و من چسب زخمم 01:10:25.500 --> 01:10:27.830 داری میری بیرون!؟ - من میخوام با بیلی و میکی درس بخونم - 01:10:27.860 --> 01:10:29.730 بعدش همه ما مستقیما به جشن رقص میریم 01:10:29.850 --> 01:10:31.100 چه رقصی؟ - تو مدرسه - 01:10:31.210 --> 01:10:32.790 عالی! ریجل هم میره 01:10:34.040 --> 01:10:35.040 نمیدونم 01:10:35.080 --> 01:10:37.330 ما اخیرا خیلی صحبت نکردیم 01:10:37.420 --> 01:10:39.580 هوم متوجه شدم 01:10:43.920 --> 01:10:45.370 صبح بخیر خانم میلیگان 01:10:45.460 --> 01:10:47.250 سلام بیلی - من میرم - 01:10:47.330 --> 01:10:49.620 روز خوبی داشته باشید فقط امشب تا دیروقت خیلی بیرون نمونید 01:10:49.650 --> 01:10:52.930 نگران نباشید خانم نیکا پیش من جای امنیه 01:10:56.080 --> 01:10:57.330 خدانگهدار - به امید دیدار - 01:11:05.850 --> 01:11:07.460 بله 01:11:10.120 --> 01:11:12.000 نمیخوای بری مدرسه رقص؟ 01:11:16.920 --> 01:11:18.670 ریجل چه خبر شده؟ 01:11:20.080 --> 01:11:22.500 از روز تولدت خیلی دوری میکنی 01:11:24.960 --> 01:11:26.000 ...آنا، من 01:11:27.830 --> 01:11:29.170 لازمه یه چیزی رو بگم 01:11:32.250 --> 01:11:35.290 عجیب نیست؟ - البته که هست - 01:11:35.370 --> 01:11:37.330 چطور بنظر میرسم - عالی - 01:11:38.920 --> 01:11:41.710 قرمزش رو بپوشم؟ - چت شده؟ - 01:11:43.250 --> 01:11:46.210 خیلی خب بهت میگم آماده‌ای؟ 01:11:46.290 --> 01:11:48.710 میدونم کی واسم گل رز میذاشته 01:11:48.790 --> 01:11:51.290 فلپس - جدی؟ - 01:11:51.370 --> 01:11:56.220 وقتی امروز سوپر مارکت رفتم اونجا بود، بعدش ازش مستقیم پرسیدم و اون گفت بله، من بودم 01:11:56.250 --> 01:12:00.190 یعنی حدس میزدما اما خیلی خوشم اومد که بلاخره اعتراف کرد 01:12:02.370 --> 01:12:04.140 نه، کار اون نیست 01:12:04.170 --> 01:12:07.560 تو همیشه عادته بزنی تو ذوق؟ نشد که یکبار واسه من هیجان زده بشی 01:12:07.580 --> 01:12:11.080 بیلی؟ میدونم که اینطور نیست - چرا خب؟؟ - 01:12:15.460 --> 01:12:17.420 چون کار من بود - چی گفتی؟ - 01:12:17.440 --> 01:12:21.840 از موقعی که با همدیگه آشنا شدیم هرسال یه گل رز سفید بهت میدادم 01:12:22.210 --> 01:12:25.000 چرا این کارو میکردی تو که همیشه با من لج بودی 01:12:25.020 --> 01:12:28.140 توضیح بده چرا همچین کار مسخره‌ای میکردی دلیلش رو بگو چرا گل رز میدادی؟ 01:12:28.170 --> 01:12:29.620 چون دوستت دارم 01:12:41.420 --> 01:12:43.520 همه چیو خراب تر کردم 01:13:26.870 --> 01:13:27.970 خوبی؟ 01:13:28.000 --> 01:13:29.790 از این بهتر نمیشم 01:13:32.210 --> 01:13:34.310 میکی هنوزم خیلی ناراحته 01:13:34.330 --> 01:13:36.040 حرفی در موردش نزن 01:13:36.070 --> 01:13:39.610 امشب رو میخوام اینقدر بخورم تا بیهوش بشم باشه؟ 01:13:41.170 --> 01:13:43.210 هی میای برقصیم؟ 01:13:44.330 --> 01:13:47.080 سیکتیر 01:13:47.110 --> 01:13:48.440 این چش شده؟ 01:13:56.830 --> 01:13:57.830 سلام 01:13:58.540 --> 01:14:00.000 نیکا خیلی متاسفم 01:14:01.620 --> 01:14:03.250 من یه احمق بودم ...این فقط 01:14:04.330 --> 01:14:06.620 من فکر میکنم خیلی بهت علاقه دارم 01:14:08.120 --> 01:14:09.820 اما نمیتونم با این موضوع خوب کنار بیام 01:14:11.500 --> 01:14:12.500 خب که چی؟ 01:14:14.210 --> 01:14:15.790 بریم سمت پیست رقص 01:14:17.540 --> 01:14:18.620 دست رفاقت 01:15:36.170 --> 01:15:37.750 سرم داره گیج میره 01:15:39.420 --> 01:15:41.630 من به این چیزا عادت ندارم 01:15:44.120 --> 01:15:45.710 بیا بریم یجای خلوت 01:16:07.290 --> 01:16:08.870 چرا منو اینجا آوردی؟ 01:16:12.080 --> 01:16:13.120 ببین 01:16:20.620 --> 01:16:21.670 واو 01:16:24.580 --> 01:16:26.830 خوشت اومد!؟ - آره - 01:16:41.500 --> 01:16:43.330 بیا لیونل 01:16:43.360 --> 01:16:45.270 من حالم بهتر شده بیا برگردیم 01:16:47.960 --> 01:16:50.100 اول که خواستی بیای اینجا 01:16:50.750 --> 01:16:52.370 حالا میخوای برگردی!؟ 01:16:56.790 --> 01:16:58.750 لیونل،نه لطفا - هیسس - 01:16:59.790 --> 01:17:02.540 لیونل ازت خواهش میکنم بس کن 01:17:02.620 --> 01:17:03.750 کافیه 01:17:17.290 --> 01:17:18.790 بیلی بیلی 01:17:19.540 --> 01:17:22.750 نیکا کجاست؟ - اوه سلام، من نمیدونم - 01:17:22.830 --> 01:17:26.290 همین یه دقیقه پیش اینجا بود با لیونل 01:17:26.370 --> 01:17:29.580 وایستا دیدم که از اون طرف رفتن 01:17:33.250 --> 01:17:36.000 لیونل بس کن 01:17:41.540 --> 01:17:42.620 کمکم کنید 01:17:43.330 --> 01:17:44.920 بس کن 01:17:54.420 --> 01:17:56.870 من ولش میکنم و تو قراره بری مگه نه؟ 01:17:59.380 --> 01:18:02.610 فکر میکنی خیلی پسر خوبی هستی؟ 01:18:02.870 --> 01:18:04.420 فکر کردی قهرمانی؟ 01:18:05.420 --> 01:18:08.280 میخوای ببینی چقدر میتونم بد باشم؟ 01:18:10.580 --> 01:18:12.540 من میرم ولی کارمون اینجا تموم نشده 01:18:28.080 --> 01:18:29.330 حالت خوبه؟ 01:18:32.420 --> 01:18:33.670 مطمعنی؟ 01:18:37.290 --> 01:18:40.740 میدونی آخرین چیزی که مادرم بهم گفت چی بود؟ 01:18:42.250 --> 01:18:47.810 "گرگ داستان میتونه بنظر شیطونی بیاد،ولی همیشه اینطوری نیست" 01:18:49.120 --> 01:18:51.170 ...ولی اگه تو اون گرگه هستی 01:18:52.290 --> 01:18:55.190 من نمیتونم یه افسانه رو بدون تو تصور کنم 01:18:59.830 --> 01:19:02.320 این راه چیزی جز خار نیست 01:19:12.040 --> 01:19:14.850 من تاحالا از زخمی شدن ترسی نداشتم 01:20:48.380 --> 01:20:49.920 تو حال بهم زنی 01:20:51.250 --> 01:20:54.250 من به همه میگم بهشون میگم دارین چیکار میکنید 01:20:55.000 --> 01:20:56.000 لیونل لطفا 01:20:56.040 --> 01:21:00.760 اینو میدونی که اون باید بیشتر شبیه یه خواهر باهات رفتار کنه 01:21:01.580 --> 01:21:02.870 میخوای باهاش باشی؟ 01:21:05.170 --> 01:21:06.290 تصمیم بدی گرفتی 01:21:07.420 --> 01:21:08.580 بیا از اینجا بریم 01:21:20.540 --> 01:21:23.600 ♪ شاید نمیخواستی پسش بزنی ♪ 01:21:23.620 --> 01:21:27.080 ♪ بگو که سعی داشتی منو بخندونی ♪ 01:21:27.170 --> 01:21:30.540 ♪ و حالا نباید چیزی تغییر کنه ♪ 01:21:30.620 --> 01:21:37.580 ♪ منظورت این نبود که بگی دوستت دارم ♪ 01:21:40.040 --> 01:21:45.040 ♪ دوستت دارم ♪ 01:21:46.370 --> 01:21:51.670 ♪ و من نمیخوام ♪ 01:21:54.870 --> 01:21:58.250 ♪ با تاریک شدن هوا از هم بپاشیم ♪ 01:21:58.330 --> 01:22:01.920 ♪ توی هر عالمی میخوام که در آغوش تو باشم ♪ 01:22:02.000 --> 01:22:05.120 ♪ هیچی نمیتونه باعثش بشه که نتونیم انجامش بدیم ♪ 01:22:05.150 --> 01:22:09.820 ♪ من نمیتونم از راهی که تورو دوست دارم فرار کنم ♪ 01:22:09.960 --> 01:22:11.960 نیکا؟ 01:22:12.040 --> 01:22:14.290 نیکا لطفا بیدار شو 01:22:15.750 --> 01:22:16.750 سلام 01:22:17.960 --> 01:22:21.580 الان بیمارستان هستی تصادف بدی داشتی 01:22:24.540 --> 01:22:25.790 من برم آنا و نورمن رو بیارم 01:22:25.870 --> 01:22:27.870 اونا بیرونن - یه لحظه وایستا - 01:22:30.830 --> 01:22:36.370 توی گراو وقتی مارگارت منو شکنجه میداد 01:22:37.120 --> 01:22:39.620 تو نبودی که دست منو نگه میداشت نه!؟ 01:22:41.320 --> 01:22:42.820 ریجل بود؟ 01:22:45.830 --> 01:22:47.540 آره، ریجل بود 01:22:48.330 --> 01:22:50.540 ولی اون نمیخواست که بهت بگم 01:22:51.340 --> 01:22:52.420 ولی چرا؟ 01:22:53.120 --> 01:22:54.790 ...چونکه اون 01:22:57.170 --> 01:22:58.500 سلام 01:22:59.670 --> 01:23:01.000 نیکا 01:23:02.170 --> 01:23:05.120 مارو خیلی ترسوندی خیلی نگرانت بودیم 01:23:05.210 --> 01:23:06.790 ریجل کجاست؟ 01:23:08.210 --> 01:23:10.620 من میرم پیش دکتر - اوه، بله - 01:23:10.710 --> 01:23:11.710 اون کجاست؟ 01:23:14.580 --> 01:23:17.650 اون کجاست؟ - آروم باش - 01:23:17.870 --> 01:23:19.710 دکترا هنور دارن یسری آزمایشات رو بررسی میکنن 01:23:19.730 --> 01:23:24.310 اونا جواب آزمایشا رو بررسی میکنن و میان اینجا که به ما اطلاعات بیشتری بدن 01:23:24.330 --> 01:23:25.580 من میخوام ریجل رو ببینم 01:23:25.670 --> 01:23:27.500 تو نباید جایی بری نیکا 01:23:31.040 --> 01:23:33.000 صبح بخیر - صبح بخیر - 01:23:34.000 --> 01:23:35.540 من اینجا چیکار میکنم 01:23:36.040 --> 01:23:39.000 شما دو نفر از یه پل خیلی بلند سقوط کردین 01:23:39.020 --> 01:23:42.870 ریجل شما رو نجات داد ولی خودش الان توی کماست 01:23:45.420 --> 01:23:46.420 کما؟ 01:23:46.440 --> 01:23:50.400 متاسفانه وضعیت بد قبلی اون شرایط رو برای ماهم پیچیده کرده 01:23:51.420 --> 01:23:53.460 گفتی شرایط قبلیش؟ 01:23:54.210 --> 01:23:56.770 اون داخل مغزش نورینوم داشت 01:23:56.790 --> 01:23:59.670 همونا باعث تب و اثرهای شدیدی میشن 01:24:00.040 --> 01:24:03.000 نمیدونم چرا تا حالا به اون رسیدگی نشده 01:24:04.750 --> 01:24:08.120 باید ببینمش - الان هیچکدوم از ما نمیتونیم ببینیمیش - 01:24:08.210 --> 01:24:09.920 مارگارت به کسی اجازه ورود نمیده 01:24:10.870 --> 01:24:13.210 مارگارت؟ - ...نیکا - 01:24:14.040 --> 01:24:16.420 ریجل سرپرستی مارو رد کرد 01:24:20.460 --> 01:24:26.810 امکان نداره - وقتی اون در مورد نموندش به ما گفت، خیلی جدی بود - 01:24:26.830 --> 01:24:30.300 اون قراره برگرده پیش مارگارت 01:24:34.080 --> 01:24:35.210 بگیرش 01:24:36.370 --> 01:24:38.830 اون اینو برای تو توی اتاقش گذاشته بود 01:25:04.830 --> 01:25:06.790 منو ببر پیش اون 01:25:09.540 --> 01:25:10.960 التماست میکنم 01:25:21.500 --> 01:25:24.460 میدونستم که دیر یا زود اونو نابود میکنی 01:25:26.420 --> 01:25:28.960 نباید میزاشتم کسی اونو از من بگیره 01:25:31.650 --> 01:25:34.520 این همش تقصیر توئه که ریجل الان تو کماست 01:25:37.540 --> 01:25:40.790 لطفا بذار ریجل رو ببینم - محاله نیکا - 01:25:41.710 --> 01:25:45.140 نمیتونی ببینیش نه الان نه هیچوقت دیگه 01:25:45.170 --> 01:25:46.500 خواهش میکنم 01:25:47.960 --> 01:25:50.250 قبلا بهت گفته بودم 01:25:50.270 --> 01:25:54.190 گریه کردن باعث نمیشه چیزی که از دست دادی رو بدست بیاری 01:25:54.750 --> 01:25:56.330 حالا از من دور شو 01:25:58.870 --> 01:26:01.210 اون میخواست منو از ریجل دور نگه داره 01:26:01.290 --> 01:26:04.120 ولی من هرروز برمیگشتم که به اون نزدیک باشم 01:26:04.210 --> 01:26:06.120 و من تنها نبودم 01:26:06.150 --> 01:26:08.820 دوستان قدیمی و جدید به من ملحق شدن 01:26:08.960 --> 01:26:10.420 و من تسلیم نشدم 01:26:11.040 --> 01:26:15.440 ولی گذشته باز هم عذابم میداد و اون بنظر خیلی دورتر و دورتر میرسید 01:26:15.460 --> 01:26:18.510 تنها یک راه برای آزاد کردن هردوی ما وجود داشت 01:26:19.460 --> 01:26:23.000 به اولین شاهدمون زنگ زدم آقای پیترکورین 01:26:38.420 --> 01:26:39.920 آقای کورین 01:26:40.000 --> 01:26:44.120 میتونید به دادگاه بگید که آیا تاحالا مورد آزار جسمی یا روحی قرار گرفتید؟ 01:26:44.150 --> 01:26:47.920 وقتی که در یتیم خونه خانه سانی‌کریک زندگی میکردید؟ 01:26:50.350 --> 01:26:51.350 نه 01:26:52.670 --> 01:26:57.870 در بیانیه‌ای که در 20 فوریه امسال دادید گفتید 01:26:57.960 --> 01:27:00.790 تنبیه بدنی به طور مداوم انجام میشده 01:27:01.370 --> 01:27:05.920 من خودم بارها مورد ضرب و شتم قرار میگرفتم و معمولا گرسنگی میکشیدم 01:27:05.940 --> 01:27:08.230 اینو یادت هست که گفتی آقای کورین؟ 01:27:08.960 --> 01:27:09.960 من اشتباه کردم آقا 01:27:10.040 --> 01:27:13.470 آقای کورین شما میدونید که شهادت دروغ جرمه؟ 01:27:13.500 --> 01:27:18.310 اعتراض جنابعالی داره شاهد رو میترسونه اون یه بچه‌ست 01:27:18.330 --> 01:27:19.330 اعتراض وارده 01:27:29.420 --> 01:27:30.460 سلام 01:27:33.210 --> 01:27:34.210 سلام 01:27:37.090 --> 01:27:38.420 اون خوبه 01:27:41.460 --> 01:27:42.830 امیدوارم 01:27:46.460 --> 01:27:49.710 آنا و نورمن بهم خبر دادن که دادرسی از قبل شروع شده 01:27:52.750 --> 01:27:54.120 اوضاع چطوره؟ 01:27:54.830 --> 01:27:56.540 پیچیده‌ست 01:27:56.620 --> 01:28:00.620 ببین من خیلی دلم میخواست بابت رفتار اون روزم ازت عذرخواهی کنم 01:28:04.620 --> 01:28:06.000 میفهمم 01:28:07.370 --> 01:28:08.290 میفهمی؟ 01:28:08.370 --> 01:28:10.120 میدونم چه حسی داره 01:28:11.040 --> 01:28:13.000 از دست دادن کسی که دوستش داری 01:28:25.040 --> 01:28:26.840 خانم میلیگان 01:28:28.300 --> 01:28:31.140 شما چهار ماه پیش به سرپرستی گرفته شدی، درسته؟ 01:28:31.170 --> 01:28:34.290 همراه با یه پسر دیگه اگه اشتباه نکنم 01:28:34.320 --> 01:28:36.940 بله ریجل وایلد 01:28:36.970 --> 01:28:41.830 من میدونم که اون تصمیم گرفت سرپرستی رو رد کنه به خونه سانی‌کریک برگرده 01:28:41.850 --> 01:28:44.470 اعتراض قربان موضوع بی ربطه 01:28:44.500 --> 01:28:48.290 اگه یک لحظه به من فرصت بدین موضوع روشن میشه جناب 01:28:48.320 --> 01:28:51.770 میتونید ادامه بدین شاهد به سوال پاسخ خواهد داد 01:28:52.370 --> 01:28:53.720 اینطوری که فکر میکنید نیست 01:28:53.750 --> 01:28:56.620 لطفا به سوال جواب بدین خانم میلیگان 01:28:56.710 --> 01:29:00.540 آیا ریجل وایلد سرپرستی رو رد کرده یا نه؟ 01:29:03.420 --> 01:29:04.250 بله 01:29:04.330 --> 01:29:09.170 پس پسری که بلاخره یه خانواده‌ای پیدا کرده بود که دوستش داشتن 01:29:09.190 --> 01:29:15.390 یه دفعه‌ای تصمیم گرفت که برگرده به جایی که همش ازش سو استفاده میشد؟ 01:29:15.420 --> 01:29:17.540 نه اینطوری نبود، اون ریجل رو کتک نمیزد 01:29:17.620 --> 01:29:19.420 من متوجه نشدم خانم میلیگان 01:29:19.500 --> 01:29:20.710 اون ریجل رو کتک نزد 01:29:20.730 --> 01:29:22.820 اما اون بقیه رو کتک زد - آره - 01:29:22.840 --> 01:29:25.010 پس چرا اون رو کتک نمیزد ؟ 01:29:25.210 --> 01:29:28.000 چون اون رو مثل پسر خودش میدونست 01:29:29.580 --> 01:29:31.540 خانم آیا شما عاشق ریجل وایلد هستید!؟ 01:29:31.570 --> 01:29:33.320 اعتراض قربان 01:29:33.460 --> 01:29:34.500 رد شد 01:29:36.290 --> 01:29:38.670 به سوالم جواب بدین 01:29:41.120 --> 01:29:42.250 آره 01:29:42.920 --> 01:29:46.760 میبینم پس حق داشتی 01:29:46.790 --> 01:29:54.640 با پسری که میگی عاشقش هستی و به فرزند خوندگی گرفته شدی اما بعدش اون تصمیم میگیره به سراغ زنی که اونو مثل مادر واقعی خودش میدونه برگرده 01:29:54.670 --> 01:29:55.670 اون از مارگارت متنفره 01:29:55.710 --> 01:29:57.870 که اینطور 01:29:57.900 --> 01:30:00.940 ولی من فکر میکنم شما کسی باشی که از مارگارت استوکر متنفره 01:30:01.080 --> 01:30:04.710 زنی بی گناه که بخاطر خصومت شخصی محاکمه شده 01:30:04.730 --> 01:30:07.860 اعتراض، نمیتونم اجازه بدم اون شاهد منو میترسونه 01:30:08.000 --> 01:30:09.750 اون به موکل من توهین کرده عالیجناب 01:30:11.670 --> 01:30:13.120 من احساس خوبی ندارم 01:30:45.770 --> 01:30:49.440 باید ادامه بدی این تازه شروع شده 01:30:51.120 --> 01:30:54.370 ما نمیتونیم جلوش رو بگیریم دیدی با ما چه رفتاری داره 01:30:54.460 --> 01:30:57.000 تو باید اطمینان داشته باشی نیکا 01:30:58.420 --> 01:31:00.420 حالت جوری هست که بخوای ادامه بدی؟ 01:31:02.790 --> 01:31:04.580 آره - بیا اینجا عزیزم - 01:31:09.860 --> 01:31:11.140 حالت خوبه خانم؟ 01:31:12.170 --> 01:31:14.210 مطمعنی که میتونی ادامه بدی؟ 01:31:14.290 --> 01:31:16.750 در غیر این صورت میتونیم برای فردا موکولش کنیم 01:31:16.830 --> 01:31:19.120 نه، من خوبم 01:31:20.000 --> 01:31:22.330 پس لطفا به شهادتت ادامه بده 01:31:36.290 --> 01:31:38.580 همه ما به یتیم خونه گراو (قبر) میگفتیم 01:31:41.130 --> 01:31:48.150 نه بخاطر دیوارهای ریخته شده یا زمین‌های تاریک ما هرروز خدا زندونی میشدیم 01:31:50.000 --> 01:31:54.160 ما اسمش رو گذاشته بودیم قبر چونکه اونجا قبر روح انسان‌ها بود 01:31:58.040 --> 01:32:01.670 من از کاری که اون با من کرد زخم فیزیکی ندارم 01:32:03.830 --> 01:32:05.420 و فقط الان 01:32:06.770 --> 01:32:08.940 به ذهنم خطور کرده 01:32:08.970 --> 01:32:12.680 من الان فقط برای شکایت خودم اینجا نیستم 01:32:13.670 --> 01:32:16.960 برای آدلین، برای پیتر 01:32:18.460 --> 01:32:19.830 و برای همه‌ی بچه‌های دیگه 01:32:19.890 --> 01:32:23.520 و حتی برای محکوم کردن کاری که اون با ریجل وایلد کرد 01:32:24.870 --> 01:32:28.670 ریجل، که مارگارت اون رو مثل پسرش دوست میداشت 01:32:31.460 --> 01:32:36.020 مجبور شد در حالی که ما هرروز شکنجه میشدیم مارو نگاه کنه 01:32:36.040 --> 01:32:38.000 بدون اینکه بتونه کمکی به ما بکنه 01:32:42.540 --> 01:32:47.030 مارگارت ریجل رو متقاعد کرده بود که اون یک هیولاست 01:32:48.370 --> 01:32:51.750 اون به ریجل گفته بود که اون یه گرگ افسانه‌ایه 01:32:56.580 --> 01:33:00.100 و وقتی شیطان تورو دوست داره منظورم اینه که 01:33:00.120 --> 01:33:01.460 چطور میتونیم 01:33:02.620 --> 01:33:04.710 یاد بگیریم دوست داشته باشیم یا دوست نداشته باشیم؟ 01:33:09.120 --> 01:33:11.080 ریجل الان تو کماست 01:33:13.670 --> 01:33:16.580 اما اینو میدونم که اون حداقل زنده‌ست 01:33:19.750 --> 01:33:22.080 چون میفهمه عشق چیه 01:33:23.540 --> 01:33:26.360 و اینو هم خوب میدونه کسایی هستن که دوستش دارن 01:33:32.790 --> 01:33:36.080 واسم مهم نیست که اینو باور کنید یا نه 01:33:38.040 --> 01:33:42.080 و من اینو کاملا درک میکنم چرا مردم از شهادت و گفتن حقیقت بترسن 01:33:45.000 --> 01:33:50.300 احتمالا روحشون هنوز تو اون یتیم خونه‌ای که اسمش قبره زندانیه 01:33:51.040 --> 01:33:53.370 در اون زیرزمین‌های بدون آسمان 01:33:55.920 --> 01:34:00.180 از اونجایی که هیچکی به اونا یاد نداده دوست داشته بشن 01:34:00.210 --> 01:34:01.500 یا عشق ورزیدن 01:34:03.290 --> 01:34:04.750 نیازی نیست بترسید 01:34:06.960 --> 01:34:09.520 شما فقط نیاز دارید که شجاع باشید 01:35:22.980 --> 01:35:25.020 ریجل 01:35:25.120 --> 01:35:26.620 ما برنده شدیم 01:35:27.500 --> 01:35:30.290 مارگارت دیگه نمیتونه مارو اذیت کن 01:35:34.000 --> 01:35:35.920 ببین چطور منو به گریه انداختی 01:35:38.900 --> 01:35:41.270 این تویی تو واقعا اشک ساز منی 01:35:44.580 --> 01:35:46.330 ما هممون یکی رو داریم 01:35:52.460 --> 01:35:55.420 یکی که مارو به گریه بندازه 01:35:56.580 --> 01:35:59.460 مارو بشکنه یا خوشحالمون کنه 01:36:00.330 --> 01:36:01.830 فقط با یک چشم بهم زدن 01:36:10.460 --> 01:36:11.460 دوستت دارم 01:36:13.500 --> 01:36:15.540 من بیشتر از هرچیزی دوستت دارم 01:36:55.370 --> 01:36:56.580 ...نیکا 01:37:01.830 --> 01:37:02.830 ریجل 01:37:05.500 --> 01:37:06.870 ریجل 01:37:09.710 --> 01:37:13.960 اون همون پسری بود که منو برای اولین بار ورودی قبر دید 01:37:16.170 --> 01:37:21.720 دست اون بود که شهامت اینو پیدا کرد دست منو در اون تاریکی زیرزمین بگیره 01:37:21.750 --> 01:37:27.100 این قلبی بود که اون جرات نداشتنش به من رو پیدا نکرده بود 01:37:27.670 --> 01:37:31.670 ولی بهرحال به هر راهی که شده اسم من رو صدا زد 01:37:40.620 --> 01:37:44.080 و حتی اگه داستان ما یه افسانه‌ی واقعی نبود 01:37:45.330 --> 01:37:49.370 ما همیشه اون دو تا کودکی که توی یتیم خونه باهم آشنا شدن میمونیم 01:37:50.000 --> 01:37:52.790 شاید خوشحالی برای ما هم وجود داشته باشه 01:37:53.980 --> 01:37:55.940 دیگه تنها نبودیم 01:37:58.750 --> 01:38:00.620 من یه خانواده پیدا کرده بودم 01:38:01.580 --> 01:38:04.250 افرادی که به من دوستی رو یاد دادن 01:38:04.320 --> 01:38:07.090 در حالی که بقیه متحد شده بودن 01:38:07.140 --> 01:38:10.340 که به خودشون اجازه گوش دادن و درک کردن بدن 01:38:11.040 --> 01:38:15.000 من کشف کردم که احساسات چقدر میتونه به طور نامحدود متفاوت باشه 01:38:15.080 --> 01:38:19.850 و چقدر سخته که بذاری یه نفر تورو جوری که هستی قبولت کنه 01:38:21.240 --> 01:38:25.610 در آخر من فهمیدم که بزرگترین افسانه‌ها رو میتونیم 01:38:25.640 --> 01:38:27.660 توی قلبمون پیدا کنیم 01:38:27.684 --> 01:38:47.684 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:38:47.708 --> 01:39:07.708 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.