WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:13.549
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.ZarFilm.com</c> ::.

00:00:13.573 --> 00:00:14.792
<i>، شاهکار فرماندهي آمريکا</i>

00:00:15.071 --> 00:00:18.865
<i>اين هفته و هر هفته در اختيار شماست ، تا آخر
دقيقا همينجا</i>

00:00:19.087 --> 00:00:22.770
<i>فلش! جهان براي شنيدن اخبارش متحد شده</i>

00:00:23.023 --> 00:00:24.949
<i>، نبرد برلين پايان يافته</i>

00:00:25.392 --> 00:00:28.685
<i>و انتظار ميره که آلمانها در همين چند روز
بي قيد و شرط تسليم بشوند</i>

00:00:28.940 --> 00:00:31.314
<i>آره بعد از 12 سال و سه ماه،</i>

00:00:31.349 --> 00:00:35.083
<i>خبرگزاري هيتلر اعلام کرد 1000 رايش متوقف شده وجود داره</i>

00:00:35.349 --> 00:00:39.047
<i>هر چند اونها گزارشاتي از يک
سوپر اسلحه سري نازي در دست دارند</i>

00:00:40.702 --> 00:00:42.867
<i>، احتمالا اين خبر غلطه
چيزي که وزارت دفاع ميگه</i>

00:00:42.902 --> 00:00:44.488
<i>و ما باورش داريم، </i>

00:00:44.523 --> 00:00:48.027
<i>پس خطاب به همه ميگم که جي.ال.اس هاي
شجاعمون,  بزودي در خانه هستند</i>

00:00:48.222 --> 00:00:49.644
! هي ، چاک , اون راديو را خفه اش کن

00:00:50.133 --> 00:00:53.223
واقعا دوست داري در يک همچين زماني در مورد خونه فکر کنيم

00:00:53.258 --> 00:00:54.896
بگو کلم رنده شده

00:00:54.931 --> 00:00:57.485
هنوزم بهترين اخم را داري ، کووالسکي

00:00:57.520 --> 00:01:00.801
ما در حال پرواز به يک ماموريت
انتحاري هستيم ، و تو عکس ميگيري

00:01:00.836 --> 00:01:02.554
آسون بگيرش ، کووالسکي

00:01:02.589 --> 00:01:05.367
خوب ، پس اونها يک اسلحه سري دارند
ما هم يکي داريم

00:01:05.402 --> 00:01:08.115
منظورت پوستر همون
پسره توي دفتر سرباز گيريه ؟

00:01:08.150 --> 00:01:10.998
اون هم يکروزي
ميميره ، دقيقا مثل بقيه ما

00:01:14.217 --> 00:01:15.676
کاپيتان، در منطقه سقوط هستيم ، قربان

00:01:18.703 --> 00:01:20.330
خيلي خوب ، بريم سر کارمون

00:01:20.705 --> 00:01:21.873
بريم

00:01:47.142 --> 00:01:48.274
! برو!برو!برو

00:02:11.623 --> 00:02:14.861
سوپر سربازت کجاست ، بارنز ؟
دارند تکه پارمون ميکنند

00:02:19.040 --> 00:02:19.769
!  اون داره مياد اينجا

00:02:39.531 --> 00:02:42.375
! باشه سربازها ، بريم اين آشغالها را بگيريم

00:02:58.738 --> 00:03:00.294
! خب ، اون سوپر اسلحه ماست

00:03:21.058 --> 00:03:25.431
! کاپيتان آمريکا , خوشبختم که دوباره ملاقاتت ميکنم

00:03:25.466 --> 00:03:26.398
کسلر

00:03:41.385 --> 00:03:44.128
اين جنگ به پايان رسيده و تو باختي

00:03:44.163 --> 00:03:45.174
اينو شنيدي ؟

00:03:46.109 --> 00:03:47.370
هيتلر مرده

00:03:51.082 --> 00:03:55.282
!احمق ميهن پرست ، يک نگاه به اطراف خودت بنداز
! اين به هيتلر ربطي نداره

00:04:32.726 --> 00:04:32.914
کاپيتان

00:05:18.042 --> 00:05:19.080
<i>، گيل محبوب من</i>

00:05:19.958 --> 00:05:22.440
<i>اگه داري اينو ميخوني به اين معناست
که اتفاقي براي من افتاده</i>

00:05:23.175 --> 00:05:26.308
<i>تنها افسوس من اينه که نتونستم تو را براي آخرين بار ببينم</i>

00:05:27.347 --> 00:05:29.873
<i>اما اينو در اعماق قلبم ميدونم
که دوباره هم را ملاقات خواهيم کرد</i>

00:05:30.171 --> 00:05:32.890
<i>در اين زندگي يا در زندگي بعديمان</i>

00:05:32.925 --> 00:05:34.783
<i>عاشقت , استيو</i>

00:07:13.202 --> 00:07:14.791
هنوزم هيچي ، ژنرال

00:07:15.026 --> 00:07:17.053
پروفسور راس؟-
صبر کن -

00:07:17.488 --> 00:07:21.171
من سيستم هاي ناوبري اينرسيائي را بررسي کردم
ما اينجا ميريم

00:07:21.206 --> 00:07:24.819
مکان ياب اکو ، يک هدف حرکتي جديد آناليز کرده

00:07:24.820 --> 00:07:25.820
يک جديد ؟

00:07:25.986 --> 00:07:26.548
ژنرال فيوري

00:07:27.420 --> 00:07:31.480
آتلانتيک شمالي سرشار از
موجهاي پيچيده جنگلهاي جريانيه

00:07:34.356 --> 00:07:36.172
که بعلاوه 60 ساله که داره تکثير ميشه

00:07:38.008 --> 00:07:40.412
! يک توده يخبندان در سمت راست کشتي مشاهده ميشه

00:07:40.447 --> 00:07:41.202
همه موتورها متوقف بشوند

00:07:53.376 --> 00:07:56.151
، .....من
فکر کنم يک چيزي پيدا کرديم

00:07:55.686 --> 00:07:56.517
کجا ؟

00:07:57.338 --> 00:08:00.180
يک صد و هشتاد و دو متر
مستقيم به جلو

00:08:00.784 --> 00:08:02.440
داخل يخچالهاي طبيعي

00:09:04.145 --> 00:09:06.358
خب , هممون جهنمي ميشيم

00:09:26.359 --> 00:09:28.149
مواظب حمل اون باشيد

00:09:28.158 --> 00:09:31.087
من ميخوام حداقل صدمه به بدن وارد بشه

00:09:31.611 --> 00:09:33.790
بازهم  ، کارت خوب بوده ، پروفسور

00:09:34.055 --> 00:09:35.937
بنظرم تو بايد اون کسي باشي
که اينو به دکتر بنر خبر ميده

00:09:36.440 --> 00:09:37.463
ممنونم , ژنرال

00:09:53.438 --> 00:09:56.089
دکتر بنر ؟ معذرت ميخوام ، قربان ؟

00:09:56.759 --> 00:10:00.099
شما به ما گفته بوديد دليل اينکه
....ما به اين برنامه اضافه شديم

00:10:01.809 --> 00:10:04.757
در حقيقت , خب بذار ببينم ، بله , ژنرال فيوري

00:10:05.180 --> 00:10:07.425
بنظر ميرسه يک پسر قديمي صبرش به آخر رسيده

00:10:07.460 --> 00:10:08.532
پس اون روحيه افراد منو بالا برده

00:10:09.967 --> 00:10:12.829
سرم سوپر سرباز , شبيه همون يکي

00:10:12.864 --> 00:10:16.945
که يک مرد داوطلب سربازي با بدني ضعيف
را ، به اوج کمال فيزيکي انساني رسوند

00:10:17.162 --> 00:10:19.738
اون فايل اصلي را بخوانيد , حفظش کنيد

00:10:19.678 --> 00:10:23.016
، بي فايده است
، ممنونم که اين رکوردهاي بي فايده را از سال 1940 نگه داشتيد

00:10:23.423 --> 00:10:26.961
و خب ، راز اون سرم با کاپيتان آمريکا مرد

00:10:26.696 --> 00:10:28.070
در پايان جنگ جهاني دوم

00:10:28.105 --> 00:10:30.768
پس چه اطلاعاتي بر اساس اون آزمايشات داريم ؟

00:10:31.072 --> 00:10:33.387
، يک فرضيه 4000 صفحه اي

00:10:33.388 --> 00:10:35.788
قسمتي از بسته اي که امشب ازش لذت خواهيد برد

00:10:35.940 --> 00:10:38.520
شما ميدانيد که ما 12 نامزد سوپر سرباز شدن را داريم

00:10:38.555 --> 00:10:40.860
که قراره 12 سرم مختلف را روي آنها توسعه بدهيم

00:10:40.995 --> 00:10:42.453
، اين براي هر انساني منحصر بفرده

00:10:42.488 --> 00:10:45.041
، و براي نگه داشتن زنجيره اين دارائيهاي طراحي نشده

00:10:45.171 --> 00:10:48.577
فقط من اجازه و مسئوليت رسيدگي
به نمونه خون آنها را دارم

00:10:48.612 --> 00:10:50.263
اما خب , پس ، وظيفه ما اينجا چيه ؟

00:10:51.760 --> 00:10:55.232
فعلا شما دستيار پروفسور راس
در تکميل اتاق تجديد حيات هستيد

00:10:55.369 --> 00:10:57.253
اينجا جائيه که سرم ها تهيه ميشه

00:10:57.254 --> 00:10:59.000
همچنين نمودارها در پاکتهاي شماست

00:10:59.638 --> 00:11:00.591
سوالي نيست ؟

00:11:02.375 --> 00:11:04.869
سؤالي نيست که در مورد هالک نباشه ؟

00:11:08.418 --> 00:11:09.543
! ما پيداش کرديم

00:11:40.780 --> 00:11:42.399
بدنش چطوره ؟آسيبي نديده ؟

00:11:42.474 --> 00:11:43.502
چيزي که به چشم من نخورده

00:11:43.637 --> 00:11:46.225
منظورم اينه , جوري بنظر ميرسه
که ميتونه از روي ميز بلند بشه

00:11:53.958 --> 00:11:56.808
. بهتر مراقب باشند
بافتهاش ميتونند شکننده باشند

00:12:23.334 --> 00:12:24.646
آروم باش ، سرباز

00:12:24.681 --> 00:12:26.944
اين چيزي نيست که تو فکر ميکني

00:12:36.264 --> 00:12:37.455
همگي دست نگه داريد

00:12:37.990 --> 00:12:39.444
بهش اجازه بدهيد بره بيرون

00:13:15.248 --> 00:13:17.290
خيلي چيزها تغيير کرده ، پسر

00:13:17.678 --> 00:13:20.117
ما....ما برنده شديم ؟

00:13:20.152 --> 00:13:21.092
. برنده شديم

00:14:05.526 --> 00:14:08.913
<i>، ماموريت کنترل شد
. فعالسازي شيلد 1، کامل شد</i>

00:14:08.948 --> 00:14:10.999
<i>مثبت ، تيم ماهواره ، آماده</i>

00:14:25.604 --> 00:14:26.664
تمام سيستمها , سبزه . ژنرال

00:14:26.665 --> 00:14:30.067
بسيار خب , بياين قبل از اينکه توسط
مدار ضربه بخوريم، مراحل را اجرا کنيم

00:14:30.668 --> 00:14:31.295
چشم ، قربان

00:14:41.665 --> 00:14:44.398
قربان بنظر ميرسه در صحراي نوادا يک ضربه خواهيم داشت

00:14:44.490 --> 00:14:45.187
بيش از اين ؟

00:14:49.369 --> 00:14:53.268
.تائيد شد ، بدنه ويبرانيوم
قطعا يک کشتي چيتاري هست

00:14:53.403 --> 00:14:54.601
تغيير مسير داد

00:14:54.636 --> 00:14:58.245
آه , تو ميتوني فرار کني ، ولي نميتوني مخفي بشي
هيچکي نميتونه

00:14:58.280 --> 00:15:02.356
قربان , بردار نشون ميده
. که اون داره بسمت مدار برج ماهواره اي حرکت ميکنه

00:15:05.047 --> 00:15:07.294
! به اون فضانوردها بگيد همين الان بداخل شاتل برگردند

00:15:21.365 --> 00:15:25.461
فورا بدرون شاتل برگرديد

00:15:25.496 --> 00:15:27.623
! تکرار ميکنم ، تيم خودتان را بداخل بکشانيد

00:15:27.658 --> 00:15:29.287
. اين يک حمله دشمنه

00:15:29.422 --> 00:15:30.340
<i>مثبت</i>

00:15:31.114 --> 00:15:33.061
. سيگنال را به اتاق جنگ وصل کن

00:15:58.967 --> 00:16:00.289
ما يک وضع اضطراري داريم

00:16:00.527 --> 00:16:01.288
ما آگاهيم

00:16:01.291 --> 00:16:03.851
<i>! مايدي, مايدي! ما در مقابل يک واقعه کنترل نشده قرار داريم </i>

00:16:04.200 --> 00:16:05.325
<i>ما نميتونيم خودمون را آزاد کنيم</i>

00:16:05.826 --> 00:16:07.248
<i>! مايدي! مايدي</i>

00:16:21.579 --> 00:16:23.997
<i>.....ما داريم ميسوزيم ! ما داريم ميسوز</i>

00:16:25.818 --> 00:16:30.679
<i>ژنرال فيوري , چقدر طول ميکشه که شما
يک ماهواره ديگر مستقر کنيد ؟</i>

00:16:31.010 --> 00:16:32.855
من زندگيهاي ديگري را قرباني نميکنم

00:16:32.666 --> 00:16:35.218
تا زماني که موفقيتمون را در اين ماموريت تضمين کنم

00:16:35.219 --> 00:16:36.748
چقدر طول ميکشه , ژنرال ؟

00:16:37.008 --> 00:16:38.033
حدود يک هفته

00:16:38.068 --> 00:16:41.203
<i>پس ما تا اون موقع از يک پروژه دفاعي
در اون مکان استفاده خواهيم کرد</i>

00:16:41.238 --> 00:16:43.170
<i>جهش آغازين پروژه اونجر</i>

00:16:43.205 --> 00:16:46.359
با تمام احترامات ، اين کار اشتباهي خواهد بود

00:16:46.360 --> 00:16:47.818
....برنامه سوپر سرباز هاي من

00:16:49.890 --> 00:16:53.078
<i>تلاشتون را براي سربازگيري سريعا آغاز کنيد
شما ليست مختصر ما را خواهيد داشت</i>

00:16:56.520 --> 00:16:59.196
آنها از من يا هيچکس ديگه اي دستور نميگيرند

00:16:59.331 --> 00:17:00.756
اين ما را با مخاطره بالائي روبرو ميکنه

00:17:00.791 --> 00:17:01.868
<i> ژنرال فيوري</i>

00:17:01.903 --> 00:17:04.506
من فقط نياز به يک مقدار زمان بيشتر دارم

00:17:04.958 --> 00:17:06.835
...حالا که ما کاپيتان آمريکا را پيدا کرديم

00:17:06.870 --> 00:17:08.027
<i>. اين همشه ، ژنرال</i>

00:17:20.123 --> 00:17:22.172
اونها فقط بايد مطمئن بشوند که اون استواره

00:17:22.416 --> 00:17:23.877
با اينحال , منهم بايد اينجا حضور داشته باشم

00:17:26.212 --> 00:17:28.147
چيه ؟ -
نميدونم -

00:17:28.148 --> 00:17:31.888
من فقط شوروشوق ديدن
دوباره اش را در چشم هاي تو ميبينم

00:17:32.032 --> 00:17:36.403
بتي, پيدا کردن کاپيتان آمريکا
پاسخ به سؤالهاي خيلي زيادي هست

00:17:36.438 --> 00:17:37.031
ميدونم

00:17:37.597 --> 00:17:41.695
من هميشه ميدونستم تو اون کسي هستي
که اين شانس را داره که اون سرم را بشکافه

00:17:41.807 --> 00:17:44.648
نه , بتي .منظورم مشکلات خودمونه

00:17:44.649 --> 00:17:47.336
... وقتي من اينو کشف کنم ما ميتونيم
بروس -

00:17:47.624 --> 00:17:50.766
ببين , من ميدونم که همه چيز بد پيش رفته
من همه چيز را خراب کردم

00:17:50.867 --> 00:17:53.873
اما ما ميتونيم همه چيز را تحت کنترل در بياريم
و  دوباره با هم باشيم

00:17:53.908 --> 00:17:56.676
نگهش دار ! نگهش دار ! اين در مورد ما نيست

00:17:56.677 --> 00:18:00.320
اين در مورد برگرداندن شهرت تو بعنوان يک دانشمنده

00:18:00.321 --> 00:18:04.080
اينبار متفاوت خواهد بود
نه بروس , دوباره نه  -

00:18:04.215 --> 00:18:05.574
- چرا؟
- چرا؟

00:18:05.609 --> 00:18:06.877
چون هيچوقت فرقي نميکنه

00:18:08.088 --> 00:18:09.742
تو هيچوقت نخواهي تونست اونو تحت کنترل دربياري

00:18:09.877 --> 00:18:13.143
و من هرگز نميتونم مثل اون زمان زندگي کنم

00:18:17.253 --> 00:18:21.157
بنر ، چقدر سريع ميتوني اون سرم را براي آزمايش آماده کني ؟

00:18:21.192 --> 00:18:24.160
گفتنش سخته . شايد 4 هفته -
خوب نيست -

00:18:24.195 --> 00:18:26.330
اين چرخه برنامه را پائين ميکشه

00:18:26.365 --> 00:18:27.560
! اونها نميتونند اينکارو بکنند

00:18:27.595 --> 00:18:29.337
من به نتيجه احتياج دارم , سريع

00:18:29.372 --> 00:18:30.723
پس منو تحت فشار نذار

00:18:30.758 --> 00:18:32.450
اونها سرعت منو کم ميکنند -
! نه-

00:18:32.485 --> 00:18:35.145
ما هممون آخرين باري که تو
سعيت را کردي بخاطر داريم , بنر

00:18:35.180 --> 00:18:37.195
اونها هنوز در حال بازسازي شهر هستند

00:18:40.767 --> 00:18:43.219
و کارهاي اتاق تجديد حيات داره چطور پيش ميره

00:18:43.220 --> 00:18:44.481
برنامه هاي حاشيه اي شما

00:18:44.516 --> 00:18:47.149
ما هنوز منتظر اجزاء شرکت استارک هستيم

00:18:47.262 --> 00:18:48.585
و نميتونم يک قرار ملاقات با توني بگيرم

00:18:48.520 --> 00:18:51.733
در مورد اون نگران نباش
من ميدونم چطور توجهش را جلب کنم

00:18:58.872 --> 00:19:01.406
بابت تاخير متاسفم , آقاي فورتيه

00:19:05.462 --> 00:19:06.690
آخر هفته آينده

00:19:33.742 --> 00:19:35.432
لطفا همون چيزي که ايشون ميل ميکنند

00:19:35.648 --> 00:19:38.358
تو واقعا روس هستي ، يا داري
سعي ميکني احساسشو بسازي؟

00:19:40.578 --> 00:19:41.965
من هيچ سعي اي نميکنم

00:19:53.972 --> 00:19:55.593
بيا از اول شروع کنيم
من توني هستم

00:19:55.528 --> 00:19:58.604
استارک , ميدونم
اسمتو روي ساختمانها ديدم

00:19:58.739 --> 00:20:00.963
و شما ؟ -
. مأخذ توجه -

00:20:01.098 --> 00:20:03.662
نميخواي آسونش کني ، نه ؟

00:20:03.697 --> 00:20:05.371
ميتوني منو دوست داشته باشي ؟

00:20:05.406 --> 00:20:08.968
بيا با اسم تو شروع کنيم -
اينجا نه ، خصوصي -

00:20:12.079 --> 00:20:13.603
به اندازه کافي خصوصي هست ؟

00:20:16.159 --> 00:20:17.016
ناتاليا

00:20:18.856 --> 00:20:20.154
رومانف

00:20:21.873 --> 00:20:23.065
همون بيوه سياه ؟

00:20:23.765 --> 00:20:25.732
من ترجيح ميدم بهش بگم درجه يک

00:20:27.398 --> 00:20:29.480
خيلي بسختي ميشه گيرت انداخت , توني

00:20:29.715 --> 00:20:32.164
نه واقعا، با توجه به انگيزه مناسب

00:20:32.965 --> 00:20:34.299
چي توي مغزته , فيوري ؟

00:20:34.397 --> 00:20:35.574
قطعات من کجا هستند ؟

00:20:36.059 --> 00:20:38.902
سعي کن و بيشتر خاص باش
من شيلد را با قطعات زيادي ساپورت کردم

00:20:39.137 --> 00:20:40.816
کردي ؛ نکردي ؟

00:20:42.265 --> 00:20:43.487
ميتونه خيلي تمديد شده باشه

00:20:43.769 --> 00:20:45.360
معادلات نظامي خيلي چاقي داري ؟

00:20:45.861 --> 00:20:48.085
اگه تو بخواي
, من ميتونم فشار کاريت را کم کنم

00:20:48.727 --> 00:20:49.723
جالب بود , فيوري

00:20:49.505 --> 00:20:51.595
قلدر بازي مرديکه شيلد را به نقشه تحميل کرده

00:20:51.730 --> 00:20:54.671
برداشت من اين بود که ما
تو را روي نقشه قرار داديم

00:20:54.706 --> 00:20:57.260
. قطعاتت همين بعدازظهر حمل خواهد شد

00:20:57.118 --> 00:20:59.830
حالا , هردومون ميدونيم
که تو واسه متلاشي کردن قراردادهاي من اينجا نيومدي

00:20:59.831 --> 00:21:00.831
بيشتر از اون مؤلفه هاي کندرو

00:21:00.728 --> 00:21:03.537
واقعا چي ميخواي ؟ -
اين پسره رو

00:21:03.572 --> 00:21:07.282
مرد آهني ؟ چرا پيش من اومدي ؟ -
فکر کردم تو اونو ميشناسي -

00:21:07.317 --> 00:21:09.863
، در حقيقت
من فکر ميکنم او براي زرهش پيش تو اومده باشه

00:21:09.898 --> 00:21:11.524
خواهش ميکنم , بمن توهين نکن

00:21:11.559 --> 00:21:14.075
صنايع استارک اسباب بازي هاي ارزان قيمت نميسازه

00:21:14.422 --> 00:21:15.857
هليکوپترتون منتظره

00:21:16.187 --> 00:21:20.648
جارويس ، قرار امشب شام من با کيه ؟ -
فرماندار , قربان , ظرف 15 دقيقه -

00:21:21.758 --> 00:21:25.756
اگه علاقمند باشي، بعدش براي يک مشروب قبل خواب آزادم ؟
ميتوني تفنگت را هم با خودت بياري

00:21:27.382 --> 00:21:27.983
شايد بعد

00:21:28.813 --> 00:21:29.908
خيلي دير شده , فيوري

00:21:35.291 --> 00:21:36.848
اين يک بازي نيست , استارک

00:21:36.849 --> 00:21:38.844
اين يک موضوع امنيت بين المللي است

00:21:39.142 --> 00:21:40.477
من به کمکت در اين مورد احتياج دارم

00:21:40.919 --> 00:21:42.340
بسيار خب , اگه اينقدر برات مهمه

00:21:42.175 --> 00:21:44.177
با عرضه آخرين خط تسليحاتم کمکت ميکنم

00:21:44.778 --> 00:21:46.291
البته در يک قيمت خوب

00:21:46.825 --> 00:21:50.557
جارويس , فيوري را با يک جفت از
توپهاي پلاسماي جديدم به خونه بفرست

00:21:51.047 --> 00:21:51.939
حتما ، قربان

00:21:51.940 --> 00:21:55.750
و لطفا امشب از فاسد کردن فرماندار اجتناب کنيد

00:21:55.934 --> 00:21:57.093
اينکارو ميکنيد , آقاي استارک ؟

00:21:57.614 --> 00:21:58.486
قول نميدم

00:22:16.870 --> 00:22:19.328
قربان ، من ميخوام با رئيس مرکز فرماندهي صحبت کنم

00:22:19.329 --> 00:22:21.101
ژنرال فيوري از پايگاه دور هستند

00:22:21.102 --> 00:22:24.142
من دکتر بنر هستم , رئيس برنامه سربازهاي فوق العاده

00:22:24.185 --> 00:22:28.418
....اين برنامه هنوز وجود داره ؟ اما من
به من گفته بودند که اين برنامه با من به پايان رسيده

00:22:28.453 --> 00:22:31.170
درسته . ولي اينجوري نيست که ديگه تلاش نکنيم

00:22:31.205 --> 00:22:33.434
چند سال پيش دوباره اين برنامه ابقاء شد

00:22:33.869 --> 00:22:35.359
چيه , ايده بديه ؟

00:22:35.938 --> 00:22:37.035
. نميدونم

00:22:37.036 --> 00:22:38.970
چند تا سرباز توي اين راه قدم گذاشتند ؟

00:22:38.971 --> 00:22:40.771
با تو ، يکي

00:22:40.950 --> 00:22:44.100
من هنوز نتونستم اون جريان را
تکرار کنم , ولي اينکارو خواهم کرد

00:22:44.135 --> 00:22:46.584
ما هميشه اميدوار بوديم که تو بتوني کمکي به اين باشي

00:22:46.619 --> 00:22:49.759
بهمين دليله که اگر اشکال نداشته
باشه ، ميخوام نمونه خونتو بگيرم

00:22:55.198 --> 00:22:57.518
حالت خوبه ؟ -
من خوبم -

00:22:57.519 --> 00:22:59.915
فقط مدت خيلي زياديه که منتظر اين لحظه ام

00:23:00.491 --> 00:23:02.010
يعني اين چيز بزرگي براي توئه ؟

00:23:02.781 --> 00:23:04.346
اين همه چيز براي منه

00:23:06.725 --> 00:23:10.133
. بيا, اين توي ژاکت تو بود
ميخواستم مطمئن بشم که بهت برميگرده

00:23:11.719 --> 00:23:13.804
اون هنوز زنده است ؟

00:23:13.839 --> 00:23:17.293
بله , اما يک چيزهائي هست که تو بايد بدوني

00:23:26.334 --> 00:23:29.754
و من جرئيات امنيتي کامل
مشاهده شده از هر حرکتش را ميخوام

00:23:29.789 --> 00:23:31.457
از هر شهر مختلفي که او را بياد داره

00:23:33.506 --> 00:23:35.773
مرد , من از مورچه ها متنفرم -
ميدونم -

00:23:36.710 --> 00:23:37.631
سلام پيم

00:23:38.015 --> 00:23:39.646
ميبينم که هنوز هم کينه ات را نگه داشتي

00:23:39.681 --> 00:23:43.057
نه , من به اين راه نگاه کردم
بچيزي که حقت بود رسيدي

00:23:43.058 --> 00:23:45.788
صحبت از اون شد ، هنوز هم توليد اون سرم را داري ؟

00:23:46.040 --> 00:23:47.955
خوبه که ميبينم بالغ شدي ، هنک

00:23:47.956 --> 00:23:49.619
همسرت اين اطرافه ؟

00:23:49.654 --> 00:23:51.888
منتظرته ؟ -
بله ، هستم -

00:23:56.550 --> 00:23:58.603
و عسلم ، اونها هم در آزمايشگاه منتظر تو هستند

00:23:58.962 --> 00:24:00.455
مورچه هاتو فراموش نکن

00:24:04.027 --> 00:24:06.455
من هيچوقت نفهميدم
چي توي اين پسر ديدي

00:24:07.313 --> 00:24:09.699
بله , متاسفانه
هيچوقت نميبينش

00:24:09.600 --> 00:24:14.304
اما ميدوني , از دست دادن اس اس پي
پوستر بروس بهترين اتفاقي بود که براي اون افتاد

00:24:14.305 --> 00:24:16.120
اون از آن زمان چيزهاي خيلي زيادي بدست آورد

00:24:16.121 --> 00:24:18.084
شک نکن , اون را در صورت من پيدا کرده

00:24:18.221 --> 00:24:19.089
دقيقا

00:24:19.674 --> 00:24:21.802
خوب ميدونم هنوزم براي مردم الهام بخشم

00:24:22.037 --> 00:24:24.370
خب , چي شما را به بروکلين کشونده ؟

00:24:24.205 --> 00:24:27.304
ما در حال تشکيل يک تيم هستيم , ژانت
من معتقدم تو ميتوني يک مهره ارزشمند باشي

00:24:27.305 --> 00:24:29.508
يک تيم براي چي؟سوپر انسانهاي فوتباليست ؟

00:24:29.878 --> 00:24:32.286
ما يک مشکلي داريم
که بيشتر از اونه که شيلد بتونه اداره اش کنه

00:24:32.221 --> 00:24:34.487
متاسفم , اما نميتونم بيشتر از اين چيزي بهت بگم

00:24:34.522 --> 00:24:37.455
نميدونم ، نيک
، صداي اين چيزها بيش از حد براي من بزرگه

00:24:38.165 --> 00:24:41.650
اما , اگه هنک را هم وارد کنيد , قبول ميکنم کمکتون کنم

00:24:41.651 --> 00:24:45.980
به هيچ وجه , ما نياز به قهرمان داريم
نه سوارکاران پرمدعاي آزمايشگاهي

00:24:46.290 --> 00:24:49.388
قبل از اينکه مغزتو بکار بندازي، ميخواهم چيزي را بهت نشون بدم

00:24:50.611 --> 00:24:51.198
بله ؟

00:24:55.096 --> 00:24:58.800
گوش کن , جين ، لازم نبود واسه دعوت من
به مهموني کوچک فيوري بهش التماس کني

00:24:58.835 --> 00:24:59.949
. من ميتونم خودمو بفروشم

00:25:03.202 --> 00:25:05.060
فقط بهم نشون بده چي داري , هنک

00:25:18.026 --> 00:25:21.798
هرگز سوارکاران پرمدعاي
آزمايشگاهي را دست کم نگير , فيوري

00:25:22.306 --> 00:25:26.464
ژنرال , يک هواپيماي مسافربري دو موتورشو از دست داده
و در لانگ آيلند پائين اومده

00:25:26.734 --> 00:25:31.241
غم انگيزه , اما چرا داري به من ميگي؟ -
مرد آهني تلاش کرده نجاتش بده -

00:25:35.196 --> 00:25:36.326
به تيم خوش اومدي

00:26:18.315 --> 00:26:21.655
خواهش ميکنم , خواهش ميکنم , من
فقط بخشي از تلاش گسترده اين نجات بودم

00:26:21.690 --> 00:26:22.747
....مطمئن باشيد
هدف ثابته ، قربان -

00:26:23.081 --> 00:26:26.418
<i>همگي در موقعيت</i>

00:26:30.016 --> 00:26:33.560
متاسفم ، حضار .ولي براي امروز کافيه
من واسه تنظيم موتور دير کردم

00:26:34.720 --> 00:26:35.779
<i>اون متوجه ما شد</i>

00:26:35.814 --> 00:26:36.741
! حرکت کنيد

00:26:43.392 --> 00:26:46.538
<i>آروم باش ، مرد آهني
من فقط ميخوام يک گفتگو داشته باشيم</i>

00:26:47.874 --> 00:26:49.099
بسيارخب , هرچي نظر توئه

00:26:49.611 --> 00:26:52.756
<i>يا فرود بيا ، يا فرود مياريمت</i>

00:26:53.191 --> 00:26:55.158
<i>جدي -
سلام ,  يارو</i>

00:27:04.781 --> 00:27:06.266
<i>از من چي ميخواي ؟</i>

00:27:06.301 --> 00:27:08.348
. يک دقيقه از وقتتو , همش همين

00:27:08.383 --> 00:27:09.674
<i>. ده ثانيه</i>

00:27:09.675 --> 00:27:14.223
بلند و کوتاه . سيارمون تهديد شده و ما نياز به يک
تيم قوي براي رسيدگي به اين مسئوليت داريم

00:27:14.492 --> 00:27:16.180
من ميخوام تو در اين تيم باشي

00:27:16.315 --> 00:27:17.684
<i>. من تنها کار ميکنم</i>

00:27:20.177 --> 00:27:21.245
<i>، و در اين راه</i>

00:27:22.513 --> 00:27:24.689
<i>استارک اسلحه هاي نکبتي بهتون فروخته</i>

00:27:28.422 --> 00:27:29.415
<i>ساز و برگ زيبائيه</i>

00:27:36.838 --> 00:27:39.190
بچه ها , جدي , من ميتونم راهمو از اينجا پيدا کنم

00:27:39.891 --> 00:27:41.381
بريد يک فنجان چاي يا چيز ديگه بگيريد

00:27:41.416 --> 00:27:44.402
فکر کنم رنگشو مشکي کنم و بعدشم سوراخش کنم

00:27:44.944 --> 00:27:45.807
نظرت چيه ؟

00:27:46.483 --> 00:27:48.046
.اهل محل يکم تغيير کردند

00:28:16.285 --> 00:28:19.020
شنيدم اونها حالا باک صدات ميکنند -
! کاپيتان -

00:28:20.915 --> 00:28:23.628
وقتي بهم زنگ زدند باورم نشد
....اين فقط

00:28:24.194 --> 00:28:27.562
اوه , هي دارم چيکار ميکنم ؟
بيا تو . بيا تو

00:28:28.150 --> 00:28:30.470
نظرت در مورد کافئين چيه ؟ -
البته -

00:28:31.752 --> 00:28:32.912
کافئين چيه ؟

00:28:42.529 --> 00:28:46.666
منو ببخش , استيو
اما براي بقيه ما ، زمان جلو رفته

00:28:46.701 --> 00:28:49.416
او زندگي خوبي داشت ؟ -
بله داشت -

00:28:49.451 --> 00:28:51.805
، ما خيلي داغون شديم

00:28:51.840 --> 00:28:54.670
...و پس از آن، در طول سال ها، گيل و من فقط

00:28:54.705 --> 00:28:59.846
خب , ميدوني -
باشه , گوش کن , او اينجاست ؟-

00:28:59.847 --> 00:29:03.270
طبقه بالاست , خيلي واسش سخته
. ميدوني که

00:29:03.509 --> 00:29:04.736
او به کمي زمان نياز داره

00:29:04.771 --> 00:29:06.265
اميدوارم که بتوني بفهمي

00:29:11.076 --> 00:29:12.533
در مورد اين پسرها چي شنيدي ؟

00:29:33.167 --> 00:29:33.969
کاپيتان

00:29:34.858 --> 00:29:38.869
تمام چيزي که ميدونم ، هرکسي براي يک چيزي رفته
اونها همشون مردند

00:29:38.870 --> 00:29:40.509
گوش کن چي ميگم , استيو

00:29:40.510 --> 00:29:42.476
شما بايد منو توي يخ رها ميکرديد, ژنرال

00:29:42.714 --> 00:29:44.570
تو همه چيز را از دست ندادي , پسر

00:29:44.605 --> 00:29:49.012
, تو هنوز هم کشورتو داري
و ما حالا بيشتر به تو احتياج داريم

00:30:11.721 --> 00:30:12.854
چرا من , ژنرال ؟

00:30:12.889 --> 00:30:15.322
چون تو تنها کسي هستي که با اين دشمن مواجه شدي

00:30:15.357 --> 00:30:16.430
و اون را شکست دادي

00:30:16.431 --> 00:30:18.289
اما فقط ، من فکر نميکنم آماده رهبري باشم

00:30:18.428 --> 00:30:21.041
خب , من فکر ميکنم. اينجا چيزيه که باهاش تيم خودتو بشناسي

00:30:22.062 --> 00:30:23.021
داستان اين چيه ؟

00:30:23.056 --> 00:30:26.632
او پرواز ميکنه , رعد و برق ميزنه , باران ميسازه
يک چيزي تو اين مايه ها

00:30:26.633 --> 00:30:28.305
مردم فکر ميکنند اينکارها را انجام ميده ؟

00:30:28.442 --> 00:30:31.308
بعضيهاشون , البته اونها فکر ميکنند بتونه اينکارو انجام بده
چون اون ثوره

00:30:31.309 --> 00:30:32.309
ثور؟

00:30:32.410 --> 00:30:34.068
مثل همون خداي رعد اسکانديناوي

00:30:34.103 --> 00:30:35.277
و شما چه فکر ميکنيد؟

00:30:35.671 --> 00:30:37.969
، من فکر ميکنم اون چند تا کليپ کوتاه را کامل کرده

00:30:38.004 --> 00:30:40.588
ولي کسي نيست که قدرت اون روش اجرا شده باشه

00:30:40.623 --> 00:30:43.942
من با غولهاي يخي جوتومهيم روبرو شده ام

00:30:43.943 --> 00:30:46.095
پريان تاريک اسپوترفيد

00:30:46.096 --> 00:30:48.621
حتي آتش خود ديو ساتور

00:30:48.933 --> 00:30:52.742
, پس تهديد شما هيچ ارزشي براي من ندارد
قاتلين نهنگ

00:30:52.777 --> 00:30:54.505
<i>من دوباره به شما هشدار نخواهم داد</i>

00:30:54.540 --> 00:30:58.293
<i>از سر راه کنار بريد و بگذاريد رد بشيم
يا با يک چيز جدي روبرو ميشيد</i>

00:30:58.481 --> 00:31:01.336
ما امثال شماها را اينجا نميخواهيم

00:31:01.371 --> 00:31:03.570
اوه، اما همه چيز جدي هستند،

00:31:03.605 --> 00:31:06.394
، و اگر راه ما تظاهرات کنندگان همراه با صلح است

00:31:06.429 --> 00:31:09.271
فکر نکنيد که نميتونيم تحريک بشيم

00:31:11.854 --> 00:31:12.616
شبيه اينکار

00:31:52.254 --> 00:31:53.315
به بندر برگرديد

00:32:03.968 --> 00:32:05.420
لطفا , براي من اون پائين منتظر بمونيد

00:32:10.267 --> 00:32:13.015
نيکلاس فيوري , هرگز لذتبخش نيست

00:32:13.392 --> 00:32:14.679
سلام , گيسوطلائي

00:32:14.680 --> 00:32:16.990
و کاپيتان , اميدوارم که خوب باشي

00:32:16.991 --> 00:32:17.991
....من آآآآ

00:32:18.655 --> 00:32:19.849
باورم نميشه که قبلا ملاقات کرديم

00:32:19.884 --> 00:32:21.916
نداشتيم , بصورت رسمي

00:32:22.907 --> 00:32:23.572
تشنه تونه ؟

00:32:25.723 --> 00:32:29.000
شهد آزگارد , شهد خدايان

00:32:29.035 --> 00:32:32.375
تضمين ميکنم که احساس جاودانگي بهتون بده -
نه , ممنون -

00:32:34.006 --> 00:32:35.539
اميدوارم براي دستگيري ما اينجا نيومده باشي

00:32:35.574 --> 00:32:37.983
براي اعتراضات اخيرمون در واشنگتن , ژنرال

00:32:37.984 --> 00:32:40.425
.....اون تظاهرات مسالمت آميزي بود تا وقتيکه

00:32:40.460 --> 00:32:43.139
. تا وقتيکه تو تحريک شدي , بله . ميدونم

00:32:43.140 --> 00:32:46.737
در حقيقت , کاپيتان و من اينجائيم تا دعوتت کنيم

00:32:46.996 --> 00:32:49.442
ما در حال تشکيل يک تيم
براي دفع يک تهديد جهاني، هستيم

00:32:49.477 --> 00:32:50.646
خب چي ميگوئي ؟

00:32:52.035 --> 00:32:52.903
اين

00:32:54.266 --> 00:32:55.473
. و اين

00:32:57.229 --> 00:32:59.012
براي اين بحث خيلي صميمانه است

00:32:59.047 --> 00:33:00.791
برو پيش اون سررشته دارهات , ژنرال

00:33:00.792 --> 00:33:05.311
و بهشون بگو که پسر ادن علاقه اي به جنگ بين انسانها نداره

00:33:05.734 --> 00:33:07.719
- ثور ...
- علاقه مند نشده است.

00:33:09.299 --> 00:33:13.100
, اما دست کم
تيم تو يک باوجدان خواهد داشت

00:33:13.891 --> 00:33:15.116
عبور امني داشته باشي , دوست من

00:33:16.344 --> 00:33:16.841
توهم , همينطور

00:33:23.600 --> 00:33:26.313
قربان , چه اتفاقي اون پائين افتاده بوده ؟
به ما حمله شده بوده ؟

00:33:27.786 --> 00:33:30.073
بله , توسط بروس بنر

00:33:30.539 --> 00:33:32.501
يک هيولا درون اون دکتر خوب هست

00:33:32.502 --> 00:33:33.502
يک هيولا ؟

00:33:33.952 --> 00:33:35.906
...اين اتفاقيه که وقتي يک پسر فضاي درونشو

00:33:35.999 --> 00:33:38.958
.با يک انفجار پرتوي گاما به اشتراک ميذاره و زنده ميمونه ميافته ....

00:33:39.459 --> 00:33:41.707
باورم نميشه , اون خيلي طبيعي بنظر ميرسيد

00:33:42.205 --> 00:33:44.463
، هر زمان اون خودشو مقداري عصباني ببينه

00:33:44.464 --> 00:33:45.781
اون هيولا بيرون مياد

00:33:45.782 --> 00:33:49.098
، ماهيتش را در بر ميگيره
قدرتش را در برميگيره

00:33:49.099 --> 00:33:50.571
منظره اي بيشتر از سطحهاي او

00:33:50.902 --> 00:33:53.156
انساني خام و بدون کنترل بر خشمش ميشه

00:33:53.291 --> 00:33:56.497
يک هيولاي درشت
حتي بدتر از بدترين کابوس تو

00:34:20.522 --> 00:34:24.357
او کاپيتان آمريکائه ؟
خيلي جوون بنظر ميرسه

00:34:24.478 --> 00:34:27.208
آره , خب
اون حدود 60 سال واسه تو پيره

00:34:27.243 --> 00:34:29.426
پس بهتره بلبل زبونيهات را جمع کني

00:34:34.865 --> 00:34:38.172
خب , فيوري , کي را براي رهبري
اين گروه کوچک پيش آهنگي در نظر داري ؟

00:34:38.207 --> 00:34:41.145
نوع اوليه براي يک ارتقاء , اينطور نيست , پيم ؟

00:34:43.114 --> 00:34:45.000
بسيار خب , همگي گوش کنند

00:34:45.001 --> 00:34:47.410
شما در حال حاضر رسما بخشي از پروژه اونجر هستيد

00:34:47.787 --> 00:34:50.730
شما بايد در يک واحد تحت فرمان کاپيتان آمريکا کار کنيد

00:34:52.291 --> 00:34:54.181
عاليه , پايان کار هممون توي يخه

00:34:54.104 --> 00:34:55.335
خب بريم شروع کنيم

00:34:59.958 --> 00:35:02.502
هي مرد لاغر , واسه يک مسابقه ديگه برگشتي ؟

00:35:02.537 --> 00:35:03.576
پيم , کافيه ديگه

00:35:03.711 --> 00:35:05.812
خيلي خب , حالا ديگه همه اينجان

00:35:05.813 --> 00:35:08.155
May دوم 1945

00:35:08.356 --> 00:35:11.274
يک قلعه مخفي نازي درسواحل نروژ

00:35:11.275 --> 00:35:13.191
طراحي و ساخته شده براي راه اندازي اين

00:35:13.632 --> 00:35:14.604
.يک کلاهک هسته اي

00:35:14.739 --> 00:35:17.897
خوشبختانه , قبل از اينکه بتونه به
واشنگتن دست پيدا کنه ، نابود شد

00:35:17.898 --> 00:35:21.579
و ما قدردان و مديون اين بدهي بزرگ
به يک سرباز شجاع مسئوليت پذير هستيم

00:35:22.286 --> 00:35:26.795
ژنرال , نازيها چگونه توانستند بدست آوردن
قابليتهاي هسته اي را مديريت کنند ؟

00:35:26.796 --> 00:35:29.395
با کمي کمک , فرا زميني

00:35:30.129 --> 00:35:32.713
آه، يالا.
مردان کوچک سبز؟

00:35:32.802 --> 00:35:35.180
آقاي پيم , من اين چيزها را ديدم

00:35:35.615 --> 00:35:38.456
اونها افراد منو کشتند
پس اونها خيليم واقعي هستند

00:35:40.420 --> 00:35:44.488
,و درست قبل از اينکه اونها خودشون را مخفي کنند
عکاس واحد ، اين را گرفته

00:35:44.891 --> 00:35:47.171
آلمانيها بهشون ميگفتند چيتاري

00:35:47.172 --> 00:35:49.320
مخفي کنند , چرا اونها هنوز هم اينجا هستند ؟

00:35:49.321 --> 00:35:50.476
ما نميدونيم

00:35:50.511 --> 00:35:52.499
اما اونها در 3 جهت مختلف ميچرخند

00:35:52.522 --> 00:35:55.371
و دوست دارند اطراف نيروگاه هاي هسته اي ما
و امکانات نظامي ما وزوز کنند

00:35:55.406 --> 00:35:57.905
ما در نهايت فهميديم چطور اونها را ردگيري کنيم

00:35:57.906 --> 00:36:01.031
با استفاده از تصاوير ماهواره اي براي
تشخيص فلز غيرمعمولي پوسته شون

00:36:01.863 --> 00:36:03.551
و اين نتيجه اي بود که از اون ايده نصيب ما شد

00:36:03.586 --> 00:36:05.938
<i>... ما داريم ميسوزيم , ما داريم ميسوزيم</i>

00:36:07.744 --> 00:36:08.644
آه، خداي من

00:36:10.833 --> 00:36:14.610
پس , شما چطور تونستيد شعاع فلزي اون بيگانه ها را بگيريد

00:36:14.877 --> 00:36:17.658
وقتي کلاهک نازيها منفجر شد, يکي از کشتيهاي اونها نابود شد

00:36:17.827 --> 00:36:19.284
اون اولين شکست خوش شانسي ما بود

00:36:26.340 --> 00:36:28.158
.ما اين پانل بدنه و برخي از قطعات را بدست آورديم

00:36:30.188 --> 00:36:33.097
چه نوع آلياژي در اين هست ؟-
ناشناخته -

00:36:33.098 --> 00:36:34.456
ما بهش ميگيم ويبرانيوم

00:36:35.176 --> 00:36:37.790
, اما هر چي که هست
اون انرژي را مانند يک اسفنج جذب ميکنه

00:36:54.794 --> 00:36:57.479
انرژي هسته اي هم نميتونه بدرون اون نفوذ کنه

00:36:57.546 --> 00:36:59.206
خب, هيچي بجز ويبرانيوم بيشتر

00:37:02.127 --> 00:37:04.511
متاسفانه , مقدار بازيافتي ما در حداقل هست

00:37:04.512 --> 00:37:07.512
تکنولوژي استارک راهي براي مقابله با آن پيدا نکرده

00:37:07.694 --> 00:37:10.874
اوه , خواهش ميکنم . مگر آنها جفتک هاي نجيب نميسازند

00:37:10.909 --> 00:37:13.629
توني پشتيبان آتش ما در 12 ماه آينده خواهد بود

00:37:13.842 --> 00:37:16.886
نميدونم چطور شماها با تکبر احمقانه اش کنار ميائيد ؟

00:37:17.687 --> 00:37:22.418
بنابراين خط پائين اينه که ما نميتونيم اون سفينه ها را پيدا کنيم
و اگر بتونيم هم،  نميتونيم بهشون شليک کنيم تا سقوط کنند

00:37:22.464 --> 00:37:25.309
درست گفتم ؟-
من هيچوقت نگفتم که اين کار آسوني خواهد بود -

00:37:25.344 --> 00:37:27.662
بنابراين اگر هر کدوم از شما ميخواهد خارج بشه , همين الان به من بگه

00:38:57.637 --> 00:39:01.125
من همه چيز را در مورد تو فهميدم

00:39:04.085 --> 00:39:04.819
خوشحال ميشي که بدوني

00:39:04.911 --> 00:39:07.968
که آناليز خونت نتايج هيجان انگيزي به همراه داشته

00:39:09.491 --> 00:39:11.807
.دکتر بنر، من در مورد هالک مي دانم

00:39:12.037 --> 00:39:17.356
، تو مجبوري که بداني
هالک تا بحال همه چيز را در زندگي من از بين برده

00:39:17.594 --> 00:39:21.164
کار من , هويت من , روابط من

00:39:21.454 --> 00:39:23.310
و فکر ميکني که سرم بتونه کمکت کنه؟

00:39:23.345 --> 00:39:27.238
بله ! اون هيولا يک تهديده
چون نميشه کنترلش کرد،

00:39:27.273 --> 00:39:30.176
اما اصول بسياري از فرآيند سوپر سربازها

00:39:30.211 --> 00:39:32.985
نشون ميده که چنين تغيير شکلهائي را ميشه کنترل کرد

00:39:33.020 --> 00:39:36.742
، او ميتونه به نفع بشريت باشه
درست مثل تو

00:39:36.743 --> 00:39:39.184
واسم مهم نيست که اين يک موهبت باشه يا يک نفرين

00:39:39.379 --> 00:39:42.089
چرا ؟ -
من هميشه ميخواستم به کشورم خدمت کنم -

00:39:42.090 --> 00:39:43.351
و يک زندگي عادي داشته باشم

00:39:43.352 --> 00:39:44.949
و من هرگز يک زندگي عادي نداشتم

00:39:45.150 --> 00:39:48.607
انتظار داشتم تو اولين کسي باشي که اينو درک کني

00:39:49.110 --> 00:39:51.493
، ما هممون نقشمون را در اين جنگ داريم
. دکتر بنر

00:39:51.824 --> 00:39:55.197
. تو يک انسان دانشمندي
از دانشت براي ترک نشانه هات ، بر روي جهان استفاده کن

00:39:55.560 --> 00:39:57.883
کارمون ديگه تمومه ، کاپيتان
بابت اومدنت متشکرم

00:40:01.138 --> 00:40:01.605
بله ؟

00:40:02.809 --> 00:40:03.738
. تو راهم , ژنرال

00:40:14.846 --> 00:40:17.431
!آه، نه! آه، نه

00:40:26.003 --> 00:40:26.994
! تنهام بگذار

00:40:31.028 --> 00:40:32.726
! تو نميتوني چهره خودتو ناديده بگيري

00:40:32.761 --> 00:40:36.470
بتي ، من فقط تمرکز نکردم

00:40:36.505 --> 00:40:38.278
. تو ميدوني که هالک همه چيز را نابود ميکنه

00:40:38.313 --> 00:40:40.736
. من هيچکدوم از اينها را نخواستم

00:40:40.771 --> 00:40:43.828
. منهم نخواستم
تو اينجا تنها قرباني نيستي

00:40:50.029 --> 00:40:51.290
چه بحراني ، ژنرال ؟

00:40:51.863 --> 00:40:53.320
حدود 20 دقيقه پيش

00:40:53.450 --> 00:40:56.525
به يک وسيله سوپر دفاعي شيلد
.توسط بيگانگان چيتاري رخنه شده

00:40:56.882 --> 00:40:59.693
اونها بعد از اون اقدام به کشتن
.هر افسر امنيتي بر روي اون مقر کردند

00:41:02.728 --> 00:41:05.181
<i>، حدس من اينه که
, اون در پي حمله به همون ماهواره شيلده</i>

00:41:05.642 --> 00:41:07.660
<i>.که ديروز در مدار اتفاق افتاد</i>

00:41:08.808 --> 00:41:10.212
<i>....او خودشو وارد کرده و سيستم</i>

00:41:10.269 --> 00:41:12.826
<i>خودکار دفاعي را در اطراف قطب مرکزي فعال کرده...
</i>

00:41:12.861 --> 00:41:14.773
<i>ما قادر نيستيم غيرفعالش کنيم</i>

00:41:15.326 --> 00:41:18.235
کاپيتان , ما نميتونيم اون ماهواره ها را از دست بديم

00:41:18.236 --> 00:41:21.636
, اما به همون اندازه هم مهمه
که بخوام اون چيتاري را تحويل من بدي

00:41:21.736 --> 00:41:22.863
گرفتي ؟ -
بله ، قربان -

00:41:23.337 --> 00:41:24.264
اين سپر جديد توئه که اينجاست

00:41:25.123 --> 00:41:27.967
اين سپر ترکيبي از آدامنتيوم و قطعات ويبرانيومه

00:41:28.202 --> 00:41:29.820
هيچکس نميتونه روي اين يکي رد بگذاره

00:41:31.133 --> 00:41:31.661
آفرين

00:41:32.524 --> 00:41:35.964
بمن بگو ، شما به همه از اون سطل آشغالها ميدهيد يا فقط به اون ؟

00:41:36.028 --> 00:41:36.792
. خفه شو ، هانک

00:41:36.827 --> 00:41:39.905
,تو ويبرانيوم را براي اون سپر حروم کردي
اونهم زماني که ما براي سلاح بهش احتياج داريم ؟

00:41:39.904 --> 00:41:43.055
, در دستهاي کاپيتان آمريکا
.آن سپر يک اسلحه است

00:42:09.573 --> 00:42:10.810
خوشحالم که ميخواي به ما بپيوندي

00:42:10.845 --> 00:42:14.760
<i>فقط مجبورم نکن صورتحسابم را برات بفرستم
. بيا بريم ببينيم اين چطور پيش ميره</i>

00:42:28.558 --> 00:42:31.165
! ژنرال فيوري
.مزاحمها پايگاه داده ما را هک کردند

00:42:32.132 --> 00:42:35.772
, او داره همه چيز را دانلود ميکنه
نقشه ها، پروتکل هاي امنيتي

00:42:35.802 --> 00:42:36.397
. جلوشو بگيريد

00:42:36.432 --> 00:42:38.861
.سعي کردم، اما هيچ چيز کار نمي کنه

00:42:56.353 --> 00:42:58.484
<i>دستورات ما حفظ قطب مرکزي دستگاهه</i>

00:42:58.562 --> 00:43:00.020
<i>اون يک تراز زير سطحه</i>

00:43:00.552 --> 00:43:03.656
براي بدست آوردنش , ما مجبوريم
اول از جلوي سلاحهاي خودکار بگذريم

00:43:03.691 --> 00:43:06.292
من ميتونم بدون منفجر کردنشون از وسطشون بگذرم  -
! زنبور , هنوز نه.زنبور

00:43:07.064 --> 00:43:08.750
نگران نباش . من ميدونم که چيکار ميکنم

00:43:09.838 --> 00:43:10.891
آسون بگير , پيرمرد

00:43:11.217 --> 00:43:13.080
امروز خواهي ديد که قهرمانها چکارهائي ميتونند بکنند

00:43:14.684 --> 00:43:17.721
مرد آهني , سقف را براي
تعيين موقعيت بيگانه اسکن کن

00:43:17.722 --> 00:43:19.732
بيوه سياه , در ورودي را بگير

00:43:20.144 --> 00:43:21.235
من ورودي شرقي را مي گيرم

00:43:21.236 --> 00:43:23.236
تو اينجا منتظر ميموني
اگه خارج شد, جلوشو ميگيري

00:43:25.285 --> 00:43:26.243
نقشه بزرگيه , مربي

00:43:26.278 --> 00:43:29.821
قدرتمندترين بازيکنهات را روي نيمکت نشوندي -
اونها دستورات توئه , پيم -

00:43:30.039 --> 00:43:30.804
! بزنين بريم

00:43:43.001 --> 00:43:45.782
راهرو مرکزي پاکه
من بطرف جلو حرکت ميکنم

00:43:57.722 --> 00:43:59.070
بارگذاري مقابل پاکه

00:44:01.585 --> 00:44:04.801
<i>مزاحم هنوز در قطب مرکزيه
در طبقه پائين</i>

00:44:04.836 --> 00:44:08.275
<i>من ميتونم مادون قرمز اشعه يک
ماشه بر روي زنبور را تشخيص بدم</i>

00:44:16.029 --> 00:44:17.426
! بسيار خوب , همگي به جلو

00:44:17.880 --> 00:44:20.229
زنبور، آن راهرو بيش از حد گرمه

00:44:20.230 --> 00:44:22.230
ممکنه براي موقعيت تيم مشکل ساز باشه

00:44:22.890 --> 00:44:25.354
نگران نباش , در اين سايز , هيچي نيست

00:44:26.499 --> 00:44:28.588
! ژان! ژانت

00:44:33.588 --> 00:44:35.538
<i>زنبور ، حالت خوبه ؟ -
من پيداش کردم -</i>

00:44:35.573 --> 00:44:37.783
نه , مرد آهني . در موقعيتت بمون

00:44:41.312 --> 00:44:43.654
<i>متاسفم , کاپيتان
نجات خانمها کاريه که من انجام ميدم</i>

00:45:21.445 --> 00:45:23.002
! ژان! ژانت

00:45:23.928 --> 00:45:24.987
! پيم , عقب بمون

00:45:25.222 --> 00:45:26.713
تو داري اينجا را ويران ميکني

00:46:09.528 --> 00:46:12.541
! اين آماتورها
اونها دارن همه ما را به کشتن ميدهند

00:46:13.483 --> 00:46:16.872
ممنونم. من ...براي رهانيدنشون تمرين نکردم

00:46:29.025 --> 00:46:30.520
! حرکت کن! حرکت کن! حرکت کن!

00:46:41.656 --> 00:46:43.547
کمک ! او نميتونه هوائي دريافت کنه
و منهم نميتونم کلاهشو در بيارم

00:47:06.770 --> 00:47:09.864
...گوش کن , در مورد اون " مغرور متکبر " که قبلا گفتم

00:47:10.244 --> 00:47:12.427
استارک ! بايد ميشناختمت

00:47:13.302 --> 00:47:16.247
...قربان , من ميترسم -
نگهش دار , کاپيتان , من ميدونم چه اتفاقي افتاده -

00:47:16.248 --> 00:47:18.206
تو اجازه دادي اون بيگانه ماهواره
را نابود کنهhte

00:47:18.573 --> 00:47:21.040
و هرچيزي که اونجا لازمه در مورد شيلد بدونه به سرقت ببره

00:47:21.041 --> 00:47:23.458
متوجه هستي اينکارت چقدر ما را آسيب پذير ميکنه ؟

00:47:23.493 --> 00:47:25.102
نيک , اين تقصير اون نيست

00:47:25.332 --> 00:47:26.822
نه , اين همتون هستيد که سرزنش ميشيد

00:47:26.823 --> 00:47:29.541
شما از دستورات سرپيچي کرديد , و از برنامه منحرف شديد

00:47:29.735 --> 00:47:33.014
، و اگه هنک پستشو ترک نميکرد
اون مزاحم الان مال ما بود

00:47:33.049 --> 00:47:34.620
من در تلاش براي نجات همسرم بودم

00:47:34.772 --> 00:47:36.395
اين ماموريت تو نبود

00:47:36.396 --> 00:47:39.937
, من از آماتورهاي بارکش استفاده نکردم
! تو اخراجي پيم

00:47:40.022 --> 00:47:42.916
اوه , آره؟خوب . اين پيروزي را بدون من جشن بگير , فيوري

00:47:42.917 --> 00:47:43.917
يالا, جين

00:47:44.729 --> 00:47:46.557
- متاسفم.
- جانت!

00:47:48.264 --> 00:47:50.408
دقيقا بهمين دليله که من تنهائي کار ميکنم

00:47:51.691 --> 00:47:53.477
! شما دوتا ، گزارشتون را به پايگاه بدهيد

00:47:56.708 --> 00:47:59.255
!کاپيتان، کجا ميري؟ کاپيتان

00:48:00.216 --> 00:48:02.245
بگذاريد بره , من باهاش صحبت ميکنم

00:48:10.454 --> 00:48:13.041
. پايگاه را درحالت آماده باش قرار بدهيد
ما قصد داريم به دفکون 4 بريم

00:48:13.306 --> 00:48:13.705
چشم , قربان

00:48:16.424 --> 00:48:18.577
و من را به آزمايشگاه اس اس پي وصل کنيد

00:48:20.818 --> 00:48:21.972
بله ؟
بنر -

00:48:21.973 --> 00:48:23.934
من ميخوام وضعيت دقيق اون سرم را بدونم

00:48:24.350 --> 00:48:27.353
اخبار اميدوارکننده است , ژنرال
فکر کنم بالاخره داريم آماده اش ميکنيم

00:48:27.554 --> 00:48:29.866
خوبه
من ميخوام تو آن را براي تمام 12 داوطلبمون آماده کني

00:48:30.091 --> 00:48:32.274
دوازده ؟خب, يکم واسه اينکار عجله نميکني ؟

00:48:32.507 --> 00:48:34.354
بنر , تو آماده اي ، يا نيستي ؟

00:48:34.389 --> 00:48:36.435
هستم . من دقيقا اون را تهيه کردم

00:49:00.726 --> 00:49:02.119
کجا داري فرار ميکني ؟

00:49:02.733 --> 00:49:04.566
تو هيچ جائي نداري که بري ، کاپيتان

00:49:07.316 --> 00:49:08.573
استيو، صبر کن

00:49:09.822 --> 00:49:10.597
لطفا

00:49:12.665 --> 00:49:17.986
، عملکرد امروزت
....قابل تحسينه , بدون در نظر گرفتن

00:49:18.021 --> 00:49:20.984
من شکست خوردم -
نه , تيمت شکست خورد -

00:49:20.985 --> 00:49:21.985
من فرماندشون بودم

00:49:22.532 --> 00:49:24.085
مسئوليتش با تو نيست

00:49:24.163 --> 00:49:27.272
من به ژنرال گفتم که براي اين آماده نيستم
نزديک بود يکنفر کشته بشه

00:49:27.273 --> 00:49:28.273
و اگه همچين اتفاقي هم براي اونها ميافتاد

00:49:28.274 --> 00:49:30.560
بقيه مون هم خودمون را توي اينکار قرباني ميکرديم

00:49:30.612 --> 00:49:31.793
اين تنها بار مسئوليت تو نيست

00:49:31.794 --> 00:49:36.955
استيو , تو کسي هستي که باوري که اونها دارند را بهشون داده

00:49:37.013 --> 00:49:41.649
، و حتي اگر صدمه ببينم و يا بميرم
تو اون مردي هستي که حاضرم پشتش قدم بگذارم

00:49:42.133 --> 00:49:44.282
يک لطفي بخودت بکن .اينکارو نکن

00:49:48.423 --> 00:49:51.666
من فقط فکر ميکنم که يکمرتبه ژنرال فيوري عصباني شد,
ما بايد بريم باهاش حرف بزنيم

00:49:51.686 --> 00:49:55.584
فراموشش کن , جان . تو وقار نداري ؟ -
اين تقصير ما بود , هنک , مال ما بود -

00:49:55.619 --> 00:49:59.027
....اگر ما بحرف استيو گوش ميکرديم-
چرا ما بايد خودمون را به اون پسر ميچسبونديم ؟-

00:49:59.028 --> 00:50:00.870
اين يک اشتباه بود که او را مسئول قرار دادند

00:50:00.905 --> 00:50:04.327
هميشه تقصير يکي ديگه است و
هيچوقت تقصير تو نيست, درسته هانک ؟

00:50:04.197 --> 00:50:05.061
آره , درسته

00:50:29.458 --> 00:50:31.653
پروفسور راس , بنر کجاست ؟

00:50:31.809 --> 00:50:34.010
او فکر ميکرد تونسته سرم را آماده کنه

00:50:34.090 --> 00:50:36.643
تمومش کرده ؟ او هيچي بمن نگفته بود

00:50:49.638 --> 00:50:50.764
ما يک مشکل داريم

00:50:50.765 --> 00:50:53.807
تمام چيزهائي که من پيدا کردم روي خون بروس آناليز شده

00:50:53.862 --> 00:50:56.003
او چکار ميکرده، روي خون خودش آزمايش ميکرده ؟

00:50:56.358 --> 00:50:57.326
جواب بقيه آزمايشها کجاست ؟

00:51:19.070 --> 00:51:21.120
آزمايش ديگه اي وجود نداره -
چي ؟-

00:51:21.155 --> 00:51:23.964
، در تمام اين زمان
.او فقط داشته بر روي خودش کار ميکرده

00:51:30.327 --> 00:51:31.748
.صبر کن ! من ميتونم توضيح بدم

00:51:32.400 --> 00:51:34.943
ميدوني چيکار کردي ؟
ما به اون سربازها احتياج داشتيم

00:51:35.081 --> 00:51:37.002
. نه اگر تو هالک را داشته باشي

00:51:37.222 --> 00:51:38.021
 .تو ديوونه اي

00:51:38.056 --> 00:51:41.332
. نه، با اين سرم من ميتونم کنترلش کنم

00:51:43.652 --> 00:51:44.417
چي ؟

00:51:45.732 --> 00:51:47.028
بسمت دفکون 5 حرکت کنيد

00:51:47.529 --> 00:51:50.935
سه سفينه چيتاري در کمتر از 5 دقيقه اينجا خواهند بود

00:51:50.970 --> 00:51:54.156
، اگر ما در اين حمله زنده مونديم
. واسه اينکارت دارت ميزنم

00:52:00.405 --> 00:52:01.311
آه، نه

00:52:08.157 --> 00:52:08.667
! بروس

00:52:10.400 --> 00:52:11.429
داري چيکار ميکني ؟

00:52:13.355 --> 00:52:15.143
من اين را درست ميکنم , بتي , قول ميدم

00:52:21.190 --> 00:52:22.453
! صبر کن , لطفا

00:52:23.075 --> 00:52:24.397
! از اونجا بيا بيرون , بروس

00:53:07.571 --> 00:53:08.371
. اين کار ميکنه

00:53:09.666 --> 00:53:11.871
.بتي , ميبيني ؟ بهت گفته بودم

00:53:12.066 --> 00:53:15.043
بروس , اين واقعا خودتي ؟

00:53:15.804 --> 00:53:18.253
بله , ديگه همه چي مرتبه

00:54:55.925 --> 00:54:56.585
! لعنتي

00:55:13.717 --> 00:55:14.875
اونها ما را خاموش کردند

00:55:47.117 --> 00:55:48.408
تخليه کننده ويبرانيوم

00:56:09.062 --> 00:56:11.577
من ميخوام بري بتي , يک جاي امن بمون

00:56:23.655 --> 00:56:26.971
هالک بيرون اونجاست , اما بروس ميتونه کنترلش کنه

00:56:27.493 --> 00:56:29.663
اوه , اين فقط اوضاعشو بهتر ميکنه

00:57:09.424 --> 00:57:12.731
! اين جنگ منه ! ازش دور بمون

00:57:51.382 --> 00:57:52.785
. اوه , جهنم

00:58:02.388 --> 00:58:03.516
. خوبه که ميبينمت , استارک

00:58:04.759 --> 00:58:07.249
<i>تو خوش شانسي
يکوقت توي برنامه ام برات گذاشته بودم</i>

00:58:44.646 --> 00:58:48.050
<i>.زره ويبرانيوم , هانک
بذار ببينيم چيکار ميتونيم باهاش بکنيم</i>

00:58:51.263 --> 00:58:52.094
توپ را بنداز

00:59:38.148 --> 00:59:38.700
! آره

00:59:40.304 --> 00:59:42.062
عذرخواهي منو براي تاخير بپذيريد , کاپيتان

00:59:45.820 --> 00:59:47.046
اون جوجه کيه با چکش ؟

00:59:47.626 --> 00:59:49.966
<i>هر " دختري " که هست ، خوشحالم که اون طرف ماست</i>

01:00:06.673 --> 01:00:09.242
دکتر بنر ، بروس ! تو انجامش دادي

01:01:11.945 --> 01:01:15.327
غولهاي سنگي در زير ضربات مجونير قدرتمند فرو ريختند

01:01:16.751 --> 01:01:19.955
ميترسم اين بروس مثل اونها مهربان نباشه

01:01:38.017 --> 01:01:40.134
بتي , ما چطور ميتونيم متوقفش کنيم ؟

01:01:40.483 --> 01:01:42.667
او تا زماني که همه را نکشه متوقف نميشه

01:01:42.747 --> 01:01:45.393
داروهاي بروس چي ؟
اونها روي هالک کاربردي داره ؟

01:01:45.651 --> 01:01:47.467
شايد , در دوز 20 برابر

01:01:47.673 --> 01:01:48.860
برو هر چقدر ميتوني فراهم کن

01:02:31.971 --> 01:02:34.194
تنهاش بگذار , هالک . با من بجنگ

01:02:59.195 --> 01:03:00.801
تو هنوزم يک آدم کوچولوئي ,بنر

01:03:00.802 --> 01:03:02.691
حالا , دست بکش , يا لهت ميکنم

01:03:15.723 --> 01:03:16.121
! نه

01:03:24.212 --> 01:03:24.813
! نه , هالک

01:04:01.720 --> 01:04:03.045
! هالک , من اينجام

01:04:25.221 --> 01:04:27.076
. هي , ما هنوز کارمون تموم نشده

01:04:34.192 --> 01:04:35.158
! اينجا

01:04:35.800 --> 01:04:38.430
مرد آهني , هنک , سرعتشو کم کنيد

01:04:39.972 --> 01:04:41.399
<i>. مطمئن باش, مشکلي نيست</i>

01:04:47.967 --> 01:04:49.802
.منگوله , بگيرش

01:04:57.606 --> 01:04:58.701
نميتونم هدفگيري کنم

01:05:00.794 --> 01:05:02.944
. زنبور , حواسشو پرت کن-
رفتم روش -

01:05:46.415 --> 01:05:47.547
! صبر کن

01:05:48.831 --> 01:05:54.194
.هالک! هالک! همه چي مرتبه.همه چي مرتبه
من حالا اينجام

01:05:56.781 --> 01:05:58.241
من نميذارم اونها بهت صدمه بزنند

01:06:00.406 --> 01:06:02.409
اون زن داره چيکار ميکنه ؟ اون ميکشتش -
نه , اينکارو نميکنه -

01:06:02.632 --> 01:06:06.042
اون داره سعي ميکنه آرومش کنه
تا وقتي که سرم اثر خودش را بگذاره

01:06:07.436 --> 01:06:10.480
من ميخوام جنگيدن را تموم کني , باشه ؟

01:06:11.755 --> 01:06:13.115
. وقت استراحته

01:06:14.178 --> 01:06:16.896
، همه چي درست ميشه .
من قول ميدم

01:06:17.079 --> 01:06:18.729
....بتي

01:06:35.644 --> 01:06:37.070
چند وقته که اون شکليه ؟

01:06:39.442 --> 01:06:40.937
ميخواهيد بهش بگيم که شما اينجائيد ؟

01:06:40.972 --> 01:06:43.569
.نه ، نميدونم چي بهش بگم

01:06:48.724 --> 01:06:49.749
. هي , کاپيتان

01:06:51.900 --> 01:06:53.898
.من يکي را آوردم که تو را ببينه

01:07:05.660 --> 01:07:06.753
.اون بهش احتياج داشت

01:07:07.489 --> 01:07:08.623
همينطور هم اون

01:07:08.933 --> 01:07:10.889
من يک زندگي خوب داشتم , استيو

01:07:10.890 --> 01:07:12.106
خوشحالم که اينو ميشنوم

01:07:12.649 --> 01:07:14.443
. حالا اين نوبت توئه

01:07:35.025 --> 01:07:36.250
بخاطر کاپيتان آمريکا ,

01:07:36.319 --> 01:07:40.198
مرديکه تا پايان بخاطر اين دسته ناسپاس جنگيد

01:08:04.219 --> 01:08:04.826
.ژنرال

01:08:06.195 --> 01:08:07.605
. من هنوزم نميتونم باور کنم

01:08:08.708 --> 01:08:09.636
بالاخره تموم شد

01:08:10.424 --> 01:08:12.479
تو واقعا اون بارکش ها را بسمت هم کشوندي
(باهم متحد کردي)

01:08:12.862 --> 01:08:15.843
بله , شدند
چون يک فرمانده عالي داشتند

01:08:15.867 --> 01:08:35.867
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @zarfilmz</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @ZarFilm_Com</c> ::.

01:08:35.891 --> 01:08:55.891
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.ZarFilm.com</c> ::.