WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:01:04.433 --> 00:01:09.167 ♪ لیورپول 00:02:54.567 --> 00:02:56.333 - مجبور شدم دوبار چشمک بزنم. 00:02:56.367 --> 00:02:58.600 من فکر کردم من بودم نگاه کردن به یک روح 00:02:59.533 --> 00:03:00.500 چطوری؟ 00:03:00.533 --> 00:03:01.367 - حتما من برنزه دریای شمال هستم. 00:03:01.400 --> 00:03:02.233 من خوبم. 00:03:02.267 --> 00:03:03.800 - آره 00:03:03.833 --> 00:03:04.800 تو خیس شدی 00:03:04.833 --> 00:03:07.233 نانسی، ببین کی اینجاست 00:03:07.267 --> 00:03:09.343 - تو منظره ای برای درد چشم، گرت برنان 00:03:09.367 --> 00:03:10.333 - هی ننس. 00:03:10.367 --> 00:03:11.433 -خوشحالم میبینمت 00:03:11.467 --> 00:03:12.767 - تو هم همینطور عشق. 00:03:12.800 --> 00:03:14.233 - چطوری؟ 00:03:14.267 --> 00:03:15.700 - وسط تا شجاع. 00:03:17.200 --> 00:03:18.233 این است؟ 00:03:18.267 --> 00:03:20.400 - آره، من سبک سفر می کنم. 00:03:21.733 --> 00:03:25.667 - پاکش می کنیم برای شما فردا 00:03:25.700 --> 00:03:27.800 آره، چیزها را جابجا کن در اطراف، اگر دوست دارید 00:03:27.833 --> 00:03:29.100 الان مال توست 00:03:29.133 --> 00:03:31.133 - مرسی رفیق. 00:03:36.133 --> 00:03:38.233 در واقع، من بودم پس انداز برای یک آپارتمان 00:03:38.267 --> 00:03:39.400 جای خودمون 00:03:39.433 --> 00:03:43.100 - اوه، عضو کلاس های مالکیت زمین 00:03:43.133 --> 00:03:44.209 چیز بعدی که می دانید، شما خواهید بود 00:03:44.233 --> 00:03:46.443 شکار روباه و دمیدن یک شیپور از آرنج خود را. 00:03:46.467 --> 00:03:48.533 - این رویا نیست؟ 00:03:51.333 --> 00:03:52.500 - پسر چطوره؟ 00:03:52.533 --> 00:03:54.533 - هنوز نمی دانم. 00:03:54.567 --> 00:03:55.700 - در ارتباط بودی؟ 00:03:55.733 --> 00:03:56.600 - اوه، آره، آره. 00:03:56.633 --> 00:04:00.200 برایش هدایایی فرستاد تولد و کریسمس او 00:04:00.233 --> 00:04:02.633 چند پوستر برایش گرفتم و مجلات فوتبال 00:04:02.667 --> 00:04:04.667 - آره 00:04:04.700 --> 00:04:06.733 خب الان اینجایی 00:04:06.767 --> 00:04:08.200 این همون چیزیه که مهم است. 00:04:08.233 --> 00:04:09.400 خوش اومدی رفیق 00:04:09.433 --> 00:04:10.333 - ممنون، دیوی. 00:04:10.367 --> 00:04:13.367 - یک پاینت بر روی وقتی آماده شدید. 00:04:30.733 --> 00:04:33.533 ♪ و من تعجب می 00:04:33.567 --> 00:04:36.700 کنم ♪ کی می مانی 00:04:36.733 --> 00:04:39.667 ♪ فراری کوچک من ♪ 00:04:39.700 --> 00:04:41.167 بدو، بدو، بدو، 00:04:41.200 --> 00:04:43.400 فرار کن ♪ فرار کن... 00:04:56.767 --> 00:04:58.143 - آیا تصاویر جدید 00:04:58.167 --> 00:04:59.343 تلسکوپ هابل را دیدید؟ 00:04:59.367 --> 00:05:00.333 - نه 00:05:00.367 --> 00:05:01.033 - آنها عکس های درخشانی 00:05:01.067 --> 00:05:03.300 از ابرنواخترها می گیرند. 00:05:03.333 --> 00:05:04.567 - سوپر چی؟ 00:05:04.600 --> 00:05:06.133 - یک ابرنواختر 00:05:06.167 --> 00:05:07.233 - هرگز در مورد آن نشنیدم. 00:05:07.267 --> 00:05:11.033 - وقتی ستاره ای منفجر می شود در یک انفجار باور نکردنی 00:05:11.067 --> 00:05:11.800 از نور و انرژی 00:05:15.467 --> 00:05:17.267 از آن خارج شوید. 00:05:20.367 --> 00:05:22.767 - آیا تا به حال فکر می کنی من و تو و 00:05:22.800 --> 00:05:25.467 بقیه خیلی؟ اینجا قابل بازیافت هستند؟ 00:05:26.733 --> 00:05:28.533 - منظورت چیه؟ 00:05:28.567 --> 00:05:29.733 - من نمی دانم. 00:05:29.767 --> 00:05:31.600 مانند، با بطری های کوکاکولا. 00:05:31.633 --> 00:05:33.300 ذوب شدن و تبدیل شدن به 00:05:33.333 --> 00:05:35.200 کیسه خرید یا جاکلیدی. 00:05:35.233 --> 00:05:36.733 - حلقه کلید؟ 00:05:36.767 --> 00:05:37.767 -آره میدونی 00:05:37.800 --> 00:05:39.433 چیزی ارزان و بی ارزش. 00:05:39.467 --> 00:05:42.733 - ماده نمی تواند باشد ایجاد و یا نابود شده است. 00:05:42.767 --> 00:05:44.767 این ایده بزرگ انیشتین بود. 00:05:44.800 --> 00:05:47.067 - چی داره برای انجام با زباله؟ 00:05:47.100 --> 00:05:48.376 - خوب، انیشتین به ما آموخت که حتی 00:05:48.400 --> 00:05:49.409 چیزهایی که زباله هستند، روزی به 00:05:49.433 --> 00:05:50.800 ستاره تبدیل می شوند و در نهایت آن 00:05:50.833 --> 00:05:53.600 ستاره ها منفجر خواهند شد و رگه هایی 00:05:53.633 --> 00:05:56.367 از نور خواهند فرستاد در سراسر آسمان شب 00:05:56.400 --> 00:05:58.300 و شاید، در سیاره ای 00:05:58.333 --> 00:05:59.767 دور، کسی نور ما را 00:05:59.800 --> 00:06:02.033 ببیند که از آسمان می درخشد. 00:06:02.067 --> 00:06:04.167 ما ابرنواختر خواهیم بود 00:06:04.200 --> 00:06:09.433 - استیون جرارد یک ابرنواختر، اینطور نیست؟ 00:06:09.467 --> 00:06:12.133 او مانند یک گردباد در آتش حرکت 00:06:12.167 --> 00:06:13.343 می کند و به یکباره و همیشه در 00:06:13.367 --> 00:06:17.033 همه جهات می پیچد چشمش به هدف است 00:06:17.067 --> 00:06:19.600 توپ ماه است و او زمین است و هر چه 00:06:19.633 --> 00:06:23.033 اوست آرزو می کند، پاهای او چنین می کند. 00:06:23.067 --> 00:06:26.667 او یک ابرنواختر فوتبال است. 00:06:33.100 --> 00:06:35.500 - بچه بهتر است کنار پدر و مادرش 00:06:35.533 --> 00:06:36.809 - اگر تمام مسئولیت های خود 00:06:36.833 --> 00:06:39.367 را انجام دهند، آقای برنان. 00:06:39.400 --> 00:06:41.200 - من فقط یک فرصت می خواهم. 00:06:41.233 --> 00:06:43.167 - و من فقط می خواهم برای محافظت از ویل 00:06:43.200 --> 00:06:45.100 - منم همینطور. 00:06:45.133 --> 00:06:46.343 - ما تنها خانواده ای هستیم که او با 00:06:46.367 --> 00:06:49.633 آنها شناخته شده است سه سال گذشته 00:06:49.667 --> 00:06:52.700 اگر دوباره رفتی، او را ویران خواهد کرد 00:06:52.733 --> 00:06:56.533 - وقتی میرم، من پسر با من می آید 00:07:03.433 --> 00:07:04.800 - جایی که؟ 00:07:04.833 --> 00:07:07.433 به دکل نفتی در دریای شمال؟ 00:07:07.467 --> 00:07:08.733 - خانه 00:07:08.767 --> 00:07:11.133 - و اون کجاست حالا آقای برنان؟ 00:07:11.167 --> 00:07:13.300 - لیورپول 00:07:14.667 --> 00:07:16.633 - و اگر از وظایف والدین خود 00:07:16.667 --> 00:07:18.567 خسته شدی و یک هفته دیگر او را 00:07:18.600 --> 00:07:21.267 به ما برگردانی، یک ماه، یک سال؟ 00:07:21.300 --> 00:07:22.500 - این اتفاق نمی افتد. 00:07:22.533 --> 00:07:27.200 - تو او را کنار گذاشتی ما به مدت سه سال 00:07:35.567 --> 00:07:38.633 -الان فهمیدم که روزگار سختی برات بود. 00:07:38.667 --> 00:07:42.633 .. - "زمان سخت"؟ 00:07:42.667 --> 00:07:46.033 وقتی تریسی درگذشت، آن را قلبم را پاره کرد 00:07:48.733 --> 00:07:52.809 ببین... من می دانم که هیچ بهانه ای برای 00:07:52.833 --> 00:07:54.800 کاری که با ویل کردم وجود ندارد، اما خداوند 00:07:54.833 --> 00:07:59.500 خوب این کار را انجام داد من از طریق آن، خواهر. 00:07:59.533 --> 00:08:02.300 من فقط می خواهم با من باشم پسر 00:08:04.800 --> 00:08:06.567 - "چشم خدا" احتمالاً 00:08:06.600 --> 00:08:08.233 مشهورترین تصویری است که 00:08:08.267 --> 00:08:09.767 تلسکوپ هابل تا کنون گرفته است. 00:08:09.800 --> 00:08:13.100 البته اینطور نیست در واقع چشم خدا 00:08:13.133 --> 00:08:14.509 ستاره شناسان برجسته آن را به طول تریلیون 00:08:14.533 --> 00:08:17.133 مایل توصیف می کنند تونلی از گازهای درخشان 00:08:17.167 --> 00:08:18.500 - گوز کن و به ما سرنخ بده. 00:08:20.367 --> 00:08:23.167 - اما شخصی من ستاره مورد علاقه 00:08:23.200 --> 00:08:24.709 Eta Carinae است، یکی از بزرگترین 00:08:24.733 --> 00:08:27.233 ستاره های کهکشان راه شیری و پنج 00:08:27.267 --> 00:08:28.800 میلیون برابر قدرتمندتر از خورشید ما. 00:08:30.367 --> 00:08:32.033 - در زبان چینی به آن Tseen 00:08:32.067 --> 00:08:34.633 She می گویند "محراب بهشت". 00:08:48.233 --> 00:08:50.300 - سلام، ویل. 00:08:50.333 --> 00:08:52.367 - اینجا چه میکنی؟ 00:08:54.367 --> 00:08:55.509 - آیا قانونی وجود دارد که می گوید مرد 00:08:55.533 --> 00:08:58.633 نمی تواند به ملاقات او برود تک پسر؟ 00:08:58.667 --> 00:09:01.267 - ویل، پدرت برای دیدن تو 00:09:01.300 --> 00:09:03.267 راه طولانی را طی کرده است. 00:09:03.300 --> 00:09:05.667 - آره آره همینطوره کاملا سفر بود 00:09:05.700 --> 00:09:09.700 من پاها نیاز به یک کشش کمی 00:09:09.733 --> 00:09:10.776 فکر می‌کنی می‌توانی یک 00:09:10.800 --> 00:09:11.467 ساعت از کلاس بیرون 00:09:11.500 --> 00:09:14.033 بروی و به پیرمردت بپردازی؟ 00:09:16.533 --> 00:09:19.700 - خیلی خوب. 00:09:19.733 --> 00:09:20.633 - عالی. 00:09:20.667 --> 00:09:22.033 بیا بریم. 00:09:22.067 --> 00:09:24.533 - در مورد دیگری مهم است، آقای برنان؟ 00:09:24.567 --> 00:09:26.633 - درسته. 00:09:26.667 --> 00:09:30.743 اوم... همه چی این را در مورد شما می شنوم 00:09:30.767 --> 00:09:32.600 که دارید به آن سر می زنید یکی از دوستانت؟ 00:09:32.633 --> 00:09:34.300 - او فوتبال مرا دزدید. 00:09:34.333 --> 00:09:35.933 - خب پس یاد بگیرید از آن محافظت کنید 00:09:35.967 --> 00:09:38.633 - آقای برنان، ویل نمی 00:09:38.667 --> 00:09:40.800 تواند به دیگران حمله کند. 00:09:40.833 --> 00:09:43.333 - نه، من کاملا موافقم خواهر 00:09:43.367 --> 00:09:46.367 توهین آمیز و غیرقابل قبول است. 00:09:51.600 --> 00:09:55.133 تو چیکار کردی مادر همیشه به شما می گوید؟ 00:09:55.167 --> 00:09:57.800 خب اون چی گفت 00:09:57.833 --> 00:10:00.567 - "چشم در برابر چشم و همه ما کور خواهیم شد." 00:10:00.600 --> 00:10:03.467 - ما هولیگان نیستیم. 00:10:03.500 --> 00:10:05.733 خیلی خوب؟ 00:10:05.767 --> 00:10:09.400 حالا چیکار میکنی به خواهر کارمل بگو؟ 00:10:09.433 --> 00:10:11.667 - متاسفم. 00:10:11.700 --> 00:10:13.700 دیگه تکرار نمیشه 00:10:17.167 --> 00:10:20.267 - من معتقدم این مال توست. 00:10:28.367 --> 00:10:30.433 - کمی لیورپول حامی، نه؟ 00:10:30.467 --> 00:10:31.367 - آره 00:10:31.400 --> 00:10:34.400 - خوب، ما قرمزها باید به هم بچسبند 00:10:36.300 --> 00:10:37.567 بقیه اش کجاست؟ 00:10:37.600 --> 00:10:39.733 - این همه چیز است. 00:10:47.800 --> 00:10:50.767 - اون میز شماست؟ 00:10:59.400 --> 00:11:00.033 مادرت بهترین پودینگ 00:11:00.067 --> 00:11:02.400 کریسمس را درست می کرد. 00:11:04.333 --> 00:11:06.400 یادت میاد؟ 00:11:06.433 --> 00:11:08.467 - آره 00:11:13.500 --> 00:11:15.600 - هی، این چیه؟ 00:11:29.200 --> 00:11:31.033 - من می توانم برای شما یک نقاشی جدید بکشم. 00:11:31.067 --> 00:11:34.600 - تو یک هنرمند واقعی هستی، درست مثل مادرت 00:11:39.300 --> 00:11:42.100 هی، پادشاه کنی. 00:11:42.133 --> 00:11:44.133 کلاس خالص. 00:11:44.167 --> 00:11:45.100 می دانید، هر چه بازی بزرگتر 00:11:45.133 --> 00:11:46.067 باشد، او بهتر بازی می کند. 00:11:46.100 --> 00:11:48.133 - 172 گل برای لیورپول. 00:11:48.167 --> 00:11:49.133 - درست است؟ 00:11:49.167 --> 00:11:52.233 - سه جام اروپا، 6 قهرمانی 00:11:52.267 --> 00:11:54.367 لیگ، 2 جام حذفی، 4 جام 00:11:54.400 --> 00:11:55.576 اتحادیه، یک دوبل و یک سه گانه. 00:11:55.600 --> 00:11:56.700 - دوبل کی بود؟ 00:11:56.733 --> 00:11:57.700 - 1986. 00:11:58.800 --> 00:12:00.109 آیا می دانید سالی که چلسی را 00:12:00.133 --> 00:12:01.700 شکست دادیم من در استمفوردبریج بودم 00:12:01.733 --> 00:12:03.276 قهرمانی لیگ؟ 00:12:03.300 --> 00:12:04.167 - میدانم. 00:12:04.200 --> 00:12:05.276 - من تقریباً همسن تو بودم. 00:12:05.300 --> 00:12:07.333 آه، اسکله ها در حال مرگ بودند. 00:12:07.367 --> 00:12:09.267 بابا داشت دنبال کار می شد. 00:12:09.300 --> 00:12:10.309 چند تا بلیط گرفتیم و 00:12:10.333 --> 00:12:12.533 قرض گرفتیم پول برای قطار 00:12:12.567 --> 00:12:15.233 و دو ساعت در انتهای 00:12:15.267 --> 00:12:18.300 اسکوس در کنار هم 00:12:18.333 --> 00:12:21.167 ایستادیم و مسابقه را تماشا کردیم! 00:12:21.200 --> 00:12:22.600 و بابا مثل سابق می خندید و 00:12:22.633 --> 00:12:25.400 همینطور بود آواز می خواند و 00:12:25.433 --> 00:12:26.267 من درست در کنار او ایستاده بودم. 00:12:26.300 --> 00:12:28.800 من اینجوری بودم تو می دانم، به او نگاه می کنم. 00:12:28.833 --> 00:12:31.200 من برای پیروزی لیورپول دعا می 00:12:31.233 --> 00:12:34.100 کردم پس پول بابا هدر نخواهد رفت 00:12:34.133 --> 00:12:37.533 90 دقیقه از خدا خواستم 00:12:37.567 --> 00:12:39.500 که لیورپول برنده شود. 00:12:39.533 --> 00:12:46.267 می دانید، برای 90 دقیقه، دعا کردم و التماس کردم. 00:12:46.300 --> 00:12:47.633 میدونی چیه؟ 00:12:47.667 --> 00:12:51.576 فکر کنم شنیده شد، چون نور 00:12:51.600 --> 00:12:54.633 درخشش خنده‌داری به خود گرفت، و 00:12:54.667 --> 00:12:56.700 ابرها از هم جدا شدند، با اینکه 00:12:56.733 --> 00:12:58.533 نمی‌خواستند، و پادشاه کنی 00:12:58.567 --> 00:13:01.800 دالگلیش بود که آن پای جادویی خود 00:13:01.833 --> 00:13:04.300 را تکان می‌داد و می‌کوبید. در گل پیروزی 00:13:10.500 --> 00:13:11.333 دالگلیش! 00:13:11.367 --> 00:13:15.567 - من بابا... او خودش را گذاشت 00:13:15.600 --> 00:13:17.100 بازوها دور کمرم بود، آنقدر من را محکم 00:13:17.133 --> 00:13:21.067 می فشرد که هرگز نمی خواستم بازی تمام شود. 00:13:21.100 --> 00:13:26.167 می خواستم آنجا بمانم و همانجا 00:13:26.200 --> 00:13:28.467 زندگی کن و آن لحظه را برای همیشه حس کن. 00:13:32.400 --> 00:13:36.200 داشت گریه می کرد و بعد شروع کردم به گریه کردن 00:13:36.233 --> 00:13:37.667 و بعد همه گریه می کردیم. 00:13:37.700 --> 00:13:39.667 5000 قرمز همه گریه می کنند و 00:13:39.700 --> 00:13:41.767 آواز می رقصند و بالا و پایین 00:13:41.800 --> 00:13:43.400 می پرند و می گویند: "بیا ای 00:13:43.433 --> 00:13:47.433 مرد قرمز! در، ای مرد قرمز!" 00:13:47.467 --> 00:13:51.133 چون همه ما دعا 00:13:51.167 --> 00:13:52.409 کردیم و کنی دالگلیش 00:13:52.433 --> 00:13:55.267 با یک تکان دادن پاش... 00:13:57.167 --> 00:13:59.300 دوباره همه چیز درست شد 00:14:14.433 --> 00:14:18.200 اما من کنی دالگلیش نیستم. 00:14:18.233 --> 00:14:19.643 و من یک پای جادویی برای ساختن 00:14:19.667 --> 00:14:22.667 همه چیز ندارم همینطور بهتره 00:14:25.733 --> 00:14:28.167 خدایا کاش میکردم 00:14:29.200 --> 00:14:31.333 - اشکالی نداره بابا. 00:14:43.833 --> 00:14:46.067 - وقتی مامانت... 00:14:48.567 --> 00:14:50.633 وقتی مامان مرد... 00:14:53.367 --> 00:14:56.700 من آنجا نبودم من و تو متاسفیم 00:14:56.733 --> 00:15:01.667 و بدون روسری یا پوسترها یا هر چیزی شبیه آن 00:15:01.700 --> 00:15:06.133 هرگز جبران خواهد شد زمانی که ما از دست دادیم 00:15:06.167 --> 00:15:12.067 اما من به خودم برگشتم دو پا، و من اینجام... 00:15:12.100 --> 00:15:15.167 چون من تو را دوست دارم و من از نو شروع کنم... 00:15:17.267 --> 00:15:18.700 با یکدیگر. 00:15:20.733 --> 00:15:23.767 هی، مجبور نیستی حالا به من جواب بده 00:15:23.800 --> 00:15:27.567 هر چقدر که نیاز دارید وقت بگذارید. 00:15:36.233 --> 00:15:38.233 من رویای لیورپول یک بر 00:15:38.267 --> 00:15:40.133 صفر را در نیمه نیمه دیدم. 00:15:40.167 --> 00:15:41.533 - واقعاً یک - صفر؟ 00:15:41.567 --> 00:15:43.067 - با گلزنی گارسیا. 00:15:43.100 --> 00:15:43.800 جرارد نه؟ 00:15:43.833 --> 00:15:44.767 - گارسیا 00:15:44.800 --> 00:15:46.067 - نه آلونسو؟ 00:15:46.100 --> 00:15:47.033 - گارسیا است. 00:15:47.067 --> 00:15:48.600 میدانم. 00:15:48.633 --> 00:15:50.567 - آیا گارسیا کمی گیج کننده نیست؟ 00:15:50.600 --> 00:15:52.467 - نه، او کلاس است. 00:15:55.233 --> 00:15:57.300 رویاهای خود را باور کنید، آیا؟ 00:15:59.367 --> 00:16:01.367 - من نمی دانم. 00:16:02.467 --> 00:16:03.333 حدس می زنم. 00:16:03.367 --> 00:16:04.467 - آره؟ 00:16:04.500 --> 00:16:06.600 بیا اینجا پسرم 00:16:07.700 --> 00:16:09.533 حالا یه چیز بهم قول میدی 00:16:09.567 --> 00:16:11.800 - چی؟ 00:16:11.833 --> 00:16:15.667 - هرگز اجازه ندهید که ترس وارد شود راه رویاهای شما 00:16:21.400 --> 00:16:22.233 برو، ویل. 00:16:22.267 --> 00:16:23.100 آفرین. 00:16:23.133 --> 00:16:23.767 و دوباره و دوباره. 00:16:23.800 --> 00:16:25.200 آفرین! 00:16:25.233 --> 00:16:26.467 این یک هدف است! 00:16:26.500 --> 00:16:28.233 گل زدی! 00:16:28.267 --> 00:16:29.233 اووو 00:17:31.833 --> 00:17:35.167 - این مال مامانت بود مکان مورد علاقه در جهان 00:17:36.733 --> 00:17:38.767 یادت میاد؟ 00:17:50.433 --> 00:17:51.267 هوپ! 00:17:51.300 --> 00:17:52.133 - اوه! 00:17:52.167 --> 00:17:52.800 - مسابقه بده! 00:17:52.833 --> 00:17:55.100 - اوه! 00:18:12.400 --> 00:18:14.767 - چه جای پر سر و صدایی برای تعلق. 00:18:14.800 --> 00:18:16.700 - در نینگ نانگ نونگ؟ 00:18:16.733 --> 00:18:18.167 - جایی که گاوها می روند، "بونگ". 00:18:18.200 --> 00:18:19.800 - و میمون ها همه می گویند "بو" 00:18:19.833 --> 00:18:20.800 - یک نونگ نانگ نینگ وجود دارد. 00:18:20.833 --> 00:18:22.043 - جایی که درختان می روند، "پینگ!" 00:18:22.067 --> 00:18:24.076 - و قابلمه های چای ... - "جیبر جبر جو." 00:18:25.333 --> 00:18:26.343 - در نونگ نینگ نانگ... 00:18:26.367 --> 00:18:27.200 - همه موش ها می روند، "کلنگ!" 00:18:27.233 --> 00:18:28.776 - و تو نمیتونی... 00:18:28.800 --> 00:18:30.033 - وقتی آنها را گرفتند آنها را بگیرید. 00:18:30.067 --> 00:18:33.367 - پس، نونگ است... پس، همین است... - نونگ نانگ... 00:18:33.400 --> 00:18:34.500 - نینگ نانگ نونگ. 00:18:34.533 --> 00:18:35.776 گاوها می روند، "بونگ". 00:18:35.800 --> 00:18:39.033 نونگ نانگ نینگ، درختان می روند، "پینگ". 00:18:39.067 --> 00:18:41.800 نونگ نینگ نانگ، موش ها می روند، "صدا زدن!" 00:18:41.833 --> 00:18:44.067 نینگ نانگ نینگ نانگ نونگ 00:18:44.100 --> 00:18:46.400 چه مکان پر سر و صدایی است. 00:18:46.433 --> 00:18:47.767 - از نو. 00:18:52.800 --> 00:18:54.267 این شگفت انگیز است. 00:18:54.300 --> 00:18:56.500 این در حال حاضر دو چشم گاو نر است. 00:18:56.533 --> 00:18:57.609 و شماره سه وجود دارد. 00:18:57.633 --> 00:19:00.800 آیا خواهر کارمل این را به شما یاد بدهم؟ 00:19:00.833 --> 00:19:03.133 باید تو را برگرداند حرفه ای پسر 00:19:03.167 --> 00:19:05.176 - تو ادامه بده، ویل، من ممکن 00:19:05.200 --> 00:19:06.233 است شما را با یک نماینده رزرو کنم. 00:19:06.267 --> 00:19:07.667 این نمایش را در جاده قرار دهید. 00:19:07.700 --> 00:19:08.767 - به سلامتی دیوی. 00:19:08.800 --> 00:19:10.033 هی پسر توجه کن 00:19:10.067 --> 00:19:11.776 تو حضوری از نادرترین 00:19:11.800 --> 00:19:12.767 نژادها، مردی که حرفش را می زند. 00:19:12.800 --> 00:19:14.767 - آره، حرف ما در 00:19:14.800 --> 00:19:15.767 مورد تنها چیزی است 00:19:15.800 --> 00:19:17.367 که دولت از ما نمی گیرد. 00:19:17.400 --> 00:19:19.176 - هی، ویل، گفتی؟ دیوی در مورد رویای شما؟ 00:19:19.200 --> 00:19:19.833 - نه 00:19:19.867 --> 00:19:21.143 - او خواب می دید که 00:19:21.167 --> 00:19:22.600 لیورپول در نیمه لیگ 00:19:22.633 --> 00:19:23.776 قهرمانان چلسی را یک بر صفر شکست می دهد. 00:19:23.800 --> 00:19:25.243 -هی، یه پسر همسن تو 00:19:25.267 --> 00:19:27.067 نباید خواب دخترا ببینه؟ 00:19:27.100 --> 00:19:27.800 - نه 00:19:27.833 --> 00:19:29.300 لیورپول یک بر صفر است. 00:19:29.333 --> 00:19:31.176 - چه شانسی داری فکر می کنید ما می توانیم؟ 00:19:31.200 --> 00:19:33.167 - در یک برد یا یک برد؟ 00:19:33.200 --> 00:19:34.100 - یک - صفر 00:19:34.133 --> 00:19:35.533 - و گارسیا گل می زند. 00:19:35.567 --> 00:19:36.600 جرارد نه؟ 00:19:36.633 --> 00:19:37.767 - گارسیا 00:19:37.800 --> 00:19:39.233 - هوم 00:19:39.267 --> 00:19:41.067 لنی، می شنوی؟ 00:19:41.100 --> 00:19:42.500 - من در آن هستم. 00:19:42.533 --> 00:19:44.033 - چه شانسی دارد؟ 00:19:44.067 --> 00:19:46.767 - 11 به یک 00:19:46.800 --> 00:19:48.233 - یک تن چطور؟ 00:19:51.800 --> 00:19:53.767 شما باید بازی کنید تا برنده شوید، رفیق. 00:19:53.800 --> 00:19:55.043 یا دیگر این را در مدرسه 00:19:55.067 --> 00:19:56.733 به شما یاد نمی دهند، نه؟ 00:19:56.767 --> 00:19:58.667 - 100 پوند، لیورپول برای برد. 00:19:58.700 --> 00:20:02.767 گارسیا برای گلزنی 00:20:02.800 --> 00:20:04.800 - پس ما 1100 پوند برنده می شویم؟ 00:20:04.833 --> 00:20:05.767 - ازش بپرس. 00:20:05.800 --> 00:20:08.433 - خوب، ما به مقداری نیاز داریم برای سفرمان پول خرج کنیم 00:20:08.467 --> 00:20:09.400 - سفر؟ 00:20:09.433 --> 00:20:10.733 - نمیدونم. 00:20:10.767 --> 00:20:14.700 - چه سفری؟ 00:20:14.733 --> 00:20:16.333 آن چیست؟ 00:20:16.367 --> 00:20:18.367 - چی چیه؟ 00:20:25.700 --> 00:20:29.800 ♪ وقتی راه می 00:20:29.833 --> 00:20:33.100 روی ♪ در میان 00:20:33.133 --> 00:20:34.767 طوفان ♪ سرت را بگیر... 00:20:34.800 --> 00:20:36.800 - فینال لیگ قهرمانان اروپا! 00:20:36.833 --> 00:20:38.600 - آره، تا حالا در موردش شنیدی؟ 00:20:38.633 --> 00:20:40.067 - میریم؟ 00:20:40.100 --> 00:20:41.743 - داری نگه میداری بلیط ها، نه؟ 00:20:41.767 --> 00:20:45.267 - هرگز نداشتم قبل از هر جایی برای رفتن 00:20:45.300 --> 00:20:48.600 - خوب، حالا شما انجام دهید. 00:20:51.200 --> 00:20:54.400 - اما اینها باید برای شما یک بمب تمام شده است. 00:20:54.433 --> 00:20:57.200 - پیشنهادی داشتم نتوانست رد کند 00:20:57.233 --> 00:20:59.376 به هر حال، آیا ما تا به حال با هم به استانبول رفته اید؟ 00:20:59.400 --> 00:21:00.233 - نه 00:21:00.267 --> 00:21:00.933 - ما تا به حال با هم به 00:21:00.967 --> 00:21:02.243 فینال لیگ قهرمانان رفته 00:21:02.267 --> 00:21:03.200 ایم تا لیورپول را تماشا کنیم؟ 00:21:03.233 --> 00:21:04.067 - نه 00:21:04.100 --> 00:21:06.133 - خب، اینطور که من می بینم، حالا 00:21:06.167 --> 00:21:08.667 که داریم می خوریم وعده های غذایی 00:21:08.700 --> 00:21:11.133 ما با هم، سفر با هم، آموزش با هم، 00:21:11.167 --> 00:21:13.567 چیزی در دنیایی که نمی توانیم انجام دهیم 00:21:13.600 --> 00:21:15.433 تا زمانی که ما با هم هستیم. 00:21:15.467 --> 00:21:17.267 آه؟ 00:21:17.300 --> 00:21:20.100 ♪ راه برو 00:21:20.133 --> 00:21:20.767 بیا پسر 00:21:21.767 --> 00:21:23.733 ♪ از طریق باد 00:21:23.767 --> 00:21:26.767 ♪ راه برو 00:21:26.800 --> 00:21:29.633 ♪ از میان باران 00:21:29.667 --> 00:21:32.600 ♪ گرچه رویاهای تو 00:21:32.633 --> 00:21:36.100 ♪ پرتاب شود 00:21:36.133 --> 00:21:41.633 ♪ و دمیده شد 00:21:41.667 --> 00:21:44.267 ♪ راه برو 00:21:44.300 --> 00:21:47.533 ♪ راه برو 00:21:47.567 --> 00:21:53.500 ♪ با امید در دل 00:21:53.533 --> 00:21:57.400 ♪ و هرگز نخواهی کرد 00:21:57.433 --> 00:21:59.667 ♪ پیاده روی 00:21:59.700 --> 00:22:02.633 ♪ تنها 00:22:05.467 --> 00:22:10.367 ♪ شما هرگز 00:22:10.400 --> 00:22:12.800 ♪ پیاده روی 00:22:12.833 --> 00:22:17.467 ♪ تنها 00:22:23.067 --> 00:22:24.733 - هی، ویل؟ 00:22:24.767 --> 00:22:25.733 فکر میکنی میتونیم بازی کنیم 00:22:25.767 --> 00:22:27.233 فوتبال دوباره با پدرت؟ 00:22:27.267 --> 00:22:29.400 - داری قرمز میشی؟ 00:22:30.533 --> 00:22:31.767 من می پرسم. 00:22:31.800 --> 00:22:34.000 - با تشکر. 00:23:11.633 --> 00:23:13.633 - بابا! 00:24:51.733 --> 00:24:54.567 - بابا! 00:24:54.600 --> 00:24:56.633 بابا! 00:26:14.533 --> 00:26:16.367 اراده! 00:26:16.400 --> 00:26:19.100 اجازه بده داخل! 00:26:23.300 --> 00:26:25.067 - او کجاست؟ 00:26:25.100 --> 00:26:26.100 او کجاست؟ 00:26:26.133 --> 00:26:26.767 - او به بهشت ​​رفته است. 00:26:26.800 --> 00:26:28.567 - او همین الان اینجا بود! 00:26:28.600 --> 00:26:30.100 - نه، نه، ویل، نه. 00:26:30.133 --> 00:26:30.800 - تو اونو بردی! 00:26:30.833 --> 00:26:32.043 - خونریزی مغزی داشت. 00:26:32.067 --> 00:26:32.700 - اشتباه توست. 00:26:32.733 --> 00:26:33.667 - خوابش برد و نشد 00:26:33.700 --> 00:26:35.043 بیدار شو، می فهمی؟ 00:26:35.067 --> 00:26:36.133 - دروغگو! 00:26:36.167 --> 00:26:37.033 - نه نه. 00:26:37.067 --> 00:26:39.000 متاسفم رفیق 00:26:40.267 --> 00:26:42.033 او اینجا نیست. 00:26:42.067 --> 00:26:43.233 او رفته است. 00:26:43.267 --> 00:26:46.367 - نه، او باید اینجا با من باشد. 00:26:46.400 --> 00:26:47.233 - آره 00:26:47.267 --> 00:26:48.100 - با من. 00:26:48.133 --> 00:26:48.767 - میدونم میدونم. 00:26:48.800 --> 00:26:50.767 - این بهترین جاست. 00:26:50.800 --> 00:26:51.733 - میدانم. 00:26:51.767 --> 00:26:55.100 - او باید اینجا با من باشد. 00:26:55.133 --> 00:26:56.400 بابا 00:27:24.633 --> 00:27:26.633 - یک چیز دیگر. 00:27:43.233 --> 00:27:45.667 -می تونی منو ببری دیوی؟ 00:27:49.700 --> 00:27:51.267 - برادرم در آن روز 00:27:51.300 --> 00:27:53.367 در لندن ازدواج می کند. 00:27:53.400 --> 00:27:55.400 من بهترین مرد او هستم. 00:27:58.433 --> 00:28:02.133 - ویل، اجازه بده تا من بلیط ها 00:28:02.167 --> 00:28:04.700 را نگه دارم تا بفهمیم چه کار کنیم. 00:28:04.733 --> 00:28:06.709 چیزی خیلی با ارزش نباید 00:28:06.733 --> 00:28:07.767 در اتاق شما به خطر بیفتد. 00:28:07.800 --> 00:28:09.567 - آنها هنوز مال من خواهند بود. 00:28:09.600 --> 00:28:10.700 - البته. 00:28:10.733 --> 00:28:14.300 و هیچ کس نمی رود تا آنها را از شما بگیرند. 00:28:42.800 --> 00:28:46.267 - من تنها هستم. 00:28:46.300 --> 00:28:49.333 - تو تنها نیستی، ویل. 00:28:49.367 --> 00:28:51.267 تو همیشه خدا را خواهی داشت 00:28:51.300 --> 00:28:54.100 - آیا خدا مرا به استانبول خواهد برد؟ 00:28:54.133 --> 00:28:57.467 - خدا میتونه تو رو بگیره هر جایی که بخواهید 00:28:57.500 --> 00:28:59.733 تنها چیزی که نیاز دارید ایمان است. 00:29:42.133 --> 00:29:43.343 - به نظر می رسد که در نهایت 00:29:43.367 --> 00:29:45.100 برای خودش دوست پسر پیدا کرده است. 00:29:45.133 --> 00:29:46.400 - اون دوست پسرش نیست. 00:29:46.433 --> 00:29:48.576 مال بابام رو آورد چیزها از میخانه 00:29:48.600 --> 00:29:51.367 - از جمله بلیط ها؟ 00:29:51.400 --> 00:29:52.467 آنها را ببینیم 00:29:52.500 --> 00:29:53.800 - من آنها را ندارم. 00:29:53.833 --> 00:29:55.267 - که می کند؟ 00:29:55.300 --> 00:29:56.133 - خواهر کارمل. 00:29:56.167 --> 00:29:59.367 - اون چیکار میکنه به فوتبال اهمیت می دهد؟ 00:29:59.400 --> 00:30:00.800 - او آنها را برای من نگه 00:30:00.833 --> 00:30:01.500 می‌دارد تا اینکه بفهمند چه 00:30:01.533 --> 00:30:03.233 کسی می‌تواند مرا به مسابقه ببرد. 00:30:03.267 --> 00:30:05.509 - کلاهبردار قراره بفروشه آنها را و پول نقد را به جیب بزنید. 00:30:05.533 --> 00:30:06.567 - تو فکر می کنی؟ 00:30:06.600 --> 00:30:07.567 - فقط یک چیز بدتر از راهبه 00:30:07.600 --> 00:30:09.500 وجود دارد، و این یک دزد است 00:30:09.533 --> 00:30:11.276 او شما را خواهد دزدید بلیط ها درست 00:30:11.300 --> 00:30:11.933 مثل اینکه فوتبال شما را دزدیده است. 00:30:11.967 --> 00:30:13.667 - اما او داد برگشت فوتبال 00:30:13.700 --> 00:30:15.533 - فعلا 00:30:15.567 --> 00:30:17.633 - به هر حال مهم نیست. 00:30:30.800 --> 00:30:33.300 احتمالا حق با شماست. 00:30:33.333 --> 00:30:36.400 واقعیت این است که لیورپول باید برنده شود و همه ما 00:30:36.433 --> 00:30:40.100 می دانیم که اینطور است هرگز اتفاق نخواهد افتاد 00:30:40.133 --> 00:30:42.633 به نتایج می رسد. 00:30:42.667 --> 00:30:46.033 لیورپول باخت، تو بمان. 00:30:46.067 --> 00:30:50.500 لیورپول برد، تو برو 00:30:57.100 --> 00:30:59.633 - این یک شب احیای دهه 00:30:59.667 --> 00:31:02.367 60، 70 و 80 در آنفیلد است. 00:31:02.400 --> 00:31:04.667 فریاد در حال شروع است. 00:31:04.700 --> 00:31:06.500 - گریه داره شروع میشه 00:31:06.533 --> 00:31:10.200 - کمربند هواداران لیورپول سرود معروف 00:31:10.233 --> 00:31:12.300 خود، "You'll Never Walk Alone" را منتشر کردند. 00:31:13.300 --> 00:31:16.567 تنها کاری که می توانند انجام دهند این است قلب 00:31:16.600 --> 00:31:18.500 خود را بخوانند، تیم خود را به خانه خواهند برد. 00:31:18.533 --> 00:31:21.267 جرارد با فضا، آن را به سمت باروس زد. 00:31:21.300 --> 00:31:22.443 او چک را شکست داد، 00:31:22.467 --> 00:31:24.100 حالا دروازه بان تماس گرفت. 00:31:24.133 --> 00:31:25.100 لوئیس گارسیا! 00:31:25.133 --> 00:31:26.667 آن طرف خط بود؟ 00:31:26.700 --> 00:31:28.033 هدف! 00:31:28.067 --> 00:31:29.200 لوئیس گارسیا! 00:31:29.233 --> 00:31:30.067 - بولوک! 00:31:30.100 --> 00:31:31.400 - آره! 00:31:31.433 --> 00:31:35.667 - گل اول از نیمه 00:31:35.700 --> 00:31:36.633 نهایی گل لیورپول است. 00:31:36.667 --> 00:31:38.200 این بار لمپارد است. 00:31:38.233 --> 00:31:41.133 اوه، واقعا خوب سیو توسط دودک. 00:31:43.500 --> 00:31:45.467 - آن را به سمت جان تری پرت کرد. 00:31:45.500 --> 00:31:46.533 دودک برای آن می آید. 00:31:46.567 --> 00:31:47.733 این گودیانسن است. 00:31:47.767 --> 00:31:49.267 اوه، دلش تنگ شده 00:31:49.300 --> 00:31:51.033 - باور نکردنی. 00:31:51.067 --> 00:31:54.767 - همین نزدیکی چلسی به فینال رسید. 00:31:54.800 --> 00:31:56.433 همه جوانان در The Kop 00:31:56.467 --> 00:31:58.100 باید همه چیز را از 00:31:58.133 --> 00:32:00.567 پدرانشان بشنوند و پدربزرگ ها 00:32:00.600 --> 00:32:01.767 روزهای خوب گذشته. 00:32:01.800 --> 00:32:04.167 خوب، آنها برگشتند. 00:32:04.200 --> 00:32:06.767 زمان آن فرا رسیده است که لیورپول در 00:32:06.800 --> 00:32:10.600 دیگری بازی کند فینال جام ملت های اروپا 00:32:10.633 --> 00:32:15.800 رم، ومبلی، پاریس، بروکسل و اکنون استانبول. 00:32:15.833 --> 00:32:17.200 25 اردیبهشت. 00:32:17.233 --> 00:32:18.433 - می تونی باور کنی؟ 00:32:18.467 --> 00:32:21.733 فقط مثل اینکه... - رویای خونین تو 00:32:21.767 --> 00:32:23.533 - خیلی به من کمک می کند. 00:32:23.567 --> 00:32:25.643 - اگر چلسی بازی می کرد در 00:32:25.667 --> 00:32:27.676 فینال و من یک بلیط داشتم، یک 00:32:27.700 --> 00:32:29.100 هفت ارتش ملت نتوانست مانع رفتن من شود. 00:32:29.133 --> 00:32:29.800 - من هم نه. 00:32:29.833 --> 00:32:31.700 - خب من چطورم آیا برای آن پرداخت می شود؟ 00:32:31.733 --> 00:32:33.743 - پول شما فقط با شرط پدرت بردی؟ 00:32:33.767 --> 00:32:36.267 ببین، نرفتن برای تو، 00:32:36.300 --> 00:32:38.700 پدرت و هواداران فوتبال 00:32:38.733 --> 00:32:40.700 در همه جا یک ضربه به توپ است. 00:32:40.733 --> 00:32:43.109 صورت هچت اینطور نیست به این 00:32:43.133 --> 00:32:44.100 مسابقه اهمیت بده، ویل، اما تو حقوق داری. 00:32:44.133 --> 00:32:44.767 - درست است، ویل. 00:32:44.800 --> 00:32:46.609 - داشتم میخوندمش در مگنا کارتا. 00:32:46.633 --> 00:32:48.100 چیزی در مورد آن می دانید؟ 00:32:48.133 --> 00:32:49.200 - اوه، من. 00:32:49.233 --> 00:32:53.567 در سال 1215 حقوق عمومی تاسیس شد تا ... -شس 00:32:53.600 --> 00:32:55.167 خیلی پیش، زمانی که چند جوان دور هم جمع شدند 00:32:55.200 --> 00:32:56.800 و به پادشاه جان گفتند که او نمی تواند با این 00:32:56.833 --> 00:32:58.076 حال به این طرف و آن طرف برود و سرگرمی هایش را دریافت کند. 00:32:58.100 --> 00:33:01.733 می خواستم... و اوه... سیمون؟ 00:33:01.767 --> 00:33:02.776 - برای هوی و هوس او 00:33:02.800 --> 00:33:04.567 حدود قانونی وجود داشت. 00:33:04.600 --> 00:33:06.367 مانند "Habeas Corpus". 00:33:06.400 --> 00:33:08.233 - چه ربطی به من داره؟ 00:33:08.267 --> 00:33:09.400 - ساده. 00:33:09.433 --> 00:33:12.633 صورت هچت در حال لگدمال شدن است در 00:33:12.667 --> 00:33:14.533 مورد حقوق شما به عنوان یک انگلیسی آزاد. 00:33:17.267 --> 00:33:18.667 - ورودی 00:33:18.700 --> 00:33:19.533 - آه، بنجور، خانم. 00:33:19.567 --> 00:33:20.400 - متوقف کردن. 00:33:23.600 --> 00:33:25.233 - ویل، بیا. 00:33:25.267 --> 00:33:27.067 زمان پخش تمام شده است 00:33:27.100 --> 00:33:29.133 گوش کن آقایون 00:33:30.367 --> 00:33:32.200 همانطور که فهمیدم، ویل، باید 00:33:32.233 --> 00:33:35.167 دریافت کنی از این جا تا آن جا. 00:33:35.200 --> 00:33:36.367 - نگران نباش رفیق. 00:33:36.400 --> 00:33:38.800 دورتر به نظر می رسد روی نقشه از آنچه واقعا هست 00:33:38.833 --> 00:33:40.633 - احتمالا می روی از طریق آلمان ... 00:33:40.667 --> 00:33:41.500 - وینر شنیتسل. 00:33:41.533 --> 00:33:43.233 - اتریش... - ساچر تورته 00:33:43.267 --> 00:33:45.300 - مجارستان... - چیزی برای خوردن وجود ندارد. 00:33:45.333 --> 00:33:46.000 - و بلغارستان. 00:33:46.033 --> 00:33:47.633 - معروف به کارورما. 00:33:47.667 --> 00:33:48.300 - چی؟ 00:33:48.333 --> 00:33:51.667 - خورش گوشت آرام پز. 00:33:51.700 --> 00:33:53.267 - و تو ترکیه خواهی بود. 00:33:53.300 --> 00:33:56.067 - کباب های درجه یک. 00:33:56.100 --> 00:33:57.533 - این کمی سفر است. 00:33:57.567 --> 00:33:59.567 - فینال است، رفیق. 00:34:01.533 --> 00:34:03.467 - مسابقه در 25 ام برگزار می شود. 00:34:03.500 --> 00:34:06.300 - ما جزر و مد را بررسی کردیم نمودارها و ALT... 00:34:06.333 --> 00:34:08.133 - انتقال ماه محیطی. 00:34:08.167 --> 00:34:09.167 - آره، مهتاب. 00:34:09.200 --> 00:34:12.767 این ماه کامل فراهم می کند زمان رفتن بهینه شما 00:34:12.800 --> 00:34:14.667 - ناپلئون 00:34:14.700 --> 00:34:16.433 - وینستون چرچیل. 00:34:16.467 --> 00:34:17.733 - ویل برنان 00:34:17.767 --> 00:34:20.333 - "خیلی ها نامیده می شوند، تعداد کمی انتخاب می شوند." 00:34:20.367 --> 00:34:23.467 این زمان توست، ویل. 00:34:39.267 --> 00:34:40.767 بوی ترس میدم 00:34:40.800 --> 00:34:43.767 بهتره تو نباشی 00:34:43.800 --> 00:34:46.767 اینجا. 00:34:46.800 --> 00:34:49.100 بیا دیگه. 00:34:50.233 --> 00:34:52.700 - یک ثانیه صبر کن، ویل. 00:34:55.833 --> 00:34:58.033 ممکن است به اینها نیاز داشته باشید. 00:35:01.833 --> 00:35:03.267 نقشه خود را دارید؟ 00:35:03.300 --> 00:35:04.333 جهت ها؟ 00:35:04.367 --> 00:35:06.367 - آره 00:35:10.567 --> 00:35:13.033 ممنون، سیمون 00:35:13.067 --> 00:35:15.667 - به عنوان گرد و غبار ابر به 00:35:15.700 --> 00:35:19.200 جبار گفت: "آماده، تنظیم، درخشش." 00:35:54.700 --> 00:35:56.633 - اینجا اینجا. 00:35:56.667 --> 00:35:58.667 - من نمی توانم به آن برسم. 00:36:01.200 --> 00:36:03.233 - من هم همینطور. 00:36:03.267 --> 00:36:05.333 روی پشتم بنشین 00:36:15.733 --> 00:36:16.800 آخ! 00:36:16.833 --> 00:36:19.167 - متاسف. 00:36:32.567 --> 00:36:33.400 آنها کجا هستند؟ 00:36:33.433 --> 00:36:36.233 - انعام داده شد. 00:37:15.667 --> 00:37:18.400 اوه ای دختر حیله گر 00:37:33.133 --> 00:37:34.543 آنها ممکن است در آنجا نیشگون بگیرند. 00:37:34.567 --> 00:37:37.233 آنها را در مکان امن تری قرار دهید 00:37:37.267 --> 00:37:39.333 مربی. 00:37:41.367 --> 00:37:42.767 صبر کن. 00:37:42.800 --> 00:37:45.000 آیا می توانم آنها را یک ثانیه نگه دارم؟ 00:37:50.500 --> 00:37:52.633 - نمیای؟ 00:37:52.667 --> 00:37:56.233 - ببین، تو داری چند ساعت مانده به طلوع آفتاب 00:37:56.267 --> 00:37:58.667 من باید اینجا بمانم و آنها را از عطر دور کن 00:37:58.700 --> 00:38:00.533 آره، اونا سعی میکنن منو 00:38:00.567 --> 00:38:02.333 بشکنن، اما حداقل سه روز طول 00:38:02.367 --> 00:38:04.209 میکشه برای شکست دادن آن از من 00:38:04.233 --> 00:38:07.167 تا آن زمان، شما در حال حاضر در استانبول است. 00:38:07.200 --> 00:38:09.133 ممکن است کمی چسبناک شود. 00:38:09.167 --> 00:38:11.533 حتی ممکن است داشته باشند برای آوردن سگ ها 00:38:18.267 --> 00:38:20.133 - بفرمایید تو، بیا تو. 00:38:31.133 --> 00:38:34.767 من فکر می کنم شما هستید اینجا برای پول 00:38:34.800 --> 00:38:36.533 اوه، بیا، ویل. 00:38:36.567 --> 00:38:38.076 من نمی توانم فقط پول را به شما بدهم 00:38:38.100 --> 00:38:39.700 و اجازه بدهم که غر بزنید به ترکیه 00:38:39.733 --> 00:38:42.267 - پدرم آن را برد پول منصفانه و مربع 00:38:42.300 --> 00:38:44.433 - پدرت خیلی خوب بود 00:38:44.467 --> 00:38:47.133 من و دوستم نیاز به انجام درست توسط او 00:38:47.167 --> 00:38:48.733 - من هم همینطور. 00:38:48.767 --> 00:38:50.767 - ویل، می‌دانی اگر پلیس بفهمد که 00:38:50.800 --> 00:38:52.109 من به من داده‌ام، چه اتفاقی 00:38:52.133 --> 00:38:54.767 می‌افتد؟ بچه 10 ساله... - من 11 سالمه 00:38:54.800 --> 00:38:56.133 - بسیار خوب، اگر به یک بچه 11 00:38:56.167 --> 00:38:58.267 ساله بیش از هزار پوند می دادم، 00:38:58.300 --> 00:39:00.133 زیرا او از مدرسه فرار کرده بود 00:39:00.167 --> 00:39:02.367 و در لیگ قهرمانان اروپا به سر می برد. 00:39:02.400 --> 00:39:05.267 فینال در استانبول؟ 00:39:05.300 --> 00:39:06.200 میدونی چیکار میکنن؟ 00:39:06.233 --> 00:39:07.100 - پدرم گفت تو بودی... 00:39:07.133 --> 00:39:08.676 - آنها مرا دار زدند از نزدیکترین درخت! 00:39:08.700 --> 00:39:09.533 - مرد حرف خودت! 00:39:09.567 --> 00:39:10.500 - این کاری است که آنها انجام می دهند! 00:39:10.533 --> 00:39:12.033 - باورش کردم! 00:39:12.067 --> 00:39:12.733 - چطور می خواهی به آنجا برسی؟ 00:39:12.767 --> 00:39:15.233 - من وقت زیادی ندارم. 00:39:15.267 --> 00:39:17.333 آیا می توانم لطفا پولم را داشته باشم؟ 00:39:22.633 --> 00:39:25.733 اگر پلیس پیدا کند 1100 پوند برای 00:39:25.767 --> 00:39:27.533 شما، من شهادت خواهم داد که آن را دزدیدی 00:39:27.567 --> 00:39:29.767 - من نمی توانم دزدی کنم آنچه قبلاً مال من است 00:39:29.800 --> 00:39:31.767 - اوه، باهوش نباش. 00:39:34.800 --> 00:39:37.533 من باید بکشم پول از گاوصندوق 00:39:37.567 --> 00:39:39.600 من یک دقیقه نمی شوم 00:39:51.600 --> 00:39:53.500 - سلام؟ 00:39:53.533 --> 00:39:55.367 خواهر کارمل؟ 00:39:55.400 --> 00:39:58.033 دیوید لنون از میخانه است. 00:39:58.067 --> 00:39:59.300 - اراده؟ 00:39:59.333 --> 00:40:00.600 دیوی کجاست؟ 00:40:00.633 --> 00:40:02.300 - گرفتن برنده های پدرم. 00:40:02.333 --> 00:40:04.500 - اوه 00:40:04.533 --> 00:40:06.600 خوش به حالت. 00:40:07.633 --> 00:40:08.467 چطور بودی؟ 00:40:08.500 --> 00:40:10.467 خیلی خوب؟ 00:40:10.500 --> 00:40:13.333 اگر زمانی نیاز داشته باشید هر چیزی، شما فقط بپرسید 00:40:13.367 --> 00:40:15.267 باشه؟ 00:40:17.733 --> 00:40:19.233 به زودی میبینمت. 00:40:19.267 --> 00:40:21.800 اوه، و به دیوی بگو پول نقد کردم، باشه؟ 00:40:21.833 --> 00:40:24.167 "شب، ویل. 00:40:35.633 --> 00:40:37.667 - اراده؟ 00:40:46.767 --> 00:40:49.467 چراغ را خاموش کنید. 00:40:49.500 --> 00:40:51.533 - چه خبره؟ 00:41:01.467 --> 00:41:03.433 - ریچارد؟ 00:41:04.500 --> 00:41:06.433 ریچارد! 00:41:09.733 --> 00:41:12.133 شما باید خیلی چیزها را پاسخ دهید. 00:41:12.167 --> 00:41:14.033 - منظورت چیه؟ 00:41:23.200 --> 00:41:24.309 - آره، باید این بار 00:41:24.333 --> 00:41:26.033 را تحمل کنی تا وزن کنی. 00:41:26.067 --> 00:41:28.800 - همه ما تمام شدیم شماره چهار، جان. 00:41:28.833 --> 00:41:31.633 - هی، کوین، در کل چند؟ 00:41:31.667 --> 00:41:33.433 - به نظر می رسد خوب است. 00:41:33.467 --> 00:41:35.733 - تمام کردی مدارک؟ 00:41:35.767 --> 00:41:37.767 - آره 00:41:45.233 --> 00:41:47.400 - مشکلی نیست. 00:41:48.467 --> 00:41:51.567 - 10 دقیقه تا سوار شدن را شروع می کنیم 00:41:53.667 --> 00:41:56.433 - همه چیز روشن است شماره هفت، استیو. 00:41:57.433 --> 00:41:58.333 - در کل همینطور؟ 00:41:58.367 --> 00:42:00.076 - آره، همش درخته راه به عقب 00:42:00.100 --> 00:42:02.033 - آیا بر بسته بندی نظارت داشتید؟ 00:42:02.067 --> 00:42:03.767 - به منظور ایمنی، همه مسافران 00:42:03.800 --> 00:42:07.267 لطفا استفاده از سیاه و سفید ... 00:42:16.800 --> 00:42:19.500 - آره، آره، درسته. 00:42:19.533 --> 00:42:20.367 - باشه رفیق 00:42:20.400 --> 00:42:21.233 شما واضح هستید که سوار شوید. 00:42:21.267 --> 00:42:23.300 - به سلامتی پس 00:43:51.300 --> 00:43:52.567 - وویلا 00:43:52.600 --> 00:43:53.767 بونجور. 00:44:40.100 --> 00:44:41.633 - متشکرم. 00:44:41.667 --> 00:44:44.100 اینجا پاریس است؟ 00:44:48.800 --> 00:44:50.667 - اینجا پاریسه؟ 00:44:50.700 --> 00:44:52.367 - خارج از پاریس 00:44:52.400 --> 00:44:53.700 کجا میری؟ 00:44:53.733 --> 00:44:55.167 - ایستگاه. 00:44:55.200 --> 00:44:56.400 Gar de l'Est. 00:44:56.433 --> 00:44:58.133 - باید با اتوبوس به مترو 00:44:58.167 --> 00:45:01.067 بروید، سپس به شهر بروید. 00:45:01.100 --> 00:45:05.233 شما سوار مترو می شوید شماره چهار یا هفت؟ 00:45:05.267 --> 00:45:07.300 نه؟ 00:45:07.333 --> 00:45:10.600 برو از الک سوار شو. 00:45:10.633 --> 00:45:14.100 او هر روز با ماشین به پاریس می رود. 00:45:14.133 --> 00:45:15.467 - متشکرم آقا. 00:45:15.500 --> 00:45:16.467 - آقای ونگ. 00:45:16.500 --> 00:45:18.433 - ممنون آقای وونگ. 00:45:38.467 --> 00:45:40.433 بیا مرد 00:45:40.467 --> 00:45:43.100 سارایوو باشگاه من، باشگاه 00:45:43.133 --> 00:45:46.333 پدرم، باشگاه پدربزرگ من است. 00:45:46.367 --> 00:45:49.667 خیلی نگاه میکنی متفاوت است، اما این شما هستید. 00:45:49.700 --> 00:45:51.533 میدونم تو هستی 00:45:51.567 --> 00:45:52.733 یادم می آید. 00:45:52.767 --> 00:45:53.733 همه ما به یاد داریم. 00:45:53.767 --> 00:45:54.809 - چی یادت میاد، هان؟ 00:45:54.833 --> 00:45:56.533 - هی، هیچی، ببخشید! 00:45:58.300 --> 00:45:59.133 فهمیدن؟ 00:45:59.167 --> 00:46:01.767 - متاسفم، زوکیچ. 00:46:01.800 --> 00:46:03.733 منظورم ضرر نبود 00:46:03.767 --> 00:46:09.400 فقط... تو دادی همه ما امیدواریم و بعد ... 00:46:09.433 --> 00:46:11.467 NK سارایوو! 00:46:13.533 --> 00:46:16.233 NK سارایوو! 00:46:42.800 --> 00:46:45.167 - تو آنها را در خانه خود گذاشتی. 00:46:46.800 --> 00:46:48.300 تو الک هستی، درسته؟ 00:46:48.333 --> 00:46:50.233 می توانید مرا به پاریس ببرید. 00:46:50.267 --> 00:46:51.567 - چی؟ 00:46:51.600 --> 00:46:53.800 - آقای وونگ گفت شما می تواند به من کمک کند 00:46:53.833 --> 00:46:56.700 - شما آقای وونگ را می شناسید؟ 00:46:56.733 --> 00:46:59.300 - پدرم با او کار می کند. 00:46:59.333 --> 00:47:00.167 - باشه. 00:47:00.200 --> 00:47:02.167 - هی زوکیک؟ 00:47:02.200 --> 00:47:03.333 - باشه برو داخل 00:47:03.367 --> 00:47:05.433 سریع سریع! 00:47:21.833 --> 00:47:23.433 - کجا می اندازمت؟ 00:47:23.467 --> 00:47:25.500 - Gare de l'Est. 00:47:25.533 --> 00:47:27.600 من آنجا با پدرم ملاقات می کنم. 00:47:31.833 --> 00:47:33.500 آیا شما یک فوتبالیست هستید؟ 00:47:33.533 --> 00:47:35.233 - شما کور؟ 00:47:35.267 --> 00:47:36.567 من کامیون می رانم. 00:47:36.600 --> 00:47:38.700 - قبلا بازی می کردی؟ 00:47:40.633 --> 00:47:43.167 آیا NK سارایوو نیست یک باشگاه فوتبال؟ 00:47:43.200 --> 00:47:45.300 - چه کسی اهمیت می دهد؟ 00:47:49.467 --> 00:47:52.800 - پس استانبول ایده بزرگ شما بود؟ 00:47:52.833 --> 00:47:55.667 - برای ثبت، من نمی گوید بله یا نه 00:47:55.700 --> 00:47:57.800 - پس چی هستن می گویی، ریچی؟ 00:47:57.833 --> 00:47:58.767 برای ثبت؟ 00:47:58.800 --> 00:48:01.167 - من خشن هستم، من بی ادب 00:48:01.200 --> 00:48:02.243 هستم، اما در خیابان ها به 00:48:02.267 --> 00:48:04.067 عنوان یک تیرانداز مستقیم شهرت دارم. 00:48:04.100 --> 00:48:05.800 - درست است؟ 00:48:05.833 --> 00:48:08.767 - ما می پرسیم تو برای آخرین بار 00:48:08.800 --> 00:48:11.167 ویل کجاست؟ 00:48:11.200 --> 00:48:12.567 - به احتمال زیاد لیورپول. 00:48:12.600 --> 00:48:13.767 - ریچارد. 00:48:13.800 --> 00:48:15.233 دست از دروغگویی بردارید. 00:48:15.267 --> 00:48:17.400 یا پشیمان می شوید. 00:48:17.433 --> 00:48:20.067 آیا همین کافی نیست تو اینقدر گناهکار هستی 00:48:20.100 --> 00:48:24.133 آیا شما باید بکشید سیمون با تو؟ 00:48:24.167 --> 00:48:26.100 - سایمون؟ 00:48:28.667 --> 00:48:30.300 چی میتونی بهمون بگی؟ 00:48:30.333 --> 00:48:32.800 - من... ترجیح می دهم داشته باشم وکیل من حاضر است 00:48:32.833 --> 00:48:35.200 - آیا این اعتراف به گناه است؟ 00:48:35.233 --> 00:48:37.100 - اگر اتهام می زنی، من حق 00:48:37.133 --> 00:48:39.767 دارم برای مشاوره حقوقی 00:48:39.800 --> 00:48:42.467 و حق دیدن آیین نامه رفتار پلیس 00:48:42.500 --> 00:48:45.433 - وکیل نیست تو را نجات خواهم داد پسر 00:48:45.467 --> 00:48:47.700 - Psst. 00:48:47.733 --> 00:48:50.300 آیا می‌خواهی سگ‌ها را بیاوری؟ 00:48:52.700 --> 00:48:53.633 - ایست ایست. 00:48:53.667 --> 00:48:54.700 لطفا بس کن. 00:48:54.733 --> 00:48:55.633 - چه بلایی سرت اومده؟ 00:48:55.667 --> 00:48:56.500 - آنجا، آنجا، آنجا. 00:48:56.533 --> 00:48:57.576 - باشه قطع میکنم 00:48:57.600 --> 00:48:59.600 -اونجا لطفا 00:49:04.233 --> 00:49:05.367 - اون نوتردامه؟ 00:49:05.400 --> 00:49:06.267 - آره 00:49:06.300 --> 00:49:08.333 - اینجا خوبه 00:49:12.533 --> 00:49:15.700 - چقدر راه است ایستگاه قطار؟ 00:49:15.733 --> 00:49:17.100 - چی؟ 00:49:17.133 --> 00:49:19.333 - چقدر راه است ایستگاه قطار؟ 00:49:19.367 --> 00:49:21.467 - اون خیابون رو میبینی؟ 00:49:21.500 --> 00:49:22.809 آن خیابان را دنبال کنید تا زمانی که ضربه بزنید 00:49:22.833 --> 00:49:24.433 بلوار دو سباستوپل. 00:49:24.467 --> 00:49:25.300 این یک ضربه مستقیم است. 00:49:25.333 --> 00:49:26.167 شما نمی توانید آن را از دست بدهید. 00:49:26.200 --> 00:49:27.500 - درخشان 00:49:27.533 --> 00:49:28.633 با تشکر! 00:49:28.667 --> 00:49:31.733 - هی مواظب باش 00:50:37.667 --> 00:50:38.676 - یکی از اونها لطفا 00:50:57.567 --> 00:50:58.400 - یورو؟ 00:50:58.433 --> 00:50:59.633 - اما این تمام چیزی است که من دارم. 00:51:03.200 --> 00:51:05.133 - پس فراموشش کن. 00:51:07.400 --> 00:51:09.100 اوه! 00:51:09.133 --> 00:51:10.767 سلام! 00:51:14.200 --> 00:51:16.567 - هی، برگرد! 00:51:16.600 --> 00:51:19.200 کیف پولم را پس بده! 00:51:19.233 --> 00:51:24.667 هی بس کن 00:51:24.700 --> 00:51:28.300 توقف لطفا! 00:51:36.067 --> 00:51:36.700 - بیا دیگه. 00:51:36.733 --> 00:51:38.076 لطفا کیف پولم را پس بده 00:51:43.167 --> 00:51:47.567 - لطفا پس بده. 00:51:47.600 --> 00:51:49.200 نه! 00:51:49.233 --> 00:51:51.167 نه! 00:52:11.533 --> 00:52:13.233 - ویل برنان کجاست؟ 00:52:13.267 --> 00:52:15.776 فقط چهار روز قبل از فینال لیگ قهرمانان، 00:52:15.800 --> 00:52:17.500 ویل برنان 11 ساله، 00:52:17.533 --> 00:52:19.300 یک هوادار متعصب لیورپول، 00:52:19.333 --> 00:52:21.109 فرار کرده است این مدرسه در کنت 00:52:21.133 --> 00:52:23.067 - ما باید داشته باشیم او را به بازی برد. 00:52:23.100 --> 00:52:26.733 این تمام چیزی بود که برایش باقی مانده بود. 00:52:26.767 --> 00:52:30.200 اما ما با این باور که هستیم 00:52:30.233 --> 00:52:32.333 در راستای منافع خود عمل کند، 00:52:34.567 --> 00:52:37.133 آخرین دارایی اش را گرفت. 00:52:40.233 --> 00:52:42.067 امید. 00:52:56.467 --> 00:52:57.600 - ببخشید؟ 00:52:57.633 --> 00:53:00.133 - شما انگلیسی؟ 00:53:00.167 --> 00:53:02.500 هوم 00:53:02.533 --> 00:53:03.533 آماده ای؟ 00:53:03.567 --> 00:53:05.233 - برای چی؟ 00:53:21.200 --> 00:53:22.633 - پس الک رو از کجا میشناسی؟ 00:53:22.667 --> 00:53:24.033 الک کیه؟ 00:53:24.067 --> 00:53:24.700 - چی؟ 00:53:26.667 --> 00:53:30.333 مرد کوچولو... مال خودم چشم های اشعه ایکس شما را دیدند 00:53:30.367 --> 00:53:32.433 از آلک خارج شدن کامیون امروز صبح 00:53:32.467 --> 00:53:33.333 مممم 00:53:33.367 --> 00:53:34.567 -از کجا فهمیدی؟ 00:53:34.600 --> 00:53:35.676 - من همان پایین بودم 00:53:35.700 --> 00:53:38.700 گسترش مقدس من آفتاب به توده ها 00:53:38.733 --> 00:53:41.233 - آیا شما یک کشیش هستید؟ 00:53:41.267 --> 00:53:43.600 - آیا من شبیه یک کشیش کاتولیک؟ 00:53:45.800 --> 00:53:48.033 بیا داخل، رانگون. 00:53:50.667 --> 00:53:52.733 یکی بیشتر. 00:53:52.767 --> 00:53:54.167 یکی بیشتر. 00:53:54.200 --> 00:53:55.133 و دوباره؟ 00:53:55.167 --> 00:53:56.033 آه 00:53:56.067 --> 00:53:57.633 حالا منتظر الک هستی؟ 00:53:57.667 --> 00:54:00.700 آیا او قرار است شما را ببرد؟ 00:54:01.800 --> 00:54:04.600 - الک؟ الک؟ 00:54:04.633 --> 00:54:06.433 الک. 00:54:06.467 --> 00:54:07.133 - آره؟ 00:54:07.167 --> 00:54:09.133 - باید قفل کنی درهای شما دوست من 00:54:09.167 --> 00:54:09.833 - چرا؟ 00:54:09.867 --> 00:54:11.567 - برای نگه داشتن شگفتی ها مثل این بیرون 00:54:11.600 --> 00:54:12.467 - چه سورپرایزی؟ 00:54:12.500 --> 00:54:14.233 - شخصی که تو فراموش کرد که بردارد 00:54:14.267 --> 00:54:16.300 - سلام الک. 00:54:19.233 --> 00:54:20.776 - چه مدت شما باید یکدیگر را می شناسید؟ 00:54:20.800 --> 00:54:22.767 - سوارش کردم از رونگیس امروز 00:54:22.800 --> 00:54:25.033 - به همین مدت 00:54:25.067 --> 00:54:26.100 - سلام، سرژ. 00:54:26.133 --> 00:54:27.133 - سلام. 00:54:27.167 --> 00:54:29.167 - اوه سلام. 00:54:29.200 --> 00:54:30.200 اسم من متیو است. 00:54:30.233 --> 00:54:31.233 مال شما چیه؟ 00:54:31.267 --> 00:54:32.100 - اراده. 00:54:32.133 --> 00:54:34.033 - سلام، ویل. 00:54:34.067 --> 00:54:35.509 با ما ناهار می خوری سرژ؟ 00:54:35.533 --> 00:54:36.500 - دوست دارم بمانم و تقاطع کیهانی 00:54:36.533 --> 00:54:38.709 را بفهمم، اما من باید پرش کنم 00:54:38.733 --> 00:54:40.476 اما من می دانم مرد کوچولو گرسنه است 00:54:40.500 --> 00:54:42.767 -تو اینجا میذاریش؟ 00:54:42.800 --> 00:54:44.076 - من فقط در شهر چرخیدم. 00:54:44.100 --> 00:54:46.300 حالا که او است اینجا، من می روم 00:54:46.333 --> 00:54:47.633 - بیا بخوریم. 00:54:47.667 --> 00:54:48.533 سپس آن را مرتب می کنیم. 00:54:48.567 --> 00:54:51.400 لطفا به ما بپیوندید. 00:55:02.800 --> 00:55:05.400 - پدرت کجاست؟ 00:55:05.433 --> 00:55:06.700 - اتفاقی افتاد. 00:55:06.733 --> 00:55:09.567 - چی شد؟ 00:55:09.600 --> 00:55:10.743 - کیف پولم در نوتردام با تمام 00:55:10.767 --> 00:55:13.367 وجودم رد شد پول و شماره تلفن 00:55:13.400 --> 00:55:15.067 - اوه، نفرت انگیز. 00:55:15.100 --> 00:55:16.567 دزدی از کودک 00:55:16.600 --> 00:55:18.167 مردم چه مشکلی دارند؟ 00:55:18.200 --> 00:55:20.567 - زیاد. 00:55:20.600 --> 00:55:23.067 - کجا رفتی بگو اهل بودی؟ 00:55:23.100 --> 00:55:24.767 - جنوب انگلستان 00:55:24.800 --> 00:55:27.167 - و خانواده شما آنجا زندگی می کنند؟ 00:55:27.200 --> 00:55:29.733 - نه، پدرم اهل لیورپول است. 00:55:29.767 --> 00:55:30.600 - مم 00:55:30.633 --> 00:55:32.433 - و مامانم فوت کرد چند سال پیش. 00:55:32.467 --> 00:55:34.700 - خیلی متاسفم. 00:55:39.533 --> 00:55:41.600 - پس چرا در پاریس هستی؟ 00:55:43.800 --> 00:55:46.000 - من در راه استانبول هستم. 00:55:47.400 --> 00:55:48.509 - فینال لیگ قهرمانان؟ 00:55:48.533 --> 00:55:49.367 - آره 00:55:50.100 --> 00:55:52.767 - لیورپول مقابل آث میلان. 00:55:52.800 --> 00:55:54.309 - متاسفم که برایت شکستم، 00:55:54.333 --> 00:55:58.033 ویل، اما لیورپول شانسی نداشتن. 00:55:58.067 --> 00:55:59.500 - تو باید دیوونه باشی 00:56:01.100 --> 00:56:03.433 - شما چی فکر میکنید؟ 00:56:03.467 --> 00:56:05.267 - اوه، فکر می کنم حق با اوست. 00:56:05.300 --> 00:56:07.100 میلان یک نیروگاه است. 00:56:07.133 --> 00:56:09.967 آنها پیرلو، نستا را دارند، کاکا، شوچنکو... 00:56:10.000 --> 00:56:11.733 - بله، اما ما جرارد، کاراگر، هایپیا، 00:56:11.767 --> 00:56:15.800 آلونسو را داریم... - به اندازه کافی منصفانه 00:56:15.833 --> 00:56:19.633 -چرا نگفتی من تو طرفدار فوتبال هستی؟ 00:56:19.667 --> 00:56:20.800 - متیو؟ 00:56:20.833 --> 00:56:22.233 - هوم؟ 00:56:22.267 --> 00:56:25.100 - گنج خود را به او نشان دهید. 00:56:25.133 --> 00:56:26.667 - آه 00:56:26.700 --> 00:56:28.500 آها هاها، یک دقیقه 00:56:28.533 --> 00:56:30.767 من آن را از محل خودم می گیرم، آه؟ 00:56:37.167 --> 00:56:38.376 - من می دانم که تو واقعاً نمی خواستی به 00:56:38.400 --> 00:56:41.467 من جواب بدهی امروز سوار شو، اما ممنون 00:56:41.500 --> 00:56:44.067 من از آن قدردانی می کنم. 00:56:44.100 --> 00:56:47.167 - et voila، من آن را دارم. 00:56:48.300 --> 00:56:50.167 تو میدونی که این کیه؟ 00:56:50.200 --> 00:56:51.200 - زیدان 00:56:51.233 --> 00:56:52.133 دو بار برای فرانسه در فینال 00:56:52.167 --> 00:56:53.676 جام جهانی مقابل برزیل گلزنی کرد. 00:56:53.700 --> 00:56:56.633 - 12 جولای 1998. 00:56:56.667 --> 00:57:01.033 در دقیقه 27، روی یک ضربه کرنر، 00:57:01.067 --> 00:57:02.767 زیزو از برزیلی ها بیرون پرید و 00:57:02.800 --> 00:57:04.600 توپ را با ضربه سر وارد دروازه کرد. 00:57:04.633 --> 00:57:07.433 زیزو، یک، برزیل، صفر. 00:57:08.700 --> 00:57:12.533 و چند دقیقه بعد 00:57:12.567 --> 00:57:15.233 دوباره همین کار را می کند. 00:57:15.267 --> 00:57:17.033 یک ضربه کرنر دیگر. 00:57:17.067 --> 00:57:19.567 زیزو، دو، برزیل، صفر. 00:57:19.600 --> 00:57:21.533 - او یک نابغه است. 00:57:21.567 --> 00:57:23.700 - آه 00:57:25.433 --> 00:57:27.033 میدونی، ویل. 00:57:27.067 --> 00:57:29.100 امروز روز خوبی است. 00:57:30.400 --> 00:57:32.667 امروز تولد الک است. 00:57:36.267 --> 00:57:37.800 تولدت مبارک دوست من. 00:57:37.833 --> 00:57:39.400 - آره رفیق 00:57:39.433 --> 00:57:40.633 تولدت مبارک. 00:57:40.667 --> 00:57:42.733 - متشکرم. 00:57:48.200 --> 00:57:50.633 میدونی چیه اسم کوچک زیدان یعنی؟ 00:57:50.667 --> 00:57:52.267 - چی، "زین الدین"؟ 00:57:52.300 --> 00:57:57.167 - به معنای "زیبایی" است از ایمان." 00:58:27.133 --> 00:58:28.233 -خوب میخوابی؟ 00:58:32.667 --> 00:58:34.233 -آب پرتقال دوست داری؟ 00:58:34.267 --> 00:58:36.633 - مممم 00:59:10.400 --> 00:59:12.500 - می خواهی بروی؟ 00:59:22.400 --> 00:59:24.667 - اینها را از کجا آوردی؟ 00:59:24.700 --> 00:59:26.667 - پدرم. 00:59:32.767 --> 00:59:34.700 - او کجاست؟ 00:59:36.667 --> 00:59:39.400 پدرت کجاست؟ 00:59:46.367 --> 00:59:48.500 گوش کن به من نگاه کن 00:59:49.500 --> 00:59:51.633 بگو کجاست 00:59:51.667 --> 00:59:53.033 حقیقت رو به من بگو. 00:59:53.067 --> 00:59:55.133 - نه 00:59:58.567 --> 01:00:00.367 - برای آخرین بار از شما می پرسم. 01:00:00.400 --> 01:00:01.667 پدرت کجاست؟ 01:00:01.700 --> 01:00:03.533 - مرد. 01:00:03.567 --> 01:00:06.200 از مدرسه فرار کردم چون 01:00:06.233 --> 01:00:08.300 آنها من را رها نمی کردند. 01:00:12.567 --> 01:00:16.567 - هی... اشکالی نداره. 01:00:16.600 --> 01:00:18.467 بیا، بیا. 01:00:19.700 --> 01:00:20.600 هی، هه، شه، هه. 01:00:20.633 --> 01:00:22.700 خوب میشه 01:00:36.733 --> 01:00:38.733 همینجا صبر کن من همون موقع برمیگردم 01:00:48.767 --> 01:00:51.433 - میدونی زیبایی واقعی چیه؟ 01:00:51.467 --> 01:00:53.100 اورجینال بودن 01:00:53.133 --> 01:00:55.633 نه تکراری، نه ضربه ای. 01:00:55.667 --> 01:00:58.133 شما اصل را می خواهید. 01:00:58.167 --> 01:01:00.167 ما برای نسخه اصلی بیشتر پرداخت می کنیم. 01:01:00.200 --> 01:01:01.600 - آنها چقدر می ارزند؟ 01:01:01.633 --> 01:01:03.567 - حداقل 10000 یورو. 01:01:03.600 --> 01:01:04.667 شاید 15 یا 20. 01:01:04.700 --> 01:01:05.700 - فقط برای ثروتمندان. 01:01:05.733 --> 01:01:06.567 - درست نیست. 01:01:06.600 --> 01:01:07.609 - چه کار می کنی؟ 01:01:07.633 --> 01:01:09.233 بلیط هایم را پس بده 01:01:09.267 --> 01:01:10.167 - سلام. 01:01:10.200 --> 01:01:11.276 - فکر می کردم تو دوست من هستی، 01:01:11.300 --> 01:01:13.043 اما تو یک دروغگو هستی مثل بقیه 01:01:13.067 --> 01:01:14.176 - این چیزی نیست که شما فکر می کنید. 01:01:14.200 --> 01:01:15.776 - جای تعجب نیست که هستی فوتبالیست نیست 01:01:15.800 --> 01:01:19.500 تو خوب نیستی به اندازه کافی برای پوشیدن پیراهن 01:01:19.533 --> 01:01:20.609 - ببخشید، می توانم اینها را قرض بگیرم؟ 01:01:20.633 --> 01:01:21.767 من آنها را برگردانم 01:01:21.800 --> 01:01:23.767 اراده! 01:01:23.800 --> 01:01:26.033 منتظر خواهد بود! 01:01:26.067 --> 01:01:28.633 - ای کلاهبردار خونین! 01:01:31.800 --> 01:01:33.300 - اراده! 01:01:33.333 --> 01:01:34.476 میخوام یه چیزی بهت نشون بدم 01:01:34.500 --> 01:01:36.667 منتظر خواهد بود! 01:02:00.300 --> 01:02:02.367 - اراده! 01:02:23.133 --> 01:02:26.400 ویل، صدای من را می شنوی؟ 01:02:28.200 --> 01:02:30.467 از این طرف. 01:02:30.500 --> 01:02:31.576 اشکالی نداره، من تو رو دارم 01:02:31.600 --> 01:02:33.500 بیا. 01:02:48.233 --> 01:02:49.733 - من به تو نیاز ندارم. 01:02:49.767 --> 01:02:51.767 یا هر کس دیگری 01:02:51.800 --> 01:02:54.267 من تنها به استانبول می روم. 01:02:54.300 --> 01:02:58.733 -از تو میترسم خیلی دور نخواهد شد 01:02:58.767 --> 01:03:02.000 - یعنی چی؟ 01:03:02.833 --> 01:03:04.667 - اینم بلیط دلال از 01:03:04.700 --> 01:03:06.233 مرحله یک چهارم نهایی. 01:03:06.267 --> 01:03:09.200 لیورپول مقابل یوونتوس. 01:03:09.233 --> 01:03:11.733 هولوگرام را می بینید؟ 01:03:11.767 --> 01:03:14.033 بلیط های شما آن را ندارند. 01:03:20.367 --> 01:03:22.267 پدرت را پاره کردند 01:03:25.433 --> 01:03:27.400 آنها جعلی هستند، ویل. 01:03:30.600 --> 01:03:33.267 آنها جعلی هستند 01:03:35.667 --> 01:03:37.367 - خواهر کارمل؟ 01:03:37.400 --> 01:03:40.133 مردی در پاریس به نام الک زوکیچ در حال تلفن است. 01:03:40.167 --> 01:03:42.300 می گوید ویل دارد. 01:03:45.233 --> 01:03:47.700 - او کمی تکان خورده است بالا، اما او خوب است. 01:03:47.733 --> 01:03:50.467 - اجازه دارم با او صحبت کنم؟ 01:03:53.300 --> 01:03:56.233 اراده؟ 01:03:56.267 --> 01:03:57.700 حال شما خوب است؟ 01:03:57.733 --> 01:03:59.667 - آره 01:03:59.700 --> 01:04:02.667 -خیلی ما رو ترسوندی. 01:04:02.700 --> 01:04:04.767 همه دلمون برات تنگ شده 01:04:04.800 --> 01:04:08.000 خیلی زود می بینمت 01:04:19.300 --> 01:04:20.700 - این چیه؟ 01:04:20.733 --> 01:04:22.767 - حدود 9000 یورو است. 01:04:22.800 --> 01:04:24.333 برای بلیط ها 01:04:24.367 --> 01:04:26.133 - متیو، او فراری است. 01:04:26.167 --> 01:04:27.809 همین الان به مدرسه اش گفتم داشتم او را برمی‌گرداندم. 01:04:27.833 --> 01:04:28.700 من به زندان خواهم رفت. 01:04:28.733 --> 01:04:30.667 - کمک نکردن جرم است. 01:04:30.700 --> 01:04:33.800 - متیو، نمی توانم. 01:04:33.833 --> 01:04:35.300 - اگر نمی توان از پول برای 01:04:35.333 --> 01:04:37.067 تحقق رویای یک کودک خردسال 01:04:37.100 --> 01:04:40.500 استفاده کرد، پس چه فایده ای دارد؟ 01:04:43.700 --> 01:04:46.133 یک انگیزه خودخواهانه دیگر وجود دارد. 01:04:48.333 --> 01:04:51.233 برای شما خوب خواهد بود. 01:04:51.267 --> 01:04:55.533 شما به این نیاز دارید همانطور که پسر انجام می دهد. 01:05:10.400 --> 01:05:13.133 - همه چیز جعلی است. 01:05:13.167 --> 01:05:15.467 بلیط ها تقلبی هستند 01:05:15.500 --> 01:05:18.067 بابام قلابیه 01:05:18.100 --> 01:05:19.733 او گفت که من را می برد 01:05:19.767 --> 01:05:21.733 دور شد و سپس مرد. 01:05:23.600 --> 01:05:25.433 مدرسه یک جعلی خونین است. 01:05:25.467 --> 01:05:29.100 خواهر کارمل، کل آشفتگی خونین آنها 01:05:29.133 --> 01:05:31.767 می گویند می گیرند برای همیشه مراقب 01:05:31.800 --> 01:05:33.367 شما هستند، اما وقتی خیلی پیر می شوید، 01:05:33.400 --> 01:05:36.500 فقط به شما لگد می زنند بیرون به خیابان 01:05:36.533 --> 01:05:39.567 تمام دنیای خونین یک بسته تقلبی و دروغ 01:05:39.600 --> 01:05:42.067 - هی بیا 01:05:45.133 --> 01:05:47.767 -اگه یه بلیط واقعی داشتم... 01:05:47.800 --> 01:05:51.067 من هنوز آن را به شما می دهم. 01:05:51.100 --> 01:05:55.200 اما من بلیط واقعی 01:05:55.233 --> 01:05:57.333 ندارم چون جعلی هستم. 01:05:59.767 --> 01:06:02.333 به هر حال... 01:06:04.567 --> 01:06:07.133 تولدت مبارک. 01:06:16.567 --> 01:06:18.667 -چرا منو گذاشتی در یک نوار فوتبال؟ 01:06:18.700 --> 01:06:20.467 - چون در استادیوم 01:06:20.500 --> 01:06:23.167 آتاتورک استانبول هستید. 01:06:23.200 --> 01:06:25.167 - اما چرا؟ 01:06:27.067 --> 01:06:29.067 - فقط حس خوبی داشت. 01:06:30.333 --> 01:06:32.533 - بونجور 01:06:40.600 --> 01:06:41.633 - آقا؟ 01:06:46.500 --> 01:06:48.667 - چه کار می کنی؟ 01:06:48.700 --> 01:06:50.700 - شما چی فکر میکنید؟ 01:06:50.733 --> 01:06:53.567 - استانبول؟ 01:06:53.600 --> 01:06:55.100 - آره 01:06:55.133 --> 01:06:57.300 - اما چطور وارد می شویم؟ 01:06:57.333 --> 01:06:59.567 - ما آن را دریابیم. 01:06:59.600 --> 01:07:02.033 به من اعتماد نداری؟ 01:07:02.067 --> 01:07:06.667 -نمیدونم میدونم یا نه اما تو تمام چیزی هستی که من دارم 01:07:16.233 --> 01:07:17.309 میریم ترکیه! 01:07:17.333 --> 01:07:18.533 میریم ترکیه! 01:07:18.567 --> 01:07:19.400 باید می دیدی! 01:07:19.433 --> 01:07:20.567 الک فوق العاده بود! 01:07:20.600 --> 01:07:21.433 - بوقلمون! 01:07:21.467 --> 01:07:22.700 اوه، این بیشتر شبیه آن است! 01:07:22.733 --> 01:07:25.067 مهیب! 01:07:25.100 --> 01:07:27.533 - متیو؟ 01:07:33.533 --> 01:07:36.233 متشکرم. 01:07:38.400 --> 01:07:39.400 - صبر کنید صبر کنید. 01:07:39.433 --> 01:07:41.533 مدرسه رفتی؟ 01:07:41.567 --> 01:07:43.767 آیا آنها کامیون را دیدند؟ 01:07:49.533 --> 01:07:51.633 - اوه! 01:07:51.667 --> 01:07:54.333 این عالی ترین است ماشینی که تا حالا دیدم! 01:07:54.367 --> 01:07:56.167 و او قرمز لیورپول است. 01:07:56.200 --> 01:07:58.433 - این غرور و شادی من است. 01:07:58.467 --> 01:08:02.633 یک مسافر زمان از سال 1966. 01:08:02.667 --> 01:08:06.567 - متیو، ما می توانیم ماشین دیگه پیدا کن 01:08:14.700 --> 01:08:16.500 - خداحافظ! 01:08:16.533 --> 01:08:18.567 - مواظب پنچر شدن لاستیک باشید! 01:08:20.067 --> 01:08:23.000 برای من کارت پستال بفرست 01:08:52.233 --> 01:08:55.167 - لیورپول، لیورپول، لیورپول! 01:08:55.200 --> 01:08:56.767 - بیا، ای مردان قرمز! 01:08:56.800 --> 01:08:58.400 اووو 01:08:58.433 --> 01:09:03.167 - لیورپول، لیورپول، لیورپول، لیورپول! 01:09:03.200 --> 01:09:04.233 - اووو! 01:09:04.267 --> 01:09:05.276 - در آتاتورک می بینمت، رفیق! 01:09:05.300 --> 01:09:07.033 - بیا، ای مردان قرمز! 01:09:07.067 --> 01:09:08.133 اووو 01:09:08.167 --> 01:09:09.767 ♪ چشماتو دیدم 01:09:09.800 --> 01:09:11.700 ♪ چشماتو دیدم 01:09:11.733 --> 01:09:14.567 ♪ چشمانت را دیدم 01:09:14.600 --> 01:09:16.767 ♪ و تو مرا به گریه انداختی 01:09:16.800 --> 01:09:18.600 ♪ مرا به گریه انداخت 01:09:18.633 --> 01:09:21.433 ♪ مرا به گریه انداخت 01:09:21.467 --> 01:09:23.567 ♪ برای مدتی کوتاه 01:09:23.600 --> 01:09:25.467 ♪ کمی 01:09:25.500 --> 01:09:27.633 ♪ کمی 01:09:27.667 --> 01:09:31.267 ♪ داشتم عاشق می شدم 01:09:34.800 --> 01:09:36.800 ♪ عاشق شدن... 01:09:41.800 --> 01:09:43.500 ♪ عاشق شدن 01:09:43.533 --> 01:09:45.409 - اینطور نبوده است از زمان جنگ جهانی دوم شسته شده است. 01:09:45.433 --> 01:09:46.267 - جنگ جهانی اول. 01:09:46.300 --> 01:09:47.843 مرغ کار میکنی کباب، بچه ما؟ 01:09:47.867 --> 01:09:48.767 - نه، کاراگر نبود. 01:09:48.800 --> 01:09:49.633 اشتباه میکنی رفیق 01:09:49.667 --> 01:09:50.500 این کاراگر نبود. 01:09:50.533 --> 01:09:51.367 - بود. 01:09:51.400 --> 01:09:52.233 - اینطور نبود. 01:09:52.267 --> 01:09:52.933 - به سلامتی رفیق 01:09:52.967 --> 01:09:54.809 - تو نمی دانی هیچ چیز در مورد کاراگر 01:09:54.833 --> 01:09:55.500 - من در مورد کاراگر بیشتر می دانم 01:09:55.533 --> 01:09:56.609 از آنچه در مورد کاراگر می دانید 01:09:56.633 --> 01:09:57.533 - می دانم، من اهل بوتل هستم. 01:09:57.567 --> 01:09:58.400 - پس چی؟ 01:09:58.433 --> 01:10:00.143 برام مهم نیست که تو در خانه اش زندگی می کرد. 01:10:00.167 --> 01:10:01.167 کاراگر نبود. 01:10:03.100 --> 01:10:04.176 - گوش کن بهت میگم 01:10:04.200 --> 01:10:05.476 کاراگر در اولین گل خود گل زد 01:10:05.500 --> 01:10:06.509 بازی مقابل میدلزبورو 01:10:06.533 --> 01:10:07.433 - نه، اشتباه می کنی رفیق. 01:10:07.467 --> 01:10:08.300 در آرسنال بود. 01:10:08.333 --> 01:10:09.167 - ببخشید. 01:10:09.200 --> 01:10:10.033 - در هایبری بود. 01:10:10.067 --> 01:10:11.033 - نه، اینطور نبود. 01:10:11.067 --> 01:10:11.700 - ببخشید. 01:10:11.733 --> 01:10:12.367 - آره؟ 01:10:12.400 --> 01:10:13.676 - قصد بی ادبی ندارم، 01:10:13.700 --> 01:10:15.800 اما، در واقع، اولین 01:10:15.833 --> 01:10:16.767 بازی کاراگر در میدلزبورو بود. 01:10:16.800 --> 01:10:19.033 در 8 ژانویه 1997، زمانی 01:10:19.067 --> 01:10:20.033 که او را برای راب جونز 01:10:20.067 --> 01:10:21.633 در جام کوکاکولا آوردند. 01:10:21.667 --> 01:10:22.776 اولین بازی او در بازی برتر 01:10:22.800 --> 01:10:24.533 در 18 ژانویه 1998 برابر 01:10:24.567 --> 01:10:27.267 استون ویلا بود و او گلزنی کرد. 01:10:28.800 --> 01:10:30.367 -از کجا اومدی؟ 01:10:30.400 --> 01:10:32.033 - مرد بارانی را بررسی کنید. 01:10:32.067 --> 01:10:33.300 - ابر مغز لیورپول. 01:10:33.333 --> 01:10:34.333 بیا به ما بپیوند 01:10:34.367 --> 01:10:35.200 به ما بپیوندید، بیا 01:10:35.233 --> 01:10:36.067 - بیا با ما 01:10:36.100 --> 01:10:36.767 او فوقالعاده است. 01:10:36.800 --> 01:10:38.767 او این همه را از کجا آورد؟ 01:10:39.800 --> 01:10:41.567 شیرینی وجود خواهد داشت در بزرگراه 01:10:41.600 --> 01:10:43.733 عاشق اون ماشین قرمز 01:10:43.767 --> 01:10:45.067 - رفتن به فینال؟ 01:10:45.100 --> 01:10:45.733 - بله 01:10:45.767 --> 01:10:46.600 - هر دوی شما؟ 01:10:46.633 --> 01:10:47.700 - آره 01:10:47.733 --> 01:10:48.776 - بیا دختر و پسر. 01:10:48.800 --> 01:10:51.033 - دور جمع شوید این یارو کوچولو 01:10:51.067 --> 01:10:54.400 میشه معرفی کنم سوپر مغز لیورپول. 01:10:54.433 --> 01:10:56.667 - برای الهام گرفتن آماده باشید. 01:10:56.700 --> 01:10:59.000 پسر، به آنها بگو جیمی کاراگر 01:10:59.033 --> 01:11:00.243 -خب پس بشنویم. 01:11:00.267 --> 01:11:01.333 - جیمی کاراگر؟ 01:11:01.367 --> 01:11:02.367 - بیا دیگه. 01:11:02.400 --> 01:11:03.500 - بیا پسر. 01:11:03.533 --> 01:11:05.733 - جیمز لی دانکن کاراگر؟ 01:11:05.767 --> 01:11:07.133 - به آنها در مورد جیمی بگو. 01:11:07.167 --> 01:11:08.300 - حالا حرف بزن 01:11:08.333 --> 01:11:12.300 - متولد 28 ژانویه 1978، در بوتل، مرسی ساید. 01:11:12.333 --> 01:11:13.167 - آره 01:11:13.200 --> 01:11:15.267 - مرکزی مدافع، دفاع راست 01:11:15.300 --> 01:11:17.367 بیش از 400 بازی باشگاهی، کمک به 01:11:17.400 --> 01:11:20.100 کسب 1 جام حذفی، 4 جام اتحادیه، 01:11:20.133 --> 01:11:23.633 یک جام یوفا، و 1 سوپر جام اروپا 01:11:27.800 --> 01:11:30.767 کاراگر! 01:11:30.800 --> 01:11:33.400 کاراگر! 01:11:33.433 --> 01:11:34.267 کاراگر! 01:11:34.300 --> 01:11:36.333 - جایی در دنیا ویل برنان است؟ 01:11:36.367 --> 01:11:37.300 پسر انگلیسی که به عنوان شماره یک 01:11:37.333 --> 01:11:41.600 لیورپول شناخته می شود پنکه... 01:11:53.200 --> 01:11:55.333 - سوال الان آیا او آن را خواهد ساخت؟ 01:12:09.767 --> 01:12:13.133 - باشه، همه به من گوش کن. 01:12:13.167 --> 01:12:16.500 این پسر بود در اتوبوس شما مشاهده شد 01:12:16.533 --> 01:12:19.400 او یک فراری انگلیسی است. 01:12:22.133 --> 01:12:25.167 نام او ویل برنان است. 01:12:25.200 --> 01:12:26.276 - آره بیا رفیق 01:12:26.300 --> 01:12:30.500 ما طرفدار لیورپول هستیم نه جنایتکاران خونین 01:12:30.533 --> 01:12:33.133 هی، این سوپر ماست مغز، اینطور نیست؟ 01:12:33.167 --> 01:12:34.567 -شس! 01:12:34.600 --> 01:12:36.500 - ویل برنان کجاست؟ 01:12:36.533 --> 01:12:37.500 - من ویل برنان هستم. 01:12:37.533 --> 01:12:38.767 - نه، من ویل برنان هستم. 01:12:38.800 --> 01:12:39.767 - نه، من ویل برنان هستم. 01:12:39.800 --> 01:12:41.076 - نه نه. من ویل برنان هستم. 01:12:41.100 --> 01:12:43.133 - اوه اوه، من ویل برنان هستم. 01:12:43.167 --> 01:12:44.200 - من ویل برنان هستم. 01:12:44.233 --> 01:12:44.867 - من ویل برنان هستم. 01:12:44.900 --> 01:12:45.800 - تو ویل برنان نیستی. 01:12:45.833 --> 01:12:47.143 تو هرگز ویل برنان نبودی. 01:12:47.167 --> 01:12:48.333 - من ویل برنان هستم. 01:12:53.800 --> 01:12:56.167 اتهامات واهی 01:12:56.200 --> 01:12:57.800 بدون مدرک. 01:12:57.833 --> 01:13:00.200 چه مسخره ای 01:13:00.233 --> 01:13:02.333 - اول می آیند برای 01:13:02.367 --> 01:13:04.133 همسایه ات، بعد برایت می آیند. 01:13:04.167 --> 01:13:06.567 - برای همین هستم پیوستن به SAS 01:13:06.600 --> 01:13:07.433 - آن چیست؟ 01:13:07.467 --> 01:13:09.233 - نیروهای ویژه. 01:13:09.267 --> 01:13:11.367 بیاموزید از هواپیما بپرید، توپ شلیک 01:13:11.400 --> 01:13:14.133 کنید، بدانید چه حشرات مردابی برای 01:13:14.167 --> 01:13:15.676 خوردن بهتر است وقتی در 30 مایلی از 01:13:15.700 --> 01:13:20.133 ناکجاآباد هستید. و دشمن بوی خون می دهد. 01:13:21.200 --> 01:13:22.376 - گاهی اوقات خیلی 01:13:22.400 --> 01:13:24.233 چسبنده می شود، اینطور نیست؟ 01:13:24.267 --> 01:13:25.409 - به همین دلیل ما باید یاد 01:13:25.433 --> 01:13:28.267 بگیریم که چگونه از خود دفاع کنیم. 01:13:28.300 --> 01:13:30.300 - فکر می کنی ویل کجاست؟ 01:13:30.333 --> 01:13:32.200 - نیمه راه استانبول. 01:13:32.233 --> 01:13:33.500 - تو فکر می کنی؟ 01:13:33.533 --> 01:13:35.200 - آره، نه؟ 01:13:44.633 --> 01:13:46.600 -میدونستم طرفدار هستی. 01:13:46.633 --> 01:13:48.667 نمیدونستم نابغه هستی 01:13:50.767 --> 01:13:54.067 میخوای بازی کنی لیورپول وقتی بزرگ شدی؟ 01:13:54.100 --> 01:13:56.333 - من به اندازه کافی خوب نیستم. 01:13:56.367 --> 01:13:58.200 - اینو نگو 01:13:58.233 --> 01:13:59.567 شما هنوز جوان هستید. 01:13:59.600 --> 01:14:02.300 - آره من حدس می زنم. 01:14:03.567 --> 01:14:05.233 مورگان هچ چند سال 01:14:05.267 --> 01:14:06.733 پیش به مدرسه من رفت. 01:14:06.767 --> 01:14:09.367 آیا تا به حال نام او را شنیده اید؟ 01:14:09.400 --> 01:14:11.633 - نه 01:14:11.667 --> 01:14:15.167 - او فوق العاده است، یک هافبک است. 01:14:15.200 --> 01:14:18.200 او به لندن نقل مکان کرد یک محاکمه 01:14:18.233 --> 01:14:20.500 بچه های مدرسه انگلستان و موفق نشد. 01:14:20.533 --> 01:14:24.367 و اگر او نیست به اندازه کافی خوب، خوب ... 01:14:24.400 --> 01:14:28.133 - زیاد به خودت سخت نگیر. 01:14:28.167 --> 01:14:31.067 - آره، مهم نیست. 01:14:31.100 --> 01:14:33.400 به هر حال همه ما ابرنواختر هستیم. 01:14:33.433 --> 01:14:35.467 - سوپر چی؟ 01:14:35.500 --> 01:14:37.167 - یک ابرنواختر 01:14:37.200 --> 01:14:38.633 این زمانی است که یک ستاره در یک انفجار 01:14:38.667 --> 01:14:41.767 باورنکردنی منفجر می شود از نور و انرژی 01:14:41.800 --> 01:14:43.533 - کی بهت گفته؟ 01:14:43.567 --> 01:14:45.667 - سیمون 01:14:45.700 --> 01:14:48.333 او بهترین دوست من در مدرسه است. 01:14:48.367 --> 01:14:51.467 او همه چیز را در مورد ستاره ها می داند. 01:16:04.800 --> 01:16:06.767 وای. 01:16:06.800 --> 01:16:09.367 از کجا این کار را یاد گرفتی؟ 01:16:09.400 --> 01:16:10.976 - نقاشی کشیدن را از کجا یاد گرفتی؟ 01:16:11.000 --> 01:16:12.243 - پدرم می گوید من تمام ژن 01:16:12.267 --> 01:16:14.033 های خوب را از مادرم گرفته ام. 01:16:14.067 --> 01:16:16.267 به علاوه، تمرین زیاد و زیاد. 01:16:22.167 --> 01:16:23.309 - باید قبل از ترکیه یک 01:16:23.333 --> 01:16:25.433 توقف دیگر داشته باشیم، باشه؟ 01:16:25.467 --> 01:16:28.100 - برای دیدن خانواده؟ 01:16:28.133 --> 01:16:30.467 - چند نفری که قبلا می شناختم. 01:16:30.500 --> 01:16:34.367 (زن در تلویزیون صحبت كردن 01:16:42.333 --> 01:16:45.633 ( بچه ها صحبت می کنند که در 01:17:14.167 --> 01:17:16.633 - این جاییه که تو هستی؟ 01:17:16.667 --> 01:17:19.033 - آره 01:17:19.067 --> 01:17:22.300 - آخرین کی بود وقتی اینجا بودی؟ 01:17:22.333 --> 01:17:25.500 - اوه، سالها و سالها گذشته است. 01:18:23.433 --> 01:18:24.567 - بابا! 01:19:01.200 --> 01:19:04.433 - آودو، نداشتم معنی نفوذ کردن 01:19:04.467 --> 01:19:06.500 - سرزده؟ 01:19:08.133 --> 01:19:10.133 آنها باید به زودی برگردند. 01:19:11.300 --> 01:19:14.633 10 سال صبر کردی 10 دقیقه دیگر چیست؟ 01:19:30.500 --> 01:19:33.300 مینا، نانا، الک را یادت هست. 01:19:33.333 --> 01:19:35.400 - سلام مینا. 01:19:35.433 --> 01:19:37.700 - مرصاد بیا اینجا. 01:19:43.200 --> 01:19:45.100 - مرصاد. 01:19:45.133 --> 01:19:47.467 اسم خوبیه 01:19:47.500 --> 01:19:50.100 - ما سعادتمند شدیم با او نه سال پیش 01:19:50.133 --> 01:19:52.433 - مرصاد ادینا برو بشور. 01:20:02.733 --> 01:20:04.167 - کجا بودی؟ 01:20:04.200 --> 01:20:06.700 - پاریس 01:20:06.733 --> 01:20:09.033 اغلب. 01:20:10.300 --> 01:20:11.800 - تو بوسنیایی به نظر نمیرسی. 01:20:11.833 --> 01:20:13.767 - من انگلیسی ام. 01:20:13.800 --> 01:20:15.700 - انگلیسی؟ 01:20:15.733 --> 01:20:19.100 دزد دریایی شما بود کشتی از مسیر منفجر شد؟ 01:20:19.133 --> 01:20:24.367 - نانا، نداشتم اخبار را دیدی؟ 01:20:31.267 --> 01:20:33.067 - وقتی دختر بچه بودم، 01:20:33.100 --> 01:20:35.233 مادربزرگ شما، آیدا، 01:20:35.267 --> 01:20:37.633 برای درست کردن بهترین حلوا استفاده می شود. 01:20:39.333 --> 01:20:41.433 حلوا یادت هست؟ 01:20:43.367 --> 01:20:46.333 - او همیشه از عسل وحشی استفاده می کرد. 01:20:46.367 --> 01:20:47.676 - و آیدا آن را می بخشید 01:20:47.700 --> 01:20:52.733 به عنوان هدیه، حتی به او همسایگان مسیحی 01:20:52.767 --> 01:20:55.733 - آن موقع همه با هم دوست بودیم. 01:20:55.767 --> 01:20:59.267 هیچ کدام از ما چیزهای زیادی 01:20:59.300 --> 01:21:00.667 نداشتیم و زندگی گاهی اوقات بسیار 01:21:00.700 --> 01:21:04.633 سخت بود، اما خانواده هایمان را داشتیم. 01:21:06.800 --> 01:21:08.700 - خانواده. 01:21:08.733 --> 01:21:10.433 او از خانواده چه می داند؟ 01:21:10.467 --> 01:21:11.333 - مینا 01:21:11.367 --> 01:21:12.433 - نه نانا. 01:21:12.467 --> 01:21:13.767 من نمی توانم این کار را انجام دهم. 01:21:13.800 --> 01:21:17.100 نمی توانم تظاهر کنم هیچ اتفاقی نیفتاده 01:21:24.500 --> 01:21:25.767 چی؟ 01:21:25.800 --> 01:21:28.100 دوست کوچک شما نمی داند؟ 01:21:29.433 --> 01:21:31.067 نمی خواستی برای مسابقه بزرگ 01:21:31.100 --> 01:21:33.400 سفر به استانبول را خراب کنی؟ 01:21:35.833 --> 01:21:39.000 به او بگو با پسرم چه کردی! 01:21:41.533 --> 01:21:46.267 - چی شد؟ 01:21:46.300 --> 01:21:51.733 - داشتم بازی می کردم سارایوو... باشگاهی در بوسنی. 01:21:51.767 --> 01:21:56.400 یک آخر هفته، وقتی 01:21:56.433 --> 01:21:57.800 جنگ تمام شد، با لباس 01:21:57.833 --> 01:22:00.133 و توپ به روستا برگشتم. 01:22:02.133 --> 01:22:03.743 - همه بچه ها در خیابان بودند 01:22:03.767 --> 01:22:05.800 - کی فوتبال میخواد، نه؟ 01:22:05.833 --> 01:22:07.800 - اما یکی گم شده بود... زنو. 01:22:07.833 --> 01:22:10.333 - تو چی هستی نشستن اونجا، ها؟ 01:22:10.367 --> 01:22:11.600 چه خبر است؟ 01:22:11.633 --> 01:22:12.676 فوتبال دوست نداری؟ 01:22:12.700 --> 01:22:14.533 اوه 01:22:14.567 --> 01:22:16.333 - او همیشه کمی خجالتی بود. 01:22:18.733 --> 01:22:20.267 من یک توپ فوتبال به زنو دادم. 01:22:20.300 --> 01:22:21.767 - مخصوص شما. 01:22:21.800 --> 01:22:23.700 حالا برو بازی کن بیا 01:22:23.733 --> 01:22:27.600 - فرار کرد و ... - چه کسی فوتبال دیگری می خواهد؟ 01:22:27.633 --> 01:22:29.667 تو فوتبال میخوای؟ 01:22:34.233 --> 01:22:35.700 خوب، اینجا، یکی داشته باشید. 01:22:35.733 --> 01:22:37.733 اینجا یکی داشته باش 01:22:52.433 --> 01:22:53.300 - زنو! 01:23:01.733 --> 01:23:04.167 - زنو! 01:23:51.700 --> 01:23:54.500 - متاسفم. 01:23:54.533 --> 01:23:59.333 اما یک روز، یک ساعت، یک 01:23:59.367 --> 01:24:00.476 دقیقه نگذشته است که من به 01:24:00.500 --> 01:24:03.667 تو فکر نکرده باشم... به زنو. 01:24:07.167 --> 01:24:09.233 لطفا. 01:24:10.767 --> 01:24:13.633 لطفا. 01:24:13.667 --> 01:24:15.700 خواهش میکنم منو ببخش مینا 01:24:54.567 --> 01:24:56.767 - آن چیست؟ 01:24:59.733 --> 01:25:02.133 - اذان است. 01:25:04.133 --> 01:25:06.267 - او چه می گوید؟ 01:25:08.200 --> 01:25:09.676 - او می گوید وقت آن است که چکمه های 01:25:09.700 --> 01:25:13.167 خود را ببندید و به سمت زمین بازی 01:25:42.233 --> 01:25:44.200 - اون پیراهن کیه؟ 01:25:50.133 --> 01:25:52.267 زوکیک. 01:25:52.300 --> 01:25:55.133 همونطور که من کشیدمش 01:25:55.167 --> 01:25:57.467 - میدانم. 01:25:57.500 --> 01:26:01.167 - صبر کن بازی کردی برای لیورپول؟ 01:26:01.200 --> 01:26:04.133 - من در سارایوو خوب بودم. 01:26:04.167 --> 01:26:07.733 سپس باشگاه های بزرگ شروع به آمدن کرد 01:26:07.767 --> 01:26:14.767 بارسلونا، آث میلان، آرسنال و لیورپول 01:26:14.800 --> 01:26:16.043 آزمایش خوبی برای آنها داشتم. 01:26:16.067 --> 01:26:19.233 این را برای من فرستادند به عنوان تشکر 01:26:19.267 --> 01:26:21.400 می خواستم امضا کنم 01:26:23.700 --> 01:26:27.776 سپس زنو و ... 01:26:27.800 --> 01:26:29.567 - میدونی بابام همیشه بهم چی میگفت؟ 01:26:32.300 --> 01:26:35.767 "هرگز اجازه نده ترس وارد شود راه رویاهای تو." 01:26:35.800 --> 01:26:38.267 - نه 01:26:38.300 --> 01:26:40.367 دیگر ترسی نیست. 01:26:45.600 --> 01:26:47.633 ادامه دادن. 01:26:55.333 --> 01:26:56.600 - کاملا به من می آید. 01:26:59.800 --> 01:27:02.100 - چی؟ 01:27:05.667 --> 01:27:07.433 -الک باید عجله کنی. 01:27:07.467 --> 01:27:10.767 همسایه شما را دید ماشین، با رئیس پلیس تماس گرفت. 01:27:10.800 --> 01:27:11.733 از آنجایی که ویل در اخبار است، او 01:27:11.767 --> 01:27:15.033 شما را دستگیر خواهد کرد برای تبلیغات 01:27:15.067 --> 01:27:16.167 - آیا می توانم پیراهنم را داشته باشم؟ 01:27:16.200 --> 01:27:17.133 - تقریباً تمام شد. 01:27:17.167 --> 01:27:19.267 - پلیس ها می آیند. 01:27:19.300 --> 01:27:20.133 ویل کجاست؟ 01:27:20.167 --> 01:27:23.367 - اراده؟ 01:27:23.400 --> 01:27:24.233 به عقب بپرید. 01:27:24.267 --> 01:27:26.300 بیا دیگه. 01:28:07.167 --> 01:28:09.733 - آنها اهل از همه جا تا هیچ جا. 01:28:09.767 --> 01:28:11.767 اینجا به حومه استانبول 01:28:11.800 --> 01:28:13.600 ما در استادیوم آتاتورک 01:28:13.633 --> 01:28:15.300 هستیم که در دشت غبارآلود 01:28:15.333 --> 01:28:17.200 مانند جواهر عثمانی می درخشد. 01:28:17.233 --> 01:28:18.767 میلان و لیورپول در لیگ قهرمانان 01:28:18.800 --> 01:28:23.367 اروپا نهایی و برای میلیون ها ... 01:28:23.400 --> 01:28:26.433 - الک... نمی بینم هر کسی بلیط می فروشد 01:28:26.467 --> 01:28:28.533 -نگران نباش 01:28:28.567 --> 01:28:30.533 متاسفم، رفیق، هستند بلیت می فروشید؟ 01:28:30.567 --> 01:28:32.367 نه؟ 01:28:32.400 --> 01:28:34.200 ببخشید شما بلیط اضافی دارید؟ 01:28:34.233 --> 01:28:36.667 - نه نه نه نه. 01:28:45.233 --> 01:28:47.700 - اوه، لیورپول، ما شما را دوست داریم. 01:28:47.733 --> 01:28:48.809 - آیا به بلیط نیاز دارید؟ 01:28:48.833 --> 01:28:50.567 - ما انجام می دهیم. 01:28:50.600 --> 01:28:51.676 -این امشب مال ماست. 01:28:51.700 --> 01:28:55.333 - اراده؟ 01:28:55.367 --> 01:28:57.767 اراده! 01:28:57.800 --> 01:28:59.033 چه کار می کنی؟ 01:28:59.067 --> 01:29:00.209 اینطوری فرار نکن 01:29:00.233 --> 01:29:02.400 - او بلیط دارد. 01:29:02.433 --> 01:29:03.367 - بلیط داری؟ 01:29:03.400 --> 01:29:05.233 - این می تواند روز شانس شما باشد. 01:29:05.267 --> 01:29:08.200 - بیا ببینمشون 01:29:08.233 --> 01:29:10.267 - مهر جادو کجاست؟ 01:29:13.667 --> 01:29:15.567 - راضی؟ 01:29:15.600 --> 01:29:16.767 - چقدر؟ 01:29:16.800 --> 01:29:18.133 - 12000. 01:29:18.167 --> 01:29:20.033 - ما فقط 9 تا داریم. 01:29:20.067 --> 01:29:22.100 - پس تو، من دوست، شانسی نیست 01:29:22.133 --> 01:29:22.767 - بیا مرد. 01:29:22.800 --> 01:29:23.633 این مهم است. 01:29:23.667 --> 01:29:24.500 - آره آره. 01:29:24.533 --> 01:29:25.367 میدونم که هست، آره 01:29:25.400 --> 01:29:26.367 به همین دلیل 12 تا بزرگ است. 01:29:26.400 --> 01:29:28.109 -صبر کن باید اینجا معامله کن 01:29:28.133 --> 01:29:28.800 - بدون همسر. 01:29:28.833 --> 01:29:31.400 - هی، این مال لیورپول است طرفدار شماره یک 01:29:31.433 --> 01:29:33.400 - چطور هستید؟ 01:29:33.433 --> 01:29:34.709 - چی شده رفیق کوچولو؟ 01:29:34.733 --> 01:29:36.600 - من توان خرید بلیط را ندارم. 01:29:36.633 --> 01:29:38.543 - چی، نداری حتی بلیط گرفتی؟ 01:29:38.567 --> 01:29:39.500 - نمی تونی با ما معامله کنی؟ 01:29:39.533 --> 01:29:40.467 لطفا؟ 01:29:40.500 --> 01:29:41.433 - اوه، بیا، رفیق. 01:29:41.467 --> 01:29:42.300 آیا او را نمی شناسید؟ 01:29:42.333 --> 01:29:44.100 - بیا، معروف است. 01:29:44.133 --> 01:29:45.600 - اوه، من الان با شما هستم. 01:29:45.633 --> 01:29:47.033 تو اون بچه ی تلویزیونی 01:29:47.067 --> 01:29:49.167 - آره 01:29:49.200 --> 01:29:50.033 - متاسفم رفیق. 01:29:50.067 --> 01:29:51.867 اما بلیط، آن است 10000 برام هزینه کرد 01:29:51.900 --> 01:29:54.667 - آیا شما 10 را می گیرید اگر بتوانیم آن را پیدا کنیم؟ 01:29:57.133 --> 01:29:59.200 نرم میرم 01:29:59.233 --> 01:30:01.067 ده بزرگ، مال توست. 01:30:01.100 --> 01:30:02.067 - پسر خوب 01:30:02.100 --> 01:30:03.309 - بهت بگم حتی کلاه 01:30:03.333 --> 01:30:05.233 میدم تا دوش رو جمع کنم. 01:30:05.267 --> 01:30:05.900 - داخلش کن 01:30:05.933 --> 01:30:07.143 درست است، بیایید هوادار شماره 01:30:07.167 --> 01:30:08.243 یک لیورپول را وارد مسابقه کنیم. 01:30:08.267 --> 01:30:09.100 - بیایید مردم. 01:30:09.133 --> 01:30:10.367 حفاری عمیق، حفاری عمیق! 01:30:10.400 --> 01:30:11.233 - این ویل برنان است. 01:30:11.267 --> 01:30:12.133 - من هم مال خودم را می گذارم. 01:30:12.167 --> 01:30:12.833 بیا دیگه. 01:30:12.867 --> 01:30:16.133 - ویل برنان به بلیط نیاز دارد! 01:30:16.167 --> 01:30:17.267 بسیار از شما متشکرم. 01:30:17.300 --> 01:30:18.367 تشکر از شما عشق من. 01:30:18.400 --> 01:30:19.600 - خیلی ممنونم. 01:30:19.633 --> 01:30:21.167 متشکرم. 01:30:21.200 --> 01:30:23.033 - بیایید مردم! 01:30:23.067 --> 01:30:24.243 - او طلسم خوش شانس ماست! 01:30:24.267 --> 01:30:26.100 لیورپول! 01:30:26.133 --> 01:30:27.800 - متشکرم. متشکرم! 01:30:27.833 --> 01:30:30.767 - بله، متشکرم، پسران من! 01:30:30.800 --> 01:30:33.467 - باید این کار را بکند. 01:30:33.500 --> 01:30:34.733 - این کار را می کند. 01:30:34.767 --> 01:30:35.600 بفرمایید. 01:30:35.633 --> 01:30:37.100 یک بلیط، لذت ببرید. 01:30:37.133 --> 01:30:38.267 - دیگری کجاست؟ 01:30:38.300 --> 01:30:39.267 ما دو تا پول دادیم 01:30:39.300 --> 01:30:40.776 - نه، یک بلیط پرداخت کردی. 01:30:40.800 --> 01:30:43.033 10000. 01:30:44.100 --> 01:30:47.200 متاسفم، این همان است فقط یکی از من باقی مانده است 01:30:47.233 --> 01:30:48.700 متاسفم، ویل. 01:30:51.500 --> 01:30:52.533 - اراده؟ 01:30:52.567 --> 01:30:54.800 بیا اینجا. 01:30:54.833 --> 01:30:56.700 - یکی مونده چیکار کنم؟ 01:30:56.733 --> 01:30:58.767 - بله 01:31:05.067 --> 01:31:07.267 - این بلیط شماست. 01:31:07.300 --> 01:31:09.767 حالا شما وارد شوید، از مسابقه لذت ببرید، 01:31:09.800 --> 01:31:11.767 و من اینجا منتظرت هستم 01:31:11.800 --> 01:31:14.633 - من نمی خواهم بدون تو برو 01:31:14.667 --> 01:31:16.367 من بدون تو نمی روم 01:31:16.400 --> 01:31:17.700 - اراده. 01:31:17.733 --> 01:31:21.167 ویل، تو هستی؟ 01:31:21.200 --> 01:31:23.533 - کنی دالگلیش؟ 01:31:23.567 --> 01:31:26.067 - موفق شدی، عالی. 01:31:26.100 --> 01:31:27.367 -خب تا اینجا رسیدیم. 01:31:27.400 --> 01:31:29.167 - مشکل چیست؟ 01:31:29.200 --> 01:31:33.033 - ما فقط یکی داریم بلیط، اما ما دو نفر هستیم. 01:31:33.067 --> 01:31:33.700 -خب اینجا 01:31:33.733 --> 01:31:39.400 اینو بگیر... و به سمت دروازه 01:31:39.433 --> 01:31:40.809 برو، و من تو را آنجا پایین می بینم. 01:31:40.833 --> 01:31:43.067 بیا دیگه. 01:31:45.800 --> 01:31:48.033 - اوه، او فقط رفته است و پاسش را به او داد. 01:31:48.067 --> 01:31:49.276 - اوه، خیلی زیاده، همین. 01:31:49.300 --> 01:31:52.400 که کشوی بالایی است، کشو کاملا بالا 01:31:52.433 --> 01:31:54.400 - تو من بودی بازیکن مورد علاقه پدر 01:31:54.433 --> 01:31:55.567 شاه کنی. 01:31:55.600 --> 01:31:56.567 او در سال 86 در استمفوردبریج بود 01:31:56.600 --> 01:31:58.167 که شما چلسی را یک بر صفر شکست 01:31:58.200 --> 01:32:00.367 دادید تعیین کننده عنوان قهرمانی لیگ 01:32:00.400 --> 01:32:01.600 - یاد پدرت افتادم. 01:32:01.633 --> 01:32:03.667 او بود که بلندترین فریاد می زد 01:32:03.700 --> 01:32:05.043 - این اسطوره آنفیلد، کنی دالگلیش 01:32:05.067 --> 01:32:06.809 با لیورپول است طرفدار شماره یک 01:32:06.833 --> 01:32:07.667 کنی، ممنون که سر زدی 01:32:07.700 --> 01:32:08.667 - بچه ها لطفا! 01:32:08.700 --> 01:32:10.276 - چند کلمه در مورد بازی امشب. 01:32:10.300 --> 01:32:11.576 - این یک موقعیت فوق العاده برای 01:32:11.600 --> 01:32:12.676 باشگاه فوتبال لیورپول و همچنین 01:32:12.700 --> 01:32:14.567 یک موقعیت فوق العاده برای ویل 01:32:14.600 --> 01:32:15.533 است که برای رسیدن به اینجا 01:32:15.567 --> 01:32:17.100 شرایط بسیار بدی را پشت سر گذاشته است. 01:32:17.133 --> 01:32:18.643 بیایید امیدوار باشیم هر دوی ما شب خوبی داشته باشید 01:32:18.667 --> 01:32:19.500 - مطمئن ام می توانید. 01:32:19.533 --> 01:32:21.143 حالا، ویل، کل دنیا تماشا می کند 01:32:21.167 --> 01:32:23.433 چیزی هست شما می خواهید بگویید؟ 01:32:23.467 --> 01:32:25.309 - فقط سلام به همه من به سنت لوک بازگشته است. 01:32:25.333 --> 01:32:26.000 - بیا، ویل. 01:32:26.033 --> 01:32:27.476 - به خصوص سیمون و ریچی. 01:32:27.500 --> 01:32:28.743 سلام، بچه ها، من آن را درست کردم. 01:32:28.767 --> 01:32:30.467 و من اینجا هستم با کنی دالگلیش. 01:32:30.500 --> 01:32:32.533 - آره! 01:33:16.233 --> 01:33:19.433 - دوست داری فرار با بازیکنان؟ 01:33:19.467 --> 01:33:22.233 - من می ترسم. 01:33:22.267 --> 01:33:25.200 - آیا می توانی رازی را حفظ کنی؟ 01:33:25.233 --> 01:33:27.333 من هم همینطور. 01:33:34.767 --> 01:33:37.267 ادامه دادن. 01:33:43.267 --> 01:33:45.300 - بسیار از شما متشکرم. 01:34:07.700 --> 01:34:11.200 - ویل، ما تو را می شناختیم نمی توان متوقف کرد 01:34:11.233 --> 01:34:12.409 حالا شما با استیوی به جلو می 01:34:12.433 --> 01:34:14.267 روید و تیم ها را بیرون می آورید. 01:34:14.300 --> 01:34:15.267 شما سزاوار آن هستید. 01:34:15.300 --> 01:34:18.000 - متشکرم، آقای کاراگر. 01:34:23.733 --> 01:34:26.200 -خیلی خوشحالم ازت درستش کردم دوست من 01:34:26.233 --> 01:34:29.600 ادامه بده، الان راه پیش رو همین است. 01:34:30.833 --> 01:34:32.276 اراده، اراده، اراده، اراده، 01:34:32.300 --> 01:34:34.467 اراده، اراده، اراده، اراده! 01:34:53.800 --> 01:34:56.000 - شنیدن این که؟ 01:34:57.200 --> 01:34:59.200 آنها منتظر شما هستند 01:35:05.800 --> 01:35:08.033 حالا برو پسرم 01:35:09.133 --> 01:35:12.000 وقتشه. 01:35:29.267 --> 01:35:32.600 ♪ در قلبت ♪ و 01:35:32.633 --> 01:35:37.467 هرگز ♪ تنها راه نخواهی رفت. 01:35:37.500 --> 01:35:40.300 .. 01:35:43.567 --> 01:35:45.433 - برو پسرم. 01:35:47.367 --> 01:35:51.200 ♪ هرگز ♪ 01:35:51.233 --> 01:35:53.667 راه نخواهی ♪ تنها. 01:35:53.700 --> 01:35:57.600 .. 01:36:03.133 --> 01:36:06.333 اراده! اراده! 01:36:06.367 --> 01:36:09.733 اراده! اراده! اراده! اراده! اراده! 01:36:27.633 --> 01:36:28.467 ( "آهنگ عشق عصر فضا" 01:37:25.500 --> 01:37:28.733 ♪ چشماتو دیدم 01:37:32.133 --> 01:37:35.067 ♪ و تو باعث شدی لبخند بزنم 01:37:38.833 --> 01:37:41.767 ♪ برای مدتی کوتاه 01:37:44.600 --> 01:37:47.767 ♪ داشتم عاشق می شدم 01:37:52.833 --> 01:37:55.667 ♪ چشماتو دیدم 01:37:59.600 --> 01:38:02.633 ♪ و تو ذهن من را لمس کردی 01:38:06.367 --> 01:38:09.167 ♪ اگرچه کمی طول کشید 01:38:12.533 --> 01:38:16.200 ♪ داشتم عاشق می شدم 01:38:39.800 --> 01:38:42.600 ♪ داشتم عاشق می شدم 01:38:48.167 --> 01:38:50.033 ♪ چشماتو دیدم 01:38:50.067 --> 01:38:51.667 ♪ چشماتو دیدم 01:38:51.700 --> 01:38:54.700 ♪ چشمانت را دیدم 01:38:54.733 --> 01:38:57.100 ♪ و تو مرا به گریه انداختی 01:38:57.133 --> 01:38:58.633 ♪ مرا به گریه انداخت 01:38:58.667 --> 01:39:01.367 ♪ مرا به گریه انداخت 01:39:01.400 --> 01:39:03.533 ♪ و برای مدتی کوتاه 01:39:03.567 --> 01:39:05.467 ♪ کمی 01:39:05.500 --> 01:39:07.467 ♪ کمی 01:39:07.500 --> 01:39:10.367 ♪ داشتم عاشق می شدم 01:39:14.833 --> 01:39:17.700 ♪ عاشق شدن 01:39:21.800 --> 01:39:25.033 ♪ عاشق شدن 01:39:28.800 --> 01:39:31.500 ♪ عاشق شدن 01:39:35.767 --> 01:39:40.300 ♪ عاشق شدن 01:41:28.467 --> 01:41:33.767 - با اعمالشان او آنها را خواهد شناخت. 01:41:33.791 --> 01:41:53.791 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:41:53.815 --> 01:42:13.815 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.