WEBVTT 00:00:23.455 --> 00:00:33.455 "به یاد آبجی محبوبه" "روحش قرین رحمت" 00:00:33.480 --> 00:00:35.440 ماشین رو بچرخون 00:00:36.232 --> 00:00:39.776 "دوست خائن" 00:00:54.400 --> 00:00:55.720 تو لاکداوالا هستی؟ 00:00:57.120 --> 00:00:58.280 چوناوالا 00:00:58.480 --> 00:01:00.240 کلمه رمز درسته 00:01:01.280 --> 00:01:04.280 تجارت با شما کار خیلی سختیه 00:01:04.879 --> 00:01:07.760 شش ماه داشتم برای شما جنس تامین میکردم 00:01:08.360 --> 00:01:10.880 ...ما قبل از تجارت 00:01:10.960 --> 00:01:14.080 در مورد شخص و جنس پرس و جو می کنیم 00:01:14.720 --> 00:01:15.760 جنس رو نشون بده 00:01:15.880 --> 00:01:18.880 جنس تو راهه شما پول رو نشون بده 00:01:20.520 --> 00:01:22.360 پول هم تو راهه 00:01:23.240 --> 00:01:26.840 خوبه، اون مرد چاق دقیقاً مثل قاچاقچی ها حرف میزنه 00:01:27.480 --> 00:01:29.640 اونا نمیدونن که ما پلیسیم 00:01:30.200 --> 00:01:33.080 نقشه موفقیت آمیزه به قربان اطلاع میدم 00:01:40.120 --> 00:01:41.360 کیفیتش خوبه 00:01:43.960 --> 00:01:46.720 چرا جنس تو هنوز نرسیده؟ 00:01:49.480 --> 00:01:51.280 رسیده 00:01:56.920 --> 00:01:59.880 اونو نگاه کن. بالا 00:02:22.320 --> 00:02:25.480 از تجارت با تو خیلی لذت بردم 00:02:28.160 --> 00:02:30.560 ویجی، کاپوت رو باز کن عجله کن! عجله کن 00:02:31.000 --> 00:02:32.640 عجله کن! باز کن، چی شده؟ 00:02:36.520 --> 00:02:38.000 اون نمی تونه کاپوت رو باز کنه 00:02:39.280 --> 00:02:42.040 دستبند به دستاشه 00:02:43.960 --> 00:02:47.800 اسلحه‌ها زمین و دست‌ها بالا 00:02:48.000 --> 00:02:49.560 تکون نخور بازرس 00:02:50.400 --> 00:02:53.640 اگر ما بمیریم، تو رو هم با خودمون میبریم 00:02:53.720 --> 00:02:56.560 منم علاقه ای به زندگی ندارم 00:02:58.280 --> 00:03:01.720 بیا سفر آخر رو با هم بریم 00:03:02.400 --> 00:03:04.240 با این حال اگر صورتت رو نشون بدی 00:03:04.320 --> 00:03:06.760 تو راه جهنم 00:03:06.880 --> 00:03:08.400 شناختن همدیگه برامون آسون میشه 00:03:09.880 --> 00:03:14.200 بالاخره همه‌مون باید یه جا بریم. نه؟ 00:03:14.280 --> 00:03:16.520 ویجی و مجید، اونا همه رو کشتن 00:03:16.600 --> 00:03:17.920 همه‌شون مُردن قربان 00:03:43.360 --> 00:03:45.160 هی، عوضی‌ها! حداقل بذارید اسلحه رو بردارم 00:03:47.440 --> 00:03:48.360 تقلب میکنه 00:03:49.520 --> 00:03:51.080 آشغال 00:03:53.480 --> 00:03:55.000 حالا به این عوضی‌ها نشون میدم 00:03:58.640 --> 00:04:00.440 کی به این عوضی‌ها آموزش داده؟ 00:05:06.320 --> 00:05:07.880 خوبی؟ -خوبم 00:05:14.120 --> 00:05:15.240 همه‌شون فرار کردن 00:05:15.320 --> 00:05:17.880 اگر دستم بهشون میرسید، می کشتمشون 00:05:18.080 --> 00:05:22.880 آمبولانس... بیمارستان... بیمارستان 00:05:36.920 --> 00:05:39.080 وزیر اومد، عجله کنین بیا 00:05:41.680 --> 00:05:43.240 خوش اومدین قربان، به بانک خوش اومدین 00:05:47.440 --> 00:05:48.680 بیا راگونات 00:05:49.840 --> 00:05:51.240 بیا -لطفاً قربان 00:05:53.760 --> 00:05:55.760 ...تو این بانک نه تنها ثروتمندان معروف 00:05:55.840 --> 00:05:57.920 پولشون اینجا میذارن، بلکه معبد مشهور الهه‌ی مادر هم 00:05:58.000 --> 00:06:00.240 جواهرات و پول‌هاش رو اینجا نگه داری میکنه 00:06:00.360 --> 00:06:02.960 مردم تا چهار یا پنج کرور روپیه به بانک ما واریز کردن 00:06:03.200 --> 00:06:04.320 امن و امان 00:06:04.400 --> 00:06:06.080 می بینم -لطفا. از این طرف 00:06:07.080 --> 00:06:10.400 اینا صندوق های بانکی هستن در هر گوشه دوربین وجود داره 00:06:10.640 --> 00:06:12.640 از هر کسی که وارد یا خارج میشه، عکس میگیره 00:06:14.320 --> 00:06:15.800 این تابلوی کنترله 00:06:15.880 --> 00:06:18.960 که از نوع خاصی اشعه اولتراسونیک قرمز، بهره میبره 00:06:19.440 --> 00:06:22.880 بدون خاموش کردن این سیستم، تلاش برای عبور ازش یعنی مرگ 00:06:24.880 --> 00:06:26.000 از بین رفت 00:06:26.880 --> 00:06:29.520 این یه سیستم خیلی خطرناکه، خانا 00:06:29.600 --> 00:06:31.480 نگران نباش. خاموشش میکنم 00:06:39.440 --> 00:06:42.640 این شگفت انگیزه آقای وزیر -بیاید 00:06:43.040 --> 00:06:44.880 و پشت تمام این سیستم امنیتی کامپیوتری 00:06:44.960 --> 00:06:46.320 چهار نفر متخصص وجود داره 00:06:46.480 --> 00:06:49.280 تا وقتی که هر چهار نفر کدهای کامپیوتری خودشون رو یکی پس از دیگری وارد نکنن 00:06:49.360 --> 00:06:50.840 این گاوصندوق باز نمیشه 00:06:51.160 --> 00:06:55.760 وای، خیلی عالیه 00:06:56.040 --> 00:06:58.640 ولی خانا یه چیزی بگو 00:06:58.960 --> 00:07:02.600 ...من تحصیلات خوبی ندارم، اما اینقدر میدونم 00:07:02.680 --> 00:07:05.240 که اگر یکی از این چهار نفر مریض بشه، چه اتفاقی میفته؟ 00:07:05.320 --> 00:07:06.160 من که هستم 00:07:06.240 --> 00:07:07.800 من کدهای کامپیوتری همه رو دارم 00:07:07.880 --> 00:07:08.680 واقعا؟ -بله 00:07:08.920 --> 00:07:12.760 راگونات، تو یکی از نزدیکترین دوستای خانا هستی 00:07:13.120 --> 00:07:15.160 اولین باره این تشکیلات رو می‌بینی؟ 00:07:15.240 --> 00:07:17.160 آره -اینها همه محرمانه‌ست قربان 00:07:17.400 --> 00:07:19.360 دوستی جای خود و وظیفه هم جای خود 00:07:19.440 --> 00:07:20.520 خیلی خوبه 00:07:23.640 --> 00:07:24.520 تو برو 00:07:25.440 --> 00:07:26.400 خانا 00:07:27.120 --> 00:07:29.640 ...توی این صندوق همون پولیه که 00:07:29.720 --> 00:07:33.040 درباره‌ش باهات صحبت کرده بودم پانصد کرور 00:07:33.760 --> 00:07:36.560 و آقای وزیر میخواد که همه‌ی این پول 00:07:36.640 --> 00:07:38.640 تا انتخابات بعدی اینجا بمونه 00:07:38.920 --> 00:07:41.200 فهمیدم قربان، شما اصلاً نگران نباشید 00:07:41.320 --> 00:07:45.600 پول و حرف شما پیش من می‌مونه امن و امان 00:08:00.520 --> 00:08:02.440 بیا عزیزم بیا 00:08:02.600 --> 00:08:05.600 راگو عزیزم -عزیزم 00:08:06.360 --> 00:08:08.720 تو خیلی هولی 00:08:09.160 --> 00:08:10.080 بذار نفس بکشم 00:08:10.280 --> 00:08:13.440 سه ماه از آشناییمون می گذره 00:08:13.600 --> 00:08:15.680 از اون موقع داریم نفس می کشیم 00:08:15.760 --> 00:08:17.920 تا امروز به من اجازه هیچ کاری ندادی 00:08:18.320 --> 00:08:23.080 حداقل امروز یه بوس بده -نه 00:08:24.440 --> 00:08:25.960 بیا در مورد کار صحبت کنیم 00:08:27.640 --> 00:08:29.880 هرچی گفته بودم، بهت ثابت شد؟ 00:08:29.960 --> 00:08:31.400 ...عبور از سیستم امنیتی بانک 00:08:31.480 --> 00:08:32.520 یعنی مرگ 00:08:32.720 --> 00:08:38.280 ...من تحصیلات خوبی ندارم، اما اینقدر میدونم 00:08:38.720 --> 00:08:42.240 من آدمای زرنگی رو می‌شناسم 00:08:42.440 --> 00:08:46.080 که کل پول‌های بانک لاکشمی رو جارو میکنن 00:08:46.160 --> 00:08:48.240 و هیچ مدرکی هم به جا نمیذارن 00:08:48.840 --> 00:08:50.120 اونا کی هستن؟ 00:09:00.840 --> 00:09:06.680 ژنرال راگووانش، سرهنگ بیسواس، فرمانده مشتاق 00:09:08.360 --> 00:09:12.320 همه بازنشسته شدن، اما خیلی فعالن 00:09:14.040 --> 00:09:16.880 ...کی میتونه حدس بزنه که این سه تا تروریست 00:09:17.080 --> 00:09:20.520 از شهروندان محترم جامعه هستن؟ 00:09:22.400 --> 00:09:24.160 خیلی از ما تعریف کردی معاون وزیر 00:09:24.720 --> 00:09:27.200 بگو چرا اومدی اینجا؟ 00:09:28.600 --> 00:09:32.920 ...من تحصیلات خوبی ندارم، اما اینقدر میدونم 00:09:33.520 --> 00:09:36.480 که بعد از شنیدنش شگفت زده میشین 00:09:37.480 --> 00:09:41.120 باید بانک لاکشمی رو غارت کنیم 00:09:41.200 --> 00:09:44.600 چی؟ -غارت کردن بانک لاکشمی بچه بازیه؟ 00:09:44.680 --> 00:09:48.040 من خودم میدونم، خیلی خوب میدونم 00:09:48.320 --> 00:09:52.560 به خاطر همینه که پیش شما بزرگان اومدم مگه نه شیلا؟ 00:09:52.640 --> 00:09:55.520 بله. رئیس جگدیش خانا 00:09:55.880 --> 00:09:57.760 کسی که کلید بانک دستشه 00:09:58.320 --> 00:10:00.160 اون کبوتریه که در دام من گرفتار شده 00:10:01.440 --> 00:10:04.680 اگر مایلید، نقشه رو بیشتر توضیح بدم 00:10:12.840 --> 00:10:14.440 اما اول بگم 00:10:15.040 --> 00:10:16.440 پنج تا بازیکن 00:10:16.520 --> 00:10:17.360 پنج تا سهم 00:10:17.440 --> 00:10:20.320 نقشه رو ما اجرا میکنیم، اگر یکی از ما کشته بشه چی؟ 00:10:21.200 --> 00:10:24.040 پس چهار تا بازیکن و چهار تا سهم 00:10:30.120 --> 00:10:31.880 موافقم. بگو 00:10:32.320 --> 00:10:33.440 عالیه 00:10:33.960 --> 00:10:36.840 تو تاریخ بیست و ششم مراسم جشن نقره ای بانک لاکشمیه 00:10:37.240 --> 00:10:40.320 بعد از مراسم، خانا عازم خارج از کشور میشه 00:10:40.880 --> 00:10:41.720 شبی که اون کشور رو ترک میکنه 00:10:41.800 --> 00:10:43.040 ما کارمونو انجام میدیم 00:10:43.640 --> 00:10:47.400 کجا و چطور، وقتش که برسه، بهتون میگم 00:10:51.960 --> 00:10:53.120 به چی فکر میکنی؟ 00:10:54.840 --> 00:10:58.400 یه چیزی یکبار نه، چندین بار به ذهنم میرسه 00:10:59.600 --> 00:11:01.680 اگر این سه نفر 00:11:02.480 --> 00:11:05.520 بعد از عملیات به قولشون وفا نکنن چی؟ 00:11:06.040 --> 00:11:07.880 چرا میترسی عزیزم؟ 00:11:08.320 --> 00:11:10.080 ...من برای این همه پول 00:11:10.160 --> 00:11:11.440 من به بچه‌ی خودم هم رحم نمیکنم 00:11:12.360 --> 00:11:13.640 و اینها که فقط همکارامونن 00:11:16.120 --> 00:11:18.960 و ما نسل اندر نسل خائنیم 00:11:32.400 --> 00:11:33.640 قربان این خونه‌ی کیه؟ 00:11:34.000 --> 00:11:35.680 ماشین رو قفل کن و برو 00:11:36.480 --> 00:11:38.480 قربان برم خونه چیکار کنم؟ 00:11:38.560 --> 00:11:40.520 همسرم خونه نیست 00:11:40.680 --> 00:11:42.240 وظیفه مو انجام میدم و یکم هم پول درمیارم 00:11:42.320 --> 00:11:43.480 احتیاجی نیست 00:11:44.080 --> 00:11:45.160 کلید رو بده 00:11:46.560 --> 00:11:47.440 برو 00:11:51.880 --> 00:11:53.200 بانک پر پوله 00:11:53.520 --> 00:11:55.920 اگر من یکم پول اضافه کاری دربیارم، چی میشه؟ 00:12:04.320 --> 00:12:06.240 ببینم میخواد کی رو ببینه؟ 00:12:07.720 --> 00:12:10.640 شیلا عزیزم -سلام عزیزم 00:12:10.840 --> 00:12:12.200 من اینجائم 00:12:20.120 --> 00:12:22.000 استعلام از بانک شروع شده 00:12:22.320 --> 00:12:25.000 از جواب دادن به سؤالاتشون تو کل روز خسته شدم 00:12:26.280 --> 00:12:29.920 راحت باش عزیزم کل استرست رو از بین میبرم 00:12:30.160 --> 00:12:32.720 آها! پس موضوع اینه 00:12:33.600 --> 00:12:36.320 عزیزم من نوشیدنی درست میکنم 00:12:36.400 --> 00:12:38.520 تو بیا بالا -میام عزیزم 00:12:47.160 --> 00:12:49.480 نوشیدنی رو بیار اینجا، ماساژم بده 00:12:53.280 --> 00:12:55.480 حالا خوش میگذره 00:12:56.719 --> 00:12:59.697 ستاره‌ها میتون چاکرابورتی 00:13:00.200 --> 00:13:03.320 سیف علی‌خان 00:13:03.711 --> 00:13:06.832 سُمی علی 00:13:07.231 --> 00:13:10.359 شویتا 00:13:10.686 --> 00:13:13.981 پریم چوپرا 00:13:16.825 --> 00:13:19.178 گلشن گروور 00:14:18.880 --> 00:14:20.600 نه نه 00:14:22.040 --> 00:14:23.280 نه 00:14:24.360 --> 00:14:26.520 نه نه 00:14:26.880 --> 00:14:27.720 نه 00:14:27.880 --> 00:14:28.680 نه 00:14:30.120 --> 00:14:30.920 نه 00:14:32.640 --> 00:14:33.800 نه 00:14:36.160 --> 00:14:37.040 نه 00:14:53.520 --> 00:14:55.240 مسابقه موزیکال بانک لاکشمی 00:14:55.480 --> 00:14:56.760 جایزه‌ش یه میلیون روپیه ست 00:14:56.920 --> 00:14:58.960 فرم ها از ساعت نه صبح موجود میشه 00:14:59.160 --> 00:15:00.640 تاریخ پایان 20 نوامبر 00:15:00.720 --> 00:15:02.920 بریم بریم -دیوونه ای؟ 00:15:03.200 --> 00:15:05.960 هر بازیگر و خواننده و رقصنده‌ای میاد اونجا 00:15:06.040 --> 00:15:07.600 ما اونجا موفق نمی‌شیم 00:15:07.680 --> 00:15:10.520 برای گرفتن فرم حداقل سه چهار روز باید تو صف باشیم 00:15:10.600 --> 00:15:13.960 و برای ارسال فرم نه ده روز دیگه زمان لازمه 00:15:14.280 --> 00:15:16.560 آره. اما چرا باید این همه کار بکنیم؟ 00:15:16.640 --> 00:15:18.160 استادمون این کارها رو میکنه 00:15:18.320 --> 00:15:20.600 ایلو دی.الویس... جِی کومار 00:15:20.800 --> 00:15:23.880 هی عجله کن -نیاید. صبر کنید 00:15:24.000 --> 00:15:26.560 ایلو، ایستادن تو صف و ارسال فرم 00:15:26.640 --> 00:15:28.320 دوشنبه، سه شنبه و چهارشنبه، وقت میبره 00:15:28.400 --> 00:15:30.040 یعنی نیمی از هفته تموم شده 00:15:30.280 --> 00:15:31.920 بعدش، انتخاب، تمرین 00:15:32.000 --> 00:15:34.080 بررسی، پیش نمایش، رقابت 00:15:34.160 --> 00:15:36.200 در کل چند ماه طول میکشه عزیزم 00:15:36.280 --> 00:15:37.560 یک میلیون روپیه رو فراموش کن 00:15:38.480 --> 00:15:44.120 نگران نباش بچه ایلو یعنی الویس، پادشاه 00:15:44.360 --> 00:15:47.160 حالا قدرت و استایل منو ببین 00:15:47.560 --> 00:15:49.680 چه مزخرفاتی؟ چه آدمای احمقی هستن 00:15:49.760 --> 00:15:50.920 چی شده؟ -چی شده؟ 00:15:51.000 --> 00:15:52.680 اونا گفتن که فرم رو بهم میدن 00:15:52.760 --> 00:15:53.920 اما در ازاش یه چیزی میگیرن 00:15:54.000 --> 00:15:54.920 چی میگیرن؟ 00:15:55.000 --> 00:15:57.200 احمق! نمیفهمی؟ 00:15:58.320 --> 00:16:00.680 عجب مردمی؟ باید همه‌شون رو بندازیم تو دریا 00:16:00.880 --> 00:16:01.680 چی شده؟ 00:16:01.760 --> 00:16:04.000 برای یه فرم ده هزار روپیه میخوان 00:16:04.080 --> 00:16:05.360 ده هزار؟ -اینقدر زیاد؟ 00:16:05.440 --> 00:16:06.440 این کلاهبرداریه 00:16:06.520 --> 00:16:08.240 یعنی پول سیاه در گردشه؟ 00:16:08.320 --> 00:16:09.120 آره آره آره 00:16:09.400 --> 00:16:11.760 بیاین از اینجا فرار کنیم 00:16:12.080 --> 00:16:14.120 بیاین از اینجا بریم -بیاین بیاین 00:16:14.200 --> 00:16:16.160 بیاین بریم. بیاین بریم 00:16:16.240 --> 00:16:18.920 بیا -بیا بیا 00:16:21.000 --> 00:16:22.520 چی شده؟ شما کجا میرین؟ 00:16:23.200 --> 00:16:24.360 چرا منو میزنی؟ -برو 00:16:27.200 --> 00:16:28.240 چرا منو میزنی؟ 00:16:31.040 --> 00:16:33.520 معجزه ایلوی بزرگ رو دیدی؟ 00:16:37.240 --> 00:16:39.320 ببخشید میخوام فرم ارسال کنم 00:16:39.400 --> 00:16:43.000 متاسفم، وقت ناهاره - وقت نهار؟ اما الان ساعت یازدهه 00:16:43.400 --> 00:16:45.160 اما این زمان‌بندی‌ بانک ماست 00:16:45.240 --> 00:16:48.600 خانم، فقط یه فرمه بگیرین، لطفا 00:16:49.000 --> 00:16:49.800 باشه 00:16:50.600 --> 00:16:51.360 آره! گرفتش 00:16:51.440 --> 00:16:52.760 ده هزار روپیه کجاست؟ 00:16:53.320 --> 00:16:56.160 ده هزار -آره. آره. ده هزار روپیه 00:16:56.360 --> 00:16:59.360 نداری؟ پس فردا بیا؟ 00:16:59.520 --> 00:17:00.520 هی... اما خانم 00:17:02.320 --> 00:17:04.920 استاد ایلو معجزه‌ت شکست خورد -ده هزار روپیه تو بانک 00:17:06.760 --> 00:17:08.280 وقت ناهاره 00:17:09.119 --> 00:17:11.000 شما کی هستی؟ 00:17:11.079 --> 00:17:12.960 مشکلت چیه؟ 00:17:13.119 --> 00:17:17.000 قربان، بیرون یه مرد احمق که شبیه کارگردان موسیقی بود 00:17:17.119 --> 00:17:18.400 بی دلیل جیغ میزد 00:17:18.640 --> 00:17:20.760 میگفت اینا چی فکر کردن؟ 00:17:20.960 --> 00:17:22.520 میتونن با پول هنر رو بخرن؟ 00:17:22.640 --> 00:17:24.240 ده هزار تا میدن و یک لاک به دست میارن 00:17:24.319 --> 00:17:26.000 من نه تنها بهش درس میدم، بلکه 00:17:26.079 --> 00:17:28.079 گذشته‌شو هم به یادش میارم 00:17:28.760 --> 00:17:31.240 قربان اول فرم منو ارسال کنید 00:17:33.160 --> 00:17:34.880 مشکل چیه؟ چی شده؟ 00:17:34.960 --> 00:17:36.280 شماها کجا میرید؟ 00:17:36.360 --> 00:17:39.200 چیه شده عوضی؟ پیشخوان رو ساعت یازده بستی 00:17:39.280 --> 00:17:42.120 بجز اون کلاهبرداری هم میکنی 00:17:42.280 --> 00:17:44.600 این دروغه، اشتباهه 00:17:44.680 --> 00:17:46.320 باور کنید 00:17:46.400 --> 00:17:50.320 این نقشه دشمنه که نمایش بزرگ ما رو فلاپ کنه 00:17:52.760 --> 00:17:54.240 چیزی فهمیدی بالو؟ 00:17:55.080 --> 00:17:57.200 کسی هست که از ما باهوش تره 00:18:01.600 --> 00:18:03.200 ...قربان اون 00:18:03.280 --> 00:18:05.520 بجنبید بچه ها -بریم. بیا بریم 00:18:06.120 --> 00:18:08.200 قربان، اون همون کسی بود که از خرید هنر حرف میزد 00:18:08.280 --> 00:18:10.080 کسی که برنامه ما رو به هم ریخت 00:18:10.920 --> 00:18:14.320 قربان از اینجا بیرونش کنید. لطفا قربان، لطفا 00:18:14.400 --> 00:18:17.240 هی...این مزاحمت‌های بی‌دلیل چیه؟ 00:18:17.320 --> 00:18:19.000 بگو... بگو چرا چیزی نمیگی؟ 00:18:19.080 --> 00:18:21.120 -چرا نمیگی؟ -خفه شو! خفه شو! خفه شو 00:18:21.440 --> 00:18:23.640 یا فرم منو بدون هیچ مشکلی ارسال کن 00:18:23.720 --> 00:18:25.080 ...یا برای فریب دادن و 00:18:25.160 --> 00:18:26.400 قربان، اون به شما میگه فریبکار 00:18:26.560 --> 00:18:29.600 تو به من میگی کلاهبردارم؟ من فریبکارم؟ 00:18:29.680 --> 00:18:31.680 آره! و این دختر هم باهات همدسته 00:18:31.760 --> 00:18:36.440 ای احمق الان بهت یه درس حسابی میدم 00:18:36.760 --> 00:18:40.600 -پلیس -کی صدامون کرد؟ 00:18:41.440 --> 00:18:43.240 من هر روز تو رو صدا میکنم 00:18:43.320 --> 00:18:44.960 تو هیچوقت به من توجه نمیکنی 00:18:45.040 --> 00:18:46.960 و به همه کسایی که تو جاده صدات میکنن جواب میدی 00:18:47.040 --> 00:18:48.880 خانم ما الان زن و شوهر نیستیم 00:18:48.960 --> 00:18:50.160 روی وظیفه‌ت تمرکز کن 00:18:50.240 --> 00:18:51.240 اوه! خوب -بیا بریم 00:18:51.320 --> 00:18:52.120 باشه 00:18:52.280 --> 00:18:56.400 داداش... زن‌داداش من یه گربه‌ی دیوونه‌ام 00:18:56.600 --> 00:19:00.360 حالا ببین چطور تو رو تو نقشه خودت به دام میندازم ومی‌کشمت 00:19:00.640 --> 00:19:02.640 چیه؟ چی شده؟ چی شده؟ 00:19:02.720 --> 00:19:05.360 این پسر ولگرد سعی کرد منو اذیت کنه آقای مدیر 00:19:05.440 --> 00:19:08.520 به من گفت کلاهبردار، فریبکار اونم بدون دلیل 00:19:08.600 --> 00:19:10.440 پس تو کلاهبردار و فریبکاری 00:19:10.520 --> 00:19:11.920 هر چی این بگه درسته 00:19:12.000 --> 00:19:12.920 میدونی اون کیه؟ 00:19:13.240 --> 00:19:15.400 اون داداش بازرس شانکار ورماست 00:19:15.480 --> 00:19:18.680 فرمتون رو بدید، من خودم ارسالش میکنم 00:19:18.760 --> 00:19:19.600 اینو بگیرید 00:19:23.960 --> 00:19:28.080 خانم گربه دیوونه، حالا این موش تو رو به دام میندازه 00:19:32.320 --> 00:19:33.160 احمق 00:19:35.440 --> 00:19:37.440 مورلی، مورلی 00:19:38.640 --> 00:19:40.280 هی مورلی کجایی؟ 00:19:40.600 --> 00:19:42.240 وقت اینه که شانکار به خونه بیاد 00:19:42.320 --> 00:19:44.040 -سریع غذا(کانا) رو بیار -ترانه (گانا)؟ 00:19:44.120 --> 00:19:46.080 ...اگر می دونستم چطور ترانه بخونم 00:19:46.200 --> 00:19:47.720 نمیرفتم تو صنعت سینما؟ 00:19:47.960 --> 00:19:49.440 خیلی خوب شوخی میکنید 00:19:57.720 --> 00:19:59.080 الو -الو 00:19:59.160 --> 00:20:00.760 من کمیسر راوت هستم 00:20:01.480 --> 00:20:03.160 سلام برادر -سلام خواهر 00:20:03.480 --> 00:20:05.320 ...من به خاطر این تماس گرفتم، چون الان 00:20:05.440 --> 00:20:08.480 پسر کوچیکتون جِی، در بازداشت پلیسه 00:20:08.760 --> 00:20:11.600 جِی؟ چی دارید میگید؟ -درست میگم 00:20:11.880 --> 00:20:14.480 پسر کوچیکتون دزدی کرده -دزدی کرده 00:20:14.680 --> 00:20:16.680 نه... نه. جِی من نمیتونه این کار رو بکنه 00:20:16.760 --> 00:20:18.880 اوه خدای من -و این یه سرقت معمولی نیست 00:20:18.960 --> 00:20:20.120 اون از یه جواهرفروشی سرقت کرده 00:20:20.200 --> 00:20:22.360 میگه جِی از یه جا دزدی کرده -چی؟ 00:20:22.440 --> 00:20:24.480 ببین -الو 00:20:24.720 --> 00:20:27.680 دزدی، کشتن مردم، اون نه تنها به پلیس خیانت کرده 00:20:27.760 --> 00:20:29.120 بلکه سعی کرده اونها رو فریب بده -چی شد؟ 00:20:29.200 --> 00:20:30.400 و من متاسفم خواهر 00:20:30.480 --> 00:20:32.600 که نمیتونم تو این مورد کمکتون کنم 00:20:32.680 --> 00:20:35.080 هیچ کس نمی تونه کاری بکنه ...پسرتون شانکار 00:20:35.200 --> 00:20:39.680 یه لحظه ...داداش شانکار 00:20:40.280 --> 00:20:42.080 امروز ولت نمی‌کنم 00:20:42.160 --> 00:20:44.160 مدام ما رو گول می‌زنی -نه... مادر، نجاتم بده 00:20:44.240 --> 00:20:45.440 همیشه مشکل درست میکنی 00:20:45.520 --> 00:20:48.320 ما باید اونو یه کتک مفصل بزنیم اون خیلی شیطونه 00:20:48.400 --> 00:20:49.400 -اون دروغ میگه -بزنش، بزنش 00:20:49.480 --> 00:20:51.560 نه... نه داداش، کافیه متاسفم. متاسفم. متاسفم 00:20:51.640 --> 00:20:52.720 منو ببخشید -ولم کن... ولم کن 00:20:52.840 --> 00:20:55.080 هی...یعنی چی داداش همیشه منو لو میدی 00:20:55.160 --> 00:20:55.960 ساکت -قربان 00:20:56.040 --> 00:20:57.400 غذا آماده‌ست بیاید غذا بخورید 00:20:57.480 --> 00:20:59.760 بریم یه چیزی بخوریم همیشه در حال شیطونی هستی 00:21:00.360 --> 00:21:02.040 من فرم آی.پی.اس رو آوردم. پرش کن 00:21:02.320 --> 00:21:03.440 و مقدمات معاینه رو آماده کن 00:21:04.120 --> 00:21:05.640 ...یعنی منم مثل شما 00:21:05.720 --> 00:21:07.360 خادم دولت بشم 00:21:08.000 --> 00:21:09.920 نه داداش 00:21:10.000 --> 00:21:11.920 من میلیونر یا میلیاردر میشم 00:21:12.280 --> 00:21:14.080 این روزا هزار دیگه ارزشی نداره 00:21:15.080 --> 00:21:16.720 این راه پول درآوردنه؟ 00:21:17.320 --> 00:21:18.280 ...برای مردم مجوز بگیری 00:21:18.360 --> 00:21:19.160 بعد ازش کمیسیون بگیری 00:21:19.400 --> 00:21:20.200 خونه ی کسی رو خالی کنی و 00:21:20.280 --> 00:21:21.480 برای دو هفته پولشو خرج کنی 00:21:21.600 --> 00:21:23.240 تا حالا فکر کردی پسر کی هستی؟ 00:21:23.320 --> 00:21:24.280 نوه کی هستی؟ 00:21:24.360 --> 00:21:25.760 خانواده ما چقدر آبرومنده؟ 00:21:26.040 --> 00:21:28.320 هر چقدر شما آبروی خاندانمون رو دوست داری 00:21:28.840 --> 00:21:30.400 به همون اندازه منم تو قلبم بهشون احترام میذارم 00:21:30.960 --> 00:21:33.360 اما این احترام نمیتونه دیوارهای خونه رو رنگ کنه 00:21:33.720 --> 00:21:36.280 ...این همه مدال که گرفتی 00:21:36.360 --> 00:21:38.360 نمی تونن سقف خراب خونه رو تعمیر کنن 00:21:39.120 --> 00:21:42.080 ...به قلبت نگاه کن و به خاطر بیار 00:21:42.520 --> 00:21:44.280 ...که به خاطر بی پولی 00:21:44.360 --> 00:21:48.160 عشق تو، شاشی تو، تو رو ترک کرد و برای همیشه رفت 00:21:51.960 --> 00:21:56.760 شانکار همه این کارها رو برای این خانواده کرده برای تو، برای اون شاشی 00:21:57.280 --> 00:22:00.040 می خواست شاشی رو عروس این خونه کنه 00:22:00.560 --> 00:22:02.320 دل پسرمو شکست و رفت 00:22:02.600 --> 00:22:04.000 ...و تو 00:22:05.720 --> 00:22:07.480 برو از داداشت عذرخواهی کن 00:22:07.960 --> 00:22:08.760 داداش 00:22:12.080 --> 00:22:13.040 متاسفم 00:22:15.640 --> 00:22:16.720 منو ببخش 00:22:19.120 --> 00:22:21.880 اگر کسی رو با چهره ای شبیه به این تصویر دیدین 00:22:22.320 --> 00:22:24.560 به هر شکل و هر کجا 00:22:25.040 --> 00:22:27.000 فورا دستگیرش کنید 00:22:27.280 --> 00:22:28.080 چشم 00:22:28.880 --> 00:22:30.080 شما نگران نباشید قربان 00:22:30.360 --> 00:22:33.320 من این افراد رو با انگشت کوچیکم میگیرم 00:22:34.320 --> 00:22:35.800 برای این خیلی ساده‌ست 00:22:35.960 --> 00:22:37.720 اجازه دارم بیام داخل، قربان؟ -بله، لطفا بیاید 00:22:38.280 --> 00:22:40.360 من رئیس بانک لاکشمی جگدیش خانا هستم 00:22:40.440 --> 00:22:42.880 بشینید چی کار می تونم براتون انجام بدم؟ 00:22:43.400 --> 00:22:45.160 این همسر روپ سینگ راننده منه 00:22:45.240 --> 00:22:46.040 سلام 00:22:46.720 --> 00:22:48.080 شنبه گذشته بعد از ساعت ده شب 00:22:48.160 --> 00:22:49.200 راننده وظیفه‌شو انجام داد و رفت 00:22:49.280 --> 00:22:52.080 از اون زمان گم شده لطفا به ما کمک کنید 00:22:54.120 --> 00:22:55.760 اظهارات اونو بگیر و گزارش بده 00:22:55.840 --> 00:22:57.520 بله، لطفا بیاید -بهتون اطلاع میدیم 00:22:57.840 --> 00:22:59.240 به محض اینکه اطلاعاتی به دست بیاریم 00:22:59.400 --> 00:23:00.760 متشکرم من در مقابلشون موظفم 00:23:01.280 --> 00:23:04.080 این بیچاره بچه های کوچیک داره خیلی نگرانه 00:23:04.920 --> 00:23:06.560 تمام تلاشمونو میکنیم -متشکرم 00:23:08.320 --> 00:23:09.720 دوستان خوش اومدین 00:23:10.920 --> 00:23:16.520 حضور همه شما عزیزان رو در اولین دوره مسابقه موسیقی بانک لاکشمی خوش آمد میگم 00:23:17.040 --> 00:23:21.920 همونطور که همه‌تون می دونید از بین بیست و پنج تیم شرکت کننده 00:23:22.240 --> 00:23:24.280 دو تیم نهایی انتخاب میشن 00:23:24.640 --> 00:23:26.720 ...کدوم دو تیم وارد فینال میشن 00:23:27.080 --> 00:23:30.560 این تصمیم رو داور ما آقای مولچند میگیره 00:23:30.880 --> 00:23:33.800 که خودش خواننده بسیار معروفیه 00:23:33.920 --> 00:23:36.200 برو کنار چاقالو بیاید دخترا 00:23:38.400 --> 00:23:41.440 استاد، استاد من تمریناتش رو دیدم 00:23:41.640 --> 00:23:43.560 اون واقعاً مثل برقه 00:23:43.640 --> 00:23:45.280 ...فقط امیدوارم که 00:23:45.360 --> 00:23:46.720 فیوز ما رو منفجر نکنه 00:23:48.840 --> 00:23:50.200 قبل از اینکه فیوزمون منفجر بشه 00:23:50.520 --> 00:23:52.280 باید اتصال اونو کوتاه کنیم 00:23:54.120 --> 00:23:55.080 داور مولچند 00:23:59.440 --> 00:24:01.760 بیاید قربان، بیاید -خوش اومدید قربان. خوش اومدید 00:24:01.880 --> 00:24:05.200 ...من مدیر اینجا هستم و اون -ممنون. متشکرم 00:24:05.320 --> 00:24:08.040 این سالن کجاست؟ 00:24:08.120 --> 00:24:09.240 بیاید قربان، بیاید 00:24:09.320 --> 00:24:11.200 -سالن اونجاست -واقعا؟ 00:24:11.320 --> 00:24:12.160 بیاید -سالن اونجاست؟ 00:24:12.240 --> 00:24:14.760 بیاید قربان، لطفا بیاید 00:24:15.360 --> 00:24:17.680 ...قربان برای شرکت در فینال 00:24:18.200 --> 00:24:19.640 همه گروه ها در حال آماده شدنن 00:24:19.800 --> 00:24:22.320 کی داره آماده میشه؟ -گروه ها قربان 00:24:22.400 --> 00:24:26.760 تا اون موقع استراحت کنید به استراحت ادامه میدم 00:24:26.880 --> 00:24:29.320 در کنارش، خوردنی هم براتون فراهم شده 00:24:29.400 --> 00:24:30.200 واقعا 00:24:30.280 --> 00:24:34.880 سبزیجات سرخ شده، رولت پنیر، شیرینی برفی 00:24:34.960 --> 00:24:36.280 و خیلی چیزهای دیگه 00:24:36.400 --> 00:24:39.240 اگر باید برم، کجا باید برم؟ 00:24:39.320 --> 00:24:40.320 اینجا 00:24:45.480 --> 00:24:46.640 این چیه؟ 00:24:47.000 --> 00:24:49.360 توالت -در رو باز کن 00:24:50.680 --> 00:24:51.960 بیاید آقای مالچند 00:24:54.760 --> 00:24:57.400 سبزیجات سرخ شده -رولت پنیر 00:24:58.080 --> 00:24:59.120 شیرینی برفی 00:25:00.200 --> 00:25:01.320 من خیلی گرسنمه 00:25:01.400 --> 00:25:02.160 بیا بیا 00:25:02.240 --> 00:25:04.080 بیا بریم 00:25:19.960 --> 00:25:21.440 بس کن 00:25:22.560 --> 00:25:24.080 داری چیکار میکنی دختر 00:25:24.360 --> 00:25:27.520 چهره عالی، فیگور عالی، همه چی عالی 00:25:27.600 --> 00:25:29.720 ...اما -اما؟ اما چی آقای داور؟ 00:25:30.440 --> 00:25:32.360 اما امکان نداره تو مسابقه رقص برنده بشی عزیزم 00:25:32.440 --> 00:25:34.960 چرا آقا؟ خوب نمی رقصم؟ 00:25:35.040 --> 00:25:36.440 خیلی خوب می رقصی خیلی خوب می رقصی 00:25:36.520 --> 00:25:38.160 اما نه طبق استاندارد ام.تی.وی 00:25:38.440 --> 00:25:41.400 اما نگران نباش عزیزم من بهت یاد میدم 00:25:41.480 --> 00:25:43.160 تو نباید فکر کنی، باید یاد بگیری 00:25:43.240 --> 00:25:44.440 تو نباید ببازی، باید برنده بشی 00:25:44.520 --> 00:25:48.200 و این کار رو من میکنم چون تو رو دوست دارم 00:25:49.400 --> 00:25:52.120 فردا به کلاس رقص های.فای من بیا 00:25:53.160 --> 00:25:56.000 ممنونم آقا، تو زندگیم این لطف شما رو فراموش نمیکنم 00:25:56.080 --> 00:25:58.120 حرفشم نزن ماشالله 00:25:58.480 --> 00:26:00.000 آقا کلاستون کجاست؟ 00:26:00.120 --> 00:26:03.080 در فضای باز فانتزی تئاتر ساعت 4 بعد از ظهر 00:26:07.000 --> 00:26:08.600 یک دو سه چهار 00:26:08.880 --> 00:26:10.920 یک دو سه چهار 00:26:11.000 --> 00:26:12.960 یک دو سه چهار 00:26:13.040 --> 00:26:15.000 یک دو سه چهار 00:26:15.080 --> 00:26:18.680 -وایسا! منگش... احمق -متاسفم قربان 00:26:18.760 --> 00:26:19.880 ...چند بار بهت گفتم که 00:26:19.960 --> 00:26:21.000 اگه فقط مثل آونگ تکون بخوری، هیچی نمیشه 00:26:21.080 --> 00:26:22.080 ببخشید قربان. اشتباه کردم 00:26:22.160 --> 00:26:24.400 منو ببخشید -برو بیرون منگش 00:26:24.480 --> 00:26:26.360 -سلام آقا -تو کی هستی؟ 00:26:26.600 --> 00:26:28.080 ...چطور جرات کردی بدون اجازه 00:26:28.160 --> 00:26:29.280 به کلاس رقص من بیای؟ 00:26:29.400 --> 00:26:31.600 چطور جرات کردی بدون اجازه من سلام کنی؟ 00:26:31.680 --> 00:26:33.280 آقا من برای اون مسابقه اومده بودم 00:26:33.360 --> 00:26:34.160 مسابقه؟ 00:26:34.240 --> 00:26:35.480 -آره -با من؟ 00:26:35.560 --> 00:26:37.760 تو این دنیا هیچ مسابقه‌ای برای من وجود نداره 00:26:37.880 --> 00:26:40.440 -برو بیرون -پسرا برگردید سر کار 00:26:40.720 --> 00:26:42.360 آقا من اومدم یاد بگیرم، آقا 00:26:42.480 --> 00:26:43.520 آقا شما به من گفتید که 00:26:43.600 --> 00:26:44.880 رقصیدن رو به من یاد میدید 00:26:45.560 --> 00:26:49.200 اوه! آمراپالی 00:26:49.640 --> 00:26:51.720 دختر زیبا 00:26:52.640 --> 00:26:54.120 تو مسابقه می رقصی 00:26:54.200 --> 00:26:57.200 و برنده میشی، چون من تو رو برنده میکنم 00:26:57.640 --> 00:27:00.560 احمق! اینطوری نه، درست انجام بده 00:27:03.640 --> 00:27:05.520 کدوم سبک‌های رقص رو می شناسی؟ 00:27:05.600 --> 00:27:07.440 آقا من همه جور رقص رو بلدم 00:27:07.960 --> 00:27:10.400 تویست، بانگرا، رامباسامبا 00:27:10.640 --> 00:27:12.280 باراتناتیام، کوچیپودی 00:27:12.400 --> 00:27:14.240 بهل پوری چی؟ راگداپوتی چی؟ 00:27:14.320 --> 00:27:15.120 چی آقا؟ 00:27:15.360 --> 00:27:17.720 فراموشش کن همه چیز رو فراموش کن، فقط به من نگاه کن 00:27:17.800 --> 00:27:20.000 هر کاری که من می‌کنم، تو روی صحنه انجام بده 00:27:20.880 --> 00:27:24.040 اونوقت جایزه نفره اول رو میبری قطعا میبری 00:27:24.400 --> 00:27:26.200 بیاید دخترا 00:27:37.040 --> 00:27:44.000 "تویست، بانگرا...رامبا سامبا...راک اند رول" 00:27:44.200 --> 00:27:46.160 "خیلی رنگارنگه" 00:27:46.920 --> 00:27:50.360 "بعد میاد... یه شکاف کوچک" 00:27:51.920 --> 00:27:55.280 "این روزا، آخرین مد رپ هست" 00:27:56.840 --> 00:28:03.800 "برای کسایی که رپ رو غلط انجام میدن" ...من آوردم 00:28:04.760 --> 00:28:07.360 "آهنگ موش" 00:28:31.120 --> 00:28:33.480 "این دختر دیوونه‌ست، میگه اویی" 00:28:36.040 --> 00:28:41.000 "من موش خودمو آوردم... موش خودم، موش خودم" 00:28:41.080 --> 00:28:43.400 "من موش خودمو آوردم" 00:28:43.480 --> 00:28:46.360 "پنیر تو کجاست؟" 00:28:51.000 --> 00:28:53.320 "این دختر دیوونه‌ست، میگه اویی" 00:28:55.960 --> 00:28:58.320 "من موش خودمو آوردم" 00:28:58.400 --> 00:29:00.760 "پنیر تو کجاست؟" 00:29:28.200 --> 00:29:32.360 "تو آمریکا، به موش میگن میکی" 00:29:33.080 --> 00:29:37.880 "تو لندن به موش میگن تیکی (کلاه)" 00:29:38.120 --> 00:29:42.680 "تو هند، این موش اسم بزرگی داره" 00:29:42.960 --> 00:29:47.960 "از کشمیر تا کانیاکوماری سرپا وایساده" 00:29:52.680 --> 00:29:57.400 "از دهلی میره و به کلکته میرسه" 00:29:57.640 --> 00:30:02.360 "تو بمبئی می پره و تو مدراس لذت می بره" 00:30:02.960 --> 00:30:05.320 "با بی حوصلگی از همه می پرسه" 00:30:05.400 --> 00:30:07.800 "عاجزانه می پرسه" 00:30:07.920 --> 00:30:10.280 "مشتاقانه از همه می پرسه" 00:30:10.360 --> 00:30:12.760 "موش من کجا رفته؟" 00:30:17.880 --> 00:30:20.280 "این دختر دیوونه‌ست، میگه اویی" 00:31:02.480 --> 00:31:06.880 "این دختر خیلی شیکه" 00:31:07.440 --> 00:31:12.080 "خودش موشه، و موش رو به چالش می کشه" 00:31:12.440 --> 00:31:17.280 "بلد نیست با من و تو برقصه" 00:31:17.400 --> 00:31:21.920 "دختر شانزده ساله،‌ رفتار عاشقانه بلد نیست" 00:31:22.320 --> 00:31:24.720 "گاهی به من خیره میشه" 00:31:24.840 --> 00:31:27.240 "گاهی عصبانی میشه" 00:31:27.320 --> 00:31:32.200 "با از بین بردن خوابم، آرامشمو می گیره" 00:31:32.600 --> 00:31:35.200 "...با دیدن چهره اش، مَردُم" 00:31:35.280 --> 00:31:37.440 "مَردُم، مَردُم، مَردُم" 00:31:37.520 --> 00:31:42.480 "با دیدن چهره ش، مَردُم دیوونه شدن" 00:31:47.480 --> 00:31:50.920 "این دختر دیوونه‌ست، میگه اویی" 00:31:52.480 --> 00:31:57.320 "من موش خودمو آوردم... موش خودم، موش خودم" 00:31:57.400 --> 00:31:59.800 "من موش خودمو آوردم" 00:31:59.920 --> 00:32:02.320 "پنیر تو کجاست؟" 00:32:06.960 --> 00:32:10.680 "این دختر دیوونه‌ست، میگه اویی" 00:32:27.920 --> 00:32:29.880 تا وقتی این تروریست‌ها رو پیدا کنیم 00:32:29.960 --> 00:32:31.800 من تمام زیباییم رو از دست میدم 00:32:32.080 --> 00:32:34.920 اوه خدای من! خیلی گرمه 00:32:35.920 --> 00:32:37.520 چی؟ گرمته؟ -آره 00:32:38.160 --> 00:32:40.080 تا بخوام به تو توضیح بدم 00:32:40.520 --> 00:32:43.160 هوش و جوانی من از بین میرن 00:32:44.000 --> 00:32:46.040 خانم در حال انجام وظیفه هستیم در حال انجام وظیفه هستیم خانم 00:32:46.120 --> 00:32:47.320 وظیفه رو فراموش کن -همه به ما نگاه میکنن 00:32:47.400 --> 00:32:49.240 خانم همه دارن به ما نگاه میکنن -به من نگاه کن، سانتو 00:32:49.320 --> 00:32:52.240 سانتو عزیزم به من نگاه کن 00:32:54.080 --> 00:32:57.920 سانتو سانتو عزیزم -عابد، نجاتم بده عابد 00:32:58.000 --> 00:33:00.600 عابد عابد عابد عابد -سانتو 00:33:00.680 --> 00:33:04.640 عابد عابد عابد -موفق باشی فرزندم 00:33:04.720 --> 00:33:06.800 کالیان، کارجات یا پونه هر جا باشه خوبه 00:33:06.920 --> 00:33:08.600 از انجام ظیفه کنار اون خسته شدم عابد 00:33:08.680 --> 00:33:09.880 روز و شبم یکی شدن 00:33:09.960 --> 00:33:12.360 بلاخره یه شب این سانترام می‌میره، عابد 00:33:13.360 --> 00:33:15.400 چرا التماسشو میکنی؟ 00:33:15.800 --> 00:33:17.640 تو شوهر منی، من 00:33:17.880 --> 00:33:19.480 این چطور میخواد نجاتت بده؟ 00:33:22.960 --> 00:33:25.400 بین این جنایتکاران و این عابدها 00:33:25.680 --> 00:33:27.680 ریش تنها تفاوتیه که می بینم 00:33:27.760 --> 00:33:29.480 آلاک نیرانجان 00:33:29.640 --> 00:33:32.320 آها! اسم خاصی روی خودت گذاشتی 00:33:32.480 --> 00:33:34.760 این آلاک و تو نیرانجان هستی 00:33:34.960 --> 00:33:37.080 این سومی کیه؟ آمریتانجان 00:33:37.480 --> 00:33:40.760 توهین! توهین بزرگ به روحانیت 00:33:41.440 --> 00:33:43.760 (هی خانم! اینا عابد هستن نه سانترام (خودش 00:33:43.880 --> 00:33:45.040 که اینقدر بهشون توهین می کنی 00:33:45.120 --> 00:33:46.000 خفه شو 00:33:46.240 --> 00:33:47.720 زیر ریشت چیه؟ -هی 00:33:47.800 --> 00:33:49.240 زیر شالت چیه؟ 00:33:49.320 --> 00:33:51.560 ریشتو باز کن -توهین. توهین کردی 00:33:51.640 --> 00:33:53.240 آمریتانجان الان بهت یه درس درست و حسابی میدم 00:33:53.320 --> 00:33:55.880 الان همه‌تون رو میزنم 00:33:55.960 --> 00:33:58.640 سانترام، ولم کن 00:33:58.720 --> 00:34:00.840 زن احمق 00:34:01.280 --> 00:34:03.880 بدنت شکل انسانه 00:34:04.200 --> 00:34:05.880 اما رفتارت مثل جانوره 00:34:05.960 --> 00:34:06.760 هی خفه شو 00:34:06.840 --> 00:34:10.520 الان عابد بوتانند تو رو نفرین میکنه 00:34:11.239 --> 00:34:13.639 تو تبدیل به سگ میشی 00:34:14.400 --> 00:34:16.360 تو تبدیل به سگ میشی 00:34:16.560 --> 00:34:21.280 آلاک نیرانجان! آلاک نیرانجان! آلاک نیرانجان 00:34:21.360 --> 00:34:24.000 آلاک نیرانجان 00:34:39.280 --> 00:34:42.040 آلاک نیرانجان 00:34:44.600 --> 00:34:47.880 پوشپی تو تبدیل به سگ شدی؟ 00:34:49.239 --> 00:34:50.639 چیکار کردی عابد؟ 00:34:50.840 --> 00:34:55.040 عابد، عابد، عابد، عابد 00:34:58.000 --> 00:34:59.920 پوشپی چند بار بهت گفتم 00:35:00.000 --> 00:35:01.600 الکی دعوا راه ننداز 00:35:02.160 --> 00:35:04.960 حالا چی به سر تو میاد، چی به سر من میاد؟ 00:35:05.560 --> 00:35:08.200 چیکار کنیم؟ چطور زندگی کنیم؟ 00:35:09.360 --> 00:35:11.760 عابد 00:35:12.080 --> 00:35:14.200 ای خدا با تبدیل پوشپی به سگ 00:35:14.280 --> 00:35:17.040 انتقام کدوم زندگی رو از من می گیری؟ 00:35:17.480 --> 00:35:18.520 بیا 00:35:19.280 --> 00:35:20.520 حالا باید خمیر ورز بدم 00:35:21.000 --> 00:35:22.360 نون درست کنم 00:35:22.520 --> 00:35:24.280 و فلوت بزنم 00:35:24.360 --> 00:35:26.840 چیکار کنم خدا؟ چیکار کنم؟ 00:35:29.000 --> 00:35:31.040 بیا. بیا اینجا بشین 00:35:32.160 --> 00:35:34.720 من حتی نمیدونم باید آب رو به آرد اضافه کنم 00:35:34.840 --> 00:35:37.080 یا آرد رو به آب اضافه کنم؟ 00:35:39.400 --> 00:35:40.600 هی چیکار می کنی؟ 00:35:40.680 --> 00:35:42.080 من فقط ازت پرسیدم، چرا عصبانی میشی؟ 00:35:43.280 --> 00:35:44.440 نباید نون درست کنم؟ 00:35:50.120 --> 00:35:51.760 چیکار میکنی؟ چیکار میکنی؟ 00:35:52.600 --> 00:35:56.920 چیکار میکنی؟ حالا خمیر رو ورز میدی؟ 00:35:58.240 --> 00:36:00.520 چطور میخوای پهنش کنی؟ چطور پهنش میکنی؟ 00:36:00.600 --> 00:36:03.240 اینو بده به من چطور پهنش میکنی؟ 00:36:03.320 --> 00:36:04.880 هی پوشپی! چیکار میکنی؟ 00:36:06.040 --> 00:36:08.760 پوشپی، اگر خمیر رو اینطوری ورز بدی 00:36:08.880 --> 00:36:10.280 کی این نون‌ها رو میخوره؟ 00:36:10.360 --> 00:36:12.560 عابد منم تبدیل به سگ کن 00:36:12.640 --> 00:36:14.280 سگ‌ها با هم نون میخورن 00:36:14.360 --> 00:36:18.000 بسه بسه... چرا پارس میکنی؟ 00:36:18.320 --> 00:36:19.520 متاسفم 00:36:19.720 --> 00:36:21.880 ساکت، ساکت، ساکت 00:36:22.040 --> 00:36:24.200 ساکت! همیشه ایراد میگیری 00:36:24.360 --> 00:36:25.640 الکی پارس میکنی 00:36:25.800 --> 00:36:27.160 همیشه اعصابمو خورد میکنی 00:36:28.480 --> 00:36:29.720 خفه شو -بیا اینجا 00:36:29.800 --> 00:36:31.520 چی شده؟ -لطفا، پوشپی 00:36:31.600 --> 00:36:32.960 ...اگر من این غذا رو بخورم 00:36:33.120 --> 00:36:36.040 هفت روز بالا میارم 00:36:36.200 --> 00:36:37.040 می‌میرم 00:36:38.000 --> 00:36:39.320 من باهات حرف نمیزنم 00:36:39.480 --> 00:36:40.640 الکی پارس میکنی 00:36:40.720 --> 00:36:41.760 سانتارم -بیاید بیاید 00:36:41.880 --> 00:36:43.400 چرا مثل دیوونه‌ها با این سگ حرف میزنی؟ 00:36:43.480 --> 00:36:46.440 من دیوونه نیستم داداش، این زنمه 00:36:46.960 --> 00:36:49.560 این سگ زنته؟ 00:36:49.720 --> 00:36:51.280 پوشپا؟ پوشپا کجاست؟ 00:36:51.360 --> 00:36:53.360 ...فکر کنم پوشپا از دست دیوونه بازی این 00:36:53.440 --> 00:36:54.360 به یه جایی فرار کرده 00:36:54.440 --> 00:36:57.880 نه بابا پوشپا فرار نکرده پوشپا اینه 00:36:57.960 --> 00:37:00.840 دروغ میگه، حتما به خاطر مهریه اونو کشته 00:37:00.920 --> 00:37:02.440 آره. آره، ببرینش اداره پلیس 00:37:02.520 --> 00:37:04.280 ببرینش اداره پلیس -ببرینش اداره پلیس 00:37:04.360 --> 00:37:05.560 ببرش -ببرش 00:37:05.640 --> 00:37:07.800 درست نیست، به حرف من گوش کنین 00:37:09.400 --> 00:37:10.840 به حرف من گوش کنین 00:37:10.920 --> 00:37:13.280 هی پوشپی! براشون توضیح بده 00:37:14.920 --> 00:37:20.160 نه. نه. نه. به حرف من گوش کنین 00:37:26.000 --> 00:37:32.960 پوشپی، قبل از اینکه اینا منو به جرم قتل تو زندانی کنن 00:37:33.120 --> 00:37:35.080 باید دنبال اون عابد بگردیم 00:37:35.280 --> 00:37:37.920 کجا پیداش کنیم؟ کجا؟ عابد 00:37:38.520 --> 00:37:40.640 پوشپی، بیا بیا 00:37:42.120 --> 00:37:44.040 بیا تو بغلم بشین 00:37:44.440 --> 00:37:46.360 بیا تو بغلم بشین 00:37:47.320 --> 00:37:51.680 درس خیلی خوبی از عشقت بهم دادی 00:37:51.760 --> 00:37:56.240 به صورت عاشقت آرد مالیدی 00:37:57.120 --> 00:37:59.120 کی نون درست کنه، پوشپی؟ 00:38:01.040 --> 00:38:02.480 میخوای یونیفرم تن سگ بکنی؟ 00:38:02.960 --> 00:38:04.960 تعلیق میشی، بعدش به من نگی‌ها 00:38:05.280 --> 00:38:07.800 مشکلت چیه؟ -هیچی قربان 00:38:07.920 --> 00:38:10.080 حتی اگر بخوام هم نمیتونم مشکلم رو به شما بگم 00:38:10.160 --> 00:38:12.040 چرا؟ -اینو بگیرید 00:38:14.600 --> 00:38:16.000 مرخصی طولانی میخوای 00:38:16.120 --> 00:38:17.520 اونم به همراه همسرت 00:38:18.360 --> 00:38:21.400 میخوای دوباره با همسرت بری ماه عسل؟ 00:38:22.360 --> 00:38:23.400 حتی اگر همچین قصدی داشتم 00:38:23.480 --> 00:38:24.640 نمی تونم این کارو بکنم قربان 00:38:25.080 --> 00:38:27.120 وضعیت خیلی نامشخصه قربان 00:38:28.640 --> 00:38:31.280 این افراد با سوار شدن بر موتور سیکلت 00:38:31.360 --> 00:38:33.320 یک رکورد جهانی جدید ثبت کردن 00:38:33.760 --> 00:38:36.120 قضیه چیه؟ سگت خیلی پارس می کنه 00:38:40.240 --> 00:38:42.040 ...مهمان اصلی این مسابقه 00:38:42.200 --> 00:38:44.880 ژنرال سابق راگووانش سینگ هست 00:38:44.960 --> 00:38:49.160 اولین بار این بازی رو ایشون به هند معرفی کرد و اسمش رو آرایش ستاره گذاشت 00:38:49.240 --> 00:38:51.520 اون خودش سه مدال کسب کرده 00:38:57.600 --> 00:39:02.960 ژنرال سابق راگووانش سینگ، مالک کلاب ستاره 00:39:43.800 --> 00:39:48.440 "تو، تو، تو، تو" 00:39:48.960 --> 00:39:54.120 "تو زندگی منی" 00:39:54.200 --> 00:39:59.320 "تو اسارت منی (در بند توام)" 00:39:59.720 --> 00:40:05.040 "در هر نفس و هر ضربان قلبم، تویی" 00:40:05.120 --> 00:40:09.960 "در هر نفس و هر ضربان قلبم، تویی" 00:40:10.040 --> 00:40:15.120 "اگه تو نباشی، هیچی نیست" 00:40:15.200 --> 00:40:20.480 "تو زندگی منی" 00:40:20.560 --> 00:40:25.680 "تو اسارت منی (در بند توام)" 00:40:26.080 --> 00:40:31.280 "در هر نفس و هر ضربان قلبم، تویی" 00:40:31.360 --> 00:40:36.200 "در هر نفس و هر ضربان قلبم، تویی" 00:40:36.280 --> 00:40:41.440 "اگه تو نباشی، هیچی نیست" 00:40:41.520 --> 00:40:46.720 "تو زندگی منی" 00:41:07.520 --> 00:41:12.160 "تو، تو، تو، تو" 00:41:12.960 --> 00:41:15.400 "من اینو میدونم" 00:41:15.480 --> 00:41:20.320 "میدونم که تو نجات دهنده منی" 00:41:20.440 --> 00:41:23.560 "تو خدای منی" 00:41:23.640 --> 00:41:25.800 "من اینو میدونم" 00:41:25.880 --> 00:41:28.760 "از این موضوع باخبرم" 00:41:28.880 --> 00:41:30.760 "تو مقصد منی" 00:41:30.840 --> 00:41:33.880 "تو همسفر منی" 00:41:34.120 --> 00:41:36.000 "تو مقصد منی" 00:41:36.080 --> 00:41:38.880 "تو همسفر منی" 00:41:38.960 --> 00:41:44.160 "تو زندگی منی" 00:41:44.240 --> 00:41:50.040 "تو اسارت منی (در بند توام)" 00:42:15.880 --> 00:42:20.920 "تو، تو، تو، تو" 00:42:21.560 --> 00:42:26.640 "اگه بهم نگاه کنی، جایی نمیرم" 00:42:26.720 --> 00:42:32.000 "اگه منو مال خودت کنی، جایی نمیرم" 00:42:32.080 --> 00:42:37.120 "پیشانیت رو با ستاره ها تزئین میکنم" 00:42:37.200 --> 00:42:42.400 "به عشقم قسم عزیزم، تو رو عروس خودم میکنم" 00:42:42.480 --> 00:42:47.320 "به عشقم قسم عزیزم، تو رو عروس خودم میکنم" 00:42:47.440 --> 00:42:52.520 "تو زندگی منی" 00:42:52.600 --> 00:42:58.200 "تو اسارت منی (در بند توام)" 00:42:58.280 --> 00:43:03.320 "در هر نفس و هر ضربان قلبم، تویی" 00:43:03.440 --> 00:43:08.320 "در هر نفس و هر ضربان قلبم، تویی" 00:43:08.440 --> 00:43:13.560 "اگه تو نباشی، هیچی نیست" 00:43:13.640 --> 00:43:18.880 "اگه تو نباشی، هیچی نیست" 00:43:41.160 --> 00:43:42.960 ازش خوشت اومد؟ 00:43:45.000 --> 00:43:46.080 بله 00:43:46.760 --> 00:43:50.080 راگووانش سینگ، شریک این کلاب 00:43:50.160 --> 00:43:54.120 اوه! من بازرس شانکار ورما هستم 00:43:54.960 --> 00:43:56.040 با شما یه کاری دارم 00:43:58.440 --> 00:44:00.840 من؟ -برای پرونده ای که دارم روش کار میکنم 00:44:01.120 --> 00:44:03.480 به اطلاعاتی در مورد کلاب ستاره نیاز دارم 00:44:03.640 --> 00:44:07.000 درباره این کلاب من؟ -نه 00:44:07.520 --> 00:44:09.280 درباره آرایش ستاره 00:44:09.880 --> 00:44:11.680 ...چند روز پیش 00:44:11.760 --> 00:44:13.040 نمایش موتورسیکلت برگزار شد 00:44:13.320 --> 00:44:14.520 شما مهمان اصلی بودین 00:44:15.720 --> 00:44:19.600 آره آره آره. البته بپرس. بیا 00:44:20.440 --> 00:44:21.920 وقتی شما تو ارتش بودین 00:44:22.120 --> 00:44:25.200 این نمایش رو خودتون انجام میدادین، نه؟ 00:44:25.280 --> 00:44:27.440 البته. این حرکات رو تو هندوستان 00:44:27.520 --> 00:44:29.160 برای اولین بار من انجام دادم 00:44:29.240 --> 00:44:30.800 و براش مدال گرفتین 00:44:31.560 --> 00:44:34.720 اون زمان شما دو تا همکار داشتین 00:44:35.440 --> 00:44:36.800 الان اونا کجا هستن؟ 00:44:37.360 --> 00:44:41.280 بازرس، من نمیدونم چند تا نمایش اجرا کردم 00:44:41.640 --> 00:44:43.240 چقدر همکار داشتم 00:44:43.640 --> 00:44:47.480 نمی دونم کی ممکنه امروز کجا باشه؟ 00:44:48.520 --> 00:44:52.280 هی سویتی! بیا اینجا حالا من این کلاب رو دارم 00:44:52.400 --> 00:44:54.600 و همه جا فقط لذته 00:44:55.640 --> 00:44:58.560 این سویتیه، جان کلاب من 00:45:00.920 --> 00:45:01.920 من میرم 00:45:03.040 --> 00:45:04.840 چرا اینقدر عجله داری بازرس؟ 00:45:05.200 --> 00:45:06.560 این یه نمایش عمومی بود 00:45:07.040 --> 00:45:10.280 اگر بخواید، یه نمایش شخصی براتون اجرا کنم؟ 00:45:15.080 --> 00:45:18.834 کسایی که به خاطر پاشیدن سکه رو سرشون بدن‌های لخت شون رو به نمایش میذارن 00:45:18.834 --> 00:45:22.440 زنهای بازاری مثل تو هستن که نمیخوام تو نمایش های شخصی بببینمشون 00:45:23.160 --> 00:45:24.920 این حرف رو فقط یه زن میتونه بفهمه 00:45:26.320 --> 00:45:27.680 نه فاحشه ای مثل تو 00:45:27.920 --> 00:45:29.400 بیچاره 00:45:42.520 --> 00:45:46.240 چطور بهت بگم که چی به سرم اومده؟ 00:45:48.240 --> 00:45:49.760 بیا خواهر، غذا بخور 00:45:49.840 --> 00:45:53.360 دکترها میگن اگر بابات عمل نشه 00:45:53.800 --> 00:45:56.640 ...بابات -نه مادر نه 00:45:56.880 --> 00:45:58.120 هیچ اتفاقی برای بابا نمیفته 00:45:59.480 --> 00:46:00.680 بعدا میخورم 00:46:01.480 --> 00:46:04.000 الان کجا میری؟ پیش شانکار؟ 00:46:04.240 --> 00:46:05.680 اون بیچاره چیکار میخواد بکنه؟ 00:46:05.960 --> 00:46:07.920 قبلاً چه کارهایی که برای ما نکرده 00:46:08.840 --> 00:46:11.040 و این حرف هزار یا دوهزار نیست 00:46:11.240 --> 00:46:15.240 میدونم مادر اما برای زندگی بابا هر کاری میتونم انجام بدم 00:46:15.520 --> 00:46:16.960 میخوای چیکار بکنی؟ 00:46:17.440 --> 00:46:20.200 تو از قبل، تمام مسئولیت این خونه رو به عهده گرفتی 00:46:20.680 --> 00:46:22.280 شب و روز کار میکنی 00:46:22.560 --> 00:46:25.480 وقت نداری غذا بخوری یا بخوابی 00:46:25.720 --> 00:46:27.880 احساسات و آرزوهات رو کشتی 00:46:27.960 --> 00:46:30.080 زندگیت رو برای ما تباه کردی 00:46:30.240 --> 00:46:32.040 بابا لطفا یکم استراحت کن 00:46:32.120 --> 00:46:34.200 هر طور شده پول رو جور میکنم 00:46:36.200 --> 00:46:39.880 هیچ کاری نمیکنی تو هیچ کاری نمیکنی 00:46:40.200 --> 00:46:41.320 هیچ کاری نمیکنی 00:46:42.680 --> 00:46:44.840 کسی که سرنوشتش باهاش دشمن میشه 00:46:44.960 --> 00:46:47.160 هیچ کس نمیتونه براش کاری بکنه 00:46:47.560 --> 00:46:49.640 بابا -هیچی نیست 00:46:50.480 --> 00:46:54.240 ...این دکترها... این دکترها دروغ میگن 00:46:54.440 --> 00:46:57.000 که عمل، سلامتی منو برمیگردونه 00:46:58.240 --> 00:47:00.000 نه نه 00:47:01.360 --> 00:47:03.640 ...من نمیتونم قبل از مرگم با بار بدهی 00:47:04.400 --> 00:47:05.920 به شماها فشار بیارم 00:47:06.000 --> 00:47:07.920 اینطور نگید، شما استراحت کنید 00:47:08.000 --> 00:47:09.120 همه چی درست میشه 00:47:09.520 --> 00:47:11.040 همه چی درست میشه 00:47:11.200 --> 00:47:13.520 نور امید رو رها کن مادر شاشی 00:47:13.920 --> 00:47:15.440 این سیندور رو پاک کن -نه نه 00:47:15.520 --> 00:47:16.800 بابا -این النگوها رو بشکن 00:47:16.880 --> 00:47:17.960 نه -بابا 00:47:18.040 --> 00:47:19.840 تا وقتی اینا رو دستت کنی، امیدت زنده می‌مونه 00:47:19.920 --> 00:47:22.560 بشکنشون، بشکنشون -نه نه 00:47:22.640 --> 00:47:24.520 چی میگی؟ -بابا لطفا 00:47:24.600 --> 00:47:26.120 چی شده؟ 00:47:26.960 --> 00:47:29.160 بابا 00:47:48.440 --> 00:47:51.080 هی سویتی! چطوری؟ 00:47:51.160 --> 00:47:53.880 آقا پولی که به من قول داده بودین رو بدین 00:47:55.320 --> 00:47:58.320 خواهش میکنم آقا. آقا من باید برم خونه 00:48:01.760 --> 00:48:04.840 بگیر. بردار 00:48:15.600 --> 00:48:16.760 هی دختر 00:48:18.360 --> 00:48:19.640 برقص 00:48:20.640 --> 00:48:21.480 چی؟ 00:48:21.560 --> 00:48:24.200 زود باش، برقص 00:48:28.760 --> 00:48:31.440 زود باش سویتی،‌ برقص -آقا لطفا 00:48:31.800 --> 00:48:33.600 آقا من باید برم خونه -برقص 00:48:33.960 --> 00:48:35.200 آقا مادرم منتظره -زود باش برقص 00:48:35.280 --> 00:48:37.960 آقا لطفا -یک دو سه چهار 00:48:38.040 --> 00:48:39.600 آقا لطفا لطفا -برقص الان حال خوبی دارم 00:48:39.680 --> 00:48:41.080 برقص رقص 00:48:51.560 --> 00:48:54.360 زود باش با من برقص -نه 00:48:54.440 --> 00:48:55.720 بیا با هم برقصیم -نه 00:48:55.800 --> 00:48:56.840 بیا با هم برقصیم 00:48:56.920 --> 00:48:58.280 زود باش، برقص -نه نه 00:48:58.400 --> 00:49:01.200 ولم کن ولم کن -با من برقص. زود باش 00:49:01.280 --> 00:49:07.680 آره با من برقص. با من برقص. زود باش 00:49:07.760 --> 00:49:10.680 بیا با من برقص، بیا با من برقص 00:49:10.760 --> 00:49:14.480 وقتی من میگم برقص، برقص باشه؟ باشه؟ 00:49:15.600 --> 00:49:17.600 هیچکس به راگووانش نه نمیگه 00:49:19.640 --> 00:49:22.040 هیچکس به راگووانش نه نمیگه -نه نه 00:49:22.280 --> 00:49:24.040 ولم کنید لطفا 00:49:25.280 --> 00:49:26.760 التماس می کنم 00:49:26.840 --> 00:49:29.080 خفه شو و برقص -آقا لطفا اجازه بدید برم 00:49:29.280 --> 00:49:31.600 کمکم کنید -بیا برقصیم. با من برقص 00:49:32.520 --> 00:49:34.040 هی 00:49:35.800 --> 00:49:37.720 لطفا. التماس می کنم 00:49:37.800 --> 00:49:40.600 ولم کنید 00:49:40.680 --> 00:49:42.640 کمکم کنید 00:49:48.000 --> 00:49:49.920 کمکم کنید 00:50:14.560 --> 00:50:16.960 اومدی دخترم؟ -آره مادر 00:50:20.560 --> 00:50:24.000 چی شده؟ امروز خیلی دیر اومدی 00:50:24.840 --> 00:50:26.200 پول آوردم مادر 00:50:28.280 --> 00:50:29.640 پول آوردم 00:50:29.720 --> 00:50:33.200 خیلی خوب شد حالا همه چی درست میشه 00:50:33.880 --> 00:50:37.040 آره مادر، حالا همه چی درست میشه 00:50:39.440 --> 00:50:40.720 همه چی 00:50:42.400 --> 00:50:43.840 موضوع واضحه 00:50:44.080 --> 00:50:45.720 عموی نارش تو آمریکا زندگی میکنه 00:50:45.960 --> 00:50:47.560 ...و بعد از ازدواجشون 00:50:47.640 --> 00:50:49.200 به این فکر میکنم که اونجا مستقرشون کنم 00:50:49.560 --> 00:50:51.000 مگه نه دخترم؟ 00:50:51.640 --> 00:50:55.240 اما آماده کردن پول برای رفتن به آمریکا 00:50:55.320 --> 00:50:58.040 خیلی مهمه، مگه نه داداش؟ 00:50:58.120 --> 00:51:01.000 ...ببین داداش من چیز زیادی ندارم اما 00:51:01.760 --> 00:51:04.640 ما می تونیم بیست، بیست و پنج هزار روپیه جور کنیم 00:51:05.160 --> 00:51:06.120 جور میکنیم 00:51:06.640 --> 00:51:09.360 چه حرفای احمقانه‌ای میزنی خواهر 00:51:09.800 --> 00:51:11.440 ...با بیست، بیست و پنج هزار 00:51:11.520 --> 00:51:13.480 حتی بلیط آمریکا رو هم نمیتونی بگیری 00:51:13.600 --> 00:51:15.720 فکر کنم دو میلیون خرج داشته باشه 00:51:16.080 --> 00:51:17.160 مگه نه دخترم؟ 00:51:17.240 --> 00:51:18.400 شما کاروان عروسی رو بیارید 00:51:18.880 --> 00:51:21.240 قبل از عروسی، پول رو میگیرید 00:51:21.320 --> 00:51:22.480 پول میگیری؟ 00:51:22.560 --> 00:51:23.840 با نمایش؟ تو کاباره؟ 00:51:23.920 --> 00:51:26.920 من از زندگی طبقه متوسطم خسته شدم. منم پول میخوام 00:51:27.000 --> 00:51:28.800 خونه‌ی خوب میخوام. لباس خوب میخوام 00:51:28.880 --> 00:51:30.520 برای اونا میخوای اینکارو بکنی؟ 00:51:30.640 --> 00:51:31.920 میخوای بدنتو به نمایش بذاری 00:51:32.480 --> 00:51:33.800 ...اگه زن بشم 00:51:34.000 --> 00:51:36.520 با شب و روز تو خونه کار کردن، چی به دست میارم؟ 00:51:36.720 --> 00:51:38.680 ماهی دو، چهار هزار روپیه؟ 00:51:39.240 --> 00:51:41.240 اگر تو کلاب برقصم، هر شب پول میگیرم 00:51:41.320 --> 00:51:42.880 ده هزار، بیست و پنج هزار 00:51:47.600 --> 00:51:48.960 ...تُف به اون زنی 00:51:49.560 --> 00:51:51.800 که بین رابطه‌ی پاک زن و شوهر 00:51:51.880 --> 00:51:55.760 و تن فروشی برای پول، هیچ فرقی نمی بینه 00:51:59.200 --> 00:52:00.120 شانکار 00:52:01.520 --> 00:52:03.440 شاشی چرا شانکار رفت؟ 00:52:03.680 --> 00:52:04.720 چی بهش گفتی؟ 00:52:04.800 --> 00:52:07.040 ...برای نیازهای من، شانکار باید صداقت 00:52:07.120 --> 00:52:09.920 و ایمانش رو می فروخت، مادر 00:52:10.440 --> 00:52:12.320 که من هرگز نمیتونستم تحمل کنم 00:52:13.880 --> 00:52:15.200 ...با توجه به شرایط 00:52:15.280 --> 00:52:16.160 که خراب شده 00:52:16.400 --> 00:52:19.440 دخترت چیزی برای دادن به اون نداره هیچی 00:52:26.400 --> 00:52:28.560 الو -الو منم دخترم 00:52:28.640 --> 00:52:29.960 بله مادر -آمادگی مقدمات عروسی تینا 00:52:30.040 --> 00:52:31.280 تموم شد 00:52:31.360 --> 00:52:32.560 واقعا؟ 00:52:32.920 --> 00:52:36.160 واقعا مادر؟ این خبر خوبیه 00:52:36.480 --> 00:52:39.480 ...اما دخترم، پول 00:52:39.560 --> 00:52:41.160 نگران پول نباش مادر 00:52:41.360 --> 00:52:42.600 من هستم 00:52:43.160 --> 00:52:44.600 تمام کارها انجام میشه 00:52:45.000 --> 00:52:47.840 تو فقط سریع مقدمات عروسی رو آماده کن 00:52:48.160 --> 00:52:49.200 همه چی درست میشه 00:52:51.120 --> 00:52:51.920 همه چی 00:52:55.840 --> 00:52:58.640 و بعد آدمایی که با ظلم هولی بازی میکنن 00:53:00.560 --> 00:53:03.120 توسط دخترت به درگاه مرگ آورده میشن 00:53:06.800 --> 00:53:08.080 پیدا کردم 00:53:08.160 --> 00:53:10.720 من درگاه عابد معجزه آسا رو ​​پیدا کردم 00:53:10.800 --> 00:53:13.960 عابد عابد عابد 00:53:14.160 --> 00:53:16.960 کیه؟ -عابد بزرگ به من رحم کن 00:53:17.040 --> 00:53:18.600 به این بیچاره رحم کن 00:53:18.680 --> 00:53:20.800 کجا برم عابد بزرگ؟ کجا برم؟ 00:53:20.880 --> 00:53:23.040 چرا التماس میکنی بچه؟ 00:53:23.120 --> 00:53:25.560 التماس نمیکنم، میخوام ملاقات کنم، عابد 00:53:26.120 --> 00:53:28.040 نفرینت رو پس بگیر عابد 00:53:28.440 --> 00:53:30.280 ما زن و شوهر هستیم 00:53:30.400 --> 00:53:33.360 ما رو تو چه موقعیت نامناسبی قرار دادی؟ 00:53:33.480 --> 00:53:35.800 این جانوره و من انسان 00:53:35.880 --> 00:53:38.040 چطور با هم بمونیم عابد؟ 00:53:38.920 --> 00:53:41.960 نفرینی که کردم، هرگز پس گرفته نمیشه، بچه 00:53:42.280 --> 00:53:44.240 چرا نمیشه پس گرفت، عابد؟ 00:53:44.400 --> 00:53:46.920 مگه جنس فروخته شده‌ست که نمیشه پس گرفت؟ 00:53:47.280 --> 00:53:48.960 جنس فروخته شده پس گرفته نمیشه 00:53:49.680 --> 00:53:52.120 نه عابد، شما خالق هستی 00:53:52.320 --> 00:53:55.840 شما تنها عابد سوپراستار این دنیا هستی 00:53:56.160 --> 00:53:58.880 خدایا یه کاری بکنید 00:53:59.160 --> 00:54:02.640 یه کاری بکنید عابد بزرگ عابد 00:54:02.880 --> 00:54:03.800 یه کاری بکنید 00:54:03.880 --> 00:54:06.320 وگرنه بدون اینکه جونم دربره، میمیرم عابد 00:54:07.680 --> 00:54:10.080 نفرینی که کردم رو نمیتونم پس بگیرم 00:54:10.440 --> 00:54:12.440 اما میتونم اثرش رو کم کنم 00:54:13.480 --> 00:54:15.800 اون باید 40 روز دوشنبه 00:54:15.880 --> 00:54:17.120 دعاهای لرد برهما رو بخونه 00:54:17.800 --> 00:54:20.800 اگر تحت تأثیر قرار بگیرم، آزادش میکنم 00:54:21.200 --> 00:54:25.520 آلاک نیرانجان -آلاک نیرانجان 00:54:27.000 --> 00:54:30.680 -پوشپا! پوشپا -سانتو 00:54:30.880 --> 00:54:33.960 چهل دوشنبه -آره. 40 دوشنبه 00:54:34.040 --> 00:54:35.040 پوشپا 00:54:35.120 --> 00:54:37.560 ما بازی های یک روزه زیادی انجام دادیم -آره 00:54:37.640 --> 00:54:39.520 حالا بازی های دوشنبه رو هم انجام میدیم 00:54:39.600 --> 00:54:43.080 بلیط دوشنبه بلیط دوشنبه... دوشنبه 00:54:43.920 --> 00:54:46.600 امشب، خانا تو مراسم شرکت میکنه 00:54:46.680 --> 00:54:49.640 و ما اونو از مراسم می‌دزدیم 00:54:49.720 --> 00:54:52.520 ...من تحصیلات خوبی ندارم، اما اینقدر میدونم 00:54:52.600 --> 00:54:53.720 که تو یه احمقی 00:54:53.800 --> 00:54:55.280 هی منظورت چیه؟ 00:54:55.680 --> 00:54:56.600 صبر کن 00:54:57.960 --> 00:55:00.880 بعد از مراسم و قبل از سوار شدن هواپیما 00:55:01.720 --> 00:55:03.680 خانا حتما برای دیدار شیلای عزیزش میاد 00:55:04.960 --> 00:55:06.080 تنها 00:55:06.800 --> 00:55:09.000 خوبه، خیلی خوبه 00:55:09.320 --> 00:55:10.880 اما من فقط یه شرط دارم 00:55:12.200 --> 00:55:14.600 که کسی از شما رئیس رو نکشه 00:55:16.200 --> 00:55:18.400 باید اونو پیش من بیارین، زنده 00:55:19.760 --> 00:55:20.960 من اونو میکشم 00:55:23.120 --> 00:55:26.040 ...زن‌ها رو انسان ها که هیچ 00:55:26.120 --> 00:55:27.960 حتی خدایان هم نمیتونن درک کنن 00:55:28.320 --> 00:55:30.920 تو میخوای رئیس رو بکشی؟ -آره 00:55:31.160 --> 00:55:33.160 اما تو باهاش این طرف اون طرف رفتی 00:55:33.240 --> 00:55:35.200 موضوع این نیست، راگوی عزیزم 00:55:35.720 --> 00:55:38.480 صمیمی شدن با رئیس، بخشی از برنامه‌ی من بود 00:55:39.720 --> 00:55:41.200 مجبور بودم 00:55:41.760 --> 00:55:43.680 و همه این کارها رو به خاطر تو کردم 00:55:44.000 --> 00:55:46.320 تو نمیدونی که من از اون رئیس چقدر متنفرم 00:55:46.560 --> 00:55:50.520 چی؟ چی میگی عزیزم 00:55:50.600 --> 00:55:52.600 آره. اون رئیس یه عوضیه 00:55:53.360 --> 00:55:55.960 ...اون سعی کرد... اون سعی کرد 00:55:56.280 --> 00:55:57.960 اون سعی کرد با تو چیکار کنه؟ 00:55:58.040 --> 00:55:59.640 نه فراموشش کن، اعصابت خورد میشه 00:55:59.800 --> 00:56:02.640 میگم با تو چیکار کرد؟ بگو 00:56:02.720 --> 00:56:08.280 سعی کرد... سعی کرد به زور منو به دست بیاره سعی کرد به من تجاوز کنه 00:56:09.320 --> 00:56:10.280 اینو نگاه کن 00:56:13.280 --> 00:56:16.760 اون حرومزاده چطور جرات کرد؟ 00:56:16.840 --> 00:56:17.640 ...اونو 00:56:17.720 --> 00:56:19.680 خیلی خوب شد که گارسون اومد 00:56:19.760 --> 00:56:23.520 وگرنه... میکشمش 00:56:24.040 --> 00:56:26.880 نه. نه. عزیزم، نه 00:56:28.080 --> 00:56:30.200 به حرف من گوش کن 00:56:31.560 --> 00:56:36.080 گلوله و استفاده از اسلحه کار مردانه‌ست 00:56:36.600 --> 00:56:40.600 ...من تحصیلات خوبی ندارم، اما اینقدر میدونم 00:56:40.800 --> 00:56:47.080 که چطور این گلوله رو تو سینه‌‌ی اون رئیس فرو کنم 00:56:47.160 --> 00:56:49.960 عزیزم تو مرد نیستی ببری، ببر 00:56:51.160 --> 00:56:56.040 ببری... پسر شیطون -عزیزم! عزیزم 00:57:02.320 --> 00:57:05.800 به همه شما عزیزان در مسابقه رقص جشن نقره ای بانک لاکشمی 00:57:05.880 --> 00:57:07.920 خوش آمد میگم 00:57:08.000 --> 00:57:09.200 آقای مولچند بفرمایید 00:57:09.520 --> 00:57:12.880 کی برنده جایزه یک میلیون روپیه میشه؟ 00:57:12.960 --> 00:57:17.200 بیاید، من شما رو با دو فینالیستمون آشنا میکنم 00:57:17.280 --> 00:57:18.760 آقای جِی ورما 00:57:19.200 --> 00:57:21.120 بیاید آقای ورما، خوش اومدی 00:57:22.120 --> 00:57:25.560 خانم نیرو! تشویقش کنین 00:57:29.360 --> 00:57:34.080 خب آقای ورما، چی فکر میکنید؟ این جایزه رو برنده میشید؟ 00:57:34.760 --> 00:57:36.240 بله، قطعا 00:57:36.560 --> 00:57:37.920 اما چطور می تونید اینو بگید؟ 00:57:38.120 --> 00:57:40.600 به خاطر اینه من بهترین رقصنده هستم 00:57:40.680 --> 00:57:42.840 وای! وای! چه اعتماد به نفسی 00:57:43.240 --> 00:57:47.200 خانم نیرو، چی فکر میکنید؟ شما برنده این رقابت میشید؟ 00:57:47.280 --> 00:57:48.840 بله -چرا؟ 00:57:49.160 --> 00:57:52.200 چون دعای خیر استادم باهامه 00:57:55.200 --> 00:57:57.280 امیدورام بهترین فرد برنده بشه 00:57:57.720 --> 00:57:59.920 بذارید این رقابت شروع بشه 00:59:10.880 --> 00:59:15.600 "وقتی تو رو می‌بینم، تو قلبم یه اتفاقایی میفته" 00:59:15.680 --> 00:59:19.720 "یه روزی دلم برای تو دیوانه میشه" 00:59:20.280 --> 00:59:24.920 "وقتی تو رو می‌بینم، تو قلبم یه اتفاقایی میفته" 00:59:25.000 --> 00:59:29.080 "یه روزی دلم برای تو دیوانه میشه" 00:59:29.360 --> 00:59:33.800 "من (از عشق تو) زخمی‌ام، درمانم کن، یه روزی میمیرم" 00:59:34.160 --> 00:59:38.880 "یکم بیا نزدیک، اینقدر ازم دور نرو" 00:59:39.440 --> 00:59:43.000 "قبول دارم که تو زیبایی" 00:59:44.000 --> 00:59:47.720 "اما منم بد نیستم" 00:59:48.720 --> 00:59:50.840 "تو چشمات عشقه" 00:59:51.080 --> 00:59:53.600 "روی لبات انکاره" 00:59:53.680 --> 00:59:56.840 "من بهش اطمینان دارم" 00:59:57.720 --> 01:00:02.040 "این فرصت های عشق، فقط گاهی تو زندگی پیش میاد" 01:00:02.400 --> 01:00:06.400 "یه روزی دلم برای تو دیوانه میشه" 01:00:06.920 --> 01:00:11.960 "وقتی تو رو می‌بینم، تو قلبم یه اتفاقایی میفته" 01:00:12.040 --> 01:00:16.320 "یه روزی دلم برای تو دیوانه میشه" 01:00:33.960 --> 01:00:39.280 "کسی که قلبم میخواد، دقیقاً شبیه توئه" 01:00:40.440 --> 01:00:45.720 "کسی که قلبم میخواد، دقیقاً شبیه توئه" 01:00:47.080 --> 01:00:50.680 "اما چیزهایی که میخواد" 01:00:50.760 --> 01:00:53.520 "توی وجود تو نیست" 01:00:53.600 --> 01:00:57.160 "قلبم دیوانه اونه" 01:00:57.280 --> 01:01:00.120 "اما اصلاً دیوانه تو نیست" 01:01:00.240 --> 01:01:04.800 "کسی که قلبم میخواد، دقیقاً شبیه توئه" 01:01:06.720 --> 01:01:10.000 "وقتی از کنار خیابون میگذره" 01:01:10.000 --> 01:01:13.080 "عطرش تو نفسم پخش میشه" 01:01:13.160 --> 01:01:16.440 "آره عطرش، عطرش" 01:01:16.520 --> 01:01:19.680 "وقتی با لبهاش منو لمس میکنه" 01:01:19.760 --> 01:01:22.880 "تو قلبم چنین معجزه‌ای میشه" 01:01:22.960 --> 01:01:26.000 "آره، چنین معجزه ای، چنین معجزه ای" 01:01:26.080 --> 01:01:29.680 "قلبم فقط به یاد خاطراتش می تپه" 01:01:29.760 --> 01:01:32.120 "اون تمام دنیای منه" 01:01:33.080 --> 01:01:36.160 "مثل تو هزاران نفر رو دیدم" 01:01:36.280 --> 01:01:38.600 "اما مثل اون رو کجا پیدا کنم؟" 01:01:38.880 --> 01:01:44.680 "کسی که قلبم میخواد، دقیقاً شبیه توئه" 01:01:45.360 --> 01:01:51.120 "کسی که قلبم میخواد، دقیقاً شبیه توئه" 01:02:20.360 --> 01:02:22.320 "گوش کن ای دختر نادان" 01:02:22.400 --> 01:02:25.080 "یه روز به من نزدیک میشی" 01:02:25.160 --> 01:02:29.800 "دستاتو کنار هم میگیری و جلوی پام زانو میزنی" 01:02:29.880 --> 01:02:34.640 "میگی که صادقانه از تو اطاعت میکنم" 01:02:34.720 --> 01:02:39.400 "من همه چیزمو به تو می‌بخشم" 01:02:39.480 --> 01:02:43.280 "بعد من چنان درسی بهت بدم" 01:02:43.560 --> 01:02:48.040 "تو رو به دردسر میندازم، تو رو به گریه میندازم" 01:02:48.120 --> 01:02:52.240 "تشنگیم رو سیراب میکنم، تو رو وادار به رقص میکنم" 01:02:52.920 --> 01:02:54.840 "تو رو مال خودم میکنم" 01:03:00.720 --> 01:03:03.200 "من یه دخترم، نمیتونی منو به دست بیاری" 01:03:03.320 --> 01:03:05.680 "من یه دخترم، نمیام پیشت" 01:03:05.760 --> 01:03:07.680 "من همچین دختری هستم" 01:03:07.760 --> 01:03:10.600 "من همچین دختری هستم" 01:03:10.680 --> 01:03:13.080 "من یه پسرم، تو رو وادار به این کار میکنم" 01:03:13.160 --> 01:03:15.520 "من یه پسرم، تو رو مال خودم میکنم" 01:03:15.600 --> 01:03:17.800 "من همچین پسری هستم" 01:03:17.880 --> 01:03:20.360 "من همچین پسری هستم" 01:03:20.600 --> 01:03:22.960 "من یه دخترم، نمیتونی منو به دست بیاری" 01:03:23.040 --> 01:03:25.440 "من یه دخترم، نمیام پیشت" 01:03:25.520 --> 01:03:27.640 "من همچین دختری هستم" 01:03:27.720 --> 01:03:30.320 "من همچین دختری هستم" 01:03:30.400 --> 01:03:32.120 "من همچین دختری هستم" 01:04:09.640 --> 01:04:14.360 "وقتی تو رو می‌بینم، تو قلبم یه اتفاقایی میفته" 01:04:14.640 --> 01:04:18.800 "یه روزی دلم برای تو دیوانه میشه" 01:04:19.640 --> 01:04:24.520 "وقتی تو رو می‌بینم، تو قلبم یه اتفاقایی میفته" 01:04:24.720 --> 01:04:29.480 "یه روزی دلم برای تو دیوانه میشه" 01:04:29.760 --> 01:04:36.680 "دیوانه، دیوانه، دیوانه" 01:04:39.600 --> 01:04:41.960 ممنون، خیلی ممنون 01:04:43.280 --> 01:04:44.840 ممنون 01:04:46.520 --> 01:04:48.120 خیلی ممنونم قربان 01:04:49.080 --> 01:04:50.320 ممنون 01:04:51.200 --> 01:04:52.600 تبریک میگم! آفرین پسرم 01:04:52.680 --> 01:04:53.760 ممنون قربان 01:04:57.880 --> 01:04:59.280 معذرت میخوام عمو 01:04:59.880 --> 01:05:03.320 با وجود اینکه تمام تلاشمو کردم، نتونستم جایزه رو ببرم 01:05:04.760 --> 01:05:06.760 تقصیر تو نیست دخترم 01:05:07.320 --> 01:05:09.480 سرنوشت علیه من شده 01:05:10.760 --> 01:05:14.120 ...فکر میکردم با این پول 01:05:15.560 --> 01:05:18.640 ...پسرم زندگی جدیدی پیدا میکنه 01:05:19.920 --> 01:05:21.600 که تو بیمارستان داره با مرگ مبارزه میکنه 01:05:21.680 --> 01:05:25.160 اما الان فقط یه آرزو دارم 01:05:26.880 --> 01:05:31.120 قبل از پسرم... من بمیرم 01:05:35.880 --> 01:05:39.520 تلاش تو هیچ کمبودی نداشت کمبودی نداشت 01:05:41.760 --> 01:05:44.600 عمو یه لحظه صبر کنید 01:05:45.720 --> 01:05:49.000 من هرگز فکر نمیکردم که تو انقدر بزرگوار باشی 01:05:49.720 --> 01:05:52.080 ...این رقابت که هیچ 01:05:52.160 --> 01:05:53.840 تو هیچ رقابتی تو زندگی نمیتونم برنده بشم 01:05:54.640 --> 01:05:57.560 بگیر نیرو، این چک رو بهش بده 01:05:58.320 --> 01:06:02.080 بگیر عمو، پسرتون رو عمل کنید 01:06:04.000 --> 01:06:05.600 ممنون، ممنون پسرم 01:06:05.680 --> 01:06:07.840 اما عمو، باید اسم این چک رو تغییر بدیم 01:06:08.160 --> 01:06:09.680 بریم پیش جناب خانا -بیا 01:06:10.400 --> 01:06:13.840 ببخشید ببخشید، ‌لطفا برید کنار ببخشید 01:06:13.920 --> 01:06:16.000 ...باشه دوست من، وقتی از لندن برگردم 01:06:16.200 --> 01:06:17.000 همدیگه رو می‌بینیم 01:06:17.440 --> 01:06:21.000 ...من تحصیلات خوبی ندارم، اما اینقدر میدونم 01:06:21.800 --> 01:06:23.560 که هیچی مهمتر از دوستی نیست 01:06:23.760 --> 01:06:25.520 مواظب خودت باش دوست من 01:06:26.240 --> 01:06:27.640 به زودی می‌بینمت 01:06:28.960 --> 01:06:29.840 باشه 01:06:34.320 --> 01:06:38.280 جناب خانا، صبر کنید جناب خانا 01:06:40.480 --> 01:06:42.000 دنبالش میریم، کلید موتور رو بده 01:06:43.200 --> 01:06:45.480 باشه. بیا -اینو میرسونم خونه‌تون 01:07:26.240 --> 01:07:27.360 کجا رفت، نیرو؟ 01:07:42.600 --> 01:07:43.480 تکون نخور 01:07:44.920 --> 01:07:47.600 عجیبه، ما درست پشت سرش بودیم 01:07:47.800 --> 01:07:50.680 ...و حالا یهو -جِی، اونجا رو نگاه کن 01:07:53.560 --> 01:07:54.800 اونا دارن رئیس رو میبرن 01:08:29.640 --> 01:08:31.040 اوه خدای من 01:08:33.880 --> 01:08:35.880 بردن... پلیس 01:08:37.240 --> 01:08:39.040 نیرو، باید این اطراف یه تلفن باشه 01:08:39.120 --> 01:08:39.920 تو برو به پلیس خبر بده 01:08:40.000 --> 01:08:41.240 من میرم داخل -اما جِی 01:08:41.319 --> 01:08:43.040 الان وقت بحث نیست نیرو، برو 01:08:46.960 --> 01:08:48.200 چیکار میکنید؟ 01:08:52.600 --> 01:08:53.880 نه 01:09:01.000 --> 01:09:02.000 بیا 01:09:18.720 --> 01:09:19.800 بیا 01:09:25.640 --> 01:09:26.920 گاوصندوق رو باز کن 01:09:40.319 --> 01:09:43.439 این پول مردمه -این مال ماست 01:09:44.520 --> 01:09:46.640 قانون... قانون ولتون نمیکنه 01:09:46.720 --> 01:09:51.040 در گاوصندوق رو باز کن رئیس وگرنه میکشت زود باش 01:09:55.800 --> 01:09:58.680 "حجابم لکه دار شده" 01:09:59.360 --> 01:10:01.080 داداش گوشی داری؟ 01:10:01.160 --> 01:10:03.960 ندارم -وای نه 01:10:10.960 --> 01:10:13.240 زود باش عجله کن 01:10:21.880 --> 01:10:24.200 الو ایستگاه پلیس نهرو نگر 01:10:24.560 --> 01:10:27.720 بازرس شانکار، من برادرش جِی هستم 01:10:29.320 --> 01:10:32.400 بیا بیا -اون کیه؟ 01:10:32.480 --> 01:10:34.480 داداش بازرس شانکاره 01:10:34.560 --> 01:10:37.000 کسی که زندگی رو برای ما سخت کرده 01:10:37.080 --> 01:10:39.800 امروز این حرومزاده رو زنده نمیذارم -وایسا 01:10:44.480 --> 01:10:47.720 ما راه دیگه‌ای برای انتقام گرفتن از برادرش داریم 01:10:48.200 --> 01:10:50.000 ما اینجا رو غارت میکنیم 01:10:50.080 --> 01:10:52.440 اما دوربین عکس اونو میگیره 01:10:52.520 --> 01:10:55.080 هی سیاه، چی فکر کردی؟ 01:10:55.560 --> 01:10:56.600 تو بگی و من انجام بدم؟ 01:10:56.680 --> 01:10:59.880 هی احمق! نه فقط تو، حتی فرشته نجاتت هم همین کارو میکنه 01:11:00.080 --> 01:11:01.160 جعبه ها رو پر کن 01:11:01.240 --> 01:11:02.720 یا رئیس رو می کشیم 01:11:02.800 --> 01:11:05.880 نه. نجاتم بده نجاتم بده، پسرم نجاتم بده 01:11:06.720 --> 01:11:07.520 بیا 01:11:10.200 --> 01:11:12.160 گوش کنید، اینجا تلفن هست؟ 01:11:12.240 --> 01:11:15.160 چی؟ -بانک در حال غارته 01:11:18.520 --> 01:11:20.400 داداش. داداش 01:11:32.800 --> 01:11:34.280 الو الو ایستگاه پلیس 01:11:34.400 --> 01:11:39.160 هی، تو خیلی خوشگلی عجب چیزی هستی 01:12:24.520 --> 01:12:25.480 کمک 01:12:47.320 --> 01:12:48.720 بیا نیرو. بیا بریم -چی شده جی؟ 01:12:50.200 --> 01:12:51.120 بیا 01:13:02.720 --> 01:13:07.360 بیا... راگونات، اینم طعمه‌ی تو 01:13:07.480 --> 01:13:08.920 شریکت کجاست؟ 01:13:09.120 --> 01:13:11.480 صداش کن و بکشش 01:13:12.920 --> 01:13:17.920 زن ها همچین کارهایی نمیکنن مردها این کارو انجام میدن، مردها 01:13:22.000 --> 01:13:25.560 اوه، پس همه این کارها رو تو کردی 01:13:26.480 --> 01:13:28.920 تو لکه‌ی ننگی تو دوستی هستی 01:13:30.000 --> 01:13:31.840 تو دوست نیستی، خیانتکاری 01:13:31.920 --> 01:13:35.520 واقعا؟ و تو دوست خیلی خوبی هستی، آره؟ 01:13:36.240 --> 01:13:40.520 حرامزاده! سعی کردی شیلای منو تو آغوشت بگیری؟ 01:13:40.920 --> 01:13:44.000 سعی کردی بهش تجاوز کنی؟ 01:13:45.680 --> 01:13:49.560 عاشق شیلا شدی؟ 01:13:49.720 --> 01:13:52.080 بگیر. این هفت تیر شیلائه 01:13:52.280 --> 01:13:53.600 و گلوله ها هم مال اونه 01:13:53.720 --> 01:13:54.840 بگیر 01:14:00.840 --> 01:14:02.480 جِی! رئيس 01:14:22.800 --> 01:14:23.720 بیا 01:14:47.360 --> 01:14:50.800 خوش اومدین! خوش اومدین! خوش اومدین، ببرهای من 01:14:56.200 --> 01:15:01.800 لاتا، تا وقتی که همه‌ی این ثروت به درستی سر و سامون نگیره 01:15:02.040 --> 01:15:05.560 تو این کانتینر، تو سردخونه من باقی می‌مونه 01:15:05.680 --> 01:15:08.680 آره! حرف درستیه 01:15:08.920 --> 01:15:12.320 آره. اما ژنرال به حرف من گوش کن 01:15:12.680 --> 01:15:15.160 به خاطر امنیت این گاوصندوق 01:15:15.320 --> 01:15:18.560 همراه با آدمات و این حیوانات مرده 01:15:18.640 --> 01:15:20.880 آدمای من هم اینجا بمونن 01:15:21.440 --> 01:15:26.040 یه کلید از این گاوصندوق شما داشته باش یه کلید هم من 01:15:26.320 --> 01:15:28.720 وقتی هر دو کلید کنار هم قرار بگیرن 01:15:28.800 --> 01:15:30.640 اون موقع در گاوصندوق باز میشه 01:15:30.800 --> 01:15:32.240 چطوره؟ موافقی؟ 01:15:32.880 --> 01:15:33.720 موافقم 01:15:35.360 --> 01:15:40.360 هی داداش فقط یه بار نشونم بده 01:15:40.760 --> 01:15:44.360 پنج تا هفت کرور پول کنار هم چه شکلیه؟ 01:15:44.680 --> 01:15:46.120 بیا بهت نشون بدم 01:15:53.160 --> 01:15:54.280 آره 01:16:01.120 --> 01:16:03.880 آقا، جناب خانا سوار هواپیما نشده 01:16:04.880 --> 01:16:08.600 این یعنی اینکه جناب خانا به دام اون جنایتکارها افتاده 01:16:09.440 --> 01:16:10.960 آقا پروژکتور آماده‌ست 01:16:11.080 --> 01:16:14.040 آقا فیلم‌های دوربین مخفی رو ببینیم 01:16:14.320 --> 01:16:15.560 بله بیا 01:16:39.120 --> 01:16:40.400 امکان نداره 01:16:54.560 --> 01:16:55.600 تو اونو میشناسی شانکار؟ 01:16:56.800 --> 01:16:59.680 بله، اون داداش کوچکتر منه 01:17:01.520 --> 01:17:02.880 ...از فیلم به خوبی مشخصه که داداشت 01:17:02.960 --> 01:17:05.120 تو دزدی نقش داشته 01:17:06.160 --> 01:17:07.280 غیر ممکنه آقا 01:17:09.200 --> 01:17:12.920 من احساساتت رو درک میکنم، اما حقیقت چیه؟ 01:17:13.240 --> 01:17:17.040 باید بفهمی که داداشت تو این سرقت دست داشته یا نه؟ 01:17:18.240 --> 01:17:21.720 و من میدونم آقای شانکار، تو مسئولیتت رو 01:17:21.920 --> 01:17:23.600 با صداقت کامل انجام میدی 01:17:27.320 --> 01:17:28.440 آقای گوخله 01:17:29.680 --> 01:17:33.320 به اسم جِی ورما حکم بازداشت صادر کنید 01:17:33.960 --> 01:17:36.760 و هر جا دیدینش دستگیرش کنید 01:17:36.840 --> 01:17:37.680 بله قربان 01:17:41.800 --> 01:17:43.760 بیا آب بخور 01:17:50.760 --> 01:17:53.080 بازم میارم -ولش کن 01:17:55.600 --> 01:17:57.560 ما باید زود از اینجا بریم 01:17:58.000 --> 01:18:00.480 باید همه چیز رو به پلیس بگیم 01:18:00.560 --> 01:18:02.080 تا از مرگ رئیس باخبر بشن 01:18:02.160 --> 01:18:03.480 و اون دزدها رو دستگیر کنن 01:18:04.320 --> 01:18:05.280 این درسته 01:18:05.800 --> 01:18:07.640 بیا بریم، اما میتونی راه بری؟ 01:18:09.720 --> 01:18:12.240 متاسفم، متاسفم، آسیب دیدی؟ 01:18:12.320 --> 01:18:14.840 متاسفم یعنی چی؟ نمیتونستی بگی صدمه دیدی؟ 01:18:14.920 --> 01:18:16.120 سرمو شکستی 01:18:16.200 --> 01:18:17.720 چرا داد میزنی؟ 01:18:17.800 --> 01:18:19.800 اول منو تو دزدی گرفتار کردی 01:18:19.960 --> 01:18:22.200 بعد پامو شکستی 01:18:22.480 --> 01:18:26.840 و حالا منو وسط جنگل، تو قصر ارواح آوردی 01:18:28.600 --> 01:18:30.800 خدا میدونه چه جانوران خطرناکی 01:18:30.880 --> 01:18:32.480 تو این جنگل زندگی میکنن 01:18:32.560 --> 01:18:34.120 پس چیکار میکردم؟ 01:18:34.200 --> 01:18:35.600 دزدها رو دنبال نمیکردم؟ 01:18:38.600 --> 01:18:41.840 باشه حالا گریه نکن، ما از شهر خیلی دوریم 01:18:42.080 --> 01:18:43.600 ...وسط این جنگل تاریک 01:18:43.760 --> 01:18:46.280 راه رفتن تو این شرایط بی فایده‌ست 01:18:46.480 --> 01:18:49.600 و به هر حال، هیچ جانور خطرناکی تو این جنگل نیست فهمیدی؟ 01:18:55.920 --> 01:18:56.840 اومدن 01:19:01.000 --> 01:19:02.520 به جانوران خطرناکت نگاه کن 01:19:06.880 --> 01:19:08.040 چقدر احمقانه 01:19:08.520 --> 01:19:09.520 خیلی احمقانه 01:19:12.000 --> 01:19:14.160 سیگار می کشی؟ -چی؟ 01:19:15.320 --> 01:19:16.440 نه من سیگار نمیکشم 01:19:17.000 --> 01:19:18.080 تو سیگار میکشی؟ 01:19:18.520 --> 01:19:20.800 نه احمق، اگه تو میکشیدی 01:19:20.880 --> 01:19:22.440 کبریت داشتی 01:19:22.520 --> 01:19:24.560 و اگر کبریت داشتی، می تونستیم آتش روشن کنیم 01:19:24.640 --> 01:19:26.040 و سرما ناپدید میشد 01:19:26.280 --> 01:19:29.240 درسته بیا، بلند شو 01:19:30.560 --> 01:19:32.440 ببین سرما رو سرما از بین میبره 01:19:32.720 --> 01:19:35.240 تو با اون آب سرد حمام کن، من آتش روشن میکنم 01:19:35.600 --> 01:19:36.440 چطور؟ 01:19:36.880 --> 01:19:38.160 تماشای حمام کردنت 01:19:38.240 --> 01:19:40.400 ...چنان گرمم میکنه 01:19:42.120 --> 01:19:43.640 با مالیدن دو تا سنگ به هم 01:19:44.240 --> 01:19:46.760 وقتی که سربازی بودم یاد گرفتم 01:19:47.640 --> 01:19:49.560 سنگ، سنگ، سنگ 01:20:31.640 --> 01:20:36.480 "عزیزم پیش منه" 01:20:36.600 --> 01:20:41.360 "عزیزم پیش منه" 01:20:41.480 --> 01:20:46.040 "ای ماه، به درخشیدن ادامه بده" 01:20:48.880 --> 01:20:53.680 "عزیزم پیش منه" 01:20:53.840 --> 01:20:58.440 "ای ماه، به درخشیدن ادامه بده" 01:20:58.840 --> 01:21:03.720 "میخوام تمام زندگی، اونو تماشا کنم" 01:21:03.880 --> 01:21:08.160 "ای ماه، به درخشیدن ادامه بده" 01:21:08.600 --> 01:21:13.520 "عزیزم پیش منه" 01:21:13.600 --> 01:21:18.160 "ای ماه، به درخشیدن ادامه بده" 01:21:20.920 --> 01:21:25.760 "عزیزم پیش منه" 01:21:25.840 --> 01:21:30.680 "ای ماه، به درخشیدن ادامه بده" 01:21:30.880 --> 01:21:35.800 "میخوام تمام زندگی، اونو تماشا کنم" 01:21:35.880 --> 01:21:40.640 "ای ماه، به درخشیدن ادامه بده" 01:21:40.840 --> 01:21:45.640 "عزیزم پیش منه" 01:21:45.720 --> 01:21:50.560 "ای ماه، به درخشیدن ادامه بده" 01:22:08.080 --> 01:22:13.000 "وقتی که عزیزم روبروم بود" 01:22:13.080 --> 01:22:17.880 "چرا بین ابرها پنهان شدی؟" 01:22:18.120 --> 01:22:22.920 "وقتی که عزیزم روبروم بود" 01:22:23.000 --> 01:22:28.480 "چرا بین ابرها پنهان شدی؟" 01:22:37.840 --> 01:22:42.640 "وقتی که عزیزم روبروم بود" 01:22:42.720 --> 01:22:47.680 "چرا بین ابرها پنهان شدی؟" 01:22:47.840 --> 01:22:52.800 "اگر پنهان شدن خیلی مهمه، پس بیا" 01:22:52.880 --> 01:22:57.560 "تو رو بین شالم پنهان میکنم" 01:22:57.640 --> 01:22:59.920 "بین شالم" 01:23:00.240 --> 01:23:02.520 "بین شالم" 01:23:07.360 --> 01:23:12.320 "بین شالم پنهان شو، اما" 01:23:12.440 --> 01:23:17.200 "بین شالم پنهان شو، اما" 01:23:17.280 --> 01:23:21.880 "ای ماه، به درخشیدن ادامه بده" 01:23:24.680 --> 01:23:29.680 "میخوام تمام زندگی، اونو تماشا کنم" 01:23:29.880 --> 01:23:34.280 "ای ماه، به درخشیدن ادامه بده" 01:23:34.600 --> 01:23:39.440 "عزیزم پیش منه" 01:23:39.520 --> 01:23:44.560 "ای ماه، به درخشیدن ادامه بده" 01:24:09.040 --> 01:24:14.000 "در مقابل تو، منو احاطه کرد" 01:24:14.080 --> 01:24:19.720 "بعد منو در آغوش گرفت" 01:24:28.720 --> 01:24:33.640 "در مقابل تو، منو احاطه کرد" 01:24:33.800 --> 01:24:38.240 "بعد منو در آغوش گرفت" 01:24:38.480 --> 01:24:42.880 "...من همراه عشقمو پیدا کردم" 01:24:43.400 --> 01:24:47.840 "تو جاده های تنهایی زندگی" 01:24:48.560 --> 01:24:50.440 "تو این جاده های تنهایی" 01:24:50.880 --> 01:24:53.120 "تو این جاده های تنهایی" 01:24:58.240 --> 01:25:03.200 "الان دیگه سفر زندگی آسون شده" 01:25:03.320 --> 01:25:07.800 "الان دیگه سفر زندگی آسون شده" 01:25:07.880 --> 01:25:12.360 "ای ماه، به درخشیدن ادامه بده" 01:25:15.280 --> 01:25:20.240 "میخوام تمام زندگی، اونو تماشا کنم" 01:25:20.320 --> 01:25:25.000 "ای ماه، به درخشیدن ادامه بده" 01:25:25.160 --> 01:25:30.000 "عزیزم پیش منه" 01:25:30.080 --> 01:25:34.920 "ای ماه، به درخشیدن ادامه بده" 01:25:35.200 --> 01:25:39.880 "عزیزم پیش منه" 01:25:39.960 --> 01:25:45.000 "ای ماه، به درخشیدن ادامه بده" 01:25:55.480 --> 01:25:57.120 قانون تو هر چی که میخواد فکر کنه 01:25:57.280 --> 01:26:00.480 اما دلم میگه که پسرم بی گناهه 01:26:01.160 --> 01:26:05.280 اگر قلب تو اینطور گاهی میده، قلب من هم 01:26:05.800 --> 01:26:07.800 جِی رو مجرم نمیدونه 01:26:08.520 --> 01:26:12.120 اما با فرار از قانون، کار رو برای خودش سخت کرده مادر 01:26:12.400 --> 01:26:15.280 اون نادونه، اون هنوز این دنیا رو ندیده 01:26:15.480 --> 01:26:16.960 اونو از این مصیبت نجات بده 01:26:17.160 --> 01:26:19.400 قول بده که نمیذاری هیچ اتفاقی براش بیفته 01:26:19.600 --> 01:26:20.880 اونو به خانه برمیگردونی 01:26:21.080 --> 01:26:22.440 بگو پسرم، بگو 01:26:22.760 --> 01:26:24.760 چرا ساکتی؟ بگو دیگه 01:26:25.800 --> 01:26:27.320 به عشق من قسم 01:26:27.520 --> 01:26:29.120 اگر دعای خیرت با من باشه مادر 01:26:31.480 --> 01:26:37.400 اون وقت شانکار هرگز در انجام وظیفه‌ش کوتاهی نمیکنه 01:26:38.120 --> 01:26:39.560 هرگز شکست نمیخوره 01:26:39.880 --> 01:26:42.960 کمیسر، اگر پول حزب رو پس نگیریم 01:26:43.160 --> 01:26:45.560 مقامات بالا منو اخراج میکنن 01:26:45.640 --> 01:26:48.600 و من تو رو وارونه آویزونت میکنم -بله قربان 01:26:48.760 --> 01:26:51.560 وای... اینجا چقدر رمانتیکه 01:26:51.640 --> 01:26:54.840 ...این آب زندگی بخش... این جوانی تشنه من 01:26:54.920 --> 01:26:56.200 بیا عزیزم 01:26:59.440 --> 01:27:02.000 بی دلیل ترسیدی، کبوتر بود 01:27:02.400 --> 01:27:08.480 "این کبوترها از بالا روی صورتم افتادن" 01:27:12.040 --> 01:27:13.400 اینا به من شوک میده 01:27:13.480 --> 01:27:17.000 خانم... ببین... ببین -چیو ببینم؟ 01:27:17.080 --> 01:27:19.680 خیلی وقته که چیزی به من نشون ندادی 01:27:19.840 --> 01:27:21.120 بدنم داره میسوزه 01:27:21.200 --> 01:27:23.920 آتش، آب، دود، کجا؟ 01:27:24.920 --> 01:27:27.200 "قلبم شروع به تپیدن کرد" 01:27:28.440 --> 01:27:30.840 "بدنم شروع به سوختن کرد" 01:27:32.200 --> 01:27:35.600 "عزیزم، دستمو ول نکن" 01:27:35.760 --> 01:27:39.040 "گل هایی که هنوز شکوفا نشدن رو نچین" 01:27:39.320 --> 01:27:41.200 خانم، خانم، خانم 01:27:41.280 --> 01:27:43.120 نفرین آلاک نیرانجان رو فراموش کردی 01:27:43.200 --> 01:27:45.520 نفرین رو فراموش کردی، نفرین رو فراموش کردی 01:27:45.600 --> 01:27:46.920 نفرین 01:27:51.400 --> 01:27:53.040 به سگ تبدیل شدی؟ 01:27:54.000 --> 01:27:57.600 به سگ تبدیل شدی، راضی شدی؟ 01:27:58.360 --> 01:27:59.960 "قلبم شروع به تپیدن کرد" 01:28:00.400 --> 01:28:01.640 حالا فقط پارس میکنی 01:28:06.240 --> 01:28:09.840 چند بار بهت گفتم خانم وظیفه ت رو انجام بده وظیفه ت رو انجام بده 01:28:14.480 --> 01:28:15.960 چرا پارس میکنی؟ حداقل بگو؟ 01:28:16.040 --> 01:28:18.600 خانم! خانم! به من گوش کن خانم 01:28:24.360 --> 01:28:25.400 دستمال جِی 01:28:27.520 --> 01:28:29.440 پس ما تو مسیر درستی هستیم 01:28:30.600 --> 01:28:33.600 خانم یه کاری کن، دماغت رو بذار زمین 01:28:33.880 --> 01:28:36.240 بو کن و منو ببر پیش اونا 01:28:36.440 --> 01:28:38.920 لطفا خانم، بریم؟ بریم؟ 01:28:39.280 --> 01:28:41.080 یه لحظه خانم،‌ صبر کن منم میام 01:28:41.200 --> 01:28:43.480 صبر کن، آهسته آهسته، خانم 01:28:46.480 --> 01:28:47.640 ...نمیفهمم که دزدها 01:28:47.760 --> 01:28:49.760 پس از کشتن رئیس، جسدشو کجا انداختن 01:28:51.200 --> 01:28:52.520 کل جنگل یه شکله 01:28:52.640 --> 01:28:54.800 اینجا باید حیوانات خطرناکی باشن 01:28:54.960 --> 01:28:56.880 اگر حیوانی اونو بخوره چی؟ 01:28:58.120 --> 01:28:59.240 بیا 01:29:00.120 --> 01:29:01.680 منو کجا میبری؟ 01:29:01.760 --> 01:29:03.400 تو عوض شدی ولی من آدمم 01:29:03.480 --> 01:29:04.440 چقدر دیگه بدوئم؟ 01:29:04.520 --> 01:29:07.000 ...اگر تو اینطور بدوی 01:29:07.080 --> 01:29:10.400 من حتی نمی تونم راه برم 01:29:10.480 --> 01:29:12.520 پوشپی باید کم کم عشقمون رو زیاد کنیم 01:29:12.600 --> 01:29:13.520 باید از حد بگذرونیم 01:29:13.600 --> 01:29:15.560 پوشپی دیگه کجا باید بریم؟ 01:29:16.000 --> 01:29:17.640 اونجا حتماً مار و عقرب داره 01:29:20.360 --> 01:29:23.640 داداش، نجاتم بده داداش، نجاتم بده 01:29:26.720 --> 01:29:28.440 داداش منو از دست این سگ نجات بده 01:29:28.720 --> 01:29:31.440 نیرو اون سگ نیست، زن داداشته 01:29:31.520 --> 01:29:33.600 چی؟ -پوشپائه 01:29:33.720 --> 01:29:34.920 چی؟ -چی؟ 01:29:37.960 --> 01:29:39.240 این خیلی عجیبه 01:29:39.480 --> 01:29:41.720 یعنی نفرین هرگز ناپدید نمیشه؟ 01:29:41.880 --> 01:29:45.800 میشه... اگر به 40 عابد غذا بدم 01:29:45.880 --> 01:29:50.120 بهشون خدمت کنم و اونا رو به دیدن رئیس کاهنان ببرم 01:29:50.560 --> 01:29:52.520 اونوقت این تبدیل به انسان میشه 01:29:52.600 --> 01:29:54.440 آره -خب بگذریم 01:29:55.920 --> 01:29:57.760 پلیس فکر میکنه که تو جنایتکاری، جی 01:29:57.920 --> 01:29:59.440 اما شما حقیقت رو میدونی داداش 01:29:59.520 --> 01:30:01.280 اما کی حقیقت رو باور میکنه؟ 01:30:01.360 --> 01:30:03.720 داداشم، داداشم منو باور میکنه 01:30:03.800 --> 01:30:05.200 اون باور نمیکنه 01:30:05.680 --> 01:30:08.960 اون یه افسر پلیسه. فقط شواهد رو باور میکنه 01:30:09.040 --> 01:30:10.440 پس خودمون دنبال شواهد می‌گردیم 01:30:10.640 --> 01:30:12.320 جایی که اون دزدها پنهان شده بودن 01:30:12.400 --> 01:30:14.360 و اونا رئیس خانا رو هم کشتن 01:30:14.440 --> 01:30:15.840 کشتن؟ -آره 01:30:15.920 --> 01:30:18.600 اما ما اینجا نه دزدی دیدیم، نه جنازه ای 01:30:18.760 --> 01:30:21.160 پوشپی ما جنازه ای دیدیم؟ 01:30:24.360 --> 01:30:25.840 فکر کنم اینجا چیزی هست، با من بیاید 01:30:27.080 --> 01:30:31.800 آهسته بدو، آهسته خسته م میکنه، قسم میخورم 01:30:31.880 --> 01:30:33.080 پوشپی 01:30:43.320 --> 01:30:45.560 کجا میری؟ جنازه رو پیدا کردی؟ 01:30:46.840 --> 01:30:47.840 اون چیه تو دهنت؟ 01:30:47.920 --> 01:30:50.520 نخورش نخورش، بندازش. بندازش 01:30:50.760 --> 01:30:51.920 کبریت 01:30:52.320 --> 01:30:55.360 مراقب باش ممکنه بمب باشه، تکه تکه میشی 01:31:02.520 --> 01:31:03.560 کلاب ستاره 01:31:04.640 --> 01:31:06.920 پنج هفته از ناپدید شدن شوهرش میگذره 01:31:07.080 --> 01:31:08.560 و ما نمی تونیم جسدشو پیدا کنیم 01:31:08.720 --> 01:31:11.040 و پنج روز از ناپدید شدن رئیس بانک میگذره 01:31:11.240 --> 01:31:12.600 و نمی تونیم جسد اونو هم پیدا کنیم 01:31:12.720 --> 01:31:14.440 پنج کرور از بانک مفقود شده 01:31:14.720 --> 01:31:15.520 و جسد هنوز پیدا نشده 01:31:15.600 --> 01:31:17.560 و این تلفن تو پنج دقیقه گذشته زنگ خورده 01:31:17.760 --> 01:31:19.080 باید هر دوی شما رو بکشم؟ 01:31:20.000 --> 01:31:21.840 سلام، پاسگاه پلیس نهرونگر 01:31:22.080 --> 01:31:23.720 آقا شما شانکار هستین؟ -بله 01:31:23.960 --> 01:31:25.760 اطلاعات مهمی براتون دارم 01:31:25.840 --> 01:31:29.600 تعدادی از قاچاقچی‌های بین المللی قراره امشب تو کلاب ستاره جمع بشن 01:31:29.840 --> 01:31:32.640 و باید خودتون شاهد این موضوع باشید 01:31:33.360 --> 01:31:34.480 شما کسی هستید؟ 01:31:34.560 --> 01:31:36.680 بیاید و منو بشناسید 01:31:43.720 --> 01:31:47.800 "یارم اومده" 01:31:48.080 --> 01:31:51.200 "عشق اومده" 01:31:51.360 --> 01:31:55.040 "یارم اومده" 01:31:55.200 --> 01:31:58.520 "اون خائن اومده" 01:32:16.200 --> 01:32:19.640 "کسی که آرزوش رو داشتم" 01:32:19.720 --> 01:32:23.680 "پیامش اومده" 01:32:23.760 --> 01:32:27.120 "کسی که آرزوش رو داشتم" 01:32:27.200 --> 01:32:31.320 "پیامش اومده" 01:32:31.400 --> 01:32:34.960 "...تو ضربان قلبم" 01:32:35.040 --> 01:32:38.880 "اسم تو اومده" 01:32:39.120 --> 01:32:42.440 "کسی که آرزوش رو داشتم" 01:32:42.520 --> 01:32:46.640 "پیامش اومده" 01:33:11.320 --> 01:33:14.880 "اگر تو رو دوست داشته باشم" 01:33:15.320 --> 01:33:18.400 "ناراحت نشو، قبول کن" 01:33:22.840 --> 01:33:26.480 "ناراحت نشو، قبول کن" 01:33:26.640 --> 01:33:30.200 "اگر تو رو دوست داشته باشم" 01:33:30.640 --> 01:33:33.720 "ناراحت نشو، قبول کن" 01:33:34.080 --> 01:33:37.640 "اگر تو رو دوست داشته باشم" 01:33:38.080 --> 01:33:41.160 "ناراحت نشو، قبول کن" 01:33:41.840 --> 01:33:45.400 "وقتی که قلب تحت کنترل باقی نمی‌مونه" 01:33:45.480 --> 01:33:49.400 "اون زمان فرا رسیده" 01:33:49.600 --> 01:33:52.800 "...تو ضربان قلبم" 01:33:53.280 --> 01:33:56.880 "اسم تو اومده" 01:33:57.040 --> 01:34:00.280 "کسی که آرزوش رو داشتم" 01:34:00.360 --> 01:34:04.720 "پیامش اومده" 01:34:25.560 --> 01:34:28.560 "سرنوشتم میگه" 01:34:29.480 --> 01:34:33.160 "تو خودت میای پیش من" 01:34:37.080 --> 01:34:40.680 "تو خودت میای پیش من" 01:34:40.880 --> 01:34:44.200 "سرنوشتم میگه" 01:34:44.680 --> 01:34:47.560 "تو خودت میای پیش من" 01:34:48.280 --> 01:34:51.880 "سرنوشتم میگه" 01:34:52.320 --> 01:34:55.720 "تو خودت میای پیش من" 01:34:56.000 --> 01:34:59.560 "رازی که تو دلم پنهان بود" 01:34:59.720 --> 01:35:03.480 "در مقابل همه آشکار شده" 01:35:03.760 --> 01:35:07.080 "...تو ضربان قلبم" 01:35:07.560 --> 01:35:11.120 "اسم تو اومده" 01:35:11.360 --> 01:35:14.800 "کسی که آرزوش رو داشتم" 01:35:14.880 --> 01:35:18.520 "پیامش اومده" 01:35:18.880 --> 01:35:22.200 "...تو ضربان قلبم" 01:35:22.720 --> 01:35:25.880 "اسم تو اومده" 01:35:31.440 --> 01:35:33.440 اونو کشت! اون مرده 01:35:33.520 --> 01:35:36.560 یکی اونو بگیره، این حرومزاده رو ول نکنین بگیرینش 01:35:36.640 --> 01:35:39.280 داداش من بی گناهم، من این قتل رو انجام ندادم 01:35:39.360 --> 01:35:40.360 خفه شو 01:35:41.120 --> 01:35:42.680 تو بازداشتی 01:35:43.520 --> 01:35:47.720 تا وقتی که اظهارات همه گرفته نشه، هیچکس بیرون نمیره 01:35:48.400 --> 01:35:51.040 آقای سینگ، به ایستگاه پلیس زنگ بزنید 01:35:51.120 --> 01:35:53.720 بازرس، این مرد داداش من بود 01:35:54.080 --> 01:35:55.880 داداشت داداش منو به قتل رسونده 01:35:56.240 --> 01:35:57.600 الان جنازه‌ش رو میندازم اینجا 01:35:57.680 --> 01:35:59.840 سعی نکنید خودتون قانون رو اجرا کنید 01:36:00.000 --> 01:36:02.120 فقط دادگاه میتونه اونو مجازات کنه 01:36:02.200 --> 01:36:05.160 چی؟ شما هم فکر میکنی که من گناهکارم؟ 01:36:06.480 --> 01:36:09.280 اگر بی گناه باشی،‌ خودم نجاتت میدم 01:36:10.320 --> 01:36:13.240 ...من تحصیلات خوبی ندارم، اما اینقدر میدونم 01:36:13.320 --> 01:36:15.840 که همه‌ی ما شاهد این قتل هستیم 01:36:15.920 --> 01:36:17.600 ببینیم چطور میخوای برادرت رو نجات بدی 01:36:17.680 --> 01:36:18.640 تکون نخورین 01:36:19.240 --> 01:36:20.880 تو چطور میخوای منو نجات بدی داداش؟ 01:36:21.280 --> 01:36:23.400 همه قبلاً منو مجرم معرفی کردن 01:36:24.280 --> 01:36:26.680 من نمیتونم گناه قتل دیگران رو به گردن بگیرم 01:36:26.960 --> 01:36:29.600 وایسا جِی، وگرنه بهت شلیک میکنم 01:36:29.680 --> 01:36:31.720 اون وقت جان دو تا بی گناه رو میگیری 01:36:32.240 --> 01:36:34.480 قاتل من نیستم، یه نفر دیگه‌ست 01:36:35.720 --> 01:36:39.000 جِی! جِی وایسا! وایسا جِی 01:36:56.600 --> 01:36:57.680 جِی 01:37:06.080 --> 01:37:07.800 وایسا جِی! وایسا 01:37:21.520 --> 01:37:23.280 شرم بر ما 01:37:23.360 --> 01:37:28.840 اون پسر جلوی چشم همه به بیسواس شلیک کرد 01:37:29.480 --> 01:37:34.400 و ما احمق ها فقط به صورت همدیگه خیره شده بودیم 01:37:34.640 --> 01:37:37.440 ...میپرسم چرا اون پسره رو 01:37:37.520 --> 01:37:39.040 توی بانک نکشتین؟ 01:37:39.120 --> 01:37:41.120 برای چیزی که اتفاق نیفتاده چرا بحث می کنیم؟ 01:37:41.360 --> 01:37:43.200 ما باید به این فکر کنیم که در آینده چیکار باید بکنیم 01:37:43.360 --> 01:37:45.560 منم داشتم در مورد همین فکر می کردم 01:37:46.800 --> 01:37:51.560 اون پسر فقط با کشتن بیسواس چی به دست آورد؟ 01:37:52.080 --> 01:37:55.400 من اونجا بودم، فرمانده هم اونجا بود 01:37:57.920 --> 01:37:59.440 چطور معاون وزیر؟ 01:37:59.520 --> 01:38:03.760 به این فکر نکردی که: چهار نفر، چهار سهم 01:38:05.400 --> 01:38:07.040 میخوای چی بگی؟ 01:38:07.440 --> 01:38:10.080 ...من تحصیلات خوبی ندارم، اما اینقدر میدونم 01:38:10.160 --> 01:38:12.320 که اگر سهم من زیاد شده باشه، سهم تو هم زیاد شده 01:38:12.520 --> 01:38:14.080 تو هم ممکنه قاتل باشی 01:38:14.160 --> 01:38:17.160 معاون وزیر! مراقب زبونت باش -دوباره شروع کردین به بحث کردن 01:38:17.400 --> 01:38:18.560 اون موقع اون همه مردم اونجا بودن 01:38:18.640 --> 01:38:20.440 من بودم، اون دختر رقصنده هم بود 01:38:20.520 --> 01:38:21.440 شاشی 01:38:23.480 --> 01:38:26.480 ...ژنرال، ممکنه 01:38:26.840 --> 01:38:28.240 شاشی بخواد انتقام بگیره؟ 01:38:28.480 --> 01:38:29.280 انتقام 01:38:30.240 --> 01:38:31.040 انتقام برای چی؟ 01:38:31.120 --> 01:38:32.080 هیچی 01:38:33.240 --> 01:38:36.680 فرمانده، خریدارا فرار کردن 01:38:38.080 --> 01:38:39.680 پلیس هم به ما شک کرده 01:38:39.760 --> 01:38:44.840 باشه، من کشتی رو ترتیب میدم و پول‌ها رو به خارج میفرستیم 01:38:45.200 --> 01:38:48.160 و به آدمات دستور بده 01:38:48.240 --> 01:38:50.720 اون پسره رو هر جا دیدن بکشنش 01:38:51.920 --> 01:38:53.040 حرامزاده رو بکش 01:39:13.320 --> 01:39:14.600 این وقت شب کیه؟ 01:39:19.520 --> 01:39:22.520 شانکار؟ پلیس؟ 01:39:23.480 --> 01:39:24.880 الان من در حال انجام وظیفه هستم 01:39:25.880 --> 01:39:28.440 و به عنوان بازرس پلیس اینجا اومدم 01:39:29.120 --> 01:39:31.800 خونه رو جستجو کن -جستجو؟ اما چرا؟ 01:39:32.760 --> 01:39:35.400 مردی به نام بیسواس تو کلاب به قتل رسیده 01:39:35.560 --> 01:39:37.760 کسی که جسدش تو دستان جِی بود 01:39:38.680 --> 01:39:42.000 سعی کردم جلوشو بگیرم اما بازم فرار کرد این چی رو ثابت میکنه مادر؟ 01:39:42.280 --> 01:39:43.280 خودت بگو 01:39:43.880 --> 01:39:47.080 یعنی... جِی قاتله؟ 01:39:47.640 --> 01:39:50.160 نه نه، جِی من نمیتونه قاتل باشه 01:40:05.720 --> 01:40:06.520 بیا 01:40:10.360 --> 01:40:11.960 اینجا کسی نیست قربان 01:40:12.320 --> 01:40:16.680 باشه. خبر بده، تا جِی نتونه فرار کنه 01:40:17.080 --> 01:40:17.880 بله قربان 01:40:30.240 --> 01:40:34.120 میدونم که خیلی حس بدی داری 01:40:34.840 --> 01:40:36.400 ...اما میدونی 01:40:37.800 --> 01:40:40.000 پسرت امروز منو تو چه حالی قرار داد؟ 01:40:41.240 --> 01:40:45.040 من مجبور شدم به خاطر وظیفه‌م، به جِی شلیک کنم 01:40:45.680 --> 01:40:49.320 خدا رو هزاران بار شکر که تیرم خطا رفت 01:40:52.160 --> 01:40:53.640 اما اگر بهش شلیک میشد چی؟ 01:40:54.720 --> 01:40:56.960 چطور تو صورت تو نگاه میکرم؟ صورت خودم؟ 01:40:58.240 --> 01:41:02.000 نمیتونم بفهمم چرا جِی خودشو به من تسلیم نکرد؟ 01:41:02.320 --> 01:41:05.880 یادش رفته که ما شیر یه مادر رو خوردیم؟ 01:41:06.880 --> 01:41:09.320 که خون تو، تو بدن ما جریان داره ما دو تا برادریم 01:41:11.720 --> 01:41:12.560 داداش 01:41:13.640 --> 01:41:15.560 جِی، تو اینجایی؟ 01:41:15.640 --> 01:41:18.080 داداش، داداش 01:41:19.560 --> 01:41:20.880 داداش منو ببخش 01:41:22.520 --> 01:41:26.040 مادر مادر، باور کن - من کاملا باور میکنم پسرم 01:41:27.400 --> 01:41:29.720 یکبار دستت رو بذار روی سرم و قسم بخور 01:41:30.320 --> 01:41:32.640 که بی گناهی 01:41:32.840 --> 01:41:35.480 به تو قسم مادر، من کاملا بی گناهم 01:41:35.800 --> 01:41:39.040 و از این به بعد... از این به بعد هر چی داداش بگه انجام میدم 01:41:41.760 --> 01:41:44.880 بیا داداش، منو بازداشت کن 01:41:49.080 --> 01:41:51.040 نگران نباش جِی 01:41:51.120 --> 01:41:55.160 این داداشت، جان خودشو فدای تو میکنه 01:41:55.760 --> 01:41:57.440 داداش 01:41:59.760 --> 01:42:03.640 با توجه به مدراک و شهادت شاهدان 01:42:03.880 --> 01:42:06.000 دادگاه به این نتیجه رسیده که 01:42:06.360 --> 01:42:09.760 مجرم جِی ورما به اشد مجازات برسه 01:42:10.600 --> 01:42:14.960 این دادگاه مجرم جِی ورما رو به حبس ابد محکوم میکنه 01:42:17.880 --> 01:42:19.040 این عدالت توئه داداش؟ 01:42:19.120 --> 01:42:21.960 نه، این کاملا اشتباهه، آقای قاضی 01:42:22.480 --> 01:42:25.120 این ظلم به معصومیته 01:42:25.320 --> 01:42:26.720 و من نمیذارم این اتفاق بیفته 01:42:26.800 --> 01:42:28.960 افسر! دستگیرش کن 01:42:30.000 --> 01:42:33.760 شانکار! به دادگاه و قانون توهین نکن 01:42:34.200 --> 01:42:36.080 بگیریدش - عقب وایسا کمیسر 01:42:36.400 --> 01:42:38.680 جِی با من بیا 01:42:39.040 --> 01:42:42.560 اونا باید قبل از اینکه به تو دست بزنن از رو جسد من رد بشن 01:42:44.400 --> 01:42:47.680 شانکار -داداش 01:42:48.560 --> 01:42:50.280 شانکار 01:42:51.040 --> 01:42:53.400 داداش -شانکار 01:42:55.920 --> 01:42:58.800 نه داداش، تو حتی جان خودتو فدا میکنی تا جان منو نجات بدی 01:42:58.960 --> 01:43:01.840 و من نمیخوام که به وظیفه‌ی خودت خیانت کنی 01:43:20.560 --> 01:43:22.560 ببخشید قربان، کار مهمی با شما دارم 01:43:22.800 --> 01:43:24.080 باشه فردا بیا دفترم 01:43:24.160 --> 01:43:26.600 یک لحظه قربان، خیلی فوریه، یک دقیقه 01:43:26.800 --> 01:43:28.920 ببخشید بگو، کارت چیه؟ 01:43:29.040 --> 01:43:31.440 قربان شما گفتین که اون پولو به من میدین 01:43:31.640 --> 01:43:34.480 بله، اما خیلی زیاده 01:43:34.960 --> 01:43:37.000 ولی چون برای عروسی خواهرته 01:43:37.440 --> 01:43:39.040 امتناع نمی کنم 01:43:39.720 --> 01:43:43.360 ...یه کاری کن، ‌امشب بیا 01:43:43.920 --> 01:43:46.240 کارت انجام میشه، خوشحال شدی؟ 01:43:46.880 --> 01:43:47.920 ممنون 01:43:50.440 --> 01:43:53.480 به من هم فرصت بده تا اینطوری تشکر کنم 01:43:54.760 --> 01:43:55.640 می ‌بینمت 01:43:58.080 --> 01:44:02.280 وقتی پول رو بگیرم،‌ چنان فرصتی بهت میدم 01:44:02.600 --> 01:44:04.960 که دیگه نتونی فرصتی بخوای 01:44:10.560 --> 01:44:12.720 نیرو تو اینجا صبر کن 01:44:12.960 --> 01:44:14.520 من به دیدن فرمانده مشتاق میرم 01:44:14.760 --> 01:44:16.360 من میترسم جِی 01:44:16.600 --> 01:44:17.600 ...اگر اتفاقی بیفته 01:44:18.560 --> 01:44:19.600 نگران نباش 01:44:26.240 --> 01:44:28.720 شاشی؟ به این زودی اومد؟ 01:44:40.160 --> 01:44:40.960 سلام 01:44:42.200 --> 01:44:43.840 تو اینجا؟ یهویی؟ 01:44:44.000 --> 01:44:47.080 شیلا هر جا که میره،‌ سرزده میره 01:44:47.160 --> 01:44:48.200 چطور؟ 01:44:48.680 --> 01:44:50.600 راستش قرار بود بعد از حمام برم بیرون 01:44:50.760 --> 01:44:52.640 برام خیلی مهمه که به اون مهمانی برم 01:44:52.920 --> 01:44:55.200 گاهی اوقات، لغو برنامه های مهم 01:44:55.280 --> 01:44:58.080 برای ملاقات‌های غیر ضروری ، مفیدتره 01:44:58.480 --> 01:45:00.440 فایده؟ چه فایده ای؟ 01:45:02.400 --> 01:45:03.760 تو برو حمام 01:45:04.240 --> 01:45:06.160 من همه چیز رو برات توضیح میدم 01:45:06.320 --> 01:45:08.920 همه چیز رو بهت میگم پسر شیطون 01:45:09.840 --> 01:45:11.720 نوشیدنی درست میکنم، برو 01:45:13.920 --> 01:45:14.960 الان بر میگردم 01:45:30.360 --> 01:45:33.720 عزیزم نوشیدنی میخوای؟ 01:45:36.520 --> 01:45:40.720 خیلی وقته آرزو داشتم یه شب رو با تو بگذرونم 01:45:41.320 --> 01:45:42.360 بیا 01:45:43.880 --> 01:45:44.760 عزیزم 01:45:44.920 --> 01:45:46.160 از دستای من بخور 01:46:43.920 --> 01:46:45.600 همینجا وایسا 01:46:48.640 --> 01:46:49.720 پولو بگیر 01:47:23.480 --> 01:47:24.400 الو 01:47:25.360 --> 01:47:29.200 مشتاق به قتل رسیده، فوراً خودتو برسون خونه ش 01:47:29.680 --> 01:47:32.560 هم جسد و هم قاتل، هر در اونجا هستن 01:47:45.480 --> 01:47:46.400 مشتاق جی 01:47:50.760 --> 01:47:51.840 قربان 01:47:56.960 --> 01:47:57.920 مشتاق جی 01:48:03.200 --> 01:48:04.120 قربان 01:48:05.720 --> 01:48:06.960 مشتاق جی 01:48:11.560 --> 01:48:12.400 قربان 01:48:17.160 --> 01:48:19.240 اوه، حمامه 01:48:21.440 --> 01:48:24.720 قربان من پول رو بردارم و برم؟ 01:48:25.520 --> 01:48:27.160 من یکم عجله دارم قربان 01:48:35.440 --> 01:48:37.160 چی شده؟ شاشی چی شده؟ 01:48:37.480 --> 01:48:38.840 اون مُرده 01:48:40.880 --> 01:48:42.680 اوه خدای من! قتل 01:48:42.840 --> 01:48:45.240 جِی... تو اونو کشتی 01:48:45.480 --> 01:48:46.320 چی؟ 01:48:47.080 --> 01:48:48.560 تو قاتلی 01:48:49.200 --> 01:48:50.000 اما چرا؟ 01:48:50.120 --> 01:48:51.720 چی میگی شاشی؟ 01:48:51.800 --> 01:48:53.960 من کاملاً مطمئنم که این افراد از بانک دزدی کردن 01:48:54.080 --> 01:48:54.960 و منو گیر انداختن 01:48:55.200 --> 01:48:56.320 ...من برای اثبات بی گناهیم 01:48:56.400 --> 01:48:57.560 اینجا اومدم تا مدرک پیدا کنم 01:48:57.840 --> 01:48:59.320 اما تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:48:59.480 --> 01:49:02.600 اومدم اینجا پول عروسی خواهرمو بگیرم 01:49:03.360 --> 01:49:04.640 هیچ کس حرف ما رو باور نمیکنه 01:49:04.760 --> 01:49:06.080 حالا چیکار کنیم؟ 01:49:06.400 --> 01:49:07.760 حالا چیکار کنیم؟ 01:49:09.520 --> 01:49:11.880 یه کاری کن، این پول رو بردار 01:49:11.960 --> 01:49:13.680 و قبل از اینکه کسی اینجا برسه برو 01:49:13.760 --> 01:49:15.320 و تو چی؟ 01:49:15.400 --> 01:49:17.200 شواهدی که نشون بده ما اینجا بودیم رو نابود میکنم 01:49:17.280 --> 01:49:20.160 نه جِی، نمیتونم تو این مصیبت تنها ولت کنم 01:49:20.240 --> 01:49:21.600 خواهش میکنم شاشی، الان وقت بحث کردن نیست 01:49:21.680 --> 01:49:22.720 لطفا برو 01:49:38.480 --> 01:49:40.200 سویتی، اینجا؟ 01:49:48.560 --> 01:49:50.800 داداش، شما؟ -...حالا دیگه به من نگو 01:49:51.400 --> 01:49:52.920 که تو مرتکب این قتل نشدی 01:49:53.200 --> 01:49:55.480 من این کارو نکردم داداش، لطفا 01:49:56.120 --> 01:49:57.600 الان هیچکس نمیتونه نجاتت بده 01:50:03.160 --> 01:50:05.600 همه در برابر قانون مساوی هستن داداش 01:50:07.040 --> 01:50:11.800 برای آخرین بار ازت میپرسم، بگو حقیقت چیه؟ 01:50:12.120 --> 01:50:14.640 ...چیزی جز این حقیقت وجود نداره داداش 01:50:15.760 --> 01:50:17.720 که شرایط و درماندگی، چهره ی برادرت رو 01:50:17.800 --> 01:50:20.240 شبیه یک گناهکار کرده -نه 01:50:23.680 --> 01:50:25.320 اینطوری حرف نمیزنی؟ 01:50:27.200 --> 01:50:28.760 اینطوری حرف نمیزنی؟ 01:50:29.080 --> 01:50:31.160 مجبورم 01:50:31.400 --> 01:50:35.520 از محدودیت‌ها بگذرم 01:50:37.080 --> 01:50:37.920 باشه؟ 01:50:39.160 --> 01:50:43.240 بگو بگو! بگو حقیقت چیه 01:50:43.560 --> 01:50:45.760 بگو! بگو 01:50:45.920 --> 01:50:49.560 بگو! بگو 01:51:00.600 --> 01:51:02.040 میدونم داداش 01:51:02.480 --> 01:51:05.200 این ضربه ها بیشتر از من، برای تو درد داره 01:51:05.760 --> 01:51:07.080 اما باور کن 01:51:07.200 --> 01:51:09.080 من نه قتلی انجام دادم، نه دزدی کردم 01:51:09.160 --> 01:51:10.520 پس اون چی بود؟ 01:51:10.960 --> 01:51:15.240 من تو رو وقتی داشتی جسد رو تو صحنه‌‌ی جرم حرکت میدادی دیدم 01:51:16.680 --> 01:51:20.320 خواهش میکنم داداش، راستشو بگو لطفا 01:51:20.680 --> 01:51:23.280 من حقیقت رو به شما گفتم داداش 01:51:24.960 --> 01:51:27.880 حالا آماده ام به دار آویخته بشم 01:51:28.000 --> 01:51:29.640 اما من نمیذارم این اتفاق بیفته 01:51:30.600 --> 01:51:31.440 تو کی هستی؟ 01:51:31.600 --> 01:51:32.480 این خواهر منه قربان 01:51:32.560 --> 01:51:33.920 لطفا به حرفهاش گوش بدین، قربان 01:51:34.000 --> 01:51:36.480 ...داداش شانکار، من نمیدونم چرا جِی برای نجات 01:51:36.560 --> 01:51:38.760 اون دختر رقصنده سویتی، این کارها رو میکنه 01:51:39.120 --> 01:51:41.680 من خودم اونو دیدم که از آپارتمان مشتاق بیرون میومد 01:51:41.760 --> 01:51:42.560 نیرو لطفا -چی؟ 01:51:42.640 --> 01:51:43.600 من نمی فهمم 01:51:43.760 --> 01:51:46.560 چرا میخوای برای نجات اون طناب دار رو بندازی گردن خودت؟ 01:51:46.880 --> 01:51:48.240 اون با تو چه نسبتی داره؟ 01:51:58.080 --> 01:52:00.520 هر چقدر که تو رو زدم 01:52:01.120 --> 01:52:06.200 همونقدر قلبم بهم گفت که تو گناهکار نیستی 01:52:09.840 --> 01:52:11.400 پس چرا این کارو کردی؟ 01:52:11.960 --> 01:52:15.480 ها؟ چرا این کارو کردی؟ 01:52:16.920 --> 01:52:18.280 برای شاشی؟ 01:52:19.480 --> 01:52:20.800 نه داداش نه 01:52:21.640 --> 01:52:23.760 شاشی لیاقت همدردی تو رو نداره 01:52:25.520 --> 01:52:26.760 منو ببخش 01:53:08.320 --> 01:53:12.360 این همه پول رو از کجا آوردی؟ 01:53:12.600 --> 01:53:13.560 این پول مال منه 01:53:13.720 --> 01:53:15.760 مشتاق به عنوان پیش پرداخت بهم داده 01:53:16.000 --> 01:53:17.360 پیش پرداخت 01:53:18.440 --> 01:53:22.640 کیف پر از پول رو خودم به مشتاق داده بودم 01:53:26.000 --> 01:53:30.760 مشتاق مرده و کیف پیش توئه 01:53:31.480 --> 01:53:36.040 این مدرک تو دادگاه من، برای دار زدنت کافیه 01:53:36.520 --> 01:53:38.880 درسته که رفته بودم خونه مشتاق 01:53:39.240 --> 01:53:41.200 و اینکه من اون کیف رو از خونه‌ش برداشتم 01:53:41.440 --> 01:53:43.040 اما اون موقع اون مُرده بود 01:53:43.280 --> 01:53:44.600 و فقط جسدش اونجا بود 01:53:44.680 --> 01:53:47.840 الان تو تبدیل به جسد میشی یه جسد زنده 01:53:48.920 --> 01:53:50.560 مجبورت میکنم تو کلاب بشینی 01:53:51.240 --> 01:53:54.000 مشتریای زیادی میان، فهمیدی؟ 01:53:54.320 --> 01:53:56.600 ...من اون روزی تبدیل به جسد شدم 01:53:56.720 --> 01:54:00.080 که شما سه تا عوضی به من تجاوز کردین 01:54:00.600 --> 01:54:05.520 شما سه تا رویاها و خوشبختی منو برای همیشه نابود کردین 01:54:05.960 --> 01:54:09.320 ...من فقط برای این نفس میکشم که 01:54:09.400 --> 01:54:12.360 بتونم وظایفمو نسبت به خانواده‌م انجام بدم 01:54:12.560 --> 01:54:14.760 ...بعد از کشتن شرکای من 01:54:15.200 --> 01:54:18.200 میخوای خواهرت رو عروس کنی مار عوضی؟ 01:54:18.520 --> 01:54:22.960 بیسواس و مشتاق خوش شانس بودن که مرگ راحتی داشتن 01:54:23.280 --> 01:54:27.360 اما تو باید بهای هر سختی و اشک منو بدی 01:54:33.280 --> 01:54:34.680 میکشمت هرزه 01:54:34.960 --> 01:54:37.440 میکشمت! میکشمت 01:55:02.080 --> 01:55:05.920 نه شاشی، این لیاقت نداره که با دستای خودت بکشیش 01:55:06.120 --> 01:55:08.000 نه شانکار، بذار بکشمش 01:55:08.240 --> 01:55:10.120 تو نمیدونی این چقدر منو عذاب داده 01:55:10.200 --> 01:55:12.520 این عوضی سزای گناهش رو می‌بینه 01:55:12.600 --> 01:55:13.720 قطعاً می‌بینه 01:55:14.080 --> 01:55:15.600 قطعاً می‌بینه 01:55:18.640 --> 01:55:22.160 گریه نکن شاشی گریه نکن 01:55:24.920 --> 01:55:27.120 تو، تو هر شرایطی مال من بودی 01:55:28.480 --> 01:55:31.000 مال منی و همیشه مال من خواهی بود 01:55:50.640 --> 01:55:53.080 برو 01:55:54.280 --> 01:55:56.520 تو زندگی منو از جهنم بدتر کردی 01:55:58.880 --> 01:56:00.920 وقتی مردم سالگرد ازدواجشون رو جشن میگیرن 01:56:01.240 --> 01:56:04.280 زنشون رژ لب میزنن 01:56:04.720 --> 01:56:08.480 گل تو موهاشون میذارن، ساری می پوشن 01:56:08.880 --> 01:56:11.960 و شوهرهاشون رو با لبخند در آغوش میگیرن 01:56:13.080 --> 01:56:15.880 اما تو سرتو میاری جلوی صورت من 01:56:15.960 --> 01:56:19.480 زبونت رو بیرون میاری، تف بیرون میریزی 01:56:19.560 --> 01:56:21.960 و همیشه در حال لیسیدن یه چیزی هستی 01:56:23.040 --> 01:56:24.000 تا وقتی این نفرین برداشته نشه 01:56:24.120 --> 01:56:25.840 من باهات تو یه خونه زندگی نمیکنم 01:56:25.960 --> 01:56:26.960 نه باهات زندگی میکنم 01:56:27.080 --> 01:56:29.400 نه باهات غذا می‌خورم نه باهات می‌خوابم 01:56:29.480 --> 01:56:30.360 همینجا می‌مونم 01:56:30.440 --> 01:56:33.920 "زیر آسمان آبی، جایی که عشق به زمین متولد میشه" 01:56:34.720 --> 01:56:36.960 ...جایی که عشق به زمین متولد میشه نه 01:56:37.080 --> 01:56:40.720 جایی که عشق به این سگ متولد میشه 01:56:40.800 --> 01:56:46.760 این سگ‌ها از زن‌ها بامزه ترن، وفادارترن 01:56:46.960 --> 01:56:50.640 مثلا زن منو ببین، اون منو دوست داره 01:56:50.720 --> 01:56:53.240 اما اول منو با کفشش می زنه 01:56:53.320 --> 01:56:54.680 با دمپایی منو می زنه 01:56:54.840 --> 01:57:00.280 به من تهمت‌های نادرست میزنه 01:57:00.640 --> 01:57:04.680 میگه من با زن همسایه‌مون چمپا رابطه دارم 01:57:04.840 --> 01:57:07.200 اصلا نمیدونم ما تو محله‌مون چمپا پمپا داریم یا نه 01:57:07.280 --> 01:57:09.360 حداقل بگو این چمپا کیه؟ 01:57:09.680 --> 01:57:14.000 این سگ از همچین زنی وفادارتر و دوست داشتنی‌تره 01:57:14.120 --> 01:57:15.600 بیا عزیزم 01:57:15.680 --> 01:57:18.640 هی برو، برو عقب برو 01:57:18.800 --> 01:57:21.720 "هر وقت تامی رو می بینم قلب دیوونه‌م میگه" 01:57:21.800 --> 01:57:24.400 "اوله، اوله، اوله، اوله، اوله" 01:57:24.480 --> 01:57:26.920 هی پوشپی، این مست رو ول کن 01:57:27.040 --> 01:57:28.520 اما تو خجالت میکشی یا نه؟ 01:57:28.720 --> 01:57:32.160 هی داداش، این تامی تو نیست، این همسر منه 01:57:32.440 --> 01:57:35.600 "تا حالا همچین احمقی دیدی که بگه تامی همسرشه" 01:57:35.680 --> 01:57:40.360 "اوله، اوله، اوله، اوله، اوله" 01:57:40.440 --> 01:57:42.560 چند بار باید بهت بگم که این همسر منه؟ 01:57:42.640 --> 01:57:44.800 هی الاغ! اون یه سگه -همسرمه 01:57:44.880 --> 01:57:46.680 سگه -همسر منه 01:57:46.760 --> 01:57:48.600 سگه به دمش نگاه کن 01:57:48.680 --> 01:57:50.080 دممو نشونت بدم؟ 01:57:50.160 --> 01:57:52.400 دم داری؟ -آره دارم 01:57:52.520 --> 01:57:55.960 گرفتمت. امروز ​​تو رو با چمپا گیر انداختم 01:57:56.080 --> 01:57:57.640 نه نه نه نه -بی شرم 01:57:58.000 --> 01:58:00.800 با همسرت بدرفتاری کرد؟ -اونو در آغوش گرفت 01:58:01.120 --> 01:58:03.240 اگر نمی گرفتمش 01:58:03.320 --> 01:58:04.800 خدا میدونه چیکار میکرد 01:58:05.080 --> 01:58:08.280 ای بی شرم -نه نه نه نه نه 01:58:08.360 --> 01:58:10.560 اما اون چمپا نیست، سگه 01:58:10.720 --> 01:58:12.440 این سگه؟ -آره ببین 01:58:16.720 --> 01:58:19.440 پوشپی، سالگرد ازدواج؟ 01:58:19.840 --> 01:58:22.360 تو میدونی همچین بمب بزرگی روی سرم افتاد؟ 01:58:22.560 --> 01:58:23.520 پوشپی 01:58:23.800 --> 01:58:24.600 پوشپی 01:58:24.680 --> 01:58:28.840 احمق به یه خانم جوان میگی سگ؟ 01:58:29.120 --> 01:58:30.920 من میدونم که این چامپای توئه 01:58:31.080 --> 01:58:34.480 عوضی شوهر کس دیگه‌ای رو پیدا نکردی؟ 01:58:34.560 --> 01:58:36.960 شوهر منو پیدا کردی -ساکت، ساکت، ساکت 01:58:37.240 --> 01:58:39.520 این چمپا نیست، همسر منه 01:58:39.600 --> 01:58:41.680 پوشپا، بازرس فرعی، پوشپا 01:58:41.760 --> 01:58:44.240 و شوهرت فقط تو رو دوست داره، فهمیدی؟ 01:58:44.320 --> 01:58:45.640 چی؟ -آره عزیزم 01:58:45.840 --> 01:58:48.200 این تامی راست میگه 01:58:50.360 --> 01:58:51.760 همسر منه -آره عزیزم 01:58:51.840 --> 01:58:53.680 اگر دیگه به من شک نکنی 01:58:53.760 --> 01:58:55.760 منم از نوشیدن دست می کشم 01:58:56.360 --> 01:58:58.200 واقعا؟ -بله 01:58:59.840 --> 01:59:01.520 خیلی شیرین 01:59:01.600 --> 01:59:02.760 این غیر منتظره ست 01:59:02.880 --> 01:59:04.560 شروع به بوسیدنم کرده 01:59:04.880 --> 01:59:05.800 یکی دیگه 01:59:05.880 --> 01:59:08.600 "این همه اینجا فیلم بازی نکن، برو خونه خودت و" 01:59:08.680 --> 01:59:11.720 «بخواب بخواب، بخواب، بخواب، بخواب، بخواب» 01:59:11.800 --> 01:59:13.200 خداحافظ تامی -خفه شو 01:59:13.280 --> 01:59:14.400 بخواب بخواب 01:59:14.800 --> 01:59:16.360 سالگرد ازدواجمون مبارک عزیزم 01:59:16.440 --> 01:59:17.720 مبارک -چی شد؟ 01:59:18.280 --> 01:59:20.920 دوباره به سگ تبدیل میشی 01:59:23.360 --> 01:59:24.520 سانتو 01:59:24.720 --> 01:59:27.720 خوب شد که داداش بازرس گرفتار شد 01:59:28.440 --> 01:59:31.560 می ترسیدم قربانی بعدی من باشم 01:59:32.480 --> 01:59:34.960 بگیر عزیزم بگیر 01:59:38.240 --> 01:59:39.160 بازرس 01:59:41.560 --> 01:59:43.520 بیا بازرس بیا 01:59:44.680 --> 01:59:48.000 ...من تحصیلات خوبی ندارم، اما اینقدر میدونم 01:59:48.240 --> 01:59:51.360 که برای نجات داداشت به اینجا اومدی، نه؟ 01:59:51.440 --> 01:59:56.160 اما داداش در این مورد، حتی وزیر هم نمیتونه هیچ کاری بکنه 01:59:56.240 --> 01:59:57.440 اینطور نگید قربان 01:59:58.320 --> 02:00:00.240 خانم میشه یه لیوان آب بهم بدین؟ -حتما 02:00:01.120 --> 02:00:04.560 قربان اگر شما بخواین هر کاری میتونین بکنین 02:00:04.640 --> 02:00:09.360 آره اگر بخوام هر کاری میتونم بکنم، اما نمیکنم 02:00:09.560 --> 02:00:11.920 داداش رذلت وسط کلاب 02:00:12.000 --> 02:00:13.720 کنار جسد گرفتار شد 02:00:13.800 --> 02:00:18.080 نه یک بار، بلکه دو بار و اون دو تا بهترین دوستای من بودن 02:00:18.320 --> 02:00:20.760 من به دادگاه میرم و شهادت میدم 02:00:20.880 --> 02:00:23.440 که اون عوضی باید دار زده بشه 02:00:23.600 --> 02:00:26.440 نه راگوی عزیزم، عصبانی نشو 02:00:26.800 --> 02:00:29.560 کمک به پلیس وظیفه هر شهرونده 02:00:29.720 --> 02:00:30.560 بفرمایید 02:00:38.840 --> 02:00:40.280 این گوشواره رو می شناسین؟ 02:00:42.200 --> 02:00:44.160 با دیدنش نگران شدین؟ 02:00:44.240 --> 02:00:45.129 نگران نشدم 02:00:45.129 --> 02:00:47.320 از شنیدن سوال احمقانه‌تون شوکه شدم 02:00:47.560 --> 02:00:49.840 مشخصه که این گوشواره باید متعلق به یه زن باشه 02:00:49.920 --> 02:00:51.360 من اینو میدونم 02:00:51.960 --> 02:00:54.280 اما این که این گوشواره مال کدوم زنه 02:00:54.560 --> 02:00:55.800 مسئله‌ی مهمیه 02:00:56.760 --> 02:01:00.280 چون پلیس این گوشواره رو کنار جسد مشتاق پیدا کرد 02:01:00.360 --> 02:01:04.960 چی میخوای بگی؟ این گوشواره مال ملکه‌ی منه؟ 02:01:05.720 --> 02:01:07.960 تو میگی ما قاتل هستیم؟ 02:01:08.480 --> 02:01:12.160 نگاه کن بازرس، نیازی نیست اینقدر قدم های بزرگ برداری 02:01:12.320 --> 02:01:15.080 وگرنه یونیفرمت رو از تنت در میارم 02:01:15.240 --> 02:01:16.480 و می فرستمت خونه 02:01:16.600 --> 02:01:18.640 درست حرف بزن، راگونات سینگ 02:01:19.520 --> 02:01:21.360 وقتی که وزیر پول حزب رو به بانک واریز میکرد 02:01:21.440 --> 02:01:23.840 تو اونجا بودی 02:01:24.200 --> 02:01:27.000 بین شیلا، تو، ژنرال مشتاق و بیسواس 02:01:27.400 --> 02:01:29.040 دوستی عمیقی بود 02:01:29.240 --> 02:01:31.560 که برای مظنون بودن شما دو نفر کافیه 02:01:32.720 --> 02:01:34.480 این که شیلا قاتل هست یا نه 02:01:34.760 --> 02:01:36.120 زمان اینو میگه 02:01:36.800 --> 02:01:39.520 چون اثر انگشت قاتل روی این گوشواره ست 02:01:39.840 --> 02:01:42.840 راستی شما دو تا مشکلی ندارین که من این لیوان رو با خودم ببرم؟ 02:01:44.080 --> 02:01:45.760 میخوای لیوان رو ببری و ما رو گیر بندازی؟ 02:01:45.960 --> 02:01:47.880 نمیدونی هویت من چیه؟ 02:01:48.080 --> 02:01:50.160 من هویت تو رو به خوبی می شناسم 02:01:50.480 --> 02:01:54.080 فقط باید تو رو به همه بشناسونم 02:01:55.840 --> 02:01:58.480 کدوم دیوونه‌ای الان زنگ زده؟ 02:02:00.000 --> 02:02:01.480 الو -راگونات 02:02:02.280 --> 02:02:05.040 پلیس به همه مخفیگاه های ما حمله کرده 02:02:05.520 --> 02:02:08.240 ما باید فوراً جنس‌هامون رو برداریم و کشور رو ترک کنیم 02:02:08.720 --> 02:02:10.720 کلید رو بیار و سریع بیا سردخونه دیدنم 02:02:10.800 --> 02:02:13.800 نگران نباش. تا تو برسی منم میرسم 02:03:02.320 --> 02:03:03.760 چه جای خطرناکیه 02:03:04.640 --> 02:03:06.360 کلید رو اینجا پنهان کردی؟ 02:03:06.560 --> 02:03:09.280 این یه کلید معمولی نیست 02:03:09.400 --> 02:03:13.200 این پاسپورت ما به بهشته پاسپورت و ویزا 02:03:16.960 --> 02:03:19.080 و اینم بلیط تو 02:03:20.000 --> 02:03:23.120 مرگ با اسلحه خودت 02:03:23.400 --> 02:03:27.440 عوضی، راگونات اون سگیه 02:03:27.640 --> 02:03:32.480 که اگر استخوانی بهش نرسه ارباب خودشو گاز میگیره 02:03:32.600 --> 02:03:34.800 اینم سهم تو 02:03:39.120 --> 02:03:40.400 حرومزاده 02:03:44.800 --> 02:03:48.560 ...تو میخوای منو من هرگز فکرشو نکرده بودم 02:03:48.840 --> 02:03:51.720 دوست من تبدیل به یه خائن میشه 02:03:52.840 --> 02:03:55.200 تو منو غرق کردی 02:03:55.920 --> 02:03:58.480 گوشواره‌ت رو روی تخت مشتاق جا گذاشتی 02:03:58.640 --> 02:04:01.560 و واسه خوابیدن با من ناز میکنی؟ 02:04:01.720 --> 02:04:03.200 حرومزاده 02:04:03.520 --> 02:04:05.560 تو هرگز منو درک نکردی، راگو 02:04:06.360 --> 02:04:08.760 من فقط دیوانه‌ی تو بودم 02:04:10.280 --> 02:04:13.320 یک بار... برای آخرین بار منو در آغوش بگیر 02:04:14.480 --> 02:04:16.480 راست میگی؟ -آره 02:04:16.720 --> 02:04:20.520 تو... واقعا منو دوست داشتی؟ -آره 02:04:22.320 --> 02:04:25.800 چی شد ملکه‌ی من؟ چی شد؟ 02:04:58.840 --> 02:05:04.720 رئیس... تو... خانا 02:05:04.920 --> 02:05:07.400 ...کسایی که اطراف خانا بودن که هیچ 02:05:08.720 --> 02:05:11.720 حتی کسی که خانا رو به دنیا آورد هم نتونست اونو درک کنه 02:05:11.960 --> 02:05:14.160 نتونستی منو بشناسی؟ 02:05:14.840 --> 02:05:17.880 فهمیدم 02:05:18.200 --> 02:05:24.520 که چرا این هفت تیر پر از گلوله های تقلبیه 02:05:25.640 --> 02:05:28.600 اما... اما چرا این کارها رو کردی؟ 02:05:28.760 --> 02:05:29.840 چرا؟ 02:05:30.280 --> 02:05:31.720 برای چی؟ -برای چی؟ 02:05:31.920 --> 02:05:35.240 میگم، همه چی رو میگم 02:05:35.560 --> 02:05:37.480 کل بازی رو بهت میگم 02:05:38.000 --> 02:05:40.840 من مقدار زیادی پول از بانک برداشتم 02:05:41.520 --> 02:05:42.680 استعلام شروع شد 02:05:43.120 --> 02:05:45.520 وقتی وزیر تصمیم گرفت پول رو جمع آوری کنه 02:05:45.840 --> 02:05:48.160 یه نقشه ای تو ذهنم شکل گرفت 02:05:48.560 --> 02:05:53.120 به عنوان شیلا با تو آشنا شدم نقشه سرقت از بانک رو کشیدم 02:05:53.600 --> 02:05:55.720 تا پولی که از بانک برداشتم 02:05:55.880 --> 02:05:58.480 اتهامش به گردن اون دزدها بیفته 02:05:59.040 --> 02:06:01.560 و اتفاق افتاد موفق شدم 02:06:01.800 --> 02:06:06.680 و بعد یکی یکی همه رو کشتم 02:06:07.360 --> 02:06:09.520 الان فقط ژنرال باقی مونده 02:06:10.640 --> 02:06:12.120 اونم نمیتونه فرار کنه 02:06:12.680 --> 02:06:15.400 همه این ثروت مال من خواهد بود 02:06:15.800 --> 02:06:19.760 رئیس به صندلی خودش برمیگرده و شیلا ناپدید میشه 02:06:24.880 --> 02:06:28.800 تو به جستجو ادامه میدی، به جستجو ادامه میدی 02:06:29.760 --> 02:06:33.680 چیه؟ بوسه میخوای؟ بوسه میخوای؟ 02:06:36.560 --> 02:06:38.960 بوسه میخوای؟ 02:06:59.240 --> 02:07:00.120 راگونات سینگ 02:08:04.840 --> 02:08:11.040 نه، منو نکش شیلا، منو نکش شیلا 02:08:12.480 --> 02:08:13.840 منو نکش 02:08:15.600 --> 02:08:17.280 منو نکش 02:08:17.920 --> 02:08:20.480 نه! نه 02:08:21.880 --> 02:08:23.280 منو نکش 02:08:24.480 --> 02:08:26.200 رئیس خانا! رئیس خانا 02:08:26.280 --> 02:08:28.040 بله، من رئیس خانا هستم 02:08:28.360 --> 02:08:32.200 بازرس شانکار، منو ببرید بیمارستان 02:08:32.520 --> 02:08:34.600 ...منو ببرید 02:08:42.960 --> 02:08:46.240 اونقدر گفتم نجاتم بدین که بیهوش شدم 02:08:48.800 --> 02:08:51.560 نه می دونستم کی روزه، نه شب 02:08:52.920 --> 02:08:57.520 اونا منو تو تاریکی نگه داشتن منو تو ادرار خودم نگه داشتن 02:08:57.720 --> 02:08:59.480 من قبلاً تو آرامش زندگی میکردم 02:09:02.320 --> 02:09:04.840 میتونید اسم و ظاهرشون رو بگید؟ 02:09:05.000 --> 02:09:08.680 بله، هرگز نمیتونم این اسم رو فراموش کنم 02:09:10.240 --> 02:09:16.080 بیسواس، مشتاق... یه پسری بود 02:09:17.480 --> 02:09:23.800 که تو مسابقه رقص برنده شده بود جِی... جِی ورما 02:09:26.960 --> 02:09:28.000 رئیس زنده‌ست؟ 02:09:28.560 --> 02:09:30.280 اما اون خلافکارها خانا رو کشته بودن 02:09:30.400 --> 02:09:32.800 چی؟ -بله داداش، این حقیقته 02:09:33.040 --> 02:09:34.240 ما با چشم خودمون دیدیم 02:09:34.320 --> 02:09:36.160 آره داداش، شما خودتون فکر کنید 02:09:36.320 --> 02:09:38.960 چنین افراد خطرناکی چرا باید خانا رو زنده بذارن؟ 02:09:46.680 --> 02:09:48.960 بله قربان؟ -تماس تلفنی داری 02:09:49.600 --> 02:09:51.120 من؟ چطور اینجا؟ 02:09:51.200 --> 02:09:53.960 ببینید، من دوست ندارم برای کارهای شخصی به اینجا زنگ بزنن 02:09:54.240 --> 02:09:55.600 وگرنه شکایت میکنم 02:09:55.840 --> 02:09:58.960 ...متاسفم قربان. نمیدونم چطور -اشکال نداره، بگیرید 02:10:02.360 --> 02:10:03.880 الو الو 02:10:27.520 --> 02:10:29.320 بله خوبه 02:10:29.880 --> 02:10:32.920 سلام -قربان ما پرونده شیلا رو پیدا کردیم 02:10:33.440 --> 02:10:34.920 قربان ما پرونده رو پیدا کردیم 02:10:35.440 --> 02:10:37.400 راننده رئیس بهیم سینگ رو هم پیدا کردیم 02:10:37.480 --> 02:10:38.320 خوبه قربان 02:10:39.920 --> 02:10:40.720 مُرده 02:10:43.760 --> 02:10:47.800 جسد رو تو خونه‌ی شیلا دفن کردن 02:10:48.280 --> 02:10:51.040 اما قربان، طبق پرونده دو سال از مرگ شیلا میگذره 02:10:52.480 --> 02:10:54.960 طبق پرونده،‌ اون دو سال پیش مُرده 02:10:58.440 --> 02:10:59.520 عجیبه 02:11:00.880 --> 02:11:03.440 شیلای مُرده زنده شده 02:11:04.720 --> 02:11:08.680 رئیس مُرده زنده شده 02:11:13.160 --> 02:11:14.560 الو -سلام بازرس 02:11:14.680 --> 02:11:15.960 من شیلا هستم 02:11:16.080 --> 02:11:19.720 رئیس زندانی منه، بیا باهاش ​​صحبت کن 02:11:22.640 --> 02:11:24.480 بازرس... بازرس منو نجات بده 02:11:24.560 --> 02:11:26.240 این... این شیلا منو میکشه 02:11:26.320 --> 02:11:27.560 لطفا منو نجات بدید 02:11:27.640 --> 02:11:28.440 گوشی رو بده من 02:11:28.600 --> 02:11:32.200 ببین بازرس، ده لاک روپیه تو یه کیسه بذار 02:11:32.560 --> 02:11:35.200 و دقیقا ساعت 11 بیا جلوی پارک نهرو 02:11:35.440 --> 02:11:39.200 اگر سعی کنی دنبالم بیای، اونو تکه تکه میکنم 02:11:41.320 --> 02:11:42.440 بیا جِی 02:11:43.240 --> 02:11:45.320 چیه؟ داداشت بازرسه؟ 02:11:45.400 --> 02:11:46.800 برو داخل برو 02:12:00.760 --> 02:12:02.080 همه چی مرتبه 02:12:03.680 --> 02:12:05.440 عصر بخیر دکتر -عصر بخیر 02:12:19.960 --> 02:12:21.240 چرا گریه می کنی؟ 02:12:21.600 --> 02:12:22.760 اگر بچه دختر باشه چی میشه؟ 02:12:22.840 --> 02:12:24.960 بچه ها هدیه‌ی خدا هستن -دختر چیه؟ 02:12:25.120 --> 02:12:26.480 پدرم مُرده 02:12:29.360 --> 02:12:31.200 رئیس کجاست؟ -داخل، تو اتاقشه 02:12:52.720 --> 02:12:53.720 ژنرال 02:12:54.880 --> 02:12:56.720 چرا اینقدر دیر اومدی؟ چی شده؟ 02:12:57.240 --> 02:12:59.400 بدبخت شدیم، راگونات کشته شده 02:12:59.720 --> 02:13:00.720 کشته شده؟ -آره 02:13:01.040 --> 02:13:03.520 کلید کجاست؟ -نگران نباش، کلید اینجاست 02:13:04.000 --> 02:13:05.640 نزدیک قلب من 02:13:07.960 --> 02:13:12.440 من نمی فهمم این رئیس چطور دوباره زنده شد؟ 02:13:12.600 --> 02:13:16.800 چی! تو هیچی نمیدونی؟ -منظورت چیه؟ 02:13:16.880 --> 02:13:19.360 راگونات و رئیس پشت قضیه بودن 02:13:19.560 --> 02:13:20.600 راگونات وانمود کرده بود 02:13:20.680 --> 02:13:22.480 که رئیس رو جلوی شما می کشه 02:13:22.800 --> 02:13:24.240 و رئیس بیسواس و مشتاق رو 02:13:24.320 --> 02:13:25.880 کشته بود 02:13:26.200 --> 02:13:28.520 امروز اون دو تا میخواستن من و تو رو هم بکشن 02:13:28.680 --> 02:13:30.480 اما خدا رو شکر پلیس به موقع رسید 02:13:30.760 --> 02:13:33.120 به سختی خودمو به اینجا رسوندم 02:13:35.040 --> 02:13:37.760 حرومزاده، ‌فکر کردی من احمقم؟ 02:13:38.600 --> 02:13:41.520 راگووانش هم اسرار و هم عاقبت رو میدونه 02:13:44.240 --> 02:13:46.240 من به حقیقت تو پی بردم 02:13:46.440 --> 02:13:48.440 چه حقیقتی؟ 02:13:48.760 --> 02:13:52.600 انداختن عکس صمیمی با رئیس 02:13:53.120 --> 02:13:55.600 دزدین رئیس تو تاریکی از خونه‌ش 02:13:55.840 --> 02:13:59.680 مرگ راگونات، رئیس دوباره ظاهر شد 02:13:59.760 --> 02:14:03.600 همه اینها توسط تو و اون رئیس حرومزاده، برنامه ریزی شده 02:14:04.480 --> 02:14:05.720 توسط من و رئیس؟ 02:14:05.880 --> 02:14:07.880 آره توسط تو و رئیس 02:14:07.960 --> 02:14:11.760 تو و رئیس بیسواس، مشتاق و راگونات رو کشتی 02:14:11.840 --> 02:14:14.720 امروز بهت رحم نمی کنم میکشمت هرزه 02:14:14.880 --> 02:14:17.720 ولم کن، بذار برم! التماست میکنم 02:14:17.880 --> 02:14:19.320 خانا از من اخاذی میکرد 02:14:19.560 --> 02:14:21.640 اون از من چند تا عکس برهنه گرفته بود 02:14:21.800 --> 02:14:24.480 منو با خودت ببر منو با خودت ببر 02:14:24.640 --> 02:14:27.160 هر چی به من بدی قبول میکنم حتی اگه 40 درصد هم بدی، قبول میکنم 02:14:27.240 --> 02:14:31.520 چهل درصد؟ امروز تو رو چهل تکه می کنم میکشمت 02:14:32.160 --> 02:14:34.360 میکشمت هرزه 02:14:51.920 --> 02:14:56.600 چیه ژنرال، جنس خودتو تقسیم میکنی؟ 02:14:57.240 --> 02:15:00.600 پس بالاخره رسیدی شانکار. خوبه 02:15:00.840 --> 02:15:03.480 و همینطور من... مهمترین جنایتکار این دزدی 02:15:03.720 --> 02:15:06.080 شیلا، رئیس کجاست؟ 02:15:06.360 --> 02:15:08.920 نمیگم، رئیس زندانی منه 02:15:10.840 --> 02:15:11.720 خوبه 02:15:11.800 --> 02:15:15.080 اشتباهه، رئیس زندانی جی هست 02:15:18.200 --> 02:15:21.880 نه داداش فراموش کردی، رئیس زندانی خودته 02:15:24.240 --> 02:15:26.280 شیلا این چه مزخرفیه؟ 02:15:26.360 --> 02:15:29.480 مزخرف نیست، داستان خیلی جذابیه 02:15:30.160 --> 02:15:34.480 که از فوت راننده رئیس بانک شروع میشه 02:15:34.880 --> 02:15:38.240 و به قتل یه پرستار ختم میشه 02:15:39.320 --> 02:15:45.520 اون پرستاری که قاتل بعد از قتل تمام موهاش رو کوتاه کرد 02:15:47.360 --> 02:15:50.840 میتونی بگی چرا این کار رو کرد، شیلا؟ 02:15:51.240 --> 02:15:53.120 ...چون تا الان اون قاتل 02:15:53.320 --> 02:15:55.720 جرم رو گردن کس دیگه‌ای انداخته بود 02:15:57.520 --> 02:16:01.840 اما حالا می خواست سر طاسش رو بپوشونه، درسته شیلا؟ 02:16:02.160 --> 02:16:07.720 نه، درست نیست، این شیلا نیست 02:16:08.640 --> 02:16:09.960 رئیس خانائه 02:16:10.240 --> 02:16:11.200 برو 02:16:16.160 --> 02:16:18.560 عالیه! رئيس 02:16:23.680 --> 02:16:28.200 فقط داشتن قدرت یا مغز تو جنگ باعث پیروز نمیشه 02:16:28.720 --> 02:16:32.360 برای پیروزی تو جنگ به هر دوی قدرت و مغز نیاز داری 02:16:32.680 --> 02:16:34.639 که راگوانش سینگ داره 02:16:45.879 --> 02:16:47.760 شانکار من میدونستم 02:16:48.400 --> 02:16:51.680 که تو مثل سگ زمین رو بو میکشی و به اینجا میای 02:16:56.559 --> 02:17:00.840 برای همین این دخترها رو آوردم 02:17:04.959 --> 02:17:09.080 این حرومزاده‌ها رو ببرین و بندازین تو چرخ گوشت 02:17:09.280 --> 02:17:10.200 ببرین 02:17:15.400 --> 02:17:18.200 این دلرباها رو ببرین به کشتی من 02:17:19.320 --> 02:17:21.520 اینا چیزهایی هستن که باید به خارج از کشور منتقل بشن 02:17:21.840 --> 02:17:23.840 روز و شب پیشم می‌مونن 02:17:24.120 --> 02:17:26.200 برو! برو 02:17:27.360 --> 02:17:30.840 جناب ژنرال من خیلی از مرگ میترسم 02:17:30.959 --> 02:17:33.920 ما زن و شوهر هستیم. ما رو به هم گره بزنید 02:17:35.240 --> 02:17:36.160 ما رو به هم گره بزنید 02:17:36.240 --> 02:17:39.920 قربان ما بدون همدیگه نمیتونیم بخوریم و بنوشیم 02:17:40.000 --> 02:17:42.160 پس چرا بدون هم بمیریم؟ 02:17:43.400 --> 02:17:47.639 التماستون میکنم قربان خدا شما رو به یه سوپر ژنرال تبدیل کنه 02:17:47.959 --> 02:17:49.600 ما رو به هم گره بزنید 02:17:49.799 --> 02:17:51.760 این دو تا رو به هم گره بزنید 02:17:54.719 --> 02:17:58.320 کار این حرومزاده رو تموم کن 02:17:58.719 --> 02:18:00.440 برو 02:18:13.480 --> 02:18:15.400 گوش کن -بگو 02:18:15.480 --> 02:18:17.320 گفتم -شنیدم 02:18:17.480 --> 02:18:19.120 اتفاقی افتاده؟ 02:18:19.200 --> 02:18:22.000 نه، هنوز نه 02:18:22.120 --> 02:18:23.840 ...نسیم -در حال حرکته 02:18:23.920 --> 02:18:26.000 ابر -بارید 02:18:26.120 --> 02:18:27.480 اتفاقی افتاده؟ 02:18:27.559 --> 02:18:29.480 یه چیزی اتفاق افتاده 02:18:30.120 --> 02:18:31.200 چی شده؟ 02:18:31.440 --> 02:18:32.879 ...آقا حتی جلاد هم آخرین آرزوی 02:18:32.959 --> 02:18:34.760 قبل از مرگ رو برآورده میکنه 02:18:34.840 --> 02:18:36.080 شما که سوپر جلادی 02:18:36.160 --> 02:18:40.280 دو دقیقه به ما زن و شوهر فرصت بدین تا خداحافظی کنیم 02:18:40.440 --> 02:18:44.360 باشه، بعد از دو دقیقه به این دو تا شلیک کنید 02:18:46.639 --> 02:18:47.520 کجا میای؟ کجا میای؟ 02:18:47.600 --> 02:18:48.799 رئیست گفت ما رو تنها بذار 02:18:49.760 --> 02:18:50.719 اونجا رو ببین 02:18:55.440 --> 02:18:57.400 اتفاقی افتاده؟ 02:18:57.680 --> 02:18:59.680 یه چیزی اتفاق افتاده 02:19:03.280 --> 02:19:05.440 چرا هنوز بهشون شلیک نکردی؟ 02:19:06.360 --> 02:19:07.400 اسلحه رو بده به من 02:19:48.440 --> 02:19:51.160 عوضی، پلیس رو میزنی؟ 02:19:51.320 --> 02:19:52.400 میخوای با پلیس دربفتی؟ 02:21:57.440 --> 02:21:58.360 پوشپی 02:22:03.520 --> 02:22:07.080 پوشپی! پوشپی! پوشپی 02:22:09.200 --> 02:22:10.240 پوشپی 02:22:16.120 --> 02:22:19.440 حالا می‌میری 02:22:36.240 --> 02:22:39.600 این حرومزاده رو با جنس و ماشین بار کنید 02:22:39.680 --> 02:22:41.440 بیارش! بعدا میبینمش 02:23:35.520 --> 02:23:37.840 شانکار! شانکار 02:23:52.560 --> 02:23:54.800 این ثروت فقط مال منه حرومزاده ها 02:23:55.800 --> 02:23:57.480 به کسی رحم نمیکنم 02:24:09.640 --> 02:24:11.000 من تو رو دزدیدم؟ 02:24:11.680 --> 02:24:13.200 من از بانک دزدی کردم؟ 02:24:13.800 --> 02:24:15.280 من بیسواس رو کشتم؟ 02:24:15.760 --> 02:24:17.000 من مشتاق رو کشتم؟ 02:24:17.200 --> 02:24:19.600 نه! نه! نه 02:24:19.960 --> 02:24:21.480 منو ببخشید 02:24:21.560 --> 02:24:24.440 من هیچ کاری نکردم، من هیچ کاری نکردم 02:24:28.560 --> 02:24:29.880 حرامخور 02:24:30.560 --> 02:24:34.360 شیلا همه کارها رو انجام داده؟ 02:24:34.520 --> 02:24:36.280 شیلا همه کارها رو انجام داده 02:24:47.360 --> 02:24:49.400 جناب بازرس منو نجات بدین 02:24:49.480 --> 02:24:50.440 منو نجات بدید -چی شده؟ 02:24:50.520 --> 02:24:52.320 این افسر پلیس میخواد داداشش رو نجات بده 02:24:52.480 --> 02:24:53.720 میخواد تمام ثروت منو از بین ببره 02:24:53.800 --> 02:24:55.080 این دروغه نیست، بازرس 02:24:55.160 --> 02:24:57.800 تمام نقشه ها رو این کشیده، شیلا خودشه 02:24:58.160 --> 02:24:59.400 شیلا؟ من؟ 02:24:59.600 --> 02:25:00.640 به من اعتماد کنید، قربان 02:25:00.800 --> 02:25:01.800 اعتماد 02:25:03.360 --> 02:25:06.200 همه به تو اعتماد کردن، رئیس 02:25:06.760 --> 02:25:08.480 اما تو فقط یه اشتباه کردی 02:25:09.800 --> 02:25:11.920 تو هر نشونه ای از شیلا رو نابود کردی 02:25:12.360 --> 02:25:15.720 اما فراموش کردی که این رژ لب رو پاک کنی 02:25:19.120 --> 02:25:22.800 اگه تو شیلا نیستی پس چرا لباتو پاک میکنی؟ 02:25:23.320 --> 02:25:26.440 هیچ رژ لبی روی لب هات نیست 02:25:27.640 --> 02:25:29.360 دستگیرش کنید -بهت رحم نمی کنم 02:25:29.800 --> 02:25:30.920 میکشمت 02:25:31.120 --> 02:25:32.520 به هیچ کدومتون رحم نمی کنم 02:25:36.200 --> 02:25:37.600 بهت گفتم کار بد نکن 02:25:37.800 --> 02:25:39.720 حالا گیر افتادی؟ 02:25:39.800 --> 02:25:42.720 تو احمق بودی و همیشه احمق باقی می‌مونی 02:25:43.040 --> 02:25:44.520 چرا رژ لبت رو پاک میکردی؟ 02:25:45.480 --> 02:25:48.760 حالا من تو رو ترک میکنم و میرم تو منو گیر انداختی 02:25:49.160 --> 02:25:52.120 نه عزیزم! نه عزیزم! منو ترک نکن نرو عزیزم 02:25:52.200 --> 02:25:55.240 من برمی گردم تا پولمو بگیرم من برمی گردم تا پولمو بگیرم 02:25:55.480 --> 02:25:57.640 منو ترک نکن نرو، من برمیگردم 02:25:59.360 --> 02:26:00.840 برمیگردم 02:26:01.880 --> 02:26:03.960 قربان قربان 02:26:04.240 --> 02:26:07.120 لطفا درخواست مرخصی ما رو همین الان قبول کنید قربان 02:26:07.680 --> 02:26:10.200 تا برم پیش عابد آلاک نیرانجان 02:26:10.280 --> 02:26:12.120 پاهاش رو لمس کنم و بهش بگم 02:26:12.240 --> 02:26:14.640 عابد! ما رو نجات بده عابد 02:26:14.880 --> 02:26:16.640 آلاک نیرانجان 02:26:24.160 --> 02:26:25.120 سانتو 02:26:25.200 --> 02:26:26.000 پوشپا 02:26:27.280 --> 02:26:29.760 عابد خیلی خیلی متشکر، عابد 02:26:29.920 --> 02:26:31.040 عابد -پوشپی