WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:02:09.532 --> 00:02:11.615 .شما چقدر عالي شدين- .مثل يک زوج کامل- 00:02:12.761 --> 00:02:15.380 .بيخيال بچه ها،امروز عروسيتونه .يک کم بخنديد 00:02:17.945 --> 00:02:19.438 .اينجوري نميشه 00:02:21.654 --> 00:02:25.813 .همه از آقاي پيگي خوششون مياد 00:02:25.945 --> 00:02:27.735 .اين بالا رو نيگاه کنيد 00:02:27.862 --> 00:02:33.941 چيکار داري ميکني،توني؟- .بايد يک بوسه عاشقانه هم رو بکنند- 00:02:34.071 --> 00:02:37.317 .از جلو دوربين برو کنار 00:02:37.446 --> 00:02:39.566 بسيار خب 00:02:39.696 --> 00:02:44.981 چه مدت اينا باهم قرار ميزاشتند؟ .حداقل يه هفت دفعه اي بوده 00:02:45.112 --> 00:02:49.521 دارم سعي ميکنم بفهمم چقدر صول ميکشه تا دو .تا زوج با هم ازدواج کنند 00:02:49.564 --> 00:02:51.858 .خوبه 00:02:51.987 --> 00:02:54.025 .اونو بدش بمن 00:02:56.279 --> 00:02:59.692 بيخيال بچه ها هر کاري ميگم انجام بديد 00:03:00.487 --> 00:03:05.561 توني 00:03:07.571 --> 00:03:11.693 چيکار داري ميکني؟معذرت ميخوام 00:03:11.728 --> 00:03:11.728 ميشه نرقصي 00:03:27.404 --> 00:03:30.438 .من خيلي اسپرسو رو دوست دارم 00:03:32.613 --> 00:03:35.776 .نوشيدني لذت بخش و قوي ايه 00:03:36.863 --> 00:03:41.603 ..ميبينم که،اقاي راس شما قهوه معمولي مينوشيد 00:03:41.738 --> 00:03:47.153 .اما اقاي مايرز شيرينش ميکنند 00:03:47.279 --> 00:03:50.526 .بخاطر همين دلايله که يک شهروند امريکايي شدم 00:03:50.655 --> 00:03:54.399 .امريکا يک کشور کامله 00:03:54.530 --> 00:03:57.362 ...بعضي قهوه هاش مزه 00:03:57.488 --> 00:04:01.233 .دليل ملاقات امروز ما چيه؟اقاي نيکيتن 00:04:01.363 --> 00:04:03.304 .شما و همسرتون که قبلا شهروند امريکا شديد 00:04:03.465 --> 00:04:05.782 .فکر نکنم چيز ديگه اي باشه که بتونيم کمکت کنيم 00:04:06.030 --> 00:04:10.568 .من ميخوام دخترم "ماشا"بتونه سريع بياد اينجا 00:04:10.696 --> 00:04:12.314 پيشنهاد شما چيه؟ 00:04:12.315 --> 00:04:16.234 .من ميدونم که کارش خيلي وقت گيره 00:04:16.235 --> 00:04:23.113 .و ميدونم معمولا ده هزار دلار هزينه داره 00:04:26.113 --> 00:04:31.351 ...شما فکر ميکنيد با رشوه ميشه به 00:04:31.488 --> 00:04:35.612 قوانين مهاجرت اينجا سرعت بخشيد؟ 00:04:35.738 --> 00:04:38.319 .ميتونيم بخاطر اينکار دستگيرت کنيم 00:04:38.320 --> 00:04:44.193 .حواسمون به دخترت هست 00:04:45.193 --> 00:04:52.321 .تو گفتي اينا رشوه قبول ميکنند.منم اينطور شنيدم دنبال يکي ديگه بگردم؟ 00:04:52.322 --> 00:04:57.350 .نه،حالا دخترم تحت نظره .يه راه ديگه پيدا کن 00:05:08.447 --> 00:05:14.314 (هرچي زودتر کارمون تموم بشه تو زودتر ميتوني به غارت کردنت برسي(اشاره به لباسش 00:05:14.447 --> 00:05:18.441 اون فقط شلوغش ميکنه ، تو عزيز گنده مني يه لب آبدار بهم بده 00:05:20.739 --> 00:05:23.902 بايد يه کاري کني بشناسدت... ميتوني لاي پاهاشو بمالي تا هر ژستي که بخواي بگيره 00:05:24.030 --> 00:05:28.154 شرمنده، ميگي لاي پاشو بمالم؟- اگه ميخواي ازت حساب ببره بايد غلغلکش بدي- 00:05:28.280 --> 00:05:32.356 من اهل غلغلک دادن نيستم به نظرم خودت بايد سگتو غلغلک بدي 00:05:32.489 --> 00:05:36.317 .توي آگهيت گفتي: ما از کار با شما خوشحال ميشيم .در غير اينصورت پولت رو نميدم 00:05:39.405 --> 00:05:41.396 .قبوله 00:05:41.530 --> 00:05:45.192 .ميتونم سگت رو غلغلک بدم .فقط بايد قبل شام دستمو بشورم 00:05:46.322 --> 00:05:48.858 .حالا شد 00:05:50.697 --> 00:05:52.688 .ببخشيد دير کردم 00:05:54.156 --> 00:05:59.690 داري به اين سگه حال ميدي؟- .تنها راهي بود که اين آقا قبول ميکرد- 00:05:59.822 --> 00:06:04.775 .مشتري بعديه .لباسها رو بهش نشان بده و اينجا نذاز بياد 00:06:04.906 --> 00:06:07.987 باشه بابا 00:06:09.864 --> 00:06:11.522 شيلام 00:06:11.656 --> 00:06:17.155 من اينجا هست براي عکس انداختن از گربه 00:06:17.281 --> 00:06:21.061 .عاشق لهجهت ام ونزوئلايي يه؟ 00:06:23.072 --> 00:06:26.652 .تموم شد.بايد دوباره بگيري .نه همين عالي شد 00:06:26.781 --> 00:06:30.691 همش داشت خرناس ميکشيد .همون کاري که دزداي دريايي ميکنند 00:06:30.822 --> 00:06:35.563 لباس بالرين رو ميخواي يا فرشته؟ !.بهت مگر نگفتم گربه رو اينجا نيار 00:06:37.364 --> 00:06:39.189 ميو 00:06:42.573 --> 00:06:44.149 بروتوس 00:06:44.281 --> 00:06:47.196 برگرد بروتوس 00:06:57.614 --> 00:07:01.987 بروتوس 00:07:07.114 --> 00:07:11.271 واي، جيغ ميزني 00:07:22.656 --> 00:07:27.065 من بايد برم کلاسم دير شده 00:07:27.198 --> 00:07:32.318 بابت اين اتفاقات معذرت ميخوام- .... مشکلي نداره اتفاقه ديگه- 00:07:37.781 --> 00:07:43.979 چرا تا حالا اخراجم نکردي؟ تا الان يک ماهي هستش که دستيارتم 00:07:46.031 --> 00:07:49.314 آره ولي تو خيلي 00:07:49.448 --> 00:07:53.821 باهوش هستي و خيلي خوب ميتوني با بقيه ارتباط برقرار کني 00:07:53.948 --> 00:07:56.615 فکر ميکني من جذابم ؟ 00:07:57.698 --> 00:08:02.071 ... آره ولي الان وقت خوبي نيست 00:08:03.157 --> 00:08:06.937 يه رابطه خيلي قوي رو بينمون احساس ميکنم 00:08:08.032 --> 00:08:13.945 اگر من بيام با تو زندگي کنم هيچوقت ديگه سر کار دير نميام 00:08:14.073 --> 00:08:18.149 در هر صورت ساعت کوکي واسه همين اختراع شده 00:08:22.615 --> 00:08:25.447 در موردش فکر کن خوب ؟ 00:08:27.698 --> 00:08:28.978 باشه 00:08:40.532 --> 00:08:42.274 زبانتو نشونم بده 00:08:43.907 --> 00:08:46.940 ! تو خيلي توي زندگيت استرس داري- .تا دلت بخواد- 00:08:47.074 --> 00:08:50.818 .بايد توي زندگيت تعادل برقرار کني 00:08:51.907 --> 00:08:55.438 دفعه اولم انجامش ميدم درد داره؟ 00:08:55.574 --> 00:09:00.196 .درد نداره چشمات رو ببند و آروم باش 00:09:07.449 --> 00:09:10.779 .اونقدرام بد نيست 00:09:19.532 --> 00:09:22.862 .انگار استرست رفت بازم کمک ميخواي؟ 00:09:29.699 --> 00:09:32.697 از آبگوشت روسي خوشت مياد؟ .دستورش خانوادگيه 00:09:37.241 --> 00:09:41.400 .من اسمم ولاتکو نيکتينه .بريک لند"و "اُلگ" واسه من کار ميکنند" 00:09:41.532 --> 00:09:43.404 .ميتوني بريک صدام کني 00:09:43.532 --> 00:09:46.863 .ازم چي ميخواي؟اين کار شما ادم رباييه 00:09:46.991 --> 00:09:51.299 .بلاخره تو بايد غرامت کارهات رو بپردازي 00:09:51.350 --> 00:09:56.486 غرامت چي؟من هيچ کاري نکردم- پس بلايي که سر گربه زنم امد چي- 00:09:56.500 --> 00:09:59.649 ...من بابتش خيلي عذر ميخوام دستيار جديدم 00:09:59.782 --> 00:10:06.941 .گربه اصلا مهم نيست.توي کشور ما همش 54 سنت مي ارزه 00:10:07.000 --> 00:10:11.613 .من تمام پولش رو بهتون مي پردازم .نه اون فقط يک گربه بي ارزش بود 00:10:11.741 --> 00:10:17.026 .من بُز رو بيشتر ترجيح ميدم .اما زنم بخاطر گربه ناراحته 00:10:17.158 --> 00:10:22.988 .آقاي نيک...نيکوتين چيکار ميتونم براتون بکنم؟ 00:10:23.116 --> 00:10:29.480 راه اولت اينه که دستيارام به پاهات سنگ ببندند و بندازنت .توي رودخانه شنا کني 00:10:37.033 --> 00:10:41.820 راه دوم چيه؟- "ازدواج با دخترم "ماشا- 00:10:44.575 --> 00:10:49.149 ببخشيد؟ .ماشا"براي دريافت ويزاش مشکل داره" 00:10:49.283 --> 00:10:52.400 يعني من بايد با دخترت ازدواج کنم تا اون بتونه گرين کارت بگيره؟ 00:10:52.533 --> 00:10:57.320 .بعد يک سال يک پولي بهت ميدم و حسابمون با هم تسويه ميشه 00:10:57.450 --> 00:11:02.687 .من حتي باهاش ملاقات نکردم- .لازم نيست از چيزي خجالت بکشي- 00:11:02.825 --> 00:11:07.316 .ماشا قراره با بريک ازدواج کنه ...بريک مثل پسرم ميمونه 00:11:07.450 --> 00:11:10.448 .اما خيلي حسوده 00:11:10.575 --> 00:11:14.590 ...من پيشنهاد ميکنم هيچ رابطه جنسي اي با هم نداشته باشيد چون 00:11:14.615 --> 00:11:18.687 .به شکل خيلي ناگواري ميکشتت 00:11:18.825 --> 00:11:24.692 .من عذر ميخوام ، اما اين کار رو نميتونم انجام بدم ...بخاطر گربه تون خيلي عذر ميخوام،اما 00:11:25.617 --> 00:11:28.105 .تو نميدوني من کي ام 00:11:28.242 --> 00:11:31.856 .خيلي از آدماي قدرتمند سعي داشتند منو دور بزنند 00:11:31.992 --> 00:11:34.943 اما الان کجاند؟ کي ميدونه؟ 00:11:35.075 --> 00:11:38.108 .تو آدم قدرتمندي نيستي 00:11:38.500 --> 00:11:43.572 .اما باهوشي .مطمئنم تصميم درست رو ميگيري 00:11:43.700 --> 00:11:48.404 .بسلامتي خودمون 00:12:27.700 --> 00:12:29.525 تو کي هستي؟ 00:12:29.659 --> 00:12:32.959 .منم،مامان ،بهتره يک کار مهم داشته باشي که 00:12:32.992 --> 00:12:37.614 .اين موقع زنگ زدي .تازه رو صورتم ماسک گذاشتم 00:12:37.742 --> 00:12:41.072 .من مجبورم با يک دختر کرووات ازدواج کنم يا بميرم 00:12:41.200 --> 00:12:44.531 .خب باهاش ازدواج کن- اصلا شنيدي چي گفتم؟- 00:12:44.659 --> 00:12:51.485 .خب اين خبر خوبيه- .اصلا خبر خوبي نيست که کسي رو مجبور کنند- 00:12:51.617 --> 00:12:55.397 تو دوستش داري؟- .نه تا حالا اصلا نديدمش- 00:12:55.534 --> 00:12:59.859 .داستانش خيلي پيچيدست- .هميشه اين مسائل پيچيدست- 00:12:59.992 --> 00:13:04.945 ميتونه بچه دار بشه؟ .معمولا زنهاي آسيايي اروپايي مشکل باروري دارند 00:13:05.076 --> 00:13:09.069 .اصلا اين حرفات کمکم نميکنه قيافش چه شکليه؟ 00:13:09.201 --> 00:13:12.566 .نميدونم.اما مادرش که خوشگل نبود 00:13:12.701 --> 00:13:17.109 .خب اينجا مسئله زمان مطرحه پولداره؟ 00:13:17.242 --> 00:13:21.283 .پدرش يک خلافکار بزرگه- .پس پولداره- 00:13:21.409 --> 00:13:25.865 اصلا به حرفام گوش ميدي؟ تو هيچ دختر ديگه اي توي زندگيت سراغ داري؟ 00:13:25.993 --> 00:13:29.193 .من نميدونم چقدر ديگه براي نوه بايد صبر کنم 00:13:29.326 --> 00:13:34.659 .بيخيالش شو.من نميتونم حتي لمسش کنم- ميخواي مثل پدرت بشي؟- 00:13:34.784 --> 00:13:37.782 .ما تو رو داخل آسانسور توي ماه عسلمون بوجود اورديم 00:13:37.909 --> 00:13:41.903 .تا دو روز جاي دکمه آسانسور روي سرم مونده بود 00:13:42.034 --> 00:13:48.114 .نيازي نيست اينا رو بشنوم .همه مردها از متعهد بودن ميترسند 00:13:48.243 --> 00:13:50.233 .باهاش ازدواج کن،تمام حرفم همينه 00:13:52.368 --> 00:13:56.029 ماشين دوست داري؟ .برات نصف قيمت جور ميکنم 00:13:56.159 --> 00:14:00.319 انگار نمايشگاه ماشين داري؟- .آره،يک چيزي تو همين مايه ها- 00:14:01.784 --> 00:14:06.323 .ازدواج دو هفته ديگه است .بريک لند قراره ساقدوشت باشه 00:14:07.743 --> 00:14:10.066 .باعث تاثره 00:14:10.201 --> 00:14:14.740 .اينو به ماشا بده .شايد راضيش کنه 00:14:14.868 --> 00:14:18.731 ميخواي به خانواده ات زنگ بزنيم؟ .نه لازم نيست 00:14:20.165 --> 00:14:22.882 .من تک فرزندم ..پدرم مُرده و مادرم 00:14:22.917 --> 00:14:25.600 .يکم سرش شلوغه 00:14:26.100 --> 00:14:29.616 .اوکي.حرفامون تموم شد.برو بيرون 00:14:41.701 --> 00:14:45.233 يعني چي که داري ازدواج ميکني؟ 00:14:45.368 --> 00:14:47.939 .يعني دارم ازدواج ميکنم 00:14:48.076 --> 00:14:53.658 چه مدت باهاش بايد زندگي کني؟ چقدر؟چقدر؟ 00:14:55.077 --> 00:14:58.110 .ما تا حالا اصلا با هم سکس نداشتيم 00:14:58.243 --> 00:15:01.360 چرا؟ميخواي دست نخورده بموني؟ 00:15:01.493 --> 00:15:06.281 چه شکليه؟خوشگله؟ (نه اون کرواته.(کروات:کشوري در اروپا 00:15:06.410 --> 00:15:09.776 انگليسي ميتونه صحبت کنه؟ .اميدوارم 00:15:09.910 --> 00:15:13.192 از سايت اي باي سفارشش دادي؟ (طعنه به اينکه تا حالا نديدش) . نه 00:15:13.327 --> 00:15:18.316 پس چطور تا حالا نديديش؟ .چون پيچيدست 00:15:25.202 --> 00:15:28.484 .من احمق نيستم،برايان 00:15:28.618 --> 00:15:32.826 اگر ميخواي ترکم کني،لازم نيست بهانه يک دختر باکره کريتسشي رو بگيري 00:15:32.952 --> 00:15:36.780 .کروات.اهل کراته .و من اصلا به اين ازدواج راضي نيستم 00:15:36.910 --> 00:15:40.323 .من هيچ وقت اينکار رو باهات نميکردم .هيچوقت ولت نميکردم 00:15:40.452 --> 00:15:43.023 .ما که هيچ وقت باهم نبوديم 00:15:43.160 --> 00:15:47.201 .اگه دلت خنک ميشه ميتوني تو ترکم کني چرا بايد همچين کاري کنم؟ 00:15:48.660 --> 00:15:52.441 .من دوستت دارم ،ببين 00:15:52.577 --> 00:15:55.658 .تو فکر ميکني ممکنه من دارم به رابطمون خيانت ميکنم 00:15:55.785 --> 00:16:02.398 من هيچي در اين مواردي که گفتي نميدونم،تنها چيزي که ميدونم اينه که تو هم منو دوست داري 00:16:02.535 --> 00:16:07.442 .متاسفانه من تو رو نميخوام .من دارم ازدواج ميکنم 00:16:08.827 --> 00:16:11.067 .حالا ميبينيم 00:16:12.869 --> 00:16:15.820 منظورت چيه؟ 00:16:15.952 --> 00:16:18.820 .بيا يک بار ديگه مرورش کنيم 00:16:18.952 --> 00:16:22.199 .ما همديگه رو توي مراسم باله ملاقات ميکنيم- کدوم مراسم؟- 00:16:22.327 --> 00:16:26.368 .گازيل" نه "جيزل" باله جافري" 00:16:26.494 --> 00:16:28.899 حتما بايد توي باله باشه؟ 00:16:29.994 --> 00:16:32.613 .ماشا عاشق رقصه 00:16:32.744 --> 00:16:36.441 ...باشه،ما ميريم به باله و شروع ميکنيم به 00:16:36.577 --> 00:16:40.618 (کجا ازش تقاضا ميکني؟(خواستگاري- .داخل يک بار توي اکراين- 00:16:40.744 --> 00:16:44.192 .نه،توي رستوران نوشيدني مورد علاقه ش چيه؟ 00:16:44.327 --> 00:16:47.444 ...اينو ميدونم.استاو...نگو ميدونم.استاو 00:16:47.577 --> 00:16:49.983 .استاونلي ميود مشروب قوي ايه 00:16:50.119 --> 00:16:53.567 رنگ مورد علاقه ش؟- آبي- 00:16:53.703 --> 00:16:56.654 .قرمز.جواب درست قرمزه 00:16:56.786 --> 00:16:59.570 بيشتر از همه ، از چي متنفره؟ 00:16:59.703 --> 00:17:02.108 .تبهکارهاي انگليسي 00:17:02.244 --> 00:17:08.075 .از همجنسبازها،از همجنسبازها بدش مياد .داشتم شوخي ميکردم 00:17:08.203 --> 00:17:12.825 .گوش کنببين چي ميگم .قرار امشب مارشا رو ملاقات کني 00:17:12.953 --> 00:17:19.316 .اگه کوچکترين اشتباهي بکني .دهنت رو سرويس ميکنم 00:17:19.453 --> 00:17:22.949 .باشه.ممنون بخاطر تذکرت 00:17:25.786 --> 00:17:29.650 .بهتره من بدونم اون چه شکليه 00:17:31.911 --> 00:17:35.822 .بنظر من اون خوشگلترين زن توي جهانه 00:17:50.703 --> 00:17:55.444 .سلا،من برايانم .بريک خيلي درموردت باهام صحبت کرده بود 00:17:56.245 --> 00:18:01.068 زويا زويا؟تو ماشا نيستي؟ 00:18:01.203 --> 00:18:04.236 .زويا؟تو ماشا نيستي.عاليه 00:18:10.120 --> 00:18:16.490 ...ماشا 00:18:20.870 --> 00:18:23.026 برايان؟ 00:18:24.953 --> 00:18:27.157 ماشا؟ 00:18:29.078 --> 00:18:33.487 آنيا ، برامون ميز جور کن- باشه- 00:18:34.453 --> 00:18:36.243 .بيا 00:18:46.745 --> 00:18:48.652 .ممنونم 00:18:52.453 --> 00:18:55.985 .يکم عجيبه .دقيقا 00:18:56.120 --> 00:18:59.651 .من اصلا نميدونستم تو چه شکلي اي 00:18:59.787 --> 00:19:04.279 انگار نا اميد شدي؟ .نه اصلا.انگليسيت خيلي خوبه 00:19:04.412 --> 00:19:06.900 .پرستارم امريکايي بود 00:19:07.037 --> 00:19:10.485 .دقيقا ميدونستم تو چه شکلي اي 00:19:10.620 --> 00:19:14.199 .عکست رو توي پروفايل فيس بوکت ديدم 00:19:14.329 --> 00:19:20.657 فقط يک شب بود،چکمه کابوي ها رو پامون کرديم و اون فقط دوستمه ديگه با هم نيستيم (منظورش عکس پروفايلشه) 00:19:21.787 --> 00:19:25.484 .تو فقط بخاطر گربه مادرم اينجايي .خيلي بابت اون قضيه عذر ميخوام 00:19:25.620 --> 00:19:30.858 .نه،سو تفاهم نشه،منم نميخواستم ازدواج کنم 00:19:30.995 --> 00:19:34.824 ...اما وقتي عکست رو ديدم با اون چشماي فندقي رنگت 00:19:34.954 --> 00:19:37.822 .ولي اين تنها کافي نيست 00:19:39.829 --> 00:19:43.988 فکر ميکنم براي اينکه شهروند امريکا بشم بايد حداقل 1 سال ....از ازدواجمون بگذره 00:19:44.121 --> 00:19:47.901 .اما اين مال قبل اين بود که پدرم سعي کنه به ماموراي مهاجرت رشوه بده 00:19:48.037 --> 00:19:51.699 ...من بهش گفتم اينکار رو نکن اما 00:19:54.371 --> 00:19:59.656 .اونجا دو نفرند که دارند بما نگاه ميکنند 00:20:01.871 --> 00:20:05.071 .عادي باش 00:20:11.496 --> 00:20:13.403 حالا ميخواي چيکار کني؟ 00:20:13.537 --> 00:20:16.903 .بزار يکم سرشون رو گرم کنيم 00:20:28.371 --> 00:20:31.653 .من کلا هيچي از اين مدل رقصا بلد نيستم 00:20:31.788 --> 00:20:35.200 فقط خونسرد باش- باشه- 00:20:39.413 --> 00:20:42.909 باشه 00:20:43.038 --> 00:20:46.486 ...نه نه فقط 00:20:46.621 --> 00:20:50.780 فقط ريتم منو تقليد کن- باشه- 00:20:50.913 --> 00:20:54.658 ...آروم،يواش 00:21:01.663 --> 00:21:05.111 .فکر ميکني متوجه مون شده؟بيا مطمئن بشيم 00:21:13.246 --> 00:21:16.493 فکر کنم دارند ميرن؟- کيا؟- 00:21:16.621 --> 00:21:19.323 .ماموراي مهاجرت 00:21:19.455 --> 00:21:23.780 ،اوه ، درسته .بهتره مطمئن بشيم 00:21:33.246 --> 00:21:36.328 .همه چيز بينمون حله.توي عروسي ميبينمت 00:21:45.830 --> 00:21:52.739 اقاي لايت هاوس،من مامور راس هستم ايشون مامور مايرزند چندتا سوال ازتون دارم 00:21:52.872 --> 00:21:56.817 آيا شما قصد داريد با ماشا نيکتين ازدواج کنيد؟ 00:21:56.955 --> 00:21:59.704 .بله ميخوام 00:21:59.830 --> 00:22:05.032 .ما يک ماهه که هم رو ميبينيم .اون عاشق رنگ قرمز و از ...متنفره 00:22:07.247 --> 00:22:11.406 کجا دفعه اول ديديش؟ .توي باله جافري 00:22:11.538 --> 00:22:15.402 .اسمش فکر کنم گازل نه جيزل بود 00:22:15.538 --> 00:22:19.995 .سه باله برگزار ميشد .پس طرفدار باله اي 00:22:20.122 --> 00:22:27.078 نه راستش.من يک بليط مفتي گيرم اومد و گفتم .برم شايد با يک عروس کروات برگردم خونه 00:22:27.205 --> 00:22:29.409 .گيرمم اومد 00:22:29.539 --> 00:22:32.702 اصلا اين سوالا براي چيه؟ 00:22:32.830 --> 00:22:38.032 ميدونيد اقاي لاين هاوس،ماشا براي گرفتن ويزا ميخواد تا با شما ازدواج کنه 00:22:38.164 --> 00:22:41.660 پدرش بهتون پول داده تا با دخترش ازدواج کنيد؟ 00:22:41.789 --> 00:22:47.572 بيخيال چي دارين ميگين.اقاي نيکتين يه خلافکار با سابقه و .بزرگ اروپاييه 00:22:47.705 --> 00:22:52.612 .اون براي قتل و قاچاق چند بار دستگير شده تو ميخواي داماد اون بشي؟ 00:22:52.747 --> 00:22:58.495 اون چقدر بهت پول داده؟- .قسم ميخورم هيچي- 00:22:58.622 --> 00:23:04.240 و پول ماه عسل توي جنوب اقيانوس آرام رو چطور ميخواي پرداخت کني؟ 00:23:05.914 --> 00:23:12.526 ميخواي بگي از ماه عسلتون خبر نداري؟ .اوه ماه عسل منو ميگي،البته که دارم 00:23:12.664 --> 00:23:15.781 .فقط نميدونستم که اون قراره پول همه چيز رو بده 00:23:15.914 --> 00:23:19.161 .حتما ميخواسته غافلگيرم کنه 00:23:19.289 --> 00:23:22.619 .تو رو زندان ميندازيم اگر راستش رو نگي 00:23:22.747 --> 00:23:26.279 .يا شايد بميري .فکر کردي اون با اين قضيه به همين راحتي کنار مياد 00:23:26.414 --> 00:23:33.288 .اگر اون مجبورت کرده،ما ازت مراقبت ميکنيم اگر بهمون کمک کني 00:23:35.206 --> 00:23:38.571 در چه مواردي کمک کنم؟- .ميخوايم همه چي رو درموردش بدونيم- 00:23:38.706 --> 00:23:41.076 .حسابهاي بانکيش،پول شوييش،همه چيز 00:23:44.956 --> 00:23:50.193 من عذر ميخوام اما کسي منو مجبور به اينکار نکرده .من عاشق ماشام 00:23:52.373 --> 00:23:58.487 .باشه،ولي درموردش فکر کن 00:24:01.123 --> 00:24:04.986 ،قبوله .ولي من چيزي رو ازتون مخفي نميکنم 00:24:10.789 --> 00:24:13.195 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:24:14.289 --> 00:24:19.445 دنبال يک گربه نر اومدم،اينجاست؟- .نه اينجا نيست- 00:24:19.581 --> 00:24:24.285 .تو خيلي خوشگل شدي .اما بايد از اينجا بري 00:24:24.415 --> 00:24:27.862 .حتي بهم شليک هم بکني نميرم 00:24:32.748 --> 00:24:35.995 .تو بايد بري،توني 00:24:40.081 --> 00:24:45.415 .اگر بهم اهميت ميدي،فراموشم کن .من بهمين راحتي از دستت نميدم 00:25:02.123 --> 00:25:07.325 .به جشنمون خوش آمديد.بنوشيم بسلامتي اين دو زوج 00:25:07.457 --> 00:25:10.027 به سلامتي 00:25:13.332 --> 00:25:15.406 به سلامتي 00:25:15.540 --> 00:25:17.863 .عاشقتم پدر 00:25:29.707 --> 00:25:32.954 .اينجا يک جشن خصوصيه 00:25:35.707 --> 00:25:38.823 بسه- !اقاي لايت هاوس- 00:25:38.957 --> 00:25:43.614 تا حالا بهت گفته بودم چقدر خوشگلي؟- .قبل از اينکه مست باشي،نه- 00:25:43.748 --> 00:25:48.121 .اون اسم منه،لوبا چرنوبيل 00:25:48.249 --> 00:25:50.819 .ميتوني منو بگردي اگه ميخواي 00:25:56.290 --> 00:25:59.573 .واقعا از ازدواج باهات خوشحالم 00:26:05.957 --> 00:26:08.528 .بهتون تبريک ميگم .ممنونم 00:26:14.582 --> 00:26:17.284 گروکو،گروکو،گروکو 00:26:20.874 --> 00:26:27.615 .نه،نه 00:26:28.416 --> 00:26:32.326 گروکو کيه؟ ...يک رسمه کشور مائه که بايد عروس رو 00:26:32.457 --> 00:26:37.956 .همين الان ببوسي 00:26:38.082 --> 00:26:40.618 .بعد اين همه اتفاق،عاشق اين رسمتونم 00:26:53.749 --> 00:26:58.371 آروم باش،هرکار خواستي باهاش بکن ولي بعد اينکه .دخترم ويزاش رو گرفت 00:27:06.207 --> 00:27:09.408 .من عاشق زنمم 00:27:11.541 --> 00:27:14.788 .ميخوام بنوشيم بسلامتي داماد 00:27:15.958 --> 00:27:20.698 .من و تو با هم خيلي خاطرات خوبي داشتيم 00:27:20.833 --> 00:27:23.831 .و همينطور با يکسري حيوان (ميتونه معني سکس حيواني رو هم بده) 00:27:24.666 --> 00:27:28.956 ...و وقتهايي که لباس گربه تنم ميکردم و 00:27:29.083 --> 00:27:31.239 .هيچوقت يادم نميره 00:27:31.374 --> 00:27:33.993 .خب،خب،انگار دوست دختر داره 00:27:34.124 --> 00:27:39.161 .برو درستش کن .يک کاري کن مثل آقاي پيگ ناله کنم 00:27:39.291 --> 00:27:40.997 .بسه ديگه 00:27:41.791 --> 00:27:44.908 .نه،من دست از سرت برنميدارم 00:27:45.041 --> 00:27:49.829 .بابت اين قضيه عذر ميخوام .اون دستيارم بود 00:27:49.958 --> 00:27:56.914 .اون ديوانست.فکر ميکرد ما باهم بايد رابطه داشته باشيم .که کاملا مخالف بودم 00:27:57.041 --> 00:28:01.782 تا امروز فقط يک زن رو دوست داشتم ،مادرم 00:28:01.916 --> 00:28:06.124 .و امروز خيلي خوش شانسم که عشقم رو پيدا کردم 00:28:07.625 --> 00:28:13.704 .خب بيايد جشن رو ادامه بديم 00:28:19.000 --> 00:28:22.910 .تا حالا که کارت رو در قبال دخترم خوب انجام دادي 00:28:23.041 --> 00:28:28.244 .چاره ديگه اي نداشتم .زنم سريع آدما رو ميشناسه 00:28:28.375 --> 00:28:33.079 .حتي اگر کور باشه باطنت رو ميخونه 00:28:33.833 --> 00:28:37.495 .من دخترت رو دوست ندارم .ماه عسلي هم درکار نيست 00:28:37.625 --> 00:28:42.163 پس چرا داريم ميريم ماه عسل؟- .چون مردم شک نکنند- 00:28:42.292 --> 00:28:45.740 .مجبوريم مردم رو گول بزنيم 00:28:45.875 --> 00:28:52.038 .من حواسم بهت هست .پس مطمئن شو کار نادرستي نميکني 00:28:52.167 --> 00:28:54.951 .به نفعته بفهمي توي چه موقعيتي هستي 00:28:57.708 --> 00:29:01.572 .نگران نباش .ما بهم علاقه اي نداريم 00:29:24.959 --> 00:29:28.999 چي داشت ميگفت؟- گفت مراقب ماشا باش- 00:29:29.125 --> 00:29:32.538 .يا کاري ميکنيم آرزوي مُردن کني 00:29:33.500 --> 00:29:37.446 .مطمئن باشيد همين کارو ميکنم 00:29:49.042 --> 00:29:53.118 .توي کل پرواز ساکت بودي .تو همش خواب بودي 00:29:53.251 --> 00:29:58.322 ميتونيم در موردش صحبت کنيم؟ .نه بهتره حد و مرزمون رو رعايت کنيم 00:29:58.459 --> 00:30:03.282 .ما قراره کلي از وقتمون رو باهم بگذرونيم بهتر نيست سعي کنيم باهم دوست باشيم؟ 00:30:03.417 --> 00:30:05.906 .ببينم چي ميشه 00:30:13.042 --> 00:30:17.329 چي کمکي از دستم برمياد؟ 00:30:17.459 --> 00:30:22.828 .ما بايد با پرواز شماره يازده به هيوانا بريم 00:30:22.959 --> 00:30:27.865 .همه پروازها بخاطر وضعيت آب و هوا کنسل شده 00:30:28.001 --> 00:30:33.370 .ميتونيد اونجا کتاب بخونيد و منتظر بمونيد 00:30:35.293 --> 00:30:39.244 راه ديگه اي نيست که به اونجا برسيم؟ 00:30:40.501 --> 00:30:43.250 .ارنستو ميتونه ببرتون اونجا 00:30:43.376 --> 00:30:47.370 ارنستو کيه؟ .ارنستو استبان کروز 00:30:48.626 --> 00:30:52.869 .مثل پنلوپه کروز .که اسکار هم بُرده 00:30:54.376 --> 00:30:59.531 اين کارتمه.طوفان تو راهه.داره .از جنوب به اين سمت مياد 00:30:59.668 --> 00:31:03.329 .ميتونيم با يک ميانبُر کوچيک ازش يگذريم 00:31:03.459 --> 00:31:08.413 .هم راهنماي سفر داريد و هم يک پرواز شخصي با ساندويچ مُفتي 00:31:08.543 --> 00:31:10.747 .با طعم پنير 00:31:12.543 --> 00:31:16.453 ميخواي بريم؟ بنظرت سفر امنه؟ 00:31:18.043 --> 00:31:21.539 .تا حالا هيچ مسافري ازم ناراضي نبوده 00:31:31.793 --> 00:31:37.031 .سمت چپ ميتونيد جزيره"هيوا ان"رو ببينيد 00:31:38.126 --> 00:31:40.828 .اون دومين جزيره بزرگ اين اطرافه 00:31:43.251 --> 00:31:48.074 چقدر مونده برسيم؟ جزيره زيباي بورا بورا 00:31:48.210 --> 00:31:52.784 .سمت راستمونه .که يکي از مجمع الجزايره 00:31:52.918 --> 00:31:57.291 .بورا بورا از هيوا خيلي فاصله داره تو اصلا ميدوني داريم کجا ميريم؟ 00:31:57.418 --> 00:32:00.535 .نه دقيقا.دستگاه ها ديگه کار نميکنند 00:32:01.168 --> 00:32:04.783 ساندويچ ميخورين؟ وسيله ها کار نميکنند؟ 00:32:04.918 --> 00:32:08.782 .نه خراب شدند ... با طعم پنير 00:32:08.918 --> 00:32:10.790 .و بازم پنير 00:32:12.335 --> 00:32:18.202 داريم سقوط ميکنيم؟ .مطمئن نيستم 00:32:18.335 --> 00:32:22.199 .فکر ميکنم اشتباه بود پرواز کردنمون 00:32:22.335 --> 00:32:24.373 .طبق نظر حرفه ايم 00:32:25.293 --> 00:32:27.663 .محکم بشينيد 00:32:34.752 --> 00:32:37.666 .به هيوا خوش امديد 00:32:44.544 --> 00:32:46.664 . 00:32:48.252 --> 00:32:50.373 . 00:32:50.502 --> 00:32:52.292 . 00:32:52.419 --> 00:32:53.995 . 00:33:11.710 --> 00:33:14.708 .رسيديم 00:33:19.211 --> 00:33:21.367 .قربان 00:33:24.919 --> 00:33:27.372 .خدمتکار 00:33:32.169 --> 00:33:34.206 .مرسي 00:33:41.627 --> 00:33:44.625 .انعامم رو ميخوام جداي هزينه پرواز حساب ميشه 00:33:46.086 --> 00:33:49.914 .توي اين کتاب ننوشته توي اينجا انعام بايد داد 00:33:50.044 --> 00:33:54.915 تو منو قبول داري يا کتاب رو؟ .نزديک بود 100 بار ما رو به کشتن بدي 00:33:55.044 --> 00:33:59.369 .شما توي ماه عسليد .اين براتون خاطره ميشه 00:33:59.503 --> 00:34:03.448 .ميبيني زنت نترسيده .بده بياد 00:34:06.461 --> 00:34:08.084 .خيلي خب 00:34:11.419 --> 00:34:16.657 .ممنونم.از ماه عسلت لذت ببر .از طرف من حالشو ببر 00:34:24.461 --> 00:34:27.909 . 00:34:55.795 --> 00:34:58.709 .حتي فکرشم نکن 00:35:31.962 --> 00:35:34.960 .سلام .سلام 00:35:35.087 --> 00:35:39.661 .بريک گفت نوشيدني مورد علاقته واسه اينکه منو احساساتي کني؟ 00:35:39.795 --> 00:35:45.164 يکم ميخوري؟ .اره،البته 00:35:45.962 --> 00:35:50.121 .تا حالا تو جايي به اين قشنگي نبودم 00:35:50.253 --> 00:35:56.286 فکر ميکردم توي ماه عسلم توي يک ويلا هستيم و زير نور .مهتاب پا برهنه ميرقصيم 00:35:56.420 --> 00:36:01.410 .فکر نميکنم بريک مناسب تو باشه- .من با اون نميخوام ازدواج کنم- 00:36:02.545 --> 00:36:06.325 .با کسي ازدواج ميکنم که عاشقش باشم 00:36:09.045 --> 00:36:13.749 .من اتفاقا عاشق ايده ت ام،ماه عسل توي جنگل 00:36:13.879 --> 00:36:17.410 جدي؟ .اره،من يک عکاسم 00:36:17.545 --> 00:36:21.242 .هميشه ميخواستم از محيط زيست عکس بگيرم و برم جهان رو ببينم .و با فرهنگ کشورها اشنا بشم 00:36:21.379 --> 00:36:24.377 .ولي الان از حيوانا با لباساي عجيب عکس ميگيرم 00:36:24.504 --> 00:36:29.042 بعد اينکه بيام امريکا ميخوام يک مدرسه رقص ،افتتاح کنم.من خوش شانس بودم که 00:36:29.170 --> 00:36:34.041 .پدر و مادرم پول کلاسهام رو ميدادند .من ميخوام اين شانس رو به بقيه هم بدم 00:36:34.170 --> 00:36:37.915 .اين عاليه،خيلي عاليه 00:36:38.045 --> 00:36:42.868 .بنوشيم براي شاد بودن- .شادي- 00:36:44.587 --> 00:36:50.168 .خداي من،اين آدمو کم کم شهوتي ميکنه .نه بخاطر تو يا لباست 00:36:52.504 --> 00:36:57.042 .باورم نميشه ازدواج کردم .منم همينطور 00:37:00.212 --> 00:37:04.253 .اوکي،تو اونجا بخواب منم روي صندلي ميخوابم 00:37:04.379 --> 00:37:08.586 مطمئني؟- .آره،مطمئنم- 00:37:10.504 --> 00:37:14.545 کجا داري ميري؟- .ميرم يک کم هوا بخورم- 00:37:14.550 --> 00:37:18.083 ،روز طولاني اي بوده .نزديک بود بميرم 00:37:18.837 --> 00:37:25.249 .ديگه برم .تو يک کم استراحت کن 00:37:56.171 --> 00:38:00.959 بازم ميخوريد؟- .آره،حتما- 00:38:01.088 --> 00:38:04.121 .مرسي،ال 00:38:04.254 --> 00:38:08.912 اينجاها اتاق گرفتيد؟- .آره اونور اتاق 12- 00:38:09.046 --> 00:38:12.246 .سوييتهاي ماه عسل همسرتون کجاست؟ 00:38:13.338 --> 00:38:16.336 .همسرم...داره استراحت ميکنه 00:38:16.463 --> 00:38:20.124 .سفر طولاني اي بود و اونم خسته س 00:38:21.046 --> 00:38:24.791 اگر ماه عسل من بود نمي گذاشتم يک لحظه شوهرم ازم .دور بشه 00:38:24.921 --> 00:38:29.164 .بهترين کاره (انگار شما خيلي عاشق هم هستيد.(رابطه رمانتيکي داريد 00:38:29.296 --> 00:38:31.915 .آره،تا دلت بخواد 00:38:33.630 --> 00:38:36.746 چي رو خيلي دوست داره؟ 00:38:38.088 --> 00:38:43.208 .رقص.اون عاشق رقصه .ولي من رقصم افتضاحه 00:38:43.338 --> 00:38:46.834 .اين که خيلي راحته- کجا داريم ميريم؟- 00:38:46.963 --> 00:38:50.625 .ميخوام بهت يکم رقص ياد بدم- .فکر نکنم خيلي ايده خوبي باشه- 00:38:50.755 --> 00:38:55.293 .بهتره آروم باشي .بهترين رقصي که ميتوني رو بکن 00:38:55.422 --> 00:38:58.752 بهترين رقصم؟- .آره- 00:39:01.505 --> 00:39:05.748 خيلي خب،بس کن.شوخي ميکني مگه نه؟ .معلومه،آره 00:39:05.880 --> 00:39:09.921 .روي آهنگ تمرکز کن 00:39:10.047 --> 00:39:15.711 .و باسنت رو تکون بده .و باسنم رو داره تکون ميخوره 00:39:15.838 --> 00:39:19.085 .همينجوري خوبه 00:39:19.213 --> 00:39:23.752 .چشماتو ببند .و فکر کن داري با همسرت ميرقصي 00:39:26.380 --> 00:39:28.999 .ميتوني بوش رو احساس کني 00:39:30.089 --> 00:39:32.755 .ميتوني گرماي پوستش رو حس کني 00:39:34.297 --> 00:39:37.081 .حس ميکنم 00:39:37.880 --> 00:39:41.328 .آره حسش ميکنم.واقعا دارم ميرقصم 00:39:43.922 --> 00:39:46.126 .حدا بهم رحم کنه 00:39:51.755 --> 00:39:55.666 .ماشا،بيا با من برقص .تو قبلا زوج خودت رو پيدا کردي 00:39:55.797 --> 00:39:59.494 .اون فقط داشت بهم ياد ميداد .ميخواستم تو رو غافلگير کنم 00:39:59.500 --> 00:40:01.790 .من گِي نيستم 00:40:01.922 --> 00:40:08.461 .ميدونم ازگِي ها بدت مياد ...برايان 00:40:08.589 --> 00:40:11.273 .تو هيچي در مورد من نميدوني هيچ اهميتي هم نميدم چيکار ميکني،تا 00:40:11.274 --> 00:40:13.958 .وقتي ويزام رو بگيرم 00:40:14.089 --> 00:40:18.545 ولي اينکه توي ماه عسلمون بخواي با پيشخدمت .اينجا رابطه داشته باشي خيلي احمقانه است 00:40:18.672 --> 00:40:21.125 .تو درست ميگي 00:40:22.214 --> 00:40:25.414 .نه،تو درست ميگي.معذرت ميخوام 00:40:27.047 --> 00:40:31.705 .اين لباس خيلي بهت مياد 00:40:33.506 --> 00:40:36.918 .اين ازدواج براي اينه که من اقامتمو بگيرم 00:40:37.047 --> 00:40:42.167 .و تو هم دينتو به پدرم ادا کني. همين و بس 00:40:48.214 --> 00:40:51.876 .بريکلند- بله قربان؟- .گوشت بُز اين پوره کافي نيست- 00:40:52.006 --> 00:40:54.541 .نگران نباشيد. به سر آشپز ميگم 00:40:55.631 --> 00:41:01.130 با مامور رابطمون صحبت کردي؟- .نه همه ي ارتباطات به خاطر طوفان قطع شده- 00:41:01.256 --> 00:41:07.288 .من به اون عکاس اعتماد ندارم- .منم همينطور- .پس اگه اشکال نداره من ميرم اونجا که حواسم بهشون باشه- 00:41:19.798 --> 00:41:22.369 .سلام 00:41:32.840 --> 00:41:35.672 .سلام- .سلام- 00:41:35.798 --> 00:41:40.870 ديشب توي دردسر انداختمت؟- .نه، نه تقصير خودم بود- 00:41:41.006 --> 00:41:44.253 .ميدونم چطوري ميتوني جبران کني- .نه همينجوري خوبه، مرسي- 00:41:44.381 --> 00:41:49.169 به فاصله ي 1 مايل از اينجا يه خليج کوچيک و دنج هست .که خيلي رومانتيکه 00:41:49.298 --> 00:41:53.872 .اگه بخوايد حتي ميتونيد اونجا لخت شنا کنيد- .ميدني چيه؟فکر کنم همين استخر خوب باشه- 00:41:54.006 --> 00:41:57.952 ...فکر نکنم بخواد منو- .بيا واست يه نقشه کشيدم- 00:41:58.090 --> 00:42:01.953 .ضمانت ميکنم که همه ي مشکلاتتونو حل ميکنه 00:42:07.131 --> 00:42:11.705 .سلام مامان- ...من تنهام. اينجا زنداني بودن همونقدر حال ميده- 00:42:11.840 --> 00:42:16.378 .که يبوست داشتن- .شايد بايد قبل از اين که ميزدي تو گوش پليس فکر اينجاشو ميکردي- 00:42:16.507 --> 00:42:20.963 .من تند نميروندم. حقش بود. صبر کن 00:42:21.090 --> 00:42:26.790 .سلام. من لوله کشم. اما والت نيستم- .سينک آشپز خونه انقدر بوي بدي ميده که انگار يه جونور اون تو مرده- 00:42:26.923 --> 00:42:30.455 .اولين بار نيست که اين اتفاق افتاده 00:42:30.590 --> 00:42:35.129 .اصلا چرا گوشيتو جواب ميدي؟ الان بايد با زنت تو تخت باشي 00:42:35.965 --> 00:42:40.504 مامان بهت گفته بودم که اين ازدواج قرارداديه . اون اصلا بهم علاقه نداره 00:42:40.632 --> 00:42:45.372 منم به پدرت علاقه نداشتم اما اين موضوع جلومو نگرفت .کار خودمو کردم 00:42:45.507 --> 00:42:48.837 .فقط در همين حد بهت ميگم 00:42:48.965 --> 00:42:52.165 .همينقدرم زيادي بود مامان 00:43:03.090 --> 00:43:06.586 .سلام- .سلام- 00:43:08.674 --> 00:43:13.296 ميشه پشتمو ضد آفتاب بزني؟- .آره، البته- 00:43:18.757 --> 00:43:22.916 .بابت ديروز معذرت ميخوام- .من خيلي شلوغش کردم- ...نه تقصير من بود- 00:43:23.049 --> 00:43:28.832 ،ديروز واسه هر دومون روز سختي بود بيا وانمود کنيم اتفاقي نيفتاده، خب؟ 00:43:28.965 --> 00:43:31.632 .باشه، قبوله 00:43:34.590 --> 00:43:37.672 .شنيدم اينطرفا يه خليج خيلي خوب هست 00:43:39.341 --> 00:43:43.879 خيلي قشنگ و خلوته. ميتونيم بريم اونجا 00:43:44.007 --> 00:43:48.215 .شنا کنيم. يا هر کاري که خودت دوست داري 00:43:51.257 --> 00:43:53.746 اينجارو چجوري پيدا کردي؟ 00:43:53.882 --> 00:43:58.504 .راستشو بخواي همون پيشخدمته واسم نقشه شو کشيد 00:43:58.632 --> 00:44:04.581 اون به خاطر اتفاقي که ديشب افتاد احساس بدي داشت .و گفت ميتونيم بيايم اينجا 00:44:04.716 --> 00:44:08.756 .اينجا فوق العاده ست- .آره، همونطوري وايستا- 00:44:09.632 --> 00:44:13.080 .قشنگ شد، خوبه 00:44:13.216 --> 00:44:16.581 .بله خانوم لايت هاوس 00:44:16.716 --> 00:44:19.500 .خوبه 00:44:19.633 --> 00:44:24.171 :حالا از اونجايي که يه گربه هستي يه لبخند بزن که معنيش اين باشه چرا من لباس دريانوردي پوشيدم؟ 00:44:24.299 --> 00:44:29.917 ،آره، بخند. کار هر روز من عکس گرفتن از حيووناس .مشتريامم همشون ديوونه ن 00:44:30.049 --> 00:44:33.913 .البته به جز مادرت. اون فوق العاده ست، معرکه ست 00:44:34.049 --> 00:44:38.872 ...و بابات؟ يادته؟ گورکو!گورکو- .اونا آدماي خوبي نيستن- 00:44:39.008 --> 00:44:43.167 .خلافکارن. اما خانواده ي منن 00:44:44.174 --> 00:44:48.168 .فقط تو نيستي که مشکلات خانوادگي داري 00:44:49.383 --> 00:44:52.416 .همه فکر ميکنن بابام ما رو ترک کرده 00:44:53.508 --> 00:44:57.371 .اما مامانم اونو کشته- .اوه خداي من- 00:44:57.508 --> 00:45:03.042 اونو توي حياط پشتيمون دفن کرده ...من دو تا از سگاي مشتري هارو ديدم که 00:45:04.133 --> 00:45:08.541 .قبر پدرمو کندن. فکر کنم بوشو احساس کرده بودن. نميدونم چجوري 00:45:08.675 --> 00:45:15.205 ،داشتن تو حيات پشتي خونمون با استخوناي پدرم .تو دهنشون ميدويدن 00:45:15.341 --> 00:45:19.086 !خيلي بدي- .چي ميگي؟من به خاطر اين موضوع ميرفتم پيش روانپزشک- 00:45:19.216 --> 00:45:22.913 ...داشتن با استخوناي پدرم تو دهنشون ميدويدن 00:45:34.133 --> 00:45:37.581 .اينجا خيلي قشنگه- .آره، همينطوره- 00:45:37.716 --> 00:45:41.497 .صبر کن. بذار يکي، دوتا عکس بندازم. شايدم صد تا 00:45:44.050 --> 00:45:47.083 اصلا ميدوني چيه؟ 00:45:47.217 --> 00:45:52.288 .بيا. بيا بريم تو آب. بيا 00:45:57.842 --> 00:46:00.626 .بيا تو 00:46:00.758 --> 00:46:03.840 .اين طوريه ديگه 00:46:03.967 --> 00:46:06.834 .خودت خواستي عزيزم. خودت خواستي 00:46:06.967 --> 00:46:09.834 .خيلي خوب بابا. باشه 00:46:10.800 --> 00:46:14.166 .بفرمايين 00:46:14.300 --> 00:46:18.590 .آفرين- حرکت خوبي بود. حالا ميخواي چيکار کني؟- 00:46:18.717 --> 00:46:21.040 .بيخيال 00:46:22.050 --> 00:46:26.754 صبر کن. صدا رو شنيدي؟- .احتمالا بريکه. از آب بيا بيرون آقاي لخت- 00:46:26.884 --> 00:46:32.501 .شلوارکمو بنداز اينجا ماشا- .اگه ميخوايش خودت بيا بگيرش- ...جدي ميگم. اگه کسي منو اينجوري با تو ببينه بد جوري تو- 00:46:32.634 --> 00:46:35.881 چقدر الکي نگران ميشي. احتمالا فقط يه حيوونه ميخواي برم يه نگاه بندازم؟ 00:46:36.009 --> 00:46:39.339 !با شلوارکم نرو....ماشا 00:46:43.884 --> 00:46:46.254 .ماشا 00:46:47.842 --> 00:46:51.006 بسه ديگه خنديدم ماشا. کجايي؟ 00:46:52.300 --> 00:46:55.049 ماشا؟ 00:47:13.051 --> 00:47:17.957 .همين خوبه- .خوش بگذره- .لباسم مارکش گوچيه- 00:47:19.051 --> 00:47:23.258 .ميبينم که داريد از ماه عسلتون لذت ميبريد آقاي لايت هاوس- .همينطوره- 00:47:23.384 --> 00:47:27.923 شما زن منو نديديد؟- .نگهبان همين الان درو واسش باز کرد- 00:47:32.509 --> 00:47:36.503 !خوب منو پيچونديا 00:47:39.301 --> 00:47:43.709 .تو تارزاني. من تانيا- تو چجوري اومدي اينجا؟- 00:47:43.843 --> 00:47:47.504 .با هواپيما اومدم. کاري نکن که فکر کنم پولمو هدر دادم 00:47:47.634 --> 00:47:52.256 .بايد بري- .بعد از اين که دامنتو درآوردم- 00:47:52.384 --> 00:47:55.169 بله؟- .برايان. عزيزم، مادرتم- 00:47:55.301 --> 00:47:57.754 .تمومش کن. سلام مامان 00:47:57.884 --> 00:48:00.882 .خدا رو شکر. انگار بالاخره دست به کار شديد 00:48:01.009 --> 00:48:06.165 .مامان من الان نميتونم باهات حرف بزنم- اولشو خيلي سخت نگير خب؟- 00:48:06.301 --> 00:48:10.591 .وقتي گرسنه ت باشه همه چيز به نظرت خوشمزه مياد- .چقدر پيچش سفته- 00:48:12.718 --> 00:48:17.375 .همين- ميشه پيچ گوشتيمو بهم بدي؟- 00:48:19.009 --> 00:48:22.920 .تمومش کن. من ازدواج کردم. اينو تو مخت فرو کن 00:48:25.968 --> 00:48:29.499 ماشاست. ماشا؟ کجايي ماشا؟ 00:48:29.635 --> 00:48:34.339 اگه زنتو ميخواي بايد تا ساعت 6 بعد از ظهر فردا 10 ميليون .دلار آمريکا حاضر کني 00:48:34.468 --> 00:48:39.007 .اگه با پليس تماس بگيري ميکشيمش شماره حسابو برات با پيامک ميفرستم 00:48:39.135 --> 00:48:44.918 .من عکاس حيواناتم. 10 ميليون دلار ندارم- .اگه ميخواي زنده بمونه يکي که اين پولو داره پيدا کن- 00:48:50.010 --> 00:48:52.463 .ديگه جامون امنه 00:48:52.593 --> 00:48:55.295 شما کي هستيد؟ 00:48:55.426 --> 00:48:59.503 دارين منو کجا ميبرين؟- .خفه شو- 00:49:06.260 --> 00:49:11.213 .ماشا رو گروگان گرفتن- .منو نگاه نکن- 00:49:12.510 --> 00:49:16.456 .انگار اوضاع خوب پيش رفته- .يکي زنمو گروگان گرفته- 00:49:16.593 --> 00:49:21.416 تو همون خليجي دزديدنش که مارو فرستادي. درباره ي اين موضوع چي ميدوني؟- هيچي. و اون کيه؟- 00:49:21.552 --> 00:49:25.759 من دوست دخترشم. تو کي هستي؟- تو دوست دختر من نيستي. خب؟- 00:49:25.885 --> 00:49:29.049 .آروم باش. بگو چه اتفاقي افتاد 00:49:32.885 --> 00:49:35.456 چه خبر؟ 00:49:37.427 --> 00:49:42.001 .پسره ديروز اينجا بود و داشت با يکي از پيشخدمتا ميرقصيد- .احمق- 00:49:42.135 --> 00:49:45.169 .تازه بدتر از اين ميشه. امروز ديدم داشت دختره رو ميبرد تو جنگل 00:49:45.302 --> 00:49:49.342 .لخت برگشت. با چند تا برگ موز خودشو پوشونده بود 00:49:49.469 --> 00:49:52.751 .پسره واقعا اينکاره ست 00:49:55.885 --> 00:50:00.875 .همه ي ماجرا همين بود- .ميدونستم ازدواجتون الکيه- 00:50:01.010 --> 00:50:06.130 .هيچ آدم عاقلي با من به هم نميزنه- .بايد به پليس زنگ بزنيم- .نه گفتن اگه به کسي زنگ بزنم ميکشنش- 00:50:06.260 --> 00:50:10.585 گروگانگيرا هميشه همينو ميگم. اگه من بودم زنگ ميزدم مگه تهش چي ميشه؟ 00:50:10.719 --> 00:50:14.547 !ممکنه بکشنش تانيا- .من دارم سعي ميکنم کمک کنم. نبايد داد بزني- 00:50:14.677 --> 00:50:19.963 از کجا ميخواي 10 ميليون دلار گير بياري؟- .نميدونم. تنها کسي که به نظرم ميرسه پدر زنمه- 00:50:20.094 --> 00:50:25.628 .مشکل حل شد. ميشه بگيم غذا بيارن. دارم از گشنگي ميميرم- .تونيا، خفه شو. خواهش ميکنم- 00:50:26.677 --> 00:50:32.176 اگه باباي ماشا بفهمه دخترشو بردم به يه خليج دورافتاده ...و اونجا لخت شنا ميکردم و تازه اونجا گروگانشم گرفتن 00:50:32.302 --> 00:50:36.794 .تيکه تيکه م ميکنه. امکان نداره بتونم از باباش پول بخوام 00:50:36.927 --> 00:50:41.501 .پس فقط يه راه داري- و اون چيه؟- .بايد نجاتش بدي- 00:50:42.802 --> 00:50:47.507 فکر کردي من کيم؟ بتمن؟ نه من از سگ هايي که لباس دزداي دريايي .ميپوشن عکس ميگيرم. نميتونم از اين کارا بکنم 00:50:47.636 --> 00:50:51.132 من اين جزيره رو مثل کف دستم ميشناسم. پسر عمه ام هم همينطور. ميتونيم کمکت کنيم 00:50:51.261 --> 00:50:53.927 .نه خيلي ممنون. به اندازه ي کل عمرم بهم کمک کردي 00:50:54.052 --> 00:50:56.671 ميخواي همه ي تقصيرارو بندازي گردن من؟- .شايد حق داشته باشم- 00:50:56.802 --> 00:51:00.843 باشه. من فقط ميخواستم زندگيتونو بهتر کنم چون مشخصه که دوسش داري 00:51:00.969 --> 00:51:05.377 نه نداره. شنيدي که چي گفت. فقط داره کمکش ميکنه .که گرين کارتشو بگيره 00:51:05.511 --> 00:51:08.213 .ببين هيوا اونقدرام بزرگ نيست 00:51:08.344 --> 00:51:12.504 ميتونيم پيداش کنيم. در ضمن مگه کار ديگه اي هم ميتوني بکني؟ 00:51:14.511 --> 00:51:18.172 .درو باز کن- .برو برو- 00:51:18.303 --> 00:51:20.921 چي؟- .برو- 00:51:21.053 --> 00:51:24.632 کجا بايد بريم؟- .درو باز کن- 00:51:29.636 --> 00:51:33.333 سلام بريک. چي باعث شده بياي اينجا؟- .ماشا- 00:51:39.303 --> 00:51:43.427 .سؤ تفاهم شده. من روي مبل خوابيدم 00:51:43.553 --> 00:51:46.421 .بايد همين الان بکشمت- ...من قول داده بودم- 00:51:46.553 --> 00:51:48.923 .عجله کن. بپر 00:51:49.053 --> 00:51:52.418 کجاست؟- .نميدونم. دردم مياد- 00:51:52.553 --> 00:51:56.084 .بپر. ميگيرمت- ديوونه شدي؟- 00:51:56.220 --> 00:51:59.171 .بپر 00:52:00.845 --> 00:52:03.463 !چه خوب گرفتيم، يوزپلنگ 00:52:06.011 --> 00:52:09.507 .دارم بهت ميگم که بدوني برايان مال منه. فکراي بيخود نکن 00:52:09.636 --> 00:52:14.175 من فقط ميخوام کمکش کنم. تو چي؟- .خب، آره. اگه از اين زاويه بهش نگاه کني- 00:52:14.303 --> 00:52:18.000 .بايد پسر عموم رو پيدا کنم- پس من چيکار کنم؟- 00:52:18.136 --> 00:52:23.126 يکم خرت و پرت واسه راهمون بخر. از پسش بر مياي؟- .من خيلي بهتر از تو بلدم خريد کنم، عزيزم- 00:52:27.845 --> 00:52:30.759 اين آخرين فرصتته. اون کجاست؟ 00:52:30.887 --> 00:52:34.418 .تو استخره، تو استخره 00:52:34.553 --> 00:52:37.468 .بهتره که همونجا باشه 00:53:04.137 --> 00:53:08.628 ماشا کجاست؟راستشو بگو، وگرنه .گردن کوچولو و خوشگلتو ميشکونم 00:53:12.179 --> 00:53:14.418 .پسر عموم اينجاست 00:53:14.554 --> 00:53:19.258 .برايان و اون پيشخدمته ميخوان نجاتش بدن. فقط همينقدر ميدونم 00:53:20.804 --> 00:53:23.755 .پسر عموم اينجاست 00:53:34.762 --> 00:53:38.886 .به يه نقشه ي جديد نياز داريم- .داريم وقتمونو تلف ميکنيم. ارنستو ميتونه کمکمون کنه کل جزيره رو بگرديم- 00:53:39.012 --> 00:53:42.627 ارنستو؟- .درسته. پرنده م (هليکوپتر) تعمير شده و آماده ي پروازه- 00:53:42.762 --> 00:53:47.752 .من تقريبا 68 درصد مطمئنم موفق ميشيم- .شصت و هشت درصد؟ نزديک 70 درصده. عاليه- 00:53:47.887 --> 00:53:51.751 .يه مرد گنده ي خارجي ميخواست منو بکشه- چي؟ کجا؟- .نزديک استخر- 00:53:51.887 --> 00:53:55.051 .دنبال ساشا، ناشا يا هر چي که بود که ميگشت- تو بهش چي گفتي؟- 00:53:55.179 --> 00:53:58.212 .همه چيزو. احمق که نيستم- .ديگه همه چي تموم شد. فاتحه م خونده ست- 00:53:58.346 --> 00:54:02.884 نه اينطور نيست. تو ميري، نجاتش ميدي و نميذاري .باباش اون 10 ميليون دلارو بده، مثل يه قهرمان 00:54:03.012 --> 00:54:07.586 .بجنب. وگرنه خيلي زود با مشت و لگد اون يارو آشنا ميشي 00:54:07.721 --> 00:54:10.802 .خيلي خب، باشه. بريم 00:54:10.929 --> 00:54:14.839 .نميتونين همينجوري منو اينجا ول کنيد- .بپر تو- .واسم جا باز کن- 00:54:14.971 --> 00:54:17.838 .رفتيم 00:54:34.471 --> 00:54:37.042 .وقت مهمونيه 00:54:39.221 --> 00:54:41.295 !واي نه 00:54:43.013 --> 00:54:47.172 .داره شليک ميکنه- .چيکار داري ميکني؟ واي خدا- 00:54:47.304 --> 00:54:49.971 .سرتو بدزد خانوم کوچولو 00:54:55.679 --> 00:54:59.460 .به کمک پات احتياج دارم- واسه چي؟- .واسه اين- 00:55:03.346 --> 00:55:05.550 !ارنستو 00:55:13.179 --> 00:55:16.430 .خودت رانندگي کن- .باشه- 00:55:18.513 --> 00:55:22.720 .حالا قسمت باحالش شروع ميشه- کدوم قسمت باحالش؟- 00:56:17.888 --> 00:56:21.254 .رسيديم- .خيلي خب- 00:56:24.347 --> 00:56:28.387 هليکوپترت سالمه؟- .بيشتر سالمه تا خراب- 00:56:28.513 --> 00:56:33.218 حال شما خوبه خانوم کوچولو؟- .کارت عالي بود- 00:56:33.347 --> 00:56:36.677 .تازه اولشه 00:56:42.597 --> 00:56:46.638 .من اينجا بشينم حالم بد ميشه. بايد جلو پيش اون بشينم 00:56:47.430 --> 00:56:50.464 !ارنستو 00:57:00.097 --> 00:57:02.799 .اينم از اين 00:57:09.764 --> 00:57:12.632 .فکر کنم بايد عجله کنيم 00:57:13.680 --> 00:57:19.760 .تا اون برسه، ما کلي از اينجا فاصله گرفتيم 00:57:19.889 --> 00:57:23.089 !زود باش- مشکلي پيش اومده؟- 00:57:23.222 --> 00:57:26.635 .هم آره، هم نه. ولي بيشتر آره 00:57:27.556 --> 00:57:31.336 .يالا عزيزم- .داره نزديک ميشه- 00:57:31.472 --> 00:57:34.589 .زود باش پسر عمو- .زود باش ارنستو- 00:57:34.722 --> 00:57:38.384 .بايد بريم- .زود باش- 00:57:39.764 --> 00:57:42.797 ...خيلي خب 00:57:42.931 --> 00:57:45.384 .درست شد 00:57:45.514 --> 00:57:49.010 .داريم پرواز ميکنيم 00:58:12.973 --> 00:58:16.220 .موفق شديم 00:58:17.139 --> 00:58:20.587 .عشق و حال کردن يعني همين 00:58:20.723 --> 00:58:25.629 بهم بگو ببينم، چطوري درگير اين ماجرا شدي؟ 00:58:25.764 --> 00:58:30.754 .اون دوست دختر برايانه- .اما برايان ديگه ازدواج کرده- 00:58:30.889 --> 00:58:35.712 .الان بالا ميارم- تکيلا ميل دارين؟- .البته- 00:58:46.098 --> 00:58:51.170 اين کار قانونيه؟- ...اينجا اندازه ي آشپز خونه م امکانات ندارم ولي- 00:58:51.306 --> 00:58:54.139 .سعي ميکنم خوب پذيرايي کنم 00:59:00.140 --> 00:59:03.505 .نگران نباش. قدرت تحملش خيلي بالاست 00:59:09.973 --> 00:59:12.640 .همه چيز مرتبه 00:59:22.223 --> 00:59:28.338 (.بريک از تاهيتي تماس گرفته. ميگه کار مهمي داره) 00:59:28.473 --> 00:59:32.218 (بله؟)- .رئيس، ماشا رو گروگان گرفتن- 00:59:33.432 --> 00:59:37.888 .کي اينکارو کرده- ...نميدونم. وقتي گروگانش گرفتن که عکاسه برده بودش جنگل تا- 00:59:38.015 --> 00:59:43.466 تا چي؟- .تا باکرگي شو ازش بدزده. پسره لخت برگشته بود هتل- 00:59:43.598 --> 00:59:47.427 .دوست دختر آويزونشم باهاش بود- فکر ميکني اونا تو اين کار دست دارن؟- 00:59:47.557 --> 00:59:51.799 .بايد اينطور باشه- .ماشا- 01:00:05.224 --> 01:00:09.348 چيکار داري ميکني؟چي ميخواين؟ 01:00:11.140 --> 01:00:14.387 .ببرش 01:00:25.515 --> 01:00:28.134 .عجله کن 01:00:35.807 --> 01:00:39.469 .از روم برش دار. برش دار 01:00:52.016 --> 01:00:54.883 !يه حشره ي کوچولوئه، چه با نمک 01:00:56.766 --> 01:01:02.003 .برش دار- .سمّيه، سمّيه. ازم دور شو- 01:01:03.474 --> 01:01:07.515 فکر ميکني ديده باشتمون؟- .نميدونم- .خيلي با دل و جرئتي- 01:01:07.641 --> 01:01:11.681 چي ميخواين؟- .بشين- ميدونين بابام کيه؟- 01:01:11.807 --> 01:01:15.303 ...البته عزيزم. بابات قراره يه عالمه پول 01:01:15.432 --> 01:01:17.968 .خفه شو 01:01:24.891 --> 01:01:30.591 شما هيچي نديدين؟- .نه، فقط يه خانوم خيلي خيلي سکسي- 01:01:54.516 --> 01:01:57.052 .بايد يه چيزي بخوري 01:01:59.849 --> 01:02:03.215 رفتي اينو خريدي؟ 01:02:03.349 --> 01:02:08.801 .ببخشيد مجله ي مخصوص غرغروها نداشتن- اين که غذا نيست. پس ما چي بايد بخوريم؟- 01:02:08.933 --> 01:02:12.974 .من درستش ميکنم- منظورش از اين که من درستش ميکنم چيه؟- 01:02:40.475 --> 01:02:43.177 اين يارو کيه، رامبو؟ 01:02:48.808 --> 01:02:52.008 .تو مثل انسان هاي اوليه تو اين کار واردي 01:02:58.683 --> 01:03:01.432 .فردا رو هم وقت داريم 01:03:01.558 --> 01:03:07.591 يه دهکده ي ماهيگيري اون سمت هست. بعد از اين که يکم استراحت کرديم ميتونيم اينجا قايم شيم 01:03:07.725 --> 01:03:10.296 .ممکنه اهالي اونجا چيزي ديده باشن 01:03:13.100 --> 01:03:16.679 چرا داري کمکم ميکني؟- .چون کار درست همينه- 01:03:16.808 --> 01:03:19.297 .در ضمن من بهت بدهکارم 01:03:29.142 --> 01:03:34.723 ...هر کي هستيد، اصلا نميدونيد خودتونو تو چه مخمصه اي- .خفه شو- 01:03:34.850 --> 01:03:38.097 .حالمو بهم ميزني- .شاهزاده خانوم کوچولو مثل اين که بايد يه درسي بهت بدم- 01:03:39.642 --> 01:03:43.173 !کمک!يکي کمکم کنه 01:03:43.309 --> 01:03:45.595 .ساکت باش 01:03:45.725 --> 01:03:48.296 !بهت گفته بودم که تنهاش بذاري 01:03:50.934 --> 01:03:53.304 .تکون نخور 01:04:00.309 --> 01:04:02.595 .پاشو 01:04:19.809 --> 01:04:23.554 .دو تا آمريکايي چند روز پيش اينجا بودن 01:04:23.684 --> 01:04:26.599 اونا به اندازه ي چند روز مواد غذايي خريدن به علاوه ي طناب ماهيگيري 01:04:26.726 --> 01:04:31.015 !خب معلومه ميخواستن برن ماهيگيري ديگه- .اما قلاب ماهيگيري نداشتن. رففتن به سمت کوه ها- 01:04:31.142 --> 01:04:33.678 .خيلي احمق به نظر ميان 01:04:35.434 --> 01:04:39.973 تو قسمت داخلي دهکده يه جايي هست که تخته هاي موج سواري رو اونجا نگه ميدارن 01:04:40.101 --> 01:04:44.639 .نميدونم چجوري موقع پرواز نديديمش- .ميتونيم بازم با هليکوپتر از بالاش رد شيم- 01:04:44.767 --> 01:04:48.975 اگه ميخوايم غافلگيرشون کنيم بايد از کوه بريم بالا- اينکار چقدر طول ميکشه؟- 01:04:49.101 --> 01:04:52.301 .حداقل دو ساعت- !دو ساعت؟خداي من- 01:04:52.434 --> 01:04:56.345 .خفه شو- خودتون خفه شيد. اصلا از کجا ميدونيد اينا همون گروگان گيرا هستن؟- 01:04:56.476 --> 01:05:00.221 يا اين که اصلا اونجا موندن؟- نميدونم. ولي تو نظر بهتري داري؟- 01:05:00.351 --> 01:05:05.553 منظورم از نظر بهترم خوندن اين مجله درباره ي 10 نکته .براي رابطه ي بهتر با مردا نيست تونيا 01:05:05.684 --> 01:05:09.465 .حداقل من سگارو قلقلک نميدم- ...من اون سگو قلقلک- 01:05:09.601 --> 01:05:13.760 بسه ديگه. باهامون مياي يا نه؟ 01:05:17.309 --> 01:05:19.300 .باشه .اما اولش بايد يکم آبتني کنم 01:05:19.434 --> 01:05:21.923 آبتني کني؟ 01:05:22.059 --> 01:05:24.762 به نکته خوبي اشاره کردي 01:05:38.435 --> 01:05:41.635 .راست ميگه ها 01:05:51.310 --> 01:05:53.715 .شرمنده 01:06:01.851 --> 01:06:04.885 صادقانه فکر ميکني چقدر شانس موفقيت داشته باشيم؟ 01:06:05.018 --> 01:06:08.514 .اگه ميخواي زنده بموني کار ديگه اي که نميتوني بکني 01:06:10.018 --> 01:06:12.969 .مسئله فقط زنده موندن من نيست. ديگه نه 01:06:27.518 --> 01:06:32.341 به پليس زنگ زدي؟- .نه گفتن اگه زنگ بزنم ميکشنش- 01:06:32.477 --> 01:06:36.387 ...ببينيد ميدونم بايد زودتر باهاتون تماس ميگرفتم، ولي 01:06:36.518 --> 01:06:40.464 راستش من فکر ميکنم واقعا دخترتونو دوست دارم .و الان به تنها چيزي که اهميت ميدم ماشاست 01:06:42.435 --> 01:06:45.054 ...سعي ميکنم پيداش کنم، ولي 01:06:46.893 --> 01:06:52.096 ...الان خيلي شرايط خوبي ندارم. اگه تا ساعت 6 خبري ازم نشد 01:06:52.227 --> 01:06:58.638 پولو واريز کنيد. شماره حسابش 46564327 01:07:07.727 --> 01:07:12.847 پيداش کردي؟- .بله اما با هليکوپتر رفتن اونور جزيره. الان دارم ميرم اونجا- 01:07:12.977 --> 01:07:16.508 الان لايت هاوس زنگ زد. گفت واسش پول واريز کنم .همونطور که فکرشو ميکرديم اون پشت اين ماجراست 01:07:16.644 --> 01:07:20.933 .اينکارش به قيمت جونش تموم ميشه- .اون تنها بچه ي منه- 01:07:21.060 --> 01:07:24.011 ...اگه ماشا رو تا ساعت 6 پيدا نکني 01:07:25.102 --> 01:07:28.717 .پولو واريز ميکنم- .کاري که بايد بکني رو بکن- 01:07:35.686 --> 01:07:41.931 هليکوپتر ديگه برنگشت. ميتونيم بريم. اونم خوبه. تو مشکلي ندارِي؟ 01:07:42.061 --> 01:07:44.596 .نه مشکلي ندارم 01:07:50.644 --> 01:07:55.301 اصلا دوست ندارم عشق و حالتونو به هم بزنم .ولي فکر کنم بايد راه بيفتيم 01:07:55.436 --> 01:07:57.924 ميشه بريم زندگي ماشا رو نجات بديم؟ 01:08:01.144 --> 01:08:05.090 .فکر کنم مچ پام پيچ خورد- !بيخيال- 01:08:05.227 --> 01:08:09.008 .بابا بايد بريم- .چقدر تو بيشعوري- 01:08:09.144 --> 01:08:14.762 تو که اينجا ولم نميکني نه؟- .من خودمو بهتون ميرسونم- 01:08:14.894 --> 01:08:19.101 ...هميشه همينجوري هستي. آدم خودخواه 01:08:19.228 --> 01:08:21.302 .و عوضي اي که بين زن و مرد تبعيض قائل ميشه 01:08:21.436 --> 01:08:27.799 ببين دختر عمو تقصير من نيست که هر چي يه مرد سنش بيشتر ميشه، جذاب تر ميشه 01:08:27.936 --> 01:08:33.056 .درست برعکس زن ها- .ميفهمم- 01:09:56.853 --> 01:09:59.223 .بايد برم دستشويي 01:10:02.395 --> 01:10:05.559 .ببرش دستشويي. بهش کاري نداشته باش 01:10:06.645 --> 01:10:08.719 .خيلي خب، باشه 01:10:21.812 --> 01:10:24.265 اون کجاست؟ 01:10:41.312 --> 01:10:45.519 راستي مچ پات چطوره؟- کجام؟- .مچ پات که پيچ خورده بود- 01:10:45.645 --> 01:10:50.516 .الان پيداش ميکنم. الان پاتو بهتر ميکنم 01:10:50.645 --> 01:10:53.134 .تو خيلي قشنگي 01:10:56.520 --> 01:10:59.968 .فکر ميکردم همه رو تو اين جزيره ميشناسم 01:11:00.104 --> 01:11:04.145 .منم همينطور- حالت خوبه؟- 01:11:04.271 --> 01:11:07.185 .بايد عقل پسر عمومو بيارم سر جاش 01:11:20.062 --> 01:11:25.218 دوست پسرت کجاست؟ هنوز تو دهکده ست؟ با حرکت سرت جواب بده 01:11:25.354 --> 01:11:27.594 پس کجا رفته؟ 01:11:27.729 --> 01:11:30.478 رفت به سمت کوه ها؟ 01:11:31.396 --> 01:11:37.262 ميخوام دستمو بردارم. اگه جيغ بکشي ميکشمت. فهميدي؟ 01:12:02.104 --> 01:12:04.937 .همونطوري وايستا 01:12:08.979 --> 01:12:13.637 .لعنتي.زود باش. بايد برش گردونيم 01:12:21.938 --> 01:12:23.928 شما؟- .برايان منم. فرار کردم- 01:12:24.063 --> 01:12:29.727 يه جايي که پر از آت و آشغال و تخته هاي موج سواريه .نميدونم. من از جاده اصلي فرار کردم 01:12:35.021 --> 01:12:37.095 .احمق 01:12:39.521 --> 01:12:41.642 .دارن ميان. بعدا بهت زنگ ميزنم 01:12:55.563 --> 01:12:59.260 چي شده؟- .يادم نمياد- 01:12:59.396 --> 01:13:01.387 .يه لحظه صبر کن 01:13:01.521 --> 01:13:06.724 .الان خون تو مغزم جريان پيدا کرد. بايد زن اون پسره رو نجات بديم 01:14:30.606 --> 01:14:32.680 بله؟- اون کجاست؟- 01:14:32.814 --> 01:14:37.352 .فرار کرد- چيکار کرد؟ شما به چه دردي ميخوريد؟- 01:14:37.481 --> 01:14:40.099 .برش گردونيد. همين الان 01:15:06.398 --> 01:15:10.438 .خيلي ممنون برايان. اون يارو خارجيه زد صورتمو داغون کرد 01:15:10.564 --> 01:15:13.645 .حالا چطوري ميتونم مُدل بشم. تو زندگيمو خراب کردي 01:16:59.732 --> 01:17:02.351 !ماشا 01:17:02.482 --> 01:17:05.017 .بايد بريم 01:17:05.148 --> 01:17:06.689 .برو، برو 01:17:19.899 --> 01:17:21.356 .بپر، بپر 01:17:34.065 --> 01:17:35.855 .بيا 01:17:41.399 --> 01:17:43.638 هنوز پيداشون نکردي؟ 01:17:45.440 --> 01:17:47.312 .چرا. توي دهکده ان 01:17:50.691 --> 01:17:53.854 .نگاه کن- .شايد بتونيم ازش استفاده کنيم- 01:17:53.982 --> 01:17:56.056 .فقط اميدوارم قايق کار کنه 01:17:57.024 --> 01:18:00.105 .اوه خداي من- .برو، برو، برو- 01:18:02.774 --> 01:18:04.729 .زود باش 01:18:09.982 --> 01:18:11.807 .سرتو بدزد 01:18:12.857 --> 01:18:15.097 .زود باش، برو 01:18:15.232 --> 01:18:16.974 گوشيت دستته؟ 01:18:19.274 --> 01:18:21.597 ببين ميتوني زنگ بزني؟ 01:18:32.316 --> 01:18:35.100 (پدر منم ماشا)- ماشا حالت خوبه؟- 01:18:35.316 --> 01:18:37.555 (.همه چيز مرتبه، من فرار کردم)- .اون فرار کرده- 01:18:37.983 --> 01:18:40.352 ماشا کي پشت اين قضيه ست؟ کي تو رو گروگان گرفته بود؟ 01:18:40.566 --> 01:18:42.059 ...اون 01:18:44.358 --> 01:18:46.976 .برو- .گوشيمو انداختم- 01:18:47.108 --> 01:18:48.849 .الو، الو، ماشا 01:18:56.399 --> 01:18:58.604 .ديگه نبايد اشتباه کني 01:19:06.691 --> 01:19:10.732 .بابام يه دفعه منو برد قايق سواري 01:19:14.316 --> 01:19:17.018 واقعا چه اتفاقي براي پدرت افتاد؟ 01:19:19.900 --> 01:19:22.933 ...اون تو قطب جنوب بود 01:19:23.066 --> 01:19:25.555 ...يه دسته پنگوئن بهش 01:19:27.233 --> 01:19:31.097 ...حمله کردن. اونا به اون نازي که بقيه فکر ميکنن نيستن 01:19:31.233 --> 01:19:36.732 ميدوني چقدر واسم سخت بود روز عروسيمون کت و شلوار بپوشم؟ 01:19:36.858 --> 01:19:41.681 چون وقتي خودمو تو آينه نگاه ميکردم فقط ميتونستم به اين فکر کنم که چحوري باهاشون مبارزه کرده 01:19:50.108 --> 01:19:52.513 ...تو خيلي- .باشه بابا، اون زنده ست- 01:19:52.650 --> 01:19:55.767 .اون خيلي وقت پيش مارو ترک کرد. اصلا نميشناسمش 01:19:55.900 --> 01:20:00.806 .اما مامانم ديوونه ست. در حدي که الان تو بازداشت خونگيه- .يه لحظه صبر کن- 01:20:02.150 --> 01:20:05.065 چيه؟- صدارو ميشنوي؟- 01:20:06.983 --> 01:20:09.732 چي دارن ميگن؟ 01:20:09.858 --> 01:20:13.022 .نميدونم فکر کنم ازمون ميخوان بريم اونجا 01:20:13.150 --> 01:20:16.681 .باورم نميشه يه همچين جاهايي هنوزم وجود دارن 01:20:26.358 --> 01:20:31.063 يه کلمه از حرفاشم ميفهمي؟- .راستش نه. ولي مهربون به نظر مياد. شايد کمکمون کرد- 01:20:35.817 --> 01:20:38.980 .آدم بدا. ما به کمک احتياج داريم- شما گوشي دارين؟- 01:20:39.109 --> 01:20:45.058 آره، شما گوشي دارين؟مثلا آيفن يا بِلک بري؟ 01:21:56.401 --> 01:21:58.475 مياي برقصيم؟ 01:22:14.526 --> 01:22:19.728 .خيلي خوشگل شدي- .تو ام همچين زشت نيستي- 01:22:22.026 --> 01:22:27.774 الان داريم زير نور ماه توي دهکده ميرقصيم اين همون ماه عسل ايده آل تو نيست؟ 01:22:29.443 --> 01:22:32.524 ماه عسل ايده آل تو هست؟ 01:22:32.651 --> 01:22:35.436 باهام ازدواج ميکني؟ 01:22:36.943 --> 01:22:40.688 .ببخشيد، من متاهلم 01:23:31.027 --> 01:23:35.684 .سومين بار از همش بهتر بود. اصلا وسطش گريه نکردم 01:23:44.693 --> 01:23:46.684 .بيا بريم 01:23:53.568 --> 01:23:56.235 خوشمزه نيست؟- .چرا- 01:23:56.360 --> 01:23:59.975 .ولي اگه يکم شکلات با طعم کاپوچينو هم داشتن خيلي بهتر ميشد 01:24:04.902 --> 01:24:10.934 ...نه نه، داشتم شوخي مي کردم. نميخواد 01:24:21.319 --> 01:24:23.226 .خيلي خوبه 01:24:29.110 --> 01:24:31.681 .شما دو تا بايد گورتونو گم کنيد 01:24:31.819 --> 01:24:35.149 تو ميتوني انگليسي حرف بزني؟- .قبلا تو وال استريت کار ميکردم. داستانش طولانيه- 01:24:54.277 --> 01:24:56.019 .اون برگو بردار. بشين روش 01:25:11.361 --> 01:25:12.937 .تکون بخور 01:25:52.403 --> 01:25:55.899 .ازش فاصله بگير- .نه، اونوقت تو رو ميکشه- 01:25:56.028 --> 01:25:59.524 .اگه ميخواي زنده بمونه برو اونور- .باشه، باشه- 01:26:09.153 --> 01:26:13.894 حالت خوبه ماشا؟- .نميخواد وانمود کني نجاتم دادي. تو اونو اجير کرده بودي- 01:26:14.028 --> 01:26:16.599 .چي؟من هيچوقت همچين کاري نميکنم 01:26:16.736 --> 01:26:19.225 .من فکر ميکردم دوستم داري- !دارم- 01:26:19.361 --> 01:26:22.857 .حداقل يه کم بهم احترام بذار و صادق باش 01:26:25.861 --> 01:26:28.563 باهات خوب تا کردن؟ 01:26:28.695 --> 01:26:32.143 چرا اينکارو کردي؟- .چون آدم جاه طلبيم- 01:26:32.278 --> 01:26:36.770 .مثل پدرت. فکر کردم اين خصوصيت رو تو يه مرد دوست داري- پس ميخواستي از من استفادي کني تا بتوني از اون پول بدزدي؟- 01:26:36.903 --> 01:26:40.600 .اين کارو به خاطر خودمون کردم- .خودموني وجود نداره- .ما قراره با هم ازدواج کنيم ماشا. از قبل تصميمشو گرفتيم- 01:26:40.736 --> 01:26:43.439 حتي اگه آخرين مرد روي کره ي زمين بودي هم .باهات ازدواج نميکردم 01:26:43.570 --> 01:26:47.978 تو مريض، وحشي و خيالاتي هستي .من هيچوقت دوستت نداشتم و ندارم 01:26:48.112 --> 01:26:51.358 .فکر نکنم صادق بودن الان بهترين سياست ممکن باشه 01:26:56.320 --> 01:26:57.944 اين داستان چطوره؟ 01:26:57.945 --> 01:26:58.940 .شوهر جديدت تو رو گروگان گرفت. نه من. منم بهش شليک کردم 01:26:59.070 --> 01:27:03.313 اما نتونستم جلوشو بگيرم و اون تو رو از صخره پرت کرد پايين 01:27:03.445 --> 01:27:08.102 !چه پايان غم انگيزي 01:27:15.112 --> 01:27:17.351 .اوناهاشون 01:27:51.279 --> 01:27:53.981 .ماه عسلتون رسما تموم شد 01:28:03.404 --> 01:28:04.861 !نه 01:28:04.987 --> 01:28:07.143 !واي خداي من 01:28:28.154 --> 01:28:30.477 !برايان 01:29:01.029 --> 01:29:04.608 .سنيور (آقا) بذاريد کمکتون کنم .سنيوريتا (خانوم) خواهش ميکنم 01:29:06.446 --> 01:29:09.230 .خودشه. گرفتيمش 01:29:11.696 --> 01:29:16.353 (.ولش کنيد. اون کاري نکرده) .ولم کن 01:29:17.446 --> 01:29:22.234 .من خوبم مامان .بابا تمومش کن.) اون هيچ کاري نکرده) 01:29:31.738 --> 01:29:35.814 .تو دخترمو نجات دادي. نذاشتي 10 ميليون دلار آمريکام به باد بره 01:29:35.946 --> 01:29:38.648 .تازه فهميدي که بريکلند خيانتکاره 01:29:38.780 --> 01:29:45.899 .اين دليل خوبي براي شليک کردن بهته؟فکر نکنم 01:29:52.030 --> 01:29:56.023 .زنم ميگه خوشحال ميشيم اگر ازدواجتون ادامه پيدا کنه 01:29:56.155 --> 01:29:58.608 .بيا اينم هديه ي عروسي 01:29:58.738 --> 01:30:01.487 .بگيرش، يه نه ميليمتري نيمه اتوماتيک 01:30:01.613 --> 01:30:04.694 .لرزشش کمه. دولولم هست 01:30:04.821 --> 01:30:07.654 .به خانواده ي ما خوش اومدي 01:30:18.780 --> 01:30:21.103 .اينو بگيريد 01:30:21.238 --> 01:30:23.905 .ماشا من خيلي دوستت دارم 01:30:24.947 --> 01:30:28.063 .اما نميتونم با اين خانواده ت باهات ازدواج کنم 01:30:47.613 --> 01:30:50.979 .نه، بذاريد بره 01:31:16.780 --> 01:31:20.904 .بخورش عزيزم. بخورش 01:31:27.905 --> 01:31:31.946 بله مامان؟- .چون من تحت بازداشت خونگيم به اين معنا نيست که تو هم بايد باشي- 01:31:32.072 --> 01:31:36.362 .بيخيال مامان- .بايد بياي بيرون- .باز شروع نکن- 01:31:36.489 --> 01:31:40.150 حالت چطوره؟- .بهتر از اين نميشه- 01:31:40.281 --> 01:31:44.938 خوتو جمع و جور کن و يه فکري به حال خودت بکن .اونقدرام سخت نيست 01:31:45.072 --> 01:31:47.229 .از من گفتن بود 01:31:55.197 --> 01:31:57.603 مياي دو تايي بريم حموم؟ 01:32:04.614 --> 01:32:07.980 مشکلي پيش اومده؟- ...توضيحش سخت- 01:32:10.239 --> 01:32:13.237 .نه اينطور نيست 01:33:46.907 --> 01:33:51.481 هنوزم گرين کارت ميخواي؟- پس خانواده م چي؟- 01:33:51.615 --> 01:33:54.648 .اونا که خوبن، صبر کن خانواده ي منو ببيني 01:34:21.240 --> 01:34:23.989 .دوست دارم- .دوست دارم- 01:35:09.449 --> 01:35:13.277 اين ژست خوبه؟ تا حالا اين کارو کردي؟ 01:35:13.407 --> 01:35:18.195 .حرف بزن ديگه! آخه تو چجور عکاسي هستي- .اين يه دوربين حرفه ايه- 01:35:18.324 --> 01:35:22.531 .اينم فلشش. ميبيني؟ خيلي حرفه ايه 01:35:22.555 --> 01:35:42.555 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:35:42.579 --> 01:36:02.579 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.