WEBVTT

00:02:58.690 --> 00:03:02.090
رویاهای کم ارزش ما گاهی اوقات
باعث آشکار شدن حقایق پنهان میشن
<b>ویرجینیا ولف</b>

00:04:16.648 --> 00:04:21.185
"118"

00:04:23.240 --> 00:04:26.235
شش ماه بعد
یکشنبه

00:05:58.250 --> 00:05:58.750
بله گوتام

00:05:59.583 --> 00:06:02.125
میشه بررسی کنی ببینی
توی منطقه مدشال حادثه بزرگی رخ داده یا نه؟

00:06:02.250 --> 00:06:02.833
باشه گوتام

00:06:08.416 --> 00:06:09.000
خیله خب آمر

00:06:09.333 --> 00:06:09.750
بیا

00:06:14.416 --> 00:06:15.041
بله رئیس

00:06:15.208 --> 00:06:18.000
بررسی کردم، حادثه ای اونجا رخ نداده

00:06:19.083 --> 00:06:21.125
اون شماره پلاکی که گفتی
جعلی ـه

00:06:44.791 --> 00:06:48.500
بسته های پول رو با احتیاط ببرید، عوضی ها

00:06:49.333 --> 00:06:54.083
...یه بسته از پول های ماشین رو بهم بده

00:06:54.250 --> 00:06:56.541
اون دنیا هم به پات میوفتم

00:06:56.583 --> 00:06:57.416
حالا بذار بعدا

00:06:57.458 --> 00:07:00.458
اما باید پول ها رو تا عصر توی همه حوزه ها تقسیم کنیم، باشه؟

00:07:00.541 --> 00:07:02.541
با آمبولانس درسته؟
ترافیکی نخواهد بود

00:07:02.708 --> 00:07:04.375
پول تا عصر میرسه

00:07:12.541 --> 00:07:14.625
بله گوتام -
به افراد مون یک هفته مرخصی بده --

00:07:15.125 --> 00:07:16.666
به اندازه یک ماه خبر داریم برای انتشار

00:07:17.708 --> 00:07:19.500
لوکیشن رو توی واتس اَپ میفرستم

00:07:19.958 --> 00:07:21.833
از رئیس پلیس بخواید که با
نیروهاش بیاد

00:07:37.166 --> 00:07:38.166
تو کی هستی...؟

00:07:38.708 --> 00:07:40.791
میای توی محله من و افرادم رو میزنی؟

00:07:41.875 --> 00:07:42.833
میدونی من کی ام؟

00:07:43.000 --> 00:07:45.375
میخوای چندبار خودت رو معرفی کنی، داداش؟

00:07:45.541 --> 00:07:46.583
ده دقیقه صبر کن

00:07:46.750 --> 00:07:48.583
من به کل جهان معرفیت میکنم

00:07:49.000 --> 00:07:51.416
اون برادر وزیر کشور سیدا ردی هست

00:07:51.458 --> 00:07:52.541
خیلی خوبه

00:07:53.083 --> 00:07:55.458
اگه یه آدم عادی بود، مثل خبر معمولی
ازش عبور میکردیم

00:07:55.750 --> 00:07:57.166
پس میگی برادر وزیر کشوره؟

00:07:58.166 --> 00:07:59.791
الان دیگه تیتر خبرگزاری ها میشی

00:07:59.958 --> 00:08:01.583
کارش رو تموم کنید

00:08:21.583 --> 00:08:23.750
فکر میکردم روزنامه نگار ها فقط اخبار میگن

00:08:23.791 --> 00:08:25.583
ولی اینا استخوون هم میشکنن

00:08:32.916 --> 00:08:34.291
هی وایسا

00:08:34.750 --> 00:08:38.750
همه چی رو فراموش کن و هرچقدر
پول میخوای بردار برو

00:08:40.208 --> 00:08:44.583
از بچگی متنفر بودم کاری رو وسطش رها کنم

00:08:44.625 --> 00:08:46.916
کنجکاوی بدرک

00:08:55.541 --> 00:08:56.625
به چی زل زدی؟

00:08:56.708 --> 00:08:57.250
برو مَرد

00:08:57.750 --> 00:09:00.375
قربان خواهش میکنم لطفا بعد از شنیدن حرفام
تا میخورم منو بزن

00:09:00.541 --> 00:09:01.666
من قلبم درده

00:09:01.875 --> 00:09:02.916
و کلیه هم سنگ داره

00:09:03.083 --> 00:09:04.708
میترسم بیمارستانی بشم

00:09:04.750 --> 00:09:06.250
اگه بزنیم قطعا میمیرم

00:09:06.416 --> 00:09:07.166
لطفا من رو ول کن

00:09:07.375 --> 00:09:08.708
من سیاست رو رها میکنم و میرم

00:09:09.000 --> 00:09:09.625
لطفا

00:09:53.500 --> 00:10:02.875
دانشمندان گفتن خوردن قهوه در
...ابتدای صبح خطر سکته قلبی رو افزایش میده

00:10:03.666 --> 00:10:04.583
اوه نه، نمیخورم

00:10:05.625 --> 00:10:06.416
صبح بخیر پاندو

00:10:06.958 --> 00:10:07.833
صبح بخیر رئیس

00:10:09.458 --> 00:10:10.458
صبحانه آماده اس؟

00:10:10.750 --> 00:10:11.583
بله رئیس

00:10:17.083 --> 00:10:17.583
رئیس

00:10:18.125 --> 00:10:19.041
قهوه نخورید

00:10:19.416 --> 00:10:21.541
بنظر میاد خوردن قهوه در ابتدای صبح
خطر سکته قلبی رو افزایش میده

00:10:21.750 --> 00:10:22.625
توی روزنامه خوندم

00:10:23.041 --> 00:10:25.166
پاندو وقتی این جواب میده
که قلبت سالم باشه

00:10:25.750 --> 00:10:27.083
ممنون رئیس ممنون

00:10:31.000 --> 00:10:31.833
نمک نزدی به این؟

00:10:32.125 --> 00:10:33.500
من باید به عنوان خدمتکار شما
نمک شما رو بخورم

00:10:33.666 --> 00:10:34.791
اشکال نداره اگه نخوری

00:10:34.875 --> 00:10:37.500
با این حال بنظر با خوردن نمک
توی کلیه ها سنگ جمع میشه

00:10:37.666 --> 00:10:38.625
توی روزنامه خوندم

00:10:39.666 --> 00:10:41.041
پس یکاری کن پاندو

00:10:41.125 --> 00:10:41.958
....از فردا

00:10:42.000 --> 00:10:43.333
من نباید توی هیچی نمک و فلفل بزنم؟

00:10:43.375 --> 00:10:44.500
به اونا بگو توی روزنامه ها نزنن

00:10:44.750 --> 00:10:45.916
باشه...بنظر رئیس درد میکشه

00:10:50.958 --> 00:10:51.791
سلام گوتام -
سلام -

00:10:52.125 --> 00:10:53.333
عالی بود -
ممنون -

00:10:53.791 --> 00:10:56.541
تبریک میگم -
ممنون رفیق -

00:10:57.208 --> 00:10:59.125
با کار کردن توی اینجا به زحمت میوفتی

00:10:59.208 --> 00:11:01.083
اما چطوری اون کارا رو انجام دادی؟

00:11:02.250 --> 00:11:03.041
به اون دختر نگاه کن

00:11:03.250 --> 00:11:05.625
اون اونجا نشسته و کارش رو میکنه

00:11:06.875 --> 00:11:07.875
اون داره حکم بازی میکنه

00:11:08.291 --> 00:11:09.416
حکم؟

00:11:17.041 --> 00:11:17.833
چطور رفیق...؟

00:11:19.000 --> 00:11:20.625
به عینکش نگاه کن

00:11:23.958 --> 00:11:25.375
نمیتونن رشد من رو ببینن

00:11:25.916 --> 00:11:27.875
پرونده های دروغین علیه برادرم درست میکنن

00:11:28.208 --> 00:11:30.583
سعی میکنن زندگی سیاسی من
و آینده ام رو خراب کنن

00:11:30.625 --> 00:11:31.458
....سلام گوتام

00:11:31.791 --> 00:11:32.875
تبریک میگم

00:11:32.958 --> 00:11:34.250
ممنون -
تبریک میگم -

00:11:35.208 --> 00:11:40.250
زبان بلد باشن یا نه، کل مردم از کف خیابون تا دهلی نو
همه با خبر شدن

00:11:40.833 --> 00:11:43.208
اون سیدای احمق در بهترین موقع
در زمان انتخابات گرفتار شد

00:11:43.500 --> 00:11:45.416
در هر صورت

00:11:45.958 --> 00:11:49.791
تو برای سالگرد دهمین سال تاسیس مون
هدیه خوبی بهمون دادی

00:11:50.250 --> 00:11:51.541
بیا امشب بترکونیم

00:11:59.083 --> 00:11:59.916
تبریک میگم

00:11:59.958 --> 00:12:00.375
ممنون

00:12:00.416 --> 00:12:02.291
ما در اداره پلیس محدودیت های زیادی داریم

00:12:02.500 --> 00:12:03.458
ولی برای تو اینطور نیست

00:12:04.208 --> 00:12:05.916
اگه کمکی از ما برمیومد بگو

00:12:06.041 --> 00:12:06.875
من هستم

00:12:07.125 --> 00:12:07.708
حتما

00:12:20.833 --> 00:12:23.416
اگه کسی میتونه اثبات کنه
برادرم گناه کاره

00:12:24.041 --> 00:12:25.375
ساعت 7 با شمشیر بیاد

00:12:25.625 --> 00:12:26.750
و من گردنم رو میزنم

00:12:27.041 --> 00:12:27.750
من میمیرم

00:12:28.041 --> 00:12:29.291
این رو جلوی رسانه ها دارم میگم

00:15:01.125 --> 00:15:02.833
چیه رفیق، هنوز آماده نشدی؟

00:15:03.791 --> 00:15:04.583
ساعت چنده؟

00:15:04.750 --> 00:15:05.708
هشت و نیم صبح

00:15:06.000 --> 00:15:07.375
لعنتی، دیرم شد

00:15:07.375 --> 00:15:08.458
چرا انقدر خسته ای؟

00:15:08.625 --> 00:15:10.375
ممکنه دیشب بدون اطلاع من به کسی زنگ زده باشی؟

00:15:10.541 --> 00:15:12.000
تو برو، من آماده میشم و میام -
باشه -

00:15:12.333 --> 00:15:13.291
زود آماده شو -
پنج دیقه ای -

00:16:03.791 --> 00:16:04.916
چرا لال شدی رفیق؟

00:16:06.958 --> 00:16:08.166
دیشب خواب دیدم
[رویا]

00:16:08.291 --> 00:16:09.041
خواب؟
[رویا]

00:16:09.958 --> 00:16:10.791
یک دختر توی خوابم بود

00:16:10.791 --> 00:16:11.500
یک دختر؟

00:16:13.458 --> 00:16:15.625
دو نفر داشتن دختره رو میزدن

00:16:16.083 --> 00:16:16.958
آزارش میدادن

00:16:17.416 --> 00:16:20.291
اونا یک ماشین رو از روی تپه
به توی رودخونه انداختن

00:16:20.958 --> 00:16:23.041
احساس میکردم کنارشم و همه چیز
رو حس میکنم

00:16:25.750 --> 00:16:28.708
...صورتش، نحوه نگاه کردنش

00:16:29.791 --> 00:16:34.125
در واقع خواب رو خوب یادمه

00:16:34.750 --> 00:16:36.000
اون دختره کی بود؟

00:16:36.833 --> 00:16:37.958
اصلا نمیفهمم

00:16:38.125 --> 00:16:38.666
ها

00:16:39.041 --> 00:16:39.833
چیه رفیق؟

00:16:40.416 --> 00:16:43.750
چرا اینقدر سر یک خواب عصبی میشی
یه خواب بود تموم شد رفت دیگه

00:16:43.916 --> 00:16:46.291
اونا میگن خوابه انگار اصلا اتفاق نمیوفته

00:16:46.583 --> 00:16:47.583
یه چیزی رو متوجه میشم

00:16:48.458 --> 00:16:51.958
حتی شیطان هم با انسان به هتل حومه شهر
برای استراحت میاد

00:16:53.500 --> 00:16:54.541
شیطان نه

00:16:55.416 --> 00:16:57.041
من این خواب رو قبلا هم دیده بودم

00:16:57.125 --> 00:16:57.750
همین خواب؟

00:16:57.916 --> 00:16:59.000
...میگم همین

00:16:59.458 --> 00:17:00.041
یادته؟

00:17:00.375 --> 00:17:01.083
شش ماه پیش

00:17:01.375 --> 00:17:03.791
ازدواج راوی من در همین هتل بود

00:17:04.458 --> 00:17:08.583
همین خواب و همین دختر

00:17:08.750 --> 00:17:10.875
همین اتاق و الان

00:17:13.125 --> 00:17:14.208
چی داری میگی؟

00:17:14.416 --> 00:17:15.333
همین اتاق چیه؟

00:17:16.125 --> 00:17:17.333
...من متوجه نمیشم

00:17:17.708 --> 00:17:20.083
همین اتاق، شماره اتاق
...118

00:17:20.666 --> 00:17:23.833
وقتی برای اولین بار این خواب رو دیدم
زیاد بهش فکر نمیکردم و اذیتم نکرد

00:17:24.791 --> 00:17:25.875
اما وقتی برای دومین بار اومد

00:17:27.291 --> 00:17:30.041
....همون اتاق همون خواب

00:17:30.458 --> 00:17:31.750
نمیتونم باور کنم

00:17:32.375 --> 00:17:33.708
حتی اگه نتونی باور کنی

00:17:34.250 --> 00:17:37.375
من باور میکنم و میگم این یه کار شیطانی هست

00:17:37.583 --> 00:17:40.208
تو برو خونه از دید شیطان دور شو و استراحت کن

00:17:40.250 --> 00:17:42.875
دیگه به این هتل برنگرد، باشه؟

00:17:48.833 --> 00:17:49.500
رفیق

00:17:49.625 --> 00:17:51.166
قهوه سیاه مورد علاقه ات

00:17:51.375 --> 00:17:51.833
هی رفیق

00:17:52.416 --> 00:17:54.500
ما فکر میکردیم این خواب های عجیب
فقط مخصوص منه

00:17:55.416 --> 00:17:56.208
یالا بیا این سایت رو ببین

00:17:56.583 --> 00:17:57.791
Mystic dreams.com

00:17:58.041 --> 00:18:01.791
خیلی ها تجربه خواب های عجیب شون
رو منتشر کردن

00:18:02.083 --> 00:18:03.833
یک شرکت با مشکل بزرگی مواجه شده

00:18:04.291 --> 00:18:08.875
راه حلی برای توسعه نرم افزارشون نداشتن
همه شون در شوک بودن

00:18:09.375 --> 00:18:12.750
راه حل مشکل در خواب یک کارمند ساده شرکت بود

00:18:13.416 --> 00:18:14.833
...به اون یک ماشین ، علاوه بر ترفیع دادن

00:18:15.250 --> 00:18:16.250
در یک لحظه زندگیش زیر و رو شد

00:18:16.541 --> 00:18:19.291
رفیق، همیشه بدون منطق عمل میکنی

00:18:19.666 --> 00:18:22.666
چرا انقدر جدی بدون منطق داری
بهش فکر میکنی؟

00:18:22.958 --> 00:18:25.333
چرا این خواب همش سراغ من میاد؟

00:18:25.625 --> 00:18:26.333
اول قهوه رو بخور

00:18:26.875 --> 00:18:27.541
بزن

00:18:28.250 --> 00:18:32.541
...من ورودتون به دنیای جادویی رویا رو خوش آمد میگم

00:18:33.083 --> 00:18:42.166
تصاویر جادویی این سمفونی رویاها توسط میلیون ها نورونی
که در ذهنمون وجود داره ایجاد میشه

00:18:42.583 --> 00:18:44.416
این یارو کیه؟ -
دانشمند بزرگ -

00:18:44.541 --> 00:18:45.375
میبینمش

00:18:46.541 --> 00:18:47.583
آره همین بدردت میخوره

00:18:52.110 --> 00:18:52.777
...رفیق

00:18:53.569 --> 00:18:55.319
این همه چیز توی ذهن انسان هست؟

00:18:55.402 --> 00:18:56.360
اون برای انسان ـه

00:18:56.444 --> 00:18:57.319
نه برای کسی مثل تو

00:19:00.194 --> 00:19:00.902
صبح بخیر دکتر

00:19:07.985 --> 00:19:08.777
یکاری کن

00:19:11.527 --> 00:19:12.110
صبح بخیر

00:19:13.277 --> 00:19:14.152
...بله صبح بخیر

00:19:15.527 --> 00:19:16.277
شما کی هستین؟

00:19:16.569 --> 00:19:18.652
کی اومدین داخل؟ -
نیم ساعتی هست، آقای دکتر -

00:19:18.902 --> 00:19:19.985
خیله خب مشکل چیه؟

00:19:20.610 --> 00:19:21.610
من یه خواب دیدم دکتر

00:19:21.735 --> 00:19:22.777
خیلی عجیب بود

00:19:23.527 --> 00:19:24.985
...من میخوام توی هتل بمونم

00:19:25.069 --> 00:19:26.152
اتاق شماره 118

00:19:26.610 --> 00:19:28.277
....یک دختری رو توی خواب میزنن

00:19:28.652 --> 00:19:30.235
دکتر، همه چیز خیلی عجیب بود

00:19:32.402 --> 00:19:33.902
...به این میگن

00:19:34.110 --> 00:19:35.277
معجزه

00:19:35.360 --> 00:19:36.944
معجزه علم

00:19:38.444 --> 00:19:39.610
...مغز

00:19:39.985 --> 00:19:42.694
این مورد مثل فوق العاده ای هست

00:19:43.777 --> 00:19:48.319
مغز ما مثل هارد دیسک هست

00:19:48.444 --> 00:19:49.360
هارد چند گیگی؟

00:19:50.485 --> 00:19:52.610
هومم...همونطور که گفتین هارد

00:19:54.277 --> 00:19:56.277
در داخل این هارد شبیه مغز

00:19:57.069 --> 00:20:01.402
همه چیز هست، چی هستی، اسمت چیه
اتفاقاتی که توی زندگیت افتاده

00:20:01.652 --> 00:20:04.319
افکارت ذخیره میشه

00:20:05.069 --> 00:20:07.444
حتی رویاهات هم ذخیره میشه

00:20:08.652 --> 00:20:11.860
ولی همه چیز رو نمیشه بیاد آورد

00:20:12.610 --> 00:20:14.152
اطلاعات غیر ضروری

00:20:14.652 --> 00:20:17.694
خزعبلات همه چیز پاک میشن

00:20:18.152 --> 00:20:19.277
من اون دختر رو ندیدم

00:20:19.402 --> 00:20:20.902
ولی چرا همش به خواب من میاد؟

00:20:21.027 --> 00:20:22.444
...دکتر -
کابوس -

00:20:22.860 --> 00:20:23.902
کابوس

00:20:24.569 --> 00:20:28.027
خوابی که دیدی هرگز پاک نمیشه

00:20:28.444 --> 00:20:29.152
میدونی چرا؟

00:20:29.944 --> 00:20:33.277
خوابی که برای اولین بار توی هتل مونده بودی

00:20:34.069 --> 00:20:37.819
چون جالب بود توی ذهنت مونده

00:20:38.110 --> 00:20:39.652
بعد از شش ماه

00:20:39.985 --> 00:20:40.735
همون اتاق

00:20:41.902 --> 00:20:43.110
...همون جو و اتمسفر

00:20:43.569 --> 00:20:48.444
هارد تو، اون رو دید و دوباره یادآوری کرد

00:20:49.902 --> 00:20:53.152
ما الان سعی میکنیم تصویر سازی کنیم

00:20:53.319 --> 00:20:54.360
اگه بتونیم موفق باشیم

00:20:54.402 --> 00:20:57.569
میتونیم فعالیت یک بیماری که توی کما هست رو هم درک کنیم

00:20:57.569 --> 00:20:59.360
نه تنها این، چیزای بهتری هم هست

00:20:59.360 --> 00:21:02.360
لازم نیست دکتر یا دانشمند باشی تا اینا رو ببینی

00:21:03.235 --> 00:21:07.652
افراد عادی هم میتونن تجربه اش کنن

00:21:07.819 --> 00:21:08.860
میخوای ببینی؟

00:21:09.069 --> 00:21:11.194
میخوای رویا رو تجربه کنی؟

00:21:11.735 --> 00:21:12.735
نه نیازی نیست دکتر

00:21:12.735 --> 00:21:15.069
باید خوابم رو جدی بگیرم یا نه؟

00:21:15.194 --> 00:21:16.235
فقط این رو بگید

00:21:16.402 --> 00:21:18.527
آروم باش و به زندگیت ادامه بده

00:21:19.110 --> 00:21:20.319
من قبلا هم بهت گفتم

00:21:20.527 --> 00:21:23.985
این فقط یک فیلم ترسناکه که ذهنت درست کرده

00:21:24.110 --> 00:21:24.652
همین

00:21:43.902 --> 00:21:44.569
مگا

00:21:45.152 --> 00:21:45.902
بیا بیرون

00:21:51.110 --> 00:21:51.735
چطور...؟

00:21:52.069 --> 00:21:55.319
حتی اگه بین میلیون ها نفر باشی
میتونی بوی عطرت رو حس کنم

00:21:55.652 --> 00:21:56.652
موافقم

00:21:56.985 --> 00:21:58.319
تو شرلوک هلمزی

00:21:59.110 --> 00:22:03.069
با هر دختری که این عطر رو بزنه میری؟

00:22:05.027 --> 00:22:06.944
شاید خیلی ها از این عطر بزنن

00:22:08.194 --> 00:22:10.652
میدونستی چی باعث میشه خاص تر بشه

00:22:11.819 --> 00:22:13.402
وقتی بعد از بوی عطر

00:22:14.777 --> 00:22:15.694
بدنت رو لمس میکنم

00:22:16.152 --> 00:22:16.860
واقعا

00:22:28.069 --> 00:22:33.319
♪ ماه در دست هاست اما مهتاب در ابرها ♪

00:22:33.402 --> 00:22:38.735
♪ درخت ها در مقابل چشم ها هستن ♪
♪ اما گل ها روی شاخه ♪

00:22:38.777 --> 00:22:43.860
♪ چقدر طول میکشه تا فهمید دست زدن بهش اشتباهه؟ ♪
♪ درد این تک و تنها رو نمیبینی؟ ♪

00:22:43.985 --> 00:22:49.444
♪ در مورد زمان ازدواج فکر میکنی ♪
♪ نمیذاری من عاشقی کنم؟ ♪

00:22:49.652 --> 00:22:54.777
♪ اوه خدای من چیکار کردی؟ ♪
♪ صدا دادی ولی نذاشتی بخونم ♪

00:22:54.819 --> 00:23:00.110
♪ اوه خدای من، من رو افسرده کردی ♪
♪ گوشی دادی ولی براش رمز گذاشتی ♪

00:23:21.402 --> 00:23:26.610
♪ قول میدم باهات دست توی دست بشم ♪

00:23:26.652 --> 00:23:31.777
♪ همیشه در کنارت هستم ♪

00:23:31.819 --> 00:23:40.069
♪ همیشه پیشت هستم ♪
♪ حتی وقتی چشمات بسته اس ♪

00:23:40.110 --> 00:23:43.027
♪ عشق ما از کودکی بوجود اومده ♪

00:23:43.069 --> 00:23:45.360
♪ ....ماه ♪

00:23:45.402 --> 00:23:50.652
♪ ماه در دست هاست اما مهتاب در ابرها ♪

00:23:50.694 --> 00:23:55.985
♪ درخت ها در مقابل چشم ها هستن ♪
♪ اما گل ها روی شاخه ♪

00:23:56.027 --> 00:24:01.235
♪ چقدر طول میکشه تا فهمید دست زدن بهش اشتباهه؟ ♪
♪ درد این تک و تنها رو نمیبینی؟ ♪

00:24:01.277 --> 00:24:06.485
♪ در مورد زمان ازدواج فکر میکنی ♪
♪ نمیذاری من عاشقی کنم؟ ♪

00:24:06.610 --> 00:24:12.152
♪ اوه خدای من چیکار کردی؟ ♪
♪ موتور نو دادی و کلیدش رو پنهان کردی ♪

00:24:12.194 --> 00:24:17.569
♪ اوه خدای من، من رو افسرده کردی ♪
♪ عابر بانک دادی ولی پولی توش نذاشتی ♪

00:26:03.110 --> 00:26:03.819
...رئیس -
گوتام -

00:26:03.985 --> 00:26:04.819
بلایی سرت نیومده، درسته؟

00:26:05.235 --> 00:26:05.944
من خوبم

00:26:06.360 --> 00:26:07.527
اطلاعاتی از اون کامیون بدست اومد...؟

00:26:07.777 --> 00:26:08.694
من به جی سی خبر دادم

00:26:08.694 --> 00:26:10.902
دارن ردیابیش میکنن
ولش نمیکنن

00:26:11.402 --> 00:26:12.360
راستی کجایی؟

00:26:13.902 --> 00:26:14.985
من حومه شهرم

00:26:15.444 --> 00:26:17.194
یک ساعت دیگه میام دفتر

00:29:23.027 --> 00:29:23.735
همون رودخونه...؟

00:29:24.610 --> 00:29:26.527
همون ماشین توی رودخونه؟

00:29:27.652 --> 00:29:28.485
آره

00:29:28.527 --> 00:29:29.985
باورم نمیشه

00:29:30.360 --> 00:29:31.402
منم باورم نمیشه

00:29:31.652 --> 00:29:33.235
هرگز فکر نمیکردم این خواب واقعی باشه

00:29:33.444 --> 00:29:35.985
رودخونه توی خوابم، ماشین توی خوابم
همه وجود دارن

00:29:36.069 --> 00:29:41.485
مهم تر از اینا دختر توی خوابم هست

00:29:42.944 --> 00:29:44.152
بنظرت اونم وجود داره؟

00:29:44.944 --> 00:29:45.527
شاید آره

00:29:45.610 --> 00:29:48.402
برای فهمیدن در مورد دختره
تنها سرنخ ما ماشینه اس

00:29:49.527 --> 00:29:52.819
شاید اگه بفهمیم ماشین مال کیه
بتونیم در مورد دختره خبردار بشیم

00:29:52.902 --> 00:29:53.610
...درسته

00:29:53.694 --> 00:29:55.069
ولی، چطور ماشین رو میاری بیرون؟

00:29:55.944 --> 00:29:57.444
چطور ماشین رو خارج میکنی؟

00:29:59.110 --> 00:30:01.069
آره...پلیس آشنا دارم

00:30:01.194 --> 00:30:02.194
اگه از کمک استفاده کنیم چطور؟

00:30:18.277 --> 00:30:19.069
...سلام اتاق کنترل

00:30:19.402 --> 00:30:20.527
جی سی راویندر هستم

00:30:20.569 --> 00:30:22.027
از نیروی پلیس

00:30:22.110 --> 00:30:23.652
لطفا همه پاسگاه های نزدیک بررسی بشن

00:30:23.819 --> 00:30:26.444
که شکایتی در مورد سرقت این خودرو
وجود داره یا نه؟

00:30:40.485 --> 00:30:40.985
بگو

00:30:41.152 --> 00:30:42.235
اخبار رو میبینی، رانی؟

00:30:42.444 --> 00:30:44.069
تو گفتی استرس نداشته باشید

00:30:44.860 --> 00:30:46.235
و حالا میبینم ماشین رو پیدا کردن

00:30:46.652 --> 00:30:48.694
تو ساکت باش من خودم ترتیبش رو میدم

00:30:59.985 --> 00:31:00.527
بگو

00:31:00.610 --> 00:31:01.194
رئیس

00:31:01.819 --> 00:31:03.194
پلیس ماشین رو پیدا کرد

00:31:03.235 --> 00:31:04.735
...ده دیقه دیر خبر دادی

00:31:04.944 --> 00:31:07.319
خبر رو قبل از تو شنیدم

00:31:08.652 --> 00:31:09.110
رئیس

00:31:09.444 --> 00:31:11.819
دستخالی جلوشون رو میگیرم

00:31:12.152 --> 00:31:13.902
کار احمقانه ای نکن

00:31:14.277 --> 00:31:16.652
اگه سعی کنی جلوشون رو بگیری
اونا بیشتر میفهمن

00:31:16.819 --> 00:31:19.610
فقط حواست بهشون باشه
و ببین میخوان چیکار کنن

00:31:19.944 --> 00:31:20.527
باشه رئیس

00:31:21.652 --> 00:31:22.194
گوتام

00:31:22.402 --> 00:31:23.527
من با پلیس صحبت کردم

00:31:23.735 --> 00:31:25.444
اون سیدا ردی دیگه مزاحمت نمیشه

00:31:25.735 --> 00:31:28.152
پس میتونی کارت رو ادامه بدی -
باشه -

00:31:31.069 --> 00:31:31.569
گوتام

00:31:32.069 --> 00:31:33.027
ما اطلاعات ماشین رو در آوردیم

00:31:33.235 --> 00:31:35.235
در پاسگاه مالپت یه شکایت صورت گرفته

00:31:35.319 --> 00:31:35.819
و میدونی

00:31:36.194 --> 00:31:39.902
این فقط در مورد گم شدن یک ماشین نیست
یک دختر هم گم شده

00:31:41.319 --> 00:31:41.860
ممنون رئیس

00:32:08.610 --> 00:32:11.110
اگه اطلاعاتی گرفتیم بهت خبر میدم

00:32:11.485 --> 00:32:12.777
این ماشین رو برعکس کنید

00:32:12.944 --> 00:32:13.485
باشه رئیس

00:32:13.652 --> 00:32:15.110
من برمیگردم

00:32:27.819 --> 00:32:28.527
...رفیق

00:32:29.735 --> 00:32:31.027
من با اطلاعات کامل اومد

00:32:31.277 --> 00:32:34.110
به همراه اطلاعات موبایل
اسم اون دختر استر هست

00:32:34.360 --> 00:32:35.444
یادته...یک نفر گمشده

00:32:35.610 --> 00:32:36.277
اون در کلیسا بوده

00:32:36.569 --> 00:32:37.902
اون در یتیم خونه بزرگ شده

00:32:38.027 --> 00:32:39.485
از شش اکتبر گم شده

00:32:42.069 --> 00:32:42.610
...رفیق

00:32:43.444 --> 00:32:45.652
چون خیلی دوست دارم

00:32:46.027 --> 00:32:48.152
عکس از دختر توی رویات آوردم، ببین

00:32:48.194 --> 00:32:48.735
بدش

00:33:03.194 --> 00:33:04.610
چیه، این اون دختره نیست؟

00:33:17.444 --> 00:33:19.194
دعوت نامه عروسی پینامانی

00:33:21.277 --> 00:33:22.152
کارت خیلی خوبه

00:33:22.235 --> 00:33:23.027
مگا عزیزم

00:33:23.152 --> 00:33:24.444
به گوتام نشونش بده

00:33:27.610 --> 00:33:28.194
اینو ببین

00:33:31.569 --> 00:33:33.569
چند روز دیگه عروسیته

00:33:33.735 --> 00:33:34.819
و این کارت عروسیته

00:33:35.194 --> 00:33:37.319
اگه با این صورت ازدواج کنی

00:33:37.569 --> 00:33:39.819
قوم و خویش ها فکر میکنن
از این عروسی راضی نیستی

00:33:40.027 --> 00:33:40.694
ببین مگا

00:33:41.152 --> 00:33:42.902
شاید دختر رویاهاش باشی

00:33:43.444 --> 00:33:44.610
ولی الان دختر رویاها فرق میکنه

00:33:44.985 --> 00:33:47.485
رئیس تا وقتی اون دختر رو پیدا نکنه
همینطوری هست

00:33:47.610 --> 00:33:49.777
شما رفتین به پاسگاه تا اطلاعات بگیرید

00:33:49.944 --> 00:33:50.610
درسته؟

00:33:50.777 --> 00:33:51.444
ما رفتیم

00:33:51.569 --> 00:33:52.652
حتی عکس هم گرفتیم

00:33:52.902 --> 00:33:55.485
ولی اون دختره نبود
دوباره برگشتیم پله اول

00:33:56.735 --> 00:33:58.944
...الان، رودخونه توی خوابم همونه

00:33:59.485 --> 00:34:00.985
...ماشین هم همونه

00:34:01.527 --> 00:34:03.735
...حتی دختره هم حقیقت داره

00:34:04.485 --> 00:34:05.277
پس

00:34:05.860 --> 00:34:10.777
باید ارتباطی بین دختر رویاهام و این دختر
گمشده وجود داشته باشه

00:34:11.027 --> 00:34:11.652
آره درسته؟

00:34:19.402 --> 00:34:20.819
این پرونده رو به دفتر بده، رئیس

00:34:20.860 --> 00:34:21.569
باشه پدر

00:34:22.569 --> 00:34:23.235
استر

00:34:24.319 --> 00:34:26.527
استر وقتی به یتیم خونه اومد چهار سالش بود

00:34:26.944 --> 00:34:28.819
اون اینجا بزرگ شد
اینجا درس خوند

00:34:29.610 --> 00:34:31.360
و اینجا به بچه ها درس میداد

00:34:31.902 --> 00:34:33.652
و گاهی اوقات بهم کمک میکرد

00:34:33.652 --> 00:34:34.444
بعدش، اون ماشین پدر؟

00:34:35.444 --> 00:34:37.819
ماشین...ماشین
متعلق به یتیم خونه اس

00:34:38.235 --> 00:34:39.652
اون وقتی لازمش داشت میبردش

00:34:39.860 --> 00:34:42.527
اون روزی که گم شد گفت به دیدن
شخص خاصی میره؟

00:34:44.777 --> 00:34:45.319
نه

00:34:45.860 --> 00:34:47.235
استر دوست صمیمی داره؟

00:34:47.485 --> 00:34:49.485
اون خیلی محافظه کار بود

00:34:49.944 --> 00:34:51.360
خیله خب، دشمن چی؟

00:34:51.652 --> 00:34:54.277
ما به خداوند خدمت میکنیم، پسرم

00:34:57.569 --> 00:34:58.777
میشه اتاق استر رو ببینیم، پدر؟

00:35:00.819 --> 00:35:03.694
کتاب ها، لباس ها
و مادر مری

00:35:04.069 --> 00:35:05.819
چیزای بزرگی وجود نداره

00:35:05.944 --> 00:35:09.902
برای همین ما سه ماه پیش اتاقش
رو به کلاس درس تبدیل کردیم

00:35:11.402 --> 00:35:14.360
..من مقداری کار دارم اگه کاری نیست دیگه بفرمایید

00:35:14.485 --> 00:35:14.985
باشه پدر

00:35:15.402 --> 00:35:15.985
ممنون

00:35:17.319 --> 00:35:18.152
ممنون پدر

00:35:22.902 --> 00:35:25.360
اگه هشت ماه خالی باشه به کلاس تبدیلش میکنن؟

00:35:25.652 --> 00:35:27.735
اگه یه هفته خالی باشه به کالج تبدیلش میکنن؟

00:35:27.777 --> 00:35:29.735
اون تصمیم گرفته دختر دیگه برنمیگرده

00:35:29.902 --> 00:35:32.360
من شکی توی چشماش دیدم

00:35:32.735 --> 00:35:35.069
فکر میکنی پدر ارتباطی داره؟

00:36:13.444 --> 00:36:13.944
...رفیق

00:36:14.902 --> 00:36:17.694
چرا از وقتی پدر رو دیدی انقدر سردرگمی؟

00:36:20.485 --> 00:36:22.235
اگه اطلاعاتی راجب استر داشته باشم

00:36:22.652 --> 00:36:24.485
سرنخ در مورد رویام دارم

00:36:26.069 --> 00:36:27.110
ولی چیزی پیدا نشده

00:36:30.152 --> 00:36:30.944
الان چطور

00:36:31.944 --> 00:36:32.735
چکار کنیم...؟

00:36:37.110 --> 00:36:37.610
سلام

00:36:39.652 --> 00:36:40.110
جدی؟

00:36:52.513 --> 00:36:53.596
الان خوبی مامان؟

00:36:56.554 --> 00:36:57.471
گوتام، مگا

00:36:57.846 --> 00:36:58.888
بیاین...بیاین

00:36:58.971 --> 00:37:00.138
ویجای چطوری؟

00:37:00.263 --> 00:37:01.638
این سوالیه که ما باید بپرسیم

00:37:01.888 --> 00:37:02.846
هرچی ما میگیم رو گوش نمیدین

00:37:03.054 --> 00:37:04.304
خوبه که با ما بمونید، مامان

00:37:04.388 --> 00:37:06.971
مادر شوهر وقتی زنگ زدن خیلی حالمون بد شد

00:37:07.388 --> 00:37:08.221
...چیزی نیست عزیزم

00:37:08.554 --> 00:37:10.304
فشار خونم یکم رفت بالا

00:37:10.346 --> 00:37:12.096
و بی هوش شدم

00:37:12.179 --> 00:37:14.179
هیچکی به حرفم گوش نمیده
وقتی میگم بهتون زنگ نزنن

00:37:14.763 --> 00:37:16.929
دکتر چی گفت؟ -
گفت مشکلی نیست -

00:37:17.179 --> 00:37:18.929
اون گفت قرص فشار خون
مرتب خورده بشه

00:37:18.971 --> 00:37:21.388
اون همیشه فراموش میکنه
حتی وقتی ما بهش میگیم

00:37:21.679 --> 00:37:22.846
چطور فراموش میکنی مامان؟

00:37:22.888 --> 00:37:25.929
سه تایی تون همین الان رسیدین
اول برید یه چیزی بخورین

00:37:27.513 --> 00:37:30.096
مامان بزرگ، بابابزرگ میخواد صحبت کنه

00:37:31.679 --> 00:37:33.013
چطوری، خواهر؟

00:37:33.096 --> 00:37:33.971
خوبم عزیزم

00:37:34.388 --> 00:37:35.929
گوتام، چطوری؟

00:37:36.179 --> 00:37:37.596
من خوبم شما چطوری عمو؟

00:37:37.638 --> 00:37:38.846
من خوبم عزیزم

00:37:39.013 --> 00:37:41.304
مگا، کارای عروسی خوب پیش میره؟

00:37:41.513 --> 00:37:42.554
آره عمو ، خوبه همه چی

00:37:44.554 --> 00:37:46.054
پدر و مادرت خوبن؟

00:37:46.138 --> 00:37:47.179
آره خوبن

00:37:47.929 --> 00:37:51.888
توی راه برگشت یه سر به ما و یاداگیری گوتا بزنید

00:37:51.971 --> 00:37:52.804
باشه عمو

00:37:52.971 --> 00:37:55.096
گوتام میای دیگه؟

00:37:55.888 --> 00:37:56.388
گوتام

00:37:56.804 --> 00:37:57.638
گوتام

00:37:58.804 --> 00:37:59.929
بله میایم عمو

00:38:00.138 --> 00:38:01.763
مگا هم میخواد یاداگیری گوتا رو ببینه

00:38:01.804 --> 00:38:02.304
و من میارمش

00:38:02.346 --> 00:38:03.763
باشه...بیاین

00:38:12.429 --> 00:38:13.888
گفتم یه دروازه توی خوابم بود، درسته؟

00:38:14.929 --> 00:38:16.763
این نماد روی دروازه بود

00:38:17.221 --> 00:38:18.346
اونموقع فهمیدم

00:38:18.679 --> 00:38:20.971
که چشم سوم یه چیزی دیده، همینه؟

00:38:21.929 --> 00:38:23.596
عمو، این مال کجاست؟

00:38:23.638 --> 00:38:25.513
الان دیگه وجود نداره
شش ماه پیش بسته شد

00:38:39.971 --> 00:38:41.304
درست گفتم، اینم از دروازه

00:38:42.471 --> 00:38:43.721
خدا خیلی بزرگه

00:38:44.388 --> 00:38:47.554
اگه پاکستان و افغانستان توی خوابت اومده بود
ما رو تا اونجا هم میبردی؟

00:38:49.513 --> 00:38:51.888
شاید سرنخی باشه بیاین

00:40:01.638 --> 00:40:02.596
..آدایا

00:40:08.596 --> 00:40:09.221
چی شده؟

00:40:09.721 --> 00:40:11.054
هی رفیق درست گفتم؟

00:40:11.221 --> 00:40:13.138
دختری که رویام بود هست

00:40:14.138 --> 00:40:14.804
این دختر؟

00:40:15.013 --> 00:40:15.804
به اسم آدایا

00:40:17.721 --> 00:40:19.054
چی شده انگار گم شده؟

00:40:21.971 --> 00:40:23.346
یه شماره پایین اون آدرس هست
امتحانش کن

00:40:26.721 --> 00:40:28.054
آره...دردسترس نیست

00:40:56.763 --> 00:40:57.388
کیه؟

00:40:57.721 --> 00:40:58.721
پدر آدایا هستید؟

00:41:00.888 --> 00:41:01.596
بفرمایید داخل

00:41:01.721 --> 00:41:03.471
چیزی در مورد آدایا پیدا کردید؟

00:41:04.929 --> 00:41:08.888
میدونم که یک روز برمیگرده

00:41:09.096 --> 00:41:11.346
الکی استرس گرفتم

00:41:11.638 --> 00:41:13.013
لطفا بشینید

00:41:13.221 --> 00:41:13.846
ببخشید

00:41:14.263 --> 00:41:15.804
ما اومدیم تا در مورد آدایا بدونیم

00:41:21.846 --> 00:41:23.596
هشت ماه از گمشدنش میگذره

00:41:25.596 --> 00:41:30.346
جایی نیست که نگشته باشم
کسی هم نیست که باهاش حرف نزده باشم

00:41:30.846 --> 00:41:33.138
اون دخترمه همون که مثل زندگیم دوستش دارم

00:41:34.554 --> 00:41:39.263
اما الان فقط یک پرونده برای پلیس ـه

00:41:43.013 --> 00:41:43.804
اون...؟

00:41:45.888 --> 00:41:47.388
...مامان آدایا

00:41:48.596 --> 00:41:54.846
اون از روزی که آدایا گم شد
اسمش رو زمزمه میکرد

00:41:55.721 --> 00:41:58.846
شاید امیدش برای پیدا کردن آدایا رو از دست داد

00:42:00.263 --> 00:42:06.971
چهار ماه پیش فوت شد و من رو تنها گذاشت

00:42:07.846 --> 00:42:10.054
...و من تنها اینجام

00:42:10.638 --> 00:42:12.596
میشه لطفا اتاق آدایا رو ببینیم؟

00:42:51.763 --> 00:42:54.804
میدونم فکر کردن بهش هم ناراحت تون میکنه

00:42:55.971 --> 00:42:58.013
ولی اگه بتونید اطلاعاتی ازش بهمون بدید

00:42:58.804 --> 00:42:59.971
بهمون کمک میکنه

00:43:00.679 --> 00:43:02.971
اون به عنوان مهندس نرم افزار کار میکرد

00:43:04.346 --> 00:43:07.179
از کارش خوشش نمی اومد و استعفا داد

00:43:08.846 --> 00:43:11.054
از مسافرت خوشش میومد

00:43:12.846 --> 00:43:17.388
اون همیشه میگفت میخواد کل دنیا
رو مثل پرنده از بالا به همراه من ببینه

00:43:19.763 --> 00:43:21.513
و خیلی سفر کنه

00:43:22.096 --> 00:43:28.929
اون در مسیرش کلی کار میکرد و خیلی شاد بود

00:43:30.221 --> 00:43:32.013
آخرین بار کی آدایا رو دیدید؟

00:43:32.513 --> 00:43:33.596
...پنجم اکتبر

00:43:34.721 --> 00:43:35.888
...پنجم اکتبر

00:43:35.971 --> 00:43:37.471
تولد مادرش بود

00:43:38.638 --> 00:43:40.846
برای مامانش کیک آورد

00:43:41.138 --> 00:43:43.013
و جشن گرفتیم

00:43:43.513 --> 00:43:45.013
آدایا اون روز پرسید

00:43:45.804 --> 00:43:51.096
روزهایی در زندگی ما نمیدونیم
چه تصمیماتی بگیریم

00:43:51.971 --> 00:43:57.513
چیزی که قلب مون میگه رو گوش بدیم
یا کاری که درسته رو انجام بدیم

00:43:58.054 --> 00:44:01.513
من بهش گفتم چیزی که قلب مون میگه رو گوش میدیم

00:44:03.679 --> 00:44:07.138
همین، اون روز ناپدید شد

00:44:07.846 --> 00:44:09.221
نمیدونم دقیقا چه اتفاقی افتاده

00:44:09.596 --> 00:44:12.138
و چرا این سوال رو پرسیده

00:44:14.721 --> 00:44:18.054
شاید نباید این حرفو میزدم

00:44:19.138 --> 00:44:22.388
...اشتباه من بود، اشتباه من بود

00:44:24.763 --> 00:44:25.804
آروم باشید

00:44:26.263 --> 00:44:31.304
با این امید زنده ام که یک روزی برمیگرده

00:44:31.804 --> 00:44:35.596
احساس میکنم برمیگرده

00:44:36.679 --> 00:44:38.679
آدایا رو پیدا میکنی، پسرم؟

00:44:50.763 --> 00:44:51.304
گوتام

00:44:51.763 --> 00:44:53.138
کاری که داری انجام میدی
رو ادامه بده

00:44:53.804 --> 00:44:56.096
هرطور شده به اون پیرمرد کمک کنیم

00:44:57.054 --> 00:44:58.929
اون خیلی خوشحال میشه

00:44:59.346 --> 00:45:01.846
اون دختر بخاطر پدرش هم که شده باید
در امان باشه

00:45:03.179 --> 00:45:05.346
ما بالاخره میفهمیم دختر کجاست
و چیکار میکنه

00:45:05.929 --> 00:45:08.346
ما با اینجا اومدن فهمیدیم چه روزی گم شده

00:45:10.304 --> 00:45:13.013
طبق اطلاعات پلیس
استر هم اون روز گم شده

00:45:15.054 --> 00:45:17.054
شش ام اکتبر 2017

00:45:18.721 --> 00:45:20.013
ما نمیدونیم چه بلایی سر استر اومده

00:45:20.388 --> 00:45:21.679
ولی طبق رویای من

00:45:22.096 --> 00:45:25.554
آدایا ممکنه به هتل اومده و
در اتاق 118 مونده باشه

00:45:26.471 --> 00:45:27.013
یا

00:45:28.096 --> 00:45:31.013
شاید اومده افرادی که توی این اتاق
بودن رو ببینه

00:45:32.929 --> 00:45:34.929
چه کسایی اون روز توی این اتاق بودن؟

00:45:37.721 --> 00:45:38.263
سلام قربان

00:45:38.304 --> 00:45:38.929
بله

00:45:39.013 --> 00:45:39.888
چطور میتونم کمک تون کنم؟

00:45:40.096 --> 00:45:41.263
بله...به اطلاعاتی نیاز داریم

00:45:41.554 --> 00:45:44.429
میتونید بگید که ششم اکتبر 2017 چه کسی
در اتاق شماره 118 بوده؟

00:45:44.763 --> 00:45:45.763
بله

00:45:46.388 --> 00:45:49.013
اون روز اجلاس توسعه روستایی بود

00:45:49.263 --> 00:45:50.388
جزئیات رو بررسی میکنم

00:45:50.971 --> 00:45:53.304
هی رفیق، من برای اجلاس توسعه روستایی اومدم

00:45:53.638 --> 00:45:54.596
اینجا اومدی؟

00:45:54.804 --> 00:45:56.554
آره ولی پنج دقیقه هم اینجا نبودم

00:45:56.888 --> 00:45:58.721
آره، یه تصادف برای سیدار پیش اومده بود

00:45:58.846 --> 00:45:59.846
زود برگشتم

00:46:00.596 --> 00:46:01.638
لعنتی! این رو توی جنجال فراموش کردم

00:46:01.679 --> 00:46:04.554
کسی توی اتاق 118 در اون روز نبوده

00:46:05.429 --> 00:46:06.263
میشه یکبار دیگه لطفا بررسی کنید؟

00:46:06.304 --> 00:46:07.679
من با دقت بررسی کردم

00:46:07.721 --> 00:46:08.846
هیچکس نبوده

00:46:09.804 --> 00:46:10.929
هیچکس نبوده

00:46:11.471 --> 00:46:13.221
میشه حداقل تصاویر دوربین ها رو ببینید؟

00:46:13.263 --> 00:46:15.596
اوه ببخشید اطلاعات شش ماه فقط نگه داری میشه

00:46:15.638 --> 00:46:17.763
ششم اکتبر تا الان هشت ماهی شده

00:46:17.888 --> 00:46:21.263
ولی کسی که اون روز اینجا بود
رفیق من بوده

00:46:21.554 --> 00:46:26.013
سلام، یک نفر در مورد اتاق 118 در روز ششم اکتبر میپرسه

00:46:26.679 --> 00:46:27.263
پلیسه؟

00:46:27.388 --> 00:46:28.721
نه رئیس

00:46:51.123 --> 00:46:52.040
بزن جلو

00:46:52.457 --> 00:46:53.207
یکم دیگه

00:46:57.082 --> 00:46:58.498
...یکبار برو عقب

00:46:59.415 --> 00:46:59.998
بزن

00:47:06.790 --> 00:47:07.998
هی آدایا

00:47:12.873 --> 00:47:15.207
درسته، حدست درست بود

00:47:15.457 --> 00:47:16.998
آدایا اون روز به هتل اومده

00:47:17.457 --> 00:47:18.498
یکم بزن جلو

00:47:23.957 --> 00:47:25.248
چرا انقدر زود آدایا گم شد؟

00:47:26.248 --> 00:47:27.123
یکم بزن جلو

00:47:38.123 --> 00:47:39.790
چیزی که دیدید نسخه ادیت شده بود

00:47:39.873 --> 00:47:41.457
همه فیلمای اصلی توی یک هارد دیگه اس

00:47:45.040 --> 00:47:48.123
هارد گمشده، امکان نداره هارد گم بشه

00:47:48.248 --> 00:47:49.498
بررسی میکنم و باهاتون تماس میگیرم

00:47:49.540 --> 00:47:50.123
ممنون

00:47:50.248 --> 00:47:51.415
چکار کنیم؟

00:47:52.998 --> 00:47:54.873
بیا بهت میگم -
کجا؟ -

00:48:03.207 --> 00:48:04.415
چرا اومدیم توی این اتاق؟

00:48:28.040 --> 00:48:28.707
...رفیق

00:48:32.748 --> 00:48:33.540
چی اونجاست؟

00:48:33.957 --> 00:48:35.957
هی رفیق با توئم

00:48:37.332 --> 00:48:38.832
هی، مداد رو از روی میز بده

00:48:38.873 --> 00:48:40.623
من نمیام -
هی بدش من -

00:48:43.957 --> 00:48:44.832
بگیر

00:49:00.165 --> 00:49:02.998
امشب اینجا میمونیم

00:49:03.123 --> 00:49:04.207
دیوونه شدی...؟

00:49:04.623 --> 00:49:05.832
چرا باید اینجا بمونیم؟

00:49:05.873 --> 00:49:08.248
توی ویدیو دیدیم آدایا اینجا اومد

00:49:09.665 --> 00:49:12.582
من همین رویا رو دارم، هردوبار
توی همین اتاق بودم

00:49:13.623 --> 00:49:17.498
پس قطعا بلایی سر آدایا توی این اتاق اومده

00:49:18.790 --> 00:49:20.540
برای فهمیدنش

00:49:20.957 --> 00:49:22.707
باید دوباره اون خواب رو ببینم

00:49:23.332 --> 00:49:24.582
برای اینکه ببینمش

00:49:25.582 --> 00:49:27.707
باید امشب اینجا بمونم

00:49:31.665 --> 00:49:33.415
چرا دوتاش رو پر کردی؟

00:49:33.498 --> 00:49:34.498
میخوای یکیش رو به شیطان بدی؟

00:49:34.582 --> 00:49:35.123
نه رفیق

00:49:35.498 --> 00:49:36.873
اون شب دوتا پیک زدم

00:49:37.123 --> 00:49:38.873
با همین وضعیت...صحنه سازی میکنم

00:49:38.998 --> 00:49:41.832
تو...یک روزنامه نگار تحقیقاتی هستی

00:49:42.332 --> 00:49:44.998
اون زمان خورده بودم و الان ادامه میدم

00:49:46.540 --> 00:49:47.415
چرا ساعت رو نگاه میکنی؟

00:49:47.457 --> 00:49:49.082
اون شب ساعت یازده خوابیدم

00:49:49.165 --> 00:49:50.915
الان ساعت ده و پنجاه هست
میبینمت

00:49:50.957 --> 00:49:53.415
مگه اولین بارته که زمان میگیری؟
سومین باره که میخوای خواب رو ببینی

00:49:54.373 --> 00:49:54.832
رفیق

00:49:55.623 --> 00:49:59.082
میگما شیطون اشتباهی به اتاق من نیاد

00:49:59.373 --> 00:50:00.082
هی برو بگیر بخواب

00:50:15.540 --> 00:50:15.957
...سلام

00:50:15.998 --> 00:50:17.290
خواب دیدی؟

00:50:18.123 --> 00:50:20.665
چی خزعبلات میگی من استرس دارم
تو نمیخوابی؟

00:50:20.832 --> 00:50:23.040
اگه یکبار دیگه زنگ بزنی با دستام میکشمت

00:50:53.957 --> 00:50:55.540
میدونی چند وقته زنگ میزنم؟

00:50:55.957 --> 00:50:57.707
خیلی ترسیدم که شیطون کارت رو تموم کرده باشه

00:50:58.248 --> 00:50:59.207
خواب دیدی؟

00:51:00.832 --> 00:51:01.623
نه نیومد

00:51:02.165 --> 00:51:02.707
ندیدی؟

00:51:03.290 --> 00:51:06.415
همه چیز درست پیش رفت و دوتا پیک زدی؟

00:51:08.123 --> 00:51:09.415
چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه

00:51:10.582 --> 00:51:11.957
چرا خواب ندیدم؟

00:51:14.123 --> 00:51:15.540
چی رو از قلم انداختم؟

00:51:23.082 --> 00:51:25.790
روزی که آدایا گم شد
شش اکتبر 2017 بود

00:51:26.040 --> 00:51:29.165
من سوم دسامبر اولین بار خواب دیدم

00:51:29.498 --> 00:51:32.332
برای دومین بار 29 می 2018 خواب رو دیدم

00:51:32.832 --> 00:51:34.332
سومی رو ندیدم

00:51:34.457 --> 00:51:37.623
اون تاریخ 17 ژوئن 2018 هست

00:51:37.832 --> 00:51:40.415
شباهت این سه تا با چهارمی یکی نیست

00:51:41.415 --> 00:51:43.540
یه چیز خاص برای این سه روز هست

00:51:45.415 --> 00:51:47.248
شاید هر سه تا در یک روز بوده باشن؟

00:51:47.290 --> 00:51:48.790
نه روزی که آدایا گم شد جمعه بود

00:51:48.915 --> 00:51:51.040
اولین خواب رو یکشنبه دیدم
و دومی رو سه شنبه

00:51:51.998 --> 00:51:53.998
یه چیز مشترکی بین سه تا روز هست

00:51:54.207 --> 00:51:55.457
...یالا یالا

00:51:57.165 --> 00:51:58.790
عکس های سالگرد ده سالگی رو باز کن

00:52:01.957 --> 00:52:03.707
عکس های ازدواج راوی هم اونجاست

00:52:11.123 --> 00:52:11.790
ببین

00:52:26.373 --> 00:52:27.498
آره فهمیدم

00:52:30.123 --> 00:52:31.248
چی رو فهمیدی؟

00:52:31.498 --> 00:52:32.748
ببنید توی روزیه که ماه کامل شده

00:52:35.748 --> 00:52:36.540
ماه کامل

00:52:37.123 --> 00:52:37.873
آره مگا

00:52:43.332 --> 00:52:46.248
آدایا ششم اکتبر گم شده و ماه کامل بوده

00:52:47.332 --> 00:52:49.957
هر دوتا خواب من در ماه کامل بوده

00:52:50.957 --> 00:52:54.332
چرا برای سومین بار خواب ندیدم
چون دیروز ماه کامل نبود

00:52:54.998 --> 00:52:58.665
اگه بتونم در اون روز توی هتل باشم

00:52:59.498 --> 00:53:00.623
دوباره خواب رو میبینم

00:53:00.832 --> 00:53:02.498
اولین ماه کامل کیه؟

00:53:02.790 --> 00:53:03.707
بیست و ششم ژوئن

00:53:04.582 --> 00:53:06.123
بیست و ششم ژوئن

00:53:09.082 --> 00:53:11.582
پس باید ده روز دیگه صبر کنیم

00:53:17.165 --> 00:53:20.373
پس تصمیم گرفتی اون روز به هتل بری

00:53:20.540 --> 00:53:21.082
آره مگا

00:53:21.373 --> 00:53:22.415
یه چیز رو بهم بگو گوتام

00:53:22.623 --> 00:53:25.540
اینکه اون شب خواب ببینی یک تئوریه درسته؟

00:53:26.082 --> 00:53:26.498
چی...؟

00:53:27.207 --> 00:53:28.123
فقط یک تئوریه؟

00:53:29.040 --> 00:53:29.957
تو دیدیش، درسته؟

00:53:29.998 --> 00:53:31.832
هر سه روز ماه کامل بود

00:53:32.332 --> 00:53:35.748
اگه دیدی، فقط دوتا ماه کامل توی این هشت ماه اومده؟

00:53:36.415 --> 00:53:37.748
...دوتا ماه کامل

00:53:38.123 --> 00:53:38.873
آره مگا

00:53:40.832 --> 00:53:41.790
آره -
چی؟ -

00:53:42.082 --> 00:53:43.665
مغزت وقتی خشمگینی خیلی خوب کار میکنه

00:53:44.332 --> 00:53:45.790
میدونی چیزی که گفتی چقدر مهمه؟

00:53:45.832 --> 00:53:46.748
...ممنون

00:53:46.915 --> 00:53:48.332
هوووم...من اینجام

00:53:48.540 --> 00:53:51.248
چه چیز مهمی گفت که بوسیدیش و بلندش کردی؟

00:53:51.665 --> 00:53:53.165
بعد از اینکه آدایا گم شد

00:53:53.373 --> 00:53:55.373
بجز دوتا ماه کاملی که من دیدم

00:53:55.998 --> 00:53:57.165
شش تا ماه کامل دیگه هم بود

00:53:57.873 --> 00:53:59.165
طبق تئوری من

00:53:59.332 --> 00:54:02.957
اگه اون شش روز رو هم توی اتاق بودم

00:54:03.332 --> 00:54:05.082
میتونستم رویا رو ببینم

00:54:06.623 --> 00:54:07.498
....اگه میومد

00:54:07.832 --> 00:54:08.873
دوتا مزیت داشتیم

00:54:09.540 --> 00:54:12.623
اول، میتونم ثابت کنم تئوری ماه کاملم درسته

00:54:13.415 --> 00:54:14.998
دومی مهم تره

00:54:15.790 --> 00:54:20.248
با اطلاعات خواب میتونیم بفهمیم آدایا کجاست

00:54:22.498 --> 00:54:25.457
...هشتا ماه کامل و هشتا خواب

00:54:26.040 --> 00:54:28.498
همون خواب بیشتر و بیشتر میاد

00:54:29.040 --> 00:54:32.332
...دنبال سرنخ برای پیدا کردنش باش

00:54:32.582 --> 00:54:34.498
چطور؟ چطور این همه ایده گرفتی؟

00:54:35.082 --> 00:54:36.832
این عدد شانس شماره 8 چیه؟

00:54:37.873 --> 00:54:38.290
سلام

00:54:38.707 --> 00:54:39.998
من آدایا هستم

00:54:41.248 --> 00:54:41.665
کی...؟

00:54:42.123 --> 00:54:42.915
کیه؟

00:54:43.373 --> 00:54:44.957
...آدایا هستم

00:54:45.790 --> 00:54:46.207
سلام

00:54:46.373 --> 00:54:46.790
سلام

00:54:47.373 --> 00:54:47.790
سلام

00:55:48.254 --> 00:55:49.587
حالت خوبه رفیق؟

00:55:49.754 --> 00:55:50.462
حالت خوبه؟

00:55:53.796 --> 00:55:54.254
سلام

00:55:54.379 --> 00:55:55.754
من آدایا هستم

00:55:55.837 --> 00:55:58.837
من در امانم لطفا دنبالم نگردید

00:55:59.212 --> 00:56:00.004
...سلام سلام

00:56:00.254 --> 00:56:00.962
...سلام سلام

00:56:02.462 --> 00:56:02.879
!لعنتی

00:56:07.421 --> 00:56:08.671
بردار

00:56:08.879 --> 00:56:10.629
بردار

00:56:15.879 --> 00:56:16.462
سلام گوتام

00:56:16.462 --> 00:56:17.796
قربان، من یه شماره براتون میفرستم

00:56:17.837 --> 00:56:19.504
میشه لطفا ردش رو بزنید و بهم بگید کجاست؟

00:56:19.587 --> 00:56:20.212
حتما گوتام

00:56:20.421 --> 00:56:21.254
چی شده رفیق؟

00:56:23.546 --> 00:56:24.254
آدایا

00:56:24.504 --> 00:56:25.212
آدایا؟

00:56:25.796 --> 00:56:27.629
...نمیدونم اون کجاست

00:56:28.296 --> 00:56:29.754
...و چرا تماس گرفت

00:56:30.796 --> 00:56:31.212
...قربان

00:56:31.379 --> 00:56:31.921
گوتام

00:56:32.171 --> 00:56:34.921
اون شماره از بازار چودی
در بیرون چارمینار هست

00:56:43.546 --> 00:56:44.129
...گوتام

00:56:44.171 --> 00:56:46.171
ما تلفن تو رو هم در کنار تلفن اون
داریم ردیابی میکنیم

00:56:46.796 --> 00:56:49.087
میبینم 800 متر باهات فاصله داره

00:56:57.504 --> 00:56:58.171
آره مستقیم برو

00:56:58.546 --> 00:56:59.504
آره مستقیم

00:56:59.879 --> 00:57:00.712
...یکم برگرد

00:57:00.754 --> 00:57:01.504
یکم برگرد

00:57:04.796 --> 00:57:06.046
آره الای روی هدف هستی

00:57:08.379 --> 00:57:09.671
دویست متر سمت چپت

00:57:15.671 --> 00:57:17.212
هدف در 100 متری سمت راستت هست

00:57:17.587 --> 00:57:19.046
بنظر یک انبار میاد، گوتام

00:57:24.254 --> 00:57:25.087
هی گوتام

00:57:25.337 --> 00:57:26.296
هدف داره حرکت میکنه

00:57:28.254 --> 00:57:30.379
توی مسیری که هستی 500 متر برو جلو

00:57:30.421 --> 00:57:31.837
...برو گوتام، برو

00:57:35.212 --> 00:57:36.421
مستقیم برو
مستقیم

00:57:39.921 --> 00:57:42.046
مستقیم و بعد برو راست
صد متری سمت راستته

00:57:44.462 --> 00:57:45.546
آره آره گوتام

00:57:45.587 --> 00:57:46.921
شصد متری سمت راستت

00:57:57.379 --> 00:57:59.087
آره گوتام الان هدف رو میبینی

00:58:17.004 --> 00:58:17.629
!لعنتی

00:58:21.337 --> 00:58:22.587
دیگه دردسر کافیه

00:58:22.962 --> 00:58:24.837
خود دختره زنگ زده میگه دنبال دردسر نیست

00:58:25.129 --> 00:58:26.171
تو چرا انقدر اهمیت میدی؟

00:58:27.837 --> 00:58:28.462
نه

00:58:29.004 --> 00:58:30.254
یه جای کار میلنگه

00:58:30.296 --> 00:58:32.004
بیا تصور کنیم چیزی که میگی درسته

00:58:32.379 --> 00:58:36.004
تا الان من رو ندیده و نمیدونه من کی ام

00:58:36.046 --> 00:58:37.879
و چطور میدونه دنبالش میگردم؟

00:58:38.504 --> 00:58:39.587
ممکن نیست بدونه

00:58:40.004 --> 00:58:42.462
اگه توی دردسر بود و باید تماس میگرفت

00:58:42.671 --> 00:58:44.171
اول با باباش حرف میزد

00:58:44.546 --> 00:58:45.921
اگه به اون زنگ نمیزد به پلیس زنگ میزد

00:58:46.379 --> 00:58:47.379
چرا به من زنگ زد؟

00:58:47.462 --> 00:58:48.754
چطور شماره من رو گرفت؟

00:58:52.712 --> 00:58:53.879
آدایا اون تماس رو نگرفته؟

00:58:54.046 --> 00:58:54.962
پس کار کی بوده؟

00:58:56.421 --> 00:58:58.629
کسی که نمیخواد ما راجب آدایا بدونیم

00:58:59.629 --> 00:59:01.504
اونا تماس گرفتن تا ما رو منحرف کنن

00:59:03.129 --> 00:59:04.087
میدونستم

00:59:04.421 --> 00:59:06.004
چیزی که در مورد آدایا باور دارم درسته

00:59:06.962 --> 00:59:08.421
جایی که متوقف شدیم

00:59:08.504 --> 00:59:09.587
بیا از همینجا شروع کنیم

00:59:18.754 --> 00:59:19.379
منم

00:59:19.796 --> 00:59:20.712
به کمکت نیاز دارم

00:59:21.421 --> 00:59:22.004
بفرما

00:59:22.046 --> 00:59:23.879
یه حساب چند نفر باید رسیده بشه

00:59:25.004 --> 00:59:27.087
بذارید به عهده خودم
حلش میکنم

00:59:34.921 --> 00:59:35.671
شما اینجا بمونید

00:59:35.837 --> 00:59:37.171
من میرم اطلاعات اتاق رو بگیرم

00:59:38.337 --> 00:59:41.254
از گم شدن آدایا شش ماه کامل میگذره

00:59:41.879 --> 00:59:44.129
و هیچکس در سه ماه کامل توی اون اتاق نبوده

00:59:44.629 --> 00:59:45.754
در سه ماه کامل دیگه

00:59:46.504 --> 00:59:47.587
ولایودام از چنای

00:59:48.046 --> 00:59:49.254
جواد علی از حیدرآباد

00:59:49.921 --> 00:59:53.546
و این دختره نامارتا رام،آخرین شب ساعت 8 از هتل رفته
و شب رو اونجا نمونده

00:59:53.629 --> 00:59:54.671
ما با این دختر کاری نداریم

00:59:54.796 --> 00:59:55.837
اول به ملاقات

00:59:56.421 --> 00:59:57.129
جواد علی میریم

01:00:03.796 --> 01:00:04.337
...بابابزرگ

01:00:05.837 --> 01:00:06.379
...بابابزرگ

01:00:07.587 --> 01:00:08.129
...بابابزرگ

01:00:10.046 --> 01:00:10.754
جواد علی

01:00:11.087 --> 01:00:11.587
چیه؟

01:00:11.837 --> 01:00:13.046
اون ناشنواس

01:00:13.462 --> 01:00:14.129
اون ناشنواس

01:00:14.254 --> 01:00:15.337
چی میخواین؟

01:00:16.337 --> 01:00:17.254
باید جواد علی رو ببینیم

01:00:17.296 --> 01:00:19.171
اون پسر ماست و در دبی ـه

01:00:19.421 --> 01:00:20.046
اون کی برمیگرده؟

01:00:20.254 --> 01:00:20.962
تا یه هفته دیگه

01:00:23.171 --> 01:00:24.504
آدرس و شماره تلفن من اینجا نوشته شده

01:00:24.546 --> 01:00:25.921
میشه وقتی برگشت بهش بگید تماس بگیره؟

01:00:26.046 --> 01:00:26.629
یکم فوریه

01:00:27.587 --> 01:00:28.004
...خب

01:00:28.254 --> 01:00:29.004
خب چی؟

01:00:29.379 --> 01:00:30.212
خب که چی؟

01:00:30.671 --> 01:00:31.754
از چنای شروع کن

01:00:31.962 --> 01:00:34.046
ولی وقتی برگشتی مراسم داریم یادت نره

01:00:34.271 --> 01:00:36.271
[چنای]

01:00:36.296 --> 01:00:36.754
سلام

01:00:37.837 --> 01:00:40.296
دیشب تماس گرفتم تا با پدرتون صحبت کنیم

01:00:40.337 --> 01:00:41.212
بله -
من پراساد هستم -

01:00:41.254 --> 01:00:42.712
ایشون دوستم گوتام هست
از حیدرآباد اومده

01:00:42.796 --> 01:00:43.962
سلام -
سلام بفرمایید -

01:00:49.962 --> 01:00:53.171
پدر، یک نفر از حیدرآباد اومده شما رو ببینه

01:00:53.546 --> 01:00:54.254
بفرمایید

01:00:54.587 --> 01:00:55.837
یکم با احتیاط حرف بزن

01:00:56.087 --> 01:00:58.379
اگه استرس بهش وارد کنی
بنظر نفس های اخرش رو میکشه

01:00:58.504 --> 01:00:59.837
بازم این سوال هست چه کمکی میتونه بهت بکنه

01:01:00.337 --> 01:01:02.171
سلام -
بفرمایید بشینید -

01:01:02.837 --> 01:01:05.421
اون پنج ماه پیش سکته کرد

01:01:06.421 --> 01:01:10.379
قربان، شما ژانویه در هتل پارادایس حیدرآباد بودید
درسته؟

01:01:11.171 --> 01:01:16.254
قربان، شما ژانویه در هتل پارادایس حیدرآباد بودید
درسته؟

01:01:19.796 --> 01:01:21.462
این دختر رو یادتونه؟

01:01:24.379 --> 01:01:26.754
بابا، چی شده؟ بابا

01:01:27.087 --> 01:01:27.754
چی شد، رفیق؟

01:01:27.796 --> 01:01:28.796
بابا، چی شده؟

01:01:29.796 --> 01:01:30.421
بابا

01:01:30.587 --> 01:01:31.421
آب بده

01:01:31.462 --> 01:01:32.921
چرا طوری ترسیده انگار شیطان رو دیده؟

01:01:32.962 --> 01:01:33.921
کمی آب بخور بابا

01:01:34.254 --> 01:01:35.837
آدایا به خوایش اومده

01:01:36.629 --> 01:01:37.379
چی

01:01:37.504 --> 01:01:39.254
گفتین میخواین راجب چیزی حرف بزنید
حرف زدید...حالا برید

01:01:39.796 --> 01:01:40.796
برید

01:01:41.879 --> 01:01:43.129
بیا رفیق -
وایسا -

01:01:43.462 --> 01:01:45.546
اگه خواب ندیده بود من مشکلی نداشتم
ولی خواب دیده

01:01:45.796 --> 01:01:47.087
ممکنه اطلاعات جدیدی پیدا کنم

01:01:47.129 --> 01:01:48.129
لطفا سعی کن رفیق

01:01:48.171 --> 01:01:49.421
قربان، لطفا یک لحظه

01:01:49.462 --> 01:01:51.087
لطفا برید

01:01:51.587 --> 01:01:52.379
بابا، چیه بابا؟

01:01:54.921 --> 01:01:56.212
چرا بابا؟

01:01:59.296 --> 01:02:00.879
از خواب چیزی یادتونه مونده؟

01:02:00.921 --> 01:02:02.879
از اون دختر چیزی یادتونه مونده؟

01:02:10.462 --> 01:02:10.921
اون یکی؟

01:02:14.962 --> 01:02:15.421
این یکی؟

01:02:16.879 --> 01:02:17.796
هی، چیه مرد...؟

01:02:17.837 --> 01:02:18.504
قرمز...؟

01:02:19.837 --> 01:02:20.379
رنگ قرمز

01:02:20.671 --> 01:02:22.462
بنظر رنگ قرمز

01:02:22.504 --> 01:02:24.921
چیز دیگه ای یادتونه؟

01:02:25.212 --> 01:02:26.087
چیز بیشتری

01:02:30.754 --> 01:02:31.462
چی؟

01:02:33.587 --> 01:02:34.462
!...لرد وینایاکا

01:02:36.837 --> 01:02:37.796
فیل

01:02:37.921 --> 01:02:39.546
فیل -
بنظر فیل رو میگه -

01:02:42.421 --> 01:02:44.421
دو، دوتا فیل

01:02:47.962 --> 01:02:48.712
چی میگه...؟

01:02:50.296 --> 01:02:51.087
چی میگه...؟

01:02:51.171 --> 01:02:51.754
در...؟

01:02:56.921 --> 01:02:57.754
...چیز دیگه ای

01:02:58.837 --> 01:02:59.504
کافیه رفیق

01:03:00.171 --> 01:03:03.504
قرمز، فیل، در...اینا چه معنی میتونن داشته باشن؟

01:03:04.087 --> 01:03:04.879
بالاخره میفهمم

01:03:19.837 --> 01:03:21.129
هی گوتام بیا

01:03:21.712 --> 01:03:22.171
مامان

01:03:26.379 --> 01:03:28.962
بالاخره تونستم کمرت رو توی ساری ببینم، خوبه

01:03:30.337 --> 01:03:30.921
هی

01:03:31.129 --> 01:03:31.879
چیزی نیست مامان

01:03:32.212 --> 01:03:33.046
این رو بگیر

01:04:22.379 --> 01:04:26.712
...دوتا فیل...قرمز

01:04:28.796 --> 01:04:29.629
اون میگه رنگ قرمز

01:04:32.254 --> 01:04:33.921
...آدایا...پراباواتی

01:04:39.004 --> 01:04:40.671
میدونید این دختره کیه؟

01:04:42.629 --> 01:04:43.796
نمیدونم عزیزم

01:04:45.296 --> 01:04:46.671
پراباواتی کیه؟

01:05:01.129 --> 01:05:02.712
...انجمن تعاونی

01:05:03.046 --> 01:05:04.337
آنا...رام

01:05:08.212 --> 01:05:09.504
انگار انجمن تعاونی هست

01:05:10.546 --> 01:05:13.129
اسم روستا باید با...رام تموم بشه

01:05:15.712 --> 01:05:16.171
...ببین

01:05:18.046 --> 01:05:19.671
...رام....رام

01:05:20.004 --> 01:05:23.337
انجمن تعاونی شیر آبدویانا
دانارام

01:05:29.296 --> 01:05:30.837
این دختر رو میشناسید؟

01:05:31.171 --> 01:05:32.087
نه

01:05:33.129 --> 01:05:35.254
خب مدرسه ای که این لباس فرم رو دارن کجاست؟

01:05:35.962 --> 01:05:36.962
اوه، این؟

01:05:37.212 --> 01:05:38.254
مدرسه ونکاتاراماست

01:05:48.796 --> 01:05:49.879
هشت ماه

01:05:50.421 --> 01:05:53.254
نمیدونم، من پنج ماهه که به اینجا منتقل شدم

01:05:54.212 --> 01:05:55.004
آقای مورتی

01:05:55.504 --> 01:05:55.962
قربان

01:05:57.004 --> 01:05:58.046
این دختر رو میشناسی؟

01:05:59.212 --> 01:05:59.962
آدایا

01:06:01.546 --> 01:06:04.421
اتاق کامپیوتر قبل از اومدن شما راه افتاده بود، درسته؟

01:06:04.462 --> 01:06:05.171
بله -
کار این دختر بود -

01:06:05.212 --> 01:06:06.587
اون بعد از دو ماه از اینجا رفت

01:06:06.671 --> 01:06:07.796
بعد از اون دیگه ندیدمش

01:06:07.962 --> 01:06:08.421
قربان

01:06:08.712 --> 01:06:10.254
دختری از مدرسه شما
در کنار آدایاست

01:06:10.837 --> 01:06:11.504
پراباواتی

01:06:11.837 --> 01:06:13.254
اونا روستا رو ترک کردن و به جایی رفتن

01:06:14.921 --> 01:06:15.837
آقای مورتی -
قربان -

01:06:15.879 --> 01:06:17.421
اطلاعاتی راجب آدایا دارید؟

01:06:17.796 --> 01:06:18.462
نمیدونم

01:06:24.879 --> 01:06:25.712
!سرنخی نیست

01:06:26.712 --> 01:06:28.962
!این مدرسه. پراباواتی

01:06:30.796 --> 01:06:31.712
الو -
الو -

01:06:31.879 --> 01:06:32.546
سلام

01:06:32.879 --> 01:06:35.004
سلام -
من باید یه چیزایی رو راجب آدایا بهتون بگم -

01:06:35.379 --> 01:06:36.087
بفرما

01:06:36.171 --> 01:06:37.004
نه پشت تلفن نه

01:06:37.421 --> 01:06:40.337
به مجموعه غذایی کنار بزرگراه بیاید
من سه و نیم اونجام

01:06:53.712 --> 01:06:54.462
رفیق

01:06:54.462 --> 01:06:57.129
ساعت 4 و ربعه بنظر یارو سرکارمون گذاشته

01:06:57.796 --> 01:06:58.587
باشه بریم

01:07:09.921 --> 01:07:10.921
آقای مورتی

01:07:15.087 --> 01:07:17.171
هی رفیق، مورتی که توی مدرسه دیدیم -
آره -

01:07:17.296 --> 01:07:18.087
چی شده؟

01:07:21.504 --> 01:07:22.046
الو

01:07:23.171 --> 01:07:23.796
چیه؟

01:07:36.087 --> 01:07:37.587
مامان، مامان...خوبی؟

01:07:37.671 --> 01:07:39.004
دقیقا چی شده؟ -
هیچ اتفاقی برای من نیوفتاده، پسرم -

01:07:39.046 --> 01:07:41.129
اونا یکدفعه از پشت اومدن و منو زدن

01:07:41.129 --> 01:07:44.129
دنبال یه چیزی گشتن و کل خونه رو بهم ریختن و رفتن

01:07:44.171 --> 01:07:46.337
هیچ اتفاقی برای مامان نیوفتاد
چون زمان خوبی بود

01:08:03.062 --> 01:08:05.062
تمومش کن

01:08:05.087 --> 01:08:06.004
...مورتی

01:08:08.296 --> 01:08:09.587
اون باهامون تماس گرفت

01:08:13.421 --> 01:08:15.212
مادر شوهر، چی شده؟

01:08:15.587 --> 01:08:16.254
گوتام

01:08:16.546 --> 01:08:17.421
چی شده؟

01:08:19.212 --> 01:08:20.004
این کیه؟

01:08:21.629 --> 01:08:22.462
مورتی

01:08:22.962 --> 01:08:24.046
کارمند مدرسه اس وی

01:08:24.296 --> 01:08:26.546
اون سعی کرد اطلاعاتی راجب آدایا بده

01:08:28.087 --> 01:08:29.129
اونا کشتنش

01:08:30.587 --> 01:08:32.004
اونا تا حد کشتن پیش اومدن

01:08:33.754 --> 01:08:34.796
این مسئله کوچیکی نیست

01:08:36.046 --> 01:08:37.671
فکر میکنم کسی سعی میکنه ما رو بترسونه

01:08:38.129 --> 01:08:38.671
گوتام

01:08:39.254 --> 01:08:41.421
بهتره مدتی از این مسئله دور بمونی

01:08:41.671 --> 01:08:43.212
من با جی سی در مورد این مسئله حرف میزنم

01:08:44.754 --> 01:08:45.462
گوتام

01:08:45.921 --> 01:08:47.212
اونا تا خونه اومدن یعنی

01:08:47.629 --> 01:08:52.962
اونا ترسیدن تو چیزی رو برملا کنی
که دنیا ازش بی خبره

01:08:53.171 --> 01:08:54.296
اگه الان متوقف بشی

01:08:54.712 --> 01:08:57.296
ممکنه فردا بلایی که سر آدایا اومد
سر من بیاد

01:08:57.712 --> 01:08:59.212
یا ممکنه این بلا سر کسی دیگه بیاد

01:08:59.796 --> 01:09:02.921
میخوام بگم از این مسائل دور بمون

01:09:03.129 --> 01:09:03.546
اما

01:09:04.254 --> 01:09:06.087
فکر میکنم باید کاری که شروع کردی رو تموم کنی

01:09:14.337 --> 01:09:14.879
الو

01:09:15.087 --> 01:09:15.671
گوتام

01:09:15.962 --> 01:09:16.962
...بله

01:09:17.004 --> 01:09:18.379
من جواد علی هستم

01:09:18.587 --> 01:09:19.837
انگار اومده بودی خونه مون دنبال من؟

01:09:20.379 --> 01:09:22.587
بله منتظر تماس شما بودم

01:09:22.712 --> 01:09:24.296
میشه ببینمتون؟ -
بله -

01:09:24.337 --> 01:09:24.962
ممنون

01:09:27.212 --> 01:09:29.421
...دوم مارچ، هتل پارادایس

01:09:29.462 --> 01:09:30.671
بله من اونجا مونده بودم

01:09:30.796 --> 01:09:32.004
اما خوابی ندیدم

01:09:32.712 --> 01:09:33.796
یه لحظه

01:09:34.296 --> 01:09:36.212
این دختر رو میشناسید؟

01:09:37.046 --> 01:09:37.796
نه

01:09:41.504 --> 01:09:44.004
این چه وضعیه؟ چندبار خونه رو تمیز کنم؟

01:09:44.046 --> 01:09:45.754
از تمیز کردن خسته شدم

01:09:48.254 --> 01:09:49.796
همش که نمیتونم جارو بزنم

01:09:49.837 --> 01:09:51.421
با توئم هااا؟ برو

01:09:51.462 --> 01:09:53.712
برو داخل
نمیخواد تمیز کنید

01:09:53.837 --> 01:09:55.671
همیشه خونه همینطوره

01:09:57.712 --> 01:09:59.337
این نقاشی ها

01:09:59.421 --> 01:10:00.337
پسرم کشیده

01:10:00.504 --> 01:10:02.212
اون همیشه نقاشی میکشه

01:10:03.337 --> 01:10:04.879
اوه پس با خانواده توی هتل بودید؟

01:10:04.962 --> 01:10:05.504
آره

01:10:05.962 --> 01:10:07.504
پسرتون کجاست؟ -
داخل اتاق -

01:10:07.754 --> 01:10:08.754
...آقا آقا

01:10:09.087 --> 01:10:09.671
لطفا وایسا

01:10:09.921 --> 01:10:11.379
چرا پسر من؟

01:10:11.921 --> 01:10:13.462
نترسید چیزی نمیشه

01:10:16.587 --> 01:10:17.212
...عزیزم

01:10:18.837 --> 01:10:19.921
تو این نقاشی ها رو کشیدی؟

01:10:25.462 --> 01:10:26.379
این دختر رو دیدی؟

01:10:33.337 --> 01:10:34.254
...ممنون آقای جواد

01:10:34.587 --> 01:10:35.171
بریم

01:10:38.674 --> 01:10:39.632
هی رفیق

01:10:40.007 --> 01:10:40.424
...اینو ببین

01:10:40.632 --> 01:10:41.757
بنظر نماد میاد

01:10:41.924 --> 01:10:42.715
آره یه نماده

01:10:42.965 --> 01:10:43.757
آره ولی چه نمادی

01:10:43.799 --> 01:10:44.382
یک نماد شناخته شده

01:10:44.424 --> 01:10:46.924
آقا کسی که تحصیل کرده باشه بلده

01:10:46.965 --> 01:10:48.632
اما اون نمیدونه چون تحصیلاتی نداره

01:10:48.674 --> 01:10:49.924
آره، تو از پست فارغ التحصیل شدی

01:10:49.965 --> 01:10:52.424
اگه فارغ التحصیل شده بودم
دیگه چرا برای شماها آشپزی میکنم و خدمتکاری میکنم؟

01:10:52.507 --> 01:10:54.924
بحث اینجا سر نماده
نه غذا

01:10:55.132 --> 01:10:56.924
برو دوتا ابجو توی یخچال هست
اونا رو با املت درست کن بیار

01:10:57.049 --> 01:10:58.674
ابجو نداریم و اونم تخم نذاشته

01:10:58.715 --> 01:10:59.965
خدا توی عقل بهت نداده

01:11:00.215 --> 01:11:01.424
این یارو چی میگه؟؟

01:11:03.507 --> 01:11:05.340
من بچه بودم کلی نقاشی کشیدم

01:11:05.590 --> 01:11:06.674
چی میگی؟

01:11:06.965 --> 01:11:08.132
اگه نباشه چی؟

01:11:08.424 --> 01:11:12.382
اون بچه زیاد کارتون دیده و نقاشی کشیده
میخوای توی گوگل پیداش کنی؟

01:11:13.549 --> 01:11:15.507
اینطوری نباید بهش نگاه کنی
باید از اینور نگاه کنی

01:11:15.590 --> 01:11:17.132
هر سمتی ببینی
خط های دیوونه کننده داره

01:11:18.007 --> 01:11:20.007
این نماد سنت ماری هست -
سنت ماری؟ -

01:11:20.049 --> 01:11:21.924
همه تحصیلات در مدرسه کلیسا بوده

01:11:22.465 --> 01:11:25.090
درواقع نماد مدرسه مون هم همین بود

01:11:26.674 --> 01:11:29.549
حتی نماد یتیم خانه استر هم همینطوره؟

01:11:32.132 --> 01:11:33.674
قربان، من گوراو هستم از بخش تدوین

01:11:33.757 --> 01:11:34.257
بگو

01:11:34.299 --> 01:11:35.382
باید فورا با شما صحبت کنم

01:11:35.590 --> 01:11:36.340
به دفتر میاین؟

01:11:36.465 --> 01:11:37.215
آره الان میام

01:11:37.549 --> 01:11:38.799
رفیق بیا بریم

01:11:40.299 --> 01:11:40.799
این دیوونه

01:11:40.924 --> 01:11:42.215
هارد رو بخاطر پول فروخته

01:11:42.590 --> 01:11:44.215
خوشبختانه من روی سیستمم بکاپ گرفته بودم

01:11:44.424 --> 01:11:45.174
برگردوندمش

01:11:45.382 --> 01:11:46.674
سانتوش، اجراش کن

01:11:52.382 --> 01:11:53.715
این یارو پیش آدایا کیه؟

01:11:54.799 --> 01:11:56.590
اون هارد رو خریده

01:11:56.715 --> 01:11:57.215
بگو عوضی

01:11:57.674 --> 01:12:00.132
یک روز توی ایستگاه اتوبوس بودم

01:12:00.174 --> 01:12:01.632
اون اومد و گفت هارد توی دفتر هست

01:12:01.799 --> 01:12:04.007
و پنج هزارتا بخاطر بهم داد

01:12:04.590 --> 01:12:07.132
همون روز هارد رو در ایستگاه اتوبوس بهش دادم

01:12:07.924 --> 01:12:08.924
چیزی راجبش میدونی؟

01:12:09.090 --> 01:12:12.215
همون روز یک ماشین اومد و اون رو برد

01:12:12.382 --> 01:12:13.340
اون یارو داخل ماشین بود

01:12:13.465 --> 01:12:16.424
یه چیزی به اسم موسسه بهاوانا پشت ماشین نوشته بود

01:12:17.049 --> 01:12:18.174
...موسسه بهاوانا

01:12:18.840 --> 01:12:21.424
میشه آدرس موسسه بهاوانا رو گوگل کنید

01:12:21.632 --> 01:12:23.299
فوریه -
یکم بزن جلو -

01:12:25.090 --> 01:12:26.132
هی...وایسا...وایسا

01:12:26.382 --> 01:12:27.132
!...استر

01:12:27.465 --> 01:12:28.257
اون اینجاست یعنی

01:12:28.799 --> 01:12:29.674
فکر کنم یه چیزی میدونه

01:12:33.507 --> 01:12:34.382
راگورام

01:13:23.632 --> 01:13:25.465
هی، موتورم

01:14:56.549 --> 01:14:57.507
گوتام

01:14:58.007 --> 01:14:59.924
من به حساب ان جی او میرسم
[موسسه مردم نهاد]

01:15:00.340 --> 01:15:03.674
تا اونموقع میخوای برات یه افسر بذارم؟

01:15:04.007 --> 01:15:05.715
نه مشکلی نیست ممنون

01:15:07.715 --> 01:15:09.965
من فقط یک امید در این شرایط دارم

01:15:11.590 --> 01:15:12.715
پدر کلیسا

01:15:24.174 --> 01:15:25.049
پدر هست؟

01:15:25.215 --> 01:15:26.090
اون به وایزگ رفته

01:15:26.299 --> 01:15:26.924
کی برمیگرده؟

01:15:28.049 --> 01:15:29.715
از اونجا به واتیکان میره

01:15:32.965 --> 01:15:34.840
تو باید راجب استر بدونی
باهاش کار میکردی درسته؟

01:15:35.882 --> 01:15:37.757
اون بیرون از کلیسا دوستی داشته؟

01:15:38.965 --> 01:15:40.382
کسی برای دیدنش اومده؟

01:15:44.382 --> 01:15:46.090
اون باهات در مورد دختری به اسم
آدایا حرف زده؟

01:15:48.132 --> 01:15:49.132
در مورد آدایا...؟

01:15:50.590 --> 01:15:51.757
به من چیزی نگفته

01:15:52.424 --> 01:15:53.590
و من چیزی نمیدونم

01:15:54.924 --> 01:15:58.924
لطفا اگه سوالی دارید از پدر بپرسید

01:15:59.590 --> 01:16:00.090
لطفا

01:16:01.049 --> 01:16:01.799
ممنون خواهر

01:16:08.674 --> 01:16:10.049
من آدایا هستم

01:16:10.090 --> 01:16:12.757
من در امانم لطفا دنبالم نگردید

01:16:12.840 --> 01:16:16.715
لطفا اگه سوالی دارید از پدر بپرسید

01:16:17.465 --> 01:16:19.799
لطفا لطفا...لطفا

01:16:20.799 --> 01:16:22.840
تو به اسم آدایا به من زنگ زدی، درسته؟

01:16:24.590 --> 01:16:25.715
...من...من

01:16:26.507 --> 01:16:27.965
بگو خودت بودی

01:16:29.840 --> 01:16:32.132
خیلی خوب صدات یادم مونده، بگو

01:16:44.174 --> 01:16:46.840
هرچیزی که پدر در مورد استر گفته اشتباهه

01:16:47.965 --> 01:16:50.132
نمیدونم چرا این رو گفته

01:16:50.590 --> 01:16:54.507
بعد از اینکه اومدی و در مورد استر پرسیدی

01:16:54.799 --> 01:16:56.715
اون سفر به واتیکان رو برنامه ریزی کرد

01:16:58.007 --> 01:16:58.882
...یک روز

01:16:59.090 --> 01:17:06.549
یک روز بدون گفتن جزئیاتی گفت کمک میخواد
ازم خواست مثل آدایا حرف بزنم و گفت زنگت بزنم

01:17:06.799 --> 01:17:08.382
پدر کی به واتیکان میره؟

01:17:09.674 --> 01:17:10.215
فردا

01:17:22.039 --> 01:17:24.139
ویساکاپاتنام

01:17:54.549 --> 01:17:56.090
چرا به من دروغ گفتی، پدر؟

01:17:57.965 --> 01:17:59.965
چرا اون تماس رو گرفتی و وانمود کردی آدایا زنده اس؟

01:18:01.590 --> 01:18:03.007
آدایا و استر کجان؟

01:18:12.507 --> 01:18:13.382
استر

01:18:17.174 --> 01:18:17.840
پدر

01:18:21.049 --> 01:18:21.799
بخاطر اون

01:18:23.257 --> 01:18:26.507
برای نجات جون اون، کسی که از بچگی
بزرگش کردم

01:18:27.549 --> 01:18:30.424
برای همین راهی جز فراری دادنش
به اینجا ندیدم

01:18:31.882 --> 01:18:33.174
ولی بعد از فرستادنش به اینجا وایزگ

01:18:34.090 --> 01:18:35.757
برای چند روز همه چیز خوب بود

01:18:37.715 --> 01:18:41.215
اما وقتی دنبالش به کلیسا اومدی

01:18:41.215 --> 01:18:42.007
فهمیدم

01:18:43.507 --> 01:18:46.674
که این متوقف بشو نیست

01:18:48.257 --> 01:18:52.465
اونا اگه بفهمن استر زنده اس میکشنش

01:18:53.049 --> 01:18:55.340
برای همین باید از اینجا بره

01:18:55.549 --> 01:18:57.549
...برای فرستادنش به واتیکان

01:19:00.715 --> 01:19:01.632
...پدر

01:19:02.590 --> 01:19:04.090
...پدر

01:19:05.382 --> 01:19:08.007
...پدر -
پدر -

01:19:09.215 --> 01:19:10.132
...پدر

01:19:10.424 --> 01:19:11.340
...اوه لعنتی

01:19:11.382 --> 01:19:12.965
...پدر -
بجنب -

01:19:13.924 --> 01:19:14.840
...پدر

01:19:16.674 --> 01:19:17.590
....پدر

01:19:48.882 --> 01:19:49.632
ولم کن

01:19:52.882 --> 01:19:53.632
ولم کن

01:21:45.715 --> 01:21:46.465
لعنتی

01:21:58.215 --> 01:22:02.465
اونا پدر رو کشتن...بدون اشتباهی

01:22:12.507 --> 01:22:15.465
پدر برای نجات تو خیلی زحمت کشید

01:22:16.257 --> 01:22:18.549
اون حتی جونش رو از دست داد

01:22:19.382 --> 01:22:21.715
این وظیفه منه که تو رو سالم به واتیکان بفرستم

01:22:23.049 --> 01:22:25.049
بهم بگو دقیقا چه اتفاقی برای آدایا افتاده؟

01:22:29.715 --> 01:22:32.132
یادبود مدرسه ونکاتاراما دانارام

01:22:32.549 --> 01:22:36.174
وقتی برای آموزش زبان انگلیسی
...به بچه های فقیر به اون مدرسه رفتم

01:22:36.299 --> 01:22:38.382
اولین بار آدایا رو اونجا دیدم

01:22:41.132 --> 01:22:42.049
...کامپیوتر ها آماده اس

01:22:42.382 --> 01:22:44.507
من آدایا هستم، باشه؟

01:22:44.507 --> 01:22:45.924
باشه خانوم معلم

01:22:46.132 --> 01:22:47.924
بهم نگید معلم
خواهر صدام بزنید

01:22:47.965 --> 01:22:50.424
باشه خواهر -
خیلی خوب -

01:22:52.674 --> 01:22:53.799
سلام، من آدایا هستم

01:22:53.924 --> 01:22:54.757
من استرم

01:22:55.049 --> 01:22:56.965
...مردم روستا

01:22:57.132 --> 01:22:58.632
با اینکه این چیزا براشون تازه بود

01:22:58.757 --> 01:23:05.215
با شخصیت صمیمانه اش، آدایا نه تنها پیش من
بلکه با کل روستا صمیمی شد

01:23:08.965 --> 01:23:11.382
بعدش یه کمپ پزشکی توی مدرسه برپا شد

01:23:11.632 --> 01:23:13.882
ما به بچه ها آموزش میدادیم
بدون اینکه بدونیم

01:23:13.882 --> 01:23:16.507
جزئی از اون کمپ شدیم

01:23:16.549 --> 01:23:19.590
خواهر، من برای شما هم درست کردم
بندازیدشون

01:23:19.882 --> 01:23:22.090
اوه ما هم داوطلب هستیم؟ -
آره -

01:23:22.340 --> 01:23:23.424
خدافظ خواهر -
خدافظ -

01:23:23.465 --> 01:23:25.590
من شکایت میکنم
اینجا چه غلطی میکنید؟

01:23:25.757 --> 01:23:27.215
این کارا چیه؟

01:23:27.257 --> 01:23:28.715
اینطوری به دکتر ها احترام میذارید...؟

01:23:28.882 --> 01:23:31.007
به تو ربطی نداره -
چرا من باید با تو حرف بزنم؟ -

01:23:31.049 --> 01:23:32.257
برو بابا
گمشو

01:23:33.049 --> 01:23:34.965
استر، من اینور رو میبینیم

01:23:35.799 --> 01:23:39.340
...آدایا خواهر همه بچه ها شد

01:23:39.507 --> 01:23:44.632
و وقتی پراباواتی رو دید که با حس مسئولیت
به بچه های بزرگتر از خودش کمک میکرد شگفت زده شد

01:23:44.882 --> 01:23:46.507
هی پرابا بیا اینجا

01:23:47.090 --> 01:23:48.382
کی خونه تونه؟

01:23:48.757 --> 01:23:51.424
بابام نیست، من و مامانم زندگی میکنیم

01:23:51.632 --> 01:23:54.507
همه مشکلات مامانت با دیدن تو از بین میره

01:23:54.590 --> 01:23:55.715
چرا خواهر؟

01:23:55.757 --> 01:23:57.882
چون خیلی بامزه ای

01:24:09.840 --> 01:24:10.965
اینجا خونه منه

01:24:23.674 --> 01:24:26.132
هی پرابا، گلدوزی هات فوق العاده اس

01:24:26.174 --> 01:24:27.382
ممنون خواهر

01:24:27.590 --> 01:24:28.799
دکتر پراباواتی

01:24:28.882 --> 01:24:29.632
این چیه؟

01:24:29.840 --> 01:24:31.632
اون میخواد دکتر بشه

01:24:32.632 --> 01:24:34.549
هی پرابا، تو دکتر میشی؟

01:24:34.632 --> 01:24:36.924
اره -
غذا آماده اس -

01:24:37.090 --> 01:24:37.840
دکتر پرابا؟

01:24:38.174 --> 01:24:39.715
آماده اس خواهر

01:24:40.549 --> 01:24:41.840
خواهر اینو ببین

01:24:45.549 --> 01:24:49.007
هی کی این کارو کردی؟ -
شب، خوشت میاد؟ -

01:24:49.465 --> 01:24:51.215
خیلی خوبه -
ممنون خواهر -

01:24:54.924 --> 01:24:57.132
...قبلا بهت گفتم درسته

01:24:57.882 --> 01:25:01.007
ببخشید، واکسن ها تمومه -
براتون میفرستم، شما برید -

01:25:04.882 --> 01:25:07.799
خانم از همه بچه هاتون بخواید واکسن بزنن

01:25:07.840 --> 01:25:09.757
اوه نه، ما میترسیم

01:25:10.215 --> 01:25:11.424
نباید نه بگید

01:25:11.465 --> 01:25:13.340
واکسن برای سلامتی ماست

01:25:14.632 --> 01:25:17.257
خواهر، پراباواتی واکسن نمیزنه

01:25:17.299 --> 01:25:19.757
پراباواتی بیا اینجا -
لطفا خواهر -

01:25:19.799 --> 01:25:21.465
چرا گریه میکنی؟ -
لطفا خواهر -

01:25:21.549 --> 01:25:24.299
پراباواتی وقتی بزرگ شدی دکتر میشی یا نه؟

01:25:24.382 --> 01:25:25.215
آره میشم

01:25:25.257 --> 01:25:27.549
پس چطوری میخوای دکتر بشی
وقتی از یک تزریق به این کوچیکی میترسی؟

01:25:27.715 --> 01:25:29.549
نه نه خواهر لطفا -
بیخیال، لطفا بهم گوش بده و انجامش بده -

01:25:29.549 --> 01:25:31.632
خواهش میکنم خواهر خواهش میکنم -
خیله خب یک کاری میکنیم -

01:25:31.965 --> 01:25:33.882
خواهر بهت واکسن میزنه، باشه؟

01:25:34.507 --> 01:25:35.632
دکتر، لطفا بدید

01:25:36.632 --> 01:25:38.965
خواهر تزریق میکنه و تو دردی رو حس نمیکنی، باشه؟

01:25:39.840 --> 01:25:42.590
به چشمام نگاه کن

01:25:42.882 --> 01:25:44.257
همین، تموم شد

01:25:45.590 --> 01:25:48.090
تموم شد؟ اصلا درد نداشت، خواهر

01:25:48.132 --> 01:25:50.799
گفتم که، خیلی بزرگش کرده بودی

01:25:54.525 --> 01:25:56.525
این سفر زندگی من رو عوض کرده، استر

01:25:56.733 --> 01:25:59.942
من توی ناز و نعمت بزرگ شدم

01:26:00.233 --> 01:26:01.275
پراباواتی رو ببین

01:26:02.025 --> 01:26:03.733
رویاش اینکه دکتر بشه

01:26:04.608 --> 01:26:08.567
ولی میدونی مادرش چقدر سختی میکشه
که اون فقط بتونه بیاد مدرسه؟

01:26:09.025 --> 01:26:10.858
...و اینکه اون دکتر بشه یعنی

01:26:12.400 --> 01:26:17.233
اون همه تحصیلات رو باید سپری کنه
باید با همدیگه یکاری کنیم

01:26:19.733 --> 01:26:20.317
...میدونی

01:26:21.692 --> 01:26:24.900
پدرم ازم پرسید هدفت توی زندگی چیه

01:26:27.025 --> 01:26:28.233
فکر کنم این هدف منه

01:26:37.233 --> 01:26:41.108
صبح بخیر...خواهر -
سلام...صبح بخیر...صبح بخیر -

01:26:42.067 --> 01:26:43.067
پراباواتی کجاست؟

01:26:43.108 --> 01:26:44.108
نمیدونم خواهر

01:26:44.192 --> 01:26:46.983
آمورتا...حتی باهاوانی هم نیومده

01:26:47.025 --> 01:26:48.025
نمیدونم خواهر

01:26:55.483 --> 01:26:56.358
پاراباواتی

01:26:58.400 --> 01:27:00.442
خانم، چه اتفاقی برای پراباواتی افتاده؟
امروز به مدرسه نیومد

01:27:00.483 --> 01:27:03.733
اون از صبح میگه احساس سوزش میکنه
و تب بالایی هم داره

01:27:03.858 --> 01:27:05.817
من وقتی رفتم سرکار
پیش همسایه گذاشتمش

01:27:06.317 --> 01:27:08.275
وقتی برگشتم دیدم تبش خیلی زیاد شده

01:27:08.275 --> 01:27:10.942
وقتی به پزشک گفتم
چندتا دارو گفت

01:27:12.817 --> 01:27:14.733
خانوم، لطفا پارچه خیس میارین؟

01:27:15.775 --> 01:27:16.358
پرابا

01:27:17.233 --> 01:27:17.817
خواهر

01:27:17.858 --> 01:27:20.275
همه جای بدنم میسوزه

01:27:53.567 --> 01:27:55.775
دکتر، مشکلی نیست درسته؟

01:28:04.900 --> 01:28:06.942
خواهر...این اضطراریه
زود باشید

01:28:11.233 --> 01:28:12.775
اون جواب نمیده

01:28:28.317 --> 01:28:29.108
....پرابا

01:28:30.567 --> 01:28:31.442
پرابا

01:28:32.900 --> 01:28:36.650
اوه خدایا...پرابا -
اون فوت شده...متاسفم -

01:28:38.983 --> 01:28:39.858
پرابا

01:29:10.358 --> 01:29:10.983
آدایا

01:29:12.442 --> 01:29:13.525
چی شده، آدایا؟

01:29:15.525 --> 01:29:16.067
...آدایا

01:29:16.858 --> 01:29:17.400
...آدایا

01:29:18.067 --> 01:29:20.525
...پراباواتی چطوره؟ آدایا

01:29:21.317 --> 01:29:22.025
...آدایا

01:29:23.358 --> 01:29:24.358
...آدایا

01:29:27.483 --> 01:29:28.650
چی شده آدایا...؟

01:29:29.275 --> 01:29:29.983
...آدایا

01:29:35.150 --> 01:29:36.233
پراباواتی

01:29:36.275 --> 01:29:38.067
چه بلایی سر آدایا اومده؟

01:29:59.650 --> 01:30:03.775
مرگ پراباواتی زندگی آدایا رو عوض کرد

01:31:13.525 --> 01:31:19.067
ظرف دوتاش یکیه ولی ترکیبات شون فرق میکنه
یکیش واکسن دنگو هست و اون یکی کلا فرق داره

01:31:21.650 --> 01:31:23.775
من شکایت میکنم
چه غلطی دارین میکنین؟

01:31:27.192 --> 01:31:27.692
...سلام

01:31:27.692 --> 01:31:31.650
من باید در مورد واکسن هایی که در
کمپ پزشکی دانارام داده شده باهاتون صحبت کنم

01:31:31.942 --> 01:31:32.733
چند نفر؟

01:31:34.025 --> 01:31:34.608
دکتر

01:31:34.942 --> 01:31:36.192
چند نفر مُردن؟

01:31:41.567 --> 01:31:44.108
آدایا -
چرا پرسیدی چند نفر مُردن؟ -

01:31:45.150 --> 01:31:46.692
از قبل میدونستی میمیرن؟

01:31:47.817 --> 01:31:50.483
چرا جلوشون رو نگرفتی وقتی میدونستی؟ -
چون اگه جلوشون رو میگرفتم من رو میکشتن -

01:31:52.108 --> 01:31:54.358
پاسخ به این سوال خیلی آسون نیست

01:31:55.567 --> 01:31:57.650
امروزه سرطان بیماری نیست

01:31:57.817 --> 01:32:00.233
منابع تجاری خیلی سریع
در جهان دارن رشد میکنن

01:32:00.233 --> 01:32:02.858
چیزی که در کمپ استفاده شد بالارکسی بود

01:32:02.858 --> 01:32:04.900
حمل کننده ویروس هست
در ژن درمانی

01:32:04.900 --> 01:32:05.775
ژن درمانی؟

01:32:05.858 --> 01:32:11.275
واکسن رو از طریق حمل کننده ویروس
برای اصلاح دی ان ای میفرستن به این میگن ژن درمانی

01:32:11.400 --> 01:32:16.692
تا ساختار دی ان ای رو تغییر بدن
تا اطلاعات انسان در 300 میلیون سال گذشته رو در بیارن

01:32:16.775 --> 01:32:19.442
در حالیکه خیلی ها میگن ریسک بزرگی برای بشر هست

01:32:19.483 --> 01:32:23.150
و بعضی ها مخالف هستن
و میگن اگه موفق باشه بیماری ها تا اون زمان رفع میشن

01:32:23.150 --> 01:32:26.483
میشه از ابتلا به اچ آی وی و سرطان جلوگیری کرد

01:32:26.525 --> 01:32:28.942
این بحث بین افراد زیادی هست

01:32:29.025 --> 01:32:30.650
اگه واقعا موفقیت آمیز باشه

01:32:30.733 --> 01:32:33.608
نیاز به دارو در آینده خیلی کاهش پیدا میکنه

01:32:33.692 --> 01:32:35.108
آینده از آن ژنتیک هست

01:32:35.233 --> 01:32:38.317
چشم تمام شرکت ها به این دوخته شده

01:32:38.400 --> 01:32:41.317
چون درآمد میلیارد کروری داره

01:32:41.400 --> 01:32:46.067
ساخت این واکسن جان خیلی ها رو گرفته

01:32:46.108 --> 01:32:48.317
گرفتن مجوز برای این دارو خیلی سخته

01:32:48.358 --> 01:32:49.775
توی خیلی کشور ها غیر قانونی هست

01:32:49.817 --> 01:32:53.025
برای همین خیلی از شرکت ها
کشورهای جهان سوم رو انتخاب میکنن

01:32:53.025 --> 01:32:56.733
و برای انجام تزریق غیر قانونی زیر نظر موسسات مردم نهاد

01:32:56.775 --> 01:33:00.108
روی بچه های 15 تا 18 اجرا میشه

01:33:01.650 --> 01:33:04.025
این سیستم بزرگی هست
زنجیره فساد

01:33:04.025 --> 01:33:06.983
اگه بدونیم کیا در این سیستم نقش دارن
از شوکش میمیریم

01:33:07.108 --> 01:33:08.942
داری میگی باهاشون بجنگیم

01:33:09.150 --> 01:33:12.692
قلبت رو بکش حداقل زنده میمونی
از این مسئله فاصله بگیر

01:33:14.733 --> 01:33:18.733
خیلی از آدایا خواستم این موضوع رو فراموش کنه

01:33:18.817 --> 01:33:20.233
ولی به حرفم گوش نداد

01:33:20.275 --> 01:33:24.608
اون با همه مدارکی که جمع کرده بود
پیش رئیس مدرسه رفت

01:33:24.733 --> 01:33:28.442
بازپرس دانش آموز سابق منه
فردا صبح میریم پیشش و بهش توضیح میدیم

01:33:28.483 --> 01:33:28.983
باشه

01:33:30.358 --> 01:33:32.983
هی چیه...بنظر دنبال اطلاعات
راجب کمپ هستی؟

01:33:33.233 --> 01:33:38.317
اگه یکبار دیگه در مورد این مسئله جستجو کنی میکشمت

01:33:39.233 --> 01:33:39.692
برو

01:33:50.483 --> 01:33:53.150
لطفا برید کنار
میشه لطفا برید کنار؟

01:33:59.567 --> 01:34:04.650
چی شده؟ -
رئیس مدرسه توی حموم سر خورده و فوت شده -

01:34:08.608 --> 01:34:12.150
آدایا...آدایا، من خیلی ترسیدم

01:34:12.192 --> 01:34:14.775
همه چیز رو فراموش کن
و برو به خونه تون

01:34:14.900 --> 01:34:16.025
چطور برم؟

01:34:18.733 --> 01:34:20.192
با اینکه نه میگفت و گریه میکرد

01:34:20.192 --> 01:34:22.442
من با دستای خودم بهش واکسن تزریق کردم

01:34:23.817 --> 01:34:27.192
با دونستن اینا چطور انتظار داری دست روی دست بذارم
و کاری نکنم؟

01:34:27.442 --> 01:34:31.192
آدایا به من گوش بده اونا میکشنت -
مهم نیست -

01:34:33.692 --> 01:34:34.817
اشکال نداره

01:34:37.650 --> 01:34:39.817
نمیتونم با این گناه زندگی کنم، استر

01:34:43.483 --> 01:34:47.858
نمیتونم مرگ این بچه ها روی دستام رو فراموش کنم

01:34:50.733 --> 01:34:54.400
استر، تو کاری که میخوای رو بکن

01:34:54.900 --> 01:34:57.692
من بررسی میکنم -
آدایا -

01:34:57.733 --> 01:34:58.608
باشه

01:35:09.817 --> 01:35:13.192
یکی از دوستام قدرت زیادی داره

01:35:13.483 --> 01:35:16.150
بهش زنگ زدم توضیح دادم
و گفتم چیکار کنیم

01:35:16.150 --> 01:35:18.817
بنظر امروز یه مراسم در هتل پارادایس هست

01:35:18.900 --> 01:35:19.983
اون ازم خواست برم اونجا

01:35:20.025 --> 01:35:22.192
اگه بریم اونجا
بهمون میگه چیکار کنیم

01:35:22.192 --> 01:35:23.108
عصر ساعت 7

01:35:23.525 --> 01:35:25.983
ساعت 7 -
آره ساعت 7 -

01:35:30.358 --> 01:35:37.567
ما به هتل پارادایس رفتیم
با این امید که دوستم پاسخی برای سوالات آدایا داشته باشه

01:35:38.733 --> 01:35:42.442
آدایا تو اینجا بشین
من برم ببینم کجاست

01:35:42.900 --> 01:35:45.983
دوستم که گفته بود کمک میکنه نیومد

01:35:50.108 --> 01:35:51.650
جواب تلفنم رو هم نداد

01:35:51.817 --> 01:35:56.692
بعد از مدتی تماسی دریافت کردم که تصادف کرده

01:35:58.442 --> 01:36:03.775
من با امیدی زیادی به اونجا رفتم
نمیدونستم چیکار کنم به چی گوش کنم

01:36:04.192 --> 01:36:09.317
وقتی دنبال آدایا میگشتم که بهش بگم چی شده
اون اونجا نبود

01:36:16.025 --> 01:36:18.150
یک دختر دیگه باهاش اومده بود
بیا بریم دنبالش

01:36:20.275 --> 01:36:21.650
پیداش کردی...؟ -
نه -

01:36:21.692 --> 01:36:22.442
خیله خب بریم

01:36:26.900 --> 01:36:32.317
...اون شب از ترس نفهمیدم چکار کنم

01:36:33.483 --> 01:36:36.733
آدایا رو رها کردم و از ترس فرار کردم

01:36:38.275 --> 01:36:39.942
طفلک..آدایا

01:36:45.692 --> 01:36:52.025
سه روز...آدایا زندگیش رو برای اون بچه هایی
به فقط سه روز میشناخت به خطر انداخت

01:36:53.067 --> 01:36:55.150
ما باید از هدف آدایا حمایت کنیم

01:36:55.942 --> 01:36:59.108
هرکسی که پشت این قضیه هست
هرچقدر مسئله بزرگه

01:36:59.150 --> 01:37:01.858
ما باید همه رو بیرون بکشیم
نباید رحم کنیم

01:37:02.108 --> 01:37:05.525
چیزی که گفتی درسته گوتام
ولی باید مدرک داشته باشیم

01:37:06.192 --> 01:37:07.525
اونا مورتی و راگورام رو کشتن

01:37:07.567 --> 01:37:09.233
اومدن خونه ات رو بهم ریختن

01:37:09.233 --> 01:37:12.358
و تو رو زنده گذاشتن یعنی
مطمئنن چیزی پیدا نمیکنی

01:37:12.650 --> 01:37:15.150
بدون مدرک چیکار کنیم؟
سعی کن درک کنی

01:37:15.150 --> 01:37:17.233
نمیشه کاری کرد -
چرا که نه؟ -

01:37:17.275 --> 01:37:18.650
چرا نمیتونیم کاری کنیم؟

01:37:18.900 --> 01:37:22.692
برای هر خواب و سرنخی یه دلیلی وجود داره

01:37:27.400 --> 01:37:29.733
رودخانه من رو به استر رسوند

01:37:33.317 --> 01:37:36.192
نماد روی دروازه...منو به آدایا رسوند

01:37:37.608 --> 01:37:40.400
این توی خواب آقای ولادایام اومد
و در مورد پراباواتی فهمیدیم

01:37:42.150 --> 01:37:46.150
...نقاشی های توسط پسر جواد علی
نماد سنت ماری رو نشون داد و من رو دوباره به کلیسا برگردوند

01:37:46.192 --> 01:37:48.400
همه چیز...همه چیز به یک دلیلی رخ میده

01:37:48.400 --> 01:37:51.192
آدایا سعی میکنه به من یه چیزی بگه
لعنت، نمیتونم بفهمم

01:37:51.608 --> 01:37:53.817
درک نمیکنم، دختر کجاست؟

01:37:53.858 --> 01:37:56.525
یه چیزی رو از قلم انداختم
درست نمیبینم، تمرکز ندارم

01:37:56.942 --> 01:37:59.067
گوتام تمرکز کن...تمرکز کن

01:38:11.275 --> 01:38:12.025
...این نماد

01:38:12.608 --> 01:38:13.650
..یه جایی دیدمش

01:38:13.858 --> 01:38:14.983
...یه جایی دیدمش

01:38:35.817 --> 01:38:37.817
...دیدین؟ نماد لوتوس

01:38:38.067 --> 01:38:41.483
توی دستبند آدایا هست، نماد بودا توی دستبندش هست

01:38:42.567 --> 01:38:45.192
ببینید، نماد گل و در...هم توی
دستبندش هست

01:38:46.025 --> 01:38:48.692
یه چیزی توی اون دستبند هست
یه چیزی توی اون دستبند هست

01:38:48.817 --> 01:38:51.775
برای اینکه بدونیم اون دستبند کجاست
باید در مورد آدایا بدونیم

01:38:51.942 --> 01:38:53.317
برای دونستن جای آدایا

01:38:54.108 --> 01:38:56.108
باید فردا اون خواب رو ببینم

01:38:56.358 --> 01:38:58.608
و اگه توی اتاق 118 بخوابم
اون خواب رو میبینم

01:38:58.775 --> 01:38:59.650
همه چیز رو میفهمم

01:39:00.067 --> 01:39:02.567
چیه رفیق، چرا میگی باید پشت سرهم
اون خواب رو ببینی؟

01:39:02.567 --> 01:39:04.483
با خواب دیدن میفهمی جای آدایا کجاست؟

01:39:04.525 --> 01:39:06.483
اون خوابه و الان توی واقعیتیم...بهش فکر کن

01:39:07.233 --> 01:39:11.567
حتی یک آدم عادی هم میتونه خواب ببینه

01:39:16.358 --> 01:39:17.567
زود بیاین

01:39:17.775 --> 01:39:19.525
اوه ببخشید
ببخشید دکتر

01:39:19.817 --> 01:39:22.108
...اوه خدای من...من فقط

01:39:23.900 --> 01:39:25.233
فقط باورم نمیشه

01:39:25.483 --> 01:39:27.775
آخرین باری که اومدم
هرکسی میتونه خواب رو ببینه

01:39:27.775 --> 01:39:30.858
و میتونه جزئی ازش باشه
من میتونم جزئی از اون خواب باشم؟

01:39:31.358 --> 01:39:33.025
میتونم هرچیزی که اتفاق افتاده رو حس کنم؟

01:39:33.983 --> 01:39:35.525
ها! این یارو از فیلم تلقین دیکاپریو داره حرف میزنه

01:39:35.858 --> 01:39:37.150
واقعا همچین چیزی وجود داره، دکتر؟

01:39:39.233 --> 01:39:40.358
بله

01:39:42.025 --> 01:39:45.192
اسمش رویای شفاف هست

01:39:45.192 --> 01:39:48.067
موقعیت بین خواب و بیداری

01:39:48.192 --> 01:39:49.817
گرچه توی خوابی

01:39:50.150 --> 01:39:53.025
ولی هوشیاری خودت رو داری

01:39:53.775 --> 01:39:55.483
ساده تر بگم

01:39:55.983 --> 01:40:01.317
بدنت خوابه ولی مغزت بیداره

01:40:01.525 --> 01:40:08.483
میتونی هر اتفاقی که افتاده رو مثل واقعیت
ببینی و بشنوی

01:40:08.650 --> 01:40:10.692
میتونی بو و هوا رو حس کنی
همه چیز رو

01:40:10.817 --> 01:40:13.525
اما ریسک داره

01:40:13.900 --> 01:40:15.733
ورود به رویای شفاف ساده اس

01:40:16.400 --> 01:40:20.650
ولی بیشتر از ده دقیقه موندن خطرناکه

01:40:20.692 --> 01:40:22.650
مشکلی نیست دکتر
من آماده ام

01:40:29.483 --> 01:40:30.442
اینا لازمن دکتر؟

01:40:31.233 --> 01:40:32.233
باید حتما باشن تا خواب رو ببینم؟

01:40:32.275 --> 01:40:35.817
نه برای مشاهدات خودمن
نگران نباش

01:40:36.275 --> 01:40:37.733
الان بهت دارو رو میدم

01:40:38.358 --> 01:40:43.317
هوشیاریت رو کم میکنه
ضربانت رو کم میکنه و به خواب فرو میبرت

01:40:43.358 --> 01:40:46.067
یادته وقتی به بیمارستان اومدی چه اتفاقی افتاد؟

01:40:46.233 --> 01:40:46.983
بله دکتر

01:40:46.983 --> 01:40:49.942
دوباره کاملا تمرکز کن

01:40:50.067 --> 01:40:52.108
باشه -
فقط به ساعتت نگاه کن -

01:40:55.442 --> 01:40:57.692
ثانیه ها دارن سپری میشن؟

01:40:57.775 --> 01:41:02.442
آره -
ولی تو خواب حرکت نمیکنن -

01:41:03.233 --> 01:41:06.317
این یک نشونه برای اینکه توی خوابی

01:41:06.358 --> 01:41:09.858
برای امتحان روی یک دقیقه تنظیم میکنم

01:41:10.067 --> 01:41:13.817
این یک هشداره که بیدار بشی

01:41:19.025 --> 01:41:20.483
...آروم باش

01:41:21.358 --> 01:41:23.525
فقط چشمات رو ببند

01:41:25.150 --> 01:41:28.150
آهسته وارد خواب شو

01:41:40.442 --> 01:41:42.567
زود بیا

01:41:43.442 --> 01:41:44.858
ببخشید دکتر

01:41:50.358 --> 01:41:52.608
عالی بود دکتر
همه چی واقعی بود

01:41:52.608 --> 01:41:54.108
اطرافم رو میتونستم حس کنم

01:41:54.233 --> 01:41:55.067
و یک چیز دیگه

01:41:56.400 --> 01:42:00.275
سعی نکن اتفاقات توی خواب رو تغییر بدی

01:42:00.525 --> 01:42:02.275
کاری که انجام شده
دیگه کاریش نمیشه کرد

01:42:03.108 --> 01:42:06.150
ببین، فقط چند روز تا تایید نهایی دارو مونده

01:42:06.150 --> 01:42:08.483
همه غرور و سرمایه روی این خوابیده

01:42:08.483 --> 01:42:10.150
بهتره مطمئن شی و بفهمی چکار میکنی

01:42:10.150 --> 01:42:12.942
دیگه لازم نیست بهم زنگ بزنی

01:42:13.400 --> 01:42:16.692
دفعه بعدی که بهت زنگ میزنم
خبر میدم که...کارش تمومه

01:42:18.233 --> 01:42:19.525
!هاا

01:42:33.900 --> 01:42:34.650
!لعنتی

01:42:50.067 --> 01:42:51.025
!لعنتی

01:45:00.592 --> 01:45:01.051
...گوتام

01:45:02.842 --> 01:45:04.842
داری خونریزی میکنی

01:45:07.092 --> 01:45:08.634
به من گوش بده
بریم بیمارستان

01:45:08.884 --> 01:45:09.592
...نه مگا

01:45:10.717 --> 01:45:11.967
اونقدر زمان ندارم

01:45:12.259 --> 01:45:13.634
نباید بذارم این فرصت از دست بره -
گوتام -

01:45:16.342 --> 01:45:20.301
هراتفاقی داخل افتاد
تا زمانی که من بیرون نیومدم

01:45:21.009 --> 01:45:22.467
شما داخل نیاید

01:46:44.884 --> 01:46:46.051
سلام سیدارس -
سلام خانم -

01:46:46.051 --> 01:46:47.967
سیدارس دچار سانحه شده

01:46:48.009 --> 01:46:50.217
ما همراهش در بیمارستان لاکشمی هستیم -
سیدارس -

01:46:51.926 --> 01:46:52.634
سلام سیدارس

01:46:52.884 --> 01:46:54.509
کجایی؟ من منتظرتم

01:46:54.592 --> 01:46:57.009
سلام، من سیدارس نیستم
اون توی بیمارستانه

01:46:57.134 --> 01:46:58.467
توی بیمارستان لاکشمی

01:46:58.634 --> 01:47:00.342
باشه الان من میام

01:47:03.717 --> 01:47:05.717
فهمیدم سیدارس بیمارستانه

01:47:05.884 --> 01:47:06.801
و فوری رفتم

01:47:06.926 --> 01:47:09.676
یکی از دوستان قدرت زیادی داره

01:47:22.176 --> 01:47:22.926
آدایا عزیز

01:47:24.676 --> 01:47:25.926
باید باهات حرف بزنم

01:47:44.009 --> 01:47:44.759
بیا عزیزم

01:47:47.051 --> 01:47:48.342
به چی فکر میکنی عزیزم؟

01:47:49.884 --> 01:47:50.342
بیا

01:48:19.467 --> 01:48:22.634
چای، قهوه یا چیزی میخوای؟

01:48:57.426 --> 01:49:00.509
کیف رو بده
بده

01:49:29.176 --> 01:49:32.092
...مدارک مرگ، گزارش کالبدشکافی، جزئیات کارت بیمار

01:49:32.301 --> 01:49:34.801
اگه این به بیرون درز کنن
کارمون تمومه

01:49:35.384 --> 01:49:36.467
هی -
رونی -

01:49:48.009 --> 01:49:48.926
آدایا

01:49:52.801 --> 01:49:56.426
میدونی چکار داشتی میکردی؟

01:49:58.717 --> 01:50:00.384
این رویای منه

01:50:01.884 --> 01:50:04.717
شرکت تحقیقات و توسعه آلانتا ژنتیک

01:50:06.301 --> 01:50:08.551
کلی پول روش سرمایه گذاری کردیم

01:50:10.634 --> 01:50:12.717
وقتی همه چیز خوب پیش میرفت

01:50:12.926 --> 01:50:17.134
تو اومدی و با بچه بازی احمقانه همه چیز رو خراب کردی

01:50:17.176 --> 01:50:21.676
خیلی پات رو از گلیمت دراز کردی
تقاصش رو میدی

01:50:21.967 --> 01:50:26.509
وقتی تصمیم گرفتم همچین کاری کنم
میدونستم همچین روزی میرسه

01:50:27.176 --> 01:50:29.592
ولی انتظار نداشتم امشب باشه

01:50:31.551 --> 01:50:33.759
بعد از دیدنش فهمیدم

01:50:34.967 --> 01:50:37.426
که کاری که میخوام رو نمیتونم بکنم

01:50:38.717 --> 01:50:44.676
حتی الان ازتون نمیخوام بذارید برم
یه زندگی نجات یافته چه ارزشی داره؟

01:50:46.759 --> 01:50:51.009
از مرگ نمیترسم ولی یک درخواست دارم

01:50:54.842 --> 01:50:55.384
لطفا

01:50:57.092 --> 01:50:57.801
خواهش میکنم آقا

01:51:00.342 --> 01:51:01.884
حداقل الان متوقفش کنید

01:51:01.884 --> 01:51:05.259
تو بد متوجه من شدی، آدایا

01:51:05.717 --> 01:51:08.301
مردم بیگناه...چه چیز با ارزشی دارن؟

01:51:09.467 --> 01:51:10.884
زندگی شون به بطالت میگذره

01:51:11.801 --> 01:51:15.384
حداقل من برای مرگشون یک دلیل شرافتمند بهشون میدم

01:51:16.551 --> 01:51:21.884
شش ماه پیش، چند نفر رونی؟

01:51:22.634 --> 01:51:25.342
چهل نفر -
چهل نفر -

01:51:27.592 --> 01:51:30.384
چی فکر میکنی، تب دنگو؟

01:51:31.926 --> 01:51:34.967
کار من بود

01:51:37.051 --> 01:51:41.259
برای زنده بود بعضیا، بعضی ها باید
خسارت جانبی باشن

01:51:41.717 --> 01:51:42.717
اونا باید بمیرن

01:51:44.134 --> 01:51:46.634
این دارو کمتر از یک سال دیگه وارد بازار میشه

01:51:47.717 --> 01:51:49.426
ما ممکنه نیاز داشته باشیم
بیشتر آزمایش کنیم

01:51:50.217 --> 01:51:51.717
تا به نوک قله برسیم

01:51:53.092 --> 01:51:55.092
تو وجود نداری که اینا رو ببینی

01:51:56.259 --> 01:51:57.592
متاسفم آدایا

01:51:58.801 --> 01:52:00.092
رونی -
قربان -

01:52:00.759 --> 01:52:02.801
ترتیبش رو بده -
چشم -

01:52:03.509 --> 01:52:06.634
تمیز و سریع

01:52:08.342 --> 01:52:10.676
و مطمئن شو ردی بجا نمونه

01:52:10.926 --> 01:52:11.426
حتما

01:52:11.551 --> 01:52:12.759
ردی بجا نذار

01:52:13.259 --> 01:52:13.842
باشه رئیس

01:52:14.592 --> 01:52:15.384
رئیس

01:52:18.426 --> 01:52:19.759
میتونی من رو بکشید

01:52:22.592 --> 01:52:26.134
ولی نمیتونید جلوی افکارم رو که کارتون اشتباهه بگیرید

01:52:28.134 --> 01:52:29.592
این فکر همین اطراف خواهد بود

01:52:31.301 --> 01:52:32.176
این فکر از بین نمیره

01:52:34.801 --> 01:52:35.967
این از بین بردنی نیست

01:53:15.051 --> 01:53:16.967
اینم از مدرکت

01:53:25.842 --> 01:53:27.634
فلش ات

01:54:33.259 --> 01:54:38.509
ماشینش رو توی حومه شهر بندازید توی رودخونه
نباید مدرکی پیدا بشه

01:54:39.259 --> 01:54:40.009
...هی

01:54:43.967 --> 01:54:44.717
ببرش

01:57:04.634 --> 01:57:05.801
گوتام

01:57:06.801 --> 01:57:08.676
آدایا برای دیدن من به هتل اومده بود

01:57:09.676 --> 01:57:12.842
سیدارس بهم زنگ زد
تا بیام اینجا و کمکش کنم

01:57:14.176 --> 01:57:17.967
اگه اون روز آدایا رو دیده بودم
نجاتش میدادم

01:57:19.551 --> 01:57:21.592
...رفیق -
چه بلایی سر آدایا اومد؟ -

01:57:22.134 --> 01:57:24.051
رفیق، کجا؟

01:57:24.634 --> 01:57:25.926
...تو -
گوتام وایسا -

01:57:26.051 --> 01:57:28.259
گوتام با توئم

01:57:29.342 --> 01:57:31.342
کجا؟ -
گوتام -

01:57:33.092 --> 01:57:35.592
گوتام لطفا وایسا

01:58:55.884 --> 01:58:57.509
قربان، دستبند

01:58:58.051 --> 01:59:00.051
افسر، دستبند رو بده

01:59:24.301 --> 01:59:25.426
من آدایا هستم

01:59:26.426 --> 01:59:27.926
زمانی که شما این ویدیو رو میبینید

01:59:29.217 --> 01:59:30.842
ممکنه زنده نباشم

01:59:34.342 --> 01:59:36.967
زندگی هر فرد دلیلی داره

01:59:38.051 --> 01:59:41.134
و الان من دلیل زندگیم رو فهمیدم

01:59:43.967 --> 01:59:51.384
برای دخترای زیادی مثل پراباواتی، رامیا
سارانیا و کاویتا روی این فلش مدارکی هست تا عدالت در حقشون برقرار بشه

01:59:53.592 --> 01:59:57.592
زمانی که بشه با این مدارک جلوی اون افراد گرفته بشه

01:59:59.092 --> 02:00:00.676
روح من به آرامش میرسه

02:00:01.092 --> 02:00:01.967
...مامان و بابا

02:00:05.717 --> 02:00:07.801
گفتید کاری که قلبم میگه رو انجام بدم

02:00:10.926 --> 02:00:13.717
قلبم میگفت این کار درسته

02:00:14.926 --> 02:00:15.967
من انجام میدم

02:00:19.717 --> 02:00:20.926
افتخار میکنم دختر شما بودم

02:00:22.801 --> 02:00:23.676
دوست دارم بابا

02:00:24.759 --> 02:00:25.592
دوست دارم مامان

02:00:26.717 --> 02:00:31.926
مرگ آدایا بزرگترین کلاهبرداری کشور رو برملا کرد

02:00:31.926 --> 02:00:36.176
تحقیقات روزنامه نگار گوتام مسئله رو حل کرد

02:00:36.176 --> 02:00:42.676
پزشک او ان جی رائو، دانارام سارپاچ دوراج و مدیریت هتل
پارادایس به نام ساسیکناث توسط پلیس دستگیر شدند

02:00:42.676 --> 02:00:48.884
دادگاه عالی دستور تشکیل یک کمیته برای
پی بردن از تاثیر این در آیند کشور رو داد

02:00:48.884 --> 02:00:53.717
دادگاه عالی آلانتا ژنتیک رو بخاطر
این مرگ ها تعطیل کرد

02:00:53.884 --> 02:00:57.634
پلیس به دنبال مدیرعامل شرکت وی ان شا هست

02:00:59.058 --> 02:01:01.058
...ماه کامل بعدی