WEBVTT 00:00:01.025 --> 00:01:10.153 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:01:10.237 --> 00:01:12.029 کسی که می خوادبزرگترین ژنرال بشه 00:01:12.156 --> 00:01:14.157 و فاتح لیو دونگ 00:01:14.241 --> 00:01:17.535 اون که ماهر در نبردها و محافظ پادشاه باشه 00:01:18.245 --> 00:01:22.165 کسی که جونشو برای پادشاه فدا کنه 00:01:25.043 --> 00:01:26.878 تحت سلطه كشور یوآن 00:01:27.045 --> 00:01:29.046 پادشاه گیرو پسران جوان را برای گارد سلطنتی انتخاب کرد 00:01:29.131 --> 00:01:31.132 و به دقت آنها را آموزش داد و نامشان را گانریونگوی گذاشت 00:01:31.216 --> 00:01:33.217 او به پسرها اجازه داد 00:01:33.343 --> 00:01:35.344 تا داخل قصر زندگی كنند 00:01:35.429 --> 00:01:37.555 و اغلب آنها را در دسترس خود نگه میداشت 00:03:02.850 --> 00:03:03.933 سرورم 00:03:04.810 --> 00:03:08.938 پرنسس از یوآن وارد دربار شدند 00:03:09.022 --> 00:03:12.650 وقتشه که برید و همسرتون رو ملاقات کنید سرورم 00:03:13.944 --> 00:03:16.320 مقامات دربار منتظرند سرورم 00:03:16.446 --> 00:03:18.823 كارم هنوز تمام نشده 00:03:18.949 --> 00:03:20.157 بیرون منتظر باش 00:03:42.848 --> 00:03:48.019 یك گل یخ زده 00:03:55.444 --> 00:03:57.445 وایستا 00:04:00.574 --> 00:04:02.199 همون جاوایستا 00:04:02.534 --> 00:04:10.708 وایستا 00:04:20.052 --> 00:04:21.052 هان بیك 00:04:22.054 --> 00:04:24.639 داری بخاطر یه دختر دیوونگی میکنی 00:04:24.723 --> 00:04:26.057 چطور جرات میکنی فرار کنی؟ 00:04:27.851 --> 00:04:28.893 فرمانده 00:04:29.061 --> 00:04:31.062 ازت خواهش میکنم 00:04:31.146 --> 00:04:32.730 لطفا اجازه بده ما بریم 00:04:35.567 --> 00:04:39.153 اگه میخوای بری باید اول از رو جنازه من رد بشی 00:04:42.366 --> 00:04:44.533 اصلاً میل ندارم 00:04:46.244 --> 00:04:48.579 فقط یه قاشق سرورم 00:04:48.914 --> 00:04:50.915 باید دوباره قدرتتون رو بدست بیارید 00:04:51.041 --> 00:04:53.918 دیگه كافیه پسر 00:04:54.044 --> 00:04:56.045 فقط یه قاشق لطفا 00:04:56.129 --> 00:04:57.421 چرا تو 00:05:03.637 --> 00:05:04.762 اینجایی؟ 00:05:05.138 --> 00:05:06.764 تو میتونی بری 00:05:08.767 --> 00:05:09.934 سرورم؟ 00:05:11.269 --> 00:05:12.103 هوم؟ 00:05:12.270 --> 00:05:14.105 میشه لطفاً تجدید نظر کنید؟ 00:05:15.440 --> 00:05:17.775 نمیخوام چیز دیگه ای در این باره بشنوم 00:05:22.114 --> 00:05:26.283 بعنوان رئیس ، منم تا حدی مسئول این اتفاق هستم 00:05:26.451 --> 00:05:29.745 اگه باید اونو اعدام كنید منم مثل اون تنبیه کنید 00:05:29.830 --> 00:05:31.622 گفتم کافیه 00:05:31.748 --> 00:05:33.124 خواهش میکنم سرورم 00:05:40.966 --> 00:05:42.633 فرمانده 00:05:43.760 --> 00:05:44.969 بیاتو 00:05:47.973 --> 00:05:49.140 برادر 00:05:49.266 --> 00:05:50.433 هان بیک 00:05:50.517 --> 00:05:52.143 بادقت گوش کن 00:05:52.227 --> 00:05:55.646 پادشاه سخاوتمندانه از زندگی هان بیک گذشت 00:05:55.939 --> 00:05:56.939 هر چند 00:05:57.232 --> 00:05:59.233 دیگه چنین شانسی وجود نخواهد داشت 00:05:59.317 --> 00:06:02.153 هر کسی که خواهان رسوایی کانریونگوی باشه 00:06:02.237 --> 00:06:04.447 بهاشو با زنگیش خواهد داد 00:06:04.948 --> 00:06:06.490 بله قربان 00:06:11.246 --> 00:06:12.455 ممنون قربان 00:06:13.665 --> 00:06:14.665 چه خوب 00:06:16.251 --> 00:06:17.334 فرمانده 00:06:18.462 --> 00:06:19.837 چقدر تاثیر بر انگیز قربان 00:06:25.218 --> 00:06:27.178 چطوری تونستید اونو آزاد کنید؟ 00:06:27.345 --> 00:06:31.640 اون یکی از ماست نمیتونیم اونو بخاطر یک اشتباه ترک کنیم 00:06:33.143 --> 00:06:36.854 قانون میگه : کسی که پاک دامنی یه بانوی دربار رو آلوده کنه باید اعدام بشه 00:06:36.938 --> 00:06:38.439 این فرمان پادشاهه 00:06:38.523 --> 00:06:40.024 فرمان پادشاه؟ 00:06:40.734 --> 00:06:42.359 چرا .... البته 00:06:42.444 --> 00:06:43.444 منظورت چیه؟ 00:06:48.158 --> 00:06:52.203 ابری كردن قضاوت پادشاه بوسیله حرفهای بالشی رو بس كنید قربان 00:06:55.957 --> 00:06:57.041 وایستا 00:07:05.717 --> 00:07:08.636 اگه یكبار دیگه راجع به سرورم بدگویی كنی 00:07:08.720 --> 00:07:10.137 سرت روازدست خواهی داد 00:07:25.654 --> 00:07:29.573 این چای هانیساکل تاثیر عجیبی داشت 00:07:30.408 --> 00:07:32.576 تبم خیلی زود پائین اومد 00:07:33.245 --> 00:07:34.578 باعث خوشحالیه قربان 00:07:34.913 --> 00:07:37.748 بایستی یه دسته دیگه رو درخواست بكنم 00:07:40.252 --> 00:07:44.588 از كجا میدونستی این چای تب بره؟ 00:07:45.632 --> 00:07:49.593 پدربزرگم وقتی سرما میخورد همیشه از اون استفاده میکرد 00:07:49.761 --> 00:07:52.096 كه اینطور 00:07:54.057 --> 00:07:55.933 چه کاری میکردی ؟ 00:07:57.269 --> 00:07:58.269 قربان؟ 00:07:58.562 --> 00:08:00.271 اگه تو به جای هان بیک بودی؟ 00:08:00.647 --> 00:08:02.606 تو هم قصر رو ترک میکردی ؟ 00:08:03.817 --> 00:08:06.735 یا برای سالها اینجا زندگی میکردی؟ 00:08:07.946 --> 00:08:10.739 از اینجا فرار نمیکردی؟ 00:08:12.117 --> 00:08:17.121 چطور میتونم به فکر ترک كردن اینجا باشم درحالیکه شما اینجایید 00:08:19.040 --> 00:08:21.125 علیاحضرت ، ملکه 00:08:31.761 --> 00:08:33.762 خوب خوابیدین سرورم؟ 00:08:33.847 --> 00:08:35.306 خوش آمدید بانوی من 00:08:37.642 --> 00:08:40.936 من یه دارویی آوردم كه تب شما رو پایین میاره 00:08:42.314 --> 00:08:44.648 نیاز نبود اینو شخصاً بیارید 00:08:44.941 --> 00:08:47.735 من با اجازه میرم سروم 00:08:50.530 --> 00:08:54.825 پزشک من اینو مخصوص شما درست كرده سرورم 00:08:56.745 --> 00:08:58.662 از سخاوت شما سپاسگذارم 00:09:04.544 --> 00:09:07.504 من شنیدم که از یوآن یه فرستاده داره میاد 00:09:09.049 --> 00:09:10.007 بله 00:09:10.133 --> 00:09:14.428 اونا چه تقاضای دیگه ای دارند بخاطر اینكه شما بدون جانشین هستین؟ 00:09:15.013 --> 00:09:17.139 این موضوع منو هم نگران كرده 00:09:17.224 --> 00:09:20.434 نگرانی چیزی رو حل نمی کنه 00:09:22.437 --> 00:09:25.189 با كمال احترام قربان 00:09:27.359 --> 00:09:32.529 شاید شما باید برای یه جانشین ، تلاش بیشتری انجام بدید 00:09:33.031 --> 00:09:35.449 باید یه همخوابه دیگه بگیرم ؟ 00:09:46.711 --> 00:09:48.128 می خواستین منو ببینین 00:09:48.713 --> 00:09:52.049 شنیدم شما از چیزی مراقبت میكنید كه من باید میكردم 00:09:53.426 --> 00:09:54.385 چی ؟ 00:09:54.928 --> 00:09:58.055 پیشخدمت من همون کسیه که در حال فرار با اون محافظ دستگیر شد 00:09:58.348 --> 00:10:01.058 شنیدم هنوز زنده است از شما ممنونم 00:10:01.559 --> 00:10:06.230 میخوام از کاری که انجام دادید تشکر کنم 00:10:06.356 --> 00:10:07.898 نه سرورم 00:10:08.566 --> 00:10:12.361 من مطمئنم پادشاه تصمیمی برای شما در ذهنشون دارند 00:10:13.446 --> 00:10:15.072 ما هر دومون میدونیم كه این صحت نداره 00:10:16.366 --> 00:10:18.242 به هر حال اینو به خاطر داشته باش که 00:10:18.618 --> 00:10:21.537 انتظارات زیادی از دربار هست 00:10:21.913 --> 00:10:26.333 و بعضی وقتها مثل این ، ممكنه خدمت تو به پادشاه درک نشه 00:10:26.835 --> 00:10:28.752 پس مواظب خودت باش 00:10:44.269 --> 00:10:46.937 خورشید بهاری گیج کننده است سرورم 00:10:50.233 --> 00:10:52.276 باید زودتر میومدیم اینجا 00:10:54.237 --> 00:10:56.530 خوبه که از قصر خارج بشیم 00:11:06.750 --> 00:11:07.958 اون کیسه 00:11:09.127 --> 00:11:10.961 من تا حالا اونو ندیده بودم 00:11:12.047 --> 00:11:13.630 اوه ، این؟ 00:11:14.257 --> 00:11:16.258 یادتون میاد سرورم؟ 00:11:16.343 --> 00:11:19.553 اولین باری که از یوآن اومدید ، اونو پوشیده بودید 00:11:19.971 --> 00:11:23.807 خلی عالیه که هنوز بو میده 00:11:28.438 --> 00:11:29.480 بانوی من 00:11:30.732 --> 00:11:32.649 میشه برامون آواز بخونین؟ 00:11:33.234 --> 00:11:34.318 سرورم؟ 00:11:34.819 --> 00:11:38.989 همون آهنگ گیرو ، كه همیشه میخوندی 00:11:39.824 --> 00:11:44.244 غیر منتظره بود منو خجالت زده کردین 00:11:45.830 --> 00:11:48.499 شما چطور رئیس هانگ؟ 00:11:48.666 --> 00:11:50.834 دوست دارید آهنگ ملکه رو بشنوید؟ 00:11:51.669 --> 00:11:54.254 بله سرورم 00:11:55.965 --> 00:11:58.342 ببین؟ اون هم میخواد بشنوه 00:11:58.927 --> 00:12:01.512 پس ما رو ناچاركردین 00:12:01.846 --> 00:12:04.014 اوه ، عزیزم 00:12:14.859 --> 00:12:22.199 میخوای بری؟ 00:12:22.742 --> 00:12:29.873 میخوای منو ترک کنی؟ 00:12:30.542 --> 00:12:40.134 چطور بدون تو زندگی کنم؟ 00:12:42.720 --> 00:12:52.396 اگه الان ترکم کنی؟ 00:12:54.441 --> 00:13:02.239 میخوام جلوت روبگیرم؟ 00:13:02.574 --> 00:13:10.414 برنمیگردی اگه من حالم بد شه؟ 00:13:10.540 --> 00:13:11.582 عشق من؟ 00:13:32.562 --> 00:13:34.271 خوبی؟ بله سرورم 00:13:34.355 --> 00:13:35.856 جلوشونو بگیرید 00:13:38.234 --> 00:13:40.527 از پادشاه محافظت کنید 00:14:31.329 --> 00:14:32.955 پادشاه رو اسكورت كنید 00:14:33.456 --> 00:14:34.998 شمشیرمنو بیارید اما .... سرورم 00:14:35.166 --> 00:14:36.250 همین الان بیارش 00:14:36.334 --> 00:14:40.334 زرفيلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:14:48.930 --> 00:14:50.430 ملكه رو اسکورت کنید 00:14:50.515 --> 00:14:51.515 سرورم 00:14:51.641 --> 00:14:52.683 عجله کن 00:15:46.863 --> 00:15:49.406 هانگ لیم هانگ لیم 00:15:49.741 --> 00:15:50.907 حالت خوبه ؟ 00:15:52.327 --> 00:15:53.535 بله سرورم 00:16:43.628 --> 00:16:48.965 سرورم 00:16:49.050 --> 00:16:51.051 سرورم 00:16:58.309 --> 00:16:59.810 حالشون چطوره؟ 00:16:59.936 --> 00:17:01.937 هنوز بیهوش اند قربان 00:17:02.021 --> 00:17:06.149 همین روزها که فرستاده یوآن داره میاد باید این فاجعه اتفاق بیفته 00:17:07.318 --> 00:17:08.443 تو؟ 00:17:09.153 --> 00:17:11.238 چطور میتونی اینطور بی تفاوت اینجا بشینی؟ 00:17:11.322 --> 00:17:14.950 چطور اجازه دادی این فاجعه برای پادشاه اتفاق بیفته 00:17:15.034 --> 00:17:18.161 تو هنوز بخودت میگی رئیس کانریونگوی؟ 00:17:18.246 --> 00:17:23.959 من شخص شما و دیگران رو مسئول این جریان میدونم 00:17:27.672 --> 00:17:28.755 رئیس هانگ؟ 00:17:29.257 --> 00:17:31.133 سرورم داره شما رو صدا میزنه 00:17:40.727 --> 00:17:43.186 حالت خوبه ؟ 00:17:44.355 --> 00:17:46.356 برای زخمت كاری كردی؟ 00:17:49.444 --> 00:17:51.194 من سزاوار مرگم سرورم 00:17:52.238 --> 00:17:57.367 بی لیاقتی من باعث شد شما صدمه ببینید 00:17:58.745 --> 00:18:00.704 لطفا منو مجازات کنید 00:18:02.039 --> 00:18:03.874 نه ، پسرك عزیز 00:18:05.918 --> 00:18:10.046 اگه اونجا نبودی که منو نجات بدی 00:18:10.548 --> 00:18:13.216 حالا من مرده بودم 00:18:16.137 --> 00:18:17.387 سرورم 00:18:34.947 --> 00:18:36.740 رئیس 00:18:37.325 --> 00:18:38.742 چیزی فهمیدین؟ 00:18:38.826 --> 00:18:40.243 همون طوره که انتظار داشتیم قربان 00:18:40.328 --> 00:18:43.580 تهاجم در مقابل ژاپنی ها رو كه یادتون هست 00:18:43.748 --> 00:18:45.582 ... گروه تجسس ادعا میكنند 00:18:45.750 --> 00:18:49.419 اونهایی كه فرار كردند پشت این قضیه هستند 00:18:52.840 --> 00:18:54.424 وزرا چی میگن ؟ 00:18:54.842 --> 00:18:56.927 احمق ها چی میخوان بگن؟ 00:18:57.053 --> 00:18:59.346 آنها همگی منتظر لرد چو هستن 00:18:59.430 --> 00:19:01.556 دربار پر شده از آدمهای رذل 00:19:01.849 --> 00:19:06.269 ممکنه ما برای محاكمه لرد چو از پادشاه درخواست کنیم؟ 00:19:10.525 --> 00:19:13.026 لرد چو تحت حمایت یوآنه 00:19:13.110 --> 00:19:15.237 ما نمیتونیم بدون دلیل بهش آسیب برسونیم 00:19:16.322 --> 00:19:18.782 فعلاً بهتره بگیم ژاپنی ها پشت این قضیه بودند 00:19:19.617 --> 00:19:23.745 باید همیشه محتاطانه عمل کنیم 00:19:24.455 --> 00:19:27.749 پادشاه گیرو باید درخواست های 00:19:27.834 --> 00:19:31.795 امپراتوری یوآن را بپذیره 00:19:41.264 --> 00:19:46.810 زنده باد امپراتوری 00:19:46.936 --> 00:19:52.732 یه نامه سلطنتی به دامادم ، پادشاه گیرو 00:19:52.817 --> 00:19:56.236 پدر یوآن کسیه که جهان رو متحد کرد 00:19:56.320 --> 00:19:58.238 به خوبی قدرت فلك رو شناخت 00:19:58.322 --> 00:20:00.949 و همه ملتها را زیر سلطه آن درآورد 00:20:01.033 --> 00:20:06.162 از اتحاد ما با گیرو بواسطه ی ازدواج 00:20:06.247 --> 00:20:10.000 یک قرن میگذرد 00:20:10.334 --> 00:20:13.503 و حالا ، پادشاه گیرو بدون وارث است 00:20:13.671 --> 00:20:16.006 پریشانی مردم 00:20:16.173 --> 00:20:18.925 بزرگترین دلواپسی من است 00:20:19.010 --> 00:20:21.928 بدین گونه من تصمیم گرفته ام که لرد کیونگ وون 00:20:22.013 --> 00:20:25.640 را بعنوان ولیعهد بر تخت سلطنت بنشانم 00:20:25.725 --> 00:20:31.187 و دربار گیرو را استوار كنم 00:20:31.355 --> 00:20:35.025 همچنین ، برای دفع بیگانگان 00:20:35.151 --> 00:20:37.652 کسانی که یوآن را 00:20:37.737 --> 00:20:42.032 به اعزام ، سربازا ن 00:20:42.158 --> 00:20:45.160 و دوشیزگان تهدید کرده اند 00:20:45.536 --> 00:20:49.164 ارسال سربازان و دوشیزگان 00:20:51.918 --> 00:20:55.629 بخاطر ملت پدری 00:20:55.713 --> 00:20:57.714 خیلی طول نخواهد کشید 00:20:57.840 --> 00:21:02.886 یوآن همیشه به بهانه وراثت بیشترین درخواست ها رو داره 00:21:03.054 --> 00:21:06.848 از این رو، انتخاب سریع لرد کیونگ وون بعنوان ولیعهد 00:21:06.933 --> 00:21:12.062 بهترین گزینه برای بقای درباره قربان 00:21:12.146 --> 00:21:15.398 نظر دیگه ای ندارین؟ 00:21:19.362 --> 00:21:21.071 میخوام چیزی بگم 00:21:22.156 --> 00:21:26.534 شما تحت فرمان امپراطور هستید ؟ یا تحت سلطه کیونگ وون؟ 00:21:27.036 --> 00:21:30.538 فقدان پاکدامنی من داره منو بدون وارث ترک میکنه 00:21:31.040 --> 00:21:34.334 هرچند سرورم هنوز جوانه 00:21:34.418 --> 00:21:37.420 اما شما میخواهید کسی بر تخت بنشینه كه هیچ نسبتی با ما نداره ؟ 00:21:38.255 --> 00:21:41.049 بهش میگین كه تاج و تختش رو رها كنه 00:21:41.634 --> 00:21:44.052 این چیزیه که همه میخواین بگین مگه نه؟ 00:21:58.234 --> 00:22:00.026 شما دارین زیاد مینوشین سرورم 00:22:06.450 --> 00:22:10.120 امشب میخوام اینجا بخوابم 00:22:18.546 --> 00:22:20.630 برگرد به یوآن 00:22:22.049 --> 00:22:23.967 همانطور كه ممکنه قبلا هم فهمیده باشی 00:22:24.635 --> 00:22:27.303 من از زن گرفتن عاجزم 00:22:27.847 --> 00:22:30.640 از اینرو، داشتن وارث ناامیدانه است 00:22:31.308 --> 00:22:34.144 سرانجام ، همه چیز بنا به خواسته یوآن خواهد بود 00:22:34.937 --> 00:22:37.647 اگه لرد کیونگ وون به ولیعهدی برسه 00:22:38.024 --> 00:22:40.734 برای من چه افتخاری خواهد داشت 00:22:41.318 --> 00:22:45.739 كه فقط اسم پادشاه رو داشته باشم 00:22:45.948 --> 00:22:48.158 قبل از اینكه اوضاع بدتر بشه 00:22:49.243 --> 00:22:50.994 برگرد به كشور خودت 00:22:51.954 --> 00:22:54.497 من دیگه الان شهروند گیرو هستم 00:22:56.333 --> 00:23:00.003 چطور میتونم اینجا رو که بهش میگم خونه ترک کنم ؟ 00:23:00.755 --> 00:23:06.134 پس تا كی میخواهی اینهمه تحقیرها رو تحمل كنی ؟ 00:23:28.532 --> 00:23:29.866 بانوی من 00:23:31.869 --> 00:23:33.036 بله؟ 00:23:33.662 --> 00:23:36.039 ما بدون انتخاب هم نیستیم 00:24:43.524 --> 00:24:47.777 برای آینده، این تنها راه است 00:24:50.114 --> 00:24:51.239 سرورم 00:24:51.323 --> 00:24:53.741 چی دارید میگید قربان ؟ 00:24:54.326 --> 00:24:57.245 به چه کسی غیر از تو میشه اعتماد کرد ؟ 00:24:59.248 --> 00:25:01.124 من میخوام که تو به ملکه خدمت كنی 00:25:01.250 --> 00:25:02.792 نه سرورم 00:25:04.753 --> 00:25:06.045 من نمیتونم این کار و بکنم 00:26:10.527 --> 00:26:13.196 ملكه آمدند ؟ 00:26:33.342 --> 00:26:51.567 ساعت ده 00:27:25.644 --> 00:27:26.936 برو داخل 00:29:36.442 --> 00:29:37.900 به خوبی به ملکه خدمت كردی ؟ 00:29:40.070 --> 00:29:41.571 منو عفو كنید سرورم 00:29:44.533 --> 00:29:46.325 تو نتونستی این کارو بکنی؟ 00:29:54.334 --> 00:29:56.586 فقط دو فرصت دیگه مونده 00:29:57.921 --> 00:29:59.922 پس همدیگه رو كنید 00:30:01.049 --> 00:30:03.551 میتونم سوالی بپرسم قربان ؟ 00:30:03.635 --> 00:30:06.052 زرفيلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:30:07.264 --> 00:30:10.766 چرا منو انتخاب کردین؟ 00:30:14.438 --> 00:30:16.731 بچه ای كه اون خواهد داشت 00:30:17.024 --> 00:30:20.109 باید لطافت تو را داشته باشه 00:30:26.533 --> 00:30:36.959 نیمه شبه 00:30:41.965 --> 00:30:43.466 میخوام خودم انجامش بدم 00:36:51.334 --> 00:36:52.668 صبح بخیر پسرک 00:36:52.752 --> 00:36:54.503 خوب خوابیدین سرورم؟ 00:36:54.963 --> 00:36:58.132 بله ، حقیقتا 00:36:59.217 --> 00:37:02.344 تو چطور ؟ مرد شدن چه احساسی داشت ؟ 00:37:09.227 --> 00:37:12.688 بودن كنار یه زن برای اولین بار چطور بود؟ 00:37:15.150 --> 00:37:17.026 چیزی برای گفتن ندارم قربان 00:37:17.152 --> 00:37:20.946 مطابق دستور شما خدمت کردم 00:37:23.950 --> 00:37:27.953 میخوام برای چند روز برم بیوکلاندو 00:37:32.918 --> 00:37:34.209 چرا؟ 00:37:34.836 --> 00:37:37.379 بعنوان یک رئیس از وظایفم غفلت کردم 00:37:37.923 --> 00:37:41.383 من میخوام که شخصاً به حمله رسیدگی کنم سرورم 00:37:50.352 --> 00:37:51.352 نه جالب نیست 00:38:09.537 --> 00:38:14.333 یکی از تاجران بزرگ ناگهانی ناپدید شده 00:38:14.417 --> 00:38:16.418 اون برای ملاقات تعدادی از اشخاص اصیل رفته بود 00:38:16.544 --> 00:38:19.046 ولی هرگز بعد از اون دیده نشد 00:38:20.256 --> 00:38:24.051 میدونی خانواده بازرگان کجاند؟ 00:38:58.753 --> 00:39:01.296 من چیزی برای گزارش دارم سرورم 00:39:03.466 --> 00:39:04.967 اون چیه؟ 00:39:05.260 --> 00:39:09.972 جنازه بازرگاني که سلاح ژاپني قاچاق ميکرد رو پيدا كرديم 00:39:11.307 --> 00:39:13.225 اسم اون مايونگ گيل است 00:39:13.309 --> 00:39:17.813 ممکنه براي از بين بردن ردپا اونو به قتل رسونده باشند 00:39:21.026 --> 00:39:24.945 وزيرايي که با اون در تماس بودند رو پيدا کردين؟ 00:39:25.530 --> 00:39:28.449 داريم رسيدگي ميکنيم قربان 00:39:29.159 --> 00:39:31.827 ميتونه ما رو به چيزي که نياز داريم هدايت کنه 00:39:35.165 --> 00:39:37.166 رئيس هانگ گفت کي بر ميگرده؟ 00:40:40.146 --> 00:40:42.064 اون خيلي دير مياد 00:40:42.565 --> 00:40:47.361 دير وقته سرورم لطفا بريد داخل و استراحت کنيد 00:40:47.946 --> 00:40:51.532 چه اتفاقي ممكنه براش افتاده باشه؟ 00:40:53.409 --> 00:40:56.245 سانگ کی برو بررسی کن 00:40:57.831 --> 00:40:58.914 بله سرورم 00:41:03.419 --> 00:41:04.545 هانگ لیم 00:41:17.851 --> 00:41:19.601 چی باعث شده به اینجا بیایین قربان؟ 00:41:21.855 --> 00:41:23.772 دل واپس بودم 00:41:23.940 --> 00:41:27.776 تا این موقع چی کار میكردی؟ 00:41:28.528 --> 00:41:32.781 من خیلی نگران بودم نكنه اتفاقی برایت افتاده باشه 00:41:37.120 --> 00:41:38.537 اتفاقی افتاده ؟ 00:41:41.624 --> 00:41:42.958 خیر سرورم 00:41:45.962 --> 00:41:48.046 تو باید زیاد تلاش كنی 00:41:49.549 --> 00:41:52.259 بهتره سپیده دم برگردیم به قصر 00:42:39.933 --> 00:42:40.933 رئیس؟ 00:42:44.229 --> 00:42:46.188 اون چی بود كه مخفیش كردین؟ 00:42:49.359 --> 00:42:51.526 شما نمی خواهین برای مهمانی آماده بشین 00:42:51.653 --> 00:42:54.529 مهمانی کنسل شده قربان 00:42:54.864 --> 00:42:55.697 چرا؟ 00:42:55.865 --> 00:42:58.450 همین یه لحظه پیش اعلیحضرت برای دیدن ملکه برگشتند 00:42:59.035 --> 00:43:02.162 چرا؟ گفتند که ایشون كاملاً ناخوش هستند؟ 00:43:04.916 --> 00:43:06.541 شما خیلی تب دارید 00:43:08.836 --> 00:43:13.632 شما بكلی خودتونو با انجام مراسم مذهبی خسته كردین 00:43:15.718 --> 00:43:16.718 صبر کن ببینم 00:43:18.137 --> 00:43:21.848 این باید نشانه مریضی صبحگاهی ، مربوط به زنان باردار ، باشه 00:43:23.059 --> 00:43:25.143 نكنه شما حامله باشین؟ 00:43:30.650 --> 00:43:32.401 منو ببخشید سرورم 00:43:34.070 --> 00:43:35.362 .... در حقیقت 00:43:36.364 --> 00:43:40.534 پریود من از چند روز پیش شروع شده 00:43:41.828 --> 00:43:44.246 یعنی شما باردار نشدین ؟ 00:43:45.915 --> 00:43:47.082 نه سرورم 00:43:49.252 --> 00:43:53.547 به زودی مراسمی مذهبی جهت بارداری ملكه برگذار خواهد شد 00:43:53.631 --> 00:43:56.591 این راز رو فعلاً نگه دار 00:43:56.759 --> 00:44:01.263 بله سرورم من ترتیب این مهمانی رو خواهم داد 00:44:03.141 --> 00:44:06.852 چای هانیساکل خیلی برای تب خوبه 00:44:07.270 --> 00:44:11.732 یه کمی از اون برای ملکه بفرستین 00:44:11.816 --> 00:44:13.233 بله سرورم 00:44:14.319 --> 00:44:18.739 اما نوشیدن زیاد چیزی رو عوض نمیکنه سرورم 00:44:21.743 --> 00:44:23.035 منظورت چیه؟ 00:44:23.119 --> 00:44:27.289 رئیس هانگ بعدالظهر کمی از اون گرفت 00:44:27.457 --> 00:44:30.250 اون برای ملکه نبوده سرورم؟ 00:44:47.018 --> 00:44:49.811 کجا داری میری؟ 00:44:51.522 --> 00:44:53.315 شما نخوابیدین سرورم؟ 00:44:54.650 --> 00:44:55.734 نه 00:44:57.653 --> 00:45:01.448 باید به یه چیزایی در اتاقم رسیدگی كنم 00:45:02.533 --> 00:45:05.452 چای هانیساکل كه قبلاً به من دادی 00:45:06.746 --> 00:45:07.746 بله؟ 00:45:08.664 --> 00:45:10.999 برای سرما خوردگی خیلی خوب بود 00:45:11.751 --> 00:45:14.961 چرا یه مقدار برای ملکه نمی فرستی؟ 00:45:17.715 --> 00:45:20.926 من مطمئنم که پزشکان دربار بخوبی از ایشون مراقبت میكنن سرورم 00:45:24.931 --> 00:45:26.014 حق با شما ست 00:45:27.850 --> 00:45:30.519 برای تو خوب نیست که برای ایشون ببرید 00:45:39.362 --> 00:45:43.865 شما هردوتون صدمات زیادی رو تحمل كردین 00:45:44.659 --> 00:45:49.454 هرچند، با وجود تلاش شما نتیجه لازم بدست نیومد 00:45:50.206 --> 00:45:54.835 یه تاریخ جدید برای تکمیل این امر تنظیم شده 00:45:56.129 --> 00:45:57.337 اما 00:45:57.839 --> 00:46:00.382 من در این لحظه راغب نیستم 00:46:01.843 --> 00:46:05.387 اون عوارض زیادی برای سلامتی ملکه داشت 00:46:06.139 --> 00:46:09.891 من از این میترسم که اتفاق بدتری رخ بده 00:46:10.852 --> 00:46:15.147 بنابراین اجازه بدید برای مدتی به تعویق بیفته 00:46:18.734 --> 00:46:20.652 نظر شما چیه بانو ؟ 00:46:22.238 --> 00:46:24.823 چی میتونم بگم سرورم؟ 00:46:25.825 --> 00:46:27.826 هر طور كه مایلید سرورم 00:46:29.912 --> 00:46:31.580 تو چی میگی پسرک؟ 00:46:35.334 --> 00:46:37.752 من همون کاری رو میکنم که شما دستور بدید قربان 00:47:17.627 --> 00:47:19.794 از اینكه بی اطلاع وارد شدم عذرخواهی میکنم سرورم 00:47:19.962 --> 00:47:23.256 نیازی نیست چی باعث شده به اینجا بیائین ؟ 00:47:23.341 --> 00:47:27.552 من شنیدم شما ناخوش هستین برای چک کردن وضعیت شما اومدم 00:47:30.223 --> 00:47:35.310 برای چای هانیساکل که از طریق بوداک فرستادین متشکرم 00:47:36.938 --> 00:47:40.440 خواهش میكنم من كاری نكردم 00:47:42.527 --> 00:47:43.944 آه ، راستی 00:47:49.450 --> 00:47:50.825 این چیه؟ 00:47:51.327 --> 00:47:52.953 این یه عنبرچه هست 00:47:53.663 --> 00:47:54.746 یه عنبرچه؟ 00:47:55.540 --> 00:47:59.251 من شنیدم در زمان حمله 00:47:59.752 --> 00:48:02.754 شما جواهر عنبرچه تون رو گم کردین 00:48:03.506 --> 00:48:07.634 من یک نمونه شبیه اونو اطراف کاخ پیدا کردم 00:48:08.844 --> 00:48:11.638 چه قدر با درایت 00:48:12.431 --> 00:48:13.640 قابل شما را نداره بانو 00:48:14.517 --> 00:48:17.143 من میرم تا شما استراحت كنید 00:48:31.742 --> 00:48:37.831 ما مردمان شما همگی برای سلامت شما دعا میکنیم 00:48:37.915 --> 00:48:43.628 شما یک شاهزاده دارید کسی که میتونه وارث تخت سلطنتی باشه 00:48:43.921 --> 00:48:47.549 زنده باد شاه 00:48:47.633 --> 00:48:49.884 ما دعا میکنیم 00:49:55.743 --> 00:49:59.788 تای هن تقریبا جزء مردم گیرو شده 00:50:00.456 --> 00:50:02.624 اون خوب میرقصه 00:50:08.339 --> 00:50:09.464 ...راستی 00:50:10.341 --> 00:50:12.759 چطوری عنبرچه تون رو پیدا کردین؟ 00:50:13.636 --> 00:50:20.475 برادرم یه دونه از یوآن برام آورده 00:50:21.143 --> 00:50:23.812 فهمیدم 00:50:25.022 --> 00:50:27.982 شاید ما نمی بایست جشن رو برپا میکردیم 00:50:28.150 --> 00:50:31.820 چی میشد اگه ملکه واقعاً بچه دار میشد؟ 00:50:31.946 --> 00:50:36.950 اگه این مهمانی ها عمل میکرد الان یه وارث اینجا وجود داشت 00:50:38.828 --> 00:50:42.247 به این همخوابه ها نگاه کن 00:50:42.957 --> 00:50:45.500 حتی مرحمت بودا هم نتونسته وارثی به اونا بده 00:50:47.461 --> 00:50:51.840 به هر ترتیب ، ما باید لرد کیونگ وون را فوراً بر تخت بشونیم 00:50:52.717 --> 00:50:57.929 ما برای این کار نیاز به جای پای محكم داریم 00:50:59.515 --> 00:51:04.519 توهمه ی موارد،شمابایدتول لردکیونگ وون رودرجریان بذارید 00:51:04.645 --> 00:51:07.439 هنس،مانیازبه نیروی ویژه داریم 00:51:09.734 --> 00:51:11.025 .... خب چطوره كه 00:51:11.861 --> 00:51:14.946 برادر ملکه رو بیاریم ؟ 00:51:15.030 --> 00:51:16.531 لرد تایی هن ؟ 00:51:25.332 --> 00:51:26.332 رئیس 00:51:27.334 --> 00:51:29.878 کیک گل خیلی لذیذه یه کمی بخور 00:51:30.045 --> 00:51:31.129 نه ممنون 00:51:31.630 --> 00:51:34.549 همگی رو برای رقص شمشیر آماده كنید 00:51:34.842 --> 00:51:36.342 بله قربان 00:51:37.344 --> 00:51:38.344 بریم 00:51:42.641 --> 00:51:43.850 رئیس هانگ؟ 00:51:46.353 --> 00:51:47.562 ...آه 00:53:24.451 --> 00:53:26.494 خوش آمدید سرورم 00:53:26.662 --> 00:53:31.165 ممکنه درخواست نوشیدنی بدم سرورم ؟ 00:54:46.533 --> 00:54:50.745 I beg you for the first time. 00:54:50.829 --> 00:54:53.039 خواهش می کنم 00:54:53.415 --> 00:54:57.251 من نمیخوام این هوای لذت بخش رو فاسد كنم 00:54:57.336 --> 00:55:00.254 لطفا بلند شید و از این جشن و سرور لذت ببرید 00:55:00.339 --> 00:55:01.589 سرورم. 00:55:01.757 --> 00:55:06.594 همیشه پادشاه از موزیک و رقص لذت میبردند 00:55:06.762 --> 00:55:08.846 ما را با یک موزیک مشعوف می کنید؟ 00:55:13.769 --> 00:55:15.103 این برای شماست 00:55:17.815 --> 00:55:21.234 این چیه سرورم؟ 00:55:21.735 --> 00:55:24.237 این یه دستمال گردنه من خودم اونو قلاب دوزی کردم 00:55:26.323 --> 00:55:28.616 امیدوارم شما همیشه اینو پیش خودتون نگه دارین 00:55:37.126 --> 00:55:39.252 من میخوام نیمه شب فردا دوباره بیام اینجا 00:55:47.136 --> 00:55:50.138 من رفتم به یک فروشگاه؟ 00:55:50.222 --> 00:55:57.812 برای خرید یک مقدار کیک گل؟ 00:55:59.148 --> 00:56:10.241 ....یه مرد مچ دست منو گرفت 00:56:11.326 --> 00:56:21.753 ....اگر کلمه ای می گفتم 00:56:23.047 --> 00:56:29.135 ...شاگرد جوان 00:56:29.219 --> 00:56:35.141 .....میگفت 00:56:35.225 --> 00:56:56.037 من هم مجبور شدم اونجا بخوابم و خدمت كنم 00:56:59.124 --> 00:57:02.126 من هم مجبور شدم اونجا بخوابم و خدمت كنم 00:57:02.211 --> 00:57:09.634 من رفتم به یک آتشكده تا اونو روشن كنم 00:57:11.345 --> 00:57:14.055 ....راهب معبد 00:57:14.139 --> 00:57:22.146 ....مچ دستم رو گرفت 00:57:23.232 --> 00:57:26.150 ....اگر کلمه ای می گفتم 00:57:26.235 --> 00:57:33.741 ...راهب جوان 00:57:35.244 --> 00:57:41.082 معبد... 00:57:41.250 --> 00:57:46.921 میگفت... 00:57:47.548 --> 00:58:07.024 من هم مجبور شدم اونجا بخوابم و خدمت كنم 00:58:11.113 --> 00:58:15.241 ماهی های جزیره جیجو چقدر لذت بخشند 00:58:15.325 --> 00:58:18.744 من خودم بر میدارم سرورم 00:58:19.246 --> 00:58:21.747 تو عمداً غذای خوب نمیخوری 00:58:22.332 --> 00:58:23.624 امتحانش کن 00:58:24.459 --> 00:58:25.543 چشم سرورم 00:58:30.841 --> 00:58:33.301 لباسهای جدید بهت میاد 00:58:33.844 --> 00:58:35.261 خوشت میاد ؟ 00:58:35.846 --> 00:58:36.929 بله سرورم 00:58:43.645 --> 00:58:48.149 فردا هدیه ای بی نظیر به تو خواهم داد 00:58:48.525 --> 00:58:51.652 افسر ارشد میخواد شما رو ببینه سرورم 00:58:57.743 --> 00:58:59.160 اینجاچیکارمی کنی؟ 00:59:02.539 --> 00:59:03.956 میخوام گزارش بدم سرورم 00:59:05.042 --> 00:59:06.334 راجع به چی؟ 00:59:06.460 --> 00:59:10.004 ما فهمیدیم اون بازرگان قبل از اینكه کشته بشه برای چه کسی اسلحه قاچاق میکرده 00:59:11.006 --> 00:59:12.423 اون كیه ؟ 00:59:14.343 --> 00:59:17.011 مباشر وزیر کی وون هانگ سرورم 00:59:18.639 --> 00:59:24.014 زرفيلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:59:25.354 --> 00:59:32.026 لرد کیونگ وون میخواد قراردادی رو با وزیرها امضاء کنه 00:59:32.653 --> 00:59:37.365 اینكار مطمئنا خاطر امپراتور رو پریشان خواهد كرد 00:59:37.950 --> 00:59:40.701 ما همگی لرد کیونگ وون رو پشتیبانی می كنیم 00:59:40.869 --> 00:59:44.622 اما این كافی خواهد بود؟ 00:59:47.626 --> 00:59:51.837 درست زیر دماغ ما دوستان خائن 01:00:37.843 --> 01:00:40.553 تولد برادر زادته؟ 01:00:40.846 --> 01:00:42.054 البته كه باید بری 01:00:42.764 --> 01:00:45.099 از لطف شما ممنونم سرورم 01:00:45.267 --> 01:00:49.770 چفدر باشکوه خواهد بود اگر شما هم تشریف بیارید 01:00:51.606 --> 01:00:54.025 چه قدر میخوایی بمونی؟ 01:00:55.610 --> 01:00:57.778 جرات نمیکنم اینجا رو برای مدت طولانی ترک کنم سرورم 01:00:57.946 --> 01:00:59.613 صبح بخیر سرورم 01:01:03.827 --> 01:01:08.748 ذهنتون رو آزاد كنید و راحت در منزل استراحت كنید 01:01:10.125 --> 01:01:12.293 بنابراین آماده حرکت بشید 01:01:12.627 --> 01:01:15.254 بله سرورم 01:01:15.339 --> 01:01:17.465 ممنون سرورم 01:01:35.942 --> 01:01:38.235 اومدم دنباله شب گذشته رو گزارش بدم 01:01:40.030 --> 01:01:42.448 افسر ارشد هم اکنون به من گزارش داد 01:01:43.533 --> 01:01:46.452 اون گفت شما زودتر به قصر برگشتید 01:01:46.536 --> 01:01:48.496 پس چرا این قدر دیر به من گزارش میدی؟ 01:01:50.749 --> 01:01:52.166 منو ببخشید سرورم 01:01:53.043 --> 01:01:58.130 من خیلی دیر رسیدم می ترسیدم شما رو بیدار کنم 01:01:58.507 --> 01:02:01.634 شما سال هاست در خوابگاه من هستید 01:02:02.135 --> 01:02:04.512 از كی از تشریفات استفاده میکنی؟ 01:02:28.537 --> 01:02:29.870 اینه اون اسب ؟ 01:02:30.122 --> 01:02:31.330 بله سرورم 01:02:35.419 --> 01:02:37.336 واقعا زیباست 01:02:38.338 --> 01:02:40.840 رئیس هانگ واقعا از دیدن اون خوشحال خواهد شد 01:02:41.216 --> 01:02:46.137 لطفا منو ببخشید ، اما این از اسب شما هم بهتره 01:02:48.056 --> 01:02:51.642 فوراً رئیس هانگ رو بیارید میخوام سوارشدنش رو ببینم 01:02:54.062 --> 01:02:58.065 لرد تایی هن دیر وقت کجا رفت 01:02:58.150 --> 01:03:02.570 اون شبیه ملکه نیست هر روز میاد اینجا 01:03:02.946 --> 01:03:07.241 من شنیدم اون در این روزها داره كارهایی میكنه 01:03:09.911 --> 01:03:11.078 رئیس هانگ 01:03:12.038 --> 01:03:14.415 عذرخواهی منو برای ترسوندن شما بپذیرید 01:03:15.750 --> 01:03:17.084 بو داک ما رو تنها بگذار 01:03:18.253 --> 01:03:19.587 بله سرورم 01:03:25.051 --> 01:03:26.343 چیکار می کردی؟ 01:05:52.741 --> 01:05:56.910 شنیدم رئیس هانگ ازطلوع آفتاب بیرون رفته 01:05:58.830 --> 01:06:02.333 بله رفتم 01:06:08.131 --> 01:06:09.757 چیزی داری که بگی؟ 01:06:10.925 --> 01:06:13.552 من روازنوشیدن معاف کنید سرورم 01:06:33.323 --> 01:06:36.283 دوباره کی ملاقات دیگری مثل این رو خواهیم داشت؟ 01:06:37.452 --> 01:06:39.536 میخوام یه نوشیدنی قبل از رفتن برات بریزم 01:06:51.633 --> 01:06:54.551 میدونی من چقدر تو را حقیر می شمردم 01:06:57.305 --> 01:06:59.306 وقتی که اولین بار از یوآن اومدم 01:06:59.724 --> 01:07:02.643 من فقط پادشاه رو داشتم كه بهش تكیه كنم 01:07:03.520 --> 01:07:06.939 اما اون فقط به تو چشم داشت 01:07:08.316 --> 01:07:10.984 این طبیعیه که من از تو خشمگین باشم 01:07:17.033 --> 01:07:20.994 من اینو خودم درست کردم امتحان کن 01:07:22.539 --> 01:07:24.331 کیک گل برنج؟ 01:07:26.251 --> 01:07:32.631 این رسم زنهای یوآنه برای بدست آوردن کسیه که دوستش دارند 01:07:33.341 --> 01:07:38.429 من همیشه میخواستم اینو مثل زنهای دیگر درست کنم 01:07:45.645 --> 01:07:49.022 امتحانش کن 01:08:10.837 --> 01:08:14.047 دوست نداری؟ 01:08:16.843 --> 01:08:18.051 نه سرورم 01:08:21.222 --> 01:08:22.890 خیلی عالیه 01:08:30.148 --> 01:08:31.231 سرورم 01:08:34.235 --> 01:08:36.737 چراشما فقط به رئیس هانگ علاقه مندید؟ 01:08:37.030 --> 01:08:39.323 من از اون بهتر نیستم؟ 01:08:40.241 --> 01:08:41.742 درباره ی چی حرف میزنی؟ 01:08:43.536 --> 01:08:45.746 من شما رو هم دوست دارم 01:08:46.915 --> 01:08:51.043 من می خوام امشب هم خدمت کنم سرورم 01:08:52.921 --> 01:08:55.839 اونا می گن پادشاه عین سرزمینه 01:08:59.427 --> 01:09:01.261 لطفااجازه بده 01:09:07.268 --> 01:09:08.852 برم 01:09:56.526 --> 01:09:58.235 چی باعث شده به اینجا بیایین سرورم؟ 01:09:58.945 --> 01:10:00.988 تمام شب کجا بودی؟ 01:10:04.742 --> 01:10:07.160 پرسیدم کجا بودی ؟ 01:10:09.747 --> 01:10:12.499 در کتابخانه کتابی از فنون جنگ میخوندم 01:10:16.170 --> 01:10:18.130 اون چه کتابیه ؟ 01:10:20.842 --> 01:10:22.634 شش راز فنون جنگی سرورم 01:10:24.012 --> 01:10:28.682 کدامش تو رو سرگرم کرده؟ 01:10:32.854 --> 01:10:35.022 استراتژی سیاست و تهاجم سرورم 01:10:36.232 --> 01:10:38.442 استراتژی تهاجم راجع به چی صحبت میکنه؟ 01:10:42.238 --> 01:10:44.656 راجع به چیه ؟ 01:10:47.952 --> 01:10:51.330 آشنایی با فنون رزم ارایی که میتونه زمان رویارویی 01:10:51.414 --> 01:10:53.832 با انبوهی از دشمنان استفاده بشه 01:11:15.438 --> 01:11:18.231 اگر داری فنون نظامی رو مطالعه میكنی 01:11:18.942 --> 01:11:21.360 میبایست مهارتهای نظامیت هم بالا رفته باشه 01:11:23.071 --> 01:11:25.906 شمشیرت رو بیار به بارگاه کانریونگ 01:11:43.424 --> 01:11:44.925 شمشیرت رو بکش 01:11:47.637 --> 01:11:52.265 من هنوز رقیب شما نیستم سرورم 01:11:52.642 --> 01:11:54.851 پیروز شدن ملاك نیست 01:11:55.853 --> 01:12:01.775 میخوام ببینم چگونه مهارتت رو بعنوان یه رئیس گارد نشون میدی 01:12:02.443 --> 01:12:04.111 شمشیرت رو بکش 01:12:23.339 --> 01:12:26.550 برای اینکه من پادشاهم ، جرات نداری با من در بیافتی ؟ 01:12:54.245 --> 01:12:56.997 این طوری میخواهی با دشمنان روبرو بشی 01:13:22.231 --> 01:13:24.941 شمشیر باید همراه با روح حركت كنه نه با تکنیک 01:13:25.943 --> 01:13:28.361 نه با خواندن کتاب فنون رزمی در شب 01:13:28.863 --> 01:13:30.947 مشکل از قلبته 01:13:37.914 --> 01:13:41.625 تو رئیس کانریونگوی هستی؟ 01:13:42.210 --> 01:13:45.378 وفاداری صحیح رو از درون قلبت نشونم بده 01:14:08.069 --> 01:14:11.404 وزیر کی ، لرد چو و دیگران در معبد یون هنگ جمع شده اند 01:14:12.115 --> 01:14:12.823 چی؟ 01:14:12.907 --> 01:14:15.075 فکر میکنم اتفاق بزرگی داره میفته قربان 01:14:15.618 --> 01:14:18.328 لرد تای هن هم اونجاست 01:14:36.430 --> 01:14:39.850 من از کمکهای شما سپاسگذارم 01:14:40.351 --> 01:14:41.351 مخصوصاً كه 01:14:41.435 --> 01:14:43.937 لرد تای هن با رضایت كامل به ما ملحق شدند 01:14:44.021 --> 01:14:46.273 وقتی امپراتور اینو ببینه 01:14:46.440 --> 01:14:49.234 کمک بزرگی خواهد بود به لرد کایونگوون 01:14:49.318 --> 01:14:50.610 لرد تای هن 01:14:51.445 --> 01:14:54.239 شما خدمت بزرگی برای کشور ما انجام دادین 01:15:11.048 --> 01:15:12.132 کی اونجاست؟ 01:15:13.759 --> 01:15:15.760 از اسبها تون پیاده شین 01:15:15.845 --> 01:15:17.804 فرار كنید سرورم ...باشه 01:15:57.428 --> 01:15:58.845 اعلیحضرت 01:16:02.225 --> 01:16:03.683 چه اتفاقی افتاده؟ 01:16:04.227 --> 01:16:06.144 اون به همه چیز اعتراف کرده سرورم 01:16:09.649 --> 01:16:14.027 این همراه فرستاده لرد کیونگ وون بود 01:16:27.708 --> 01:16:32.212 هر کس که اینو امضاء کرده قصد کشتن منو داشته؟ 01:16:34.924 --> 01:16:37.133 بله سرورم 01:16:39.428 --> 01:16:41.888 برادر ملکه چی؟ 01:16:43.724 --> 01:16:47.394 لرد تای هن هم هم پیمان شده برای بر تخت نشاندن لرد کیونگ وون 01:16:48.854 --> 01:16:51.564 دیگه کسی نمونده که بتونم بهش اعتماد کنم 01:17:19.635 --> 01:17:22.554 من برای چندروزفرصت دارم 01:17:23.556 --> 01:17:28.852 وسرهمه ی اونارو اینجامی برم 01:17:30.604 --> 01:17:37.736 امااجازه نمیدم تائه هن اینجابمیره بخاطرملکه 01:17:39.739 --> 01:17:42.449 برید توی خونه ش بکشیدش 01:17:46.245 --> 01:17:48.955 همگی برای اعلیحضرت پادشاه قیام كنید 01:17:58.966 --> 01:18:01.051 بفرمایید بنشینید 01:18:05.806 --> 01:18:08.308 من امروز ترتیب این مهمانی رو دادم 01:18:08.726 --> 01:18:14.814 بخاطر پیروزی سربازان اعزام شده در یوان 01:18:15.232 --> 01:18:18.985 .... اگرچه آنها دارند برای یک کشور بیگانه می جنگند 01:18:19.528 --> 01:18:23.823 شجاعانه در جلو ایستاده اند و دلاوری ارتش ما رو نشون میدند 01:18:24.950 --> 01:18:27.243 و این باعث دل گرمیه 01:18:28.162 --> 01:18:29.245 حالا 01:18:30.456 --> 01:18:35.460 اجازه بدید برای به سلامت برگشتنشون بنوشیم 01:18:36.253 --> 01:18:39.506 درود بر پادشاه سخاوتمند 01:18:42.843 --> 01:18:44.177 اسلحه هایتان را چک کنید 01:18:44.512 --> 01:18:47.138 و به خاطر داشته باشید برای چه كسی دارید این كار رو میكنید 01:19:09.870 --> 01:19:14.040 لردچو!نظرت چیه که یه جمله ی خوب به سرورت بگی؟ 01:19:14.125 --> 01:19:15.625 چه روزخوبی 01:19:16.836 --> 01:19:22.549 نه من فکرمی کنم وزیرکی بایدانجامش بده 01:19:23.342 --> 01:19:25.051 بسیارخوب 01:19:26.846 --> 01:19:28.138 سرورم؟ 01:19:28.556 --> 01:19:30.348 من ، کی وونگ هونگ 01:19:30.433 --> 01:19:34.561 دوست دارم در این روز خوش چیزی بگم 01:19:34.645 --> 01:19:39.899 آرزو میکنم صاحب وارث شده و عمری طولانی داشته باشین سرورم 01:19:40.067 --> 01:19:44.737 ممنون من هم ارزوی زندگی طولانی و همراه با خوشی را برای شما دارم 01:19:44.822 --> 01:19:47.740 درود بر پادشاه سخاوتمند 01:19:48.325 --> 01:19:55.039 حالا، به سلامتی پادشاه مینوشیم 01:19:58.252 --> 01:20:01.838 زنده باد پادشاه 01:20:10.639 --> 01:20:12.599 موزیک رو قطع کنید 01:20:30.326 --> 01:20:32.285 توجه كنید 01:20:32.620 --> 01:20:37.123 با ویرانی گیرو بدلیل تابعیت از یوان 01:20:37.249 --> 01:20:40.460 من تحقیر و رسوایی بیشتری رو تحمل كردم 01:20:40.544 --> 01:20:44.255 مطمئنم شما هم همگی همین احساس رو دارید 01:20:44.757 --> 01:20:46.466 اما در این اتاق 01:20:47.468 --> 01:20:51.429 کسانی هستند که از وابستگی به یوان احساس غرور می کنند 01:20:53.224 --> 01:20:57.227 در حالیكه مردان جوان ما در سرزمین وحشیان كشته میشند 01:20:58.229 --> 01:21:00.980 فكر میكنند اینو باید جشن كرفت 01:21:01.732 --> 01:21:03.483 امروز اینجا 01:21:04.151 --> 01:21:07.320 من باید عده ای از خائنین رو پاک کنم 01:21:07.821 --> 01:21:10.448 و دربار رو درست کنم 01:21:14.745 --> 01:21:15.995 بکشیدشون 01:21:36.642 --> 01:21:39.936 همشونو بکشید 01:21:44.024 --> 01:21:45.358 از سر راهم برو كنار 01:22:01.917 --> 01:22:08.840 سرورم... خواهش میکنم 01:22:43.834 --> 01:22:45.418 به دقت گوش کن 01:22:46.253 --> 01:22:49.839 من فقط گروهی از خیانتکارها را اعدام كردم 01:22:50.841 --> 01:22:55.928 اما لرد تای هن هم از جمله آنها بود 01:22:57.431 --> 01:22:58.431 ببخشید؟ 01:22:59.141 --> 01:23:00.933 برادرشما 01:23:02.269 --> 01:23:04.729 اونم از جمله اون خیانتکارها بود 01:23:05.105 --> 01:23:08.608 چی دارید میگید سرورم؟ 01:23:08.734 --> 01:23:10.443 لرد تای هن 01:23:11.945 --> 01:23:14.614 رئیس هانگ رفته که اونو همین الان اعدام کنه 01:23:19.328 --> 01:23:20.620 رئیس هانگ! 01:23:22.748 --> 01:23:24.749 من برادر ملکه هستم 01:23:24.833 --> 01:23:26.626 به هر حال ممکنه من اشتباه کرده باشم 01:23:26.752 --> 01:23:29.629 چطور پادشاه میتونه من رو بکشه؟ 01:23:29.755 --> 01:23:34.300 بیدرنگ فرمان پادشاه رو همانند یه نجیب زاده بپذیر 01:23:38.931 --> 01:23:41.140 رئیس هانگ 01:23:41.308 --> 01:23:44.227 چرا من اونو امضاء کردم؟ 01:23:44.311 --> 01:23:48.314 برای اینکه من نگران آینده ملكه بودم 01:23:48.440 --> 01:23:51.651 بخاطر ملکه 01:23:52.027 --> 01:23:55.488 خواهش میکنم من رو نکش 01:24:02.037 --> 01:24:03.955 میدونم می خوای چیکارکنی 01:24:04.456 --> 01:24:06.499 اون انجامش داد؟ 01:24:08.460 --> 01:24:09.460 بله 01:24:16.635 --> 01:24:18.010 شغل خوبیه 01:24:39.533 --> 01:24:41.868 چه اتفاقی برای برادرم افتاد؟ 01:24:43.245 --> 01:24:44.704 جوابموبده 01:24:46.540 --> 01:24:49.333 تو واقعا با دستای خودت برادرم رو کشتی؟ 01:24:51.211 --> 01:24:53.129 لرد تای هن زنده است 01:24:54.214 --> 01:24:55.214 چی؟ 01:24:56.842 --> 01:25:01.888 اون و خانواده اش الان در راه یوان هستن 01:25:03.056 --> 01:25:04.557 این واقعیت داره؟ 01:25:07.561 --> 01:25:08.644 بله 01:25:14.151 --> 01:25:15.151 بپوشونش 01:25:16.904 --> 01:25:20.031 نیازی نبود سرش رو برام بیاری 01:25:21.325 --> 01:25:22.742 عفوکنید سرورم 01:25:34.046 --> 01:25:36.047 رئیس هانگ 01:25:37.132 --> 01:25:39.425 واقعا گذاشت لرد تای هن بره؟ 01:25:39.551 --> 01:25:42.553 من با چشمای خودم دیدم سرورم 01:25:50.312 --> 01:25:52.772 ....من از هر دوی شما خواستم بیایین اینجا 01:25:53.607 --> 01:25:56.776 برای بحث و اتمام موضوعی كه به تعویق افتاده بود 01:25:57.528 --> 01:26:00.446 شرایط مساعد شده 01:26:02.032 --> 01:26:05.451 بنابراین من دوست دارم که کارهای باقیمانده رو تکمیل کنم 01:26:10.040 --> 01:26:11.958 نظر شما چیه بانوی من؟ 01:26:12.543 --> 01:26:14.627 چرا این قدر ناگهانی سرورم؟ 01:26:17.631 --> 01:26:23.052 دارم کاری رو که به تعویض افتاده بود انجام میدم چرا این قدر تعجب کردین ؟ 01:26:26.723 --> 01:26:31.727 اما، در این لحظه هانگ لیم دیگه شریکت نخواهد بود 01:26:34.815 --> 01:26:36.232 شریكت سیانگ کیه 01:26:39.319 --> 01:26:41.988 نتیجه خوبی با هانگ لیم بدست نیومد 01:26:42.531 --> 01:26:45.157 سیانگ کی هم یکی از افراد وفادار منه 01:26:45.242 --> 01:26:47.827 امیدوارم که درک کنی 01:26:48.662 --> 01:26:50.746 دیوونه شدین سرورم؟ 01:26:51.540 --> 01:26:54.250 چطور میتونین این قدر منو تحقیر کنین؟ 01:26:54.334 --> 01:26:56.168 این امکان نداره اعلیحضرت 01:26:56.670 --> 01:26:58.671 چرا این کار رو میکنی سرورم؟ 01:26:58.839 --> 01:27:00.006 هانگ لیم 01:27:01.133 --> 01:27:06.429 تو واقعا نمیدونی چرا من این تصمیم رو گرفتم؟ 01:27:13.937 --> 01:27:15.354 این فرمان یه سلطنتیه 01:27:16.231 --> 01:27:20.651 من به زودی تاریخ انجامش رو تنظیم خواهم کرد 01:27:41.548 --> 01:27:42.632 كیه؟ 01:27:52.935 --> 01:27:54.226 بیا قصر رو ترک کنیم 01:27:58.148 --> 01:28:00.399 به هر كجا كه شد ، اگه ما بتونیم کاخ رو ترک کنیم 01:28:00.567 --> 01:28:02.735 بذار از اینجا فرار کنیم 01:28:02.861 --> 01:28:07.406 لطفا آرام باشید علیاحضرت 01:28:07.532 --> 01:28:10.826 کجا میخوای بری؟ یوان؟ پشت تپه ها قایم شی؟ 01:28:11.244 --> 01:28:13.037 من دنبالت میام هر کجا که بری 01:28:13.121 --> 01:28:17.416 منو از اینجا ببر لطفا 01:28:21.922 --> 01:28:23.422 لطفا برگردید 01:28:24.341 --> 01:28:28.344 اگه اون بفهمه شما اینجا هستید زندگیتون به خطر میفته 01:28:28.428 --> 01:28:29.762 مهم نیست 01:28:30.138 --> 01:28:32.431 من چیز دیگه ای ندارم که حالا ازش بترسم 01:28:35.143 --> 01:28:36.560 اما، من میترسم 01:28:39.815 --> 01:28:42.108 دیگه پیش من نیایین 01:28:46.238 --> 01:28:50.783 من فقط بعنوان یک مطیع پادشاه زندگی خواهم کرد 01:29:09.970 --> 01:29:11.137 زرفيلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 01:29:13.140 --> 01:29:14.974 من سزاوار مرگم 01:29:17.811 --> 01:29:25.234 من بوسیله خواسته های جاهلانه ام كور شده بودم و به شما خیانت کردم 01:29:30.657 --> 01:29:33.492 این همون شمشیریه که شما به من اهدا کرده بودین 01:29:35.328 --> 01:29:38.330 لطفا با این زندگیم رو بگیرید 01:29:40.459 --> 01:29:43.252 شاید با مرگم بخشش رو از شما بگیرم 01:29:51.219 --> 01:29:54.513 تو چیزهای گرانبهاتر از زندگیت رو از دست دادی 01:29:56.224 --> 01:30:00.644 گرفتن زندگی تو الان چه ارزشی داره؟ 01:30:30.050 --> 01:30:32.384 رئیس هانگ به اتاقش برنگشته 01:30:32.928 --> 01:30:35.387 اون هنوز تو باغ نشسته سرورم 01:31:09.840 --> 01:31:12.925 خوشبختانه، بانو دارن خوب میشن 01:31:13.635 --> 01:31:16.053 نگران نباشید اعلیحضرت 01:31:24.437 --> 01:31:26.522 من فقط میخواهم یه چیزی رو ازت بپرسم 01:31:28.525 --> 01:31:34.947 ارتباط تو با ملکه 01:31:39.536 --> 01:31:43.038 همش از روی شهوت بود؟ 01:31:45.625 --> 01:31:46.792 بله 01:31:48.336 --> 01:31:49.795 سرورم 01:31:56.636 --> 01:31:59.930 برو برای چند هفته در حاشیه خدمت کن 01:32:01.308 --> 01:32:06.228 میخوام کمکت کنم که همه چیز رو اینجا فراموش کنی 01:32:20.952 --> 01:32:23.245 تمام شب نخوابیدی 01:32:24.247 --> 01:32:26.457 بمون و استراحت کن 01:33:15.131 --> 01:33:17.883 صدای سازت خیلی گرفته 01:33:21.721 --> 01:33:23.889 دوباره انجام بده 01:34:21.114 --> 01:34:23.449 میدونی اینجا کجاست 01:34:25.827 --> 01:34:27.244 کجاست سرورم؟ 01:34:29.331 --> 01:34:34.793 خواب شکار کردن با تو رو در دشت لیو دونگ دیدم 01:34:36.129 --> 01:34:39.965 خیلی واضع بود میخوام اونو نقاشی کنم 01:34:45.305 --> 01:34:49.224 پس اون منم که پشت شمام؟ 01:34:51.311 --> 01:34:54.730 چطور مگه ؟ اونو دوست نداری؟ 01:34:59.652 --> 01:35:02.154 شاید اون بهتر می بود 01:35:02.822 --> 01:35:04.740 اگر در حال شلیک یک تیر بودم 01:35:05.825 --> 01:35:10.454 حالا که تو دلت میخواد اون میتونه بهتر باشه 01:35:14.167 --> 01:35:16.335 فردا میری ؟ 01:35:17.629 --> 01:35:18.670 بله سرورم 01:35:19.923 --> 01:35:23.842 سربازان ما كه به یوان ارسال شده بودند تو این دو هفته میرسند 01:35:24.511 --> 01:35:27.012 من میخوام یه جشن بر پا كنم 01:35:28.431 --> 01:35:30.516 چرا بعد از اون نمیری؟ 01:35:31.434 --> 01:35:32.851 خیر سرورم 01:35:33.937 --> 01:35:36.688 من طبق برنامه میرم 01:35:57.419 --> 01:35:58.544 كیه ؟ 01:35:58.837 --> 01:36:02.840 رئیس هانگ؟ منم بو داک 01:36:05.218 --> 01:36:06.552 چی شده؟ 01:36:07.220 --> 01:36:09.388 یک مورد فوری رو باید بهتون بگم 01:36:12.725 --> 01:36:14.226 برگرد 01:36:21.443 --> 01:36:25.529 من نمیتونم اونو ببینم 01:36:26.030 --> 01:36:27.739 فقط برو 01:36:28.032 --> 01:36:31.410 اما رئیس 01:36:33.121 --> 01:36:34.580 من نمی خوام 01:36:35.123 --> 01:36:39.251 خواهش می کنم فقط 01:36:39.544 --> 01:36:41.420 خواهش می کنم 01:36:56.436 --> 01:36:57.728 من نمی تونم اونوببینم 01:36:59.022 --> 01:37:00.230 فقط برو 01:37:00.607 --> 01:37:01.940 اما فرمانده؟ 01:37:02.817 --> 01:37:07.279 ملکه حامله شده اند 01:38:11.219 --> 01:38:12.928 متاسفم 01:38:34.951 --> 01:38:36.451 متاسفم 01:38:44.711 --> 01:38:51.383 برام سخت بود که به شما بگم یا نه درست قبل از اینكه حرکت كنین 01:38:53.344 --> 01:38:55.387 اعلیحضرت میدونه؟ 01:38:56.639 --> 01:38:58.640 من هنوز بهش نگفتم 01:38:59.434 --> 01:39:02.728 من شک دارم که به این بچه خوش آمد بگه 01:39:03.730 --> 01:39:06.398 میترسم به این بچه آسیب برسونه 01:39:07.650 --> 01:39:09.359 خیر علیاحضرت 01:39:10.111 --> 01:39:14.906 پادشاه صادقانه اونو مثل بچه خودشون میپذیرند 01:39:23.333 --> 01:39:25.834 لطفا قوی باشین 01:39:26.753 --> 01:39:28.837 من دیگه باید برم 01:39:36.929 --> 01:39:38.263 هانگ لیم 01:41:00.012 --> 01:41:01.513 منشی ، هووانگ؟ 01:41:01.639 --> 01:41:02.931 بله اعلیحضرت؟ 01:41:03.641 --> 01:41:06.351 کتاب تاکتیک های نظامی کجاست؟ 01:42:54.836 --> 01:42:56.044 تو؟ 01:42:57.046 --> 01:43:00.131 چطور تونستی منو اینطور تحقیر کنی؟ 01:43:00.633 --> 01:43:03.301 بعد به خودت میگی مرد؟ 01:43:03.928 --> 01:43:05.971 چه قولی به من دادی ؟ 01:43:07.306 --> 01:43:09.933 گفتی كه هرگز اونو ملاقات نمیکنی 01:43:10.309 --> 01:43:11.434 اما 01:43:13.020 --> 01:43:15.647 چطور تونستی این کار و با من بکنی؟ 01:43:20.653 --> 01:43:21.820 ملکه 01:43:23.656 --> 01:43:25.949 با اون چکار باید بکنم ؟ 01:43:27.243 --> 01:43:29.494 احمق هرزه 01:43:31.038 --> 01:43:33.331 چکار باید بکنم با اون؟ 01:43:36.711 --> 01:43:38.670 یه چیزی بگو 01:43:39.714 --> 01:43:42.424 همه اینا تقصیر منه سرورم 01:43:43.009 --> 01:43:46.344 مهربانی زیاد من اونو از راه به در کرد 01:43:47.638 --> 01:43:49.848 منو بجاش تنبیه کنید سرورم 01:43:50.224 --> 01:43:51.516 نه سرورم 01:43:53.144 --> 01:43:55.186 ملکه بدون اشتباه اند 01:43:57.231 --> 01:44:00.692 من نتونستم عشق اونو در دلم نداشته باشم 01:44:01.527 --> 01:44:03.528 زندگی منو بگیرید سرورم 01:44:09.452 --> 01:44:10.535 چی؟ 01:44:11.829 --> 01:44:13.705 درست شنیدم عشق؟ 01:44:19.337 --> 01:44:23.882 تو گفتی عاشق ملکه شدی؟ 01:44:25.051 --> 01:44:26.134 بله 01:44:28.930 --> 01:44:30.555 من عاشقش هستم 01:44:34.727 --> 01:44:36.728 دوباره بگو 01:44:37.730 --> 01:44:41.399 گفتی عاشق ملکه شدی؟؟ 01:44:45.237 --> 01:44:46.321 بله 01:44:47.740 --> 01:44:49.908 من عاشق ملکه شدم 01:44:52.036 --> 01:44:55.747 شهوت تو رو دیوونه کرده 01:44:56.749 --> 01:44:57.916 افسر ارشد 01:45:00.127 --> 01:45:01.086 بله قربان 01:45:02.546 --> 01:45:04.047 اون اخته میشه 01:45:07.551 --> 01:45:08.593 اما سرورم 01:45:08.761 --> 01:45:11.763 همین الان ببرش 01:45:13.849 --> 01:45:14.849 اعلیحضرت 01:45:15.351 --> 01:45:17.936 منتظر چی هستی اختش كن 01:45:18.020 --> 01:45:19.729 خواهش میکنم اعلیحضرت 01:45:20.022 --> 01:45:23.441 منو بکشید سرورم 01:45:24.235 --> 01:45:27.028 اونو ببخشید سرورم من دیگه هرگز اونو ملاقات نخواهم کرد 01:45:27.113 --> 01:45:29.114 بجاش منو بکشید سرورم 01:45:29.240 --> 01:45:32.450 اونو ببخشید خواهش میکنم دیگه هرگز اتفاق نخواهد افتاد 01:45:32.535 --> 01:45:33.451 اعلیحضرت 01:45:33.536 --> 01:45:36.287 نه نه سرورم نه 01:45:36.455 --> 01:45:39.457 من ترجیح میدم بمیرم منو ببخشید سرورم 01:45:41.043 --> 01:45:44.546 منو بجاش بکشید 01:45:44.630 --> 01:45:46.798 اونو اختش کنید همین الان 01:45:48.551 --> 01:45:49.634 سرورم 01:45:51.137 --> 01:45:53.304 لطفا این کار و نکنید 01:45:53.431 --> 01:45:54.431 سرورم 01:45:54.515 --> 01:45:56.975 نه اعلیحضرت 01:46:01.022 --> 01:46:02.230 سرورم 01:46:03.315 --> 01:46:04.482 اعلیحضرت 01:47:09.048 --> 01:47:10.548 اعلیحضرت 01:47:11.050 --> 01:47:13.635 من مطلب مهم و فوری دارم که به شما بگم 01:47:16.722 --> 01:47:18.223 اون چیه؟ 01:47:22.728 --> 01:47:24.354 اعلیحضرت 01:47:24.438 --> 01:47:26.397 تبریک میگم سرورم 01:47:26.941 --> 01:47:30.735 بالاخره ملکه باردار شدند 01:47:32.738 --> 01:47:39.244 ولیعهد بالاخره اومد 01:47:40.329 --> 01:47:44.332 چه برکتی برای خانواده سلطنتی،قربان 01:47:56.262 --> 01:48:00.348 من میخواهم که شما کاری انجام بدی 01:48:00.432 --> 01:48:01.766 بله قربان 01:48:03.269 --> 01:48:05.520 ملکه بارداره 01:48:06.021 --> 01:48:07.021 سرورم؟ 01:48:08.524 --> 01:48:14.529 شما خیلی بهتر میدونید که اون بچه ی چه کسی است 01:48:15.531 --> 01:48:18.449 این بچه ای که میاد مال منه 01:48:20.536 --> 01:48:22.537 چی كار باید کرد؟ 01:48:29.545 --> 01:48:31.629 وقتی که شب شد 01:48:32.965 --> 01:48:34.966 اونهایی رو که اطلاع دارند حذف کنید 01:48:36.343 --> 01:48:37.427 بله قربان 01:49:04.246 --> 01:49:07.332 حالا مامثل اونیم 01:49:10.002 --> 01:49:15.423 اگه من نباشم کی می تونه توروپیداکنه؟ 01:49:17.509 --> 01:49:19.636 من به ای مطلب معتقدم 01:49:21.013 --> 01:49:23.181 بذاربرگردیم به جای اول 01:49:24.516 --> 01:49:29.646 اگرتوبرگردی همه چیزبهت میدم 01:49:33.651 --> 01:49:35.944 هرجای این کشور 01:49:44.912 --> 01:49:47.705 من باید رئیس هانگ رو نجات بدم 01:49:48.040 --> 01:49:50.833 میدونی برای چی پادشاه منو زودتر فراخوانده؟ 01:49:51.335 --> 01:49:53.878 اون گفت که میخواد این بچه رو بپذیره 01:49:58.133 --> 01:50:00.843 چطور میتونه دو تا پدر وجود داشته باشه؟ 01:50:02.554 --> 01:50:04.722 این بچه به زودی ولیعهد میشه 01:50:04.848 --> 01:50:07.558 هر کسی اینو بدونه خواهد مرد 01:50:09.561 --> 01:50:11.646 اینو زود برسون به هان بیک 01:50:11.730 --> 01:50:14.399 و تا معبد اونجانگ رئیس هانگ رو همراهی کنید 01:50:14.942 --> 01:50:18.403 اما، علیاحضرت 01:50:19.738 --> 01:50:22.532 اگه پادشاه بچه اونو بپذیره 01:50:22.616 --> 01:50:25.410 درامان نیستید !؟ 01:50:26.036 --> 01:50:28.830 چرا مصیبت به سرخودتون میارین؟ 01:50:30.541 --> 01:50:31.916 وقتی باقی نمانده 01:50:32.418 --> 01:50:33.543 همین الان برو 01:50:34.420 --> 01:50:35.586 بانوی من 01:50:46.265 --> 01:50:47.432 نه خواهش میکنم 01:51:17.129 --> 01:51:19.464 رئیس 01:51:21.967 --> 01:51:22.967 رئیس 01:51:27.806 --> 01:51:29.432 اجازه بدین ازاینجابریم بیرون 01:51:29.516 --> 01:51:31.225 اینوبپوش 01:51:32.811 --> 01:51:34.312 چه جوری اومدید اینجا؟ 01:51:34.438 --> 01:51:36.647 ملکه به ما گفتند 01:51:38.442 --> 01:51:39.442 چی؟ 01:51:39.943 --> 01:51:42.445 مااول بایدشماروازاینجاببریم بیرون بجنبید 01:51:43.739 --> 01:51:44.947 ملکه؟ 01:51:45.324 --> 01:51:46.324 درباره ی چی حرف می زنید؟ 01:51:46.450 --> 01:51:48.826 بلند شید لطفا،وقت نداریم 01:51:51.038 --> 01:51:52.246 اون چطوره؟ 01:51:52.956 --> 01:51:54.665 ملکه چه طورند؟ 01:51:55.167 --> 01:51:57.418 ملکه ازقصربیرون رفتند 01:52:21.443 --> 01:52:22.860 من رو عفوکنیدقربان 01:52:38.544 --> 01:52:39.710 رئیس 01:52:43.048 --> 01:52:45.216 شماخوبین قربان؟ 01:52:45.342 --> 01:52:47.051 زود بیاریدشون داخل 01:52:50.139 --> 01:52:51.347 ملکه کجاند؟ 01:52:52.224 --> 01:52:53.224 چی؟ 01:52:53.559 --> 01:52:55.351 ملکه کجاند؟ 01:52:55.936 --> 01:52:57.228 ملکه؟ 01:52:59.440 --> 01:53:01.649 اون با شما نیومده ؟ 01:53:02.734 --> 01:53:04.735 شما دارید چی میگید قربان 01:53:04.820 --> 01:53:07.321 ملکه اینجا نیستند رئیس 01:53:08.115 --> 01:53:09.240 چی؟ 01:53:10.242 --> 01:53:13.327 ما رو ببخشید ما به شما دروغ گفتیم 01:53:29.845 --> 01:53:31.554 هانگ لیم اینجاست؟ 01:53:33.265 --> 01:53:34.557 نمیدونم سرورم 01:53:37.436 --> 01:53:43.024 نمیخوای بچه ات روشنایی روز رو ببینه؟ 01:53:44.318 --> 01:53:46.777 به من بگو هانگ لیم کجاست؟ 01:53:47.946 --> 01:53:53.117 من نمیدونم اگه میخواهید زندگی منو بگیرید سرورم 01:53:54.453 --> 01:53:57.788 نمی تونم اجازه بدم راحت بمیرید 01:53:59.833 --> 01:54:01.792 اگربچه رودنیا بیاری 01:54:02.628 --> 01:54:06.756 من اونوبه عنوان پسریک خیانتکار بالا می برم 01:54:07.966 --> 01:54:10.635 بایداونوببینی 01:54:13.013 --> 01:54:14.805 به من بگو 01:54:17.935 --> 01:54:19.227 من نمیدونم 01:54:22.731 --> 01:54:27.318 متاسفم فقط می خوام از زبون توبشنوم 01:54:35.953 --> 01:54:36.994 بریم 01:54:37.162 --> 01:54:38.663 اجازه بدید برم 01:54:38.747 --> 01:54:40.248 بیا...دارید چیکارمی کنید؟ 01:54:40.332 --> 01:54:42.833 اجازه بدین اون بره سرورم 01:54:42.960 --> 01:54:44.919 چطورجرأت کردی؟ 01:54:45.712 --> 01:54:47.338 چی کار میخواهید بکنید رئیس؟ 01:54:47.422 --> 01:54:49.173 لطفا به من گوش کنید 01:54:49.341 --> 01:54:50.841 رئیس کجامی خواین برین ؟ 01:54:50.926 --> 01:54:54.345 رئیس...رئیس 01:54:55.222 --> 01:54:56.430 از سر راهم برید کنار 01:54:56.640 --> 01:54:58.516 این چیزیه که ملکه میخواست 01:54:58.642 --> 01:55:00.142 اینکار رو نکنید 01:55:00.727 --> 01:55:01.936 برو از سر راهم کنار 01:55:02.020 --> 01:55:04.939 واقعا فکر میکنید میتونید اونو نجات بدید؟ 01:55:05.023 --> 01:55:07.149 ما بخاطر شما اومدیم اینجا سرورم 01:55:07.234 --> 01:55:08.693 لطفا اسب رو رها کنید 01:55:09.152 --> 01:55:10.861 از سر راهم برید کنار همین الان 01:55:11.738 --> 01:55:13.656 اگر باید .... پس برید 01:55:15.242 --> 01:55:16.367 ... اما 01:55:16.702 --> 01:55:18.869 بعد از آوردن اون به اینجا چکار میخواهید بکنید ؟ 01:55:19.830 --> 01:55:22.039 همه چیز از دست رفته 01:55:22.624 --> 01:55:24.875 چی کار میخواهید برای اون بکنید؟ 01:55:26.211 --> 01:55:28.379 فکر کردین میتونین اونو شاد کنین 01:55:36.221 --> 01:55:41.559 رئیس رئیس 01:57:23.245 --> 01:57:31.419 هانگ لیم کجاست؟ 01:57:34.631 --> 01:57:37.633 فکر کردی چقدر دیگه میتونی تحمل کنی ؟ 01:57:38.719 --> 01:57:41.345 بهم بگو اون کجاست ؟ 01:57:51.940 --> 01:57:55.025 اون هنوز باقی مونده 01:57:56.653 --> 01:57:59.155 چرااین کارو انجام می دین؟ 01:58:00.866 --> 01:58:03.701 چه طورجرأت کردین 01:58:31.146 --> 01:58:33.397 سرها به چوبه داره 01:58:33.565 --> 01:58:36.817 اینجا سرها سرچوب داره 02:00:24.342 --> 02:00:25.676 امروز 02:00:26.511 --> 02:00:31.348 برای استقبال سربازان اعزامی به یوان 02:00:31.433 --> 02:00:33.517 من یک ضیافت بر پا کردم 02:00:33.935 --> 02:00:39.023 من صرفاً به سربازانمان كه برای گیرو جنگیدند نگاه خواهم كرد 02:00:39.524 --> 02:00:42.651 میخوام که همه شما اینو به یاد داشته باشید 02:00:42.736 --> 02:00:47.031 برای خرسندی و لذت دلهایتان بنوشید 02:00:47.157 --> 02:00:50.701 زنده باد پادشاه 02:01:43.546 --> 02:01:46.757 شما خسته به نظر میاین سرورم 02:01:46.841 --> 02:01:49.051 لطفا به اتاقتون برید و استراحت كنید 02:01:49.761 --> 02:01:52.930 فکر میکنی رئیس هانگ میاد؟ 02:02:31.219 --> 02:02:32.302 اعلیحضرت 02:02:32.721 --> 02:02:37.808 لطفاً دستور بدید سرهایی كه به دیوار قلعه آویزان شده را پایین بیارند 02:02:38.435 --> 02:02:41.228 این موضوع به شما ربطی نداره 02:02:41.938 --> 02:02:43.439 حالا برید 02:02:44.441 --> 02:02:47.651 هر آنچه شما خواستید اتفاق افتاد سرورم 02:02:48.737 --> 02:02:52.823 بنابراین اجازه بدید رئیس هانگ بره 02:02:55.243 --> 02:02:56.243 رئیس ارشد؟ 02:02:57.328 --> 02:02:58.454 بله قربان 02:03:00.040 --> 02:03:02.666 ملکه رو تا اتاقشون همراهی کنید 02:03:03.501 --> 02:03:04.835 بله سرورم 02:03:51.966 --> 02:03:55.260 من با اجازه تون باید برم سرورم 02:03:58.640 --> 02:04:00.849 شما تنها كسی هستین كه الان باقی مونده 02:04:05.855 --> 02:04:06.855 ببخشید؟ 02:04:07.565 --> 02:04:10.234 هر کسی درگیر بوده مرده 02:04:11.152 --> 02:04:13.654 شما تنها كسی هستین كه باقی مونده 02:04:14.322 --> 02:04:16.448 منظورتون چیه بانو؟ 02:04:18.952 --> 02:04:23.747 شما به خوبی میدونید چرا هانگ بیک و بوداک کشته شدند 02:04:24.749 --> 02:04:29.753 سرانجام شما هم در نهان خاموش خواهید شد 02:04:46.646 --> 02:04:50.232 هیچ کسی وجود نداره که جلوی دیوونگی های پادشاه رو بگیره 02:04:51.025 --> 02:04:55.529 اونو هرچه زود تر از دردهاش رها کن 02:04:58.032 --> 02:04:59.950 من پرنسس یوان هستم 02:05:01.035 --> 02:05:03.370 اگه لرد کیونگ وون موفق بشه برتخت بشینه 02:05:03.454 --> 02:05:08.166 من در کمترین زمان تو رو ضمانت میکنم 02:05:31.941 --> 02:05:33.150 از سر راهم برید کنار 02:05:33.943 --> 02:05:35.444 اومدم پادشاهو ببینم 02:05:36.154 --> 02:05:40.449 چرا اومدین اینجا؟ شما خیانت بزرگی انجام دادین 02:05:40.950 --> 02:05:42.367 بگذارید رد بشم 02:05:42.952 --> 02:05:44.161 ما نمیتونیم سرورم 02:05:44.954 --> 02:05:47.456 لطفا از اینجا برید قبل از اینکه کسی شما رو ببینه 02:05:47.874 --> 02:05:49.750 دوست ندارم بهتون صدمه ای برسه 02:05:50.835 --> 02:05:51.919 از سر راهم برید کنار 02:05:52.629 --> 02:05:53.629 نه سرورم 02:06:04.140 --> 02:06:08.936 رئیس هان بیک و دیگران خیانتکار نبودند؟ 02:06:09.062 --> 02:06:13.065 اگه چیزی که میگی درست باشه ما رو تحت تاثیر قرارخواهد داد 02:06:13.149 --> 02:06:16.151 چرا حالا اینو به ما میگید؟ 02:06:16.277 --> 02:06:19.071 اگه اینو تا حالا به صورت راز نگه نمیداشتم 02:06:19.864 --> 02:06:21.865 فکر میکنید زنده میموندین؟ 02:06:27.956 --> 02:06:29.039 رئیس هانگ 02:06:40.134 --> 02:06:43.261 سرورم رئیس هانگ برگشته 02:06:43.763 --> 02:06:44.554 چی؟ 02:06:44.639 --> 02:06:47.641 اون با افراد گارد درگیر شده 02:07:27.473 --> 02:07:29.641 کجا بود ی؟ 02:07:43.740 --> 02:07:46.366 تو همیشه نزدیك ما بودی نبودی ؟ 02:07:56.544 --> 02:07:58.253 چرا اونجا ایستاده ای؟ 02:07:59.547 --> 02:08:01.173 بیا و پیش من بشین 02:08:03.051 --> 02:08:08.138 من برای گرفتن جان شما برگشتم سرورم 02:08:12.351 --> 02:08:14.061 شمشیرتونو بردارید 02:08:15.563 --> 02:08:18.148 این آخرین نمایش از احترام من به شما بود 02:08:21.736 --> 02:08:24.237 چرا این کار رو کردین سرورم؟ 02:08:27.158 --> 02:08:29.659 چطور تونستید این کار رو با ملکه بکنید ؟ 02:08:33.247 --> 02:08:35.248 شمشیرتونو بردارید 02:08:38.127 --> 02:08:39.836 تو احمقی 02:08:45.134 --> 02:08:47.344 من باید اول ضربه بزنم سرورم؟ 02:08:48.429 --> 02:08:50.138 بلند شید اعلیحضرت 02:09:06.447 --> 02:09:07.656 خیلی خب 02:09:08.783 --> 02:09:11.326 اگه كشتن من خشمت رو پاک میکنه 02:09:13.538 --> 02:09:15.455 بنابراین سعیت رو بکن و منو بکش 02:09:57.331 --> 02:09:59.749 واقعا فکر میکنی میتونی بر من غلبه کنی؟ 02:10:00.251 --> 02:10:02.836 من از ریشه های خودم جدا شده ام 02:10:03.963 --> 02:10:08.842 دیگه چیزی ندارم كه بخاطرش بترسم 02:10:30.156 --> 02:10:32.449 تو یه احمق اخته ای 02:10:32.533 --> 02:10:34.534 عشق اینقدر برات مهم بود؟ 02:10:34.660 --> 02:10:37.370 تو عشق رو به من نشون دادی 02:10:38.539 --> 02:10:40.457 من بیش از این نمیتونم حق شناس باشم 02:11:50.069 --> 02:11:52.779 اعلیحضرت عقب بایستید 02:11:53.072 --> 02:11:57.450 هر کس مداخله کنه اولین كسی خواهد بود كه كشته میشه 02:11:58.035 --> 02:11:59.035 سرورم 02:12:29.358 --> 02:12:31.318 هیچ کس کاری نمیکنه تا من بگم 02:12:34.655 --> 02:12:36.740 من اخرین شانس رو به تو میدم 02:12:37.742 --> 02:12:39.743 شمشیرت رو بنداز و تسلیم شو 02:12:42.330 --> 02:12:44.831 اونوقت من زندگیت رو میبخشم 02:12:46.167 --> 02:12:47.834 خیلی دیر شده سرورم 02:12:49.253 --> 02:12:51.171 منو بكشید سرورم 02:12:52.548 --> 02:12:53.673 بسیار خوب 02:12:55.468 --> 02:12:56.968 من تو رو میکشم 02:13:20.034 --> 02:13:21.534 چه خبر شده؟ 02:13:22.453 --> 02:13:24.662 شما نمیتونید وارد شید علیاحضرت 02:13:24.747 --> 02:13:26.039 لطفا برگردید 02:13:41.055 --> 02:13:42.931 بذار یه چیزی ازت بپرسم 02:13:44.558 --> 02:13:46.643 تو حداقل یكبار هم 02:13:48.062 --> 02:13:50.647 احساس عشق به من نداشتی؟ 02:13:56.362 --> 02:13:58.071 داشتی؟ 02:13:59.448 --> 02:14:01.366 حتی یک بار 02:14:03.244 --> 02:14:06.079 به اینكه عشق تو باشم فكر نمیكردی ؟ 02:14:12.336 --> 02:14:13.753 نه سرورم 02:14:17.133 --> 02:14:19.759 نه حتی یک مرتبه 02:14:38.654 --> 02:14:40.363 هنوزم نه 02:16:24.843 --> 02:16:26.427 علیاحضرت نه 02:16:26.554 --> 02:16:28.346 از سر راهم برید کنار 02:16:34.061 --> 02:16:38.356 هانگ لیم 02:16:39.441 --> 02:16:41.150 ملکه رو تا خوابگاهشون همراهی کنید 02:16:41.235 --> 02:16:42.443 هانگ لیم 02:16:42.570 --> 02:16:45.446 هانگ لیم 02:16:45.573 --> 02:16:47.865 هانگ لیم 02:16:47.950 --> 02:16:49.367 ببریدشون همین الان 02:16:50.077 --> 02:16:54.247 چطور جرات میکنی بخاطر من بزار بره 02:16:54.373 --> 02:17:00.753 هانگ لیم... هانگ لیم 02:17:41.629 --> 02:17:45.256 پادشاه تنها به دست قاتل كشته شدند 02:17:46.342 --> 02:17:49.761 و ما هم قاتل رو كشتیم 02:17:50.971 --> 02:17:53.056 سریعاً جنازه ها رو ببرید 02:17:53.557 --> 02:17:56.643 و مطمئن بشید هیچ کس خارج نمیشه 02:17:58.270 --> 02:17:59.479 بله سرورم 02:18:41.146 --> 02:18:44.941 قصرازاینجاواقعأبزرگ به نظرمی رسه 02:18:45.943 --> 02:18:47.026 واقعا؟ 02:18:48.529 --> 02:18:50.655 می دونی قلعه چیه/ 02:18:51.448 --> 02:18:54.867 خونه ی تو توی قلعه ست؟ 02:18:55.369 --> 02:18:56.369 خونه ی من؟ 02:18:57.454 --> 02:18:59.872 خونه ی من درست اونجاست 02:19:00.249 --> 02:19:01.374 چی فکرمی کنی؟ 02:19:01.458 --> 02:19:05.169 اون بزرگه !دوست دارم اونجازندگی کنم 02:19:05.254 --> 02:19:07.964 حالانظرت چیه که درکنارهم زندگی کنیم؟ 02:19:08.465 --> 02:19:29.716 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 02:19:29.740 --> 02:19:41.740 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.